Home

AVIS - La-Z-Boy

1. Se necesita un cuidado y mantenimiento adecuados para obtener el m ximo rendimiento de la c mara de refrigeraci n Limpieza de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica 1 Apague la c mara de refrigeraci n termoel ctrica y desenchufe ambos transformadores de energ a 2 Retire la almohadilla de caucho del interior de la c mara de refrigeraci n Lave la almohadilla con agua y permita que seque 3 Utilice un pa o suave y h medo para limpiar la parte interior de la c mara de refrigeraci n Puede utilizar un detergente suave para lavar platos cuando sea necesaria una limpieza adicional No utilice materiales de limpieza duros solventes ni otros productos abrasivos para limpiar la c mara de refrigeraci n 4 Seque la parte interior de la c mara de refrigeraci n con un pa o suave o una toalla de papel 5 Coloque la almohadilla de caucho en la parte inferior de la c mara de refrigeraci n 6 Enchufe ambos transformadores de energ a directamente en un tomacorriente de pared Descongelaci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica Es posible que la c mara de refrigeraci n termoel ctrica acumule escarcha cuando se opera durante un per odo prolongado Es necesario descongelarla para mantener la eficiencia de la c mara de refrigeraci n 1 Apague la c mara de refrigeraci n termoel ctrica y desenchufe ambos transformadores de energ a 2 Abra la c mara de refrigeraci n y d jela a temperatura ambiente has
2. operating instructions instrucciones de operaci n instructions LH a eor La Z Touch Cooler Recliner with Massage amp Heat Sill n reclinable con masajes calor y c mara de refrigeraci n la z boy com a Fauteuil inclinable massage chaleur 1284 N Telegraph Road avec refroidisseur Monroe MI 48162 5138 L A BO Y 2011 La Z Boy Incorporated 93000526 00 Rev 11 11 Congratulations You are now the proud owner of a state of the art Thermo Electric Cooler La Z Touch Massage Recliner by La Z Boy You have just selected one of the finest quality upholstered products produced in the North American furniture industry backed by over 80 years of quality manufacturing experience La Z Boy is proud of our designs and craftsmanship and know you will feel the same as you enjoy your new furniture s comfort and style IMPORTANT Read these instructions thoroughly before using your Thermo Electric Cooler La Z Touch Massage Recliner Keep them for future reference Table of Contents Important Safety Instructions 4 5 Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage 4 Heat Assembly Instructions 6 9 2 Motor Massage amp Heat Operating Instructions 10 11 Thermo Electric Cooler Operating Instructions 12 Thermo Electric Cooler Care amp Maintenance 13 14 Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage 4 Heat Troublesho
3. lectriques l arri re du fauteuil sous le si ge FIGURE 7 e Les deux connecteurs rectangulaires servent connecter la commande manuelle FIGURE 8 e Le connecteur rond sert connecter le massage 2 moteurs et le transformateur FIGURE 7 FIGURE 8 lectrique de la chaleur FIGURE 8 e Le connecteur rectangulaire noir sert connecter le transformateur lectrique du refroidisseur thermo lectrique FIGURE 9 7 Aligner les deux connecteurs rectangulaires de la commande manuelle certaines broches sont carr es d autres rondes Pousser les connecteurs ensemble jusqu ce qu ils bloquent FIGURE 8 8 Brancher le transformateur lectrique du massage 2 moteurs et de la chaleur dans le connecteur rond S assurer que les connecteurs sont solidement fix s FIGURE 8 9 Brancher le transformateur lectrique du refroidisseur thermo lectrique dans le connecteur rectangulaire noir fix l int rieur du bras Pousser les connecteurs ensemble jusqu ce qu ils bloquent FIGURE 9 Connecteur du Connecteurs Connecteurs Connecteurs Connecteurs du a E transformateur de la commande du transformateur de la commande transformateur lectrique 4 AVE RTISSEM ENT Pour r duire le risque de lectrique du manuelle lectrique massage manuelle massage et chaleur blessures graves refroidisseur et chaleur e V rifier tous les mois l tat des transformateurs cordons d alimentation fiches et thermoelectrique connecteur
4. Controls pulsing frequency of massage in PULSE mode and controls velocity as it cycles through in WAVE mode Press to increase and to decrease A WARNING To reduce the risk of serious injury e Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service Thermo Electric Cooler Operating Instructions a DAN e ER To reduce the risk of electric shock or serious injury e Disconnect the electrical plug from the wall outlet before cleaning moving servicing or when not in use for an extended period of time e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord adapter or surge protector NOTICE To reduce the risk of product damage e The thermo electric cooler is not a refrigerator Do not use for long term storage of food items e Never immerse the thermo electric cooler in water or any liquid Thermo Electric Cooler Operating Information The Thermo Electric Cooler is designed to keep pre chilled food and beverages cold For maximum efficiency avoid placing warm or room temperature products in the cooler The Thermo Electric Cooler will lower the temperature to approximately 40 below ambient room temperature In normal room temperatures the cooler operates as follows e The cooling cycle starts when the temperature inside the cooler reaches 46 to 50 F or higher e The cooling cycl
5. e Nutilisez pas ce produit si la commande lectrique est endommag e ou mouill e N utilisez pas le fauteuil si la commande manuelle est tomb e dans l eau ou tout autre liquide Communiquez avec votre d taillant La Z Boy pour le service Fonctionnement du refroidisseur thermo lectrique Pour r duire le risque de d charge lectrique DANGER ou de blessures graves e D brancher la fiche lectrique de la prise murale avant de nettoyer d placer ou entretenir le meuble ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode e brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge d adaptateur ou de limiteur de surtension AVIS Pour r duire le risque de dommages au produit e Le refroidisseur thermo lectrique n est pas un r frig rateur Ne pas y ranger longtemps les aliments e Ne jamais plonger le refroidisseur thermo lectrique dans l eau ni dans tout autre liquide Renseignements sur le fonctionnement du refroidisseur thermo lectrique Le refroidisseur thermo lectrique est con u pour garder au froid des aliments et boissons d j refroidis Pour une efficacit maximum viter d y d poser des produits chauds ou de temp rature ambiante Le refroidisseur thermo lectrique abaisse la temp rature environ 4 4 C 40 F sous la temp rature ambiante de la pi ce Dans les pi ces de temp ratures normales le refroidisseur fonctionne comme suit e Le cycle
6. both power transformers from the electrical outlet 2 Locate the 2 motor massage and heat power transformer connection refer to the Assembly Instructions 3 Gently pull the connectors apart to disengage 4 Push the replacement 2 motor massage and heat power transformer connector into the mating connector refer to the Assembly Instructions Make sure the connectors are securely fastened Troubleshooting for Thermo Electric Cooler Function There are no repair requirements If the thermo electric cooler does not work 1 Make sure the thermo electric cooler power transformer is plugged into a working outlet 2 Make sure the thermo electric cooler switch is turned on 3 Make sure the thermo electric cooler connectors are secured refer to the Assembly Instructions If the thermo electric cooler still does not work contact your dealer for instructions on returning the unit for examination and repair Never attempt to make any repairs or adjustments yourself Reclining lension Adjustment Instructions A WARNING To reduce the risk of injury e This unit is equipped with a tension adjustment feature for the reclining mechanism that is preset at the factory The tension setting can be changed for your personal preference To avoid tipover and assure stability do not operate the unit with the tension adjustment wing nuts completely loosened NOTICE To reduce risk of product damage Make sure the legrest is closed before tilting
7. cierre del apoyapiernas desde la 1ra o 2da posici n el mecanismo puede da arse El apoyapiernas debe extenderse a la 3ra posici n y luego cerrarse Para operar el apoyapiernas 1 Su sill n reclinable est equipado con un apoyapiernas que puede fijarse en tres posiciones diferentes para brindar m xima comodidad Simplemente gire la manija para operar el apoyapiernas Ficura 1 Puede detenerlo en la posici n que m s le agrade de las tres La 1ra posici n permite una leve inclinaci n para leer en forma relajada Figura 2 La 2da posici n es un poco m s inclinada para ver televisi n c modamente FIGURA 3 La 3ra posici n se extiende completamente para lograr una relajaci n total Figura 4 Para bajar el apoyapiernas gire la manija en sentido antihorario hasta la posici n completamente extendida y luego g rela en sentido horario hasta la posici n completamente cerrada 2 El respaldo del sill n se puede reclinar con el apoyapiernas cerrado o extendido Para reclinarlo empuje el respaldo Si ntese derecho si desea que el respaldo se enderece nuevamente 3 Antes de salir de la unidad mueva el respaldo a la posici n vertical y cierre el apoyapiernas Caracter stica adicional en ciertos modelos El cuerpo del sill n puede inclinarse hacia atr s cuando el apoyapiernas est en uso Si pasa el peso de su cuerpo hacia atr s el cuerpo del sill n se inclinar hacia atr s ofreci ndole una variedad de posiciones diferen
8. communiquer avec leur fournisseur de soins de sant avant d utiliser ce produit Ne pas utiliser ce produit si vous avez une mauvaise circulation si vous tes immobile ou si vous ne pouvez ressentir la chaleur sauf sur les conseils de votre professionnel de la sant Conserver ces instructions R gles de s curit importantes Important bien lire les instructions avant l utilisation Ne pas utiliser ce produit dans des endroits o l on utilise des produits en a rosol ou si l on administre de l oxyg ne Ne pas faire fonctionner le meuble avant d avoir install et bloqu le dossier Avant de d placer le produit d brancher la fiche lectrique de la prise de courant et bloquer le m canisme pour ne pas qu il s ouvre ou bouge soudainement Ne jamais d placer le produit par le m canisme le repose jambes la poign e le dossier inclinable ou la base pivotante Ce meuble est dot d un r glage de tension pour le m canisme d inclinaison pr r gl en usine Vous pouvez personnaliser ce r glage Pour viter de faire basculer le meuble et pour en assurer la stabilit ne jamais faire fonctionner le meuble quand l crou ailettes qui r gle la tension est compl tement desserr voir les instructions touchant le r glage de la tension Ne pas faire fonctionner le meuble quand les crous ailettes qui r glent la tension sont compl tement desserr s voir les instructions pour r gler la tension d inclinai
9. connecteurs et les cordons 12 Pour retirer le dossier d brancher les transformateurs lectriques de la prise de courant et inverser les tapes du montage ia Fonctionnement du fauteuil inclinable massage 2 moteurs et chaleur La Z Touch Aa DANGER Pour r duire le risque de blessures graves e Brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge d adaptateur ou de limiteur de surtension INSI Cao biessures graves e Vous asseoir lentement sur le meuble Pour viter qu il bascule ne pas lancer votre poids contre le dossier Y aller lentement quand vous vous inclinez ou remettez en position verticale et vous assurer qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit Le fauteuil 01M 01N est con u pour un seul occupant dont le poids n exc de pas 115 kg 250 lb Ne pas faire fonctionner le fauteuil avec plus d un occupant sur le fauteuil ni sur toute partie de celui ci Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier en position verticale et refermer le repose jambes Fonctionnement du massage 2 moteurs chaleur Brancher le transformateur lectrique du massage 2 moteurs chaleur directement dans une prise murale S assurer qu il y a assez de jeu dans le cordon du fauteuil a la prise de courant pour permettre le bercement et l inclinaison Ne jamais tirer ou forcer un cordon Fonctionnement de la minuterie autom
10. del mobiliario 36 PP OT TS of p ducir el ri de ch l ctrico 4 PELIGRO nes graves o more Instrucciones Importantes de seguridad Importante Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto Desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente antes de limpiar mover o hacer un servicio al sill n o cuando ste no se use por un per odo prolongado No use este producto si est mojado en agua cerca de agua o de cualquier l quido No toque el enchufe o el control remoto si sus manos est n mojadas Para evitar la asfixia mantenga las bolsas pl sticas lejos de los ni os Enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n adaptador o protector contra sobretensi n Mantenga el cord n alejado de los ni os peque os y no lo use si puede implicar riesgo de tropiezos CAMES choque el ctrico o lesiones graves Siempre mantenga las llamas abiertas y los cigarrillos encendidos lejos del mobiliario tapizado ya que ste puede arder r pidamente produciendo gas t xico y humo espeso Supervise de cerca a los ni os y a las personas incapacitadas cuando utilicen este producto Si ntese en la unidad lentamente Para evitar que sta se tumbe no arroje su peso contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente asegur ndose de que no haya ni os ni mascotas cerca Este producto tiene muchas partes m viles que pueden causar lesiones seria
11. forward and adjusting the tension Do not completely tighten the wing nuts The tension springs should not be completely compressed after making adjustments If this occurs the wing nuts must be loosened a minimum of 2 turn to avoid damage to the spring tension assembly Do not completely loosen the wing nuts The spring should not slide on the bolt after making adjustments If the spring slides on the bolt tighten the wing nut clockwise a minimum of 2 turn after the spring no longer slides on the bolt Adjust both wing nuts equally Reclining Tension Adjustment Instructions You can adjust the tension of the reclining mechanism to respond to your individual size 1 Unplug both power transformers from the electrical outlet Gently roll the reclining chair forward to rest on its arms and top of the back Locate the wing nuts one on each side toward the back of the recliner under the reclining seat only one side shown below 2 Adjust the tension by turning the wing nuts in turn increments until the desired setting is reached e A taller or heavier person may choose to increase the reclining tension by tightening the wing nuts clockwise e A smaller person may choose to decrease the reclining tension by loosening the wing nuts counterclockwise 3 Return the reclining chair to the upright position and test the new setting Make additional adjustments if needed repeating these steps Plug both power transformers directly into a
12. los transformadores de energ a si estar fuera de su casa durante un per odo prolongado Las especificaciones del transformador dependen de la fecha de producci n Consulte el transformador para determinar cu les son las especificaciones relevantes para su producto Especificaciones del transformador para masaje t rmico de 2 motores de La Z Touch Entrada 120V AC 60Hz 30W salida 12V AC 1500mA 0 Entrada 100 240V AC 50 60Hz 1 5A salida 13 8V DC 2 9A Instrucciones de operacion del sillon reclinable con 2 motores para masaje y calor La Z Touch POWER encendido Activa el sistema de masaje cuando el bot n se retroilumina con un diodo luminoso Presi nelo una vez para iniciar el temporizador de 15 minutos Presi nelo y sost ngalo unos segundos para iniciar el temporizador de 30 minutos HEAT calor Activa la funci n t rmica Presi nelo una vez para seleccionar calor bajo o dos veces para seleccionar calor alto Puede usarse en forma independiente o con la funci n de masajes NOTA La funci n t rmica se desactivar en 30 minutos Para reiniciarla presione nuevamente el bot n HEAT NOTA Para reiniciar la unidad una vez apagado el temporizador presione los botones ZONE o PWR MODOS ZONE zona Elija una o ambas zonas para el masaje PULSE pulsaci n El masaje se activa y se desactiva para simular una acci n de pulsaci n WAVE ola El masaje se mueve de arriba a abajo
13. o de lado a lado seg n el modelo en una acci n tipo ola ZONAS Activa cualquiera de las zonas o todas El diodo luminoso indica qu zona o zonas se han seleccionado INTENSITY intensidad Aumenta o disminuye la intensidad en todos los modos SPEED velocidad Controla la frecuencia de pulsaci n del masaje en el modo PULSE pulsaci n y la velocidad de los ciclos en el modo WAVE ola Presione para aumentar y para disminuir ADVERTENCIA Para reducir el riesgo lesiones serias e No use la unidad si el control de encendido est da ado o h medo o si la varilla de comando ha ca do al agua u otro l quido Comun quese con el representante de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad Instrucciones de operaci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica AMERO circo o lesiones graves e Desconecte el enchufe del tomacorriente de pared antes de limpiar mover dar servicio o cuando no est en uso durante un per odo prolongado Enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n adaptador o protector contra sobretensi n 7 N AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e La c mara de refrigeraci n termoel ctrica no es un refrigerador No la utilice para almacenar alimentos durante per odos largos e Nunca sumerja la c mara de refrigeraci n termoel ctrica en agua u otro l quido Informaci n de oper
14. or under the base PIN WARNING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference 11 Choose a location for the chair that is close to an electrical outlet Proceed to the Operating Instructions NOTIC To prevent damage to the connectors and cords it is important to unfasten all connections prior to removing the back 12 To remove the back unplug the power transformers from the electrical outlet and reverse the Assembly Instructions steps Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage amp Heat Assembly Instructions FIGURE 7 FIGURE 8 Thermo Electric Cooler Hand Massage Heat Hand Wand Massage amp Heat Power Transformer Wand PowerTransformer Connectors Power Transformer Connector Connectors Connector Connectors FIGURE 9 FIGURE 10 A A A Thermo Electric Massage amp Heat Power Transformer Thermo Electric Cooler Power Transformer Connection Cooler Power Transformer La Z Touch 2 Motor Massage amp Heat Recliner Operating Instructions PIN DANGER To reduce the risk of serious injury e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord adapter or surge protector A WARNING To reduce the risk of serious injury e Sit down in the unit slowly To avoid tip over do not throw your weight against the back of
15. reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica y 2 motores para masaje y calor FIGURA 8 FIGURA 7 Conector Conectores Conector Conectores Conectores del transformador de la varilla del transformador de la varilla del transformador de energ a de manual de energ a para manual de energ a para la c mara de masaje y calor masaje y calor refrigeraci n FIGURA 9 FIGURA 10 Transformador de energ a de la c mara de energ a para Transformador Conectores del transformador de energ a de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica de refrigeraci n masaje y calor Instrucciones de operaci n del sill n reclinable con 2 motores para masaje y calor La Z Touch A PELIGRO Para reducir el riesgo de lesiones graves e Enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n adaptador o protector contra sobretensi n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Si ntese en la unidad lentamente Para evitar que sta se tumbe no arroje su peso contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente asegur ndose de que no haya ni os ni mascotas cerca e El sill n 01M 01N est dise ado para un ocupante que no supere las 250 libras No opere el sill n con m s de un ocupante en ste o en cualquier parte del sill n e Para salir de la unidad sin problemas y evitar el riesgo de tropiezos enderece el respaldo y cierre el apoyapiernas Instrucci
16. repose jambes verrouillable en 3 positions pour le confort de l assise Tourner simplement la manette pour faire fonctionner le repose jambes FIGURE 1 Vous pouvez vous arr ter dans n importe laquelle des 3 positions id ales La 11 est l g rement inclin e pour la lecture d tendue FIGURE 2 La 2 est un peu plus inclin e pour regarder la t l FIGURE 3 La 3 est enti rement inclin e pour une d tente compl te FIGURE 4 Pour refermer le repose jambes tourner la manette dans le sens anti horaire jusqu l ouverture compl te puis la tourner dans le sens horaire jusqu la position enti rement ferm e Linclinaison du dossier du fauteuil est possible que le repose jambes soit ouvert ou ferm Pour vous incliner exercer une pression sur le dossier Pour que le dossier reprenne la position verticale transf rer votre poids vers l avant Remettre le dossier la verticale et fermer le repose jambes avant de vous lever Atout suppl mentaire sur certains mod les Le corps du fauteuil peut se d placer vers l arri re quand le repose jambes est en usage Transf rer votre poids vers l arri re fait d placer le corps du fauteuil vers l arri re pour offrir plusieurs positions FIGURE 1 FIGURE 2 POSITION 11e POSITION FERMEE FIGURE 3 FIGURE 4 2 POSITION 32 POSITION Comment disposer vos meubles 4h AVERTISSEM ENT T aaa de e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le fauteuil l
17. the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proximity The 01M 01N chair is intended for a single occupant not exceeding 250 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of the chair To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest Operating Instructions for 2 Motor Massage and Heat Plug the 2 motor massage and heat power transformer directly into a wall outlet Make sure there is enough slack in the cord running from the chair to the outlet to allow for rocking and reclining Never stretch or strain a cord Automatic Timer Operation The system has an automatic timer that will shut off the MASSAGE and HEAT functions after approximately 15 to 30 minutes of operation e Pushing down on the POWER button or either zone button will restart the massage e Pushing down on the HEAT button will restart the heat Push down once for Low Heat and twice for High Heat e When you are finished make sure to push the POWER button and the HEAT button if activated to turn the system off Press the HEAT button twice if in Low Heat setting e The timer will also reset if you unplug the 2 motor massage and heat power transformer or if there is a power outage The massage and heat functions may start automatically when electrical power is restored after a power outage The timer should automat
18. you have poor circulation are immobile or cannot sense heat except as directed by your health care provider Save These Instructions Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using Do not use this product where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not operate the unit until the back is installed and locked Before moving the product disconnect the electrical plug from the wall outlet and secure the mechanism to prevent unexpected opening or movement Never move the product by the mechanism legrest handle reclining back or swivel base This unit is equipped with a tension adjustment feature for the reclining mechanism that is preset at the factory The tension setting can be changed for your personal preference To avoid tipover and insure stability do not operate the unit with the tension adjustment wing nuts completely loosened see Reclining Tension Adjustment Instructions Do not attempt to disassemble or service the pump or motor no serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service The 01M 01N thermo electric cooler chair is intended for a single occupant not exceeding 250 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of the chair Do not allow electrical cord to be pinched between moving parts or between the frame and the floor Do not place cord under carpet or in location wher
19. Coloque la c mara de refrigeraci n en el asiento y conecte el cable el ctrico al tomacorriente de la c mara de refrigeraci n 6 Baje cuidadosamente la c mara de refrigeraci n termoel ctrica sobre el brazo del sill n asegur ndose de que el conector el ctrico quede hacia el respaldo del sill n Figura 2 7 Enchufe ambos transformadores de energ a directamente en un tomacorriente de pared FIGURA 1 FIGURA 2 Respaldo del sill n Ventilaciones gt Conector el ctrico de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica Almacenamiento de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica El almacenamiento correcto de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica es importante si sta no se operar durante un per odo prolongado 1 Apague la c mara de refrigeraci n termoel ctrica y desenchufe ambos transformadores de energ a 2 Siga los pasos de descongelaci n y limpieza si es necesario 3 Aseg rese de que la parte interior de la c mara de refrigeraci n est completamente seca 4 Coloque papel peri dico arrugado adentro de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica para mantener la c mara de refrigeraci n fresca durante el almacenamiento Soluci n de problemas del sill n reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica y 2 motores para masaje y calor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Esto
20. a prise de courant 2 Rep rer la connexion du transformateur lectrique du massage 2 moteurs chaleur se reporter a la section Montage 3 Tirer doucement sur les connecteurs pour les d connecter 4 Enfoncer le connecteur du nouveau transformateur lectrique du massage 2 moteurs chaleur dans le connecteur correspondant se reporter a la section Montage S assurer que les connecteurs sont bien engag s D pannage du refroidisseur thermo lectrique Il n y a aucune exigence de r paration Si le refroidisseur thermo lectrique ne fonctionne pas 1 S assurer que le transformateur lectrique du refroidisseur thermo lectrique est branch dans une prise de courant qui fonctionne 2 S assurer que l interrupteur du refroidisseur thermo lectrique est en position de marche 3 S assurer que les connecteurs du refroidisseur thermo lectrique sont bien engag s se reporter a la section Montage Si le massage ne fonctionne toujours pas correctement communiquer avec votre d taillant qui vous expliquera comment retourner le meuble pour examen et r paration Ne jamais tenter de faire vous m me quelque r paration ou ajustement que ce soit R glage de l inclinaison A AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures e Ce meuble est dot d un r glage de tension pour le m canisme d inclinaison pr r gl en usine Vous pouvez personnaliser ce r glage Pour viter de faire basculer le meuble et pour en assurer la s
21. aci n Una luz roja en el interruptor indica que la c mara de refrigeraci n est encendida Coloque productos enfriados previamente en la c mara de refrigeraci n No utilice hielo o agua en la c mara de refrigeraci n La c mara de refrigeraci n no tiene un drenaje O Aa N Para apagar la c mara de refrigeraci n termoel ctrica presione el interruptor de encendido apagado que se encuentra en la parte superior de la c mara de refrigeraci n La luz roja del interruptor se apagar 6 Apague la c mara de refrigeraci n termoel ctrica y desenchufe el transformador de energ a cuando no est n en uso No deje la cubierta de la c mara de refrigeraci n abierta cuando la c mara de refrigeraci n est encendida Mantenimiento y cuidado de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica Para reducir la posibilidad de choque 4h PELIGRO el ctrico o heridas graves e Desconecte el enchufe del tomacorriente de pared antes de limpiar mover dar servicio o cuando no est en uso durante un per odo prolongado e Enchufe directamente en un tomacorriente de pared No utilice un cable de extensi n adaptador o protector contra sobretensi n A AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e Nunca sumerja la c mara de refrigeraci n termoel ctrica en agua u otro l quido e Prepare la c mara de refrigeraci n termoel ctrica para su almacenamiento cuando no est en uso durante un per odo prolongado
22. aci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica La c mara de refrigeraci n termoel ctrica est dise ada para mantener la comida que se ha enfriado previamente y las bebidas fr as Para obtener la m xima eficiencia evite colocar productos calientes o a temperatura ambiente en la c mara de refrigeraci n La c mara de refrigeraci n termoel ctrica disminuir la temperatura a aproximadamente 40 debajo de la temperatura ambiente En temperaturas ambiente normales la c mara de refrigeraci n opera de la siguiente manera e El ciclo de enfriamiento se inicia cuando la temperatura dentro del refrigerador llega de 46 F a 50 F o m s e El ciclo de enfriamiento se detiene cuando la temperatura ha llegado de 38 F a 40 F En temperaturas ambiente muy calientes la temperatura interior de la c mara de refrigeraci n puede ser mayor y el ciclo de enfriamiento funcionar continuamente Instrucciones de operaci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica Enchufe el transformador de energ a de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica directamente en un tomacorriente de pared Aseg rese de que haya suficiente holgura en el cable que va del sill n al tomacorriente para permitir que el sill n se pueda mecer y reclinar Nunca estire ni tense el cable 1 Para encender la c mara de refrigeraci n termoel ctrica presione el interruptor de encendido apagado que se encuentra en la parte superior de la c mara de refriger
23. ado o h medo o si la varilla de comando ha ca do al agua u otro l quido Comun quese con el representante de La Z Boy para realizar un servicio a la unidad Este producto no fue dise ado como dispositivo de asistencia m dica Quienes utilicen dispositivos m dicos deben consultar a su profesional de la salud antes de usar este producto No lo utilice si sufre de mala circulaci n est inmovilizado o es insensible al calor salvo que as se lo indique su profesional de la salud Guarde estas instrucciones Instrucciones Importantes de seguridad Importante Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto e No utilice este sill n donde se usen productos en aerosol en atomizador ni donde se administre ox geno e No opere la unidad hasta que el respaldo est instalado y fijo e Antes de mover el producto desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente de pared y asegure el mecanismo para evitar una abertura o movimiento inesperado Nunca mueva el producto al jalando el mecanismo el apoyapiernas la manija el respaldo reclinable o la base giratoria e Esta unidad est equipada con una funci n de ajuste de tensi n para el mecanismo reclinable la cual viene preajustada de f brica pero puede cambiarse seg n su preferencia personal Para evitar que la unidad se tumbe y asegurar su estabilidad no la opere cuando las tuercas mariposa de ajuste de tensi n est n completamente flojas vea las Instrucci
24. atique Le syst me de massage chaleur est dot d une minuterie automatique qui teint les fonctions MASSAGE et HEAT apr s environ 15 ou 30 minutes de fonctionnement e Appuyer sur PWR ou tout bouton de zone fait red marrer le massage e Appuyer sur le bouton chaleur HEAT fait red marrer la chaleur Appuyer une fois pour une chaleur de faible intensit et deux fois pour une chaleur intense e Quand vous avez termin assurez vous d appuyer sur POWER et sur HEAT si ce dernier bouton est activ pour teindre le syst me Appuyez deux fois sur HEAT si vous tes en mode chaleur de faible intensit e La minuterie se remet z ro si on d branche le transformateur lectrique du massage 2 moteurs chaleur ou s il y a une panne de courant Les fonctions massage et chaleur peuvent d marrer automatiquement quand le courant est r tabli apr s une panne La minuterie doit automatiquement teindre le massage et la chaleur apr s 15 ou 30 minutes Si cela se produit il n y a aucun risque de blessures ou de dommages Toutefois nous recommandons de d brancher les transformateurs lectriques si vous vous absentez de la maison pendant une longue p riode Les sp cifications du transformateur d pendent de la date de production Reportez vous au transformateur pour d terminer quelles sp cifications s appliquent votre produit Sp cifications de l appareil de massage La Z Touch deux moteurs et du transformateur d alimentatio
25. auteuil et le d poser sur le si ge D connecter le cordon d alimentation de l arri re du refroidisseur 4 Utiliser un aspirateur dot d un suceur plat pour nettoyer les bouches d a ration des c t s inf rieurs et du fond du refroidisseur FIGURE 1 D poser le refroidisseur sur le si ge et connecter le cordon d alimentation dans la prise du refroidisseur D poser avec soin le refroidisseur thermo lectrique dans le bras du fauteuil en s assurant que le connecteur se trouve vers l arri re du fauteuil FIGURE 2 Brancher les deux transformateurs lectriques dans une prise de courant murale FIGURE 1 FIGURE 2 E i Dossier du fauteuil Bouches d a ration om qt Connecteur lectrique du refroidisseur thermo lectrique Rangement du refroidisseur thermo lectrique Il est important de bien ranger le refroidisseur thermo lectrique s il ne fonctionne pas pendant une longue p riode 1 teindre le refroidisseur thermo lectrique et d brancher les deux transformateurs lectriques 2 Au besoin suivre les tapes du d givrage et du nettoyage 3 4 D poser du papier journal froiss dans le refroidisseur thermo lectrique pour S assurer que l int rieur du refroidisseur est compl tement sec le garder au frais pendant le rangement A AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures e Ne pas faire fonctionner le meuble quand les crous a ailettes qui reglent la tension so
26. crous oreilles par quarts de tour jusqu ce que le r glage voulu soit atteint e La personne plus grande ou plus lourde peut choisir d augmenter la tension d inclinaison en resserrant les crous oreilles dans le sens horaire e La personne plus courte peut choisir de r duire la tension d inclinaison en desserrant les crous oreilles dans le sens anti horaire 3 Remettre le fauteuil en position debout et tester le nouveau r glage Faire des r glages suppl mentaires au besoin en r p tant ces tapes Brancher les deux transformateurs lectriques directement dans une prise de courant au mur Ressort de tension e a ny UA AA 2H y LE crou oreilles Fonctionnement du repose jambes 3 r glages 2 AVERTISSEMENT on e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir completement sans frottement ni obstruction e Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier a la verticale et refermer le repose jambes AVIS Pour pr venir les dommages au produit e Forcer le repose jambes se fermer a partir de la l on position risque d endommager le m canisme Toujours ouvrir le repose jambes la ge position avant de le refermer Pour faire fonctionner le repose jambes i di Votre fauteuil est muni d un
27. d ouvrir le repose pieds en tirant dessus Ne jamais se tenir debout s asseoir ou mettre un poids excessif sur les bras le dossier ou le repose jambes ouvert Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier la verticale et refermer le repose jambes Ne pas utiliser ce produit s il est endommag Ne pas utiliser d accessoires ou d l ments substituts Ce produit est exclusivement r serv un usage r sidentiel int rieur Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction V rifier tous les mois l tat des transformateurs cordons d alimentation fiches et connecteurs Garder les transformateurs et cordons d alimentation loin des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur le cordon d alimentation la fiche ou le connecteur sont endommag s Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Ne pas utiliser le meuble si la commande lectrique est endommag e ou mouill e Ne pas utiliser le meuble si la commande manuelle est tomb e dans l eau ou dans tout autre liquide Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Ce produit n est pas con u pour servir de dispositif de sant Les personnes qui utilisent des dispositifs m dicaux doivent
28. de refroidissement commence quand la temp rature l int rieur du refroidisseur atteint 7 8 10 C 46 50 F ou plus e Le cycle de refroidissement s arr te quand la temp rature atteint de 3 3 4 4 C de 38 a 40 F Dans les pi ces tr s chaudes la temp rature interne du refroidisseur peut tre plus lev e et le cycle de refroidissement fonctionne de mani re continue Fonctionnement du refroidisseur thermo lectrique Brancher le transformateur lectrique du massage 2 moteurs chaleur directement dans une prise murale S assurer qu il y a assez de jeu dans le cordon du fauteuil la prise de courant pour permettre le bercement et l inclinaison Ne jamais tirer ou forcer un cordon 1 Pour allumer le refroidisseur thermo lectrique appuyer sur la touche marche arr t sur le dessus du refroidisseur Un voyant rouge indique que le refroidisseur est en marche D poser des aliments pr refroidis dans le refroidisseur Ne pas mettre de glace ni d eau dans le refroidisseur II n est pas muni d un drain Ne pas laisser le couvercle ouvert quand le refroidisseur est en marche Pour teindre le refroidisseur thermo lectrique appuyer sur la touche marche arr t sur le dessus du refroidisseur Le voyant rouge s teint 6 Arr ter le refroidisseur thermo lectrique et d brancher le transformateur lectrique quand le refroidisseur n est pas utilis an Aa N Entretien du refroidisseur thermo lectri
29. e dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction Comment disposer vos meubles Pour placer votre fauteuil inclinable une bonne distance du mur incliner enti rement le fauteuil en laissant au moins 5 cm entre le dessus du dossier enti rement inclin et le mur FIGURE 1 Vous assurer que les tables et autres articles sont assez loin pour ne pas g ner le repose jambes Une table mal plac e pourrait coincer occupant dans le fauteuil tel qu illustr la FIGURE 2 Il faut qu il y ait assez de jeu pour que le repose jambes soit entierement ouvert avant d tre referm Voir Fonctionnement du repose jambes a 3 r glages a la page pr c dente FIGURE 1 FIGURE 2 Notes
30. e it could become worn Do not use pillow blanket or other cover between occupant and chair surface when heat is engaged Always unplug the power cord before connecting or disconnecting the hand wand Unplug the power cord immediately if you detect strange odors or fumes coming from the chair Burns may result from improper use and care of internal heating pads To avoid risk of burns do not use pins do not allow heating pad area to become wet and do not remove upholstery cover Do not attempt to disconnect the power plug by pulling the power cord Always hold the power plug and pull it out If you give this product to someone else include this Operating Instructions manual NOTICE To reduce the risk of product damage Damage will occur to the mechanism if the legrest is forced closed from the 1st or 2nd position The legrest must be extended to the 3rd position and then closed The thermo electric cooler is not a refrigerator Do not use for long term storage of food items Excessive weight placed on the arms of the chair may damage the thermo electric cooler Never lean or sit on the arms of the chair Never immerse the thermo electric cooler in water or any liquid the thermo electric cooler will be damaged Prepare the thermo electric cooler for storage when not in use for an extended period of time see Thermo Electric Cooler Care and Maintenance To prevent damage to the power transformer do not plug in until instruc
31. e sa gamme de produits et de son savoir faire Nous savons que vous ressentirez la m me fiert quand vous profiterez du confort et de l allure de votre nouveau mobilier IMPORTANT Bien lire toutes les instructions avant d utiliser votre fauteuil inclinable masseur avec refroidisseur thermo lectrique La Z Touch A conserver pour usage ult rieur Table des matieres R gles de s curit importantes 40 41 Montage du fauteuil inclinable avec refroidisseur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur 42 45 Fonctionnement du massage 2 moteurs chaleur 46 47 Fonctionnement du refroidisseur thermo lectrique 48 Entretien du refroidisseur thermo lectrique 49 50 D pannage du fauteuil inclinable avec refroidisseur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur R glage de la tension d inclinaison Fonctionnement du repose jambes 3 r glages Comment disposer vos meubles Important Regles de s curit importantes bien lire les instructions avant l utilisation DUNN R Pour r duire le risque de d charge lectrique de blessures graves ou de mort Toujours d brancher la prise du mur avant de nettoyer d placer ou entretenir ce meuble ou quand il n est pas utilis pour une longue p riode Ne pas utiliser ce produit s il est mouill dans l eau pr s de l eau ou de tout autre liquide Ne pas manip
32. e stops when the temperature has reached 38 40 F In very warm room temperatures the inside temperature of the cooler may be higher and the cooling cycle will run continuously Operating Instructions for the Thermo Electric Cooler Plug the thermo electric cooler power transformer directly into a wall outlet Make sure there is enough slack in the cord running from the chair to the outlet to allow for rocking and reclining Never stretch or strain a cord 1 To turn the thermo electric cooler on press the on off switch located on the top of the cooler A red light on the switch indicates the cooler is on 2 Place pre chilled items in the cooler 3 Do not use ice or water in the cooler The cooler does not have a drain 4 Do not leave the cooler top open when the cooler is on 5 To turn the thermo electric cooler off press the on off switch located on the top of the cooler The red light on the switch will turn off 6 Turn the thermo electric cooler off and unplug the power transformer when not in use Thermo Electric Cooler Care and Maintenance PIN DANGER To reduce the risk of electric shock or serious injury e Disconnect the electrical plug from the wall outlet before cleaning moving servicing or when not in use for an extended period of time e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord adapter or surge protector NOTICE To reduce the risk of product damage e Never immerse the the
33. ically shut down the massage and heat within 15 to 30 minutes There should be no risk of injury or damage if this happens However we recommend that you unplug the power transformers if you will be away from your residence for an extended period of time Transformer specifications depend on production date Refer to transformer to determine which specifications apply to your product La Z Touch 2 Motor Massage and Heat Power Transformer Specifications Input 120V AC 60Hz 30W Output 12V AC 1500mA Or Input 100 240V AC 50 60Hz 1 5A Output 13 8V DC 2 9A La Z Touch 2 Motor Massage amp Heat Recliner Operating Instructions HEAT Activates heat Press once for low and twice for high Use independently or with massage feature NOTE Heat will deactivate in 30 minutes To restart press the HEAT button again POWER Activates massage system when button is backlit with LED Press once for 15 min timer Press and hold down for 30 min timer NOTE To restart unit after timer shuts off press either ZONE or PWR button MODES ZONE Choose either or both zones for massage PULSE Massage turns on and off to simulate a pulsing action WAVE Massage moves up and down or side to side depending on style in a wave like action ZONES Activates any or all zones LED indicates which zone s has been selected INTENSITY Will increase or decrease intensity during all modes SPEED
34. l ctrica Instrucciones de armado del sill n reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica y 2 motores para masaje y calor 6 Identifique los cuatro conectores el ctricos en el respaldo del sill n debajo del asiento FIGURE 7 e Los dos conectores rectangulares son para la conexi n de la varilla manual FIGURE 8 e El conector redondo es para la conexi n del transformador de energ a de los 2 motores para calor y masaje FIGURE 8 e El conector rectangular negro es para la conexi n del transformador de energ a de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica FIGURE 9 7 Alinee los dos conectores rectangulares de la varilla manual algunas de las clavijas del conector son cuadradas otras son redondas Presione los conectores juntos hasta que traben FIGURE 8 8 Enchufe el transformador de energ a de los 2 motores para calor y masaje en el conector redondo Aseg rese de que los conectores est n afianzados de manera segura FIGURE 8 9 Enchufe el transformador de energ a de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica en el conector rectangular negro que est asegurado a la parte interior del brazo Presione los conectores juntos hasta que traben FIGURE 9 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo lesiones graves e Verifique mensualmente el estado de los transformadores de energ a los cables el ctricos los enchufes y los conectores Mantenga los transformadores de energ a y los cables el ctricos a
35. la parte superior del respaldo Localice las tuercas de mariposa una de cada lado que se encuentran hacia la parte posterior del sill n debajo del asiento reclinable solamente se muestra un lado a continuaci n Ajuste la tensi n girando las tuercas mariposa en aumentos de 1 4 de vuelta hasta alcanzar el ajuste deseado e Una persona m s alta o m s pesada puede elegir aumentar la tensi n de reclinaci n apretando las tuercas mariposa en sentido horario e Una persona de contextura m s peque a puede elegir disminuir la tensi n de reclinaci n aflojando las tuercas mariposa en sentido contrahorario Regrese el sill n reclinable a la posici n vertical y pruebe la nueva configuraci n Realice ajustes adicionales si es necesario repitiendo estos pasos Enchufe ambos transformadores de energ a directamente en un tomacorriente de pared Tuerca mariposa Resorte de tensi n Instrucciones de utilizaci n del apoyapiernas de 3 posiciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas del sill n Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias Para salir de la unidad en forma segura y evitar tropiezos mueva el respaldo a la posici n vertical y cierre el apoyapiernas ARO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e Si se fuerza el
36. lejados de fuentes de calor Nunca ponga la unidad en funcionamiento si un transformador de energ a un cable el ctrico un enchufe o un conector est n da ados Comun quese con su representante de La Z Boy para realizar el mantenimiento de la unidad No permita que el cable el ctrico quede comprimido entre las partes en movimiento o entre el marco y el piso No coloque el cable debajo de la alfombra o en una ubicaci n en donde se puede desgastar 10 Mueva los cables lejos de la base y sostenga el brazo superior cerrado para evitar que la c mara de refrigeraci n se caiga Regrese suavemente el sill n a la posici n recta Aseg rese de que los cordones no est n comprimidos por partes en movimiento o debajo de la base Figura 12 ADVERTENCIA rete dE e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas del sill n Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias 11 Elija una ubicaci n para el sill n que est cerca de un tomacorriente el ctrico Contin e con las Instrucciones de operaci n AVIS Para evitar que se da en los conectores y cables es importante desconectar todas las conexiones antes de quitar el respaldo 12 Para retirar el respaldo desenchufe los transformadores de energ a del tomacorriente el ctrico e invierta los pasos de las Instrucciones de armado Instrucciones de armado del sill n
37. lose the legrest before getting out of the chair Additional Feature on Selected Styles The chair body can be tilted back when the legrest is in use Shifting your body weight rearward will cause the chair body to tilt backward offering a number of different positions FIGURE 1 FIGURE 2 CLOSED 1ST POSITION POSITION FIGURE 3 FIGURE 4 2ND POSITION 3RD POSITION Furniture Placement Guide 7 N WARNING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Furniture Placement Guide To place your reclining chair the proper distance from the wall fully recline the chair and leave a minimum of 2 of space between the top of the back and the wall FIGURE 1 Make sure tables and other items are at a safe distance to avoid interference with the operation of the legrest Improper placement of a table could cause the occupant to become trapped in the seat as demonstrated in FIGURE 2 There must be enough clearance for the legrest to be fully extended before closing see 3 Position Legrest Operating Instructions FIGURE 1 FIGURE 2 Notes Felicitaciones Usted es ahora el orgulloso propietario de un moderno sill n reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica y 2 motores para masaje y calor La Z louch de La Z Boy Acaba de seleccionar uno de los p
38. n de la chaleur Entr e 120 volts CA 60 hertz 30 watts Sortie 12 volts CA 1 500 mA ou Entr e 100 240 volts CA 50 a 60 hertz 1 5 amp re Sortie 13 8 volts CC 2 9 amperes Fonctionnement du fauteuil inclinable massage 2 moteurs et chaleur La Z Touch POWER Active le syst me quand le voyant lumineux est r tro clair en DEL Appuyer une fois pour la minuterie de 15 minutes ou appuyer et tenir enfonc pour la minuterie de 30 minutes HEAT Active la chaleur Appuyer une fois pour faible et deux fois pour intense Peut fonctionner seul ou en m me temps que le massage REMARQUE La chaleur se d sactive apr s 30 minutes Pour red marrer appuyer de nouveau sur HEAT REMARQUE Pour red marrer le syst me apr s l arr t de la minuterie appuyer soit sur ZONE soit sur PWR MODES ZONE Vous permet de choisir une o deux zones de massage PULSE Le massage se met en marche et s arr te pour simuler une pulsation WAVE Le massage se d place de haut en bas ou de gauche droite selon le mod le comme une vague ZONES Active une ou toutes les zones Le voyant DEL indique la ou les zones choisies SPEED Commande la fr quence du massage dans le mode PULSE et la v locit pendant le mode WAVE Appuyer sur pour augmenter ou sur pour diminuer INTENSITY Augmente ou diminue l intensit dans tous les modes SN AMIA cc bessures graves
39. nd wand connection FIGURE 8 e The round connector is for the 2 motor massage and heat power transformer connection FIGURE 8 e The black rectangular connector is for the thermo electric cooler power transformer connection FIGURE 9 7 Align the two rectangular hand wand connectors some of the connector pins are square others are round Push the connectors together until they lock FIGURE 8 8 Plug the 2 motor massage and heat power transformer into the round connector Make sure the connectors are securely fastened FIGURE 8 9 Plug the thermo electric cooler power transformer into the black rectangular connector clamped to the inside arm Push the connectors together until they lock FIGURE 9 A WARNING To reduce the risk of serious injury e Check the condition of the power transformers electrical cords plugs and connectors monthly Keep the power transformers and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service Do not allow electrical cord to be pinched between moving parts or between the frame and the floor Do not place cord under carpet or in location where it could become worn 10 Move the cords away from the base and hold the top arm closed to prevent the cooler from falling out Gently return the chair to the upright position Make sure the cords are not pinched in moving parts
40. nder the cooler inside the arm cavity 3 Packing material is used under the thermo electric cooler to protect and support the cooler during shipping The packing material must be removed before operating the cooler to prevent damage Lift the thermo electric cooler from the chair arm and set in the seat FIGURE 4 Remove the white packing material from inside the arm cavity FIGURE 5 4 Carefully lower the thermo electric cooler into the chair arm making sure the power connector is toward the back of the chair FIGURE 6 5 To access the massage connectors stand at the side of the chair and push the back rearward to recline the seat and back Hold the top arm closed to prevent the cooler from falling out and gently tip the chair forward to rest on its arms and the top of the back Assembly Instructions Continued Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage amp Heat Assembly Instructions FIGURE 2 FIGURE 1 Body Bracket Back and body brackets on this side are not engaged Remove the back and reinstall FIGURE 4 FIGURE 3 Back Bracket ANAL Lever Locked Position FIGURE 5 FIGURE 6 Thermo Electric Cooler Material Power Connector White Packing Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage amp Heat Assembly Instructions 6 Identify the four electrical connectors at the back of the chair under the seat FIGURE 7 e The two rectangular connectors are for the ha
41. nsformers directly into a wall outlet Cooler Care and Maintenance Continued Thermo Electric Cooler Care and Maintenance Thermo Electric Cooler Vent Cleaning Vacuuming the vents once a year is recommended for maximum cooler performance Homes with multiple pets should vacuum the vents more frequently 1 Turn the thermo electric cooler off and unplug both power transformers 2 Carefully lift the thermo electric cooler from the arm of the chair and set in the seat 3 Disconnect the power cord from the outlet on the backside of the cooler 4 Use a vacuum with a crevice tool or similar attachment to vacuum the vents on the lower sides and bottom of the cooler FIGURE 1 al Lay the cooler in the seat and connect the power cord to the outlet on the cooler 6 Carefully lower the thermo electric cooler into the arm of the chair making sure the power connector is toward the back of the chair FIGURE 2 7 Plug both power transformers directly into a wall outlet FIGURE 1 FIGURE 2 Vents gt Power Connector P 4 Thermo Electric Cooler Thermo Electric Cooler Storage Proper storage of thermo electric cooler is important if the cooler will not be operated for an extended period of time 1 Turn the thermo electric cooler off and unplug both power transformers 2 Follow the Defrosting and Cleaning steps if necessary 3 Make sure the inside of the cooler is completely dry 4 Place crumpled news
42. nt completement desserr s voir les instructions pour r gler la tension d inclinaison accessibles en ligne D pannage de la fonction massage 2 moteurs chaleur Il ny a aucune exigence d entretien ou de r parations pour utilisateur Si la fonction massage ou chaleur ne fonctionne pas 1 S assurer que la minuterie automatique n est pas activ e Appuyer sur le bouton Power pour red marrer le massage Appuyer sur le bouton Heat pour red marrer la chaleur 2 S assurer que le transformateur lectrique est branch dans une prise de courant 3 S assurer que la prise de courant fonctionne Par exemple s assurer qu aucun fusible n a saut et qu aucun disjoncteur n a d clench 4 S assurer que tous les connecteurs sont bien engag s se reporter a la section Montage 5 S assurer que les cordons d alimentation ne sont ni coinc s ni pinc s S assurer que le cordon d alimentation et la fiche ne sont pas endommag s Si le massage ne fonctionne toujours pas correctement communiquer avec votre d taillant qui vous expliquera comment retourner le meuble pour examen et r paration Sauf pour le remplacement du transformateur lectrique ne jamais tenter de faire vous m me quelque r paration ou ajustement que Ce soit Remplacement du transformateur lectrique du massage 2 moteurs chaleur S il faut remplacer le transformateur lectrique 1 D brancher les deux transformateurs lectriques de l
43. nte el respaldo a un ngulo leve y alinee las m nsulas de soporte del respaldo con las m nsulas del cuerpo Figura 1 e Baje el respaldo sobre el cuerpo asegur ndose de que las m nsulas de soporte se enganchen completamente e Para asegurarse de que el respaldo est correctamente instalado con ambos juegos de m nsulas de soporte del respaldo y del cuerpo enganchadas p rese detr s del sill n y mueva el respaldo de lado a lado Si uno o ambos laterales se salen de su posici n es porque las m nsulas de soporte no est n enganchadas Figura 2 Quite el respaldo y repita los pasos anteriores e Si no logra instalar correctamente el respaldo comun quese con el distribuidor de La Z Boy para solicitar ayuda e Fije las m nsulas utilizando un destornillador para empujar hacia abajo las palancas de inmovilizaci n FIGURA 3 2 El transformador de energ a de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica el transformador de energ a del masajeador de 2 motores y de la unidad de calor y la almohadilla de caucho se almacenan dentro de la c mara de refrigeraci n durante el transporte Retire los transformadores de energ a de la c mara de refrigeraci n y desenrolle los cables AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e Antes de usar retire el material blanco de empaque que se encuentra debajo de la camara de refrigeraci n dentro de la cavidad del brazo 3 Se utiliza material de empaque debaj
44. o de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica para proteger y dar soporte a la c mara de refrigeraci n durante el transporte Debe retirar el material de empaque antes de usar la c mara de refrigeraci n para evitar da os Levante la c mara de refrigeraci n termoel ctrica del brazo del sill n y col quela en el asiento FIGURA 4 Retire el material blanco de empaque de adentro de la cavidad del brazo FIGURA 5 4 Baje cuidadosamente la c mara de refrigeraci n termoel ctrica sobre el brazo del sill n asegur ndose de que el conector el ctrico quede hacia el respaldo del sill n FIGURA 6 5 Para acceder a los conectores mantenga el brazo superior cerrado para impedir que se caiga el enfriador e incline levemente hacia delante el sill n para que quede apoyado sobre los descansabrazos y la parte superior del respaldo Los conectores se encuentran en la parte trasera del sill n debajo del asiento Instrucciones de armado continuaci n Instrucciones de operaci n para calor y masaje con 2 motores FIGURA 1 M nsula del cuerpo M nsula del respaldo FIGURA 3 Palanca de el respaldo inmovilizaci n Posici n trabada FIGURA 5 Material blanco de empaque FIGURA 2 Las m nsulas del cuerpo y del respaldo de este lado no est n enganchadas Quite el respaldo y vuelva a instalarlo FIGURA 4 FIGURA 6 Respaldo del sill n Conector el ctrico de la c mara de refrigeraci n termoe
45. ones de ajuste de la tensi n de reclinaci n e No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el distribuidor La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio e El sill n con c mara de refrigeraci n termoel ctrica 01M 01N est dise ado para un ocupante que no supere las 250 libras No opere el sill n con m s de un ocupante en ste o en cualquier parte del sill n e Controle que el cable el ctrico no quede atrapado entre las partes m viles o entre la estructura y el piso No coloque el cable debajo de alfombras o en lugares donde pueda desgastarse e No coloque almohadas mantas o cobertores entre el ocupante y la superficie del sill n cuando se active la funci n t rmica e Siempre desenchufe el cable de energ a antes de conectar o de desconectar la varilla de comando e Desenchufe inmediatamente el cable de energ a si detecta olores extra os o humo provenientes del sill n e Podr a sufrir quemaduras a causa del uso y cuidado incorrecto de las almohadillas t rmicas internas Para evitar el riesgo de quemaduras no utilice alfileres no permita que se moje el rea de la almohadilla t rmica y no retire la funda de tapizado e No intente desenchufar la unidad tirando del cord n Siempre sujete el enchufe y t relo hacia fuera e Si le da este producto a otra persona d le tambi n este manual de instrucciones de operaci n AVISO Pa
46. ones de operaci n para calor y masaje con 2 motores Enchufe el transformador de energ a para calor y masaje con 2 motores directamente en un tomacorriente de pared Aseg rese de que el cable que va del sill n al tomacorriente est lo suficiente mente flojo como para permitir que el sill n se meza y se recline Nunca tense ni someta un cable a esfuerzo Operaci n del temporizador autom tico El sistema tiene un temporizador autom tico que detendr las funciones de MASAJE y TERMICA despu s de aproximadamente 15 a 30 minutos de funcionamiento e Al presionar el bot n POWER encendido o cualquier bot n de zona se reiniciar el masaje e Al presionar el bot n HEAT calor se reiniciar la funci n t rmica Presi nelo una vez para seleccionar calor bajo o dos veces para calor alto e Cuando termine aseg rese de presionar el bot n POWER y el bot n HEAT si est activado para apagar la unidad Presione el bot n HEAT dos veces si est en la posici n de calor bajo e El temporizador tambi n se restablecera si desenchufa el transformador de energ a para calor y masaje con 2 motores o si hay un corte de energ a Las funciones de masaje y t rmica pueden iniciarse autom ticamente cuando se restablece la energ a luego de un corte El temporizador apagar autom ticamente ambas funciones dentro de los siguientes 15 a 30 minutos Esto no presenta ning n riesgo de lesiones o da os Sin embargo recomendamos que desenchufe
47. ormador de energ a 1 Desenchufe ambos transformadores del tomacorriente el ctrico 2 Localice la conexi n del transformador de energ a para calor y masaje con 2 motores consulte las Instrucciones de armado 3 Jale suavemente los conectores para desacoplarlos 4 Inserte el conector de reemplazo del transformador de energ a para calor y masaje con 2 motores en su conector consulte las Instrucciones de armado Aseg rese de que los conectores est n bien sujetos Soluci n de problemas para la funci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica No hay requisitos de reparaci n Si la c mara de refrigeraci n termoel ctrica no funciona 1 Aseg rese de que el transformador de energ a de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica est enchufado a un tomacorriente funcional 2 Aseg rese de que el interruptor de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica est encendido 3 Aseg rese de que los conectores de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica est n asegurados consulte las Instrucciones de armado Si la c mara de refrigeraci n termoel ctrica sigue sin funcionar comun quese con su distribuidor para obtener instrucciones sobre c mo devolver la unidad para una evaluaci n y reparaci n Nunca intente realizar ninguna reparaci n o ajuste usted mismo Instrucciones de ajuste de la tensi n de reclinaci n EA Para reducir el riesgo de lesiones Esta unidad est equipada con una funci n de ajus
48. oting 15 Reclining Tension Adjustment Instructions 16 3 Position Legrest Operating Instructions 17 Furniture Placement Guide 2 18 Furniture Placement Guide 2 19 Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using A DAN e F R To reduce the risk of electric shock serious injury or death Disconnect the electrical plug from the wall outlet before cleaning moving servicing or when not in use for an extended period of time Do not use this product if it is wet in water around water or any liquid Do not handle the plug or remote control with wet hands To prevent suffocation keep plastic bags away from children Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord adapter or surge protector Keep cord out of reach of small children and do not use where it may be a trip hazard A WARNING pode a fire electric shock Always keep open flame and lit cigarettes away from upholstered furniture Upholstered furniture may burn rapidly with toxic gas and thick smoke Closely supervise children and disabled persons using this product Sit down in the unit slowly To avoid tipover do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proximity This product has many moving parts serious injury can occur if not u
49. paper inside the thermo electric cooler to keep the cooler fresh during storage Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage amp Heat Troubleshooting Instructions PIN WARNING To reduce the risk of serious injury e Do not attempt to disassemble or service the pump or motor no serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service Troubleshooting for 2 Motor Massage and Heat Function There are no user maintenance or repair requirements If the massage or heat function does not work 1 Make sure that the Automatic Timer Operation has not been activated Press the Power button to restart the massage Press the Heat button to restart the heat 2 Make sure the power transformer is plugged into an electrical outlet 3 Make sure the electrical outlet is working For example make sure there are no blown fuses or tripped circuit breakers 4 Make sure all the connectors are secured refer to the Assembly Instructions 5 Make sure that the electrical cords are not crimped or pinched in any way Make sure the electrical cord or plug is not damaged If the massage system still does not operate properly contact your dealer for instructions on returning the unit for examination and repair Except for replacement of the power transformer never attempt to make any repairs or adjustments yourself 2 Motor Massage and Heat Power Transformer Replacement If the power transformer must be replaced 1 Unplug
50. que Pour r duire le risque de d charge lectrique a DANGER ou de blessures graves e D brancher la fiche lectrique de la prise de courant murale avant de nettoyer d placer ou entretenir le meuble ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode e Brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge d adaptateur ou de limiteur de surtension AVIS Pour r duire le risque de dommages au produit e Ne jamais plonger le refroidisseur thermo lectrique dans l eau ou dans tout autre liquide e Pr parer le refroidisseur thermo lectrique pour le rangement quand il n est pas utilis pour une longue p riode La performance maximum du refroidisseur exige un entretien efficace Nettoyage du refroidisseur thermo lectrique 1 Eteindre le refroidisseur thermo lectrique et d brancher les deux transformateurs lectriques 2 Retirer le tapis en caoutchouc de l int rieur du refroidisseur Rincer le tapis l eau et le laisser s cher 3 Utiliser un chiffon doux humide pour nettoyer l int rieur du refroidisseur Au besoin utiliser un d tergent vaisselle doux Ne pas utiliser d agents nettoyants forts de solvants ou autres produits abrasifs pour nettoyer le refroidisseur 4 Essuyer l int rieur du refroidisseur avec un chiffon doux ou un essuie tout 5 Remettre le tapis en caoutchouc au fond du refroidisseur 6 Brancher le transformateur lectrique directement dan
51. ra evitar que el producto se da e Si se fuerza el cierre del apoyapiernas desde la 1ra o 2da posici n el mecanismo se da ar El apoyapiernas debe extenderse a la 3ra posici n y luego cerrarse e La c mara de refrigeraci n termoel ctrica no es un refrigerador No la utilice para almacenar alimentos durante per odos largos e El peso excesivo colocado sobre los brazos del sill n puede da ar la camara de refrigeraci n termoel ctrica Nunca se recueste ni se siente sobre los brazos del sill n e Nunca sumerja la c mara de refrigeraci n termoel ctrica en agua o en cualquier l quido la c mara de refrigeraci n termoel ctrica se da ar e Prepare la c mara de refrigeraci n termoel ctrica para su almacenamiento cuando no est en uso durante un per odo prolongado consulte Mantenimiento y cuidado de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica e Para impedir da os al transformador el ctrico no enchufe antes de lo indicado e Presione ligeramente los botones durante la operaci n y no golpee los botones con objetos puntiagudos o duros Guarde estas instrucciones Instrucciones de operaci n para calor y masaje con 2 motores ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e No opere la unidad hasta que el respaldo est instalado y fijo AVISO No enchufe el transformador hasta que se le indique 1 Instale el respaldo e Coloque el respaldo atravesado sobre los apoyabrazos del sill n Leva
52. rmo electric cooler in water or any liquid e Prepare the thermo electric cooler for storage when not in use for an extended period of time Proper care and maintenance is necessary for maximum cooler performance Thermo Electric Cooler Cleaning 1 Turn the thermo electric cooler off and unplug both power transformers 2 Remove the rubber mat from inside the cooler Rinse mat with water and let dry 3 Use a soft damp cloth to clean the inside of the cooler A mild dishwashing detergent may be used when additional cleaning is necessary Do not use harsh cleaning agents solvents or other abrasive products to clean the cooler 4 Dry the inside of the cooler with a soft cloth or paper towel 5 Place the rubber mat in the bottom of the cooler 6 Plug both power transformers directly into a wall outlet Thermo Electric Cooler Defrosting It is possible for the thermo electric cooler to accumulate frost when operated for an extended period of time Defrosting is necessary to maintain the efficiency of the cooler 1 Turn the thermo electric cooler off and unplug both power transformers 2 Open the cooler and let it sit at room temperature until the frost melts To prevent damage do not chip the frost from the cooler Remove the rubber mat from inside the cooler and let dry Dry the inside of the cooler with a soft cloth or paper towel Place the rubber mat in the bottom of the cooler Oo o Aa Plug both power tra
53. roductos tapizados de m s alta calidad originados en la industria mobiliaria de Estados Unidos con el respaldo de m s de 80 a os de excelencia en fabricaci n En La Z Boy estamos orgullosos de nuestros dise os y nuestro trabajo y sabemos que usted sentir lo mismo cuando comience a disfrutar del confort y el estilo de su nuevo mobiliario IMPORTANTE Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar su Sill n reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica para masaje y calor La Z Touch Gu rdelas para futura referencia Tabla de contenidos Instrucciones importantes de seguridad 22 23 Instrucciones de armado del sill n reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica y 2 motores para Masaje Y calor rca rana ro 24 27 Instrucciones de operaci n para calor y masaje CON 2 motores 28 29 Instrucciones de operaci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica 30 Mantenimiento y cuidado de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica 31 32 Soluci n de problemas del sill n reclinable con c mara de refrigeraci n termoel ctrica y 2 motores para masaje y CalOl a ae oo ee ue co 33 Instrucciones de ajuste de la tension de reclinacion 34 Instrucciones de utilizaci n del apoyapiernas OE SDC SIC ONS Ss Sanaa na aa ce and ca nan SO Gu a para la ubicaci n
54. s Garder les transformateurs et les cordons d alimentation loin des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur lectrique le cordon d alimentation la fiche ou un connecteur est endommag Communiquer avec FIGURA 9 FIGURA 10 votre d taillant La Z Boy pour le service Ne pas laisser le cordon d alimentation se coincer entre des pieces mobiles ou entre la charpente et le sol Ne pas placer le cordon sous la carpette ou dans un endroit o il pourrait s user 10 loigner les cordons de la base et tenir le bras du dessus ferm pour emp cher le refroidisseur de sortir Retourner doucement le fauteuil en position verticale S assurer que les cordons ne sont pas coinc s dans les pi ces mobiles ou sous la base A AVERTISSEMENT Aie A Connecteurs du transformateur Transformateur Transformateur e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et lectrique du refroidisseur lectrique du refroidisseur lectrique massage le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que thermo lectrique thermo lectrique et chaleur le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction 11 Choisir pour le fauteuil un emplacement pr s d une prise de courant Passer aux instructions pour le fonctionnement Il est important de d brancher toutes les connexions avant AVIS de retirer le dossier pour viter d endommager les
55. s Retirer le refroidisseur thermo lectrique du bras du fauteuil et le d poser sur le si ge Ficure 4 Retirer le mat riau d emballage blanc de la cavit du bras FIGURE 5 4 D poser avec soin le refroidisseur thermo lectrique dans le bras du fauteuil en s assurant que le connecteur lectrique est a l arri re du fauteuil FIGURE 6 5 Pour acc der aux connecteurs du massage se tenir debout a c t du fauteuil et pousser le dossier vers l arri re pour que le si ge et le dossier s inclinent Garder le bras du dessus ferm pour emp cher le refroidisseur de sortir et faire doucement basculer le fauteuil vers lavant pour qu il repose sur ses bras et le dessus du dossier Montage suite Montage du fauteuil inclinable avec refroidisseur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur FIGURE 1 Fixation de la base Fixation du dossier FIGURE 3 d el Levier de u dossier blocage Levier bloqu FIGURE 5 Mat riau d emballage blanc FIGURE 2 Sur ce c t les fixations du dossier et de la base ne sont pas bloqu es Retirer le dossier et r installer FIGURE 4 FIGURE 6 Dossier du fauteuil Connecteur lectrique du refroidisseur thermo lectrique Montage du fauteuil inclinable avec refroidisseur Montage du fauteuil inclinable avec refroidisseur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur 6 Rep rer les quatre connecteurs
56. s no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el distribuidor La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio Soluci n de problemas para la funci n de calor y masaje con 2 motores No hay requerimientos de reparaci n o mantenimiento del usuario Si la funci n de calor o masaje no funciona 1 Aseg rese de que la operaci n del temporizador autom tico no se ha activado Presione el bot n Power Encendido para reiniciar el masaje Presione el bot n Heat Calor para reiniciar el calor 2 Aseg rese de que el transformador de energ a est enchufado a un tomacorriente el ctrico 3 Aseg rese de que el tomacorriente el ctrico est funcionando Por ejemplo aseg rese de que no haya fusibles quemados o interruptores de circuitos desconectados 4 Aseg rese de que todos los conectores est n asegurados consulte las Instrucciones de armado 5 Aseg rese de que los cables el ctricos no est n doblados o comprimidos de ninguna manera Aseg rese de que el cable el ctrico o el enchufe no est n da ados Si el sistema de masaje a n no opera correctamente comun quese con su distribuidor para obtener instrucciones sobre c mo devolver la unidad para una evaluaci n y reparaci n Excepto por el reemplazo del transformador de energ a nunca intente realizar ninguna reparaci n o ajuste usted mismo Reemplazo del transformador de energ a para calor y masaje con 2 motores Si es necesario reemplazar el transf
57. s si no se utilizan correctamente Mantenga las manos dedos y dem s partes del cuerpo lejos del mecanismo Para reducir el riesgo de que la cabeza quede atrapada y de otras lesiones mantenga a los ni os y a las mascotas lejos de las aberturas y piezas m viles del mobiliario S lo el ocupante debe operar la unidad Nunca trate de abrir el apoyapiernas jal ndolo No se pare no se siente ni coloque peso adicional sobre los apoyabrazos el respaldo o el apoyapiernas abierto Para salir de la unidad sin problemas y evitar el riesgo de tropiezos enderece el respaldo y cierre el apoyapiernas Si el producto est da ado no lo use No utilice accesorios ni componentes sustitutos Este producto es s lo para uso residencial en interiores Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas del sill n Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias Verifique mensualmente el estado de los transformadores de energ a los cables el ctricos los enchufes y los conectores Mantenga los transformadores de energ a y los cables el ctricos alejados de fuentes de calor Nunca ponga la unidad en funcionamiento si un transformador de energ a un cable el ctrico un enchufe o un conector est n da ados Comun quese con su representante de La Z Boy para realizar el mantenimiento de la unidad No use la unidad si el control de encendido est da
58. s un prise de courant murale D givrage du refroidisseur thermo lectrique Il se peut que le refroidisseur thermo lectrique accumule du givre quand il fonctionne longtemps Il faut le d givrer pour garder l efficacit du refroidisseur 1 teindre le refroidisseur thermo lectrique et d brancher les deux transformateurs lectriques 2 Ouvrir le refroidisseur et le laisser la temp rature ambiante jusqu ce que le givre fonde Pour pr venir les dommages ne pas gratter le givre Retirer le tapis en caoutchouc de l int rieur du refroidisseur et le laisser s cher Essuyer l int rieur du refroidisseur avec un chiffon doux ou un essuie tout Remettre le tapis en caoutchouc au fond du refroidisseur S A pa Brancher les deux transformateurs lectriques directement dans un prise Entretien du refroidisseur suite Entretien du refroidisseur thermo lectrique D pannage du fauteuil inclinable avec refroidisseur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur Nettoyage des bouches d a ration du refroidisseur thermo lectrique Il est recommand de passer l aspirateur une fois par ann e pour une performance maximum du refroidisseur Les m nages qui ont beaucoup d animaux doivent passer l aspirateur dans les bouches d a ration plus souvent al teindre le refroidisseur thermo lectrique et d brancher les deux transformateurs lectriques Soulever avec soin le refroidisseur thermo lectrique du bras du f
59. sed properly Keep hands fingers and body parts away from the mechanism To reduce the risk of head entrapment and other injuries keep children and pets away from the openings and moving parts in and around furniture Only the occupant should operate the unit Never attempt to open the legrest by pulling on it Do not stand sit or place extra weight on the arms back or open legrest To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest Do not use this product if it is damaged Do not use attachments or substitute parts This product is intended for indoor residential use only Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Check the condition of the power transformers electrical cords plugs and connectors monthly Keep the power transformers and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service This product is not intended for use as a health care device Users of medical devices should contact their health care provider before using this product Do not use this product if
60. sier et aligner les fixations du dossier avec les fixations de la base FIGURE 1 e Replacer le dossier sur la base s assurer que les fixations du dossier et de la base sont enti rement engag es e Pour s assurer que le dossier est install correctement avec les deux jeux de fixations du dossier et de la base bien engag s se tenir debout derri re le fauteuil et faire bouger le dossier d un c t l autre Si un c t ou deux sortent de leur position les fixations ne sont pas engag es FIGURE 2 Retirer le dossier et recommencer e Si vous n arrivez pas installer correctement le dossier communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour obtenir de l aide e Bloquer les fixations l aide d un tournevis en poussant les leviers de fixation vers le bas FIGURE 3 2 Le transformateur lectrique le transformateur du massage chaleur 2 moteurs et le tapis de caoutchouc sont rang s dans le refroidisseur pendant le transport Retirer les transformateurs lectriques du refroidisseur et d rouler les cordons AVIS Pour r duire le risque de dommages au produit e Avant de le faire fonctionner retirer le mat riau d emballage blanc sous le refroidisseur dans la cavit du bras 3 Le mat riau d emballage sous le refroidisseur thermo lectrique sert prot ger ce dernier durant le transport Le mat riau d emballage doit tre retir avant de faire fonctionner le refroidisseur pour viter les dommage
61. son accessibles en ligne Le fauteuil avec refroidisseur thermo lectrique 01M 01N est con u pour un seul occupant dont le poids n exc de pas 115 kg 250 Ib Ne pas faire fonctionner le fauteuil avec plus d un occupant sur le fauteuil ni sur toute partie de celui ci Ne pas laisser le cordon d alimentation se coincer entre les pi ces mobiles ou entre la charpente et le plancher Ne pas le faire passer sous une carpette ou dans un endroit o il pourrait s user Ne pas mettre de coussin de couverture ou autre rev tement entre l occupant et le fauteuil quand la chaleur est activ e Toujours d brancher le cordon d alimentation avant de connecter ou d connecter la commande manuelle D brancher le cordon d alimentation imm diatement si des odeurs ou vapeurs tranges manent du fauteuil Une mauvaise utilisation et un mauvais entretien des coussins chauffants internes peuvent causer des br lures Pour viter les br lures ne pas utiliser d pingles ne pas mouiller l endroit des coussins chauffants et ne pas retirer le rev tement du rembourrage Ne jamais tenter de d brancher la fiche lectrique en tirant sur le cordon d alimentation Toujours bien tenir la fiche et la retirer Ne jamais tenter de d brancher la fiche lectrique en tirant sur le cordon d alimentation Toujours bien tenir la fiche et la retirer Si vous donnez ce produit quelqu un d autre lui donner aussi ce manuel d instructions AVIS Po
62. ta que la escarcha se derrita Para evitar da os no pique la escarcha para desprenderla de la c mara de refrigeraci n Retire la almohadilla de caucho de adentro de la c mara de refrigeraci n y deje que seque Seque el interior de la c mara de refrigeriaci n con un pa o suave o una toalla de papel Coloque la almohadilla de caucho en la parte inferior de la c mara de refrigeraci n CN A Enchufe ambos transformadores de energ a directamente en un tomacorriente de pared Mantenimiento y cuidado de la c mara de refrigeraci n continuaci n Mantenimiento y cuidado de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica Limpieza de la ventilaci n de la c mara de refrigeraci n termoel ctrica Se recomienda aspirar las ventilaciones una vez al a o para obtener el m ximo rendimiento de la c mara de refrigeraci n En hogares donde hay mascotas es necesario aspirar las ventilaciones con m s frecuencia 1 Apague la c mara de refrigeraci n termoel ctrica y desenchufe ambos transformadores de energ a 2 Levante cuidadosamente la c mara de refrigeraci n termoel ctrica del brazo del sill n y col quela en el asiento Desconecte el cable el ctrico del tomacorriente en la parte trasera de la c mara de refrigeraci n 4 Utilice una aspiradora con una herramienta con boquete o un accesorio similar para limpiar las ventilaciones en los lados inferiores y en el fondo inferior de la c mara de refrigeraci n FIGURA 1 5
63. tabilit ne jamais faire fonctionner le meuble quand l crou oreilles qui r gle la tension est compl tement desserr AVIS Pour r duire le risque de dommages au produit e Vous assurer que le repose jambes est ferm avant de pencher le fauteuil vers l avant et r gler la tension e Ne pas resserrer compl tement les crous oreilles ce qui risque de causer des dommages Les ressorts ne doivent pas tre compl tement comprim s apr s le r glage Le cas ch ant tourner l crou oreilles dans le sens anti horaire au moins un demi tour pour viter d endommager le m canisme de tension des ressorts e Ne pas desserrer compl tement les crous oreilles Le ressort ne doit pas glisser sur le boulon apr s le r glage Le cas ch ant tourner les crous oreilles dans le sens horaire au moins un demi tour apr s que le ressort cesse de glisser sur le boulon e R gler les deux crous oreilles galit R glage de la tension d inclinaison Vous pouvez r gler la tension du m canisme d inclinaison pour convenir votre taille 1 D brancher les deux transformateurs lectriques de la prise de courant Faire doucement basculer le fauteuil vers l avant pour qu il repose sur ses bras et sur le dessus du dossier Rep rer les crous ailettes un de chaque c t vers l arri re du fauteuil sous le si ge inclinable un seul c t illustr ci apr s 2 R gler la tension en tournant les
64. te de tensi n para el mecanismo reclinable la cual viene preajustada de f brica pero puede cambiarse seg n su preferencia personal Para evitar que la unidad se tumbe y asegurar su estabilidad no la opere cuando las tuercas mariposa de ajuste de tensi n est n completamente flojas vea las Instrucciones de ajuste a AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e Aseg rese que el descansapiernas est plegado antes de inclinar el sill n hacia delante para ajustar la tensi n No apriete completamente las tuercas mariposa Los resortes de tensi n o deben comprimirse completamente despu s de realizar ajustes Si esto ocurriera las tuercas mariposa deben aflojarse gir ndolas en sentido contrahorario un m nimo de 1 2 vuelta para evitar que se da e el mecanismo de tensi n a resorte No afloje completamente las tuercas mariposa El resorte no debe deslizarse sobre el perno despu s de hacer los ajustes Si esto ocurriera apriete la tuerca mariposa gir ndola en sentido horario un m nimo de 1 2 vuelta una vez que el resorte ya no se deslice sobre el perno e Ajuste ambas tuercas mariposa por igual Instrucciones de ajuste de la tensi n de reclinaci n Puede ajustar la tensi n del mecanismo reclinable para que ste se adapte al tama o de su cuerpo 1 Desenchufe ambos transformadores del tomacorriente el ctrico Voltee suavemente el sill reclinable hacia delante para que se apoye sobre sus brazos y
65. ted Gently press the buttons during operation and avoid hitting the buttons with pointed or hard objects Save These Instructions Thermo Electric Cooler Recliner with 2 Motor Massage amp Heat Assembly Instructions PIN WARNING To reduce the risk of injury e Do not operate the unit until the back is installed and locked NOTICE Do not plug the transformer in until instructed 1 Install the back e Lay the back across the chair arms Lift the back at a slight angle and align the brackets on the back with the brackets on the body FIGURE 1 e Lower the back onto the body making sure the back and body brackets are completely engaged To make sure the back is properly installed with both sets of back and body brackets engaged stand behind the chair and twist the back from side to side If one or both sides move out of position the brackets are not engaged FIGURE 2 Remove the back and repeat the steps above If you are unable to install the back properly contact your La Z Boy dealer for assistance e Lock the brackets by using a screwdriver to push down the locking levers FIGURE 3 2 The thermo electric cooler power transformer 2 motor massage and heat power transformer and rubber mat are stored inside the cooler during shipping Remove the power transformers from the cooler and unwind the cords NOTICE To reduce the risk of product damage e Before operating remove the white packing material located u
66. tes FIGURA 1 FIGURA 2 POSICI N 1ra POSICI N CERRADA FIGURA 3 FIGURA 4 2da POSICI N 3ra POSICI N Gu a para la ubicaci n del mobiliario ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Deje un espacio libre para el funcionamiento del respaldo y el apoyapiernas del sill n Coloque las mesas y alfombras sueltas a distancia para poder extender completamente el apoyapiernas sin roces ni interferencias Ubicaci n del mobiliario Para colocar el sill n reclinable a una distancia adecuada de la pared recl nela completamente dejando un m nimo de 5 cm 2 de espacio entre la parte superior del respaldo y la pared FIGURA 1 Aseg rese de que las mesas y dem s elementos est n a una distancia segura para evitar interferencias con el funcionamiento del apoyapiernas La ubicaci n inadecuada de una mesa podr a hacer que el ocupante del sill n quede atrapado en ste Figura 2 Debe haber suficiente espacio libre para poder extender completamente el apoyapiernas antes de cerrarlo FIGURA 1 FIGURA 2 Notas F licitations Vous tes d sormais fier propri taire d un fauteuil inclinable masseur de pointe avec refroidisseur thermo lectrique La Z Touch de La 7 Boy Vous venez d acheter un des meubles rembourres les plus perfectionnes de l industrie du meuble en Am rique du Nord fruit de plus de 80 ans d exp rience dans la fabrication de meubles de qualit La Z Boy est fi re d
67. uler la fiche ou la t l commande avec les mains mouill es Pour pr venir la suffocation garder les sacs de plastique loin des enfants Brancher directement dans une prise de courant au mur Ne pas utiliser de rallonge d adaptateur ou de limiteur de surtension Garder le cordon hors de port e des jeunes enfants et ne pas utiliser l o il peut constituer un danger de chute AMIA ANIE ao decharge lectrique ou de blessures graves Garder vos meubles rembourr s loin des flammes ou des cigarettes allum es Ils peuvent br ler rapidement en pr sence de gaz toxique et de fum e paisse Une supervision troite est n cessaire quand ce produit est utilis par des enfants ou des personnes handicap es Vous asseoir lentement sur le meuble Pour viter qu il bascule ne pas lancer votre poids contre le dossier aller lentement quand vous vous inclinez ou remettez en position verticale et vous assurer qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit Ce produit compte plusieurs pi ces mobiles et peut causer des blessures graves s il n est pas utilis correctement Garder les mains les doigts et toute autre partie du corps loin du m canisme Pour r duire le risque de coincer la t te et autres blessures garder les enfants et les animaux de compagnie loin des ouvertures et des pi ces mobiles dans le mobilier et autour de celui ci Seul l occupant doit faire fonctionner le meuble Ne jamais tenter
68. ur r duire le risque d endommager le produit Forcer le repose jambes a se fermer a partir de la 1 ou 2 position risque d endommager le m canisme Toujours ouvrir le repose jambes la 3 position avant de le refermer Le refroidisseur thermo lectrique n est pas un r frig rateur Ne pas y ranger longtemps les aliments Un poids excessif sur les bras du fauteuil peut endommager le refroidisseur thermo lectrique Ne jamais s appuyer ni s asseoir sur les bras du fauteuil Ne jamais plonger le refroidisseur thermo lectrique dans l eau ni dans tout autre liquide Cela va endommager le refroidisseur thermo lectrique Pr parer le refroidisseur thermo lectrique pour le rangement quand il n est pas utilis pour une longue p riode voir la section Entretien du refroidisseur thermo lectrique Pour pr venir les dommages au transformateur ne pas le brancher tant que ce n est pas demand dans les instructions Appuyez doucement sur les boutons pendant le fonctionnement et vitez de les enfoncer avec des objets pointus ou durs Conserver ces instructions Montage du fauteuil inclinable avec refroidisseur thermo lectrique massage 2 moteurs et chaleur A AVERTISSEMENT Ari e Attendre que le dossier soit install et bloqu avant de faire fonctionner le meuble A VIS Attendre les instructions avant de brancher 1 Installer le dossier e D poser le dossier sur les bras du fauteuil Soulever l g rement le dos
69. wall outlet Wing Nut Tension Spring e Pi SN i TE TITT Bi 3 Position Legrest Operating Instructions a WARNING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference e To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest NOTICE To reduce risk of product damage e Damage will occur to the mechanism if the legrest is forced closed from the 1st or 2nd position The legrest must be extended to the 3rd position and then closed To Operate the Legrest 1 Your reclining chair is equipped with a three position locking legrest for seating comfort Simply rotate the handle to operate the legrest FIGURE 1 You may stop in any one of three ideal positions The 1st position is slightly inclined for relaxed reading FIGURE 2 The 2nd position is slightly more inclined for comfortable television viewing FIGURE 3 The 3rd position is fully extended for complete relaxation FIGURE 4 To lower the legrest rotate the handle counterclockwise to the fully extended position then rotate clockwise to the fully closed position 2 The chair back can be reclined with the legrest closed or extended To recline apply pressure to the back Sit upright to return the back to an upright position 3 Bring the back upright and c

AVIS - La-Z-Boy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents