Home

codificador rotatorio

Contents

1. Interruptor del sistema Azul blanco Ee A d dji abie de salida doi mando a dienc ooo Al cable de activaci n del mando a distancia del amplificador externo Azul blanco Cable de activaci n del mando a distancia No se utiliza con este sistema Blanco verde Cable de control de gu a AN No se utiliza con este sistema EE Y Atornille a una parte met lica de la carrocer a del autom vil Cable a tierra Fo 8e3 Bater a Cable de alimentaci n de la bater a A Salida del altavoz central o del altavoz de ultragraves 1 Salida del altavoz de ultragraves o del altavoz de ultragraves Di NE E E SERES Salida del altavoz trasero l E SE Salida del altavoz trasero D Salida del altavoz Front 2 I Salida del altavoz Front 2 D Salida del altavoz Front 1 1 Ballda del altavoz Front 1 D Al amplificador externo Cuando el subwoofer se conecta a la clavija de salida del altavoz central se convierte en la salida del subwoofer IZQ o DER En este caso cambie la configuraci n del altavoz central a subwoofer en Ajuste de los altavoces p gina 4 NOTAS Cuando conecte un cambiador de CD ptico digital kk Utilizado para la conexi n a una unidad principal compatible digital ptica Xx Cuando co
2. Indicador PRO LOGIC II Indicador Dolby Digital Indicador DTS Encendido y apagado de la unidad Ajuste de los altavoces Primero efect e los ajustes de los altavoces Desconecte los canales de los altavoces que no est n conectados Este aparato no tiene interruptor de alimentaci n La unidad principal a la que est conectado el aparato controla su alimentaci n NOTA Cuando el aparato es encendido por la primera vez el modo SETUP se activa autom ticamente A prop sito de los indicadores e Indicador PRO LOGIC II Se ilumina de color verde en el modo de descodificaci n Dolby Surround e Indicador Dolby Digital Se ilumina de color verde en el modo de descodificaci n Dolby Digital e Indicador DTS Se ilumina de color verde en el modo de descodificaci n DTS Operaci n del codificador rotatorio Esta unidad utiliza el codificador rotatorio para establecer la configuraci n o los diferentes ajustes Cuando quiera hacer funcionar el codificador rotatorio presi nelo y p ngalo en marcha antes de trabajar con l des 1 2 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo SPEAKER SELECT luego presione el bot n ENTER Presione el bot n CHANNEL para seleccionar el altavoz despu s presione el bot n ENTER F1 F2 R Front 1 gt Front 2 Rear 7 Ll SubW Ct Sub
3. Valores predeterminados ajustes X OVER CHANNEL ENTER Codificador rotatorio Ajuste X OVER Esta secci n describe el procedimiento para realizar el ajuste X OVER Antes de llevar a cabo este procedimiento consulte X OVER en la p gina 15 1 Compruebe que el modo defeat est desactivado Vea la p gina 28 Presione el bot n X OVER para establecer el modo de ajuste X OVER Presione el bot n CHANNEL y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos y seleccione L and R LR o L or R Land R LR O L or R Ajustes de f brica L and R LR Establece los valores de ajuste de los canales izquierdo y derecho Pueden establecerse diferentes valores para los canales izquierdo y derecho Lor R Presione el bot n CHANNEL para seleccionar el canal deseado luego presione el bot n ENTER Cuando se ha seleccionado L and R LR 1 gt Front 1 gt Front 2 gt Rear gt Center Sub W lt Cuando se ha seleccionado L or R N gt Front 1 L gt Front 1 R gt Front 2 L gt Front 2 j 3 2 Sub W lt Center lt Rear R amp Rear L lt 16 s 7 8 9 1 Cuando la posici n central se establece como subwoofer no es visualizado 2 Cuando la posici n central se establece como subwoofer pasa a ser Sub W L 3 Cuando la posici n central se establece como subwoofer pasa a ser Sub W R Gire el codificador rotatorio para ajustar
4. Utilizaci n del Dolby Surround Utilizaci n del modo Pro Logic In 20 Procedimiento de ajuste para el Dolby Surround 21 Configuraci n de los altavoces ooonccnionninnnnnnncnncnncnnnos 22 Ajuste de los niveles de los altavoces ooonniicnnnin m 22 Mezcla del sonido grave al canal Waserg 23 Ajuste de la imagen ac stiCA oooononnninninnoninnnnnnnnnncnnnncnos 24 Consecuci n de un sonido de volumen muy alto 25 Aj star el mivel E d EE 25 Funciones pr cticas Interrupci n de la gu a con voz del sistema de navegaci n soso cae Configuraci n lineal PCM nsmerorsinnenisnannan Configuraci n del visualizador Configuraci n de modo MX conexi n Ai NET 27 Almacenamiento de los valores predeterminados en la MEMON tinas 28 Visualizar los valores guardados oooocnconninnnninninnncnnnnnss 28 Modo de antlaci n cacaos ici 28 Cambiar el modo de visualizador oooooonnonincconncnoncnnncnos 29 Cambiar el color de la iluminaci n o oooccnnninnncmmm 29 Instalaci n y conexiones Advertencia osse aeren rG NEEE 30 Erdem esinaine rO nE RRRS 30 Precio iore anrr a E ASS 31 Accesorios Instalaci n Diagrama de conexiones b sicas s s s 36 Ejemplos de expansi n del sistema oooocnnininninininnm 37 Informaci n TENO lOS zeegt eege veluer riie ainas 41 Otros En caso de dificultad ua 42 e 43 Le A PRECAUCIONES ZN ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son
5. OFF o Sub W en la configuraci n de altavoces e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Vea la p gina 28 para consultar las instrucciones Consecuci n de un sonido de volumen Ajustar el nivel DVD muy alto Puede establecerse el volumen nivel de se al de los modos Dolby Digital Pro Logic II DTS y PCM Con Dolby Digital la gama din mica se comprime de modo que puede conseguirse un sonido potente en los niveles regulares de volumen La compresi n puede cancelarse para alcanzar un sonido energ tico con una potencia a n mayor como el sonido de un cine NOTA Esta funci n trabaja s lo en el modo Dolby Digital 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo 5 1CH SETUP luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar LISTENING MODE luego presione el bot n ENTER 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar STANDARD o MAXIMUM luego presione el bot n ENTER STANDARD gt MAXIMUM STANDARD Para obtener un sonido potente con niveles regulares de volumen MAXIMUM Para conseguir un sonido potente con niveles altos de volumen 5 Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTAS e Mantenga el volumen a un nivel en el que puedan escucharse los sonidos en el exter
6. a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio 30 s NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep
7. y activado valores predeterminados pueden comprobarse de la siguiente forma 1 Mientras est en el modo de ajuste presione y mantenga presionado el bot n G EQ durante al menos 2 segundos 2 Presione el bot n G EQ para activar y desactivar el modo defeat y escuchar las diferencias de sonido 3 Para salir seleccione la configuraci n deseada luego presione el bot n ENTER Tenga en cuenta que si pulsa el bot n ENTER con el modo defeat activado los ajustes vuelven a establecerse en el estado defeat activado valores por defecto Despu s de que haya completado los ajustes presione el bot n GEO NOTAS e Cuando el altavoz se establece en el modo OFF el ecualizador gr fico para este altavoz es ineficaz Consulte Ajuste de los altavoces p gina 4 Compruebe las frecuencias de reproducci n de los altavoces conectados antes de ajustar el ecualizador Para altavoces con una frecuencia entre 55 Hz y 30 kHz por ejemplo el hecho de ajustar las bandas entre 40 Hz y 20 Hz no producir ning n efecto Adem s puede sobrecargar y da ar los altavoces e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para ver las instrucciones ver p gina 28 e Si se ajusta el ecualizador gr fico los ajustes para el ecualizador param trico ser n inefectivos Configuraci n del ecualizador param trico Las bandas de frecuencia del ecualizador gr fico est n fijas Esto hace que sea mu
8. 55 4 0 20 38 1 90 72 3 60 5 0 25 39 1 95 73 3 65 6 0 30 40 2 00 74 3 70 T 0 35 41 2 05 75 3 75 8 0 40 42 2 10 76 3 80 9 0 45 43 2 15 77 3 85 10 0 50 44 2 20 78 3 90 11 0 55 45 2 25 79 3 95 12 0 60 46 2 30 80 4 00 13 0 65 47 2 35 81 4 05 14 0 70 48 2 40 82 4 10 15 0 75 49 2 45 83 4 15 16 0 80 50 2 50 84 4 20 17 0 85 51 2 55 85 4 25 18 0 90 52 2 60 86 4 30 19 0 95 53 2 65 87 4 35 20 1 00 54 2 70 88 4 40 21 1 05 55 2 75 89 4 45 22 1 10 56 2 80 90 4 50 23 1 15 57 2 85 91 4 55 24 1 20 58 2 90 92 4 60 25 1 25 59 2 95 93 4 65 26 1 30 60 3 00 94 4 70 27 1 35 61 3 05 95 4 75 28 1 40 62 3 10 96 4 80 29 1 45 63 3 15 97 4 85 30 1 50 64 3 20 98 4 90 31 1 55 65 3 25 99 4 95 32 1 60 66 3 30 100 399 5 00 19 95 33 1 65 67 3 35 400 20 00 11 s Valores predeterminados ajustes GEO pCHANNEL ENTER PEQ Codificador rotatorio Ajustes del ecualizador gr fico El ecualizador gr fico le permite ajustar el sonido usando 31 bandas para los altavoces delanteros izquierda y derecha traseros izquierda y derecha y central y 10 bandas para el subwoofer permiti ndole lograr una calidad de sonido que se adapte a sus gustos 1 Compruebe que el modo defeat est desactivado Vea la p gina 28 2 Presione el bot n G EQ para ajustar el modo de ecualizador gr fico 3 Presione el bot n CHANNEL y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos y seleccione L and R LR o L or R La
9. ENTER para seleccionar el altavoz que desea ajustar Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel de salida Repita los pasos 2 y 3 descritos arriba para ajustar los niveles de los diversos altavoces Presione de nuevo el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTAS e Si se ajusta un altavoz al modo de desconexi n off el ajuste de nivel de dicho altavoz no puede ser efectuado Consulte Configuraci n de los altavoces p gina 22 e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Vea la p gina 28 para consultar las instrucciones D Mezcla del sonido grave al canal trasero Esta funci n mezcla las se ales de audio del canal delantero con la salida de las se ales de audio de los altavoces traseros mejorando el sonido en el asiento trasero del veh culo NOTA Evite detener hacer pausas cambiar el disco intercalar avanzar r pido o cambiar el canal de audio del reproductor mientras realice este ajuste La configuraci n queda cancelada si se cambia el modo de descodificaci n 1 Presione el bot n SETUP Quedar establecido el modo de configuraci n Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo 5 1CH SETUP luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar REAR MIX luego presione el bot n ENTER 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar REAR MIX ON o REAR MIX OFF lueg
10. actual de No de preselecci n Visualizaci n de ajuste del ecualizador ecualizaci n es gr fico o El visualizador cambia seg n las param trico se ales de entrada Los items son G Ecualizador resaltados cuando no hay entrada gr fico L Canal delantero izquierdo P Ecualizador R Canal delantero derecho param trico C Canal central Ls Canal surround izquierdo Rs Canal surround derecho S Se al surround monoaural LFE Se al de graves de baja frecuencia Cambiar el color de la iluminaci n Puede cambiarse el color de la iluminaci n del PXA H700 1 Presione el bot n DISP y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos y seleccione el color deseado Seleccione verde o mbar 29 5 Instalaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 2 y 3 de este manual para un uso apropiado A Advertencia NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE EL AM PERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr
11. disco intercalar avanzar r pido o cambiar el canal de audio del reproductor mientras realice este ajuste La configuraci n queda cancelada si se cambia el modo de descodificaci n 1 Presione el bot n SETUP El modo de configuraci n queda establecido 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo 5 1CH SETUP luego presione el bot n ENTER 6 Gire el codificador rotatorio para seleccionar OUTPUT LEVEL luego presione el bot n ENTER Gire el codificador rotatorio para seleccionar Auto luego presione el bot n ENTER Los tonos de prueba se repiten para cada uno de los diferentes canales Se repiten en el orden mostrado abajo Si no se efect a ninguna operaci n en 2 segundos el canal cambiar al canal siguiente PL Left front gt C Center gt R Right front LS Left surround lt RS Right surround Mientras se est n produciendo los tonos de prueba en los altavoces gire el codificador rotatorio para efectuar los ajustes de manera que el volumen de los diferentes altavoces sea el mismo El rango de ajuste de los diferentes altavoces es de 10 dB e Ajuste basado en los altavoces delanteros Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n Ajustar el nivel de los altavoces por separado manualmente En el paso 4 descrito arriba seleccione Manual luego presione el bot n ENTER Presione el bot n CHANNEL o el bot n
12. efecto ajustar las bandas de 40 Hz y 20 Hz Adem s puede sobrecargar y da ar los altavoces e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para obtener instrucciones consulte la p gina 28 e Si se ajusta el ecualizador param trico los ajustes para el ecualizador gr fico ser n inefectivos P EQ 9 Repita los pasos 5 a 8 para ajustar otras bandas 10 Para ajustar otros canales presione el bot n CHANNEL para volver al paso 4 Para comparar los ajustes de f brica por defecto DEFEAT ON con los nuevos ajustes del ecualizador param trico DEFEAT OFF haga lo siguiente 1 Mientras est en el modo de ajuste presione el bot n P EQ y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos 2 Presione el bot n P EQ para activar y desactivar el modo defeat y escuchar la diferencia de sonido 3 Para salir seleccione la configuraci n deseada luego presione el bot n ENTER Tenga en cuenta que si pulsa el bot n ENTER con el modo defeat activado los ajustes volver n a establecerse en el estado de defeat valores por defecto 11 Una vez que haya completado los ajustes presione el bot n P EQ 14 s X OVER Red de cruzamiento El PXA H700 est equipado con una red divisoria activa que permite la divisi n de las bandas antes de la amplificaci n por el amplificador de potencia Por ello no hay necesidad de una red pasiva entre los altavoces y los amplificadores Esto hace que
13. irregular porque la distancia entre la posici n de escucha y los diferentes altavoces sonido de los diferentes es diferente altavoces para llegar a la La diferencia de distancia posici n de escucha entre los altavoces Al establecer la delantero izquierdo y correcci n de tiempo del trasero derecho es de altavoz delantero 1 75 metros 68 3 4 izquierdo a 5 1 ms es posible coordinar la distancia desde la posici n de escucha al altavoz La correcci n de tiempo elimina la diferencia entre el tiempo requerido por el 5 Presione el bot n TCR PHASE para establecer el modo de correcci n de tiempo 6 Presione el bot n CHANNEL y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos y seleccione L and R LR o L or R L and R LR OS Lor R Ajuste de f brica L and R LR Establece los valores de ajuste de los canales izquierdo y derecho Lor R Pueden establecerse diferentes valores para los canales izquierdo y derecho Presione el bot n CHANNEL y seleccione el canal deseado luego presione el bot n ENTER Cuando se ha seleccionado L and R LR H gt Front 1 gt Front 2 gt Rear gt Center Cuando se ha seleccionado L or R gt Front 1 L gt Front 1 R gt Front 2 L gt Front 2 R7 3 2 Sub W lt Center Rear R Rear L lt 1 Cuando la posici n central se establece como subwoofer no es visualizado 2 Cuando la posici n central se establece como su
14. la frecuencia de corte H P F luego presione el bot n ENTER Las bandas ajustables var an dependiendo del canal altavoz X OVER Front 2 1 2 APTO ul HPs Topo TN LPfc d LPsl SE 6 Gire el codificador rotatorio para ajustar la pendiente H P F luego presione el bot n ENTER Para ajustar filtro off pendiente off presione y mantenga presionado el bot n X OVER durante al menos 2 segundos X OVER Front 2 1 2 A continuaci n haga el ajuste del filtro de paso bajo como lo ha hecho en los pasos 5 y 6 Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel luego presione el bot n CHANNEL Presione el bot n ENTER para volver al paso 5 El nivel puede ajustarse entre 12 y 0 X OVER Front 2 2 2 Level E Repita los pasos 4 hasta 8 para ajustar los otros canales 10 Despu s de completar los ajustes presione el bot n X OVER Sugerencia para ajustar el altavoz de ultragraves e Si el altavoz de ultragraves o subwoofer est instalado en la plataforma trasera estableciendo una ligera inclinaci n L P F por ejemplo 6 dB oct hace que el sonido se localice m s hacia atr s Esto puede afectar tambi n la ubicaci n ac stica del frente Sugerencias para regular la gama alta e Dependiendo del altavoz las se ales de componentes de bajas frecuencias de entrada alrededor de 2 kHz o menos con el ajuste H P F podr an causar distorsi n Si as fuese establezc
15. los Cierre Velcro y cuatro tornillos autorroscantes con pesta a M4 x 14 incluidos Fijar al veh culo por ejemplo debajo del tablero de 8 Tornillos autorroscantes instrumentos con pesta a M4 x 14 Z re Instalaci n y conexiones Diagrama de conexiones b sicas Pantalla de visualizaci n ADVERTENCIA No conecte ni desconecte el cable de la pantalla de visualizaci n cuando el aparato est encendido Especificaciones de los terminales Conectar a Terminal de entrada de la unidad principal entrada digital ptica Utilizado para expansi n del sistema unidad principal Ai NET etc Conecte a un producto Ai NET utilizando un cable de fibra ptica Terminal de entrada del cambiador entrada digital ptica Utilizado para expansi n del sistema cambiador Ai NET etc Conecte a un producto Ai NET utilizando un cable de fibra ptica Terminal de entrada del reproductor DVD entrada digital ptica Utilizado para expansi n del sistema Reproductor DVD etc Conecte a un producto Ai NET utilizando un cable de fibra ptica A VE QAQ EIER a Colores de los cables y especificaciones de los cables terminales Conectar a Cable de activaci n del mando a distancia Utilizad H RCA Azul Conecte a la unidad principal p
16. se ales con estas frecuencias Sr gt e pida ya didas Inclinaci n A desactivada X Ajuste de la inclinaci n 20Hz 10kHz Frecuencia de corte H P F Frecuencia de corte L P F El ajuste de H P F no puede ser el mismo ni superar el ajuste L P F de ese canal La red de cruzamiento es un filtro que divide bandas de frecuencia concretas Elfiltro de paso alto es un filtro que corta las frecuencias por debajo de cierta frecuencia frecuencias de graves y permite frecuencias de agudos El filtro de paso bajo es un filtro que corta las frecuencias por encima de cierta frecuencia frecuencias de agudos y permite frecuencias de graves La inclinaci n es un valor que expresa la atenuaci n de la se al en decibelios cuando la frecuencia aumenta o disminuye una octava e Cuanto mayor sea el valor la inclinaci n m s marcada ser la inclinaci n e Si se ajusta la inclinaci n a OFF la se al no pasa por el filtro y no se produce ning n efecto Para proteger los altavoces cuando se ha seleccionado Tweeter para el altavoz Front 1 no hay ajuste de filtro OFF inclinaci n desactivada para H P F Por la misma raz n el filtro de paso bajo del subwoofer no puede ser desactivado la inclinaci n no puede ser ajustada en OFF e Los tweeters altavoces para frecuencias ac sticas muy altas pueden resultar da ados si reciben se ales de baja frecuencia Dec
17. sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO DEL PASAJERO Si el aparato no est bien instalado el airbag podr no funcionar correctamente y cuando se despliegue el airbag podr hacer que el monitor salga despedido hacia arriba y ocasionar un accidente y heridas NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves A Prudencia CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E Conexiones La conexi n inc
18. tipo RCA el nivel de entrada del PXA H700 debe ajustarse desde la unidad principal Ajuste el nivel de entrada mediante una fuente de sonido con un nivel de grabaci n alto como m sica pop o rock El PXA H700 est equipado con tres series de entradas de se ales anal gicas y tres series de entradas de se ales digitales Para obtener m s informaci n sobre las conexiones v ase la p gina 36 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo INPUT SELECT luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo de entrada luego presione el bot n ENTER Analog1 lt gt Analog2 lt gt Analog 3 7 Digital 3 lt Digital2 lt gt Digital 1 4 Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTA Conexiones no Ai NET Los productos Alpine est n equipados con un sistema de conexi n de buses llamado Ai NET que s lo se utiliza para conexiones entre productos Ai NET El PXA H700 es un producto Ai NET pero est dise ado para permitir tambi n conexiones de otros productos diferentes no Ai NET Por tanto las conexiones de tipo RCA y las conexiones de cable ptico tambi n son posibles Las conexiones en las que no participan productos Ai NET se conocen como conexiones no Ai NET 1 Encienda la unidad principal 2 Gire el codifi
19. 1 7 ALPINE PXA H700 MULTIMEDIA MANAGER e OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil e MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura e ANV NDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning Dana ER ewer PRO LOGIC I SURROUND ALPINE ELECTRONICS INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough RCS PONTOISE B 338 101 280 Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Victoria 3173 Australia 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Tel 03 3494 1101 Tel 03 9769 0000 Nord Il B P 50016 95945 Roissy ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC ALPINE ELECTRONICS GmbH bli anto eee li 19145 Gramercy Place Torrance Kreuzerkamp 7 40878 Ratingen California 90501 U S A Germany ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Tel 02102 45 50 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC ALPINE MAUA S p A Tel 01908 61 15 56 7300 Warden Ave Suite 203 Markham Viale C Colombo 8 Ontario L3R 9Z6 Canada 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy ALPINE ELECTRON
20. 1k 1 2k 1 4k 1 6k 1 8k 2k 2 2k 2 5k 2 8k 3 2k Hz 315 360 400 450 500 560 630 710 800 900 1k 1 1k 1 2k 1 4k 1 6k 1 8k 2k 2 2k 2 5k 2 8k 3 2k 3 6k 4k 4 5k 5k 5 6k 6 3k 7 1k 8k Hz 800 900 1k 1 1k 1 2k 1 4k 1 6k 1 8k 2k 2 2k 2 5k 2 8k 3 2k 3 6k 4k 4 5k 5k 5 6k 6 3k 7 1k 8k 9k 10k 11k 12 5k 14k 16k 18k 20k Hz Altavoz de ultragraves Band 2 Band 3 Band 4 Band 5 Band 1 20 22 25 28 31 5 36 40 45 50 56 63 71 80 Hz Band 2 50 56 63 71 80 90 100 110 125 140 160 180 200 Hz Proporci n de corte de sobrealimentaci n del ecualizador param trico Proporci n de control de correcci n temporal Respuesta de frecuencia Proporci n se al ruido Separaci n entre canales 70 dB Sensibilidad de entrada 850 mA 2V para an logo 1 s lo Cruzamiento del altavoz ultragraves 20 a 200 Hz Pasos de 1 6 oct AN con 10 k ohmios de carga 10 k ohmios o superior 1 k ohmios o inferior Unidad de control 159 g 5 onzas Unidad de base 1 1 kg 2 libras 6 onzas 9 dB 0 a 20 ms pasos de 0 05 ms 20 Hz a 20 kHz 95 dB Salida nominal Impedancia de entrada Impedancia de salida Peso Dimensiones Unidad de control Ancho 170 mm 6 3 4 Alto 46 mm 1 13 16 Profundidad 24 mm 15 16 Unidad de base Ancho 260 mm 10 3 16 Alto 40 mm 1 9 16 Profundidad 160 mm 6 1 4 lt Componentes gt Nombre de las partes Cantidad Partes para ensamble Manual de operaci n Micr fono Debido a l
21. 2 1 Active y desactive los altavoces a utilizar y establezca su respuesta Y Ajuste del nivel de los altavoces p gina 22 Ajuste del nivel de salida de las se ales en los diferentes altavoces Y Mezcla del sonido grave con el canal trasero p gina 23 Conseguir un sonido suave en el asiento trasero al mezclar las se ales de audio delanteras con las se ales de los altavoces traseros y Ajuste de la imagen ac stica p gina 24 Ajuste de la imagen ac stica para obtener un sonido como si el altavoz central estuviera justo delante del oyente Y Consecuci n de un sonido de volumen muy alto p gina 25 Conseguir un sonido energ tico con una mayor potencia como el sonido de los cines Y Ajuste del nivel de DVD p gina 25 6 Ajuste el volumen nivel de se al en los modos Dolby Digital Pro Logic II DTS y PCM Almacenamiento de los valores predeterminados en la memoria p gina 28 Almacenamiento de todos los valores y ajustes realizados en el PXA H700 no s lo los valores ajustes indicados arriba en la memoria NOTA En caso de combinar los ajustes autom ticos etc Le recomendamos realizar los ajustes autom ticos antes de hacer los ajustes de Dolby Surround 2les Utilizaci n del Dolby Smounmd CHANNEL ENTER SETUP Codificador rotatorio Configuraci n de los altavoces El PXA H700 puede configurarse seg n la gama de frecuen
22. Cable de RGB Cable de fibra ptica vendido por separado Cable de fibra ptica vendido por separado Cable Ai NET incluido con el cambiador de CD vendido por separado Navegaci n Monitor TME M790 etc Cable de salida del mando a distancia Aljack de entrada v deo Cable de entrada del mando a distancia e Unidad principal Blanco Marr n Blanco Marr n Cable de i Cable de salida v deo If Conexi n RCA kk ba JCambiador de CD compatible con Ai NET Cable Ai NET incluido Azul blanco Cable de salida del mando a distancia Azul blanco Cable de activaci n del mando a distancia S Cable a tierra y Cable de alimentaci n de la bater a Salida del altavoz central o del altavoz de ultragraves Ur Salida del altavoz de ultragraves o del altavoz de ultragraves Dir i Salida del altavoz trasero l EEES Salida del altavoz trasero D l Salida del altavoz Front 2 1 Salida del altavoz Front 2 D Salida del altavoz Front 1 1 Salida del altavoz Front 1 D NOTA Dependiendo del tipo de monitor utilizado en el sistema puede que se requiera un cable de conversi n RGB KWE 503N Adem s las conexiones son diferentes a aquellas mo
23. DVERTENCIA Al hacer los cortes tenga cuidado de no da ar tuber as tanques alambres el ctricos etc En caso contrario podr a conllevar accidentes o incendios 2 Despu s del paso 2 de Fijaci n de otras unidades en Fijaci n de la unidad de control en la p gina 33 desmonte el soporte lateral Soporte lateral E E 3 Retire el separador del soporte Soporte lateral 4 Fije el separador sobre la unidad de control utilizando los tornillos incluidos Separador Unidad de control Tornillo de cabeza semiesf rica M3 x 5 x 2 5 Fije los soportes empotrables en la unidad de control utilizando los tornillos incluidos Fije este conjunto en la abertura preparada Soporte empotrable Tornillo autorroscante M2 6 x 8 x 4 Placa frontal Montaje de la unidad de base O Usando los tornillos de montaje proporcionados O Montaje con el cierre Velcro La unidad de base puede ser montada debajo del asiento utilizando los tornillos de montaje 1 Decida el lugar de instalaci n e El portaequipajes etc es el mejor lugar 2 Marque las posiciones de los tornillos de montaje en el lugar deseado 3 Haga agujeros de 3 mm 1 8 o m s peque os ADVERTENCIA Al hacer los agujeros tenga cuidado de no da ar tuber as tanques alambres el ctricos etc En caso contrario podr a ocasionar accidentes o incendios 7 4 Instale de forma segura la unidad utilizando
24. ICS DE ESPA A S A Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Tel 02 48 47 81 Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Kukje Printing Co Ltd Tel 945 283588 127 2 Gamjeon dong Designed by ALPINE Japan Sasang gu Printed in Korea S Busan Korea 68P02294K33 A ESPA OL ndice Instucciones de operaci n A PRECAUCIONES ADVERTENCIA ees cnica 2 PRUDENCIA cicoi ciiciacionsicananccasninsn 2 PRECAUCIONES o ccoocoroiarisciacnsraccosnanasncia 3 Operaci n b sica Encendido y apagado de la unidad c oooonccninnninnnnnnonnnno 4 A prop sito de los indicadores sisssesrisisieniteisoisseisssesss 4 Operaci n del codificador rotatorio ssseseeeeeeeereeee 4 Ajuste E EE 4 Utilizaci n con conexiones Ai NET cooococnicninicninnccininnanono 5 Utilizaci n con conexiones de tipo RCA o conexiones con un cable ptico conexiones no AINET cnica 5 Ajustes autom ticos Efectuar la correcci n de tiempo autom ticamente Correcci n de tiempo automatizada oooncciinninnnnm 6 Valores predeterminados ajustes Efectuar la correcci n de tiempos manualmente TCRy Cambiar de fase Ajuste de rAVES erica diciendo ccondin daa Ajustes del ecualizador gr fico issis 12 Configuraci n del ecualizador param triCO ooconccic 13 X OVER Red de cruzamiento cooocccoccoonconnconnconncnnnonos 15 Ajuste X OVER cinco ada 16 Configuraci n MX eieiei ie iiiaae 18 Configuraci n BASS COMP A 19
25. Monitor Amplificador externo Cable de fibra ptica vendido por separado x Cable de entrada del Cable de salida del mando a distancia mando a distancia Monitor TME M790 etc q Al terminal de entrada v deo Blanco Marr n Blanco Marr n Cable de conexi n RCA Cable de fibra ptica incluido con el cambiador de DVD ae Al terminal de salida v deo Cable Ai NET incluido con el cambiador de DVD m D H s i m Cambiador de DVD Cable Ai NET incluido c geren Unidad principal a compatible Dm con Ai NET Interruptor del sistema L Eoy i N Azul blanco zeg Al cable de activaci n del mando a distancia del amplificador externo GERPE SE Cable de salida del mando a distancia PLN PEN GTA Azul blanco D i i gt z i Cable de activaci n del mando a distancia No se utiliza con este sistema brad i H Blanco verde EEEN No se utiliza con este sistema Cable de control de gu a SE 9 Atornille a una parte met lica de la carrocer a del autom vil Cable a tierra E Bater a SE d i in l Cable de alimentaci n de la bater a Salida del altavo
26. NTER Codificador rotatorio Efectuar la correcci n de tiempo autom ticamente Correcci n de tiempo automatizada Dadas las condiciones particulares en el interior del veh culo existe una diferencia fundamental entre las distancias de los diversos altavoces y la posici n de escucha Esta funci n utiliza el micr fono de medici n incluido para medir y analizar autom ticamente las distancias entre los altavoces y la posici n de escucha y efectuar la correcci n de tiempo ptima 1 Compruebe que el modo de anulaci n est desactivado Vea la p gina 28 2 Prepare el veh culo 1 Aparque el veh culo en un lugar tranquilo 2 Cierre las puertas y ventanas del veh culo 3 Conecte el micr fono 1 Fije el micr fono incluido en el centro del apoyacabezas del asiento del conductor mirando hacia arriba Micr fono A la clavija de entrada del micr fono Cintur n etc Grs 2 Conecte el micr fono al PXA H700 Unidad base A la clavija de entrada del micr fono A Micr fono 4 Coloque la llave de contacto del motor del veh culo en la posici n ACC e Las vibraciones hacen que sea dif cil alcanzar los valores de ajuste correctos por lo que debe apagar el motor e El ruido podr a impedir que se realice la lectura autom tica de valores por lo que debe asegurarse de que el aire acondicionado la calefacci n y otros dispositivos est n apagados 5 Presione el bot n AU
27. TO TCR 6 Gire el codificador rotatorio seleccione la configuraci n del bafle de agudos luego presione el bot n ENTER YES gt NO Comienza la cuenta atr s 7 Cuando haya comenzado la cuenta atr s salga del veh culo y cierre las puertas en 10 segundos AUTO TCR 10 sec to start Mediante la funci n de ajuste autom tico la operaci n que se describe abajo se lleva a cabo Los ajustes se realizan completamente en unos 10 segundos Correcci n de tiempos END aparece durante 15 segundos y el ajuste autom tico habr finalizado e Si el micr fono no detecta ning n sonido o si los altavoces etc no funcionan o no est n conectados o cableados correctamente el ajuste autom tico no podr realizarse y aparecer un mensaje de error Compruebe los altavoces y efect e de nuevo los ajustes autom ticos AUTO TCR ERROR Compruebe si se han completado los ajustes autom ticos que END se ha mostrado en pantalla durante 15 segundos luego vuelva al veh culo y desconecte el micr fono Para guardar siga el procedimiento descrito en Almacenamiento de los valores predeterminados en la memoria p gina 28 NOTAS e No podr efectuarse la lectura de valores autom tica ano ser que el micr fono est conectado visualizaci n de error Para llevar a cabo autom ticamente la correcci n de tiempos aseg rese de conectar primero el micr fono incluido e Antes
28. Velcro adherido a la unidad de control 3 Ponga la unidad de control en el lugar de montaje y presi nela firmemente para montarla seguramente Fijaci n de otras unidades 1 Desmonte la placa frontal 2 Utilice un destornillador etc para correr el pasador de seguridad luego retire la caja interior Caja interior Pasador de seguridad 3 Fije la unidad de control utilizando los tornillos incluidos Soporte Separador A Unidad de control Tornillo de cabeza semiesf rica M3 x 5 x 2 previamente en el tablero de instrumentos Deslice la unidad de control en la caja Tablero de instrumentos Placa frontal lt VEH CULO JAPON S gt 1 Despu s del paso 2 de Fijaci n de otras unidades en Fijaci n de la unidad de control desmonte el soporte lateral Soporte lateral Soporte lateral 2 Fije la unidad de control utilizando los tornillos incluidos Soporte Separador Unidad de control semiesf rica M3 x 5 x 2 Aire Instalaci n y conexiones 3 Fije el separador y el soporte en la unidad de control Despu s fije en forma segura el soporte de f brica que desmont de la radio de f brica al conjunto de la unidad de control Tornillos de cabeza plana M5 x 8 Soporte Montaje empotrado de la unidad de control 1 Haga cortes con una medida de aproximadamente 178 ancho por 50 alto mm 7 x 2 en el lugar de instalaci n deseado A
29. a del altavoz trasero I Salida del altavoz trasero D Salida del altavoz Front 2 1 Salida del altavoz Front 2 D Salida del altavoz Front 1 l Salida del altavoz Front 1 D Al amplificador externo Cuando el subwoofer se conecta a la clavija de salida del altavoz central se convierte en la salida del subwoofer IZQ o DER En este caso cambie la configuraci n del altavoz central a subwoofer en Ajuste de los altavoces p gina 4 NOTA Al usar el PXA H700 con una unidad principal no Ai NET en esta l nea x se necesitan 12V para encender el ecualizador Si su unidad principal no est provista de un alambre de activaci n de control remoto o de antena el ctrica ser necesario conectar un interruptor SPST entre una fuente de encendido y este terminal El PXA H700 puede ser encendido mediante este interruptor El PXA H700 puede ser usado con cualquier unidad principal Sin embargo s lo con una unidad principal Alpine compatible Ai NET usted podr aprovechar todas las caracter sticas y funciones de este procesador 39s Instalaci n y conexiones e PXA H700 Unidad principal DVA 7996 R Cambiador de CD Sistema de navegaci n Monitor Amplificador externo Blanco verde Blanco verde Cable de control de gu a Cable de control de gu a KCE 900E h vendido por separado _Cable de conexi n RCA E
30. a mejora continua del producto las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso Las ilustraciones incluidas en estas instrucciones pueden diferir de los productos reales debido a problemas de impresi n Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados O 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 y ediciones de otras patentes mundiales y pendientes DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc O 1996 Digital Theater Systems Inc Todos los derechos reservados 43s
31. a una inclinaci n marcada por ejemplo 30 dB oct Cuando lo haga efect e el ajuste de modo que los sonidos de gama media y alta no se separen Normalmente se utiliza con el L P F en posici n off Si la gama alta es demasiado fuerte recomendamos ajustar una inclinaci n m s suave Sugerencia para regular la gama baja Cuando un altavoz de ultragraves est conectado y se est utilizando un altavoz con gama baja de menos de 10 o 12 cm 3 15 16 o 4 3 4 si se establece el H P F de gama baja a la posici n OFF podr an ocurrir distorsiones cuando se reciben los componentes de frecuencia baja Si as fuera ajuste la inclinaci n H P F a un valor adecuado para la respuesta de frecuencia del altavoz NOTAS e Para proteger los altavoces cuando se ha seleccionado Tweeter para el altavoz Front 1 no hay ajuste de filtro OFF inclinaci n desactivada para H P F Por la misma raz n el filtro de paso bajo del subwoofer no puede ser desactivado la inclinaci n no puede ser ajustada en OFF e Si se ajusta el altavoz en el modo OFF el X OVER para ese altavoz es ineficaz Consulte Ajuste de los altavoces p gina 4 e Compruebe las frecuencias de reproducci n de los altavoces conectados antes de hacer los ajustes e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para obtener instrucciones consulte la p gina 28 Lie Valores predeterminad
32. ara las conexiones RCA tiliza e pata conexiones Blanco Conexiones no Ai NET Conexiones no Ai NET Azul Cable de salida del mando a distancia Utilizado para adicionar un amplificador me Conecte al amplificador o a otro dispositivo perif rico H P r Cable de control de gu a Sot Utilizado para interrumpir el sonido del sistema Conecte al sistema de navegaci n de navegaci n Fusibles Cable de alimentaci n de la bater a Amarillo La alimentaci n es suministrada constantemente al PXA H700 sin importar si la llave de encendido est activada o desactivada Cable a tierra Conecte en forma segura a alguna parte met lica del Conecte a la carrocer a del autom vil cuerpo del autom vil Conecte al polo positivo de la bater a SA del autom vil Terminal de entrada del cambiador entrada Ai NET Conecte a un producto Ai NET utilizando un Utilizado para expansi n del sistema cambiador Ai NET etc GE GEELEN Terminal de entrada Ai NET entrada Ai NET Conecte aUn producto AFNE Tullizando Un Utilizado para expansi n del sistema reproductor DVD etc EE conectar allEXA H7 00 Terminales de entrada de audio entradas RCA Utilizad d RCA Utilizados para introducir las se ales de salida de audio de una CG MARROS Par idaabo l R unidad principal conectada con conexiones RCA al PXA H700 Conecte a la unidad principal Terminal de entrada de audio de navegaci n entrada RCA Utilizado para i
33. bwoofer pasa a ser Sub W L 3 Cuando la posici n central se establece como subwoofer pasa a ser Sub W R Gire el codificador rotatorio para ajustar el valor de correcci n de tiempos 0 00 a 20 00ms luego presione el bot n ENTER TCR PHASE FAR DEL AN 5 PHASE 180 db Las diferencias de sonido cuando se desactiva correcci n de tiempos ajustada o se activa valor predeterminado el modo defeat puede comprobarse de la siguiente forma 1 Mientras est en el modo de ajuste presione el bot n TCR PHASE y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos 2 Presione el bot n TCR PHASE para activar o desactivar el modo defeat y escuchar las diferencias de sonido 3 Para salir seleccione la configuraci n deseada luego presione el bot n ENTER Tenga en cuenta que si pulsa el bot n ENTER con el modo defeat activo se restablecer n los ajustes y volver n al estado de modo defeat activo valores por defecto 9 Gire el codificador rotatorio para cambiar de fase luego presione el bot n CHANNEL Presione el bot n ENTER para volver al paso 8 0 gt 180 TCR PHASE FAR DELAY Ei 10 25ms 3 z gt PHASE WOR 4 p Kai 10 Repita los pasos 7 a 9 para ajustar los otros canales 11 Cuando haya completado los ajustes presione el bot n TCR PHASE NOTAS Cuando el altavoz se establece en el modo OFF el TCR para ese altavoz es ineficaz Consulte Ajuste d
34. cador rotatorio en la unidad principal en el sentido contrario a las agujas de un reloj y ajuste el nivel de volumen a 0 3 Incremente gradualmente el volumen de la unidad principal hasta que aparezca INPUT LEVEL OVER en la pantalla de visualizaci n Reduzca el volumen ligeramente desde esta posici n hasta que INPUT LEVEL OVER se apague As se completa el ajuste No cambie el nivel de volumen de la unidad principal de este ajuste ptimo Utilice el PXA H700 s lo para el cambio del nivel de volumen NOTA Cambie al modo de visualizaci n del analizador de spectro o al modo de visualizaci n del canal de entrada antes de ajustar el nivel de entrada Vea la p gina 29 Ajuste del volumen el balance el desvanecimiento y el altavoz de ultragraves Despu s de determinar el nivel de entrada ajuste el volumen el balance el desvanecimiento y el altavoz de ultragraves desde el PXA H700 Cerci rese de no efectuar estos ajustes en la unidad principal 1 Presione el bot n ENTER y seleccione el modo que desea ajustar gt VOLUME gt BALANCE gt FADER Sub W LEVEL 2 Gire el codificador rotatorio durante 5 segundos y ajuste al nivel deseado VOLUME 0 35 BALANCE 115 R15 FADER F15 R15 Sub W LEVEL 0 15 NOTA Cuando el altavoz de ultragraves est ajustado en OFF el ajuste de Sub W LEVEL es ineficaz Des Ajustes autom ticos AUTO TCR E
35. carga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc es NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio AN PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla A PRECAUCIONES Temperatura Cerci rese de que la temperatura del interior de veh culo est entre 60 C 140 F y 10 C 14 F antes de conectar la alimentaci n de la unidad Ubicaci n de instalaci n Cerci rese de no instalar el PXA H700 en un lugar sometido a e La luz solar directa ni el calor e Gran humedad y agua e Polvo excesivo e Vibraciones excesivas Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar la unidad por s mismo Devu lvala a su proveedor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine m s cercana para que se la reparen Ars Operaci n b sica CHANNEL SETUP Codificador rotatorio
36. ci n Estos modos utilizan esta gran cantidad de informaci n para crear un sonido m s puro MP3 DAB MX1 a 3 y OFF La informaci n perdida cuando se comprimieron los datos se compensa al alcanzar un sonido equilibrado similar al sonido original DVD CD v deo MOVIE MX 1 2 MUSIC y OFF MOVIE MX 1 2 Los di logos de las pel culas se reproducen con mayor claridad MUSIC Los discos que contienen v deos musicales se reproducen con un sonido m s din mico AUX MP3 MUSIC MOVIE y OFF El modo MX MP3 MUSIC o MOVIE puede seleccionarse para el soporte conectado Cuando haya completado la configuraci n presione el bot n MX NOTAS e No podr realizarse ninguna operaci n cuando el modo defeat p gina 28 est activado e Puede realizarse la configuraci n MX por separado de las diversas fuentes de m sica radio CDs archivos MP3 etc e Si se establece MX OFF en el paso 2 el modo MX se desactivar para todas las fuentes de m sica Cuando se combinan productos en la unidad principal no Ai Net Cuando se combinan productos Ai Net en la unidad principal sin funci n de interbloqueo MX Cuando se combinan productos Ai Net en la unidad principal DVA 7996R etc con funci n de interbloqueo MX teniendo en cuenta que el ajuste del modo MX p gina 27 est establecido como Manual En estos casos el PXA H700 no est interbloqueado con la unidad principal por lo que es necesario establecer e
37. cia de reproducci n de los altavoces Compruebe la gama de frecuencia de reproducci n de los altavoces sin incluir el altavoz de ultragraves antes de efectuar esta operaci n para verificar si los altavoces pueden reproducir frecuencias bajas de aprox 80 Hz o menos NOTA Evite detener hacer pausas cambiar el disco intercalar avanzar r pido o cambiar el canal de audio del reproductor mientras realice este ajuste La configuraci n queda cancelada si se cambia el modo de descodificaci n 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo 5 1CH SETUP luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar SPEAKER SETUP luego presione el bot n ENTER 4 Presione el bot n CHANNEL para seleccionar el altavoz luego presione el bot n ENTER 2 Front Center Rear Sub W 5 Gire el codificador rotatorio para seleccionar las propiedades del altavoz luego presione el bot n ENTER Repita los pasos 4 y 5 para establecer los diferentes elementos 1 M i OFF O SMALL lt gt LARGE El altavoz de ultragraves es s lo ON OFF 22es OFF Cuando no conecte ning n altavoz SMALL Cuando est conectado un altavoz que no puede reproducir frecuencias bajas 80 Hz o menos LARGE Cuando est conectado un altavoz que s puede reproducir frecuencias bajas 80 H
38. ctelo para mayor informaci n e Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido Solic tele m s informaci n 32 s Accesorios Cable Ai NET Cable de conexi n Micr fono de la pantalla de visualizaci n poo Lo e DEn E Cable de conexi n Cierre Velcro para Tornillo el montaje de la autorroscante con unidad de control y pesta a de la unidad de M4 x 14 base eg ef Tornillo de cabeza Tornillo de cabeza Soporte empotrable semiesf rica plana M3 x 5 M5 x 8 NS x2 Tornillo autorroscante M2 6 x 8 od x4 Instalaci n El PXA H700 se compone de dos unidades la unidad de control y la unidad de base Fijaci n de la unidad de control PRECAUCI N No instale la unidad de control cerca del airbag del asiento del pasajero delantero e Confirme que el lugar de instalaci n es seguro e Determine la posici n de montaje en el tablero de instrumentos El lugar debe ser m s o menos plano y lo suficientemente amplio para poder montar la unidad en el centro Instalaci n utilizando el cierre Velcro Tablero de instrumentos Cierre Velcro b Unidad de control 1 Sin separar los dos trozos de cierre Velcro pele el papel de protecci n de una de las caras del cierre y adhi ralo a la parte posterior de la unidad de control 2 Aseg rese de que el lugar elegido est exento de humedad y suciedad Pele el papel de protecci n de la otra cara del cierre
39. de realizar la medici n autom tica presione el bot n AUTO TCR para cancelarla e No puede realizarse ninguna operaci n mientras se est llevando a cabo la lectura e Las medidas ser n diferentes dependiendo de la posici n en la que se monte el micr fono e Tenga en cuenta que su uso durante periodos prolongados con el motor apagado podr a gastar la bater a e No pueden realizarse medidas autom ticas para el subwoofer altavoz de ultragraves Lleve a cabo manualmente la configuraci n del subwoofer Consulte Efectuar la correcci n de tiempos manualmente TCR Cambiar de fase p gina 8 e Cuando el altavoz se establece en el modo OFF no podr ajustarse el TCR para ese altavoz Consulte Ajuste de los altavoces p gina 4 e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para ver las instrucciones consulte la p gina 28 Tes Valores predeterminados ajustes TCR PHASE CHANNEL ENTER Codificador rotatorio Efectuar la correcci n de tiempos manualmente TCR Cambiar de fase Debido a condiciones especiales dentro del veh culo existen grandes diferencias en las distancias entre los diferentes altavoces y la posici n de escucha La correcci n de tiempos correcta puede lograrse mediante la funci n de correcci n de tiempos autom tica AUTO TCR pero tambi n es posible que usted mismo calcule los valores de correcci n ptimos y elimine el error d
40. do la anchura central en DOLBY PL II MUSIC Vea Utilizaci n del modo Pro Logic H en la p gina 20 esta funci n ser ineficaz NOTA Evite detener hacer pausas cambiar el disco intercalar avanzar r pido o cambiar el canal de audio del reproductor mientras realice este ajuste La configuraci n queda cancelada si se cambia el modo de descodificaci n 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo 5 1CH SETUP luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar BI PHANTONW luego presione el bot n ENTER 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar BI PHANTOM ON o BlI PHANTOM OFF luego presione el bot n ENTER Con esta funci n en ON la informaci n del canal central es distribuida a los altavoces de derecha e izquierda Esto crea im genes ac sticas simulando un altavoz central directamente en frente de cada oyente 24s 5 Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel luego presione el bot n ENTER Puede ajustarse el nivel dentro del margen de 5 a 5 Cuanto mayor sea el nivel m s cambiar la posici n del altavoz central hacia los lados 6 Cuando haya completado las configuraciones presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTAS e Este ajuste es ineficaz si el altavoz central est ajustado en
41. e los altavoces p gina 4 e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para ver las instrucciones consulte la p gina 28 Qes Valores predeterminados ajustes Gire el codificador rotatorio para establecer el paso de los altavoces frontales posteriores TCR PHASE izquierdos derechos CHANNEL ENTER 6 Por otra parte para ajustar otro canal altavoz repita los pasos 4 y 5 7 Tras finalizar los ajustes presione el bot n ENTER para volver al modo de correcci n de tiempo Aqu podr comparar el sonido obtenido con las opciones Defeat Anulaci n OFF valor de ajuste y ON inicial Para conocer el m todo Codificador rotatorio de funcionamiento consulte el paso 8 de Efectuar la correcci n de tiempos manualmente TCR Cambiar de fase en la p gina 9 8 Presione el bot n TCR PHASE para finalizar la Ajuste de graves configuraci n La diferencia de tiempo entre los altavoces NOTA E frontales teriores derecho izquierdo puede El ajuste realizado en la opci n Bass Focus queda rOn SES y p reflejado en la correcci n de tiempo ajustarse par a par La correcci n de tiempo audible puede llevarse a cabo desde 0 05 ms a 20 00 ms en 401 pasos 0 a 400 Aseg rese de que el modo de anulaci n est desactivado Vea la p gina 28 Presione el bot n TCR PHASE para seleccionar el modo de correcci n de tiempos Presione el bot n B C para seleccionar el
42. e tiempo desde la posici n de escucha mediante esta funci n Tambi n puede utilizar esta funci n para cambiar de fase 1 Aseg rese de que el modo de anulaci n est desactivado Vea la p gina 28 2 Si ntese en la posici n de escucha el asiento del conductor por ejemplo y mida la distancia en metros entre su cabeza y los diferentes altavoces 3 Calcule la diferencia en distancia entre el altavoz m s lejano y el resto de altavoces L distancia del altavoz m s lejano distancia de los otros altavoces 4 Divida las distancias calculadas de los diferentes altavoces por la velocidad del sonido 343 m seg a una temperatura de 20 C Este valor es el valor de la correcci n de tiempo para los diferentes altavoces Bes e Ejemplos concretos 1 C lculo del valor de correcci n de tiempo del altavoz delantero izquierdo en el diagrama abajo Condiciones Distancia entre el altavoz m s alejado y la posici n de escucha 2 25 m 88 3 4 Distancia entre el altavoz delantero izquierdo y la posici n de escucha 0 5 m GO C lculo L 2 25 m 88 3 4 0 5 m 20 1 75 m 68 3 4 Tiempo de compensaci n 1 75 343 x 1000 5 1 ms Dicho de otro modo al establecer el valor de correcci n de tiempo del altavoz delantero izquierdo a 5 1 ms se establece una distancia virtual que equivale a la distancia del altavoz m s alejado El sonido es
43. entral se establece como subwoofer pasa a ser Sub W R 5 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la banda luego presione el bot n ENTER N mero de bandas ajustables Front Rear Center 5 bandas Sub W 2 bandas P EQ Front L gt BAND PR et T Le 3 15kHz JIJ Dy crie See ae 6 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la frecuencia luego presione el bot n ENTER Acerca de las frecuencias ajustables ver p gina 43 P EQ Front TG A rr re so Ee Cap Prammer 7 Gire el codificador rotatorio para ajustar el ancho de banda Q luego presione el bot n ENTER El ancho de la banda puede ser ajustado en 6 pasos de 0 5 1 2 3 4 5 P EQ Front BAND 4 GAF 3 15kHz Lv STE 8 Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel 9 dB por pasos de 1 dB luego presione el bot n ENTER P EQ Front L BAND 4 E d 15kHz Q ly 13 s Valores predeterminados ajustes NOTAS e Cuando el altavoz se establece en el modo OFF el ecualizador param trico para este altavoz es ineficaz Consulte Ajuste de los altavoces p gina CHANNEL 4 ENTER e No es posible ajustar las frecuencias de las bandas adyacentes en menos de 7 pasos Compruebe las frecuencias de reproducci n de los altavoces conectados antes de ajustar el ecualizador En altavoces con frecuencias de reproducci n entre 55 Hz y 30 kHz no producir ning n
44. este ajuste La configuraci n queda cancelada si se cambia el modo de descodificaci n Este ajuste es ineficaz si el altavoz central est ajustado en OFF o Sub W en la configuraci n de altavoces Despu s de que haya completado la configuraci n presione el bot n DISP NOTAS Esta funci n s lo funciona con se ales de dos canales Esta operaci n es ineficaz cuando entran las se ales DTS de 5 1 canales o las se ales de Dolby Digital Funci n de relleno trasero REAR FILL Seg n las se ales de entrada es posible que el sonido s lo salga de los altavoces delanteros En este caso la funci n de relleno trasero REAR FILL puede utilizarse tambi n para enviar se ales desde los altavoces traseros Si el ajuste de REAR FILL se lleva a cabo cuando REAR MIX est en ON activado el sonido no cambia en el ajuste de relleno trasero porque REAR MIX tiene prioridad durante la descodificaci n de 2 canales que no sea lineal PCM Para las se ales lineales PCM la voz saldr del altavoz trasero independientemente del ajuste REAR FILL y REAR MIX Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Vea la p gina 28 para consultar las instrucciones Procedimiento de ajuste para el Dolby Surround Efect e los ajustes descritos a continuaci n para reproducir el sonido Dolby Digital y DTS con mayor precisi n Procedimiento de ajuste Configuraci n de los altavoces p gina 2
45. gue una mayor calidad de sonido que con los CDs de m sica 4l s Otros En caso de dificultad Cuando se presente alg n problema consulte los temes de la lista de comprobaciones siguiente Esta lista le ayudar a resolver los problemas de su unidad Si el problema persiste compruebe si el resto de su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine El aparato no funciona No aparece nada en la pantalla e La llave de encendido del veh culo est desconectada Gire la llave de ignici n del veh culo a la posici n de encendido e No est activada la alimentaci n del aparato Gire la llave de ignici n del veh culo a la posici n de encendido y despu s encienda la unidad principal e El cable de alimentaci n no est conectado bien Conecte bien el cable de alimentaci n Se ha quemado un fusible Cambie el fusible por otro de la capacidad especificada El modo de visualizaci n est desactivado Cambie la pantalla a otro modo P gina 29 Hay alimentaci n pero no se produce ning n sonido e El nivel de volumen est ajustado al m nimo Suba el nivel del volumen P gina 5 El modo de entrada est asociado con un modo en el que no hay conectado nada Aj stelo a un modo conectado P gina 5 No sale ning n sonido de los altavoces e Los cables no est n conectados bien Conecte bien los cables e El altavoz est en el modo de desconexi n
46. ibles aseg rese de que el fusible designado para el circuito del PXA H700 sea del amperaje adecuado De lo contrario la unidad y o el veh culo podr n sufrir da os Cuando tenga dudas consulte a su distribuidor ALPINE El PXA H700 emplea conectores hembra tipo RCA para la conexi n de otras unidades ej amplificador equipadas con conectores RCA Algunas veces ser necesario usar un adaptador para la conexi n de otras unidades En este caso h gase asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE 3les Instalaci n y conexiones IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente La placa del n mero de serie se encuentra en la base de la unidad N MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N Para evitar que entre ruido externo en el sistema de audio Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del autom vil Mantenga los conductores de alimentaci n de la bater a lo m s alejados posible de otros cables Conecte el cable a tierra en forma segura a un sitio de metal sin revestimiento remueva toda pintura suciedad o grasa si es necesario del chasis del autom vil e Si usted agrega un supresor de ruido opcional con ctelo tan lejos de la unidad como sea posible Su distribuidor Alpine posee varios supresores de ruido Cont
47. importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completa mente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE De no ser as podr a ocasionar un accidente REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una des
48. ior del veh culo e Esta funci n puede que no tenga ning n efecto seg n el tipo de software DVD etc e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Vea la p gina 28 para consultar las instrucciones NOTA No efect e operaciones en el reproductor detener pausa cambiar disco buscar avanzar cambiar el modo de audio etc mientras se ajusta esta configuraci n La configuraci n se cancelar si se cambia el modo de descodificaci n Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo 5 1CH SETUP luego presione el bot n ENTER Gire el codificador rotatorio para seleccionar DVD LEVEL luego presione el bot n ENTER Presione el bot n ENTER para seleccionar el modo que desea ajustar gt DOLBYD DOLBY PL I DTS PCM DOLBY DIGITAL Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel El nivel puede ajustarse dentro de la gama de 5 a 5 Repita los pasos 4 y 5 para establecer los niveles de los diferentes modos Cuando haya completado la configuraci n presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTA Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para instrucciones consulte la p gina 28 25s Funciones pr cticas ENTER SETUP Codificador rotatorio Interrupci n de la gu a con voz del s
49. ircuitos Haga NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY tambi n revisar el regulador de tensi n de su autom vil H MEDOS O LLENOS DE POLVO No intente reparar la unidad usted mismo ll vela donde Ge su distribuidor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de y m s cercana humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Temperatura i Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de la Precauciones unidad aseg rese de que al encender el equipo la temperatura en el interior de su autom vil sea superior a e Aseg rese de desconectar el cable del polo de la 109C 14 F e inferior a 60 C 1409F Una buena bater a antes de instalar su PXA H700 Esto reducir las posibilidades de averiar la unidad en caso de circulaci n del aire es esencial para evitar la acumulaci n de calor en el interior de la unidad cortocircuito e Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden da ar el sistema el ctrico del veh culo e Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte a estos conductores para proporcionar alimentaci n a esta unidad Al conectar el PXA H700 a la caja de fus
50. istema de navegaci n Cuando se conecta un sistema de navegaci n este ajuste permite que los mensajes de gu a con voz del sistema interrumpan el sonido del PXA H700 luego salgan por el altavoz delantero 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo NAVI MIX luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar NAVI MIX ON o NAVI MIX OFF luego presione el bot n ENTER Cuando se ha ajustado en ON los mensajes de gu a con voz del sistema de navegaci n interrumpir n el sonido del PXA H700 4 Gire el codificador rotatorio para ajustar MIX LEVEL nivel de volumen de la voz de navegaci n luego presione el bot n ENTER El nivel puede ser ajustado entre 1 y 15 5 Gire el codificador rotatorio para ajustar GUIDE CONT a 1 luego presione el bot n ENTER No use 2 ZB 6 Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTA Para m s detalles consulte Instalaci n y conexiones p gina 40 Configuraci n lineal PCM Puede establecerse la salida cuando reproduzca discos grabados en PCM lineal en 2 o 3 canales 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar PCM MODE luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificado
51. l modo MX desde el PXA H700 mediante las operaciones descritas a continuaci n Presione el bot n MX para establecer el modo de configuraci n MX En caso de MX OFF presione el bot n MX y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos para activar el modo MX 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la fuente soporte que desea ajustar luego presione el bot n ENTER 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo deseado luego presione el bot n ENTER Para m s informaci n sobre el modo de ajuste vea el paso 3 de 1 p gina 18 5 Para establecer otras fuentes soportes presione el bot n MX y vuelva al paso 3 6 Despu s de completar la configuraci n presione repetidamente el bot n MX NOTAS e No puede llevarse a cabo ninguna operaci n cuando el modo defeat p gina 28 est activado e La fuente soporte como por ejemplo radio CD y MP3 puede ser ajustada e MX OFF puede ser ajustado en el paso 2 Configuraci n BASS COMP Puede ajustar el sonido de las frecuencias bajas para adaptarlo a su gusto 1 Compruebe que el modo defeat est desactivado Vea la p gina 28 2 Presione el bot n B C para ajustar el modo BASS COMP 3 Si se ha seleccionado BASS COMP OFF presione el bot n B C y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos para activar el modo BASS COMP 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el m
52. los amplificadores sean totalmente independientes eliminando as el problema de interferencias Esto posibilita tambi n la consecuci n del espacio ac stico ptimo dividiendo las frecuencias de reproducci n de forma adecuada a las capacidades de los altavoces Este ajuste requiere conocimientos y experiencia suficientes Si tiene problemas le aconsejamos que acuda al revendedor Alpine para que efect en los ajustes Ajuste el filtro de paso alto H P F y el filtro de paso bajo L P F y ajuste la inclinaci n inclinaci n de atenuaci n de respuesta del filtro para las diferentes bandas Efect e los ajustes seg n los m rgenes de frecuencias de reproducci n y las respuestas de frecuencia de los altavoces conectados Gama de ajuste de la frecuencia de corte por pasos de 1 6 oct 6 12 18 Altavoz delantero 1 Groe gt AA 24 30dB Seleccione TWEETER S Filtro OFF Front 1 6 112 18 Altavoz delantero 1 SCHER ende 24 30dB Seleccione FULL RANGE Filtro OFF Ajuste de inclinaci n Front 1 4kHz 18kHz Front 2 20Hz 22Hz SE Altavoz delantero 2 18kHz 20kHz Filtro OFF 20Hz 22H2 91218 18kHz 20kHz 2 800B Filtro OFF 20Hz 22Hz Ee A 18kHz 20xHz Aron 20Hz 22Hz AAA t80Hz 20042 Leer Si el centro est ajustado en subwoofer la gama de ajuste cambia a la gama de subwoofer Rear Altavoz trasero Center Altavoz central Sub W Altavoz de ultra graves Salida de
53. modo de ajuste BASS FOCUS Aa W N UR Presione el bot n CHANNEL para seleccionar el altavoz delantero trasero izquierdo derecho RR h Altavoces delanteros Altavoces izquierdos izquierdo derecho delantero trasero Altavoces traseros Altavoces derechos izquierdo derecho delantero trasero 10 s Ejemplo del ajuste de pasos 4 y 5 1 Despu s de realizar correcciones en los altavoces frontales izquierdo y derecho en el PASO 30 la diferencia de tiempo es de 1 5 ms tanto para el altavoz frontal izquierdo como para el frontal derecho 2 Despu s de realizar correcciones en los altavoces izquierdos frontal y trasero en el PASO 30 la diferencia de tiempo es de 3 0 ms para el altavoz frontal izquierdo y de 1 5 ms para el altavoz trasero izquierdo Dado que ya se ha ajustado la diferencia de tiempo del altavoz frontal izquierdo a 1 5 ms en el PASO 1 la correcci n adicional en el PASO 30 hace que la diferencia de tiempo del altavoz frontal izquierdo sea de 3 0 ms Tabla de diferencia de tiempo N mero Diferencia N mero Diferencia N mero Diferencia de de tiempo de de tiempo de de tiempo pasos ms pasos ms pasos ms 0 0 00 34 1 70 68 3 40 1 0 05 35 1 75 69 3 45 2 0 10 36 1 80 70 3 50 3 0 15 37 1 85 71 3
54. nd R LR OS Lor R Ajuste de f brica L and R LR Establece los valores de ajuste de los canales izquierdo y derecho Lor R Pueden establecerse diferentes valores para los canales izquierdo y derecho 4 Presione el bot n CHANNEL para seleccionar el canal deseado luego presione el bot n ENTER Cuando se ha seleccionado L and R LR gt Front gt Rear gt Center gt Sub W Cuando se ha seleccionado L or R gt Front L gt Front R gt Rear L gt Rear R 3 2 Sub W lt Center lt 1 Cuando la posici n central se establece como subwoofer no es visualizado 2 Cuando la posici n central se establece como subwoofer pasa a ser Sub W L 3 Cuando la posici n central se establece como subwoofer pasa a ser Sub W R Lie 5 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la frecuencia luego presione el bot n ENTER Frecuencias ajustables Front Rear Center 20Hz 20kHz por pasos de 1 3 octava Sub W 20Hz 160Hz por pasos de 1 3 octava Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel 9 dB por pasos de 1 dB luego presione el bot n ENTER 31 G EQ Front L Gs tat rn 12 5kHz 9dB Siga los pasos 5 y 6 para ajustar otras frecuencias Para ajustar otros canales presione el bot n CHANNEL para volver al paso 4 Las diferencias de sonido cuando el modo defeat est desactivado configuraci n del ecualizador gr fico
55. necte un cambiador de CD ptico digital cambie el interruptor NOTA digital anal gico del cambiador de CD Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra ptica a 2 Salida digital e No bobine cables de fibra ptica m s peque os que un radio de 30 mm e No coloque nada encima del cable de fibra ptica 38 5 e PXA H700 Unidad principal Platina de v deo etc Amplificador externo Para conectar una unidad principal con la cual las conexiones Ai NET no son posibles Azul blanco___ Wi Azul blanco r Cable de activaci n del mando a distancia Cable de salida del mando a distancia Cable de conexi n RCA Unidad principal Sintonizador de TV Cable de conversi n Ai RCA Cable de conexi n RCA platina de v deo etc vendido por separado ca Azul blanco Cable de salida del mando a distancia Tm Al cable de activaci n del mando a distancia del amplificador externo Blanco verde i E E No se utiliza con este sistema papa paa Cable de control de gu a RO y Atornille a una parte met lica de la carrocer a del autom vil 6 67 Bater a Cable a tierra Cable de alimentaci n de la bater a e Salida del altavoz central o del altavoz de ultragraves ir Salida del altavoz de ultragraves o del altavoz de ultragraves Dir Salid
56. ntroducir las se ales de salida de audio de Conecte al sistema de navegaci n un sistema de navegaci n e Clavija del micr fono e y Util cela para conectar un micr fono Utilizado para el ajuste autom tico Terminal de salida del altavoz central o del altavoz de Ve ultragraves salida RCA Conecte al amplificador para el altavoz ste emite se ales para el accionamiento del altavoz central o central o el altavoz de ultragraves del altavoz de ultragraves Terminal de salida del altavoz de ultragraves salidas RCA h S Conecte al amplificador para el altavoz Este emite se ales para el accionamiento del altavoz de de ultragraves ultragraves Terminales de salida del altavoz trasero salidas RCA ci l lificad Lal stos emiten se ales para el accionamiento de los onecte al amplificador para el altavoz altavoces traseros trasero Terminales de salida del altavoz delantero Front 2 salidas RCA Estos emiten se ales para el accionamiento de los altavoces delanteros Front 2 Conecte al amplificador para el altavoz delantero Front 2 Terminales de salida del altavoz delantero Front 1 salidas RCA Estos emiten se ales para el accionamiento de los altavoces delanteros Front 1 Conecte al amplificador para el altavoz delantero Front 1 36s Ejemplos de expansi n del sistema e PXA H700 Unidad principal compatible Ai NET Cambiador de DVD
57. o presione el bot n ENTER Cuando est en ON las se ales de audio delanteras se emitir n mezcladas a la salida de las se ales de audio desde los altavoces traseros 5 Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel luego presione el bot n ENTER Puede ajustarse el nivel en cinco pasos 6 3 0 3 y 6 Cuanto m s alto sea el nivel mayor ser la salida de graves desde los altavoces traseros El efecto es diferente dependiendo del software DVD etc 6 Cuando haya completado la configuraci n presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTAS e Este ajuste es ineficaz cuando el ajuste de la configuraci n del altavoz trasero se encuentra en la posici n desactivada OFF es Para las se ales lineales PCM la voz saldr del altavoz trasero independientemente del ajuste REAR FILL y REAR MIX e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Vea la p gina 28 para consultar las instrucciones d rs Utilizaci n del Dolby Smounmd SETUP Codificador rotatorio Ajuste de la imagen ac stica En la mayor a de las instalaciones el altavoz central debe colocarse justo entre el pasajero delantero y el conductor Con esta funci n la informaci n del canal central es distribuida a los altavoces de derecha e izquierda Esto crea im genes ac sticas simulando un altavoz central directamente enfrente de cada oyente Ajustan
58. o de sonido ancho y profundo x Si la opci n DOLBY PL II MUSIC est seleccionada la amplitud central podr ajustarse mediante las siguientes operaciones Esta funci n ofrece la posici n vocal perfecta al ajustar la posici n del canal central entre el altavoz central y los altavoces IZQ DER Los ajustes establecidos en Ajuste de la imagen ac stica p gina 24 carecen de efectividad mientras esta funci n est activada 1 Dispone de hasta 15 segundos despu s de seleccionar la opci n DOLBY PL II MUSIC para mantener pulsado el bot n D0 PLIT REAR FILL durante al menos 2 segundos 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar Center Width ON o Center Width OFF Amplitud central activada o desactivada despu s pulse el bot n ENTER Cuando esta opci n est activada la posici n vocal ptima se ofrece mediante el ajuste de la posici n del canal central entre el altavoz central y los altavoces IZQ DER Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel despu s pulse el bot n ENTER El nivel puede ajustarse entre 0 y 7 Cuando el nivel aumenta la posici n del canal central se mueve del altavoz central a las otras dos posiciones Despu s de configurar estas opciones mantenga pulsado el bot n DA PLI REAR FILL durante al menos 2 segundos NOTAS Evite detener hacer pausas cambiar el disco intercalar avanzar r pido o cambiar el canal de audio del reproductor mientras realice
59. odo deseado luego presione el bot n ENTER A medida que el nivel de bajos aumenta en el orden BASS COMP 1 BASS COMP 2 BASS COMP 3 podr disfrutar de un sonido poderoso 5 Despu s de que haya completado la configuraci n presione el bot n B C NOTA BASS COMP OFF puede ser ajustado en el paso 3 19 s Utilizaci n del Dolby Smounmd OOPLI REAR FILL DISP Codificador rotatorio Utilizaci n del modo Pro Logic II Con el PXA H700 el procesador Pro Logic puede dirigirse en las se ales musicales grabadas en dos canales para as conseguir un sonido Dolby Pro Logic II envolvente Para las se ales de Dolby Digital de dos canales y DTS tambi n existe una funci n REAR FILL relleno trasero para enviar las se ales del canal delantero al canal trasero 1 Presione el bot n D0 PLIM REAR FILL y seleccione el modo deseado El modo de ajuste ser cancelado si no se efect a ninguna operaci n en 15 segundos despu s de seleccionar el modo See PL 1 MOVIE gt DOLBY PL 1 MUSIC OFF lt DOLBY PL II MOVIE DOLBY PL II MUSIC 20 s REAR FILL El modo de pel cula se adapta a programas de TV en est reo y a todos los programas codificados en Dolby Surround Mejora la directividad del campo de sonido hasta un nivel similar al de un canal de sonido discreto 5 1 El modo de m sica puede utilizarse con cualquier grabaci n de m sica en est reo y proporciona un camp
60. off Ajuste el altavoz al modo on P ginas 4 y 22 No pueden efectuarse los ajustes de configuraci n del altavoz e Los altavoces frontales est n ajustados a SMALL Ajuste los altavoces delanteros a LARGE P gina 22 No puede ajustarse el sonido El modo defeat est activado Desactive el modo defeat P gina 28 42s Tenga cuidado al conectar la serie DVA 5205 la serie DVA 5200 o la serie DHA S680 Aunque las pantallas de ajuste como las de Ecualizaci n o de TCR del procesador de audio est n disponibles en la serie DVA 5205 la serie DVA 5200 o la serie DHA S680 estos ajustes no pueden realizarse cuando est n conectados al PXA H700 Especificaciones N mero de bandas del ecualizador gr fico Delantero iz der 31 bandas Trasero iz der 31 bandas Central 31 bandas Altavoz de ultragraves 10 bandas Proporci n de corte de sobrealimentaci n del ecualizador gr fico 9 dB N mero de bandas del ecualizador param trico Delantero trasero centro 5 bandas Altavoz de ultragraves 2 bandas Frecuencia del ecualizador param trico Delantero trasero y central Band 1 20 22 25 28 31 5 36 40 45 50 56 63 71 80 90 100 110 125 140 160 180 200 220 250 280 315 360 400 450 500 Hz 50 56 63 71 80 90 100 110 125 140 160 180 200 220 250 280 315 360 400 450 500 560 630 710 800 900 1k 1 1k 1 2k Hz 125 140 160 180 200 220 250 280 315 360 400 450 500 560 630 710 800 900 1k 1
61. orrecta de los cables podr causar serios INSTALELOS CORRECTAMENTE da os a su sistema de audio Aseg rese de Aseg rese de utilizar los accesorios especificados 1 NO conectar conjuntamente los cables de los solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas altavoces izquierdos y derechos puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de 2 NO conectar a tierra ninguno de los cables de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo altavoces que adem s de ser peligroso puede provocar aver as 3 NO tender los cables en lugares donde puedan DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS D 4 NO dejar los terminales de los altavoces expuestos CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI Estos podr an hacer contacto con el chasis del ROCEN UN BORDE METALICO AFILADO autom vil y causar un cortocircuito Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los a Fusible ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados Al reemplazar un fusible aseg rese de que el los fusible De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si del aie indi ad 1 los cables se introducen por un orificio de metal utilice O EE una arandela de goma para evitar que el borde met lico portafusibles Si el los fusible s vuelve n a quemarse deg revise cuidadosamente todas las conexiones el ctricas y del orificio corte el aislamiento del cable determine si se han producido cortoc
62. os ajustes ENTER Codificador rotatorio Configuraci n MX La funci n MX Media Xpander mejora la calidad de sonido de la voz o de los instrumentos independientemente de la fuente musical La radio los CD y los archivos MP3 pueden ser reproducidos claramente en el entorno ruidoso del veh culo en marcha Si ha establecido Auto como configuraci n de modo MX ver p gina 27 mientras utiliza el PXA H700 junto con una unidad principal Ai NET equipada con una funci n de selecci n de modo MX autom tica DVA 7996R etc En este caso el modo MX se selecciona autom ticamente seg n la fuente de m sica en la unidad principal El modo MX puede establecerse desde el PXA H700 siguiendo la operaci n que se describe a continuaci n 1 Presione el bot n MX para seleccionar el modo de configuraci n MX 2 En caso de MX OFF presione el bot n MX y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos para activar el modo MX 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo deseado despu s presione el bot n ENTER e Si selecciona OFF desactivar el efecto MX e Puede ajustarse el nivel de la fuente de m sica seleccionada actualmente radio CD etc 18 s FM MX1 a 3 y OFF Las frecuencias medias a altas se reproducen con una mayor claridad y se logra equilibrar el sonido a lo largo de todas las bandas CD MX1 a 3 y OFF Los CDs contienen grandes cantidades de informa
63. r rotatorio para seleccionar 2ch Output o 3ch Output luego presione el bot n ENTER 2ch Output salida de 2 canales L R 3ch Output salida de 3 canales L R CENTER 4 Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTA El modo PCM es ineficaz si el altavoz central est en OFF o Sub W en los valores de configuraci n del altavoz Configuraci n del visualizador Pueden ajustarse el contraste y el LCD negativo positivo 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo DISPLAY SETUP luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para ajustar CONTRAST luego presione el bot n ENTER Ajuste el contraste profundidad de color entre 8 y 8 para que se vea bien el visualizador 4 Gire el codificador rotatorio para efectuar el ajuste LCD MODE luego presione el bot n ENTER Coloque el visualizador en POSITIVE Pos o NEGATIVE Neg seg n sus gustos 5 Cuando haya completado la configuraci n presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n Configuraci n de modo MX conexi n Ai NET Esta configuraci n se aplica cuando utiliza el PXA H700 junto con la unidad principal Ai NET equipada con una funci n de selecci n de modo MX por ejemplo DVA 7996R Cuando el modo MX est e
64. rmas hasta 5 1 canales de sonido envolvente Las se ales para los diferentes canales son completamente independientes y puesto que el sonido es digital de alta calidad no hay p rdida de la calidad del sonido Altavoz central Altavoces lt delanteros Altavoces traseros Altavoz de ultragraves Disposici n de los altavoces para disfrutar de sonido Dolby Digital DTS DTS Este es un formato de sonido digital para uso dom stico del sistema de sonido DTS Es un sistema de sonido de alta calidad desarrollado por Digital Theater Systems Corp para empleo en salas de cine El DTS tiene seis pistas de sonido independientes La representaci n teatral se realiza completamente en el hogar y otros entornos DTS es la abreviatura de Digital Theater Systems Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II proporciona sonido envolvente multicanal desde dos fuentes de canal Inicia la reproducci n de ancho de banda extendido con 5 1 canales Esto es posible mediante un avanzado descodificador envolvente de matriz Este nuevo descodificador es capaz de alargar las caracter sticas espaciales de la grabaci n sin a adir coloraciones tonales o retardos artificiales que no exist an en el original Linear PCM audio LPCM LPCM es un formato de grabaci n de se ales utilizado en los CDs de m sica Mientras que los CDs de m sica se graban a 44 1 kHz 16 bits los DVDs se graban de 48 kHz 16 bits a 96 kHz 24 bits por lo que se consi
65. rse cuando el modo defeat est desactivado predeterminados en la memoria Puede guardar hasta seis ajustes y valores en la memoria del PXA H700 Modo de anulaci n 1 Presione el bot n DEFEAT Todas las propiedades se ponen planas 1 Haga el ajuste o establezca los valores que desee guardar en memoria 2 Presione y mantenga presionado cualquier bot n de 1 a 6 durante al menos 2 segundos DEFEAT ON para almacenar los valores en la memoria MEMORY1 a MEMORY6 SAVE 2 Presione el bot n DEFEAT de nuevo para PRESET MEMORY 2 cancelar NOTAS NOTAS e Las operaciones de configuraci n de Parametric Esta operaci n s lo podr realizarse cuando el modo EQ Graphic EQ AUTO TCR TCR Phase defeat est desactivado switching MX X OVER y BASS COMP El contenido memorizado no ser borrado aunque setting no podr n realizarse cuando el modo defeat desconecte el cable de alimentaci n de la bater a est activado e Para proteger los altavoces la configuraci n de X OVER no cambia Z re Cambiar el modo de visualizador 1 Presione el bot n DISP para seleccionar el modo de visualizaci n deseado ee analyzer display 1 3 gt Input channel display Display OFF lt Ejemplo de canal de entrada cuando no hay entrada de se al envolvente monoaural s INPUT CH R Aparece en pantalla si el ajuste
66. stablecido en Auto los valores de operaci n MX en la unidad principal los modos MX para las diferentes fuentes de m sica se emitir n al PXA H700 1 Presione el bot n SETUP Queda establecido el modo de configuraci n 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar MX MODE luego presione el bot n ENTER 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar Auto o Manual luego presione el bot n ENTER Auto Cuando utiliza el PXA H700 junto con una unidad principal Ai NET equipada con una funci n de selecci n de modo MX autom tica por ejemplo DVA 7996R los valores de operaci n MX en la unidad principal se emiten a PXA H700 Adem s el modo MX cambia autom ticamente dependiendo de la fuente de m sica seleccionada en la unidad principal Manual Lleve a cabo las operaciones MX en el PXA H700 4 Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n 27 5 Funciones pr cticas Visualizar los valores guardados 1 Presione cualquier bot n de 1 a 6 para seleccionar los valores que desea visualizar MEMORY1 a MEMORY6 En la memoria de preselecciones se almacenan un gran n mero de configuraciones ajustes Por ello puede que se necesite un tiempo para tener acceso a la memoria de preselecciones almacenada DEFEAT ele DISP LOAD ING PRESET MEMORY 1 NOTA Almacenamiento de los valores Esta operaci n s lo podr realiza
67. stradas arriba al realizar la conexi n a un monitor universal Rem tase tambi n a las instrucciones de funcionamiento del KCE 900E Para m s detalles contacte su almac n de compra o un Centro de Informaci n Alpine Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra ptica e No bobine cables de fibra ptica m s peque os que un radio de 30 mm e No coloque nada encima del cable de fibra ptica 40 s Al cable de activaci n del mando a distancia del amplificador externo No se utiliza con este sistema SEEE y Atornille a una parte met lica de la carrocer a del autom vil Fo 0e 7 Serie Bater a Cuando el subwoofer se conecta a la clavija de salida del altavoz central se convierte en la salida del subwoofer IZQ o DER En este caso cambie la configuraci n del altavoz central a subwoofer en Ajuste de los altavoces p gina 4 Al amplificador externo NOTAS Xx Cuando conecte un cambiador de CD ptico digital Xx Cuando conecte un cambiador de CD ptico digital cambie el interruptor digital anal gico del cambiador de CD a 2 Salida digital Informaci n Terminolog a Dolby Digital Dolby Digital es una tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories que permite que grandes cantidades de datos de audio sean reproducidas eficientemente en discos Es compatible con las se ales de audio desde mono 1 canal en todas las fo
68. woofer Center Gire el codificador rotatorio para establecer el tipo de altavoz ON u OFF luego presione el bot n ENTER Repita los pasos 3 y 4 para establecer todos los canales de altavoz desconectados en OFF F1 Front 1 Tw Agudos Full Banda completa OFF F2 Front 2 Full Banda completa OFF R Rear ON OFF Ct Center Center Sub W Subwoofer OFF NOTA Establezca el modo Subwoofer cuando el altavoz de ultragraves est conectado a la salida del altavoz central Sub W Altavoz de ultragraves ON OFF Cuando la opci n Full Banda completa est seleccionada en F1 Frontal 1 a continuaci n se mostrar el mensaje de confirmaci n de presencia de agudos Gire el codificador giratorio y seleccione YES NO S NO despu s presione el bot n ENTER Realice estas operaciones para proteger los altavoces Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n Utilizaci n con conexiones Ai NET Cuando se utilicen conexiones Ai NET el volumen el subwoofer el balance y el fader se ajustan desde la unidad principal no pueden ajustarse desde el PXA H700 No obstante las opciones BASS y TREB no pueden ajustarse desde la unidad principal de modo que se han de ajustar desde el PXA H700 Utilizaci n con conexiones de tipo RCA o conexiones con un cable ptico conexiones no Ai NET Conmutaci n de la entrada Ajuste del nivel de entrada Con conexiones anal gicas de
69. y dif cil corregir las subidas y bajadas no deseadas en frecuencias espec ficas La frecuencia central del ecualizador param trico puede ajustarse mediante estas frecuencias espec ficas Despu s el ancho de banda Q y el nivel pueden ajustarse con m s precisi n de forma independiente para llevar a cabo las correcciones necesarias La funci n del ecualizador param trico es un til moderno para los audi filos serios 1 Compruebe que el modo defeat est desactivado Vea la p gina 28 2 Presione el bot n P EQ para establecer el modo de ecualizador param trico 3 Presione el bot n CHANNEL y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos y seleccione L and R LR o L or R Land R LR gt Lor R Ajuste de f brica L and R LR Establece los valores de ajuste de los canales izquierdo y derecho Pueden establecerse diferentes valores para los canales izquierdo y derecho LorR 4 Presione el bot n CHANNEL para seleccionar el canal deseado luego presione el bot n ENTER Cuando se ha seleccionado L and R LR 1 gt Front gt Rear gt Center gt Sub Cuando se ha seleccionado L or R gt Front L gt Front R gt Rear L gt Rear R 3 2 Sub W lt Center El 1 Cuando la posici n central se establece como subwoofer no es visualizado 2 Cuando la posici n central se establece como subwoofer pasa a ser Sub W L 3 Cuando la posici n c
70. z central o del altavoz de ultragraves l Salida del altavoz de ultragraves o del altavoz de ultragraves D Salida del altavoz trasero l Salida del altavoz trasero D Salida del altavoz Front 2 1 Salida del altavoz Front 2 D Salida del altavoz Front 1 1 Salida del altavoz Front 1 D Al amplificador externo Cuando el subwoofer se conecta a la clavija de salida del altavoz central se convierte en la salida del subwoofer IZQ o DER En este caso cambie la configuraci n del altavoz central a subwoofer en Ajuste de los altavoces p gina 4 NOTA NOTA Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra ptica k Utilizado para la conexi n a e No bobine cables de fibra ptica m s peque os que un radio de 30 mm una unidad principal e No coloque nada encima del cable de fibra ptica compatible digital ptica 37 s Instalaci n y conexiones e PXA H700 Unidad principal compatible Ai NET Cambiador de CD Amplificador externo Cable de fibra ptica vendido por separado xx Cable de fibra ptica vendido por separado x Cable Ai NET incluido con el cambiador de CD LS A j i P Cambiador CD Cable Ai NET incluido com atible ICH Con AH H Unidad principal parc compatible KL con ARNET ci m
71. z o menos 1 No es posible ajustar los altavoces delanteros en la posici n OFF 2 Si el valor establecido para los altavoces delanteros es SMALL no puede establecerse el valor LARGE en los altavoces traseros y central 6 Presione repetidamente el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n NOTAS e Si el altavoz central est desconectado se a aden las se ales de audio del canal central a la salida de las se ales de audio de los altavoces delanteros e Si se ajusta la respuesta del altavoz en la posici n OFF se ha de establecer tambi n el ajuste del altavoz a la posici n OFF Vea la p gina 4 e Lleve a cabo la configuraci n de todos los altavoces Front Center Rear y Sub W delantero central y de ultragraves De no hacerlo el sonido podr a no estar equilibrado e Cuando el centro est ajustado en subwoofer el ajuste es ineficaz aunque el centro haya sido ajustado con esta funci n e Una vez efectuados los ajustes recomendamos almacenarlos en la memoria Para instrucciones consulte la p gina 28 Ajuste de los niveles de los altavoces Utilice los tonos de prueba del PXA H700 para efectuar los ajustes de volumen de los diferentes altavoces Cuando los niveles de volumen son los mismos se nota en la posici n de escucha un fuerte sentido de presencia desde los diferentes altavoces NOTA Evite detener hacer pausas cambiar el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Husqvarna Chainsaw K760 User's Manual  Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien du plateau de  Modelsim Tutorial  MANUALE DI INSTALLAZIONE  Guida per l`utente (versione stampabile)  VGN-CR225E/L  Livret pédagogique CFGA - DRJSCS Nord-Pas-de  13.5 - NTTドコモ  sop11. bedside chair  Integrated Remote Commander  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file