Home

instrucciones de instalación para la estufa de fuel dual de 30

1. 44 9974 3014438 31 Sud 4 7 30 LNAMANNOLLONOA NO 31 23141834 2 J9Yd 3011838 37 9399 113HVddY 7 30 IN3MINNOILONOA NOS 37 Z3131W3A T138VddW 1 39VSN 0 NN 13 INSWANNOTLONOS VA NA YISNYO LNIANId 114 30 NOILJINNO9 30 SEN3883 31 1 30 35 1 0 H39NVO NN 13 IN3N3NNOILONO4 TVN NN HASNVO 9713 30 NOILOINNOO SHNAEUA 9537 9 9y 10998 LC 5 153 1134Vdd 1 ONVNO 537 30 INVAV 5713 537 SNOL ZJIJI1N30T 9p 0999 IS 191A41S SHOH 153 1139 1 HIHONVedg3d 537 30 INVAW 5713 S31 SNOL Z31311N301 NOILVAVdA4 43N 1933343 0 NOTLVIN3NIIW 1 Z3dNn09 NOILNILLY NOT LVdvd38 V1 83N19334343 0 INVAW 1 Z dN09 NOILNJLLY lt OI91A
2. 43 LL AI J9Yd 3014835 37 1134Vddv 1 30 LNANANNOLLONOA NOS 31 2314183 p 31 53 1134VddV 1 30 INANANNOILONOA 9 31 2313193 as a o ne 2 G 19Vd 1 30 30VSN O NN 13 NN H3SNVO INZAN3A 514 30 NOLLOANNOO 30 5371 69 10658 Le V1 Y3NLO3443 ANVAY NOLIVINZNITV 1 Z3dn09 NOLLNALLV n 69 10899 Le 301 838 SHOH 183 1114vddV 1 H3HONVH830 937 30 INVAW 9714 837 SNOL Z31411N301 OI0IAY3S 130 SINSSIA NOIOVUJJO VLOAHH09 YI 3NDIJTIUIA NOILVEVd38 V1 Y3NL93333 0 INVAV NOILVIN3WITW 1 Z3dN09 NOILNILLY lt 07 Y 01011880 13 VOVA OUNWND AMLONOISEU SAUNY 5371800 S01 SOQOL 2110113 A gt i i 9 5099171394 93 019 90 9 17 YVSAWO 30309 SI718W9 907 HV IQNYSNT Tv 5390993 5 y SFOHINOO 507 Y 13 VOVH OONYNO UWLOINOOSIO SILNY S318V9 501 80001 31310113 ACA io dde so NYA SO 0011S3NO0OHL9373 130 13 UVZITV34 30 SILNV 3LN3IHHOO HYLHOD NOTONALV aa g bee SIOHINOO ONTOTAMAS NAHM NOT1OANNOOSTO OL TIV 138V1_ ONIOIAMIS H114Y NOILVHAdO AATHIA JLLVLN9V LINN ONIOTALAS 340438 HAMOd 1OJNNOOSIO NOLLAVO NOILVH3dO SMONIONVA
3. NOTIVINANT IV E _ INOIOVLN3NITV 30 ALNIN 221 LNS 002 o al ___ dans 09 0 411V17109v4 gd 09 8 91 01990 E GL S 5 O A D gt 6906 osz 91 L E E E E EAE AA EAE mn vl Y 2926 osz 1 d zle L MIS 006 91 LL sLL 72 0 oE 2218 MaS 002 gl ol 2701472 9d 1266 091 1 3 091 oo 6 e gt lt E A 9 A 91 9 288 081 1 091 8 3HNLVH3dNAL 30 1466 OSL 1X3 081 Wo 20005 Y7 30 379V143934 NOSSINO LN3N313 0N80H 30 1266 OSI 1X1 091 gt 9 Y U ISOLN3NITW 30 VANOS OLN3N373 103973 DIVO 126 OSL 1X3 091 so 9 OHLAMONHIL 110 01127193939 23 ELLE 1821109 821 al y un 19709143934 390Yd LYMM NTE 618 192119 881 un 814 ELIE 192119 881 a z la pan ELIE 192119 8921 8 ho vd 3009 Y pera 7 moi 9 4 091009 Ta A WHL 970 AMIL IWI 300 pi 004 INIM ONEOH INIM N3AO INIMZ z gt DATE Ea mua LLJ INOINYIHL IONOS oe zad N OIEJANI VENLVEJAN3L 30 ag ele an YL M YLM aa 0 VONOS 3804d UNLVEZdNL 110 NI 1189 1N30373 00VSY 30 OINA lt gt lt 3 TO 1130373 11099 bL Mg yo e L ed G UN3IUIANS INOIMUSHL IONOS IA Doux 138 e G ENS VINWO4SNVEL dO
4. HOLIMS HALINOI HV3H LHOIH BNALYTLLNIA HOOV TL LNIA NVA NA d3SN LON anang 39WWNTIV A 319N09 aNDINUZHL 0191094 Y Y JODINY3L Linowro Tea 44 Hd AN l HOIH3dnS OQAIANI NI Yoavnano NOLLO3NNOS Va cp TET W PEM dOL viu 2018 57 30 3n0078 40078 TVNIMY3L 8 1 W13 y E 9 O JONH 970 290144 0N200 14H N3901vH 3H9NV9 1 30V38NS 3LN3ITVO 3101382408 230W38N8 LOH S H 0350 LON HN3LINTT HOOVLINTI HOLINTT MIT TION Han a 4 O O NINA TIV 4NILANYYALNI 2 O38V4L WV38 1491 7877 aasn LON PL Ua PI UE 007 l j EZM 10 31 071 OYISVHL INVAV O0U3INOZI 31N3W4 1NOYA 1437 4 7 GG HOLANHHILNI 17 SE 11080 34314Hv 0H93H410 OH3SVHL Hv34 LHOIH H H N390 1VH ON3901VH N390 14H 110 INVAY OHOZH3O 1 d U S9WANTIV A 319N08 HOLIMS HALINOI 1431 38430 343IHHV OHLN39 30 OYISVEL YV3Y 31 39 4 9 089 PIM THOIBJIANS OGION19N3 30 HOOVININO 0 TI EE No9 NA TIV NOTLOINNO9 9014 30N3937 V0N3A37 0N3937 d3NEng dol i OHL LUNS azi 3HONV9 tky A 49 39139 0419 G JINON HALINOI 4NANT1
5. ctrico hacia la caja de empalmes antes de hacer la conexi n el ctrica Este electrodom stico debe ser conectado a un sistema de alambres permanentes met licos conectados a tierra o una puesta a tierra debe ser conectada al terminal de tierra o un emplonbado al electrodom stico El no seguir ninguna de estas instrucciones podr a causar fuego heridas personales o choques el ctricos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas Conexi n El ctrico de la Estufa U S A Este aparato se fabrica con el terminal neutro conectado al marco Refiere al diagrama de alambraje en las paginas de centro de este manual Conexi n de tres alambres de conducci n a la estufa Un cord n flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cord n flexible o cable de 4 conduc tores donde la conexi n del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones las casas sobre ruedas los veh culos de recreaci n o otras reas donde los c digos locales no permiten la conexi n a tierra al neutro Si los c digos locales permiten la conexi n del conductor de tierra del marco con el alambre neutro del cord n el ctrico de cobre vea Figura 3 1 Quite los tres tornillos en la parte m s baja del panel trasero luego levante la parte m s baja del panel trasero la cubierta de acceso exponiendo el bloque de conexiones de
6. lame fine dans l axe creux du robinet et engagez le dans la vis t te fendue a l int rieur On peut augmenter ou diminuer l intensit de la flamme en faisant tourner la vis Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la dimension de la flamme et dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer R glez la flamme jusqu ce que vous puissiez tourner rapidement le bouton de la position HI la position LOW sans que la flamme ne s teigne La flamme aussi faible que possible devrait tre stable sans s teindre NOTE Les br leurs de surface ne n cessitent pas de r glage de m lange d air b INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz 10 54 R glage de position LOW du robinet dou ble des br leurs Pont ou Triple certains mode les Figure 16 Note Sur le robinet double la position LOW pour cha cune des portions du br leur doit tre ajust e individuel lement a Poussez et tournez le bouton de commande a la position LITE jusqu ce que le br leur s allume Tournez rapidement le bouton de commande de la position la position LOW Si le br leur s teint tournez le bouton de commande la position OFF arr t Enlevez le bouton de commande et r glez le robinet comme indiqu l tape e La dimension de la flamme de la portion a
7. lectriques apr s que la cuisini re et les raccords du tuyau d alimentation aient t eux m mes v rifi s relativement aux fuites et que la cuisini re ait t branch e la prise de courant Pour v rifier si l allumage est ad quat a Appuyez sur le bouton de commande d un br leur de surface et tournez le la position LITE Vous entendrez les tincelles de l allumeur lectrique Le br leur de surface doit s allumer lorsque le gaz est disponible au br leur sup rieur En fonctionnement normal chaque br leur doit s allumer dans un d lai de quatre 4 secondes apr s que l air ait t purg des canalisations d alimentation Regardez si le br leur est allum c Une fois le br leur allum le bouton de commande doit tre tourn une autre position que LITE existe des dispositifs d allumage s par s pour chaque br leur Essayez chaque bouton s par ment jusqu ce que tous les robinets de br leur aient t v rifi s D R glage de la position LOW des robinets des br leurs de surface r guliers Figure 16 a Poussez et tournez le bouton de commande la position LITE jusqu ce que le br leur s allume Tournez rapidement le bouton de commande de la position HI la position LOW c Si le br leur s teint tournez le bouton de commande la position OFF arr t Enlevez le bouton de commande et r glez le robinet comme indiqu l tape e e ins rez un tournevis
8. 12 7 cm de la pared 45 7 cm M n borde subido 3 8 cm M x ambos 10005 A a que deje espacio para un borde 31 CN 1 2 80 w A 77 estufa Localice las puertas del armario 1 2 5 cm m n del hueco de la abertura IMPORTANTE El ancho de la cubierta y el La caja de empalmes o el enchufe con puesta tierra deber a situarse de 8 a 17 del 20 3 cm a 43 2 del armario derecho y de 2 a 4 5 1 cm a 10 2 cm del suelo A ALTURA B ANCHO DE D PROFUNDIDAD ANCHO DE ANCHURA LA PLANCHA A LA FRENTE DE RECORTADO DEL DE COCINAR LA ESTUFA cubierta y armario RECORTADO MOSTRADOR 35 5 8 90 5 cm 30 28 5 16 30 1 16 21 55 2 cm min 36 5 8 93 cm 36 5 8 93 cm 76 2 cm 71 9 cm 76 2 0 15 cm 221 8 56 2 cm max 24 61 cm Min con un 35 7 8 91 1 cm Min protector trasero NOTA Se adjunta el diagrama de cables de esta cocina al final de este libreta P N 318201687 1302 Rev English pages 1 14 Espa ol p ginas 15 28 Fran ais pages 29 42 Diagrama de la instalaci n al mbrica p ginas 43 44 Imprimido en los Estados Unidos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas NOTA 1 No pellizque el cord n el ctrico o el conducto flexible de gas
9. 35 56 cm 3 5 kpa de pression de colonne d eau La pression d admission au r gulateur doit tre sup rieure d au moins un pouce ou de 25 kpa au r gulateur ajust la rampe gaz Pour le gaz naturel le r gulateur tant ajust 4 10 16 cm de pression 1 0 la pression d admission doit tre d au moins 5 12 7 cm de colonne d eau 1 25 Pour le gaz propane le r gulateur tant ajust 10 25 4 cm de pression 2 5 la pression d admission doit tre d au moins 11 27 9 kpa La ligne d alimentation doit tre munie d un robinet d arr t approuv voir Figure 11 Ce robinet doit se trouver dans la m me pi ce que la cuisini re et un endroit permettant de l ouvrir et de le fermer facilement Ne bloquez pas l acc s au robinet d arr t Il est destin ouvrir et fermer l alimentation en gaz de l appareil L alimentation en gaz entre le robinet d alimentation manuel et le r gulateur peut tre raccord e par un tuyau m tallique flexible homologu AGA CGA ou un tuyau rigide sujet l application des normes locales INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz L alimentation en gaz peut provenir par le mur arri re Figure 8 zone 1 ou par le plancher Figure 8 zone 2 Zone 1 Par le mur arri re 7 X 6 Le meilleur emplacement pour localiser la ligne de gaz est en
10. 4 1 9 cm les dessus de comptoir en mosa que chaque coin avant et ou d aplanir le rebord arrondi Figure 7 N Largeur de Da 1 9 cm d coupage A minimum 2 81 cm p 2 Dessus de comptoir moul A mosa que aplani de 3 4 1 9 cm gt 1 9 cm aux rebords avant de l ouverture de s dessus de comptoir Figure 7 36 e Si la largeur de l ouverture du dessus de comptoir est sup rieure 30 1 16 76 4 cm r duisez en cons quence la dimension 3 4 1 9 cm Le dessus de comptoir doit tre niveau Placez un niveau sur le dessus de comptoir d abord de chaque c t et ensuite du devant l arri re Si le dessus comptoir n est pas horizontal la cuisini re ne le sera pas non plus Le four doit tre l horizontal pour obtenir des r sultats de cuisson satisfaisants Les c t s de la table de cuisson de la cuisini re s ajustent au dessus de l angle du d coupage du dessus comptoir sans le toucher EN Alimentation en gaz Installation Cet appareil a t concu en usine pour fonctionner au gaz naturel avec une pression d admission de 4 10 16 cm de colonne d eau 1 0 Un r gulateur pression convertible est branch avec la rampe de la cuisini re et doit rester connect en s rie avec le tuyau d alimentation Pour un fonctionnement normal la pression int rieure maximale au r gulateur ne doit pas tre sup rieure 14
11. ISNVO NVI SHOHHZ SONIYIM lt a INOT 940 A de TT STOHLNOO ONIOIAN3S NOILO3NNOOSIO OL S3UIM 71 13811 1H0193N09 INOILdO ZLSE ooz 8 SE LINN DNIOIAUIS 380338 LOINNO9STO NOTLAVO 2156 002 91 ve LU lHOL93NNO9 ELSE 002 gl Ez 60101 091 zZz e 9922 gel g LL PLN ZZLE I M3S 00 0 ELLE 192110 Sel QA Zel 1 98 002 8 09 09 8 gl IZEE 091 7 9 091 8 gl l Fery 091 713 091 2926 092 gl El LT A 29e 092 31983N3 0 NOILYLNINITY ZZE MaS 002 gl NOIOVIN3WITW 30 31N3N3 ER 00 8 01 1 H3MOA 1266 091 739 091 0 6 091 73 091 8 LL Ei OGL 1X3 091 E SOLN3NITY 30 YONOS OHLANONEIL 130 143938 29 61 8 Fe P ss e Y 1319V141934 39099 LV3N 57 e E E EE E E ELLE 192110 881 eLo 1 UN 1 3009 gt lt 411VL1N9v4 N019d0 NOILdO 091009 M VS9 O dNL 29NVD 3009 U U LA A S z Mm 24 YEN salf U 8 18 PLM LLJ 100 NI 7149 1N3N313 00V8V 9VAOGL 9VAOGL 30 0103373 AUNATHIdNS IONOS 11 13 71099 AR va e HOTHJANS VENLVHJAN3L sa 914 b Z vl gt lt VONOS 3804d UN1VHIdNIL HAddn 9 A 9 A oy G Mg uN11LVNEOASNVEL 028 088100 Ha 1 TOO VNEOISNVEL LA Aa o 30 pr YINY0ASNYHL LL 1 973 13 9713 Diva
12. LA 0z y8 0 9 ie __ _________ ene 3LIMIT ISSV LVISONBEZHL 9 0 9 0 2 A A 1071 OLINTT O1WLSONHAL LVISONHAHL LINIT 01 111V1109v4 NOILIJANOO 1N3M373 240 NOI99JANO9 1 54 G I 7 1N3N313 NOTLO3ANO9 ds INOLLdO 02 99 A 03 A8 OLNINITI 4140d 30 UNILANYUALNT VL83ANd Id 4 LN3W373 YIMVEO YINEVM LL 30 NOLANYESINT HOLTAS 4000 8 CET o 8 Y 2 2 HL 10 ac NI 01 IN3M3SSIOIO8338 YNILYTILNIA 03 19 E OLN3INVIYIN3 n 393168119 HN11931930 VHIOIHEVI Lee 30 HOOVILANIA NVA ONT 1009 A 30 0193130 39 98 OVH 6 gt 8 RTE vL A8 ren 5 HNALON WwW aNJN844 J9VNNTIY 319N08 30 HOLON HOLON HOLVI 2 ET HOIYVIANS HOGVNAND OU 9 S dls 11080 1NVAV lt y 4 CUA O YNINNTIY BNILANHHILNI NW El 4 N 7 0H93830 31N384 Eo g Lu NOYUZA ez M HOLdNHHAINI LE HOLON HOLON A L En ES 39VANTIV O 319009 HAUTS HALING INUNA HQE Nd 19 MI l HOIHAANS HOCVN3NO 19 OH I O NT ANDO 4 83N8ng dOL LIOHG PL QA 035 LON E er 0H03830 OY3SVHL E AT Se
13. Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas EJ Nivelaci n de la estufa Nivele la cocina despu s de haberla instalado en la abertura del mostrador 1 Abra la gaveta 2 Ajuste las patas del electrodom stico y las ruedas como se muestra a seguir hasta que la parte de abajo de la cubierta superior este a nivel de la superficie del mostrador Figura 12 a Para ajustar las patas delanteras utilice una llave inglesa en la base de la pata y gire en sentido de las manecillas del reloj para bajar y en sentido opuesto a las manecillas del reloj para elevar b Quite las patas traseras utilizando una llave inglesa en la base y girando en contra de las manecillas del reloj hasta que se salgan las patas de la unidad Puede deshacerse de esas patas pues solo sirven para sujetar la unidad durante el transporte Para ajustar las ruedas traseras utilice un trinquete una herramienta para tuercas huecas y gire los tornillos niveladores en sentido opuesto a las manecillas del reloj para bajar y en sentido de las manecillas del reloj para elevar Verifique si la cocina est nivelada colocando una parrilla en el centro del horno y poniendo un nivel sobre esta Figura 13 Mida dos veces con el nivel en posici n diagonal en una direcci n y luego en otra Nivele la estufa si es necesario ajustando las patas y ruedas ajustables Si al cocina no se nivela aseg rese que el piso este nivelado 3 Re
14. Pour ajuster les dispositifs de nivellement arri re utilisez un tourne crou ou un rochet et tournez l crou de nivellement dans le sens anti horaire pour baisser et dans le sens horaire pour lever l appareil 3 V rifiez si l appareil est niveau en installant une grille au centre du four et en pla ant un niveau bulle sur cette derni re Figure 13 4 Prenez 2 lectures en pla ant le niveau en diagonale dans une direction puis dans l autre direction Si n cessaire ajustez les 2 pattes et les dispositifs de nivellement 5 S il est impossible de mettre niveau l appareil contactez un menuisier pour corriger les d fauts dans le plancher Utiliser cet crou pour ajuster la hauteur du dispositif _ de nivellementarri re 227 crou de nivellement Vis de nivellement gt gt gt avant INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz 10 V rification du Fonctionnement R f rez vous au Guide de l utilisateur inclus avec la cuisini re pour les directives de fonctionnement et pour l entretien et le nettoyage de votre cuisini re EN GARDE Ne touchez pas aux l ments ou et aux br leurs 15 peuvent tre assez chauds pour causer des br lures Enlevez tout le mat riel d emballage du four avant de commencer les essais 10 14 Installation de
15. concreto primero haga orificios pilotos de un di metro de 3 16 0 48 cm utilizando una barrena para concreto Aseg rese que las 4 patas de nivelaci n est n en la m s alta posici n posible Deslice la cocina hacia su lugar aseg rand se que la pata de centro trasera est completamente segura con el soporte anti inclinaci n Figura 18 Baje la cocina ajustando las 4 patas de nivelaci n hasta que la plancha de cocinar est apoyada en el mostrador Refiere a la Nivelaci n de la cocina Despu s de haber realizado la instalaci n verifique que la fijaci n anti inclinaci n est empotrada Usted tambi n puede asir el borde trasero de la cima de la estufa y cuidadosamente intentar voltearla para asegurarse de que la estufa sea adecuadamente anclada 4 Y Fijaci n _ anti inclinaci n de la cocina e Pared Parte posterior Suelo Tornillos de montaje A de suelo Figura 18 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz UN INSTALLATEUR QUALIFI DOIT EFFECTUER L INSTALLATION ET LE SERVICE IMPORTANT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES INSPECTEURS LOCAUX LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR R F RENCES ULT RIEURES AVERTISSEMENT Si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies la lettre il pourrait en r
16. conducteurs d un minimum de 125 250 volts 30 amp res certifi pour l utilisation avec cuisini re doit tre utilis Figure 1 Les bornes aux extr mit s des c bles doivent comporter soit une boucle ferm e soit des cosses fourche ouvertes et aux extr mit s renvers es Le cordon doit tre muni d un r ducteur de tension AVERTISSEMENT NOTE L appareil sort de l usine avec un trou de 1 1 8 2 9 Risque de choc lectrique cm dia tel que montr la figure 4 Si un trou plus grand La mise la terre de cet appareil est est requis repoussez la pastille obligatoire e Ne branchez pas l appareil au circuit lectrique Grosseur du fusible avant qu il soit mis la terre correctement en Sur un appareil de 4800W o moins 240V voir plaque permanence signal tique un fusible temporis ou un disjoncteur de e Interrompez le courant dans la bo te de 20A est recommand sur chaque fil conducteur fil rouge et jonction avant d effectuer la connexion noir NE RELIEZ PAS de fusible au neutre fil blanc ou la lectrique mise terre fil vert ou d nud e Cet appareil doit tre branch un systeme Sur un apparell de plus de 4800W a 240V voir plaque de c blage m tallique mis la terre en signal tique suivez les recommandations ci dessus mais permanence ou un connecteur mis la terre utilisez un fusible temporis ou un disjoncteur de 30A doit tre branch la borne de mise la terre o
17. couvre plancher synth tique assurez vous que celui ci peut r sister un minimum de 90 F 32 2 C de chaleur au dessus de la temp rature de la pi ce sans se rapetisser se d former ou se d colorer N installez pas la cuisini re sur un tapis a moins de placer un tampon isolant ou une feuille de contreplaqu d une paisseur de Y 0 6 cm entre la cuisini re et le tapis eNe bloquez pas la circulation d air l orifice de ventilation du four ni autour de la base ou sous le panneau inf rieur avant de la cuisini re vitez de toucher les ouvertures de l orifice de ventilation ou les surfaces avoisinantes car elles risquent de devenir chaudes lorsque le four fonctionne Les br leurs ont besoin d air frais pour assurer une bonne combustion AVERTISSEMENT Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance pr s d un appareil en fonctionnement Apprenez leur utiliser les appareils lectrom nagers de fa on s curitaire et appropri e Ne laissez jamais la porte du four ouverte lorsque la cuisini re est sans surveillance AVERTISSEMENT Le fait de monter sur les portes ou les tiroirs de cette cuisini re de s y appuyer ou de s y asseoir peut occasionner des blessures graves et endommager l appareil eN entreposez pas d objets susceptibles d int resser les enfants dans les armoires situ es au dessus de la cuisini re Ils risquent de se br ler s rieusement s ils tentent de grimper sur l appareil vi
18. elles sont en place seulement que pour solidifier l appareil pendant le transport INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz D installez le support anti bascule maintenant avant de placer l appareil sa position finale Suivez les instructions la page 42 ou sur le gabarit fourni avec le support anti bascule de l appareil Afin d obtenir une installation maximale les 3 c t s du comptoir recevant l appareil doivent tre plat et niveau Tous les ajustements ad quats afin que le comptoir soit plat doivent tre faits sinon des espaces entre l appareil et le comptoir peuvent se produire D MISE EN GARDE Pour viter d endommager l appareil ne pas le saisir ou le manipuler par la surface de cuisson Manipulez le avec soin Centrez l appareil devant le centre de l ouverture du comptoir Assurez vous que la surface de cuisson allant par dessus le comptoir est bien plus haute que le comptoir Si tel n est pas le cas levez l appareil en baissant les pattes de nivellement avant et les roulettes de nivellement arri re Nivelez la cuisini re voir la section 9 Le plancher qui supporte la cuisini re doit tre de niveau Finalement glissez l appareil dans l ouverture du comptoir Witara 5 des accessoires sont n cessaires Installation avec un dosseret La profondeur du d c
19. entre la estufa y la pared 2 selle la estufa a los armarios de lado 3 Un espacio m nimo de 24 61 cm entre la superficie de la estufa y el fondo del armario cuando el fondo del armario de madera o metal est protegido por no menos de 1 4 0 64 cm de madera resistente al fuego cubierta por una l mina met lica de MSG n mero 28 0 015 0 4 mm de acero inoxidable 0 024 0 6 mm de aluminio 0 0 02 0 5 mm de cobre Un espacio m nimo de 30 76 2 cm cuando el armario no est protegido 4 Para los recortados menos que 22 7 8 el electrodom stico aparecer a ligeramente en Panel el exterior del armario laterale 5 Deje los 19 4 48 9 de espacio libre para la profundidad de la puerta cuando esta ablerta IMPORTANTE Para el corte a lo ancho 22 7 8 58 1 cm min dimensi n E de m s de 30 1 16 76 4 23 1 4 59 05 max i i v a la nota 4 cm para evitar que se rompa la cubierta gt aseg rese que el artefacto est centrado en la abertura de la mesada mientras lo presiona Levante las patas ajustables y gt las ruedas ajustables traseras a una altura mayor a la del mueble ver p gina 17 PAR TE inserte el electrodom stico dentro del MS gabinete y despu s niv lelo Aseg rese que le unidad este soportada por las patas adelante y por las ruedas en la parte de atr s y NO por la cubierta superior
20. fugas en el electrodom stico se debe de seguir las instrucciones del fabricante Aseg rese de que no haya escapes de gas Despu s de conectar la estufa al suministro de gas compruebe el sistema con un man metro Si no tiene un man metro abre el gas y use un detector de fugas l quido en todas las junturas y conexiones para averiguar si hay escapes de gas A ADVERTENCIA No use llama para controlar que no hayan p rdidas de gas La comprobaci n de p rdidas de gas con una llama puede resultar en un incendio o explosi n Se debe sellar todas las aberturas en la pared o el piso donde la estufa se instala Apriete todas las conexiones si hace falta para prevenir fugas de gas en la superficie de la estufa o en la linea de suministro Desconecte esta estufa y su v lvula individual de cierre del sistema del siministro de gas durante cualquier prueba de presi n de ese sistema a presiones mayores de 1 2 psig 3 5 kPa 14 35 56 cm columna de agua Aisla la estufa del sistema del suministro de gas cerrando su v lvula manual de cierre individual durante cualquier prueba de presi n del suministro del gas a presiones iguales a menos de 1 2 psig 3 5 kPa o 14 35 56 cm columna de agua INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas 6 Conversi n para USO de Propano L quido Este aparato puede ser usado con gas natural o propano l quido Ha sid
21. le Guide de l utilisateur INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz RE Ensemble de cordon 22 Modeles avec cordon d alimentation Etats Unis d alimentation branch en usine Il incombe l utilisateur de faire raccorder le cordon Canada seulement d alimentation au bloc de connexion situ derri re le pp NS couvercle du panneau arri re E P d alimentation branch en usine voir Figure 1 Il est possible de connecter l appareil soit au moyen d un doit tre connect une prise d alimentation de c ble permanent dur c ble flexible en cuivre blind ou 120 240 volt mise la terre ou une prise de muni d une gaine protectrice non m tallique soit au moyen d un ensemble de cordon d alimentation Seul un ensemble de cordon d alimentation d un minimum de 125 250 volts 30 amp res certifi pour utilisation avec cuisini re doit tre utilis Le cordon doit tre muni de 3 ou 4 conducteurs tats Unis seulement courant pour cuisini res de 120 208 volt Si aucune prise d alimentation n est disponible demandez un lectricien comp tent d en installer une Dans les maisons mobiles tats Unis les nouvelles installations les v hicules r cr atifs ou tout autre endroit o les codes locaux interdisent la mise la terre au moyen du conducteur neutre un cordon d alimentation de 4
22. los terminales de la estufa Figura 2 TRASERO AQUI PARA TENER ACCESO AL BLOQUE DE CONEXIONES DE LOS TERMINALES A LA PARTE MAS BAJA DEL PANEL Figura 2 2 Utilizar los tuercas suministraron en el paquete de la literatura para conectar el cable neutro del cord n el ctrico de cobre al terminal de color de plata en el centro del bloque y conectar los otros cables a los terminales laterales Empareje los cables y los terminales seg n el color cables rojos conectados con el terminal derecho cables negros conectados con el terminal izquierdo Baje la cubierta del terminal y reinstale los tres 3 tornillos 20 Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a est ubicaci n rojo Alambre Negro Alambre Blanco Neutro Banda de puesta a tierra 1 1 8 Dia Agujero de la conexi n directa Retira la arandela pre cortada para 1 3 8 Dia Agujero Hacia el 240 V recept culo Figura 3 Conexi n del cable de cuatro conductores a la cocina casas movibles 1 Retire los 3 tornillos de la parte baja de la cubierta del cable trasero luego levante la cubierta hacia arriba para tener acceso cubierta de acceso al bloque de conexi n del borne terminal Figura 2 Retire la correa de la base del bloque terminal y del armaz n del electrodom stico Retenga el tornillo de la base 3 Utilizar los tuercas suministraron en el paquete de la literatura para conectar el alambre de
23. orifices fixes fournis dans l enveloppe portant l inscription POUR CONVERSION AU GAZ PROPANE Suivez les instructions d installation se trouvant dans l enveloppe Un installateur qualifi doit effectuer la conversion conform ment aux instructions du fabricant et tous les codes et r glements applicables Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre il pourrait en r sulter de s rieuses blessures corporelles ou des dommages mat riels L entreprise d installation qualifi e qui effectue ce travail assume la responsabilit de la conversion AVERTISSEMENT Si la conversion n est pas correctement effectu e il pourrait en r sulter des blessures corporelles et des dommages mat riels 38 D placement de l appareil en vue d en faire le service ou pour faire du nettoyage Coupez l alimentation lectrique de l appareil la bo te de fusibles ou des disjoncteurs et fermez le robinet d alimentation gaz manuel D faites la connexion de la tuyauterie rigide au r gulateur Il n est pas n cessaire de d faire cette connexion si un conduit flexible est utilis Assurez vous que l appareil est froid Retirez le tiroir de rangement puis ouvrez la porte du four Soulevez la cuisini re l avant et faites la glisser hors de son g te tout en vitant de soumettre le conduit gaz flexible des contraintes excessives Lorsque la cuisini re est replac e dans son g te veillez ne pas coincer le conduit g
24. plano en los 3 lados adyacentes la Se deben hacer los ajustes correspondientes para hacer que la parte superior quede plana de lo contrario podr n quedar espacios entre la cubierta y la cocina Para reducir el riesgo de da ar su artefacto no lo manipule cerca del vidrio cer mico Manip lelo con cuidado Coloque la cocina enfrente de la abertura del armario Aseg rese que la parte de abajo de la cubierta libre la superficie del mostrador o encimera Si es necesario levante la unidad elevando las patas ajustables delanteras y las ruedas ajustables traseras Nivele la cocina vea Nivelaci n de la estufa El piso donde se instala la cocina debe estar nivelado Siga las instrucciones nivelaci n de la estufa modelos equipado con las patas niveladoras Deslice la estufa en la abertura Instalaci n con un protector trasero La profundidad del recortado de 21 3 4 55 2 cm Min 22 1 8 56 2cm Max necesita aumentarse a 24 61 cm al instalar un protector trasero Instalaci n con el juego de termino de panel Un juego de termino de panel puede ser pedido con su representante Instalaci n con Paneles Laterales Paneles Laterales puede ser pedido con su representante Instale las puertas de los armarios a 32 81 3 cm de espacio entre ellas para que no interfieran con la abertura de la puerta de la cocina INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para
25. tierra verde del cable de bronce del suministro el ctrico al armaz n del electrodom stico con el tornillo de la base usando el hoyo del armaz n por donde retir la correa de la base Figura 4 Conecte el alambre neutral blanco del cable de cobre del suministro el ctrico al terminal plateado del centro del bloque terminal y conecte los otros alambres a los terminales externos Baje la cubierta del terminal y vuelva al colocar los 3 tornillos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas Bloque terminal Terminal plata Cable de la fuente TK A de alimentaci n a Alambre Blanco A TU Rojo Neutro Y negros Alambre Negro 1 1 8 Dia Agujero de la Caja de E ombre conexi n empalmes directa Retira Blanco Alambre la arandela Puesta y Neutro Blanco pre cortada A tierra cable Alambres Neutro para 1 3 8 Dia de cobre dades Conductor de Agujero o verde verdes uni n listado UL Una arazadera Cable de la listado CSA de releva provista estufa debe de estar Hacia el 240 V recept culo Figura 5 Sistema el ctrico ejemplo caja de instalada a est ibicaci n empalmes de 3 alambres a tierra neutral NOTA Asegurese de quitar gt la banda de puesta a tierra provista Figura 4 Donde los c digos locales NO permitan conectar el conductor de puesta a
26. 0 5 cm 76 2 cm 31 80 285 16 71 9 30 1 16 76 2 0 15 21 3 4 55 2 cm Min 36 5 8 93 cm Max 93 cm 22 1 8 56 2 cm Max 24 61 n Min si un 35 7 8 91 1 cm Min dosseret est install 36 5 8 30 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz Pour viter les cassures NE PAS manipuler l appareil par la table de cuisson jusqu au dessus du comptoir Mettre l appareil niveau en utilisant les deux 2 pattes de nivellement avant et les deux 2 roulettes de nivellement arri re pour que la hauteur entre le plancher et le renfort de Le comptoir alentour de l ouverture de d coupage doit tre plat et O niveau voir hachures sur illustration 1 Avant d installer l appareil mesurer les hauteurs des deux 2 c t s comptoir H1 4 avant arri re voir illustration 1 du plancher 1 Max 3 8 cm Max Arasez le dessus du comptoir au moins 31 2 81 cm de largeur pour la cuisini re m tal en dessous de la table de cuisson soit plus grande par 1 16 que la plus grande mesure 1 4 voir illustration 2 Retirer et jeter les deux pattes de nivellement arri re elles sont en place eu Illustration 1 seulement que pour solidifier l appareil pendant le transport Glisser l appareil dans le comptoir Assurez vous q
27. 27 cm ou 3 4 1 9 cm de tuyau solide L utilisateur doit conna tre l emplacement du robinet d alimentation principal et tre en mesure d y acc der facilement Lorsqu un conduit de gaz flexible est utilis laissez suffisamment de mou pour tre en mesure de d gager la cuisini re de l ouverture pour le nettoyage et l entretien NOTE Veillez ce que le conduit flexible ne soit pas coinc entre le mur et la cuisini re Pour v rifier si tel est le cas enlevez le tiroir Utilisez des p tes joints de tuyauterie fabriqu es pour utilisation avec gaz naturel et propane pour sceller les connexions de gaz Si des connecteurs flexibles sont utilis s assurez vous qu ils ne sont pas tordus Robinet d arr t manuel Ouvert Figure 11 La ligne de gaz doit tre munie d un robinet d arr t manuel approuv Ce robinet doit tre install dans la m me pi ce que l appareil et doit tre facile d acc s Ne bloquez pas l acc s au robinet Ce robinet permet d arr ter ou d admettre l alimentation en gaz la cuisini re INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz Ouvrez le robinet de la ligne d alimentation en gaz Attendez quelques minutes pour permettre au gaz de circuler travers la canalisation Les v rifications contre les fuites doivent tre effectu es conform ment aux instructions du manufactur
28. 40V o menos ver la placa de la serie un interruptor o un fusible de retraso de tiempo de 20A es recomendado en ambos lados de la linea cable rojo y negro No use el cable neutral cable blanco o la tierra cable verde o alambre pel n En una unidad mayor de 4800W 240V ver la placa de serie siga las recomendaciones de arriba pero use un interruptor o un fusible de retraso de tiempo de 30A ADVERTENCIA El riesgo de fuego o de choque el ctrico puede aparecer si usa el tama o de cable incorrecto si las instrucciones de instalaci n no son seguidas o si retira la abrazadera de releva PRECAUCION No desajuste las tuercas que aseguran la conexi n de la cocina al bloque terminal cuando est instal ndola El corte o la perdida de corriente el ctrica puede ocurrir Cord n de fuente de energ a conectado de fabrica Canad solamente Esta estufa viene de fabrica equipada con un cord n de fuente de energ a vea a la figura 1 El cord n debe de ser conectado a una toma de corriente a tierra de 120 240 voltios o de 120 208 voltios Si no hay una toma de corriente a tierra en la habitaci n debe de ser instalada por un t cnico calificado Figura 1 ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico La conexi n a tierra es requerida para este electrodom stico No conecte al suministro el ctrico hasta que el electrodom stico este conectado a tierra de manera permanente Desconecte el suministro el
29. 43 S 130 5309530 9 0 V1 5 130 5309530 NOI9V41d0 V1934409 V1 INDIJIVI A SYSOHDI 134 9 SVTIV4 EVSNVI 537979 SOT Y E3ATOA 17 S340443 SVSOHDIT3d SINOIIVHIdO N SVTIVA HVSNW 303Nd 318V9 507 Y H3ATOA 1Y S380443 93704 507 OIOIAUIS 13 VOVH OONVNO HV1O3NO9SIA 30 SAINT 537919 507 50001 31310113 SI 108LNOY 507 Y 11 VOvH 193 0953 5310 S318Y9 501 50001 31300113 On 3 091153 0004 19373 130 OLNJININJLNYW 14 8vZITV34 30 SJLNY 310319800 V1 9 091153M0004 19373 130 OLNAININJLNYW 13 dVZI1V34 S3LNY 31N314409 Yv1409 NOION31V aa vic ONIOIA83S 15 NOILVHIdO H1d0Hd ONI91A41S 4114V NOILVHA1dO 434088 AJIU A el SMONJINVA ONY HAdOHdIIT 3SNWI NYI SYOYYI SONIEIM NOLLVH3HO ANY ISNVO NVO SHOHHA SONIVIM lt 9 i SOULNO9 DNIOIAH S NAHM NOILO3NNO9STA OL HOIUd SAHIM 117 73877 5109109 NAHM NOILOANNO9SIQ OL SAHIM 17 73877 e NN 2 CE 2 LINA DNIOIAYIS 340338 YIMOd LIINNOOSIQ NOILNYI LINA DNIOIAUIS 380438 1O3NNO9SIO NOTLAVO Y HNALIINNO 2198 ooz le HOLO3NO9 m 2186 002 gl Se 1HOLIANNO9 INOILdO r py aise 002 9 we TT PE ELSE ooz eL e __ z 60101 0 zZz z QA FH 9926 sel z
30. IBIANS VENLVEZANAL 30 LA VONOS 3804d NOSSINO YLM HOCIVNSO ISNVHL 6 LNS3N313 0N40H 30 l H3NHOASNYEL LLJ un 02 7 OLN30373 1N30373 27 o FRS RSR 3 O seig jeo JLIVITN9 9 ON 5 6 149 39510109 39 BNILVWIILNZA 0 Ne GIE IOLN3INYIHANI N019d0 02 03 A8 30 0LN3N313 I 30d ENALANHEALNI YLHANd 30 HOQVILIN3A NVW 9 171009 NOI LdO 30 HOLdNHHAINT HOLIMS 4000 LN3N313 NOLLIJANO9 A 0 Y 8 UY 02 8 ld Ported 303189119 030 8 8 Y 8 48 DT 8 4 wW 30 40193130 39N38 MHL 100 9 0 Ev La V 3 ON 9 02 8 03 8 BNZLON G YL M HOLON HOLON HOW 5 bL AD 5 nina 39VAN11v Q 3159009 9 osn LOUE E 5 el abba 4OIW3ANS ble 401 LTOHO LNYAY lt Nd pee A A HNANNT1Y 1 aasn 1o 2 77 5 4 0H03830 3 1N384 E E old 5 Para mE EZ M HOLdNHHAINI D QA D En 39WANTIW A 319109 HOLIMS HALINOI INOH4 LHOIH 038N LON z 17 dOIY3IANS OCIANION HOCVIWIND d cs PE 83N8Ng dOL 110840 PL pit 0 va LE z Y
31. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas LA INSTALACI N Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA NEO si la informaci n contenida en este manual no es seguida exactamente puede ocurrir un incendio o explosi n causando da os materiales lesi n personal o la muerte PARA SU SEGURIDAD KB No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la proximidad lo de ste o de cualquier otro artefacto Refi rase a su placa de serie QUE DEBE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS para la certificaci n de la No trate de encender ning n artefacto agencia aplicable No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono en su edificio Llame a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no logra comunicarse con su proveedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio de mantenimiento deben ser efectuados por un instalador calificado la agencia de servicio o el proveedor de gas 30 M n PARED 76 2 cm M n el La superficie debe estar plana y nivelada area sombreada a 30 M n 1 2 min 76 2 cm M n LE v a la nota 3 4 33 M n 5 18 Acepille el 1 72 M x
32. NINNTIY HNILANUUTLNT Lon SEHI 5 3 U 0 60 0H93830 OU3SVEL Pr q 2 Te W an een HOLdNHHALNI TEs O STALS TOM NO SINN T ONEOH 30 2N1 NVT O O HOLIMS HALINOI LHOIH l ananda 39YANTIV A 319108 7 13 Va z 6 0 4 5 HOOVNANO O Wa AND MEL A JHANENE dOL 0351 10 3N3901v4 0N39071v4 N3901VH ao O 3H9NW5 71 9 hr Ea ENINATIV MILAN INT ba 6d 284 TE AD nn IT O O OQHJINOZI OHSVEL Peeri FPT 300 OCIONA9N3 HOLdNEH3INT und 2 E nina 39VANT1v Q 319009 HOLIMS HALINOI 1411 089 dOIH3ANS 30 HOOVININO A 5 ONE NES vin dante doi YNINNTIY NOLLOINNOD 9078 ceca de E 22 18 PEY LSTOLM YL3TOLM L3TOTA A S8049 0882 5 y y a vog 31NGON HALINOI HNANNTIY HNILANHUILNT A L L 9 HION O893N M0W18 N8 5 F ea 0QH3IN0ZI 31N384 EA 0378 10ZV 3018 18 A dl ES OQIONJONA HOLdNHHIINT 6 Z M ANUS 14 9 NNOUE 48 T WU rue HOLIMS HALINOI INOHA 1431 ANNWP OTITEMAV MOTTA e W JONVHO VPAVEVN 39NVEO 0 mar 00 8 or 39N08 0P08 038 H IN SIv138 530 M
33. Y 4N3LANAHTINT 9 a 13701A V13101A 13701A A 95080 0837 Sa lp 4 O0831NOZI 31N383 0 HION OHDAN H9718 HE 0991 LON zr 9 EZ M n318 1n7v 2019 19 a ES OdIONIONI HOLANYHLNT MA 340 NMOBG de cn HOLIMS HALINOI 1NOH3 1431 z4 NW 39NYY40 YPNYYYN 39NYY0 0 22 Ng NOILOJANO9 39N08 0P04 038 9 3I431NNIN SIV134 930 Nv3lgwl NO1993ANO930 9NV19 09NV19 3LIHM M JOHZLNNIN 24 8 OOWTEINZA NVA NOZLOZANOO 1434 3083A N3349 D Y3NIL ayvog AVI 21 S M S140 SIW9 A389 AD NOSSINO 37871 LINOHI9 HVNIDOO 30 VHONV Id 30 OLINOYIO LINOUIO dOLHO09 403 LINOHIO ONYOH 30 01109819 LINOHIO NJAO 3009 407109 30 5091002 3002 40109 LL
34. ar Leveling Device 25 10 Comprobaci n del Funcionamiento Consulte el Manual del Usuario incluido con la estufa para instrucciones de operaci n y instrucciones para el cuidado y limpieza de su estufa No toque los elementos o quemadores Pueden estar bastante calientes para causar quemaduras Quite todo el embalaje de la unidad antes de comprobarla MW Instale las tapas de los quemadores y la base del quemador triple La plancha de cocinar esta equipada con quemadores sellados A Desempaque las parrillas de los quemadores B Quemadores regulares Las bases y las tapas de los quemadores se encuentran sobre la superficie Remueva todas las cintas de las bases de los quemadores y verifique que estos se encuentren acomodados correctamente sobre la base del quemador Figura 14 Tapa del quemador Abertura de gas Base del quemador Electrodo Figura 14 C Quemador triple si esta equipada Remueva todas las cintas de las bases de los quemadores Remueva la tapa y la base del quemador Remueva y deseche el material de empaque Vuelva a poner la tapa y la base del quemador Tenga cuidado de no da ar el electrodo mientras reemplaza la base encima del orificio Este seguro de que el electrodo siente correctamente dentro de la ranura de la base del quemador vea Figura 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una E
35. az flexible et le c ble d alimentation lectrique derri re l appareil Reconnectez la tuyauterie rigide au r gulateur si applicable et v rifiez qu il n y a pas une fuite de gaz au joint Replacez le tiroir fermez la porte et r alimentez l appareil en gaz et en lectricit EJ Installation de la cuisini re Note Importante L enl vement de la porte du four n est pas requis pour l installation de l appareil mais la facilite grandement R f rez vous au manuel d utilisation pour conna tre les tapes Installation standard La table de cuisson chevauche chaque c t du dessus du comptoir et la cuisini re est assise sur le plancher La largeur de la table de cuisson est de 3172 80 cm Les armoires sous le comptoir doivent tre distantes de 30 76 2 cm Assurez vous qu elles sont d aplomb et de niveau avant d y installer la cuisini re Araser le rebord bomb l extr mit avant du comptoir pour obtenir un ajustement serr entre les bords ext rieurs de la table de cuisson 31 80 cm et le comptoir Distancez les portes des armoires de 32 81 3 cm minimum afin qu elles n interf rent pas avec l ouverture de la porte du four D coupez le comptoir tel que montr Assurez vous que les deux pattes de nivellement avant et les deux roulettes de nivellement arri re soient install es plus hautes que la hauteur du comptoir voir page 31 Retirer et jetter les deux pattes de nivellement arri re
36. convertible esta conectado a la v lvula distribuidora y DEBE ser conectado en serie con la tuber a de suministro de gas Para la operaci n apropiada la m xima presi n de entrada al regulador no debe exceder la presi n de una columna de agua de 14 pulgadas 3 5 kPa 22 La presi n de entrada al regulador debe ser por lo menos 1 pulgada m s grande que la v lvula distribuidora 25 kPa El regulador ha sido ajustado para gas natural a 4 pulgadas de presi n para la v lvula distribuidora 1 0 kPa La presi n de entrada debe ser por lo menos de 5 pulgadas 1 25 kPa Para propano l quido a 10 pulgadas de presi n para la v lvula distribuidora 2 5 kPa la presi n de entrada debe ser por lo menos de 11 pulgadas 2 75 kPa La tuber a deber a ser equipada con una v lvula de cierre aprobada vea Figura 12 Esta v lvula debe ubicarse en la misma habitaci n que la estufa en un lugar que permita una una facilidad de abrir y cerrar No bloqu e el acceso a la v lvula de cierre La v lvula es para abrir o cerrar el suministro de gas al aparato Abra la v lvula de cierre en la l nea de suministro de gas Espere unos minutos a que el gas se mueva por el tubo El suministro de gas entre la v lvula de cierre y el regulador se puede conectar con tuber a r gida o con tuber a flexible uni n met lica conectada y aprobada por la AGA CGA donde los c digos locales permiten La tuber a de suministro de gas puede salir tanto
37. d instalaci n de la estufa Nota importante No es necesario pero s es conveniente quitar la puerta para instalar el horno Consulte las instrucciones para retirar la puerta en la Gu a de Uso y Cuidado Instalaci n sin panel es lateral es La plancha de cocinar se sobrepone por encima del mostrador con sus extremidades y la cocina reposa sobre el suelo La plancha de cocinar es 31 1 2 80 cm de ancho Instale la base de los armarios a 30 76 2 cm de espacio entre ellas Aseg rese que estos est n verticales y alineados antes de instalar la plancha de cocinar Lije el borde del mostrador para obtener las 31 1 2 80 en la parte superior del mostrador Instale las puertas del armario 32 81 3 cm espacio entre ellas para que no interfieran con la abertura de la puerta de la cocina 24 D Corte el mostrador exactamente como en la p gina 1 Aseg rese que las dos patas ajustables de adelante y las ruedas ajustables traseras ver p gina 25 est n ajustadas a una altura mayor a la del mueble mostrado en la p gina 17 Quite y desh gase de las dos patas ajustables traseras solo sirven para sostener la unidad durante el transporte 8 6 CEA instale el soporte anti inclinaci n de acuerdo a las instrucciones del patr n anti inclinaci n si no lo tiene vea la p gina 28 Para una instalaci n ptima la superficie superior de la cubierta debe estar nivelada y ser plana sobre el mismo
38. de la pared Figura 8 zona 1 o como del piso Figura 8 zona 2 Zona 1 Por medio de pared 7 X 6 espacio para la linea de gas esta dentro de 1 8 20 3cm distancia con respecto al piso y 3 del centro de la linea Zona 2 Por medio del piso 2 X 24 La linea gas puede salir del suelo con 12 30 5 cm del centro de la linea con respecto al la pared de atr s El mejor 2 5 am y 7 6 cm Pressure regulator q _ _ A A2 lt 2 AAA 3 3 SARA 122 SA AS 12 12 Figura 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas Conecte el Regulador de Presi n El regulador de presi n esta ya instalada para la estufa 4APRECAUCION No haga que la conexi n est demasiado apretada El regulador est fundido a troquel Apret ndolo demasiado podr a romper el regulador resultando en escape de gas y ESA Eee un incendio explosi n UBICACI N DEL _ REGULADOR DE PRESI N Figura 9 Valvula de cierre manual FLUJO DEL GAS Regulador Uni n de presi n N Boquilla Apagado Off entrada Todas las conexiones deben ser apretadas con una llave inglesa Figura 10 Conector Boquilla flexible Re na el conector flexible del tubo del suministro de gas al regulador de la presi n en la orden siguiente V lvula de cierre manual no incluido Boquilla de 1 2 no inclui
39. de las manecillas del reloj para aumentar el tama o de la llama D vuelta en sentido a las manecillas del reloj para disminuir la llama Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta damente a la perilla de la posici n LITE a la POSICI N M S BAJA sin extinguir la llama La llama debe ser tan peque a como sea posible sin apagarse Nota El ajuste de la mezcla del aire no se requiere en los quemadores de superficie Dano En sentido opuesto a las manecillas del reloj En sentido de las manecillas gm del reloj V lvula del quemador Puente o Triple valvula V lvula de superficie de quemador regular INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas D Funcionamiento de los Elementos del Horno El horno est equipado con un control electr nico Cada funci n ha sido probada en la f brica antes del transporte Sin embargo sugerimos que Ud verifique el funcionamiento de los controles del horno una vez m s V ase el Manual del Usuario para la operaci n Siga las instrucciones par el Reloj Minutero Cocer Asar Convecci n algunos modelos y las funciones de limpieza Cocer Bake Despu s de poner el horno a 350 F 177 C para cocer el element inferior debe ponerse rojo Asar Broil Cuando est puesto para BROIL el elemento superior se debe poner rojo Limpieza Clean Cuando el horno est puesto para un ciclo d
40. do 1 2 Adaptador de uni n no incluido Conector flexible no incluido 1 2 Adaptador de uni n no incluido Boquilla de 1 2 no incluido regulador de presi n incluido OY fs UY N La tuber a de suministro de gas debe ser de 1 2 1 27 cm o 3 4 1 9 El consumidor debe saber la posici n de la v lvula principal de cierre y tener acceso f cil a ello Cuando se usa un conducto flexible en la estufa permita suficiente flojedad como para sacar la estufa fuera del recortado para la limpieza y el servicio NOTA No permita que el conducto se pellizque entre la pared y la estufa Para verlo saque el caj n Use un compuesto para junturas de tuber a hecho para uso con gas natural y de LP Propano para sellar todas las conexiones del gas Si se usan los conectores flexibles aseg rese de que no est n enroscados V lvula de cierre Abierta Figura 11 La l nea del suministro se debe de ser equipada de una v lvula de cierre manual aprobada Esta v lvula se debe localizar en el mismo cuarto que la estufa y debe estar en una localizaci n que permita la facilidad de la abertura y del cierre No bloquee el acceso a la v lvula La v lvula es para encender o apagar el gas del aparato Una vez que regulador est en su lugar abra la v lvula en la l nea del suministro de gas Espere algunos minutos para que el gas pueda moverse a trav s de la l nea de gas Para verificar si hay
41. e fil blanc Mise la terre fil cuivre ou vert Installez ici un r ducteur de tension fourni par l usager 240 V NOTE Assurez vous d enlever la plaque de mise la terre fournie avec l apparell Figure 4 Connexions lectriques au systeme lectrique de la r sidence L appareil doit tre raccord directement au disjoncteur ou au compartiment de fusibles au moyen d un c ble flexible en cuivre blind ou muni d une gaine protectrice non m tallique avec fil de mise la terre Placez la bo te de jonction de mani re avoir 2 3 pieds de l che dans la ligne pour d placer la cuisini re si l entretien s av re n cessaire Un des connecteurs homologu s UL doit tre fix chaque extr mit du c ble d alimentation l appareil et la bo te de jonction Les grosseurs des fils fil en cuivre seulement et des raccordements doivent se conformer la capacit de l appareil Instructions de mise la terre Cet appareil est fabriqu avec un fil d alimentation neutre blanc et un fil de mise la terre vert ou d nud reli au ch ssis Raccordez le c ble de l appareil la bo te de jonction 35 l aide d un connecteur homologu UL Compl tez les raccordements lectriques conform ment aux codes et ordonnances locaux Si les codes locaux permettent le raccordement du conducteur de mise la terre du ch ssis au fil neutre blanc de la bo te de jonction voi
42. e Caja de Alambre z Un cord n flexible o cable de 3 conductores debe de ser desnudo o Aealimentaci n empalmes reemplazado con un cord n flexible o cable de 4 conduc verde Alambre Blanco Neutro tores donde la conexi n del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones las casas sobre Alambres ruedas los veh culos de recreaci n o otras reas donde los c digos locales permiten la conexi n a tierra al neutro 1 Desconecte el suministro el ctrico Alambres 2 Enel corta circuito la caja de fusibles o la caja de ABITO empalmes a Conecte el alambre verde o cobre desnudo el Alambres VA a desnudos o Alambre alambre blanco del cable del electrodom stico y el Hi Bianca alambre neutral blanco juntos E Neutro b Conecte los dos alambres negros juntos Conductor de c Conecte los dos alambres rojos juntos ta uni n listado UL o listado CSA Figura 6 Sistema el ctrico de 4 alambres ejemplo caja de empalme 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas Construcci n del armario CON Para eliminar el riesgo de quemaduras o de fuego tratando de alcanzar algo por encima de las zonas calientes evite de colocar art culos sobre la cocina Si cree necesitar este espacio el riesgo puede disminuir si instala un sombrerete que proteja horizontalmen
43. e auto limpieza el elemento superior se pondr rojo durante el per odo de precalentamiento del ciclo Convecci n Convection algunos modelos Cuando el horno se pone a CONV BAKE ROAST a350 F 17790 el elemento de convecci n alterne entre prendido y apago y el ventilador se pone en marcha El ventilador de convecci n se parar cuando se abre la puerta del horno durante el cocido o el asado por convecci n Caj n calentador algunos modelos Ponga la perilla de control a HI y verifique que se est calentando el caj n 27 Despu s de Terminar la Instalaci n Aseg rese de que todos los controles est n en la posici n OFF apagada Aseg rese de que el fluir del aire de combusti n y de ventilaci n la estufa no est obstruido Ubicaci n del N mero de Modelo y de Serie La placa con el n mero de serie est ubicada en el marco delantero del horno detr s de la puerta del horno algunos modelos o detr s del caj n algunos modelos Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci n con respecto a su estufa est siempre seguro de incluir el n mero de modelo y de serie y el n mero o letra del lote de la placa de serie de su estufa La placa con el n mero de serie tambi n le da la potencia nominal de los quemadores el tipo de combustible y la presi n a la cual fue ajustada la estufa en la f brica Antes de Llamar al Servicio Lea la secci n Evite Llamadas de Servicio en su Manual del Usuario Est
44. e de cette cuisini re doit tre mis la terre conform ment aux r glements locaux ou en leur absence la norme canadienne d lectricit ACNOR C22 1 partie 1 L installation d appareils con us pour les maisons mobiles doit se conformer aux normes de la Manufactured Home Construction and Safety Standard titre 24CFR partie 3280 ant rieurement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety titre 24 HUD partie 280 ou en leurs absences aux normes de la Manufactured Home Installation 1982 Manufactured Home Sites Communities and Setups ANSI Z225 1 NFPA 501A derni re dition ou aux codes locaux Lorsque l installation se fait au Canada elle doit se conformer la norme 2240 MH e Assurez vous que la tapisserie proximit de la cuisini re peut r sister la chaleur g n r e par la cuisini re AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque de basculement de la cuisini re cet appareil doit tre fix correctement au plancher l aide des supports qui l accompagnent Pour v rifier si les supports sont pos s correctement retirer le tiroir de rangement et s assurer que les supports sont enclench s e Toutes les cuisi ni res peuvent basculer Des blessures pour raient survenir Installer les sup ports anti bacules qui accompagnent la cuisini re 32 e Avant d installer la cuisini re un endroit recouvert de linol um ou de tout autre
45. e superficie e Inserte un destornillador fino aplanado en el orifico del v stago de la v lvula e inserte en el tornillo ranurado El tama o de la llama puede aumentarse o disminuirse d ndole vuelta al tornillo D vuelta en sentido opuesto a las manecillas del reloj para aumentar el tama o de 26 la llama D vuelta en sentido las manecillas del reloj para disminuir la llama Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta r pidamente a la perilla de la posici n LITE a la POSICI N M S BAJA sin extinguir la llama La llama debe ser tan peque a como sea posible sin apagarse Nota El ajuste de la mezcla del aire no se requiere en los quemadores de superficie 10 54 Ajuste bajo LOW la v lvula de quemador de superficie puente o triple Figura 16 algunos modelos Nota En la v lvula de quemador triple el ajuste LOW de cada porci n se debe ajustar individualmente a Presione y gire el control a la posici n LITE hasta que la porci n posterior del quemador puente se encienda Gire r pidamente a la perilla a la POSICI N M S BAJA Siel quemador se apaga reajuste el control a OFF Retire la perilla del quemador de superficie El tama o de la flama de la porci n posterior o exterior del quemador puede aumentarse o disminuirse d ndole vuelta al tornillo A Utilice el tornillo B para ajustar el tama o de la llama de la porci n central del quemador D vuelta en sentido opuesto
46. ener que pasar sobre los quemadores superiores de la estufa para llegar a ellos Ajuste el tama o de la llama de los quemadores superiores de tal manera que sta no sobrepase el borde de los utensilios de cocinar La llama excesiva es peligrosa No use el horno como espacio de almacenaje Esto crear una situaci n potencialmente peligrosa Nunca use la estufa para calentar el cuarto El uso prolongado de la estufa sin la adecuada ventilaci n puede resultar peligroso No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la proximidad de ste o de cualquier otro artefacto el ctrico Puede provocar incendio o explosi n En caso de una interrupti n del servicio el ctrico es pasible de encender los quemadores de superficie a mano Para encender un quemador de suoerficie acerque un f sforo encendido del cabezal del quemador y gire delicadamente el bot n de control de superficie a LITE encendido Tener cuidado al encender los quemadores a mano Ajuste todos los controles a la posici n OFF apagada despu s de haber hecho una operaci n con tiempo programado INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas PARA MODELOS AUTOLIMPIANTES e Saque la asadera parilla del horno alimentos o cualquier otro utensilio antes de usar el ciclo de autolimpieza del horno Limpie todo exceso de derrame de alimentos Siga las instruccio
47. etardateur de flammes d un minimum 1 4 0 64 recouvert d une feuille de m tal MSG No 28 d acier inoxydable d un minimum de 0 015 0 4 m d aluminium de 0 024 0 6 mm ou de de 0 020 0 5 mm D gagement minimum de 30 76 2 cm lorsque l armoire n est pas prot g e 4 Notez que pour les ouvertures de moins de Panneau lat ral 22 7 8 58 1 cm de profondeur l appareil d passera l g rement vers l avant du comptoir Figure 1 5 Allouez au moins 19 14 48 9 cm d espace pour permettre l ouverture de la porte du four 22 7 8 58 1 cm min IMPORTAN T Pour une largeur de d coupage 23 1 4 59 05 cm max dimension E plus grande que 30 1 16 76 4 lt 522 gt cm et pour viter un bris de la table de cuisson au moment d ins rer l appareil dans le comptoir DEVANT assurez vous qu il est bien centr dans l ouverture DU Levez les pattes de nivellement et les roulettes ABINET de nivellement au maximum page 31 ins rez l appareil dans le comptoir et ensuite nivelez le Assurez vous que l appareil est bien support par les pattes et roulettes de nivellement et non par la table de cuisson A HAUTEUR B LARGEUR LARGEUR DE D PROFONDEUR E LARGEUR DE F PROFONDEUR G HAUTEUR DU LA TABLE DE L AVANT DE LA DECOUPAGE DE D COUPAGE DESSUS CUISSON CUISINI RE Comptoir amp armoire DE COMPTOIR 35 5 8 9
48. fiez que la cuisini re est bien agripp e au support anti bascule en agrippant le dessus de l extr mit arri re de la cuisini re et essayant soigneusement de l incliner vers l avant pour VOUS assurer que la cuisini re est correctement ancr e EE anti bascule ere ri EO EA Cuisini re Mur Arri re de la cuisini montage Figure 18
49. ier Veillez ce qu il n y ait pas de fuites Apr s avoir raccord l alimentation en gaz la cuisini re l aide d un manom tre v rifiez si le syst me ne fuit pas Si vous ne disposez pas d un manom tre ouvrez l alimentation en gaz et utilisez un liquide d tecteur de fuites sur tous les joints et les raccords Ad AVERTISSEMENT N utilisez pas de flamme nue pour v rifier les fuites de gaz La d tection des fuites l aide d une flamme pourrait provoquer un incendie ou une explosion Toutes les ouvertures travers le plancher ou le mur o la cuisini re est install e doivent tre scell es Resserrez tous les raccords si n cessaire afin de pr venir les fuites de gaz dans la cuisini re ou le tuyau d alimentation D branchez la cuisini re et fermez son robinet d alimentation en gaz lors de toute v rification de pression du circuit d alimentation de gaz une pression sup rieure 1 2 lb po2 3 5 kpa ou 14 35 56 cm colonne d eau Isolez la cuisini re du r seau d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel lors de toute v rification de pression du circuit d alimentation en gaz une pression inf rieure o gale 1 2 lb po2 3 5 kpa ou 14 po colonne d eau 6 Conversion au gaz propane Cet appareil fonctionne au gaz naturel ou au gaz propane 1 est r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel Si vous d sirez convertir votre cuisini re au gaz propane servez vous des
50. ke au gril Broil par convection Convection certains mod les et de nettoyage Clean Cuisson au four Bake Apr s avoir r gl le four a 350 F 177 C pour la cuisson au four l l ment inf rieur du four doit devenir rouge Cuisson au gril Broil Lorsque le four est r gl Cuisson au GRIL BROIL l l ment sup rieur du four doit devenir rouge Nettoyage Clean Lorsque le four est r gl pour un cycle autonettoyant l l ment sup rieur devrait devenir rouge durant le pr chauffage du cycle Convection certains modeles Lorsque le four est r gl CONV BAKE ROAST 35091 17790 les deux l ments s allument et s teignent tour et le ventilateur de convection se met a tourner Le ventilateur de convection arr te de tourner lorsque la porte du four est ouverte durant la cuisson par convection Lorsque tous les raccords sont termin s V rifiez que toutes les commandes soient en position d arr t OFF Assurez vous que la circulation d air de combustion et de ventilation la cuisini re n est pas obstru e Emplacement des num ros de mod le et de s rie La plaque signal tique est situ e sur le ch ssis avant du four derri re la porte du four certains mod les ou sur le c t du tiroir certains mod les Lors d une commande de pi ces ou pour toute demande de renseignements au sujet de votre cuisini re assurez vous de toujours inclure les num ros de mod le e
51. l suministro el ctrico o de gas a la estufa Observe todos los c digos y reglamentos pertinentes Deje estas instrucciones con el comprador Nota Para la utilizaci n a m s de 2 000 pies de altura la potencia del aparato deber ser reducida de 4 por ciento a cada 1 000 pies adicionales Nota Importante para el Consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual del Usuario para referencia futura IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalaci n de esta estufa debe cumplir con todos los c digos locales o en ausencia de c digos locales con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z2223 1 ltima edici n e El dise o de esta estufa ha sido certificado por la CSA Internacional En ste como en cualquier otro artefacto que use gas y genere calor hay ciertas precauciones de seguridad que usted debe seguir Estas ser n encontradas en el Manual del Usuario l alo cuidadosamente e Aseg rese de que la estufa sea instalada y conectada a tierra en forma apropiada por un instalador calificado o por un t cnico e Esta estufa debe ser el ctricamente puesta a tierra de acuerdo con los c digos locales o en su ausencia con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA No 70 ltima edici n Vea las instrucciones para la puesta a tierra en la p gina 15 e La instalaci n de aparatos dise ados para instalaci n en casas prefabricadas m viles debe conformar con el Manufactured Home Construction and Safety Standa
52. le gabarit de papier et placez le plat sur le plancher l avant et les extr mit s des c t s exactement sur la ligne pr alablement trac e utilisez le diagramme ci dessous pour localiser le support anti bascule si le gabarit de papier n est pas disponible Figure1 7 Tracez sur le plancher l emplacement des 4 trous de montage indiqu s sur le gabarit Pour faciliter l installation des trous pilotes d un 1 3 cm de profondeur et 3 16 0 5 cm de diam tre peuvent tre perc s dans le plancher Enlevez le gabarit et placez le support anti bascule sur le plancher Alignez les trous dans le support anti bascule avec les trous trac s sur le plancher et fixez avec les 4 vis fournies Le support anti bascule doit tre fix sur un plancher solide Figure 18 Si vous les fixez un plancher en b ton percez d abord des trous pilotes de 3 16 0 5 de diam tre l aide d un foret ma onnerie Assurez vous que les vis de nivellement ainsi que les dispositifs de nivellement sont la position la plus haute Replacez la cuisini re en la faisant glisser en vous assurant que la patte centrale est bien agripp e au support anti bascule Figure 18 Abaissez l appareil en ajustant les vis et les dispositifs de nivellement jusqu a ce que le dessous de la surface vitrifi e touche peine le dessus du comptoir R f rez vous la section Mise a niveau de la cuisini re Apr s l installation v ri
53. nes de prelimpiado en el Manual del Usuario 1 Estuche de cable del suministro el ctrico U S A El utilizados es responsable de la conexi n del cable del suministro el ctrico al bloque de conexi n situado detr s del panel de acceso Este electrodom stico puede ser conectado por medio de una conexi n directa de cables permanentes cable blindado flexible o no met lico recubierto de cobre o por medio de un ensamblaje de cord n de suministro el ctrico Solamente un ensamblaje de cord n de suministro el ctri co con r gimen de 125 250 voltios 30A m nimo marcado para uso con cocinas debe ser utilizado El cord n debe de tener 3 o 4 conductores Para las casas sobre ruedas las nuevas instalaciones en los veh culos de recreaci n o en las reas donde los c digos locales no permiten la conexi n del conductor a tierra al neutro un ensamblaje de suministro el ctrico de 4 con ductores para estufas clasificado 125 250 voltios 30A debe de ser utilizado Los bornes a la extremidad de los alambres deben ser a curvas cerradas o con extremidades de leng etas en forma de U abiertas y curvadas El cord n debe de tener una abrazadera releva de anclaje NOTA La cocina corrediza el ctrica viene de fabrica con un agujero de di metro 1 1 8 2 9 cm come se muestra en la figura 4 Si un agujero mas largo est necesario retire la arandela de la pre cortada Tama o de los interruptores En la unidad de 4800W 2
54. ntation gaz et lectrique la cuisini re Respectez tous les codes et r glements applicables N oubliez pas de laisser ces instructions au consommateur Note Pour utilisation de l appareil 2000 pieds au dessus du niveau de la mer la puissance des br leurs doit tre r duite de 4 pour chaque 1000 pieds suppl mentaires Note importante au consommateur Conservez ces instructions avec le guide de l utilisateur pour r f rence ult rieure INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Cette cuisini re doit tre install e conform ment aux r glements locaux ou en leur absence aux normes CAN ACG B149 1 et CAN ACG B149 2 La conception de cette cuisini re a t approuv e par l ACNOR internationale Il faut prendre certaines pr cautions d usage lors de l utilisation de tout appareil fonctionnant au gaz naturel ou produisant de la chaleur Vous trouverez celles ci dans votre Guide d utilisateur lisez les avec attention eLes rideaux d air ou les hottes de cuisini res qui projettent un courant d air descendant vers la table de cuisson ne doivent pas tre utilis s avec des appareils gaz sauf si la hotte et l appareil ont t con us test s et r pertori s un laboratoire d essai ind pendant pour pouvoir fonctionner conjointement e Assurez vous que votre cuisini re est correctement install e et mise la terre par un installateur ou un technicien d entretien qualifi eLe circuit lectriqu
55. o ajustado en la f brica para operar con gas natural solamente Si desea convertir su estufa para uso con propano l quido use los orificios provistos ubicados en el bolso que contiene la literatura titulada FOR LP PROPANE GAS CONVERSION Siga las instrucciones que vienen con los orificios La conversi n debe ser efectuado por un t cnico de servicio capacitado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los c digos y requisitos de las autoridades correspondiente El no seguir las instrucciones podr a dar como resultado lesiones graves o da os a la propiedad El organismo autorizado para llevar a cabo este trabajo asume la responsabilidad de la conversi n ADVERTENCIA La falta de una conversi n apropiada puede resultar en lesiones graves y da os a la propiedad La mudanza del aparato para reparaciones o limpieza Apague la corriente el ctrica a la estufa a la fuente de poder principal y apague la v lvula de cierre manual de gas Aseg rese de que la estufa est fresca Quite el caj n de servicio el caj n calentador en algunos modelos y abre la puerta del horno Levante la frente de la estufa y desl cela fuera de la abertura sin crear tensi n desmedida sobre el conducto flexible de gas Aseg rese de no pellizque el conducto flexible de gas detr s de la estufa al reemplazar la unidad en la abertura Reemplace el caj n cierre la puerta y enciende el gas y la corriente el ctrica a la estufa E
56. o le podr ahorrar tiempo y gastos Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci n de este artefacto Lea la garant a y la informaci n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el n mero de tel fono gratuito y la direcci n del servicio Por favor llame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas 11 Instrucciones de instalaci n de la anti inclinaci n CAN Para reducir el riesgo de inclinaci n de la cocina sta debe ser asegurada hacia el piso con las fijaciones de anti inclinaci n y los tornillos que vienen con la cocina Estos componentes se encuentran en el horno Si no instala las fijaciones corre el riesgo que su cocina pueda inclinarse si pone demasiado peso en ella o si un ni o sube sobre sta Esto podr a ocasionar graves heridas causadas por l quidos calientes o por la propia cocina Siga estas instrucciones para instalar las fijaciones de anti inclinaci n Si la cocina es trasladada a otro lugar las fijaciones de anti inclinaci n deben tambi n ser trasladados con la cocina Herramientas necesarias Llave de tuerca ajustable Trinquete Taladro el ctrico con barrena de 1 8 0 32 cm Aprietatuercas de 5 16 0 8 cm Nivel Abrazadera sujetada al suelo en la parte trase
57. orrespondre la largeur de d coupage E La prise murale ou la bo te de jonction doit se situer entre 8 17 20 3 a 43 2 cm de l armoire de droite et 2 4 5 1 10 2 cm du plancher A HAUTEUR B LARGEUR C LARGEUR DE D PROFONDEUR E LARGEUR DE F PROFONDEUR G HAUTEUR DU LA TABLE DE A L AVANT DE LA DECOUPAGE DE D COUPAGE DESSUS CUISSON CUISINIERE Comptoir amp armoire DE COMPTOIR 35 5 8 90 5 cm 76 2 cm 31 80 285 16 71 9 30 1 16 76 2 0 15 21 3 4 55 2 Min 36 5 8 93 cm Max 36 5 8 93 cm 22 1 8 56 2 cm Max 24 61 e Min si un 35 7 8 91 1 cm Min dosseret est install P N 318201687 1302 Rev English pages 1 14 Imprim aux Etats Unis Espa ol p ginas 15 28 Fran ais pages 29 42 Sch mas de c blage pages 43 44 NOTE Le sch ma de c blage l appareil est inclus la fin de ce feuillet INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz NOTE 1 coincez pas le cordon d alimentation ou le conduit de gaz entre le mur et l appareil 2 Ne scellez pas l appareil aux armoires lat rales 3 D gagement minimum de 24 61 cm entre la plaque de cuisson et la bas de l armoire du haut A ES lorsque le dessous de l armoire en bois ou en m tal est prot g par un celloderme r
58. oupage de 2134 55 2 cm Min 22 1 8 56 2 cm Max doit tre augment e 24 61 cm lorsqu un dosseret est install sur l appareil Installation d une moulure arri re Vous pouvez commander un n cessaire pour moulure arri re dans un centre de service Installation de panneaux lat raux Vous pouvez commander un n cessaire pour panneaux lat raux dans un centre de service Distancez les portes des armoires 32 81 3 cm minimum afin qu elles n interf rent pas avec l ouverture de la porte du four 39 EX Mise niveau de la cuisini re Mettez niveau l appareil apr s l avoir ins r dans le comptoir 1 Ouvrez le tiroir de la cuisini re Des vis de nivellement contr lent la hauteur des roulettes de nivellement arri re 2 Ajustez les pattes et les roulettes de l appareil comme d crit plus loin jusqu ce que le dessous de la surface de cuisson s appuie d licatement sur le dessus du comptoir et soit niveau Figure 12 a Pour ajuster les pattes de nivellement avant utilisez une cl cliquet sur la base de la patte et tournez la dans le sens anti horaire pour baisser ou dans le sens horaire pour lever l appareil b Retirez les pattes arri res en utilisant un cl cliquet sur la base de la patte et tournez la dans le sens anti horaire Jusqu ce que la patte se d tache de l appareil Jettez les pattes arri res elles sont seulement utiles pour solidifier l appareil durant le transport c
59. r figure 5 Le cordon ou c ble d alimentation 3 conducteurs doit tre remplac par un cordon o un c ble 4 conducteurs o la mise la terre du ch ssis au fil blanc est interdite soit dans les nouvelles installations les maisons mobiles les v hicules r cr atifs ou d autres endroits o les codes locaux interdisent la mise la terre au moyen d un conducteur neutre 1 D branchez l alimentation 2 Dans la bo te de jonction a Reliez ensemble le fil blanc le fil vert d nud de l appareil et le fil neutre blanc du c ble d alimentation b Reliez ensemble les deux fils noirs c Reliez ensemble les deux fils rouges C ble d alimentation Fil d nud Fils rouges Bo te de jonction Fil blanc Fil d nud ou vert A Connecteur homologu AA UL C ble de ou CSA l appareil Figure 5 BO TE DE JONCTION 3 FILS MISE LA TERRE Aux endroits o les codes locaux l interdisent ou si vous raccordez un syst me lectrique quatre conducteurs ne raccordez pas le conducteur de mise la terre du ch ssis au fil neutre blanc de la bo te de jonction voir figure 6 1 D branchez l alimentation lectrique 2 S parez les fils de cuivre d nud et blanc de l appareil 3 Dans la bo te de jonction a Reliez le fil blanc du c ble de l appareil au fil neutre blanc du c ble d alimentation b Reliez les deux fils noirs ensemble c Relie
60. ra ambiental sin provocar encogimiento deformaci n o decoloraci n No instale la estufa sobre una alfombra al menos que coloque una plancha de material aislante de por lo menos 1 4 pulgada entre la estufa y la alfombra Aseg rese de que el material que recubre las paredes alrededor de la estufa pueda resistir el calor generado por la estufa e No obstruya el flujo del aire de combusti n en la ventilaci n del horno ni tampoco alrededor de la base o debajo del panel inferior delantero de la estufa Evite tocar las aberturas o reas cercanas de la ventilaci n ya que pueden estar muy calientes durante el funcionamiento del horno La estufa requiere aire fresco para la combusti n apropiada de los quemadores DEE nunca deje ni os solos o desatendidos en un rea donde un artefacto est siendo usado A medida que los ni os crecen ens eles el uso apropiado y de seguridad para todos los artefactos Nunca deje la puerta del horno abierta cuando la estufa est desatendida ADVERTENCIA No se pare apoye o siente en las puertas o cajones de esta estufa pues puede resultar en serias lesiones y puede tambi n causar da o a la estufa e No almacene art culos que puedan interesar los ni os en los gabinetes sobre la estufa Los ni os pueden quemarse seriamente tratando de trepar a la estufa para alcanzar estos art culos Los gabinetes de almacenamiento sobre la estufa deben ser evitados para eliminar la necesidad de t
61. ra de la na para tener asida la parte posterior de la cocina Al fijarla al suelo verificar que los tornillos no atraviesen la instala ci n el ctrica o de fontaner a Los tornillos provistos sirven para madera o concreto PERE Armario El cocina ORINA RA Contorno de Puerta de piaca armario FIJACI N ANTI ASS 10227 INCLINACION 26 7 ED DESLIZAR HACIA DETR S Figura 17 Dibujar una l nea central en el piso donde se instalar la cocina Si no hay pared posterior dibujar otra l nea en el piso que corresponda a la parte posterior de la cocina Desplegar el molde de papel y colocarlo alisado sobre el piso con el v rtice posterior derecho posicionado exactamente en la intersecci n de las l neas central y posterior dibujadas anteriormente Si no se dispone de un molde usar el diagrama incluido a continuaci n para ubicar las m nsulas Figura 17 Marque en el suelo la ubicaci n de los cuatro orificios de montaje que aparecen en el modelo Para facilitar la instalaci n se pueden hacer en el suelo orificios pilotos de 3 16 0 48 de di metro de 1 2 1 27 cm de profundidad Retire el modelo y ubique la abrazadera en el suelo Alinee los orificios en la abrazadera con las marcas en el suelo y ajuste con los cuatro tornillos provistos La abrazadora debe quedar fijada al suelo figura 19 s lido Si se fija al suelo
62. rd t tulo 24CFR parte 3280 Anteriormente el Federal Standard Mobil Home Construction and Safety t tulo 24 HUD parte 280 o cuando tal est ndar no se aplica el Standard for Manufactured Home Installation 1982 Manufactured Home sites Communities and Setups ANSI 2225 1 501A edici n m s reciente o con los c digos locales ADVERTENCIA e Todas las estufas pueden volcarse eEsto podria resultar en lesiones personales e Instale el dispositivo antivuelcos que se ha empacado junto con esta estufa ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se vuelque la estufa hay que asegurarla adecuadamente colo candole los soportes antivuelco que se proporcionan Para comprobar si estos estan instalados y apretados en su lugar como se debe ase el borde trasero superior de la estufa y cuidado samente incline la hacia adelante para asegurar que la estufa se ancle 18 e No se deben usar cortinas de aire ni ninguna otra campana de ventilaci n superior que sople aire hacia abajo sobre la estufa a gas a menos que la campana de ventilaci n y la estufa hayan sido dise adas probadas y certificadas por un laboratorio de pruebas independiente para el uso combinado de la una con la otra e Antes de instalar la estufa en un rea cuyo piso este recubierto con lin leo u otro tipo de piso sint tico aseg rese de que stos puedan resistir una temperatura de por lo menos 90 F sobre la temperatu
63. rri re o externe du br leur peut tre augment e ou diminu e en tournant la vis A Utilisez la vis B pour ajuster la dimension de la flamme de la portion centrale du br leur On peut augmenter ou diminuer l intensit de la flamme en faisant tourner les vis Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la dimension de la flamme et dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer R glez la flamme jusqu ce que vous puissiez tourner rapidement le bouton de la position HI la position LOW sans que la flamme ne s teigne La flamme aussi faible que possible devrait tre stable sans s teindre NOTE Les br leurs de surface ne n cessitent pas de r glage de m lange d air b C Dans le sens inverse des naia i Dans le sens aiguilles d une NE des aiguilles montre ce d une montre IT ML Robinet double du br leur Pont ou Triple A Robinet d un br leur r gulier 41 D Fonctionnement des l ments du four Ce four est quip d une commande de four lectronique Chacune des fonctions a t v rifi e l usine avant l exp dition Nous vous sugg rons cependant de v rifier une fois de plus le fonctionnement des commandes du contr leur lectronique R f rez vous au Guide de l utilisateur pour le mode de fonctionnement Suivez les instructions sur les fonctions de l Horloge Clock de la Minuterie Timer de la cuisson au four Ba
64. s couvercles de br leur et de la base du br leur Triple Cette surface de cuisson est munie de br leurs scell s A D baller les grilles B Br leurs r guliers Les bases et les couvercles des br leurs r guliers sont d ja install s Enlevez les rubans adh sifs et v rifiez si les couvercles sont correctement install s Couvercle du br leur Ye C Ouverture de gaz Base de 2 br leur lt 524 55 44 lectrode Figure 14 C Br leur triple si pr sent Enlevez les rubans adh sifs Enlevez le couvercle et la base du br leur Retirez et jetez le mat riel d emballage Replacez la base et le couvercle du br leur triple Attention de ne pas endommager les lectrodes lorsque vous placez la base du br leur sur l ouverture de gaz Assurez vous que l lectrode est correctement ins r e dans l ouverture pr vue cette fin sur la base du br leur Figure 15 Couvercle du br leur Base de br leur gt lt gt Figure 15 40 D Assurez vous que la base du br leur triple et les couvercles de tous les br leurs sont correctement positionn s AVANT d utiliser les br leurs NOTE Aucun r glage de br leur n est n cessaire dans ce genre de cuisini re MW Branchez l alimentation en lectricit et ouvrez le robinet principal d alimentation en gaz d V rifiez les allumeurs Il faut v rifier le fonctionnement des allumeurs
65. sirven para sostener la unidad durante el transporte Deslice la unidad hacia el gabinete Aseg rese que la unidad este cen trada con el centro de la abertura del gabinete Remueva la parte en pl stico extruido en cada lado de la cubierta Algunos modelos Es imprescindible que el reborde de metal que se encuentra debajo de la cubierta este sobre la cubierta del gabinete La cubierta no deber tocar directamente la cubierta del gabinete vea ilustraci n 2 de no ser asi la fractura de la cubierta anular la garant a Nivele la unidad sI es necesario Q Despu s de la instalaci n ASEGURESE que la unidad este sostenida por las patas niveladoras y las 2 ruedas ajustables y NO por la cubierta 17 Ilustraci n 1 de metal s n FRS Para instalar exitosamente su estufa la medida inicial del piso a la superficie interior de la cubierta de vidrio debe ser mayor que la altura del gabinete por lo menos 1 16 como se midi en el paso n mero 1 Ilustraci n 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas Notas importantes para el Instalador 1 Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa 2 Saque todo el material usado en el embalaje del compartimiento del horno antes de conectar e
66. situ es l extr mit inf rieure du couvercle arri re de fils puis redressez l extr mit inf rieure du couvercle couvercle d acc s pour atteindre les bornes du bloc de connexion de la cuisini re voir Figure 2 RECOURBEZ ICI LE COUVERCLE ARRI RE POUR ACC DER AU RACCORDEMENT LECTRIQUE Figure 2 2 Utilisez les crous fournis dans l enveloppe litt rature pour raccorder le neutre du cordon d alimentation cuivr la borne argent e situ e au centre du bloc de connexion et raccordez les autres fils aux bornes ext rieures Assortissez les fils et les bornes conform ment aux couleurs branchez le fil rouge la borne droite et le fil noir la borne gauche voir Figure 3 3 Abaissez le couvercle des bornes du bloc de connexion et replacez les 3 vis Borne argent e __ 1 CI t ES a gt Bloc Plaque de connexion montage du cordon 34 Neutre Fil blanc Plaque de mise a la terre Fil rouge Fil noir Installez ici un r d Lo de tension fourni par l usager Raccordement direct utilisez le trou de 1 1 8 2 9 cm Dia Ensemble de cordon d alimentation enlevez la pastille pour utiliser le trou de 1 3 8 3 5 cm Dia 240 V Figure 3 Pour une connexion un c ble d alimentation quatre conducteurs maisons mobiles tats Unis 1 Enlevez les 3 vis situ es l extr mit inf rie
67. sobre la encimera A ALTURA ANCHO DE D PROFUNDIDAD ANCHO DE F G ANCHURA LA PLANCHA A CA FRENTE DE RECORTADO PROFUNDIDAD DE ALTURA DEL DE COCINAR LAESTUFA cubierta y armario 35 5 8 90 5 cm 30 31 Y 28 5 16 30 1 16 2134 55 2 cm min 36 5 8 93 cm 36 5 8 93 cm 76 2 cm 80 cm 71 9 cm 76 2 0 15 cm 221 8 56 2 cm max 24 61 cm Min con un 35 7 8 91 1 cm Min protector trasero 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30 Para Modelos con un Horno El ctrico y una Estufa a Gas Para evitar fractura de la unidad NO manipule la unidad sosteniendo la cubierta La cubierta alrededor del espacio donde usted instalara su unidad debe de estar plana y nivelada Vea el rea sombreada en la ilustraci n n mero 1 gabinetes H1 4 frente y parte trasera vea ilustraci n 1 del piso a lo alto de la cubierta Antes instalar la unidad mida la altura de los dos 2 lados de los Lime el borde 1 Max Nivele la estufa utilizando 3 8 Max las dos 2 patas ajustables delanteras y las dos 2 ruedas ajustables de manera que la altura del suelo a la parte de abajo del reborde de metal sea de al levantado para dejar espacio para una unidad con un dimensi n de 31 2 81 cm menos1 16 Ilustraci n 2 Quite y desh gase de las dos patas ajustables traseras solo
68. sque de basculer si un poids excessif est plac sur une porte ouverte ou si un enfant y grimpe Les renversements de liquides chauds ou la cuisini re peuvent provoquer de s rieuses blessures Suivez les instructions ci dessous pour installer le support anti bascule Si vous d placez la cuisini re pour l installer un autre endroit vous devez galement d placer le support anti bascule pour les installer avec la cuisini re Outils Requis Tourne crou de 5 16 0 79 cm ou tournevis t te carr e Cl molette Perceuse lectrique Foret de 3 16 0 5 cm de diam tre Foret de ma onnerie de 3 16 0 5 cm diam tre si l installation se fait dans du b ton Le support anti bascule se fixe au plancher l arri re au centre de la cuisini re pour retenir la patte arri re centrale En le fixant au plancher assurez vous que les vis ne p n trent pas dans la plomberie ou le c blage lectrique Les vis fournies fonctionneront aussi bien dans du bois que dans du b ton p R EIL Armoire A SpA RI de cuisine A L Jf 4e O Retour M 55 de l armoire 2 i aots P i re E EN D E Li So 26 7 A Support _ GLISSEZ L APPAREIL Figure 17 Dessinez une ligne au sol l avant l ouverture en ligne avec le devant des armoires et non en ligne avec le retour d armoire D pliez
69. stufa a Gas Tapa del quemador Base del quemador Figura 15 D Aseg rese de que todas las tapas y la base del quemador Enciende la corriente el ctrica y abre la v lvula principal de cierre 4 Comprobaci n los Encendedores El funcionamiento de los encendedores el ctricos debe ser comprobado despu s de que la estufa los conectores a la tuber a de suministro de gas hayan sido comprobados por escapes y la estufa haya sido conectada el ctricamente Para comprobar que el encendido sea correcto 1 Empuje y gire una perilla del quemador superior hasta la posici n LITE encender Se podr a o r el encendedor haciendo chispas 2 El quemador se deber encender en cuatro 4 segundos para un funcionamiento normal luego de que el aire haya sido purgado de la tuber a de suministro de gas Controle visualmente que el quemador se hay encendido 3 Luego que el quemador se haya encendido la perilla debe ser girada fuera de la posici n LITE Cada quemador tiene su encendedor individual Controle las perillas separadamente hasta que todas las v lvulas hayan sido controladas D Ajuste bajo LO ara la v lvula de los que madores de superficie Figura 16 a Presione y gire el control hasta la posici n LITE para prender los quemadores b Gire r pidamente gire la perilla a la POSICI N MAS BAJA Si el quemador se apaga reajuste el control OFF Retire la perilla del quemador d
70. sulter un incendie ou une explosion susceptible de cau ser des dommages mat riels des blessures ou m me la mort 68 POUR VOTRE SECURITE R f rez vous la plaque N entreposez et n utilisez pas d essence ou d autres produits signal tique pour la certification inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil d agence applicable QUE FAIRE SI VOUS D CELEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne tentez d allumer aucun appareil N actionnez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun appareil t l phonique de l difice Communiquez imm diatement avec votre fournisseur de gaz en vous servant du t l phone d un voisin Suivez les instructions que le fournisseur vous donnera S il vous est impossible de rejoindre votre distributeur de gaz communiquez avec le service d incendie L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un service d entretien ou de r paration accr dit ou le distributeur de gaz 30 Min Ces surfaces doivent tre planes et a niveau r gion hachur e PAP 1 2 min 76 2 cm Min 5 Min voir la note 3 18 Min Arasez le 12 7 cm Min 45 7 cm Min dessus du 3 8 cm Max des deux c t s y comptoir a au moins 3172 80 cm de largeur pour l appareil Installez les portes de l armoire au moins 1 2 5 cm de l ouverture E IMPORTANT La largeur de l armoire et celle du comptoir doivent c
71. t de s rie et le num ro de lot o une lettre de la plaque signal tique de votre cuisini re La plaque signal tique vous donne galement la capacit des br leurs le type de carburant et la pression laquelle la cuisini re a t r gl e au moment de l exp dition Avant d appeler le service d entretien R visez la liste de v rifications pr ventives et les instructions d op ration dans votre Guide de l utilisateur Vous sauverez probablement du temps et de l argent La liste contient les v nements ordinaires qui ne r sultent pas de d fectuosit s dans le mat riel o la fabrication de cet appareil Pour obtenir notre adresse et nos num ros de t l phone r f rez vous la garantie et aux renseignements sur les services d entretien dans votre Guide de l utilisateur Pri re de nous t l phoner o de nous crire pour toute demande d information au sujet de votre cuisini re et ou si vous d sirez commander des pi ces INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz 10 Instructions d installation du port anti bascule AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de basculement de la cuisini re prot gez la en installant les vis et le support anti bascule fournis avec la cuisini re Ils sont situ s dans un sac de plastique dans le four Si vous n installez pas ce support anti bascule la cuisini re ri
72. te un m nimo de 5 12 7cm sobre la base del armario Preparaci n del mostrador e Las extremidades de la cocina sobrepasan el borde de su mostrador Si tiene un mostrador con las extremidades cuadradas planas no se necesita ninguna preparaci n del mostrador El reborde de frente de mostradores moldeados deben tener bordes moldeados a 3 4 1 9cm a partir de cada extremidad de la apertura Figura 7 Los mostradores enazulejos deber n necesitar un recorte de 3 4 1 9 cm a partir de cada extremidad y o un borde redondeado aplanado Figura 7 lt Anchura d 1 9 hueco m n ESS 7 y 81 cm ostrador moldeado o enazulejo recortado 3 4 1 9 cm hacia atr s en las esquinas de frente de la abertura del mostrador Figura 7 Si el ancho de la abertura del mostrador es m s grande que 30 1 16 76 4 cm ajuste a las dimensiones como para el 3 4 1 9 El mostrador deber ser nivelado Coloque un nivelador sobre el mostrador primero de lado a lado y luego del frente hacia atr s Si el mostrador no est nivelado la cocina no estar nivelada El horno debe ser nivelado para tener resultados satisfactorios al hornear Las extremidades de la plancha de la cocinar sobrepasan los bordes de la abertura del mostrador 4 Instalaci n de la alimentaci n de gas Esta unidad ha sido ajustada para operar con un m ltiple de admisi n para gas natural 4 10 16 cm 1 0 kPa Un regulador de presi n
73. tez de placer des armoires de rangement au dessus des br leurs afin d liminer les gestes inutiles au dessus de ceux ci eR glez la flamme du br leur pour qu elle ne d passe pas le bord de l ustensile utilis pour la cuisson Une flamme excessive est dangereuse e N utilisez pas le four des fins de rangement Ceci g n re une situation ventuellement dangereuse e N utilisez jamais votre cuisini re pour r chauffer ou chauffer la pi ce L utilisation prolong e de la cuisini re sans une ventilation ad quate peut s av rer dangereuse eNe gardez pas de produits combustibles d essence et d autres produits inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil pourrait en r sulter des explosions o un incendie eLors d une panne de courant lectrique les br leurs surface peuvent tre allum s manuellement placez une allumette allum e pr s de la t te du br leur et tournez lentement le bouton de commande de surface la position LITE Redoublez de prudence si vous allumez un br leur de surface manuellement eReplacez toutes les commandes la position arr t off apr s l utilisation d une fonction programmable chronom tr e POUR LES MOD LES MUNIS DU MODE AUTONETTOYANT eEnlevez les grilles la lechefrite les aliments et les autres ustensiles avant le d marrage d un cycle autonettoyant du four Essuyez tous les renversements excessifs Suivez les instructions pour le pr nettoyage dans
74. tierra del electrodom stico al neutral blanco o si est conectado con un sistema a Conexi n el ctrica directa al corta circuito a 4 alambres vea figura 6 la caja de fusibles o la caja de empalmes 1 Desconecte el suministro el ctrico Si el aparato est conectado directamente al corta circuito 2 Separe el alambre verde o cobre desnudo y el a la caja de fusibles o a la caja de empalmes use un cable alambre blanco del electrodom stico blindado flexible o no met lico recubierto de cobre con 3 En el corta circuito la caja de fusibles la caja de alambre a tierra Provee una abrazadera releva de anclaje empalmes homologo UL a cada extremidad del cable A la extremidad a Conecte el alambre blanco del cable del del electrodom stico el cable pase a trav s del agujero de electrodom stico al alambre neutral blanco la conexi n directa Figura 4 en el cord n de la placa de b Conecte los 2 alambres negros juntos montaje El tama o de los alambres alambre de cobre Conecte los 2 alambres rojos juntos solamente y las conexiones deben estar conforme al d Conecte el alambre verde o de cobre desnudo de r gimen del electrodom stico la puesta a tierra del alambre al alambre de puesta a tierra del corta circuito de la caja de fusibles o Donde los c digos locales permitan conectar el de la caja de empalmes conductor de puesta a tierra del electrodom stico al neutral blanco vea Figura 5 Cable de la fuent
75. tre 1 2 5 cm et 8 20 3cm du plancher et en dedans 3 7 6 cm de la ligne de centre Zone 2 Par le plancher 2 X 24 La ligne de gaz peut aussi provenir du plancher elle doit tre situ e en dedans de 12 30 5 cm de chaque c t de la ligne de centre contre le mur arri re a Figure 8 Branchement du r gulateur de pression serrez pas trop les raccords Le r gulateur est moul sous pression Un serrage excessif pourrait le fissurer et provoquer une fuite de gaz susceptible de causer un incendie ou une explosion EMPLACEMENT DU R GULATEUR DE PRESSION Figure 9 37 Robinet Adaptateur D BIT Adaptateur R gulateur d arr t de raccord GAZ de raccord de pression manuel vas vas Mamelon ERN Y Mamelon Arr t Connecteur Couvercle Flexible d acces Tous les branchements doivent tre serr s l aide d une cl ouverture fixe Figure 10 Assemblez le connecteur flexible du conduit d alimentation en gaz au r gulateur de pression dans l ordre qui suit Robinet d arr t manuel non inclus 2 mamelon non inclus 2 adaptateur raccord vas non inclus Connecteur flexible non inclus V2 adaptateur de raccord vas non inclus Y2 mamelon non inclus R gulateur de pression inclus fs UY N Le tuyau d alimentation de gaz du robinet d arr t devrait tre 1 2 1
76. u directement sur l appareil Il existe des risques d incendie Si vous ne suivez pas les instructions pr cit es ou de choc lectrique si la capacit du cordon utilis la lettre il peut en r sulter un incendie des est inad quate si les instructions d installation ne sont pas suivies ou si le r ducteur de tension n est pas utilis TEE ARLES Ne desserrez pas les crous des fils install s en usine Une panne un bris ou des conditions dangereuses pourraient s en suivre blessures ou un choc lectrique 33 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz ER Connexions lectriques a la cuisiniere U S A Cet appareil est muni d une borne neutre branch e au ch ssis Pour une connexion un c ble d alimentation trois conducteurs Etats Unis seulement Le cordon ou c ble d alimentation 3 conducteurs doit tre remplac par un cordon ou un c ble 4 conducteurs o la mise la terre du ch ssis au fil blanc est interdite soit dans les nouvelles installations les maisons mobiles les v hicules r cr atifs ou d autres endroits o les codes locaux interdisent la mise la terre au moyen d un conducteur neutre Si les codes locaux permettent la connexion du conducteur de mise la terre du ch ssis au fil neutre du cordon d alimentation en cuivre voir Figure 3 1 Enlevez les 3 vis
77. ue le centre de l appareil soit align avec le centre de l ouverture du comptoir Enlever les protecteurs de plastique sur chaque c t de la table de cuisson si inclus avec l appareil Le renfort de m tal en dessous de chaque c t de la table de cuisson DOIT reposer sur le comptoir pour que l appareil soit bien support La table de cuisson ne doit PAS toucher directement le comptoir voir illustration 2 sinon cela pourrait provoquer un bris de la table qui annulera la garantie Niveler l appareil si n cessaire 4 Apr s l installation ASSUREZ VOUS que l appareil est soutenu par les deux pattes de nivellement et les deux roulettes de nivellement arri re et NON par la table de cuisson 31 Afin d installer correctement la cuisini re la hauteur initiale entre le plancher et le renfort de m tal en dessous de la table de cuisson doit tre au moins 1 16 plus grande que les mesures du comptoir mesur s dans l tape 1 Illustration 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz Notes importantes l installateur 1 Lisez toutes les instructions contenues dans ce feuillet avant d installer la cuisini re 2 Enlevez tout le mat riel d emballage du four et du tiroir avant de connecter l alime
78. ure du couvercle arri re du filage puis redressez l extr mit inf rieure du couvercle couvercle d acc s pour atteindre les bornes du bloc de connexion de la cuisini re voir Figure 2 2 Enlevez la plaque de mise la terre de la borne centrale du bloc de connexion et du ch ssis de l appareil Conservez la vis de mise la terre 3 Branchez le fil de mise la terre vert du cordon d alimentation cuivr au ch ssis de l appareil avec la vis de mise la terre l aide du trou dans le ch ssis l endroit o la bande de mise la terre a t enlev e voir Figure 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz 4 Utilisez les crous fournis dans l enveloppe litt rature pour raccorder le neutre blanc du cordon d alimentation la borne argent e situ e au centre du bloc de connexion et raccordez les autres fils aux bornes ext rieures Assortissez les fils et les bornes conform ment aux couleurs branchez le fil rouge la borne droite et le fil noir a la borne gauche Abaissez le couvercle des bornes du bloc de connexion et replacez les 3 vis Borne argent e Bloc de connexion Fil Fil noir Raccordement direct utilisez le trou de 1 1 8 2 9 cm Dia Ensemble de cordon d alimentation enlevez la pastille pour utiliser le trou de 1 3 8 3 5 cm Did Neutr
79. v318VL 8 4 p ye INOI993AN09 30 O 9NV19 09NV18 3LTHM M SAV138 031841 EOOVILINZA NA NOLLOZANO 1631 30431 N3349 9 8 El n SM AR N NOSSINO 379V1 LINOHI9 HYNI909 30 30 OLIN YI LIN YIJ dOLHO09 ana m09 30 A E LINOHIO ONBOH 0119910 1110919 LL
80. z les deux fils rouges ensemble d Reliez le fil cuivre o d nud du c ble de l appareil au fil cuivre ou d nud du c ble d alimentation INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR CUISINI RE ENCASTRABLE DE 30 ALIMENTATION MIXTE Modeles avec four lectrique et plaque de cuisson gaz C ble d alimentation Fil d nud Fil blanc Fils rouges Fil d nud ou vert Y Fil blanc Bo te de Jonction ____ UL ou 5 C ble de l appareil Figure 6 BO TE DE JONCTION 4 FILS MISE LA TERRE 4 Construction de l armoire EN GARDE Pour liminer les risques de br lures ou de feu en tendant le bras au dessus de la surface de cuisson chaude vitez d installer des armoires au dessus de cette derni re Si vous devez en installer est possible de r duire le risque en pla ant une hotte pour cuisini re qui exc de horizontalement d un minimum de 5 12 7 cm la base de l armoire Pr paration du dessus de comptoir e Les c t s de la table de cuisson de la cuisini re s ajustent au dessus du rebord du d coupage du dessus de comptoir Si vous avez un dessus de comptoir au fini carr plat il n est pas n cessaire de pr parer le dessus du comptoir e Les dessus de comptoir au rebord avant moul doivent tre aplanis de 3 4 1 9 cm chaque coin avant de l ouverture Figure 7 e est possible qu il soit n cessaire d araser 3

instrucciones de instalación para la estufa de fuel dual de 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones de instalaci&oacute;n para la estufa de fuel dual de 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones de instalación para la estufa de fuel dual de 30