Home

Model 402KL Physician Beam Scale User Instructions

1. Cero Ajuste del balance Ver Figuras 11 12 en la p gina 14 La balanza debe ser revisado peri dicamente sobre todo cuando se mueve siguiendo las instrucciones a continuaci n Nota Se requiere un destornillador de cabeza plana 1 Aseg rese de que la balanza se encuentra en una superficie dura plana y nivelada Paso dentro y fuera de balanza en varias ocasiones con el fin de alinear todas las piezas internas 2 Coloque ambos pesos poise en el valor 0 en ambos bares El puntero del haz debe flotar suavemente hacia arriba y hacia abajo y no tocar la parte superior o inferior del bucle trig loop 3 Si el puntero del haz no se centra en la apertura trig loop rotar equilibrio tornillo de la bola para corregir el puntero del haz Instrucciones de pesaje Ver Figura 13 en la p gina 15 1 Preparar el peso m s grande y peque a que indicar peso aproximado del paciente 2 Tener paso paciente en la balanza Aseg rese de que est n colocados directamente en el centro de la plataforma Continue el ajuste de la pesa grande y la pequena hasta que el indicador se encuentre en el centro Nota No es necesario que espere hasta que el indicador deje de moverse para obtener el peso correcto Mientras el indicador se mueva uniformemente dentro de la apertura puede determinar el peso del paciente 3 Puede registrar el peso en libras o en kilogramos 4 Observe la ubicaci n de la flecha indicadora grabada en cada pesa Lea el
2. Outils Requis Cl inclus 402KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Assemblage de la balance 402KL Voir les fiqures 1 6 aux pages 7 9 Attention Il est recommand que cet assemblage soit effectu par deux personnes 12 Retirez d licatement la balance et le pilier du carton Placez la plateforme de la balance et le pilier sur une surface plate de niveau et s che L utilisation d une table peut tre utile pour l assemblage de la balance 402KL voir les figures 1 et 5 aux pages 7 et 9 13 Retirez les quatre crous du pilier et la cl du carton 14 Rep rez la tige d acier la base du pilier voir les figures 4 5 et 6 aux pages 8 et 9 15 Coupez l attache autobloquante qui tient la tige d acier aux montants de pilier voir la figure 3 a la page 8 16 Ins rez les montants dans les quatre trous pr vus dans la plateforme de la balance voir la figure 2 la page 7 17 Inclinez la plateforme de la balance un angle reposez le sommet du pilier sur tout support pratique En utilisant la cl fournie fixez le pilier la plateforme de la balance avec les quatre crous voir les figures 4 et 5 aux pages 8 et 9 18 Tirez la tige d acier vers la base de la plateforme de la balance en saisissant la boucle de tirage par doigt sur l extr mit de la tige d acier voir les figures 4 5 et 6 aux pages 8 et 9 19 Poussez l extension de levier vers le pilier avec votre main voir les figures 4 5 et 6 aux pages
3. Assurez la tige d acier est correctement connect reportez vous Instructions de montage la page 5 La balance peut tre recalibr en desserrant la vis de blocage la fin de la longue levier dans le fond de la base avec un cl six pans creux et se d pla ant vers l ext rieur plus dans la fente allong e pour diminuer le poids indiqu ou vers l int rieur plus courte pour augmenter le poids indiqu Un mouvement de pouce seizi me de la vis va changer le poids indiqu par environ un quart de livre par 100 livres Pour obtenir de l aide s il vous plait contacter au num ro de support technique gratuit au 1 800 638 3722 23 ENTRETIEN A Les pages suivantes fournissent des instructions pour la maintenance le nettoyage la calibration et le d pannage de la balance 402KL Les op rations de maintenance autres que celles d crites dans ce manuel devraient tre effectu es par du personnel de service qualifi Entretien Avant la premi re utilisation et apr s une p riode de non utilisation v rifiez la balance pour le bon fonctionnement et op ration Si la balance ne fonctionne pas correctement reportez vous un technicien qualifi 1 V rifier l aspect global de la balance pour tout dommage vident et pour toute usure 2 Ne pas stocker pr s de produits chimiques ou d un appareil de chauffage 3 Ne pas laisser tomber ne pas donner de coups de pied ou sauter sur la balance 4 Ceit
4. Valeur lit 13 5 kg Valeur combin e 100 Ib 29 75 lb 129 75 lb OU _ Valeur combin e 45 4 kg Valeur lit 100 Ib 15 INSTRUCTIONS POUR LE CONTREPOIDS Instruction pour le contrepoids voir les fiqures 14 20 aux les pages 18 20 Afin d augmenter la capacit de la balance une valeur maximale de 490 lb 210 kg l ensemble de contrepoids 55090 voir la figure 14 la page 18 doit tre achet La balance peut tre facilement assembl e avec un ensemble de contrepoids pi ce num ro 55090 pour ensemble 55080 pour le contrepoids en livres et 55085 pour le contrepoids en kilogrammes Afin d employer l ensemble de contrepoids reportez vous aux instructions ci dessous Contactez l assistance technique si vous avez des questions ou des pr occupations concernant l utilisation de l ensemble de contrepoids Instructions pour le contrepoids pour le pesage en livres Ib Remarque Le contrepoids de 100 Ib est requis lorsqu un patient pese plus de 390 livres Instructions pour le contrepoids pour le pesage d un patient de 391 400 Ib 1 Lorsqu un patient pese entre 391 400 Ib placez le curseur inf rieur a 250 lb voir la figure 16 la page 19 2 Placez le contrepoids de 100 Ib sur la 3 encoche de la gauche entre la valeur de 50 et 100 15 voir la figure 15 la page 18 3 Ajustez le poids du petit poise en fonction du poids du patient La barre de poise sera centr e dans la lunette Remarque
5. Pour Obtenir un service de Garantie ci dessus pour les instructions Si le manufacturier d termine qu un d faut de mat riel ou de main d uvre existe la compensation pour le client sera la r paration ou le remplacement de la balance sans aucun frais Un remplacement sera effectu avec une composante ou un produit neuf ou remanufactur Si le produit n est plus disponible un remplacement pourra tre fait avec un produit similaire de valeur gale ou plus lev e Toutes les pi ces incluant ceux remplac es sont couvertes seulement partir de la date originale de la garantie Qui est couvert L acheteur original du produit doit d tenir une preuve d achat pour recevoir un service de garantie Veuillez garder votre facture ou re u Les fournisseurs Pelstar ou magasins vendant des produits Pelstar n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer de quelque fa on les termes et conditions de cette garantie Qu est ce qui est exclus Votre garantie ne couvre pas l usure normale des pieces ou dommages r sultant de Utilisation n gligente ou mauvaise utilisation du produit utilisation d un voltage ou courant inappropri utilisation contraire aux op rations d instructions abus incluant l alt ration le dommage pendant un transit ou une r paration ou des alt rations non autoris es De plus la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles telles que le feu les inondations les ouragans et les tornades La gar
6. reemplazar la balanza sin cargo alguno El reemplazo se realizar con un producto o componente nuevo o reconstruido Si el producto ya no est disponible el reemplazo puede realizarse con un producto similar de igual valor o mayor Todas las partes reemplazadas tienen cobertura solo durante el periodo original de la garant a Qu alcance tiene la cobertura comprador original del producto debe comprobar la compra para recibir el servicio de garant a Guarde la factura o recibo Los distribuidores o minoristas de productos Pelstar no tienen el derecho de alterar modificar o en cualquier modo cambiar los t rminos y condiciones de esta garant a Qu excluye la garant a La garant a no cubre el desgaste normal de los componentes o da os resultantes de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje o corriente inadecuados uso diferente a las instrucciones de operaci n abuso o modificaci n da os durante el transporte o reparaciones o alteraciones no autorizadas Adem s la garant a no cubre desastres naturales como fuego inundaciones huracanes y tornados La garant a le brinda derechos jur dicos espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an dependiendo del pa s estado municipio o jurisdicci n Para hacer v lida la garant a aseg rese de tener la factura de compra o alg n documento que compruebe la compra Llame al 1 800 638 3722 o 1 708 377 0600 para recibir un n mero de autorizaci
7. 402KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before Assembly Each 402KL physician beam scale is shipped disassembled in one carton Carefully inspect the carton for shipping damage before unpacking If damage is found contact your shipper or a Health o meter Professional representative immediately Claims must be filed with the shipper as soon as possible after receipt of the package The following information details what you will find inside the main carton as you unpack the parts for assembly To prevent scratching any components and avoid damaging the scale parts when unpacking do not use a box cutter knife scissors or any sharp object to open the protective inner packaging Carefully remove each assembly from the carton and unwrap the packing materials Set the carton aside for storage Parts List Carton 1 Scale platform 1 Pillar with height rod attached 4 Pillar nuts 1 User instructions 1 Wrench Tools Required Wrench included 402KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Assembling the 40281 Scale Refer to Figures 1 6 on pages 7 9 Caution It is recommended that the assembly be performed by two persons 1 Carefully remove the scale platform and pillar from the carton Place the scale platform and pillar on a flat level and dry surface Using a table can be helpful for assembly of 402KL scale see Figures 1 amp 5 on pages 7 amp 9 Remove the four pillar nuts and wrench from the carton Locate the steel
8. 8 et 9 20 Tout en maintenant cette position accrochez la tige d acier au trou l extr mit de l extension de levier Rel chez la boucle de tirage par doigt et s assurer que la tige en acier et l extension de levier soient accroch es ensemble 21 Positionnez soigneusement la balance dans sa position verticale 22 La balance est maintenant assembl e et pr te l emploi voir la figure 1 la page 7 Remarque Pour transporter votre balance vous devez acqu rir le support de roue en option num ro de pi ce 55000 Veuillez vous r f rer la section Transport pour obtenir les instructions de montage Remarque Pour augmenter la capacit de votre balance vous devez acqu rir le contrepoids en option num ro de pi ce 55090 Veuillez vous r f rer la section Contrepoids pour obtenir les instructions de montage 402KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE 402KL Assemblage Fiqure 1 Pilier Plateforme de la balance Montants 402KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Attache autobloqu ante tirage par Montants Fiqure 3 Boucle de tirage par Fiqure 4 402KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Tige en acier Boucle de tirage is Vis d extension de levier par doigt ox Vis d extension de levier Fiqure 5 crous de pilier Boucle de tirage par Extension de R Levier W TRANSPORTS U Pr paration d une balance
9. Pour lire le poids d un patient r f rez vous La section Enregistrer le poids d un patient ci dessous 4 Lire et enregistrer le poids Instructions pour le contrepoids pour le pesage d un patient de 401 440 Ib 1 Lorsqu un patient pese entre 401 440 Ib placez le curseur inf rieur a 300 lb voir la figure 17 la page 19 2 Placez le contrepoids de 100 Ib sur la 3 encoche de la gauche entre la valeur de 50 et 100 15 voir la figure 15 la page 18 3 Ajustez le poids du petit poise en fonction du poids du patient La barre de poise sera centr e dans la lunette Remarque Pour lire le poids d un patient r f rez vous la section gt Enregistrer le poids d un patient lt ci dessous 4 Lire et enregistrer le poids Instructions pour le contrepoids pour le pesage d un patient de 441 490 Ib 1 Lorsqu un patient pese entre 441 490 Ib placez le curseur inf rieur a 340 Ib 2 Placez le contrepoids de 100 Ib sur la 3 encoche de la gauche entre la valeur de 50 et 100 lb 3 Ajustez le poids du petit poise en fonction du poids du patient La barre de poise sera centr e dans la lunette Remarque Pour lire le poids d un patient r f rez vous la section gt Enregistrer le poids d un patient lt ci dessous 4 Lire et enregistrer le poids 16 INSTRUCTIONS POUR LE CONTREPOIDS SUITE Instructions pour le contrepoids pour le pesage en kilogrammes kg Remarque Le contrepoids de 30 kg
10. 8 600mm de hauteur pour la hauteur mesurer avec pr cision 1 Soulevez le bandeau ci dessus la t te du patient voir les Figures 21 et 23 2 Positionner le patient contre la tige de hauteur 3 Assurez vous que la posture du patient est debout et que la t te du patient est directement et de niveau 4 Pousser vers le bas la pi ce de t te jusqu ce qu il repose sur la t te du patient voir les Figures 22 et 24 5 D terminer la taille du patient en lisant la valeur sur la bande de mesure la plus proche de la ligne sur l indicateur voir les Figures 25 27 la page 22 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 21 MESURE DE HAUTEUR D INSTRUCTIONS Pouces lus 41 3 8 Cm lire 105 cm 0 2 Pouces lus 69 Cm lire 176 cm 0 2 41 3 8 cm 105 2 cm 3 8 69 3 8 cm 176 2 cm Figure 25 Figure 26 7 Fiqure 2 22 D PANNAGE D pannage Avant de contacter du personnel de service r f rez vous aux instructions suivantes pour v rifier ou corriger tout probl me La pr cision de la balance 402KL lorsque calibre en usine est de 0 1 kg ou un quart de livre Pour la mesure de poids la plus pr cise utiliser la balance sur une surface dure et se tenir dans le centre de la plate forme Si l erreur semble excessive v rifiez les points suivants Sympt mes Causes Possibles Poids douteuse ou la balance ne se centre pas galement dans la boucle de trig lorsque
11. Capacity with optional 490 Ib 210 kg counterweighis Environmental Operating temperatures 50 F to 104 F 10 C to 40 C Storage temperatures 50 F to 104 F 10 C to 40 C Maximum Humidity 85 RH Physical Dimensions Scale Overall Dimensions Platform Standing Area Width 16 34 42 6 cm Width 10 1 26 7cm Depth 20 1 4 51 4 cm Depth 14 35 6 cm Height 57 12 146 1 cm Height 3 1 4 8 3 cm Weight 28 Ib 12 7 kg CERTIFICATIONS DISPOSAL SERVICE Certification Descriptions of Health o meter Professional medical devices The Pelstar LLC quality assurance system covers the development production sales and service of medical scales and measuring systems Pelstar LLC has been officially certified as the manufacturer Products carrying this symbol meet the requirements of 1 Directive governing medical devices 93 42 EEC 402KL Scale Disposal This Health o meter Professional scale must be disposed of properly as steel waste Follow the national regional or local regulations which apply to you for disposal of steel waste CUSTOMER SERVICE INFORMATION The 402KL physician beam scale is shipped disassembled in one carton Carefully inspect the carton for shipping damage before unpacking If damage is found contact Customer Service For further information or telephone support please contact Customer Service at Telephone 1 800 815 6615 Email homprocs homscales com
12. R solution 390 Ib 180 kg Capacit avec le 490 Ib 210 kg contrepoids optionnel Temp ratures Ambiantes d utilisation 50 F to 104 F 10 C to 40 C Temp ratures d entreposage 50 F to 104 F 10 C to 40 C Humidit Maximale 85 RH Dimensions Physiques Balance Dimensions Globales Plateforme Surface Debout Largeur 16 54 42 6 cm Largeur 10 12 26 7cm Profondeur 20 1 4 51 4 cm Profondeur 14 35 6 cm Hauteur 57 12 146 1 cm Hauteur 3 1 4 8 3 cm Poids 43 lb 19 5 kg CERTIFICATIONS CONNECTIVIT DISPOSITION Descriptions de Certification Pelstar LLC a t officiellement certifi comme manufacturier d appareils m dicaux Health o meter Professional conform ment aux exigences l gales Le syst me d assurance de qualit Pelstar LLC couvre le d veloppement production vente et service de balances m dicales et de syst mes de mesure Les produits portant ce symbole r pondent aux exigences de 1 La Directive r gissant les dispositifs m dicaux 93 42 CE E 402KL Disposition Balance Cette Health o meter balance professionnelle doit tre limin en tant que d chet d acier Suivez les r glementations nationales r gionales ou locales qui appliquent vous pour l limination des d chets d acier INFORMATIONS SUR LE SERVICE LA CLIENT LE La balance fl au pour m decins de mod le 402KL est livr e d mont e dans un seul carton Inspe
13. adjust the small and large poise weights until the pointer is centered Note It is not necessary for you to wait for the pointer to stop moving in order to read the correct weight As long as the pointer is moving equally within the trig loop opening the patient s weight can be determined 3 The patient weight can be recorded in either pounds or kilograms 4 Observe the location of the indicator arrow built into each poise weight Read the value on the poise bar closest to the indicator arrow 5 For easy identification pounds Ib have black graduations on a silver background located on the upper portion of each poise bar kilograms kg have silver graduations on a black background located on the lower portion of each poise bar 6 Add the indicated reading of the small poise value to the indicated reading of the large poise value The total amount is the patient s weight 13 Upper poise weight Upper poise bar Pointer Balance ball screw Health o meter Professional Pillar head Fiqure 11 Kilograms kg Balance ball Health o meter Trig loop Professional Figure 12 14 OPERATING INSTRUCTIONS CONT Value reads 29 75 5 TT 1 91 15 17 ti 16 Combined value 100 Ib 29 75 lb 129 75 lb or Value reads 13 5 kg 2 Combined value 45 4 kg Value reads 100 Ib 13 5 kg 58 9 kg km Value reads 45 4 kg E FE Fi
14. manual y gu rdelo para consulta r pida o capacitaci n INDICE OOOO FTITECAUCIONGS sr ias 3 Especificaciones de la balanza 3 Certificaciones conectividad SeNicid unu un en 4 Instrucciones de ensamblaje 402KL Balanza UV 5 TRANS DOS ee ae RE RO O A 10 INSITUCEIONES GS OSI AION ss SR eee eee 13 Instrucciones del contrapeso sie 16 instrucciones de medici n de altura 4 1 DONIC OLS DOD IG INAS nee A 23 5 558555 55 9 24 GES LES LUE 92992 ERR PCR RR 25 Nota La balanza se calibr desde f brica y no necesita calibrarse antes de utilizarse Registre la balanza para que la garantia sea v lida en www homscales com Para recibir actualizaciones y correcciones de las instrucciones de uso visite www homscales com PRECAUCIONES Al momento de utilizar la balanza e Para prevenir que la balanza se da e siga con mucha atenci n las siguientes instrucciones de ensamblaje y operaci n e Sea cuidadoso al ensamblar la columna de la balanza e Para obtener un peso exacto la balanza debe colocarse sobre una superficie plana y estable e Para obtener un peso exacto verifique siempre el correcto funcion
15. manufactur s con us et poss d s par Pelstar LLC Nous nous r servons le droit d am liorer rehausser ou modifier les fonctionnalit s ou les sp cifications des produits Health o meter Professional sans pr avis Pelstar LLC 2015 15013485 2003 CERTIFIED P N UM402KL Rev 20150526 25
16. on page 19 2 Place the 100 Ib counterweight on the 3 notch from the left between the 50 and 100 Ib value See Figure 15 on page 18 3 Adjust the small poise weight to match the patient weight The poise bar will center in the trig loop Note To read a patient weight refer to Recording a Patient Weight section below 4 Read and record the weight Counterweight Instructions for Weighing a Patient 441 490 Ib 1 When a patient weighs between 441 490 Ib place the lower poise weight at 340 lb See Figure 18 on page 19 2 Place the 100 lb counterweight on the 3 notch from the left between the 50 and 100 Ib value See Figure 15 on page 18 3 Adjust the small poise weight to match the patient weight The poise bar will center in the trig loop Note To read a patient weight refer to Recording a Patient Weight section below 4 Read and record the weight 16 COUNTERWEIGHT INSTRUCTIONS COND Counterweight Instructions for Weighing in Kilograms kg Note The 30 kg counterweight is required when weighing a patient who is over 170 kg Counterweight Instructions for Weighing a Patient 171 190 kg 1 When a patient weighs between 171 190 kg place the lower poise weight at 140 kg See Figure 19 on page 20 2 Place the 30 kg counterweight on the 3 notch from the left between 20 and 40 kg value on the lower poise bar See Figure 15 on page 18 3 Adjust the small poise weight to match the patie
17. opcionales Temperaturas operacionales 50 F to 104 F 10 C to 40 C Temperaturas de almacenamiento 50 F to 104 F 10 C to 40 C Humedad m xima 85 Humedad Relativa Dimensiones F sicas Balanza Plataforma Dimensiones generales rea de la plataforma Ancho 16 3 4 42 6 cm Ancho 10 12 26 7cm Profundidad 20 1 4 51 4 cm Profundidad 14 35 6 cm Alto 57 12 146 1 cm Alto 3 1 4 8 3 cm Peso 28 Ib 12 7 kg CERTIFICACIONES CONECTIVIDAD SERVICIO Descripciones de certificaci n Pelstar LLC ha sido certificado oficialmente como fabricante de dispositivos m dicos Health o meter Professional en conformidad con estrictas condiciones legales El sistema de control de calidad de Pelstar LLC cubre el dise o la mercadotecnia y la distribuci n de las balanzas especializadas para la industria de la salud Los productos que porten este s mbolo cumplen con las condiciones de 1 La directiva que controla los dispositivos m dicos 93 42 EEC Health o meter Professional balanza deben ser desechados de forma adecuada como residuo de acero Siga las regulaciones nacionales regionales o locales que se aplican a usted para la eliminacion de residuos de acero INFORMACION DE SERVICIO AL CLIENTE La balanza m dica con estadimetro 402KL se envia desarmada dentro de una sola caja Revise la caja con detenimiento para localizar danos causados durante el envio antes de desempacar la balanz
18. remedy will be replacement of the scale at no charge Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value All replaced parts are covered only for the original warranty period Who is Covered The original purchaser of the product must have proof of purchase to receive warranty service Please save your invoice or receipt Pelstar dealers or retail stores selling Pelstar products do not have the right to alter or modify or any way change the terms and conditions of this warranty What is Excluded Your warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions abuse including tampering damage in transit or unauthorized repair or alternations Further the warranty does not cover natural disasters such as fire flood hurricanes and tornadoes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country state to state province to province or jurisdiction to jurisdiction To get Warranty Service make sure you keep your sales receipt or document showing proof of purchase Call 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 to receive a return authorization RA number which must be included on the return label Att
19. rod at the base of the pillar see Figures 4 5 amp 6 on pages 8 amp 9 Cut the tie wrap that holds the steel rod to the pillar studs see Figure 3 on page 8 Insert studs into the four holes provided in the scale platform See Figure 2 on page 7 P gt ID Tip the scale platform at an angle resting the top of the pillar on any convenient support Using the wrench provided secure the pillar to the scale platform with the four nuts see Figures 4 amp 5 on pages 8 amp 9 7 Pull the steel rod toward the base of the scale platform by grasping the finger pull loop on the steel rod end see Figures 4 5 amp 6 on pages 8 amp 9 8 Push the lever extension toward the pillar with your hand see Figure 4 5 amp 6 on pages 8 amp 9 9 While holding this position hook the steel rod to the hole at the end of the lever extension Release the finger pull loop and ensure that the steel rod and lever extension is hooked together 10 Carefully position the scale to its upright position 11 The scale is now assembled and is ready for use see Figure 1 on page 7 Note To transport your scale acquire the optional wheel bracket Part Number 55000 Please refer to the Transportation section for assembly instruction Note To increase your scale s capacity acquire the optional counterweight set Part Number 55090 Please refer to the Counterweighis section for user instruction 402KL ASSEMBL
20. 000 Remarque Le support de roue n est pas inclus Outils requis non inclus Cl molette ou une cl de 10 mm 10 Fiqure 7 Plateforme de la balance Pilier Plaquette de serrage Base Support de roue ade wl ch montage Figure 8 11 7 M Plaquette de serrage t Figure 9 Support de roue Vis de fixation Fiqure 10 12 CONSIGNES D UTILISATION Z ro R glage de la Balance Balance doit tre v rifi e p riodiquement en particulier quand il est d place en suivant les instructions ci dessous Remarque Un tournevis t te plate est n cessaire 1 Assurez vous que I balance se trouve sur une surface plane et dure et le niveau Montez sur et hors balance plusieurs reprises afin d aligner toutes les pi ces internes 2 Placez les deux poids de cul e sur la valeur 0 sur les deux barres Le pointeur doit flotter doucement monter et descendre et ne pas toucher le haut ou le bas de la trig boucle 3 Si le pointeur de faisceau ne soit pas centr dans l ouverture trig boucle faire tourner l quilibre vis billes pour corriger le pointeur de la poutre Instructions pour le pesage voir les fiqures 11 12 la page 14 D finir les grandes et petites poises pour indiquer le poids approximatif du patient 2 Avoir tape patient sur la balance Assurez vous qu ils sont plac s directement dans le centre de
21. 4021 pour le transport voir les figures 7 10 aux pages 11 et 12 Cette balance peut tre facilement assembl e avec un support de roue num ro de piece 55000 voir la figure 7 la page 11 pour le stockage ou pour le transport d une piece une autre Cette balance ne comprend pas le support de roue 55000 et doit tre acquise s par ment Pour pr parer la balance pour le transport suivez ces tapes Attention Il est recommand que cet assemblage soit effectu par deux personnes 7 Retirez les vis de montage fixant la plaquette de serrage sur le support de roue voir la figure 8 la page 11 8 Faire pencher la balance vers l avant jusqu la partie avant sup rieure du pilier repose sur le plancher 9 Positionnez la plaquette de serrage l int rieur de la base et alignez la plaquette de serrage le support de roue et les trous de montage de la base voir la figure 9 la page 12 10 Installez les vis de montage travers le support de roue la base et la plaquette de serrage Serrez les vis de montage de mani re s curitaire voir la figure 10 la page 12 11 Basculez soigneusement la balance dans sa position verticale 12 Pour transporter la balance inclinez le pilier de la balance vers l arri re jusqu ce que la balance soit support e par le support de roue D placez soigneusement la balance vers son nouvel emplacement Pi ces requises 1 402KL 1 Support de roue num ro de pi ce 55
22. 90 lb 210 kg debe adquirir el juego de contrapesos 55090 ver Figura 14 en la p gina 18 La balanza puede ensamblarse con facilidad con el juego de contrapesos Parte n mero 55090 para el juego completo 55080 para adquirir los contrapesos en libras y 55085 para los contrapesos en kilogramos Para utilizar el juego de contrapesos consulte las siguientes instrucciones Contacte al servicio de atenci n t cnica en caso de tener alguna pregunta o duda en relaci n al uso del juego de contrapesos Instrucciones de los contrapesos para pesar en libras Ib Nota Se necesita el contrapeso de 100 libras cuando pese a un paciente que supere las 390 libras Instrucciones de los contrapesos para pesar a un paciente de 391 400 libras 1 Cuando un paciente pese entre 391 400 lb coloque el peso inferior en 250 lb Ver Figura 16 en la p gina 19 2 Coloque el contrapeso de 100 Ib en la tercer muesca de la izquierda entre la cantidad de 50 y 100 lb Ver Figura 15 en la p gina 18 3 Ajuste el peso m s peque o para igualar el peso del paciente La barra de peso estar en el centro de la boquilla Nota Para leer el peso del paciente consulte La siguiente secci n Obtener el peso del paciente 4 Leer y registrar el peso Instrucciones de los contrapesos para pesar a un paciente de 401 440 libras 1 Cuando un paciente pese entre 401 440 lb coloque el peso inferior en 300 lb Ver Figura 17 en la p gina 19 2 Colo
23. Counterweight Set 55090 COUNTERWEIGHT INSTRUCTIONS CONT 441 490 Assembly Health o meter Figure 18 19 COUNTERWEIGHT INSTRUCTIONS CONT 171 190 kg Assembly 0 909900 Hea th o me er Fiqure 19 191 210 kg Assembly Fiqure 20 20 HEIGHT MEASUREMENT INSTRUCTIONS Note Use caution when sliding height rod up and down The rod should move smoothly do not move the rod in a jerking motion Note Fold headpiece down when not in use Height Measurements Refer to Figures 21 27 Note A patient needs to be a minimum of 23 5 8 600mm in height for the height to be accurately measured 1 Raise the headpiece above the patient s head See Figures 21 and 23 Position the patient against the height rod Ensure that the patient s posture is upright and that the patient s head is straight and level Push the headpiece down until it rests on the patient s head See Figures 22 and 24 W M Determine the patient s height by reading the value on the measuring strip nearest to the line on the indicator see Figures 25 27 on page 22 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 21 HEIGHT MEASUREMENT INSTRUCTIONS Height Rod Below 46 3 8 Height Rod Extended Above 46 3 8 Cm read 105 cm Inches read 69 Cm read 176 cm 0 2 cm 105 2 cm 3 8 69 3 8 0 2 cm 176 2 cm Fiqure 25 Fig
24. Health o meter Pr o TB B 28 4 e 7 23 I Model 402KL Physician Beam Scale 14 0459 15013486 2003 CERTIFIED User Instructions 0 PELSTAR LLC 9500 West 55 Street McCook IL 5 P N UM402KL Rev20150526 Health o meter Model 402KL Thank you for your purchase of this Health o meter Professional product Please read this manual carefully and keep it for easy reference or training TABLE OF CONTENTS Calor ana 11101 Specifications for This SCAG ee 00 Certifications Disposal Service 4 Assembly Instructions 402KL Scale VU 5 HE ee EEE 10 Operating Instructions 0 13 16 Height Measurement Instructions 21 TOUDE SPOON ee near ei AAA lente 23 MENINGO RP I 24 AAA 25 Note This scale has been factory calibrated and does not require calibration prior to use Please register your scale for warranty coverage at www homscales com For User Instructions updates and revisions please go to www homscales com 2 CAUTION AND WARNING e To prevent injury and damage to your scale please follow these instructions very carefully e To prevent injury as well as scale damage during assembly exercise caution when assembling t
25. M402KL R v20150526 Health o meter Model 402KL Merci d avoir achet ce produit Health o meter Professional Veuillez lire ce manuel attentivement et le garder comme r f rence ou comme formation TABLE DES MATI RES _ _ _ _ _ et Avertissement une nennen era 3 Caract ristiques pour cette balance 3 Certifications Connectivit Disposition errar 4 Instructions d Assemblage Balance 402KL eee 5 o D D 10 Consignes A UtIISALION 0 13 111 1 16 Mesure de hauteur d Instructions VV 21 Bis NAGS cece RR A 23 ERC O ee e Pe oO OO a A 24 25 Note Cette balance a t calibr e en usine et n a pas besoin d tre calibr e avant l utilisation Veuillez enregistrer votre balance pour la couverture de garantie au www homscales com Pour des mises jour et r visions des instructions de l utilisateur veuillez aller au www homscales com PR CAUTION ET AVERTISSEMENT Lors de l Utilisation de cette Balance e Pour pr venir des blessures et des dommages votre balance veuillez suivre ces instructions tr s attentivement e Assemblez la colonne de la balance avec pr caution e Pour une pes e pr cise la balance doit tre plac e sur une surface plane et stable e Pour une pes e pr cise v rifiez la balance avant chaque utili
26. Y INSTRUCTIONS CONTINUED 402KL Assembly Figure 1 SCALE PLATFORM 402KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Finger pull loop Figure 3 Finger pull j loop O Pillar nuts Figure 4 402KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED STEEL ROD FINGER PULL LOOP Figure 5 TRANSPORTATION A Preparing a 402KL Scale for Transportation see Figures 7 10 on pages 11 amp 12 This scale can be easily assembled with a wheel bracket Part Number 55000 see Figure 7 on page 11 for storage or for transport from one room to another This scale does not include 55000 Wheel Bracket and must be acquired separately To prepare the scale for transport follow these steps Caution It is recommended that the assembly be performed by two persons 1 Remove the mounting screws attaching the clamping plate to the wheel bracket See Figure 8 on page 11 2 the scale forward until top front of the pillar is resting on the floor 3 Position the clamping plate inside the base and align the clamping plate wheel bracket and base assembly holes See Figure 9 on page 12 4 Install the mounting screws through the wheel bracket base and clamping plate Tighten the mounting screws securely See Figure 10 on page 12 5 Carefully tip the scale to its upright position 6 To transport the scale tip the scale pillar back until the scale is supported by the wheel bracket Carefull
27. a 4 Sume el valor indicado en las barras de peso superior e inferior m s el contrapeso adicional de 100 lb 340 Ib 1 Ib 100 Ib 441 lb El peso del paciente es 441 15 17 INSTRUCCIONES DE LOS CONTRAPESOS CONTINUACION Juego de contrapesos 55090 Figura 14 Tercer muesca de la izquierda Figura 15 18 INSTRUCCIONES DE LOS CONTRAPESOS CONTINUACION Ensamblaje de 391 400 15 Health o meter r rote s eio nat Health ameter 4 INSTRUCCIONES DE LOS CONTRAPESOS CONTINUACION Ensamblaje de 171 190 kg Figura 19 Ensamblaje de 191 210 kg Figura 20 20 INSTRUCCIONES DE MEDICION DE ALTURA Nota Tenga cuidado al deslizamiento tallimetro arriba y abajo El v stago debe moverse suavemente no mueva la varilla en un movimiento espasm dico Nota Doble cabezal hacia abajo cuando no est en uso Mediciones De Altura ver las Figuras 21 27 Nota Un paciente tiene que ser un m nimo de 23 5 8 600 mm de altura para la altura que debe medirse con precisi n 1 Levante el casco sobre la cabeza del paciente Ver las Figuras 21 y 23 2 Coloque al paciente contra el tall metro 3 Asegurese de que la postura del paciente esta en posici n vertical y que la cabeza del paciente es recto y nivelado 4 Empuje el casco hacia abajo hasta que descanse sobre la cabeza del paciente Ver las Figuras 22 y 24 5 Determinar la altura del paciente leyendo el va
28. a Si encuentra algun dano contacte a Servicio al Cliente Para mayor informacion o asistencia telefonica contacte a Servicio al Cliente en Tel fono 1 800 815 6615 Correo Electronico homprocs homscales com 402KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Antes de ensamblar Cada balanza haz m dico 402KL se suministra desmontado en un cart n Revise la caja con detenimiento para localizar da os causados durante el env o antes de desempacar la balanza Si encuentra alg n da o contacte de inmediato al transportista o a un representante de Health o meter Professional al tel fono 1 800 815 6615 Debe presentar cualquier queja ante el transportista al momento de recibir el paquete La siguiente informaci n menciona a detalle lo que encontrar dentro de la caja a medida que saca las partes para su ensamblaje Para evitar que alguno de los componentes se raspe saque con cuidado cada parte y retire los materiales de embalaje Aparte la caja y gu rdela Para evitar que alguna parte de la balanza se da e durante el proceso de desembalaje no utilice una navaja cuchillo tijeras o cualquier objeto puntiagudo para abrir el embalaje protector interno Lista de partes 2 Plataforma de la balanza 1 Columna con tallimetro adjunta 4 Columna tuercas 1 Instructivo 1 Llave Herramientas necesarias Llave incluido Ensamblaje de la balanza 402KL consulte las figuras 1 6 en las paginas 7 9 Atenci n Se recomienda que el ensamblaj
29. ach your proof of purchase to your defective product along with your name address daytime telephone number and description of the problem Carefully package the product and send with shipping and insurance prepaid to Pelstar LLC Attention R A Return Department 9500 West 55 Street McCook IL 60525 If your scale is not covered by warranty or has been damaged an estimate of replacement costs will be provided to you for approval prior to replacing PRODUCT LIFE 10 YEARS 100 000 CYCLES 14 mel 6 PELSTAR LLC 9500 West 55 Street e McCook IL 60525 USA 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 PLEASE REGISTER YOUR SCALE FOR WARRANTY COVERAGE AT www homscales com Health o meter is a registered trademark of Sunbeam Products Inc used under license Health o meter Professional products are manufactured designed and owned by Pelstar LLC We reserve the right to improve enhance or modify Health o meter Professional product features or specifications without notice Pelstar LLC 2015 15013485 2003 CERTIFIED P N UM402KL Rev20150526 29 Health o meter Pr o TB B 28 4 e 7 23 I Balanza M dica con Estadimetro Modelo 402KL 14 0459 15013486 2003 CERTIFIED Instrucciones de Uso 0 PELSTAR LLC 9500 West 55 Street McCook IL 60525 P N UM402KL Rev20150526 Health o meter Modelo 402KL Gracias por comprar este producto Health o meter Professional Lea con detenimiento este
30. amiento de la balanza antes de utilizarla de acuerdo al procedimiento descrito en este manual e No transporte la balanza con alg n objeto sobre la plataforma e No exceda el peso limite recomendado de 390 Ib 180 kg or 490 Ib 210 kg con contrapesos opcionales para esta balanza e No utilice la balanza en presencia de materiales inflamables o explosivos e Sila balanza se da a no debe utilizarla hasta que esta reciba un mantenimiento adecuado Cualquier tipo de reparaci n debe realizarse nicamente por personal de servicio autorizado por Health o meter Professional e Para evitar que el paciente se lesione este debe recibir asistencia durante el proceso de pesaje e El paciente debe usar calcetines o otra forma de cubierta ligera del pie durante el pesaje evento ESPECIFICACIONES DE LA BALANZA General La balanza m dica con estad metro modelo 402KL emplea un dise o mec nico garantizado y resistente para medir el peso y la altura del paciente Cada balanza de precisi n est dise ada para mostrar medidas de peso exactas confiables y repetibles Adem s cada balanza est dise ada para brindar al usuario caracter sticas que hacen que el procedimiento de pesaje sea sencillo r pido y pr ctico El peso se muestra en libras lb o en kilogramos kg La altura se muestra en pulgadas in o en cent metros cm Especificaciones de la balanza 402KL Capacidad 390 Ib 180 kg Capacidad con 490 Ib 210 kg contrapesos
31. antie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez aussi d autres droits qui varient d un pays l autre d un tat l autre d une province l autre ou d une juridiction autre Pour obtenir un Service de Garantie assurez vous que vous gardez votre re u de ventes ou document montrant la preuve de votre achat Appelez le 1 800 638 3722 ou le 1 708 377 0600 pour recevoir un num ro d autorisation de retour RA num ro qui doit tre inclus sur l tiquette de retour Attachez votre preuve d achat sur votre produit d fectueux avec votre nom adresse num ro de t l phone de jour et description du probl me Emballez le produit avec soin et envoyez le avec transport et assurance pr pay e Pelstar LLC Attention R A D partement des Retours 9500 West 55 Street McCook IL 60525 Si votre balance n est pas couverte par la garantie ou a t endommag e un estim des co ts de remplacement vont seront fournis pour votre approbation avant la remplacement VIE DU PRODUIT 10 ANS 100 000 CYCLES QNET BV HOMMERTERWEG 286 6436 AM AMSTENRADE THE NETHERLANDS PELSTAR LLC 9500 West 55 Street McCook IL 60525 USA 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 VEUILLEZ ENREGISTRER VOTRE BALANCE POUR LA COUVERTURE DE GARANTIE AU www homscales com Health o meter est une marque de commerce enregistr de Sunbeam Products Inc Utilis e sous licence Les produits Health o meter Professional sont
32. chados 10 Coloque cuidadosamente la balanza en su posici n vertical 11 La balanza ya est ensamblada y lista para utilizarse ver la figura 1 en la pagina 7 Nota Para transportar la balanza adquiera el soporte con ruedas opcional Parte n mero 55000 Consulte la secci n de Transporte donde se indican las instrucciones de transporte Nota Para incrementar la capacidad de la balanza obtenga el juego de contrapesos Parte n mero 55090 Consulte la secci n de Contrapesos donde se indican las instrucciones del usuario INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL MODELO 402KL CONTINUACI N Ensamblaje del modelo 402KL Figura 1 Columna Plataforma A Tuercas INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL MODELO 402KL CONTINUACION pe Aro met lico Tuercas Figura 3 Tuercas de la columna INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL MODELO 402KL CONTINUACION Varilla Aro met lico Llave con extensi n de palanca Figura 5 Tuercas de la Aro met lico columna Varilla i TRANSPORTE Q Preparaci n de la balanza 402KL para su transporte ver las figuras 7 10 en las p ginas 11 12 La balanza puede ensamblarse f cilmente a un soporte con ruedas Parte n mero 55000 ver Figura 7 en la p gina 11 para guardarla o para desplazarla de una habitaci n a otra Esta balanza no incluye el soporte con ruedas 55000 que debe adquirirse por separado Para preparar la balanza
33. ctez soigneusement le carton pour des dommages pendant le transport avant de le d baller S il est endommag contactez le service la client le Pour de plus amples informations ou une assistance t l phonique veuillez communiquer avec le Service la client le au T l phone 1 800 815 6615 Courriel homprocs homscales com 402KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Avant Assemblage Chaque balance num rique faisceau au niveau des yeux 402KL est livr e dans une seule bo te Inspectez attentivement l ext rieur de la bo te pour tout dommage de livraison avant de l ouvrir S il y a du dommage contactez votre livreur ou un repr sentant Health o meter Professional imm diatement au 1 800 815 6615 Les r clamations doivent tre d pos es avec le livreur aussi t t que possible apr s la r ception du paquet L information suivante d crit en d tail ce que vous trouverez dans la bo te principale lorsque vous la d ballez Pour pr venir d endommager la balance retirez avec soin l unit de la bo te et enlevez tous les mat riaux d emballage Mettez la bo te de c t pour l entreposage Pour viter d gratigner une des parties de la balance lors du d ballage n utilisez pas d exacto de couteau de ciseaux ou tout autre objet pointu pour ouvrir l emballage protecteur Liste des Pi ces Carton 3 Plateforme de la balance 1 Colonne avec toise attach 4 Colonne vis 1 Instructions de l Utilisateur 1 Cl
34. da no intente desarmarla De ser as anular la garant a Verifique las instrucciones de informaci n sobre la garant a al momento de recibir la balanza 6 Todas las partes y accesorios de funcionamiento son lubricadas permanentemente NO UTILICE LUBRICANTES CON PETROLEO Limpieza Es primordial limpiar y cuidar adecuadamente la balanza para asegurar un periodo de vida de funcionamiento exacto y efectivo Atenci n Desconecte la balanza de cualquier enchufe el ctrico antes de limpiar la unidad 1 Limpie las partes externas con una tela o un pa o limpio y h medo Puede utilizar una mezcla de agua con jab n anti microbiano o anti bacterial Seque con una tela limpia y suave 2 No sumerja la balanza en l quidos de limpieza u otras soluciones l quidas 3 No utilice alcohol isopropilico u otros l quidos para limpiar la superficie de la pantalla 4 No utilice limpiadores abrasivos 24 GARANT A Garantia limitada de 10 a os Qu cubre la garant a Las balanzas Health o meter Professional tienen garant a desde la fecha de compra contra defecto de material o fabricaci n por un periodo de diez 10 a os Si el producto no funciona correctamente devu lvalo con los gastos de env o pagados y embalado correctamente a Pelstar LLC consulte Obtener servicio de garant a a continuaci n para mayor informaci n Si el fabricante determina que existe un defecto de fabricaci n en el material la nica soluci n ser
35. e balance est un instrument de pesage sensible Des l ments tels que les v tements ou les serviettes plac es ou tomb es sur la balance peuvent provoquer un mauvais fonctionnement Pour emp cher cela ne pas stocker ou laisser quoi que ce soit sur la balance 5 Si votre balance ne fonctionne pas correctement n essayez pas de la d monter Cela annulera votre garantie Voir les informations d instructions de garantie sur comment r parer votre balance 6 Tous les roulements et les pi ces d usure sont lubrifi s en permanence Ne pas utiliser de l huile ou de lubrifiants Nettoyage Des soins et un nettoyage appropri s sont n cessaires pour assurer une longue dur e de vie et une pes e pr cise et efficace 1 Nettoyez toutes les surfaces externes avec un chiffon ou un tissu propre et humide Un savon antimrobien ou antibact riel doux et une solution aqueuse peut tre utilis e S chez avec un tissu doux propre 2 N immergez pas la balance dans d autres solutions de nettoyage ou liquides 3 Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs 24 GARANTIE Garantie limit e de 10 ans Qu est ce que la Garantie Couvre Les balances Health o meter Professional sont garanties partir de la date d achat contre les d fauts mat riels ou de main d uvre pour une p riode de deux 10 ans Si le produit ne fonctionne pas correctement retournez le produit livraison pr pay e et emball de mani re appropri e Pelstar LLC voir
36. e poise inf rieures et sup rieures ainsi que le contrepoids a la 3 encoche sur la barre de poise inf rieure Par exemple Si un patient p se 441 5 Lorsqu un patient pese 441 lb placez le curseur inf rieur 340 lb 6 Placez le contrepoids de 100 Ib sur la 3 encoche de la gauche entre la valeur de 50 et 100 lb 7 Ajustez le poids du petit poise en fonction du poids du patient La barre de poise sera centr e dans la lunette 8 Ajoutez la valeur du poids indiqu e sur les barres de poise sup rieures et inf rieures ainsi que le contrepoids suppl mentaire de 100 lb 340 Ib 1 Ib 100 Ib 441 lb Le poids du patient est 441 Ib 17 INSTRUCTIONS POUR LE CONTREPOIDS SUITE Ensemble de contrepoids 55090 18 INSTRUCTIONS POUR LE CONTREPOIDS SUITE Ensemble 441 490 Ib Health o meter Figure 18 19 T INSTRUCTIONS POUR LE CONTREPOIDS SUITE Ensemble 171 190 kg es mM alth o meter 6 Figure 19 Ensemble 191 210 kg Figure 20 20 MESURE DE HAUTEUR D INSTRUCTIONS Remarque Faites preuve de prudence lorsque vous faites glisser toise de haut en bas La tige doit se d placer en douceur ne pas d placer la tige dans un mouvement saccad Remarque Plier casque lorsqu ils ne sont pas en cours d utilisation Les mesures de hauteur voir les Fiqures 21 27 aux pages 21 et 22 Remarque Un patient doit tre un minimum de 23 5
37. e se realice por dos personas 1 Retire cuidadosamente de la caja la plataforma de la balanza y la columna Coloque la plataforma de la balanza y la columna en una superficie plana nivelada y seca Para ensamblar la balanza 402KL puede ayudarse con una mesa ver las figuras 1 y 5 en las p ginas 7 y 9 Retire de la caja las cuatro tuercas de la columna y la llave Localice la varilla en la base de la columna ver las figuras 4 5 y 6 en las p ginas 8 y 9 Corte el cincho que sujeta la varilla a las tuercas de la columna ver la figura 3 en la p gina 8 Inserte las tuercas dentro de los cuatro agujeros que contiene la plataforma de la balanza ver la figura 2 en la p gina 7 Incline la plataforma y apoye la parte superior de la columna en alg n soporte adecuado Utilice la llave que se incluye ajuste la columna a la plataforma de la balanza con las cuatro tuercas ver las figuras 4 y 5 en las p ginas 8 y 9 Tire de la varilla hacia la base de la plataforma sujetando el aro met lico que se encuentra en la punta de la varilla ver las figuras 4 5 y 6 en las p ginas 7 y 9 Empuje con la mano la extensi n de la palanca hacia la columna ver las figuras 4 5 y 6 en las p ginas 8 y 9 Mientras se encuentra en esta posici n enganche la varilla met lica al agujero que se encuentra al final de la extensi n de la palanca Suelte el aro met lico y verifique que la varilla met lica y la extensi n de la palanca est n engan
38. en el extremo de la palanca larga en la parte inferior de la base con un 3 4 llave de vaso hexagonal y movi ndolo hacia el exterior ya en la ranura alargada para disminuir el peso indicado o hacia dentro m s corto para aumentar el peso indicado Un movimiento pulgadas decimosexta del tornillo va a cambiar el peso indicado en aproximadamente un cuarto de libra por cada 100 libras Para m s ayuda por favor p ngase en contacto con la ayuda t cnica al 1 800 638 3722 23 MANTENIMIENTO oe La siguiente proporciona instrucciones para el mantenimiento y limpieza para el 402KL Las operaciones de mantenimiento que no sean los descritos en este manual deben ser realizadas por personal cualificado MANTENIMIENTO Antes de utilizar la balanza por primera vez y despu s de largos periodos sin utilizarla aseg rese que esta funcione correctamente Si la balanza no funciona de forma correcta pida la asistencia de personal capacitado 1 Revise la apariencia general de toda la balanza para encontrar da os raspaduras y roturas 2 No la almacene cerca de productos qu micos calentadores o radiadores 3 No deje caer patee o salte sobre la balanza 4 Esta balanza es un dispositivo de pesaje muy sensible Art culos como ropa o toallas que coloque o deje caer sobre la balanza puede causar que esta funcione incorrectamente Para prevenir esto no almacene o deje art culos sobre la balanza 5 Si la balanza no funciona de forma adecua
39. est requis lorsqu un patient p se plus de 170 kilogrammes Instructions pour le contrepoids pour le pesage d un patient de 171 190 kg 5 Lorsqu un patient p se entre 171 190 kg placez le curseur inf rieur 140 kg voir la figure 19 la page 20 6 Placez le contrepoids de 30 kg sur la 3 encoche de la gauche entre la valeur de 20 et 40 kg sur la barre de poise inf rieure voir la figure 15 la page 18 7 Ajustez le poids du petit poise en fonction du poids du patient La barre de poise sera centr e dans la lunette Remarque Pour lire le poids d un patient referez vous a La section Enregistrer le poids d un patient ci dessous 8 Lire et enregistrer le poids Instructions pour le contrepoids pour le pesage d un patient de 191 210 kg 5 Lorsqu un patient p se entre 191 210 kg placez le curseur inf rieur 160 kg voir la figure 20 la page 20 6 Placez le contrepoids de 30 kg sur la 3 encoche de la gauche entre la valeur de 20 et 40 kg sur la barre de poise inf rieure voir la figure 15 la page 18 7 Ajustez le poids du petit poise en fonction du poids du patient La barre de poise sera centr e dans la lunette Remarque Pour lire le poids d un patient referez vous a La section Enregistrer le poids d un patient ci dessous 8 Lire et enregistrer le poids Enregistrement du poids du patient Pour lire le poids du patient ajoutez la valeur du poids indiqu e sur les barres d
40. gure 13 15 COUNTERWEIGHT INSTRUCTIONS Counterweight Instruction see Figures 14 20 on page 18 20 In order to increase the scale s capacity to a maximum value of 490 15 210 kg the counterweight set 55090 see Figure 14 on page 18 must be acquired The scale can be easily assembled with a counterweight set Part Number 55090 for whole set 55080 for counterweight in pounds and 55085 for counterweight in kilograms In order to employ the counterweight set refer to the instructions below Contact technical support with any questions or concerns regarding the use of the counterweight set Counterweight Instructions for Weighing in Pounds Ib Note The 100 Ib counterweight is required when weighing a patient who is over 390 Ibs Counterweight Instructions for Weighing a Patient 391 400 Ib 1 When a patient weighs between 391 400 Ib place the lower poise weight at 250 lb See Figure 16 on page 19 2 Place the 100 Ib counterweight on the 3 notch from the left between the 50 and 100 Ib value See Figure 15 on page 18 3 Adjust the small poise weight to match the patient weight The poise bar will center in the trig loop Note To read a patient weight refer to Recording a Patient Weight section below 4 Read and record the weight Counterweight Instructions for Weighing a Patient 401 440 Ib 1 When a patient weighs between 401 440 Ib place the lower poise weight at 300 lb See Figure 17
41. he scale pillar e Assemble and operate the scale per the enclosed user instructions e For accurate weighing this scale must be placed on a flat stable surface e For accurate weighing verify before each use the proper operation according to the procedure described in this manual 9 Do not transport the scale with any weight on the platform e Do not exceed recommended weight limit of 390 Ib 180 kg or 490 Ib 210 kg with optional counterweighis for this scale 9 not use in the presence of flammable or explosive materials e Ifthe scale becomes damaged it should not be operated until properly serviced All repairs should only be performed by authorized Health o meter Professional service personnel e To prevent patient injury the patient must be attended throughout the entire weighing event e Patient should wear socks or other form of lightweight foot covering during weighing event SPECIFICATIONS FOR THIS SCALE General The Model 402KL physician beam scale employs a proven and rugged mechanical design to measure patient weight and height Each precision scale is designed to provide accurate reliable and repeatable weight measurements In addition each scale is designed to provide the user with features that make the weighing process simple fast and convenient Weight is displayed in pounds lb or in kilograms kg Height is displayed in inches in or in centimeters cm 402KL Scale Specifications
42. inferior Ver Figura 15 en la p gina 18 3 Ajuste el peso m s peque o para igualar el peso del paciente La barra de peso estar en el centro de la boquilla Nota Para leer el peso del paciente consulte La siguiente secci n Obtener el peso del paciente 4 Leer y registrar el peso Instrucciones de los contrapesos para pesar a un paciente de 191 210 kilogramos 1 Cuando un paciente pese entre 191 210 kg coloque el peso inferior en 160 kg Ver Figura 20 en la p gina 20 2 Coloque el contrapeso de 30 kg en la tercer muesca de la izquierda entre la cantidad de 20 y 40 kg de la barra de peso inferior Ver Figura 15 en la p gina 18 3 Ajuste el peso m s peque o para igualar el peso del paciente La barra de peso estar en el centro de la boquilla Nota Para leer el peso del paciente consulte La siguiente secci n Obtener el peso del paciente 4 Leery registrar el peso Registrar el peso del paciente Para leer el peso del paciente sume el valor indicado en las barras de peso inferior y superior junto con el contrapeso de la tercer muesca de la barra de peso inferior Por ejemplo Si un paciente pesa 441 Ib 1 Cuando un paciente pese entre 441 Ib coloque el peso inferior en 340 Ib Coloque el contrapeso de 100 Ib en la tercer muesca de la izquierda entre la cantidad de 50 y 100 Ib 3 Ajuste el peso m s peque o para igualar el peso del paciente La barra de peso estar en el centro de la boquill
43. la plate forme Continuez r gler les petits et grands poids de poise jusqu ce que le pointeur soit centr Remarque n est pas n cessaire pour vous d attendre que le pointeur cesse de bouger pour lire votre poids correct Tant que le pointeur se d place galement dans l ouverture de la lunette le poids du patient peut tre d termin 3 Le poids du patient peut tre enregistr soit en livres ou en kilogrammes 4 Observez l emplacement de la fl che l indicatrice int gr e chaque poids de poise Lire la valeur sur la barre de poise la plus proche la fl che l indicatrice 5 Pour faciliter l identification les livres lb ont des graduations noires sur un fond argent situ sur la partie sup rieure de chaque barre de poise les kilogrammes kg ont des graduations argent es sur un fond noir situ sur la partie inf rieure de chaque barre de poise 6 Ajoutez la lecture indiqu e de la petite valeur de poise la lecture indiqu e de la grande valeur de poise Le total est le poids du patient 13 Pointeur Poids de poise inf rieur Vis bille de la balance Barre de poise inf rieure Hea o meter o f s s nal T ope 2 Fiqure 11 Kilogrammes meter Bille de la Kg balance EEE Figure 12 14 Livres Ib CONSIGNES D UTILISATION SUITE Valeur lit 29 75 Ib TTT 91 17 15 16
44. le poids de l quilibre est la valeur 0 Bar ne se d place pas librement Roches de la plate forme de mani re excessive ou des touches de base tout coin Beam ne bouge pas du tout au cours du processus de pesage Balance pas mesurer avec pr cision le poids Bar ne fait pas l quilibre 0 Bar collage ou l austement n cessaire Base de hors de l alignement Balance peut avoir une connexion de tige d acier impropre ou le poids de l quilibre a pu tre fix un poids plus lev que le poids r el du patient Balance de calibrage Action Corrective Le ballon d quilibre doit tre quilibr e de sorte que le pointeur vient se reposer dans le centre de la trig en boucle lorsque les deux poids poise sont fix s la valeur 0 Veiller ce que les grands et les petits poids de poise sont fermement contre l paule de la poutre R gler la vis quilibre de la balle en tournant la vis l extr mit gauche de la barre jusqu ce quilibr V rifiez si le pointeur touche le c t de la boucle de trig dans sa gamme de Voyage R alignement de la poutre peut tre n cessaire si elle est touchante Veiller ce que les grands et les petits poids de poise sont fermement contre l paule de la poutre Regler la vis quilibre de la balle en tournant la vis l extr mit gauche de la barre Contactez le support technique au 1 800 638 3722 Enlever les poids pour un poids inf rieur
45. lor en la tira de medici n m s cercano a la l nea en el indicador ver las Figuras 25 27 en la p gina 22 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Figura 24 21 INSTRUCCIONES DE MEDICI N DE ALTURA Tallimetro Abajo 46 3 8 Tallimetro extendido por encima de 46 3 8 101 N Pulgadas leidas 41 Cm le das 105 cm Pulgadas leidas 69 Cm le das 176 cm 3 8 41 3 8 0 2 cm 105 2 cm 3 8 69 3 8 0 2 cm 176 2 cm Fiqura 25 Fiqura 26 Fiqura 27 22 SOLUCI N DE PROBLEMAS 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de contactar con el personal de servicio consulte las siguientes instrucciones para verificar y corregir cualquier falla para mediciones de peso incorrectos La exactitud de la balanza 402KL cuando se calibra en la f brica es de m s o menos 0 1 kg o 1 4 libra Esto significa que dos balanzas correctamente calibradas podr n variar 0 1 kg o 4 libra entre s y a n as estar n correctamente calibradas Para obtener el peso m s exacto utilice la balanza sobre una superficie firme nivelada y col quese en el centro de la plataforma distribuyendo el peso de la manera m s uniforme posible Si observa un error de lectura aparentemente excesivo realice las siguientes comprobaciones S ntoma Causa Posible Acci n Correctiva Peso cuestionable o la balanza no se centra igualmente en el bucle trig cuando el peso aplomo es valor 0 Bar no se mueve libremente Plataforma r
46. n de devoluci n RA por sus siglas en ingl s que deber incluirse en la etiqueta de devoluci n Adjunte el comprobante de compra en el producto defectuoso junto con su nombre domicilio tel fono de contacto y descripci n del problema Empaque con cuidado el producto y env elo con seguro y gastos de env o pagados a Pelstar LLC Attention R A Return Department 9500 West 55 Street McCook IL 60525 Si la balanza no cuenta con cobertura de garant a o se da se le enviar una cotizaci n de costos de reemplazo para su aprobaci n antes de reemplazar el equipo VIDA DEL PRODUCTO 10 ANOS 100 000 CICLOS 14 PELSTAR LLC 6 9500 West 55 St McCook IL 60525 USA 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 PARA QUE LA GARANT A SEA V LIDA REGISTRE LA BALANZA EN www homscales com Health o meter es una marca registrada de Sunbeam Products Inc con licencia de uso Pelstar LLC fabrica dise a y es due o de los productos Health o meter Professional Nos reservamos el derecho de mejorar o modificar las caracter sticas o especificaciones de los productos Health o meter Professional sin previo aviso O Pelstar LLC 2015 15013485 2003 CERTIFIED P N UM402KL Rev20150526 29 Health o meter Pr o TB B 28 4 e 7 23 I Modele 402KL Balance a fleau pour medecins 14 0459 15013486 2003 CERTIFIED Notice d utilisation 0 PELSTAR LLC 9500 West 55 Street McCook IL 60525 P N U
47. ng the side of the trig loop in its range of travel Realignment of the beam may be necessary if it is touching Ensure that the large and small poise weighis are firmly against the shoulder of the beam Adjust the balance ball screw by turning the screw at the left end of the bar Contact technical support at 1 800 638 3722 Reset the weights to a lower weight Ensure the steel rod is connected properly refer to Assembly Instructions on page 5 The scale can be recalibrated by loosening the lock screw at the end of the long lever in the bottom of the base with a 3 4 hexagon socket wrench and moving it outward longer in the elongated slot to decrease the indicated weight or inward shorter to increase the indicated weight One sixteenth inch movement of the screw will change the indicated weight by approximately one quarter pound per 100 pounds For further assistance please contact technical support toll free at 1 800 638 3722 23 MAINTENANCE A The following provide instructions for maintenance and cleaning for the 402KL Maintenance operations other than those described in this manual should be performed by qualified service personnel MAINTENANCE Before first use and after periods of non use check the scale for proper operation and function the scale does not operate correctly refer to qualified service personnel Check overall appearance of the total scale for any obvious damage wear and
48. nt weight The poise bar will center in the trig loop Note To read a patient weight refer to Recording a Patient Weight section below 4 Read and record the weight Counterweight Instructions for Weighing a Patient 191 210 kg 1 When a patient weighs between 191 210 kg place the lower poise weight at 160 kg See Figure 20 on page 20 2 Place the 30 kg counterweight on the 3 notch from the left between 20 and 40 kg value on the lower poise bar See Figure 15 on page 18 3 Adjust the small poise weight to match the patient weight The poise bar will center in the trig loop Note To read a patient weight refer to Recording a Patient Weight section below 4 Read and record the weight Recording a Patient Weight To read the patient s weight add the weight value indicated on the lower and upper poise bars along with the counterweight at the 3 notch on the lower poise bar For example If a patient weighs 441 lb 1 When a patient weighs 441 lb place the lower poise weight at 340 lb Place the 100 Ib counterweight on the 3 notch from the left between the 50 and 100 Ib value 3 Adjust the small poise weight to match the patient weight The poise bar will center in the trig loop 4 Add the weight value indicated on the upper and lower poise bars as well as the additional 100 Ib counterweight 340 lb 1 Ib 100 Ib 441 Ib Patient s weight is 441 lb 17 COUNTERWEIGHT INSTRUCTIONS CONT
49. ocas excesivamente o toques de base en cualquier esquina Beam no se mueve en absoluto durante el proceso de pesaje Balanza no medir con precisi n el peso Regulaci n del brazo a cero Bar se pegue o ajuste necesarios Base de la alineaci n Balanza puede tener conexi n de varilla de acero inadecuado o peso aplomo puede haber sido fijado en un peso mayor que el peso real del paciente Balanza de calibraci n La bola de equilibrio debe ser equilibrada de manera que el puntero se detiene en el centro del bucle trig cuando ambos pesos poise se fijan en valor 0 Asegurese de que los grandes y pequenos pesos poise est n firmemente contra el hombro de la viga Ajuste el tornillo de bola de equilibrio girando el tornillo en el extremo izquierdo de la barra hasta equilibrada Compruebe si el puntero est en contacto con el lado del bucle trig en su gama de viajes Reajuste de la viga puede ser necesario si es conmovedor Aseg rese de que los grandes y peque os pesos poise est n firmemente contra el hombro de la viga Ajuste el tornillo de bola de equilibrio girando el tornillo en el extremo izquierdo de la barra P ngase en contacto con soporte t cnico al 1 800 638 3722 Cambiar los pesos a un peso inferior Aseg rese de que la barra de acero est conectado correctamente consulte Instrucciones de montaje en la p gina 5 La balanza puede ser recalibrado aflojando el tornillo de bloqueo
50. para su transporte siga los siguientes pasos Atenci n Se recomienda que el ensamblaje se realice por dos personas 1 Retire los tornillos de montaje que sujetan la placa de sujeci n al soporte con ruedas Ver Figura 8 en la p gina 11 2 Incline la balanza hacia adelante hasta que la parte superior de la columna descanse en el suelo 3 Coloque la placa de sujeci n dentro de la base y alinee los agujeros de la placa de sujeci n del soporte con ruedas y de la base Ver Figura 9 en la p gina 12 4 Instale los tornillos de montaje a trav s del soporte con ruedas de la base y de la placa de sujeci n Ajuste los tornillos de montaje con firmeza Ver Figura 10 en la p gina 12 5 Incline cuidadosamente la balanza hasta su posici n vertical 6 Para transportar la balanza incline la columna hacia atr s hasta que descanse sobre el soporte con ruedas Transporte cuidadosamente la balanza hasta su nueva ubicaci n Partes necesarias 1 Balanza 402KL 1 Soporte con ruedas Parte N mero 55000 Nota No se incluye el soporte con ruedas Herramientas necesarias no incluidas Llave ajustable o llave de 10mm 10 Fiqura 7 Columna Plataforma Placa de sujeci n Ago Fiqura 8 11 LE Placa de sujeci n t Figura 9 Soporte con ruedas Tornillos de montaje Figura 10 12 INSTRUCCIONES DE OPERACI N
51. que el contrapeso de 100 Ib en la tercer muesca de la izquierda entre la cantidad de 50 y 100 lb Ver Figura 15 en la p gina 18 3 Ajuste el peso m s peque o para igualar el peso del paciente La barra de peso estar en el centro de la boquilla Nota Para leer el peso de un paciente consulte la siguiente secci n Obtener el peso del paciente 4 Leer y registrar el peso Instrucciones de los contrapesos para pesar a un paciente de 441 490 libras 1 Cuando un paciente pese entre 441 490 lb coloque el peso inferior en 340 Ib See Figura 18 en la p gina 19 2 Coloque el contrapeso de 100 Ib en la tercer muesca de la izquierda entre la cantidad de 50 y 100 lb Ver Figura 15 en la p gina 18 3 Ajuste el peso m s peque o para igualar el peso del paciente La barra de peso estar en el centro de la boquilla Nota Para leer el peso de un paciente consulte la siguiente secci n Obtener el peso del paciente 4 Leer y registrar el peso 16 Instrucciones de los contrapesos para pesar en kilogramos kg Nota Se necesita el contrapeso de 30 kilos cuando pese a un paciente que supere los 170 kg Instrucciones de los contrapesos para pesar a un paciente de 171 190 kilogramos 1 Cuando un paciente pese entre 171 190 kg coloque el peso inferior en 140 kg Ver Figura 19 en la p gina 20 2 Coloque el contrapeso de 30 kg en la tercer muesca de la izquierda entre la cantidad de 20 y 40 kg de la barra de peso
52. sant conform ment a la proc dure d crite dans ce manuel e Ne transportez pas la balance avec tout poids sur la plateforme e Ne 06085562 pas la charge maximale de cette balance 390 lb 180 kg ou 490 Ib 210 kg avec contrepoids en option pour cette balance e Ne pas utiliser en pr sence de mat riaux inflammables ou explosifs e Sila balance est endommag e elle ne devrait pas tre utilis e avant d tre r par e Toutes les r parations devraient tre effectu es uniquement par un agent de r paration autoris Health o meter Professional e Pour pr venir une blessure du patient le patient doit tre assist pendant toute la dur e de l v nement de pes e e Le patient doit porter des chaussettes ou autre forme de rev tement de pied l ger lors de la pes e v nement CARACT RISTIQUES POUR CETTE BALANCE Informations g n rales La balance fl au pour m decins de mod le 402KL emploie une conception m canique prouv e et robuste pour mesurer le poids et la hauteur du patient Chaque balance de pr cision est con ue pour fournir des mesures pr cises fiables et reproductibles de poids En outre chaque balance est con ue pour fournir l utilisateur des fonctionnalit s qui rendent le processus de pesage simple rapide et pratique Le poids est affich en livres Ib ou en kilogrammes kg La hauteur est affich e en pouces po ou en centim tres cm Caract ristiques Balance 402KL Capacit et
53. tear Do not store near chemicals heaters or radiators Do not drop kick or jump on the scale This scale is a sensitive weighing device ltems such as clothing or towels placed or dropped on the scale may cause it to operate incorrectly In order to prevent this do not store or leave anything on the scale 5 If your scale fails to work properly do not attempt to dismantle it This will void your warranty See warranty information instructions on having your scale serviced 6 All bearings and working parts are permanently lubricated DO NOT USE OIL OR LUBRICANTS RSN CLEANING Proper care and cleaning is essential to ensure a long life of accurate and effective operation 1 Clean all external surfaces with a clean damp cloth or tissue Mild antimicrobial or antibacterial soap and water solution may be used Dry with a clean soft cloth 2 Do not immerse the scale into cleaning or other liquid solution 3 Do not use abrasive cleaners 24 WARRANTY 10 Year Limited Warranty What does the Warranty Cover Health o meter Professional scales are warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of ten 10 years If product fails to function properly return the product freight prepaid and properly packed to Pelstar LLC see To Get Warranty Service below for instructions If the manufacturer determines that a defect of material or in workmanship exists the customer s sole
54. ure 26 Figure 27 22 TROUBLESHOOTING Troubleshooting Before contacting service personnel refer to the following instructions to check and to correct any failures for incorrect weight measurements The accuracy of the 402KL scale when calibrated at the factory is within 0 1kg or 1 4 pound For the most accurate weight measurement use the scale on a hard level surface and stand in the center of the platform If the error seems excessive check the following Symptom Possible Cause Corrective Action Questionable weight or the scale does not center equally in the trig loop when the poise weight is 0 value Bar does not move freely Platform rocks excessively or touches base at any corner Beam does not move at all during weighing process Scale not accurately measuring weight Bar does not 0 balance Bar sticking or adjustment needed Base out of alignment Scale may have improper steel rod connection or poise weight may have been set at a higher weight than patient s actual weight Scale out of calibration The balance ball must be balanced such that the pointer comes to rest in the center of the trig loop when both poise weights are set at 0 value Ensure that the large and small poise weighis are firmly against the shoulder of the beam Adjust the balance ball screw by turning the screw at the left end of the bar until balanced Check if the pointer is touchi
55. valor en la barra de peso cercana a la flecha indicadora 5 Para una identificaci n m s simple las libras Ib tienen una graduaci n negra sobre un fondo plateado ubicadas en la secci n superior de cada barra de peso los kilogramos kg tienen una graduaci n plateada sobre un fondo negro ubicados en la secci n inferior de cada barra de peso 6 Sume la lectura de la pesa peque a al valor de la pesa m s grande La cantidad total es el peso 13 Barra de peso Peso superior superior Indicador Perno de la balanza Barra de peso inferior Health o meter Professional Cabecera de la columna Columna Figura 11 Libras lb Kilogramos kg Bola de balance Health o meter Boquilla erano taa Professional Figura 12 14 INSTRUCCIONES DE OPERACI N CONTINUACI N 2 34 73 4 sy La lectura indica 29 75 Ib Au 24 26 a 15 1 umin LIATTLILLLLLLTTLIHLLLLENTNND 3 p P po Valor combinado 100 Ib 29 75 5 129 75 Ib O Valor combinado 45 4 kg 13 5 kg 58 9 kg La lectura indica 100 Ib ag AS La lectura indica 45 4 kg La lectura indica 13 5 kg Fiqura 13 15 INSTRUCCIONES DEL CONTRAPESO Instrucciones del contrapeso ver las Figuras 14 20 en las p ginas 18 20 Para incrementar la capacidad de la balanza hasta alcanzar un valor m ximo de 4
56. y move the scale to its new location Required Parts 1 402KL 1 Wheel Bracket Part Number 55000 Note Wheel bracket is not included Tools Required not included Adjustable wrench or 10mm wrench 10 Fiqure 7 PILLAR SCALE PLATFORM CLAMPING PLATE BASE WHEEL BRACKET h MOUNTING SCREWS Figure 8 11 Clamping plate t Figure 9 Wheel Bracket Mounting screws Figure 10 12 OPERATING INSTRUCTIONS Q Zero Balance Adjustment see Figures 11 12 on page 14 The scale should be checked periodically particularly when moved by following the instructions below Note flat head screwdriver is required 1 Ensure that the scale is located on a hard flat and level surface Step on and off scale several times in order to align all internal parts 2 Place both poise weights on the 0 value on both bars The beam pointer should float gently up and down and not touch the top or bottom of the trig loop 3 Ifthe beam pointer is not centered in the trig loop opening rotate balance ball screw to correct the beam pointer Weighing Instructions See Figure 13 on page 15 1 Setthe large and small poises to indicate the patient s approximate weight 2 Have patient step onto the scale Ensure they are positioned direcily in the center of the platform Continue to

Model 402KL Physician Beam Scale User Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents