R-72 SERIES “B” CAUTION - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. jusqu ce qu elle tourne librement Si elle est emball e s par ment vissez la sur le d tendeur sens horaire d un ou deux tours uniquement ESAB Welding amp Veillez ce que cette information parvienne l op rateur Des l q B f Cutting Products P d ESAB Ga copies suppl mentaires sont disponibles chez votre revendeur mM L OXYGENE permet plusieurs m taux et autres mat riaux de br ler violemment M LEZ GAZ INERTES OU LE BIOXYDE DE CARBONE dans les espaces clos peuvent provoquer la suffocation M LES GAZ DE CHAUFFE peuvent exploser lorsque expos s l air ou l oxyg ne Gardez le d tendeur propre et en bonne condition de fonction nement VITEZ d huiler ou de graisser le d tendeur La graisse et l huile sur le d tendeur ou les pi ces du robinet peuvent provoquer un incendie Veuillez toujours effectuer vos travaux dans un endroit bien ventil vitez les fuites et gardez loign de la chaleur des flammes nues ou des tincelles vitez de remplacer le raccord d entr e CGA par un autre dont le num ro est diff rent de celui marqu sur le corps du d tendeur Suivez le mode d emploi contenu dans cette brochure e Ce d tendeur doit tre install exploit et entretenu uniquement par des employ s d entretien qualifi s Pour les d tails complets sur les consignes de s curit reli es aux appareils de soudage veuillezlire le formulaire 2035 gaz de chauffe oxyg2. 10 21525 Acetileno 510 023 15 400 15 R 72 15 300 21526 Acetileno 300 023 15 400 15 R 72 75 510 21527 LFG 510 023 75 400 100 R 72 75 320 0558005410C0 320 034 75 Llame para la informaci n R 72 75 580 0558005415 Gas Inerte 580 032 75 4000 100 R 72 125 580 0558005416 Gas Inerte 580 0 25 in 125 4000 200 37 Estallo CGA 022 antes ox geno B 9 16 pulg conector macho 18RH NOTA Las mangueras utilizadas con estos reguladores deben tener CGA 023 antes gas combustible B 9 16 pulg conector una presi n de trabajo equivalente al menos a la lectura macho 18RH m xima del indicador con un factor de seguridad de al menos 3al LFG gas combustible l quido como FG 2 propano metilacetileno propadieno MPS gases combustibles a base de propileno butano etc PRECAUCI N Estas INSTRUCCIONES son para operadores con experiencia Si usted no est completamente familiarizado con los principios de operaci n y pr cticas de seguridad del equipo de gas oxigeno combustible le recomendamos encarecidamente que lea nuestro folleto Precauciones y pr cticas de seguridad para soldadura con gas corte y calentamiento Forma 2035 NO permita que personas sin entrenamiento instalen operen o den mantenimiento a este equipo NO intente instalar u operar este equipo hasta que haya le do y comprendido totalmente estas instrucciones Si no entiende estas instrucciones completamente contacte a su proveedor para mayor informaci n Los
3. C 29501 0545
4. OPERATING INSTRUCTIONS for R 72 SERIES B CYLINDER REGULATORS U S Patent No 5 711 340 F15 306 Oct 2007 Rated Max Regulator Gas Connection CGA No Delivery Pressure Gauge psig Model P N Service Inlet Outlet Pressure psig Cylinder Delivery R 72 75 540 21524 Oxygen 540 022 75 4000 100 R 72 125 540 21528 Oxygen 540 022 125 4000 200 R 72 15 510 21525 Acetylene 510 023 15 400 15 R 72 15 300 21526 Acetylene 300 023 15 400 15 R 72 75 510 21527 LFG 510 023 75 400 100 R 72 75 320 0558005410 CO 320 034 75 Call for info Call for info R 72 75 580 0558005415 Inert Gas 580 032 75 4000 100 R 72 125 580 0558005416 Inert Gas 580 0 25 in 125 4000 200 37 Flare NOTE Hoses used with these regulators should have a working pressure at least equivalent to the maximum gauge reading with a safety factor of at least 3 to 1 CGA 022 formerly B oxygen 9 16 in 18 RH male connection CGA 023 formerly B fuel gas 9 16 in 18LH male connection LFG Liquefied Fuel Gas such as FG 2 propane methyacetylene propadiene MPS propylene based fuel gases butane etc These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe prac tices for oxy fuel gas equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Form 2035 Do NOT permit untrained perso
5. de ajuste en sentido contra reloj hasta que gire libremente NOTA Si el regulador permanecer sin utilizarse por varios d as gire el tornillo de ajuste de presi n lo suficiente para sacar el v stago de la v lvula de su asiento Cuando vuelva a utilizar el regulador aseg rese de hacer retroceder el tornillo de ajuste a su posici n hasta que gire libremente antes de cargar el regulador con presi n MANTENIMIENTO FILTRO DE ENTRADA Cada regulador est equipado con un filtro poroso met lico de entrada N P 71Z33 presionado en el interior de la boquilla de entrada del regulador No debe conectarse a un cilindro o estaci n ning n regulador que no contenga este filtro Puede reemplazar el filtro en caso necesario Para sacar un filtro inserte una herramienta EZY OUT n m 1 o un tornillo para madera del n m 6 de aprox 2 de largo en el filtro y s quelo Presione el nuevo filtro en la boquilla con una punta met lica roma de 1 4 de pulgada SERVICIO DE REPARACI N Los reguladores que requieran servicio deben regresarse con su distribuidor o con el Centro de Remanufactura ESAB 411 Sur de la calle Ebenezer Florence SC 29501 NOTA El dispositivo de salida en caso de emergencia con el que est n equipados los reguladores de ox geno y gas inerte est dise ado para proteger al regulador no para las mangueras o el equipo despu s del regulador Siel gas escapa por lo orificios de ventilaci n del tap n cierre in
6. ed Tighten the connecting nuts with a wrench TO ADJUST PRESSURE 1 To increase delivery pressure turn the pressure adjusting screw clockwise To decrease delivery pressure turn the pressure adjusting screw counterclockwise 2 When making the initial delivery pressure adjustment all valves downstream of the regulator must be open or you will not get a true working pressure reading on the delivery pressure gauge F15 306 10 2007 6M Printed in U S A IMPORTANT Before starting operations test all connections with a Leak Test Solution that is suitable for oxygen service such as P N 998771 8 oz container Correct any leaks before starting work Testing should be performed after torch or other gas using device has been properly connected and with maximum delivery pres sure in the delivery line TO RELEASE PRESSURE If operations are to be stopped for a half hour or more you should release all pressures from regulator To do this proceed as follows 1 Close the cylinder valve 2 Open all valves downstream of the regulator 3 Wait until pressure has dropped to zero then turn the pres sure adjusting screw counterclockwise until it turns freely NOTE If a regulator is to be out of use for a few days or more turn in the pressure adjusting screw enough to move the valve stem off its seat When the regulator is returned to use be sure to back off the pressure adjusting screw until it turns freely before pressure
7. ion Center Telephone 800 362 7080 Fax 800 634 7548 Central Distribution Center Telephone 800 783 5360 Fax 800 783 5362 Western Distribution Center Telephone 800 235 4012 Fax 888 586 4670 B ENGINEERING SERVICE Telephone 843 664 4416 Fax 800 446 5693 Welding Equipment Troubleshooting Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST Warranty Returns Authorized Repair Stations C TECHNICAL SERVICE Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Part Numbers Technical Applications Hours 8 00 AM to 5 00 PM EST Performance Features Technical Specifications Equipment Recommendations D LITERATURE REQUESTS Telephone 843 664 5562 Fax 843 664 5548 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST E WELDING EQUIPMENT REPAIRS Telephone 843 664 4487 Fax 843 664 5557 Repair Estimates Repair Status Hours 7 30 AM to 3 30 PM EST F WELDING EQUIPMENT TRAINING Telephone 843 664 4428 Fax 843 679 5864 Training School Information and Registrations Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST G WELDING PROCESS ASSISTANCE Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4454 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST H TECHNICAL ASST CONSUMABLES Telephone 800 933 7070 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Web http www esab com Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST 10 2007 Made in U S A AE ESAB A ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence S
8. is admitted to the regulator MAINTENANCE INLET FILTER Each regulator is equipped with a porous metal inlet filter P N 71Z33 pressed into the regulator inlet nipple No regulator should be connected to a cylinder or station valve unless it contains this filter You can replace the filter if you have reason to do so To remove a filter insert a No 1 EZY OUT or a No 6 wood screw about 2 in long into the filter and pull it out Press the new filter into the nipple with a 1 4 in round metal rod REPAIR SERVICE Regulators in need of repair should be returned to your dis tributor orto ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 NOTE Safety release device equipped on oxygen and inert gas regulators is designed for regulator protection not for hose or equipment downstream lf gas escapes through the vent holes of the cap immediately close cylinder valve and then remove regulator from service for repair ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545 MIER ESAB A INSTRUCCIONES DE OPERACI N para a REGULADORES DE CILINDRO R 72 SERIE B U S Patent No 5 711 340 Modelo de Servicio N m CGA de conexi n M x presi n Indicador de presi n psig regulador P N de gas Entrada Salida de salida psig Cilindro Salida R 72 75 540 21524 Ox geno 540 022 75 4000 100 R 72 125 540 21528 Ox geno 540 022 125 4000 200 R 72 15 5
9. mediatamente la v lvula del cilindro y quite el regulador para enviarlo a servicio de reparaci n ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545 MIER ESAB A F15 306 Octobre 2007 MODE D EMPLOI POUR LES S RIE R 72 B D TENDEURS DE BOUTEILLE Brevet des U N 5 711 340 D bit max calibr D tendeur Gaz Raccord CGA NC D bit Manom tre en psig Mod le N P Service Entr e Sortie pression en psig Bouteille D bit R 72 75 540 21524 Oxyg ne 540 022 75 4000 100 R 72 125 540 21528 Oxyg ne 540 022 125 4000 200 R 72 15 510 21525 Ac tyl ne 510 023 15 400 15 R 72 15 300 21526 Ac tyl ne 300 023 15 400 15 R 72 75 510 21527 LFG 510 023 75 400 100 R 72 75 320 0558005410 C02 320 034 75 Appeler pour d tails Appeler pour d tails R 72 75 580 0558005415 Gazinerte 580 032 75 4000 100 R 72 125 580 0558005416 Gazinerte 580 0 25 in 125 4000 200 Evasement 37 REMARQUE Les tuyaux utilis s avec ces d tendeurs devraient poss der une pression d utilisation au moins quivalente la lecture maximale du manom tre avec un facteur de s curit d au moins 3 1 CGA 022 anciennement oxyg ne de type B 1 428 cm 9 16 raccord male droite 18 CGA 023 anciennement gaz de chauffe de type B 1 428 cm 9 16 po raccord m le gauche LFG Liquefied Fuel Gas gaz de chauffe liquide comme le FG 2 propane m thylac tylene p
10. n s et 52 529 soudage l arc Consultez votre fournisseur concernant les consignes de s curit reli es aux gaz INSTALLATION ET EXPLOITATION POUR RACCORDER 1 Ouvrez momentan ment le robinet de la bouteille d une fraction d un tour Cela s appelle entrouvrir le robinet Cette op ration d gage la salet ou la poussi re accumul e la sortie du robinet Veuillez garder votre visage loign de la sortie du robinet pour prot ger vos yeux de la poussi re ou de la salet N entrouvrez jamais un robinet de gaz de chauffe pr s des tincelles des flammes nues ou de toute autre source possible d allumage 2 Veuillez desserrer la vis de d tente du d tendeur en la tournant dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle tourne librement 3 Raccordez le d tendeur au robinet et serrez bien le raccord l aide d une cl ouverture fixe 4 D sserez lentement le robinet de la bouteille N ouvrez pas les robinets des bouteilles de plus de 1 1 2 tour Ne vous tenez jamais directement devant ou derri re le d tendeur lorsque vous ouvrez le robinet de la bouteille Tenez vous toujours de c t 5 Reliez le tuyau la sortie du d tendeur et l appareillage utiliser Serrez tous les crous des raccords l aide d une cl COMMENT R GLER LA PRESSION 1 Pour augmenter la pression du d bit tournez la vis de d tente dans le sens horaire Pour diminuer la pression du d bit tournez la vis de d ten
11. ns to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these Instructions If you do not fully understand these Instructions contact your supplier for further information The regulators covered by these Instructions are listed by Underwriter s Laboratories only when using parts manufactured by ESAB Welding amp Cutting Products to the specifications on file with Underwriter s Laboratories Inc and when they are used in the gas service for which they are designed and listed The use of other parts voids the manufacturer s warranty IMPORTANT For packing purposes the pressure ad justing screw of the regulator may be either turned in or packed separately If installed in regulator back out screw turn counterclock wise until it turns freely If packed separately install the screw in the regulator cap and turn it in clockwise only one or two turns For Safety Precautions Installation amp Operating Instructions see other side ESAB Welding amp Be sure this information reaches the operator You Cutting Products Sa ESAB AED can get extra copies through your supplier m OXYGEN causes many metals and other materials to burn violently m INERT GAS OR CARBON DIOXIDE can cause suffocation in confined spaces m FUEL GAS can explode in air or oxygen e Keep regulator clean and in good repair Do NOT oil or grease regula
12. r ENTRETIEN FILTRE D ENTR E Tous les d tendeurs sont quip s d un filtre d entr e en m tal poreux N P 71Z33 embouti dans leur raccord d entr e filet N installez jamais un d tendeur sans filtre sur une bouteille ou un robinet de station de soudage Remplacez le filtre si vous croyez devoir le faire Pour retirer le filtre ins rez un outil EZY OUT N 1 ou une vis bois N 6 d environ 5 cm 2 po dans le filtre et retirez le Emboutissez le filtre neuf dans le raccord d entr e filet l aide d une tige en m tal ronde de 6 4 mm po CENTRES DE R PARATION Les detendeurs r parer doivent tre retourn s chez votre distributeur ou au centre de remise neuf d ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 U S A REMARQUE L opercule de s curit install sur ce type de d tendeur est con u pour prot ger ce dernier et non le tuyau ou autres dispositifs install s en aval Si le gaz s chappe de l opercule de s curit fermez imm diatement le robinet de la bouteille et retirez ensuite le d tendeur ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545 SE ESAB GS NOTES F15 306 ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Welding Equipment COMMUNICATION GUIDE CUSTOMER SERVICES A CUSTOMER SERVICE QUESTIONS Order Entry Product Availability Pricing Delivery Order Changes Saleable Goods Returns Shipping Information Eastern Distribut
13. ropadi ne MPS gaz liquide base de propylene butane etc Ces directives s adressent aux op rateurs comp tents Si vous n tes pas rompu aux principes d exploitation et aux r gles de s curit reli es aux appareils de soudage et de coupage au gaz oxyg n demandez votre distributeur une copie de la brochure Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Formulaire 2035 Ne permettez pas au personnel non form d installer d exploiter ou d entretenir cet appareillage Ne tentez pas d installer ou d exploiter cet appareillage si vous n avez pas lu et bien compris ces directives Si vous ne comprenez pas compl tement ces directives contactez votre revendeur pour plus d information Les d tendeurs couverts par ces directives font partie de la liste des Underwriter s Laboratories uniquement lorsqu ils utilisent des pi ces manufactur es par le Groupe ESAB et selon les sp cifications au dossier des Underwriter s Laboratories Inc et pour le service des gaz pour lesquels ils ont t con us et inscrits L utilisation de toute autre pi ce annule la garantie du manufacturier Veuillez consulter les directives reli es aux mesures de s curit l installation et d exploitation au verso IMPORTANT Lors de l emballage la vis de d tente du d tendeur peut tre emball e s par ment ou viss e sur le d tendeur Si elle est d j viss e sur le d tendeur d vissez la sens antihoraire
14. s Nunca se pare frente o detr s del regulador cuando abra la v lvula P rese siempre por un lado 5 Conecte la manguera a la salida del regulador y al equipo en el que se usar Apriete las tuercas de conexi n con una llave PARA AJUSTAR LA PRESI N 1 Para aumentar la presi n de salida gire el tornillo de ajuste en sentido del reloj Para reducir la presi n de salida gire el tornillo de ajuste en sentido contra reloj 2 Cuando haga el ajuste inicial de la presi n de salida todas las v lvulas despu s del regulador deben estar abiertas o no obtendr una lectura de presi n de trabajo fidedigna en el indicador de presi n de salida F15 306 10 2007 6M Printed in U S A IMPORTANTE Antes de iniciar operaciones pruebe todas las conexiones con una soluci n de prueba de fugas adecuada para el servicio con ox geno como el N P 998771 en envase de 8 onzas Repare cualquier fuga antes de iniciar el trabajo Las pruebas deben realizarse despu s de haber conectado apropiadamente el soplete u otro dispositivo de gas y con una presi n m xima de salida en la l nea PARA LIBERAR PRESI N Si debe detenerse la operaci n por m s de media hora deber eliminar toda la presi n del regulador Para realizarlo proceda como sigue 1 Cierre la v lvula del cilindro 2 Abra todas las v lvulas despu s del regulador 3 Espere hasta que la presi n haya descendido hasta cero y mueva a continuaci n el tornillo
15. sopletes de corte cubiertos en estas instrucciones se listan en los Laboratorios Underwriter solamente cuando utilizan partes fabricadas por Productos de Soldadura y Corte ESAB de acuerdo con las especificaciones exactas en archivo de los Laboratorios Underwriter Inc y cuando se utilizan en el servicio de gas para el que est n dise ados y listados El uso de otras partes que provoquen da os o fallas en el equipo invalidar la garant a del fabricante IMPORTANTE Para fines de empaque el tornillo de Para conocer las Precauciones de ajuste de presi n del regulador puede estar colocado seguridad as como las instrucciones o empacado por separado Si est instalado en el E regulador g relo para desatornillarlo en sentido contra para instalaci n y operaci n vea reloj hasta que gire libremente Si est empacado por el reverso separado instale el tornillo en el tap n del regulador y girelo en sentido del reloj una o dos vueltas Aseg rese que esta informaci n llegue hasta el operador Puede obtener copias adicionales con su proveedor ESAB Welding amp ESAB Cutting Products m El OX GENO puede provocar que muchos metales u otros materiales se quemen violentamente m ElGAS INERTE o DI XIDO DE CARBONO pueden causar sofocaci n en espacios cerrados m El GAS COMBUSTIBLE puede explotar en el aire o al mezclarse con el ox geno e Mantenga limpio el regulador y en buenas condiciones No lubrique ni engrase el reg
16. te dans le sens antihoraire 2 Pour r gler la pression de d bit initiale tous les robinets situ s l aval du d tendeur doivent tre ouverts ou la lecture de pression de travail de manom tre sera fausse F15 306 10 2007 6M Imprim aux U IMPORTANT Avant de commencer l exploitation v rifiez tous les raccords l aide d une solution d essai d tanch it convenable pour le service l oxyg ne tel que le N P 998771 contenant de 237 ml 8 oz Corrigez toutes les fuites avant de commencer le travail L essai devrait tre effectu apr s que la torche ou autre dispositif de gaz soit bien raccord et que le les robinet s en aval du d tendeur sont ferm s COMMENT D TENDRE LA PRESSION Si vous cessez les op rations pour plus d une demi heure vous devriez d tendre toute la pression des d tendeurs Proc dez de la fa on suivante 1 Fermezle robinet de la bouteille 2 Ouvrez tous les robinets en aval du d tendeur 3 Attendez que la pression descende z ro puis tournez la vis de d tente dans le sens horaire jusqu ce qu elle tourne librement REMARQUE Si un d tendeur doit tre mis au rancart pour quelques jours ou plus tournez la vis de d tente jusqu ce que vous puissiez retirer la tige de man uvre de son si ge Lorsque le d tendeur est remis en op ration veuillez vous assurer de desserrer la vis de d tente jusqu ce qu elle tourne librement avant d appliquer la pression au d tendeu
17. tor Grease and oil on regulator or valve parts can cause regulator fires Always work in a well ventilated area Prevent leaks and keep away from heat flame and sparks e Do not change CGA inlet connection from number stamped on regulator body Follow Operating Instructions on this sheet This regulator must be installed operated and main tained only by trained servicemen e For complete safety information on welding equipment read form 2035 oxy fuel gas and 52 529 arc welding For safety information on gases see your supplier INSTALLATION AND OPERATION TO CONNECT 1 Open the cylinder or station valve slightly for an instant This is termed cracking the valve This will blow out dust or dirt that may have collected in the valve outlet Be sure to keep your face away from the valve outlet to protect your eyes from dust or dirt Never crack a fuel gas valve near spark flames or any other possible source of ignition 2 Make sure the regulator pressure adjusting screw is re leased by turning it counterclockwise until it turns freely 3 Attach the regulator to the valve and tighten the connection nut with a wrench 4 Open the cylinder valve slowly Open acetylene cylinder valves no more than 1 1 2 turns Never stand in front of or behind the regulator when open ing the valve Always stand to one side 5 Attach the hose to the regulator outlet and to the equipment with which it is to be us
18. ulador La grasa y el aceite en el regulador o las partes de la v lvula pueden provocar que se incendie el regulador e Trabaje siempre en un rea bien ventilada e Prevenga las fugas y mantenga alejado de calor llamas o chispas e No cambie la conexi n de entrada CGA por una de n mero distinto al grabado en el cuerpo del regulador e Obedezca las instrucciones de operaci n en esta hoja e Este regulador debe ser instalado operado y mantenido nicamente por personal de servicio capacitado e Para mayor informaci n sobre seguridad del equipo de soldadura lea la forma 2035 gas oxigeno combustible y la 52 529 soldadura de arco Para informaci n sobre seguridad de los gases consulte a su proveedor INSTALACI N Y OPERACI N PARA CONECTAR 1 Abra un poco la v lvula del cilindro o estaci n por un instante Esto se conoce como purgar la v lvula Esto eliminar el polvo y la suciedad acumulada en la salida de la v lvula Aseg rese de mantener lejos su rostro a fin de proteger sus ojos del polvo y la suciedad Nunca purgue una v lvula de gas cerca de fuentes de ignici n llamas o chispas 2 Aseg rese que el tornillo de ajuste de presi n pueda moverse libremente gir ndolo en sentido contrario al reloj 3 Conecte el regulador a la v lvula y apriete la tuerca de conexi n con una llave 4 Abra lentamente la v lvula del cilindro abra las v lvulas de los cilindros de acetileno no m s de 1 1 2 vuelta
Download Pdf Manuals
Related Search