Manual de instrucciones Modelo HEM-631INT
Contents
1. 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 a 85 humedad relativa Temperatura y humedad de almacenamiento 4 F a 140 F 20 C a 60 C 10 a 95 humedad relativa Peso de la unidad principal Aproximadamente 120 g sin incluir las pilas Dimensiones externas 2 7 8 ancho x 2 1 4 alto x 1 3 4 profundidad 72 mm x 56 mm x 44 mm sin incluir la banda para la mu eca Circunferencia mensurable de la mu eca Aproximadamente 5 1 4 a 8 1 2 13 5 a 21 5 cm Protecci n contra choques el ctricos Aparato con suministro el ctrico interno tipo B Contenido Estuche dos pilas alcalinas AAA unidad principal manual de instrucciones UPC 0 73796 63194 9 Con el fin de mejorar el desempe o estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso E22 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E23 NOTAS E23 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page E24 Distribuido por Omron Healthcare Inc 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Fabricado por Omron Hecho en China Copyright 2005 OMRON HEALTHCARE INC 6311NTINST Rev HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page P1 OMRON Manual de Instru es Monitor Autom tico de Press o Arterial de Pulso com Piuse Modelo HEM 631INT PORTUGU S HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P2 INDICE Antes de usar o monitor IMtTOdUCAO reenviado dde E A 3 Obser2. Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar la alimentaci n PARA BORRAR TODOS LOS VALORES QUE SE GUARDAN EN LA MEMORIA No puede borrar parcialmente los registros que se guardan en la memoria Se borran todos los registros 1 Presione y mantenga presionados el bot n MEM Memoria y el bot n START STOP Inicio Detener simult neamente durante m s de 2 segundos El6 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 18 AM Page E17 CARE AND MAINTENANCE Para mantener el monitor de presi n arterial digital en las mejores condiciones y proteger a la unidad de modo que no se da e siga estas instrucciones Limpie el monitor con un pa o suave y seco No use limpiadores abrasivos ni vol tiles No trate de lavar la mu equera Nunca sumerja el monitor ni ninguno de sus componentes en agua Guarde el monitor en un lugar seguro y seco No doble ajustadamente la mu equera No exponga el monitor a temperaturas extremas humedad y luz solar directa Evite exponer el monitor a impactos o vibraciones fuertes como dejar caer la unidad al suelo Quite las pilas si la unidad no se va a usar por tres meses o m s Siempre reemplace todas las pilas simult neamente con pilas nuevas Use la unidad de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual Use s lo piezas y accesorios autorizados E17 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page E18 INDICADORES DE ERROR S MBOLO CORRECCI N Oprima el bot n
3. HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page El OMRON Manual de instrucciones Monitor de presi n arterial autom tico de mu eca con Queso Modelo HEM 631INT PORTUGU S ESPA OL HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E2 INDICE Antes de usar el monitor INTO dUCCI N cios ie a ape Sad 3 Notas importantes de seguridad o ooooococoooocoooo Antes de medir la presi n arterial o o o o o 5 Instrucciones de operaci n Conozca su unidad o ocoocccccc sro 6 Pantalla de la unidad srr cciiscccieiii mi oo 7 Instalaci n delas pilas ss pasi acia nd 8 Ajuste del S mbolo de Beep ooooocccoccccccco o 9 Ajuste de la fecha y hora oooooccoocccocccccco o 10 Colocaci n de la mufequera oooccocccocccooo 12 C mo medir la presi n arterial o o o o ooooo 13 Uso de la funci n de memoria o oooocccocccoocc oo 15 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento ooooocccocccoccco 17 Indicadores desertor insmagi ir da dd a 18 Sugerencias para la resoluci n de problems 19 Declaraci n dela FCC oooocmoocoomoommo mo 20 Warranty aca te dicen olaa E 2 ear cordas qui Ica Ca a 21 Informaci n sobre la garant a oooooooomoomo 22 Notas auada siga sds a dedos dada 23 E2 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E3 INTRODUCCI N Gracias por adquirir el monitor de presi n arterial autom tico de mu eca Omron HEM 631INT IntelliSense Ll n
4. START STOP inicio paro para apagar la unidad Movimiento Ret rese el monitor de la durante la mu eca Consulte la secci n medici n C mo medir la presi n arterial en la p gina 13 Espere de 2 a 3 minutos Realice otra medici n Retire el monitor de la mu eca Consulte La banda no Aplicaci n de la banda de est colocada la mu eca en la p gina 12 correctamente Espere de 2 a 3 minutos Realice otra medici n Reemplace las dos pilas Las pilas est n AAA Consulte la p gina gastadas 8 con respecto a la colo caci n de las pilas Retire el monitor de la mu eca Consulte Aplicaci n de la banda de La mu equera est e SE la mu eca en la p gina 12 demasiado inflada Espere de 2 a 3 minutos Realice otra medici n Se requiere servicio de reparaci n Consulte la informaci n de la garantia en la p gina 21 E18 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E19 SUGERENCIAS PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA No hay alimentaci n el ctrica Reemplace las pilas desgastadas Verifique la instalaci n de las pilas No aparece ninguna visualizaci n para asegurar la correcta ubicaci n en la unidad de sus polaridades La lectura de la presi n arterial var a constantemente Muchos factores incluyendo el estr s la hora del d a o c mo se coloca el brazalete pueden afectar la lectura de la presi n arterial Revise las secciones Antes de me
5. n est completa Durante la medici n el monitor si se configura como on Encendido emitir pitidos al mismo ritmo que el latido del coraz n NOTA Para detener el inflado o la medici n presione el bot n START STOP Inicio Detener El monitor dejar de inflarse comenzar a desinflarse y se apagar E13 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E14 C MO TOMAR UNA MEDICI N 4 Despu s de que el monitor haya detectado su presi n arterial y el pulso suena un pitido y la banda se desinfla autom ticamente Aparecen la presi n arterial y la velocidad del pulso Alternating Display NOTAS e La fecha y hora de la medici n aparecen una tras otra repetidamente e Cuando se completa la medici n suenan 3 pitidos finales 5 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor NOTA El monitor se apaga autom ticamente despu s de dos minutos E14 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E15 USO DE LA FUNCI N DE MEMORIA Cada vez que complete una medici n el monitor guarda la presi n arterial y la velocidad de la onda de pulso en la memoria El monitor de presi n arterial guarda autom ticamente hasta 60 valores de medici n Una vez que se guardan 60 conjuntos de valores de medici n en la memoria el registro m s antiguo se borra para guardar los valores de medici n m s recientes HACIENDO UN PROMEDIO DE LA FUNCI N El monitor tambi n calcula
6. odo de 10 minutos a m dia ser baseada nessas duas leituras Se apenas uma leitura for armazenada na mem ria no per odo de 10 minutos essa leitura ser exibida como a m dia 1 Pressione o bot o SET O s mbolo de bipe on oFF aparece Pressione o bot o MEM para ajustar Pressione o bot o SET para definir o modo O ano pisca no visor P9 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P10 COMO CONFIGURAR A DATA E A HORA Configure o monitor com a data e a hora corretas antes de realizar a primeira medi o Se a data e a hora n o estiverem configuradas um valor padr o de data e hora ser exibido 2 COMO CONFIGURAR O ANO O ano pode ser configurado entre 2005 e 2030 Quando o visor alcan ar 2030 ele retornar para 2005 Pressione o bot o MEM para avan ar em incrementos de um ano Pressione o bot o SET para definir o ano correto O m s pisca no visor OBSERVA O e Mantenha pressionado o bot o MEM para avan ar com os valores mais rapidamente 3 COMO CONFIGURAR O M S Pressione o bot o MEM para avan ar em incrementos de um m s Pressione o bot o SET para configurar o m s correto O dia pisca no visor P10 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P11 COMO CONFIGURAR A DATA E A HORA 4 COMO CONFIGURAR O DIA Pressione o bot o MEM para avan ar em incrementos de um dia Pressione o bot o SET para configurar o dia correto A hor
7. aplicam apenas ao consumidor inicial que adquire o produto no varejo Se algum reparo for necess rio dentro do prazo de garantia por favor contatar o distribuidor autorizado no seu pa s A garantia acima completa e exclusiva A parte que proporciona a garantia exonera se de qualquer responsabilidade por danos de qualquer natureza sejam incidentais especiais ou de consequ ncia Alguns estados n o permitem a exclus o ou a limita o de danos incidentais ou de conseq ncia portanto a garantia acima poder n o se aplicar a voc Quaisquer garantias impl citas originando se da lei ser o limitadas em sua dura o ao prazo desta garantia Esta garantia proporciona direitos legais a voc e voc pode ter outros direitos que variam de estado para estado ou pa s para pa s P21 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P22 ESPECIFICA ES Nome OMRON Monitor Autom tico de Press o Arterial de Pulso Modelo HEM 631INT Visor Visor digital Medi o M todo oscilom trico Faixa de medi o Press o 0 a 299 mmHg Pulso 40 a 180 batimentos min Mem ria 60 medi es com data e hora Precis o Press o Faixa de 3 mmHg Pulso Faixa de 5 da leitura Enchimento Enchimento autom tico por bomba el trica Esvaziamento Desinfla o r pida autom tica Detec o da press o Sensor de press o capacitivo eletrost tico Fonte de alimenta o Duas pilha
8. as pilhas usadas Verifique a instala o e o posicionamento das polaridades das pilhas Os valores das medi es aparecem muito altos ou muito baixos A press o arterial varia constantemente Muitos fatores inclusive estresse hora do dia e a maneira como voc envolve o manguito no pulso podem afetar a sua press o arterial Consulte as se es Antes de medir a press o e Como realizar uma medi o P19 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 18 AM Page P20 DECLARAC O DA FCC OBSERVA O INTERFER NCIA POTENCIAL PARA R DIO TELEVIS O apenas para os EUA Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Estes limites foram projetados para proporcionar prote o razo vel contra interfer ncias danosas em uma instala o residencial O produto gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado em conformidade com as instru es pode causar interfer ncias danosas em comunica es de r dio Entretanto n o h nenhuma garantia que tal interfer ncia n o ocorra em uma instala o espec fica Se o produto causar interfer ncias danosas recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando se e ligando se o produto o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma ou mais das seguintes provid ncias Reorienta
9. como deixar a unidade cair no ch o Remova as pilhas se for guardar a unidade por tr s meses ou mais Sempre substitua todas as pilhas simultaneamente por outras novas Use a unidade de acordo com as instrug es fornecidas neste manual Use apenas pe as e acess rios autorizados pelo fabricante P17 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page P18 INDICADORES DE ERROS S MBOLO CORRE O Pressione o bot o START STOP para desligar a unidade Remova o monitor Movimento durante do pulso Consulte medi o Como realizar uma medi o na p gina 13 Aguarde de 2 a 3 minutos Realize outra medi o gt Remova o monitor do pulso O manguito n o Leia Como aplicar o man est envolvendo o guito do pulso na p gina pulso firmemente 12 Aguarde de 2 a 3 minu tos Realize outra medi o Substitua as duas pilhas AAA Consulte a p gina 8 para instalar as pilhas As pilhas est o sem carga Piscando ou aceso Remova o monitor do pulso Leia Como aplicar o man guito do pulso na p gina 12 Aguarde de 2 a 3 minu tos Realize outra medi o Manguito muito inflado Assist ncia t cnica necess ria Consulte as informa es de garantia na p gina 21 Funcionamento anormal da unidade P18 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P19 SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA N o h alimenta o Nada aparece no visor da unidade Substitua
10. continuaci n M Consulte a su m dico antes de tomarse la presi n arterial en la mu eca si tiene alguno de los siguientes padecimientos hipertensi n grave diabetes grave arteriosclerosis grave insuficiencia renal grave o enfermedad vascular que pueda poner en peligro la circulaci n M Antes de usar la unidad lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otra documentaci n inclu da en la caja M Comun quese con su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial Siga las instrucciones de su proveedor de atenci n m dica M Use la unidad s lo seg n lo indicado No la use para ning n otro prop sito M La unidad est dise ada para medir la presi n arterial y el pulso en pacientes adultos No la use en beb s M No utilice un tel fono celular cerca de la unidad Esto puede causar una falla de funcionamiento M Los cambios o modificaciones no aprobados por Omron Healthcare anular n la garant a del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni sus componentes E4 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E5 ANTES DE MEDIR LA PRESI N ARTERIAL 1 Evite alcohol el comer el beber el fumar el ejercitar y el ba arse para 30 minutos antes de tomar una medici n Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar la medici n 2 El estr s aumenta la presi n arterial Evite realizar mediciones durante momentos de estr s 3 Se pu
11. da tampa das pilhas e levante a na dire o da seta 2 Instale 2 pilhas AAA de modo que as polaridades positiva e negativa coincidam em rela o ao posicionamento das polaridades no compartimento de pilhas conforme indicado 3 Recoloque a tampa das pilhas Certifique se de que a tampa das pilhas esteja encaixada firmemente no lugar SUBSTITUI O DAS PILHAS X S mbolo de pilha fraca Quando o s mbolo de pilha fraca aparecer no visor remova todas as pilhas Substitua as por duas pilhas igualmente novas simultaneamente Quando o s mbolo de pilha fraca piscar apenas um breve per odo de uso restar Pilhas alcalinas de longa dura o s o recomendadas OBSERVACOES e Os valores de medi o armazenados na mem ria n o ser o exclu dos durante a substitui o das pilhas e Ap s substituir as pilhas restaure a data e a hora Consulte a p gina 9 Como configurar a data e a hora e O descarte de pilhas deve ser feito de acordo com as regulamenta es locais aplic veis P8 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P9 COMO CONFIGURAR O S MBOLO DE BIPE O monitor de press o arterial pode armazenar automaticamente at 60 valores de medi o com a data e a hora O monitor tamb m calcula uma leitura m dia com base nas tr s ltimas medi es executadas em um intervalo de 10 minutos desde a ltima leitura OBSERVA O Se apenas duas leituras forem armazenadas na mem ria em um per
12. flujo sangu neo del brazo 2 Coloque la mu equera directamente sobre la piel No lo aplique sobre la ropa Col quese la mu equera en la mu eca izquierda con el pulgar izquierdo hacia arriba 3 Coloque la mu equera dejando un espacio de aproximadamente media a una pulgada 12 mm a 25 mm entre sta y la parte inferior de la palma de la mano 4 Sostenga la parte inferior de la mu equera y envu lvala alrededor de la mu eca para que le quede c moda y segura NOTA Aseg rese de que la mu equera no le cubra la parte sobresaliente del hueso de la mu eca en la parte exterior de la misma 5 Doble la parte restante de la mu equera hacia atr s para que no le estorbe COLOCACI N DE LA MU EQUERA EN LA MU ECA DERECHA Cuando tome una medici n utilizando la mu eca derecha col quese la mu equera como se muestra en la ilustraci n E12 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page E13 C MO TOMAR UNA MEDICI N 1 Si ntese c modamente en una silla con los pies en el suelo 2 Sost ngase el brazo sobre el pecho al nivel del coraz n Sost ngase el codo con firmeza para evitar movimiento corporal Permanezca quieto y no hable ni se mueva durante la medici n 3 Presione el bot n START STOP Inicio Detener Todos los s mbolos de visualizaci n aparecen en la pantalla La banda comienza a inflarse autom ticamente Mantenga el monitor a la altura del coraz n hasta que la medici
13. DA MEM RIA PARA EXIBIR OS VALORES M DIOS 1 Pressione o bot o MEM para exibir os valores de medi o armazenados na mem ria dos mais recentes aos mais antigos OBSERVA ES e A data e a hora s o exibidas de forma alternada Pressione o bot o v rias vezes para exibir os pr ximos valores e Mantenha pressionado o bot o para exibir os valores mais rapi damente Pressione o bot o SET para exibir os valores de medi o come ando pelos mais antigos at os mais recentes 2 Pressione o bot o START STOP para desligar o aparelho PARA EXCLUIR TODOS OS VALORES ARMAZENADOS NA MEMORIA Voc n o pode excluir parcialmente os registros armazenados na mem ria Todos os registros ser o exclu dos 1 Mantenha pressionados os bot es MEM e START STOP simultaneamente por mais de 2 segundos HEM 631INT IM 8140 11 2 05 18 AM Page P17 CUIDADOS E MANUTEN O Para manter o seu monitor digital de press o arterial na melhor condi o poss vel e proteger a unidade de danos siga as instru es listadas abaixo Limpe o monitor com um pano seco e macio N o use produtos de limpeza abrasivos ou vol teis N o tente limpar o manguito Nunca coloque o moni tor ou seus componentes na gua Guarde o monitor em local seguro e seco N o dobre o manguito apertando o N o submeta o monitor a extremos de calor ou frio a umidade ou a luz solar direta Evite submeter o monitor a choques fortes
14. a pisca no visor 5 COMO CONFIGURAR A HORA A hora configurada usando se AM ou PM Pressione o bot o MEM para avan ar em incrementos de uma hora Pressione o bot o SET para configurar a hora correta Os minutos piscam no visor 6 COMO CONFIGURAR OS MINUTOS Pressione o bot o MEM para avan ar em incrementos de um minuto Pressione o bot o SET para configurar o minuto correto O s mbolo de bipe on oFF aparecer no visor 7 Pressione o bot o START STOP para desligar o visor P11 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page P12 COMO APLICAR O MANGUITO DO PULSO Envolver o manguito no pulso um dos pontos mais importantes para fazer uma medi o correta COMO COLOCAR O MANGUITO NO PULSO ESQUERDO 1 Arregace as mangas Cuidado para n o arrega ar a manga da roupa de modo que pressione wY demais o seu bra o Isto pode prender o fluxo de sangue em seu bra o 2 Envolva o manguito em seu pulso diretamente em contato com sua pele N o aplique sobre a roupa Coloque o manguito no pulso esquerdo como o polegar da m o direita para cima 3 Coloque o manguito deixando um espa o de cerca de 1 3 a 2 50 cm entre o manguito e a articula o do pulso 4 Segurando a ponta do manguito envolva o em torno do pulso de forma que ele fique firme mas confort vel OBSERVA O Certifique se de que o manguito de pulso n o esteja cobrindo a parte protuberante do osso supe
15. camente hasta 60 valores de medici n con la fecha y hora El monitor tambi n calcula una lectura promedio basada en las tres mediciones m s recientes que se tomaron dentro de los 10 minutos posteriores a la ltima lectura NOTA e Si s lo se guardan dos lecturas en la memoria para el periodo de 10 minutos el promedio se basa en las dos lecturas e Si se guarda una lectura en la memoria para el per odo de 10 minutos esta lectura se muestra como el promedio 1 Presione el bot n SET Configurar y aparece el S mbolo Beep on oFF Pitido encendido apagado Presione el bot n MEM Memoria para realizar el ajuste Presione el bot n SET Configurar para configurar el modo El a o parpadea en la pantalla E9 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E10 AJUSTE DE LA FECHA Y HORA Configure el monitor con la fecha y hora actuales antes de tomar una medici n por primera vez Si la fecha y hora actuales no est n configuradas se muestra una fecha y hora predeterminadas 2 CONFIGURACI N DEL A O El a o se puede configurar entre 2005 y 2030 Cuando la pantalla llega a 2030 vuelve a 2005 Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un a o Presione el bot n SET Configurar para establecer el a o actual El mes parpadea en la pantalla NOTA e Presione y mantenga presionado el bot n MEM Memoria para aumentar los valores m s r pidamen
16. dir la presi n arterial Colocaci n de la mu equera y C mo medir la presi n arterial Los valores de medici n aparecen demasiado altos o demasiado bajos E19 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 18 AM Page E20 DECLARACI N DE LA FCC Nota POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant as de que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el recepto
17. e seus batimentos card acos para seu m dico Uma nica medi o n o fornece uma indica o precisa de sua verdadeira press o arterial necess rio realizar e registrar v rias medi es ao longo de um per odo Tente medir sua press o arterial diariamente nos mesmos hor rios para obter coer ncia 8 Aguarde 2 a 3 minutos entre medi es O tempo de espera per mite que as art rias retornem condi o anterior medi o da press o arterial Pode ser necess rio aumentar o tempo de espera dependendo das suas caracter sticas f sicas individuais P5 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P6 CONHE A A UNIDADE Unidade principal Manguito do pulso Visor i Ra Z Bot o MEM LPN AS Bot o START STOP Compartimento X Bot o SET da pilha Componentes RS Duas pilhas alcalinas AAA Estojo de prote o P6 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P7 VISOR DA UNIDADE S mbolo de cora o E iruada f OMRONhem sa1r Press o arterial sist lica a pagg epa jm Visor do pulso mmHg GorndB 88 E Esvaziamento do manguito S mbolo Press o arterial diast lica S mbolo de valor m dio S mbolo de valor da mem ria Bot o de Configura o de Data Hora Visor S mbolo de bipe S mbolo de pilha fraca P7 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P8 INSTALA O DAS PILHAS 1 Pressione ambas as extremidades
18. e valor i MBB Indicador del promedio 2208788 T pulso S mbolo de desinflado de la mu equera S mbolo del valor en memoria Indicador de fecha y hora S mbolo Beep Pitido S mbolo de bater a baja E7 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E8 INSTALACI N DE LAS PILAS 1 Oprima ambos lados de la cubierta de las pilas y lev ntela en direcci n de la flecha 2 Instale 2 bater as de tama o AAA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de la bater a 3 Vuelva a colocar la cubierta de las pilas Aseg rese de que la cubierta de las pilas est bien colocada REEMPLAZO DE LAS PILAS LX S mbolo de bater a baja Cuando el indicador de bater a baja aparece en la pantalla retire todas las bater as Cuando el s mbolo de la bateria parpadea queda un periodo breve de uso Se recomienda usar bater as alcalinas de larga duraci n Notas e Los valores de medici n que se guardan en la memoria no se borran durante el cambio de las bater as Despu s de cambiar las bater as vuelva a ajustar la fecha y hora Consulte la p gina 9 Configuraci n de la fecha y hora Disponga de las bater as seg n regulaciones locales aplicables E8 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E9 AJUSTE DEL S MBOLO DE BEEP El monitor de presi n arterial guarda autom ti
19. ede colocar la mu equera en la mu eca izquierda o derecha Tome la medida de la presi n arterial en la misma mu eca siempre 4 Las mediciones deben realizarse en un lugar tranquilo 5 Coloque la unidad al nivel del coraz n durante toda la medici n 6 Permanezca quieto y no hable durante la medici n a Mantenga un registro de sus lecturas de presi n arterial y pulso para su m dico Una sola medici n no proporciona una indicaci n precisa de su verdadera presi n arterial Es necesario tomar y anotar varias lecturas durante un per odo de tiempo Trate de medirse la presi n arterial a la misma hora cada d a 8 Espere de 2 a 3 minutos entre mediciones El tiempo de espera permite que las arterias vuelvan al estado en que estaban antes de la medici n de la presi n arterial Es posible que necesite aumentar el tiempo de espera dependiendo de sus caracter sticas fisiol gicas E5 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E6 CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal Mu equera Pantalla Z Bot n MEM memoria a J Bot n START STOP inicio paro Bot n SET ajustar Compartimiento rA de las pilas Accesorios SS Dos pilas alcalinas AAA Estuche de almacenamiento E6 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E7 PANTALLA DE LA UNIDAD S mbolo del coraz n OMRON em s31n7 Presi n arterial sist lica i085 Presi n arterial diast lica Ba aja mmHg S mbolo d
20. elo para futura referencia FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Grape su recibo de compra aqu El monitor es compacto y f cil de usar en casa en el trabajo y durante sus viajes Es perfecto para la gente que se monitorea con frecuencia la presi n arterial Los monitores digitales de presi n arterial OMRON utilizan el m todo oscilom trico para medir la presi n arterial Esto significa que el monitor detecta el movimiento de la sangre a trav s de la arteria y lo convierte en una lectura digital El monitor oscilom trico no necesita estetoscopio as que es f cil de usar La investigaci n cl nica ha demostrado que existe una relaci n directa entre la presi n arterial de la mu eca y la presi n arterial del brazo Los cambios en la presi n arterial de la mu eca reflejan los cambios en la presi n arterial del brazo debido a la proximidad de las arterias de la mu eca y del brazo La medici n frecuente de su presi n arterial en la mu eca les proporcionar a usted y a su m dico una indicaci n precisa de los cambios en su verdadera presi n arterial El monitor de presi n arterial autom tico de mu eca Omron HEM 631INT IntelliSense est destinado al uso hogare o GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ES HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E4 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para asegurar el uso correcto del producto deben tomarse medidas de seguridad b sicas entre ellas las precauciones listadas a
21. em antes de usar a unidade M Entre em contato com o seu m dico para obter informa es espec ficas sobre a sua press o arterial Siga as instru es do seu servi o de sa de M Opere a unidade unicamente para o fim para o qual foi desen volvida N o a use para nenhum outro prop sito M A unidade foi desenvolvida para uso na medi o da press o arterial e dos batimentos card acos em pacientes adultos N o use em beb s ou pessoas que n o conseguem expressar sua vontade Mi N o use telefones celulares nas proximidades da unidade Isso pode causar falha operacional M Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Omron Healthcare provocar o a anula o da garantia do usu rio N o desmonte ou tente reparar a unidade ou seus componentes P4 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P5 ANTES DE MEDIR A PRESS O 1 Evite comer tomar bebidas alco licas fumar exercitar se e tomar banho por 30 minutos antes de realizar uma medi o Descanse por ao menos 15 minutos antes de realizar uma medi o 2 O estresse aumenta a press o arterial Evite medi es durante per odos de estresse 3 O manguito deve ser aplicado ao seu pulso esquerdo ou direito 4 As medi es devem ser feitas em um local calmo 5 Posicione a unidade no n vel do cora o durante a medi o 6 Permane a im vel e n o fale durante a medi o 7 Mantenha um registro das leituras de sua press o arterial e d
22. idor autorizado en su pa s La garant a antes mencionada es completa y exlusiva El que asigna la garant a expreso niega el defecto por da os fortuitos especiales o consecuentes de cualquier naturaleza Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os fortuitos o consecuentes as que la garant a antedicha puede no aplicarse tan a usted Esta garant a le da los derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var en de pa s a pa s Favor comunicarse con el distrbuidor autorizado en su pa s E21 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E22 ESPECIFICACIONES Nombre Monitor de presi n arterial autom tico de mu eca OMRON Modelo HEM 631INT Pantalla Pantalla digital Medici n M todo oscilom trico L mites de medici n Presi n 0 a 299 mmHg Pulso 40 a 180 latidos min Memoria 60 mediciones con fecha y hora Precisi n Presi n dentro de 3 mmHg Velocidad del pulso dentro de 5 de la lectura Inflado Inflado autom tico mediante bomba el ctrica Desinflado Desinflado autom tico r pido Detecci n de presi n Sensor de presi n con capacidad electroest tica Suministro el ctrico Dos pilas AAA Vida til de la bater a Aproximadamente 300 mediciones al usar pilas alcalinas a una temperatura ambiente de 73 F 23 C us ndolo tres veces por d a e infl ndolo a 170 mmHg Temperatura y humedad de operaci n
23. o oscilom trico de medi o da press o arterial Isso significa que o monitor detecta o movimento do sangue pela art ria e converte os movimentos em uma leitura digital O monitor oscilom trico n o precisa de estetosc pio por isso f cil de usar Pesquisas cl nicas provaram que existe uma rela o direta entre a press o arterial no pulso e a press o arterial no bra o As altera es na press o arterial do pulso refletem as altera es na press o arterial do bra o porque as art rias do pulso e do bra o s o pr ximas uma da outra A medi o freq ente da press o arterial no pulso fornecer a voc e a seu m dico uma indica o precisa das altera es de sua press o arterial O Monitor Autom tico de Press o Arterial de Pulso HEM 631INT com IntelliSense da Omron indicado para uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRU ES P3 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P4 OBSERVA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Para garantir o uso correto do produto siga sempre as medidas b sicas de seguranaa incluindo as precau es listadas abaixo M Consulte o seu m dico antes de medir a press o arterial no pulso se voc tiver alguma das seguintes doen as hipertens o grave dia bete grave arterioesclerose grave doen a grave dos rins ou doen as vasculares que possam comprometer a circula o M Leia todas as informa es no folheto de instru es e em qualquer outro documento contido na embalag
24. r Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido deradio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Los cambios o las modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo E20 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 18 AM Page E21 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Su monitor de presi n arterial autom tico HEM 631INT IntelliSense excluyendo la mu equera est garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en un per odo de 5 a os a partir de la fecha de compra siempre y cuando se utilice seg n las instrucciones que se incluyen La mu equera est garantizada contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en el per odo de un a o a partir de la fecha de compra siempre y cuando el monitor se utilice seg n las instrucciones que se incluyen Las garant as anteriormente descritas s lo se extien den al comprador original Si alg n reparo sea necesario dentro del plazo de la garant a por favor com niquese con el distribu
25. r ou reposicionar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o produto e o receptor Conectar o produto a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar o distribuidor ou um t cnico de r dio TV experiente para obter ajuda INTERFER NCIA POTENCIAL PARA R DIO TELEVIS O apenas para o Canad Este aparelho digital n o excede os limites da Classe B para ru dos de emiss o de r dio para aparelhos digitais conforme definido na norma de equipamentos causadores de interfer ncia denominada Aparelho Digital ICES 003 do Departamento Canadense de Comunica es Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio para operar o aparelho P20 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 18 AM Page P21 INFORMA ES SOBRE A GARANTIA O Monitor de Press o Arterial Autom tico HEM 63 1INT IntelliSense excluindo o manguito do monitor garantido como sendo livre de defeitos de material e de m o de obra que venham a surgir dentro de cinco anos a partir da data da compra quando usado de acordo com as instru es fornecidas com o aparelho O manguito do monitor garantido como sendo livre de defeitos de material e de m o de obra que venham a surgir dentro de um ano a partir da data da compra quando o monitor for usado de acordo com as instru es fornecidas com o aparelho As garantias acima se
26. rior do pulso 5 Prenda o restante do manguito em torno de seu pulso Se for fazer a medi o no pulso direito posicione o manguito como mostrado na ilustra o P12 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page P13 COMO MEDIR A PRESS O 1 Sente se em uma cadeira e mantenha os p s apoiados no ch o 2 Encoste o bra o no peito na altura do cora o Segure o cotovelo com firmeza para evitar o movimento do corpo Permane a quieto e im vel e n o fale durante a medi o 3 Pressione o bot o START STOP Todos os s mbolos do visor aparecem na tela O manguito come a a inflar automaticamente Mantenha o monitor na altura do cora o at que a medi o esteja conclu da Durante a medi o o monitor se definido como on emitir um bipe no ritmo de seus batimentos card acos OBSERVA O Para suspender o enchimento do manguito ou a medi o pressione o bot o START STOP O monitor suspender o enchimento desinflando o manguito e desligar P13 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P14 COMO REALIZAR UMA MEDI O 4 Depois que o monitor tiver detectado a sua press o arterial e o seu pulso um bipe soar e o manguito desinflar automaticamente A sua press o arterial e o seu pulso s o exibidos Visor alternado OBSERVA ES e A hora e a data da medi o s o exibidas alternadamente e Tr s bipes finais soar o quando a medi o estiver comple
27. s AAA Dura o das pilhas Aproximadamente 300 medi es com pilhas alcalinas e temperatura ambiente de 23 C tr s vezes ao dia com enchimento de 170 mmHg Temperatura e umidade operacional 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 a 85 UR Temperatura e umidade de armazenamento 4 F a 140 F 20 C a 60 C 10 a 95 UR Peso da unidade principal Aproximadamente 120 g sem incluir pilhas Dimens es externas 72 mm x 56 mm x 44 mm sem incluir o manguito de pulso Faixa de circunfer ncia do pulso Aproximadamente 5 1 4 pol a 8 1 2 pol 13 5 a 21 5 cm Prote o contra choque el trico Prote o de equipamento interno de fonte de alimenta o tipo B Conte do Estojo de prote o duas pilhas alcalinas AAA unidade principal e Manual de instru es UPC 0 73796 63194 9 Estas especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio para fins de aperfei oamento P22 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P23 OBSERVA ES P23 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page P24 Distribu do por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 USA www omronhealthcare com Fabricado por Omron Feito na China Copyright 2005 OMRON HEALTHCARE INC 631INTINST Rev 1649670 1A
28. ta 5 Pressione o bot o START STOP para desligar o monitor OBSERVA O O monitor ser desligado automaticamente ap s dois minutos P14 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P15 COMO USAR A FUN O DA MEM RIA Sempre que uma medi o concluida o monitor armazena a press o arterial e o pulso na mem ria O Monitor de Press o Arterial armazena automaticamente at 60 valores de medi o Quando 60 conjuntos de valores de medi o s o armazenados na mem ria o registro mais antigo exclu do para salvar os valores de medi o mais recentes FUN O DE M DIA DE LEITURAS O monitor tamb m calcula uma leitura m dia com base nos valores dos tr s valores de medi o mais recentes aferidos em um intervalo de 10 minutos ap s a leitura mais recente OBSERVA O Se apenas duas leituras forem armazenadas na mem ria em um per odo de 10 minutos a m dia ser baseada nessas duas leituras Se uma leitura for armazenada na mem ria no per odo de 10 minutos essa leitura ser exibida como a m dia Se a data e a hora n o estiverem configuradas os valores de medi o e o valor m dio n o ser o armazenados na mem ria de forma correta PARA EXIBIR O VALOR M DIO on Loll S mbolo de valor m dio 1 Pressione o bot o Mem O s mbolo de valor m dio ser exibido na tela com a leitura m dia 8 OMRONuenesarnr HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P16 COMO USAR A FUN O
29. te 3 CONFIGURACI N DEL MES Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un mes Presione el bot n SET Configurar para establecer el mes actual El d a parpadea en la pantalla E10 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E11 AJUSTE DE LA FECHA Y HORA 4 CONFIGURACI N DEL D A Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un d a Presione el bot n SET Configurar para establecer el d a actual La hora parpadea en la pantalla 5 CONFIGURACI N DE LA HORA La hora se configura con AM o PM Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de una hora Presione el bot n SET Configurar para establecer la hora actual Los minutos parpadean en la pantalla 6 CONFIGURACI N DE LOS MINUTOS Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un minuto Presione el bot n SET Configurar para establecer el minuto actual El S mbolo del Beep on o oFF aparece en la pantalla 7 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar la pantalla E11 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 p AM Page E12 COLOCACI N DE LA MU EQUERA La colocaci n de la mu equera es uno de los pasos m s importantes para tomar una medici n correcta APLICACI N DE LA MU EQUERA EN LA MU ECA IZQUIERDA 1 S base la manga Aseg rese de que no le quede muy apretada en el brazo Esto puede reducir el wY
30. una lectura media basada en los valores de las tres medidas m s recientes que fueron tomadas en el plazo de 10 minutos de la lectura m s reciente NOTA e Si s lo se guardan dos lecturas en la memoria para el periodo de 10 minutos el promedio se basa en las dos lecturas Si se guarda una lectura en la memoria para el per odo de 10 minutos esta lectura se visualiza como promedio Si la fecha y la hora no es ajustada los valores de la medida y el valor medio no ser n almacenados en la memoria correctamente PARA MOSTRAR EL VALOR PROMEDIO an lol S mbolo de valor promedio 2 Presione el bot n de la MEM Memoria El s mbolo de valor promedio aparece en la pantalla con la lectura promedio OMRONemessinr HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page E16 USO DE LA FUNCI N DE MEMORIA PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICI N 1 Presione el bot n MEM Memoria para mostrar los valores de medici n almacenados en la memoria a partir de los valores m s recientes y terminando con los valores m s antiguos NOTAS La fecha y hora se muestran una tras otra repetidamente Presione reiteradamente el bot n para mostrar los valores siguientes Presione y mantenga presionado el bot n para visualizar los valores m s r pidamente Presione el bot n SET Configurar para mostrar los valores de medici n a partir de los valores m s antiguos y terminando con los valores m s recientes
31. va es importantes de seguran a oo ooooooo o 4 Antes de medir a press o oooooccococccoccc 5 Instrua es de opera o Conhe a a unidade ooooooocoocmomomomomomooo 6 Visor da unidade us sus ea nenem ra ea seas e enii 7 Instala o das pilhas ccccciccscci cs 8 Como configurar o s mbolo de bipe o o o 9 Como configurar a data ahora o oooooooomoo 10 Como aplicar o manguito do pulso o ooo o oo 12 Como realizar uma medi o ooocoocooccocco 13 Como usar a fun o da mem ria o o ooooooooo 15 Cuidados e manuten o Cuidados e manuten o ooooooccoocrc ii 17 Indicadores de erros sercsmesa ereen eenean eaeh 18 Solu o de problemas sipereirecrs orean rinna aE 19 Declaracao da ECO esmas ad 20 CALA a eed aa i E OEE E NENIE E 21 Especifica es pena indsenisastana rico pias dia das aero 22 Observa es aia R S pe Da a 23 P2 HEM 631INT IM 8140 11 2 05 g AM Page P3 INTRODU O Obrigado por adquirir o Monitor de Press o Arterial Autom tico de Pulso Omron HEM 631INT com IntelliSense Preencha para consultas futuras DATA DE COMPRA N MERO DE S RIE Grampeie sua nota de compra aqui O monitor compacto e f cil de usar em casa no trabalho e durante viagens E perfeito para pessoas que monitoram com freq ncia sua pr pria press o arterial Os monitores digitais de press o arterial Omron usam o m tod
Download Pdf Manuals
Related Search