Home

Manuales es

1. B aguilera SISTEMA AEDETEC MANUAL INSTALACION VERSION 1 0 Dic 2013 aguilera AEDETEC ndice 1 GENERAL 2 SISTEMAS DE EXTINCI N AEDETEC 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LOS TUBOS DE DETECCI N 3 1 Datos t cnicos de los tubos de detecci n 4 ACCESORIOS AEDETEC 4 1 V lvulas de dep sito A Sistemas de alta presi n para CO2 A 1 Sistema de alta presi n directo AEX ADTDCO A 2 Sistema de alta presi n indirecto AEX ADTICO B Sistemas de alta presi n para gases qu micos B 1 Sistema de alta presi n directo AEX ADTDH B 2 Sistema de alta presi n indirecto AEX ADTIH C Sistemas de baja presi n para gases qu micos C 1 Sistema de alta presi n directo AEX ADTDL C 2 Sistema de alta presi n indirecto AEX ADTIL 4 2 Final de l nea con man metro AEX ADTFLM 4 3 Pulsador con man metro AEX ADTPM 4 4 Pulsador con man metro en caja AEX ADTPMC 4 5 Electrov lvula de disparo con man metro AEX ADTEM 4 6 Presostato AEX ADTPT 4 7 Conectores 5 PRESURIZACION TUBO SENSOR 5 1 Sistemas indirectos de alta presi n 5 2 Presurizaci n a trav s del final de l nea con man metro AEX ADTFLM 5 3 Presurizaci n a trav s del pulsador con man metro AEX ADTPM 5 4 Presurizaci n a trav s del pulsador con man metro en caja AEX ADTPMC 5 5 Presurizaci n a trav s de la electrov lvula de disparo con man metro AEX ADTEM 6 ANCLAJE 7 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 8 MANTENIMIENTO
2. 200 A 200 Figura 1 instalaci n de un tubo de detecci n 4x6 Fijado de esta forma se garantiza un m nimo de deflexi n y movimiento debidos por el efecto de retroceso en caso de una rotura del tubo Para evitar fugas y da os en los conectores del sistema AEDETEC se tiene que respetar lo siguiente AGUILERA EXTINCI N 8 AEDETEC e Los extremos del tubo se tienen que cortar en ngulo recto y no tienen que existir rebabas discrepancia m x 5 Introduzca el tubo con la mano en el conector pasado por las dos juntas t ricas hasta notar que se hace tope de una manera clara extremos del tubo se tienen que cortar en ngulo recto y no tienen que existir rebabas Para comprobar el montaje correcto del tubo de detecci n AEDETEC tire de l suavemente ADVERTENCIA Siempre que se realice una nueva conexi n de tubo compruebe que no existen rebabas en el mismo y que el corte est realizado a 90 grados Para facilitar el desmontaje del tubo se puede utilizar las herramientas de desmontaje suministradas por Aguilera Presione con una mano la herramienta de desmontaje multi herramienta y la pinza de sujeci n Empujando simult neamente con la otra mano el tubo se puede retirar f cilmente para desmontar tubo detecci n 4x6 Herramienta desmontaje Pinza sujeci n Multi herramienta e Distancias m ximas recomendadas de tubo detector indirec
3. ANEXO 1 RESISTENCIA QU MICA TUBO DETECTOR AGUILERA EXTINCI N A 10 10 10 11 12 12 13 14 14 15 16 16 17 17 19 19 20 20 22 24 26 28 30 31 31 32 aguilera AEDETEC AGUILERA EXTINCI N aguilera AEDETEC 1 GENERAL La informaci n las recomendaciones y los datos contenidos en este documento est n previstos para ser utilizados nicamente por personal competente y cualificado bajo su propia responsabilidad y con facultad para decidir En caso de duda en relaci n al uso correcto del producto y sus aplicaciones rogamos contacten con AGUILERA Las leyes locales y las regulaciones nacionales se tienen que tomar en consideraci n para cualquier trabajo manejo especialmente en lo referente a los est ndares apropiados y las regulaciones de presi n existentes Se tienen que conservar estas instrucciones Nos reservamos el derecho de modificaciones y enmiendas sin previo aviso 1 1 Advertencias y precauciones En este documento las advertencias est n indicadas con s mbolos Estos s mbolos est n destinados a todos aquellas personas que manipulen y que est n cerca de estos equipos para una operaci n segura y evitar lesiones y da os materiales Las instrucciones de operaci n completas tienen que ser le das y entendidas antes de la operaci n inicial y las siguientes inspecciones y mantenimiento Si se ignoran las advertencias descritas y se opera el producto
4. chemically stable only small reversible changes of dimensions condilionally permanent changed dimensions after longer time period chemically unstable deployable under certain conditions soluble or strongly affected short time period Resistencia qu mica del tubo de detecci n AETTS negro Chemical Resistance atroom temperature 1 Resistant 35 I 2 Largely resistant amp Calciumnitrate aq 4 3 Fairly resistant 7 Carbon disulfide 1 4 Non resistani Carbontetrachloride_ 14 5 Liable to dissolve 9 d Ti 0 _ 41 Chlorine 1 Chloroform Chlorosulfonic acid 5 Chrome bath Chromicacid dd KI 52 Cocoa Coconut oil Cod liver oil coking oil animal 1 Cooking oil vegetable Com oil 23 24 Bonefat 4 60 Cresol 25 Boric acid 1 Dimethylether 1 69 Dimethylformamide 1 AGUILERA 70 1 4 Dioxane a Formaldehy de O M Formaline 0 Hydrochloride g ETS zerera Isopropanol Jelly 7109 Methylene chloride 7 111 Mustard 1 1 112 Nailvamish IU 113 vamish remover 1 114 Naphthalin 1 40 0 Eure rd Nitric acid up to 25 116 4 Nitrobenzoic acid _ EDU 118 Octana ____________ 119 ASTM 0390 59 BE 12 o Ea
5. empuje la junta sobre los conectores de bloqueo empuje el enchufe de cable con firmeza sobre los bloqueos e asegure con el tornillo 30 Datos t cnicos voltaje 24 10 el ctrico 12 W Protecci n frente la penetraci n IP65 usando un enchufe de cable Modo de funcionamiento nominal 100 ED Posici n de montaje En cualquier direcci n preferentemente el actuador hacia arriba Enchufe de conexi n DIN EN 175301 803 Form A La presurizaci n del tubo detector se puede realizar a trav s de la conexi n del man metro que incorpora el equipo ver apartado 5 5 En el momento que se active la solenoide debido a una activaci n el ctrica remota la presi n del tubo de detecci n cae inmediatamente produci ndose la apertura de las v lvula del cilindro y por lo tanto el inicio de la extinci n Utilizando un actuador solenoide con una v lvula de presi n alta de trabajo indirecta el suministro de energ a permanente se tiene que garantizar durante todo el proceso de extinci n La actuaci n intermitente puede provocar que la v lvula del cilindro se cierre de nuevo AGUILERA EXTINCI N 19 AEDETEC 4 6 Presostato de tubo sensor externo AEX ADTPT En aquellas instalaciones donde queramos instalar un presostato en el tubo detector de temperatura este debe ir montado en sustituci n del man metro del final de l nea con man metro AEX ADTFLM El presostato da una se al norm
6. existente entre el ob s y el adaptador Vuelva a roscar el tap n Compruebe en man metro la presi n del tubo detector ptima 18 bar Mantenga el tubo presurizado durante un tiempo para comprobar que no hay fugas en el sistema Una vez verificada la ausencia de fugas proceda a la apertura de la v lvula de bola de la v lvula del cilindro El sistema queda operativo AGUILERA EXTINCI N 28 5 5 Presurizaci n trav s de la electrov lvula de disparo con AEX ADTEM Aseg rese que la v lvula de bola de la v lvula del cilindro est en la posici n CLOSE 1 La presurizaci n del tubo detector se realiza a trav s de la conexi n de man metro Desmonte el man metro 2 2 Conecte el adaptador AEX SFK ADP manteniendo la v lvula de bola del adaptador en la posici n cerrada como se indica en la siguiente figura 3 Ajuste suministro presi n ptimo 18bar a la fuente de presi n cilindro gas generador presi n luego abra la l nea de suministro AGUILERA EXTINCI N 29 aguilera AEDETEC 5 Cierre la v lvula de bola del adaptador de llenado y proceda a la desconexi n de la fuente de suministro 6 Desmonte el adaptador de llenado se apreciar una ligera p rdida de aire debida a la presi n residual existente entre el ob s y el adaptador Vuelva a roscar el tap n Compruebe en man metro la presi n del tubo detector ptima
7. o baja tienen que ser efectuados por personal formado y cualificado Antes de realizar alguna operaci n ponga las v lvulas en posici n off para evitar la descarga de los cilindros Considere siempre que los cilindros est n llenos Considere las siguientes instrucciones de montaje e asegurar una flexibilidad suficiente el tubo de detecci n de fuego tiene que instalarse en temperaturas ambientes por encima de 10 e radio de doblado m nimo es de 100mm ver figura 1 e Eltubo de detecci n no puede ser rozado doblado o da ado por aristas vivas Los da os en el tubo sensor se aprecian a menudo por una descoloraci n del mismo blanquemiento de la zona da ada por esfuerzo Esto no significa una fuga inmediata del tubo pero estas zonas da adas presentar n una resistencia menor a la exposici n al calor En este caso el tubo sensor debe ser sustituido e Para las conexiones del tubo de detecci n s lo tienen que utilizarse los conectores y accesorios probados por AGUILERA Un tubo sensor conectado inadecuadamente puede causar una p rdida de presi n en el sistema de extinci n de incendios e incluso una actuaci n de sistema de extinci n de incendios sin exposici n al fuego e Los soportes de tubo para fijar el tubo de detecci n por ejemplo a una pared tienen que tener una separaci n m xima de 200mm Adem s deber instalarse un soporte de tubo en el punto m s alto de un radio N AS Py
8. que no hay fugas en el sistema Una vez verificada la ausencia de fugas proceda a la apertura de la v lvula de bola de la v lvula del cilindro El sistema queda operativo AGUILERA EXTINCI N 26 5 4 Presurizaci n del tubo a trav s del pulsador con en caja AEX ADTPMC Aseg rese que la v lvula de bola de la v lvula del cilindro est en la posici n CLOSE 1 La presurizaci n del tubo detector se realiza a trav s del conector lateral como se muestra en las siguientes im genes Desenrosque el tap n Conexi n para presurizaci n del tubo detector Nunca desenrosque el man metro Se podr a llegar despresurizar el tubo y producir la descarga del agente extintor 2 Conecte el adaptador AEX SFK ADP manteniendo la v lvula de bola del adaptador en la posici n cerrada como se indica en la siguiente figura kio 3 Ajuste suministro presi n ptimo 18bar la fuente de presi n cilindro gas generador presi n luego abra la l nea de suministro AGUILERA EXTINCI N 97 4 Abra la v lvula bola del adaptador de llenado Se producir la presurizaci n del tubo detector 5 Cierre la v lvula de bola del adaptador de llenado y proceda a la desconexi n de la fuente de suministro 6 Desmonte el adaptador de llenado se apreciar una ligera p rdida de aire debida a la presi n residual
9. 18 bar Mantenga el tubo presurizado durante un tiempo para comprobar que no hay fugas en el sistema Una vez verificada la ausencia de fugas proceda a la apertura de la v lvula de bola de la v lvula del cilindro El sistema queda operativo AGUILERA EXTINCI N 30 AEDETEC 6 ANCLAJE DE LAS BOTELLAS Durante la instalaci n de las botellas mantenga la caperuza de seguridad colocada En la manipulaci n de las mismas considere siempre las botellas como botellas llenas 1 Posicione la botella en el lugar donde tiene prevista su ubicaci n 2 Sujete la botella con su herraje Herraje botellas 4 7 6 7 13 4L Herraje botellas 26 8 40 2 67 L 3 En un sistema indirecto instale la tuber a de extinci n Mantenga la v lvula de bola roja en la posici n cerrada CLOSE 4 Instale el tubo detector y presur celo seg n se indica en el apartado 5 Sistema descarga indirecta Sistema descarga directa 5 Una vez comprobada la estanqueidad del tubo detector abra la v lvula de bola posici n OPEN El sistema queda operativo AGUILERA EXTINCI N 31 AEDETEC 7 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Siempre que manipule la botella ll vela con la caperuza de seguridad puesta Tenga las siguientes consideraciones e Temperaturas de almacenamiento y transporte 20 C 65 e Almacenamiento y env o en condiciones secas y sin escombros e exponer a l
10. ACTO Estado de presurizaci n de tubo No presurizado contacto normalmente abierto CONEXIONES TUBO DETECTOR 2 3 CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola W wula de bola cerrada contacto normalmente abierto V LVULA DE BOLA Posici n abierta OPEN vertical Posici n cerrada CLOSE horizontal La conexi n del tubo detector se realiza en los dos conectores marcados en la figura anterior La instalaci n recomendada es utilizar una salida para la conexi n del final de l nea con man metro con tubo detector y la otra salida para la conexi n del tubo detector con final de l nea La v lvula de bola roja sirve para conectar desconectar el sistema de extinci n Para su manipulaci n es necesario quitar el tornillo de seguridad ALLEN 2 AGUILERA EXTINCI N 13 ES aguilera AEDETEC En la posici n cerrada CLOSE la v lvula est cerrada no se producir la extinci n La v lvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalaci n manipulaci n del sistema y durante la presurizaci n del tubo detector ver apartado 5 En la posici n abierta OPEN el sistema est operativo Disponen de dos salidas por contacto para 1 Contacto para monitorizar el estado de presurizaci n del tubo detector Tubo presurizado condici n normal de operaci n Contacto cerrado Tubo no presurizado sin servicio o disparado Contacto abierto 2 Contacto para monitorizar la posici n de la v lvula de bol
11. a Posici n abierta OPEN Contacto cerrado Posici n cerrada CLOSE sistema no operativo Contacto abierto B 2 Sistema de alta presi n indirecto para gases qu micos AEX ADTIH CONTACTO Estado de presurizaci n de tubo No presurizado contacto normalmente abierto ha lever position TUBE FILLING 2 gt CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola V vula de bola cerrada contacto normalmente abierto CONEXI N PARA MAN METRO CONEXI N TUBER A EXTINCI N CONEXI N TUBO DETECTOR V LVULA DE BOLA w21 8 X 1 14 Posici n abierta OPEN derecha Posici n presurizaci n del tubo TUBE FILLING centro Posici n cerrada CLOSE izquierda La conexi n del tubo sensor se realiza en el conector indicado en la figura anterior Al ser un sistema indirecto la salida del agente extintor se realiza a trav s de un sistema de tuber as El estudio realizado le indicar car cter sticas y dimensiones de las mismas La conexi n en la v lvula del cilindro se realiza mediante una conexi n W21 8x 114 La v lvula de bola roja dispone de tres posiciones Para su manipulaci n es necesario desenroscar el tornillo de seguridad ALLEN 2 Una vez finalizado el trabajo vuelva a apretarlo para evitar manipulaciones indeseadas Posici n abierta OPEN hacia la derecha En esta posici n el sistema est operativo Posici n presurizaci n del tubo TUBE FILLING central Sirve para presuriza
12. a intemperie e Proteja contra fuerza externa impacto choque vibraci n 8 MANTENIMIENTO Las instalaciones de extinci n deben ser mantenidas en los intervalos marcados por las reglamentaciones locales Su instalaci n y mantenimiento debe llevarse a cabo por personal cualificado Aun as como m nimo una vez al a o se debe realizar e Inspecci n visual del tubo detector Si se aprecia alg n da o se debe cambiar en su totalidad Independientemente del estado del tubo este se debe sustituir completamente antes de 8 a os e Verificaci n de la presi n interna del tubo detector mediante el man metro conectado en el mismo e Inspecci n visual la red de tuber as en sistemas indirectos en orden de determinar su estado Si se observan evidencias de corrosi n o da os mec nicos como m nimo se debe realizar un ensayo neum tico como se describe en la norma EN 15004 1 o bien sustituir las mismas e Inspecci n visual del cilindro para observar evidencias de da os o modificaciones e Verificaci n de las presiones del man metro del cilindro si dispone de l o pesaje de la botella para comprobar su carga correcta e Retimbrado de los cilindros seg n marque la normativa vigente 10 a os los cilindros sin soldadura AGUILERA EXTINCI N 32 AEDETEC Sd aguilera ANEXO 1 RESISTENCIA QUIMICA DEL TUBO DETECTOR informaci n fabricante El material de base Granulado resiste a muchos medios como disolvente
13. almente abierta en condici n de no presurizaci n Este contacto conmuta a normalmente cerrado con el tubo sensor presurizado 4 7 Conectores Los conectores del sistema AEDETEC han sido desarrollados nicamente para un uso especial con los tubos de detecci n suministrados por AGUILERA Su objetivo es el de conectar los tubos de detecci n con las v lvulas mecanismos de bloqueo y componentes para los sistemas de extinci n de incendio En su instalaci n se tiene que tener en cuenta e Comprobar que no existan se ales de da os en las superficies de sellado y que los conectores est n limpios y libres de escombros o virutas e Las superficies de sellado y la longitud de la rosca tienen que ser conformes con la figura 2 e superficies de sellado han de ser suficientemente dimensionadas e Compruebe el correcto asentamiento la junta t rica 0 5 45 9 e O y E T Figura 2 superficie de cierre y rosca E E AEX ADTCT AEX ADTCR AGUILERA 20 ES aguilera AEDETEC 5 PRESURIZACION DEL SENSOR Tanto sistemas directos como sistemas indirectos el tubo detector debe presurizarse a una presi n recomendada de 18 bar Como se ha comentado la despresurizaci n de este tubo detector bien sea por la influencia de calor o llama por la actuaci n de un pulsador manual o de una electrov lvula conectada al tubo provoca la aper
14. almente cerrado La conexi n del tubo sensor se realiza en el conector indicado en la figura anterior Al ser un sistema indirecto la salida del agente extintor se realiza a trav s de un sistema de tuber as El estudio realizado le indicar car cter sticas y dimensiones de las mismas La conexi n en la v lvula del cilindro se realiza mediante una conexi n G 1 4 La v lvula de bola roja sirve para conectar desconectar el sistema de extinci n Para su manipulaci n es necesario quitar el tornillo de seguridad ALLEN 3 En la posici n cerrada CLOSE la v lvula est cerrada no se producir la extinci n La v lvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalaci n manipulaci n del sistema y durante la presurizaci n del tubo detector ver apartado 5 En la posici n abierta OPEN el sistema est operativo Disponen de un contacto para monitorizar la posici n de la v lvula de bola Posici n abierta OPEN Contacto cerrado Posici n cerrada CLOSE sistema no operativo Contacto abierto AGUILERA EXTINCI N 16 aguilera AEDETEC 4 2 Final de l nea con man metro AEX ADTFLM El final de l nea con man metro se utiliza para e Conexi n a man metro de presi n rosca M10x1 El ob s integrado en el final de l nea permite montar y desmontar el man metro a presi n aunque el tubo detector est presurizado e presurizaci n del tubo de detecci n tanto en s
15. ar AGUILERA EXTINCI N 10 AEDETEC 4 ACCESORIOS AEDETEC Presi n de operaci n 18bar ptimo m x 28bar a m x Temperatura de trabajo 20 C a 65 Tipos de gases y Ga nitr geno arg n helio gases inertes 2 FM200 Novec1230 aire comprimido agentes de extinci n lat n chapado no chapado acero inoxidable cobre n quel juntas elastom ricas politetrafluoretileno PTFE Material 4 1 V lvulas de dep sito En funci n del tipo de sistema nos podemos encontrar las siguientes v lvulas de dep sito instaladas en los cilindros de extinci n Sistemas de alta presi n para 2 presurizados 60 bares A 1 Sistema de alta presi n directo para CO2 AEX ADTDCO 4 CONTACTO Estado de presurizaci n de tubo No presurizado contacto normalmente abierto CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola W wula de bola cerrada contacto normalmente abierto V LVULA DE BOLA Posici n abierta OPEN vertical Posici n cerrada CLOSE horizontal La conexi n del tubo detector se realiza en el conector marcado en la figura anterior La v lvula de bola roja sirve para conectar desconectar el sistema de extinci n Para su manipulaci n es necesario quitar el tornillo de seguridad Allen 2 En la posici n cerrada CLOSE la v lvula est cerrada no se producir la extinci n La v lvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalaci n man
16. de manera inapropiada existe peligro de graves lesiones o de muerte Este producto s lo se tiene que utilizar para su aplicaci n prevista 1 2 Instrucciones operaci n en relaci n a art culos presurizados ADVERTENCIA AGUILERA EXTINCI N El montaje inapropiado del tubo detector AEDETEC en los componentes del sistema puede causar una fuga o disparo no intencionado del sistema de extinci n de incendios sin que haya existido una exposici n relevante al calor llama Nunca abra las v lvulas de bola de las v lvulas de los cilindros a no ser que el cilindro est seguro y fijado que el tubo detector AEDETEC y toda las tuber as cuando el sistema sea indirecto hayan sido conectadas a la v lvula cilindro y que el tubo detector AEDETEC haya sido presurizado con la presi n de carga correcta La abertura no intencionada de la v lvula de bola disparar el sistema y puede provocar riesgo de lesi n y de da os Antes de cualquier operaci n inicial y su consecuente inspecci n y mantenimiento el operador tiene que comparar y controlar los materiales las presiones las temperaturas para que est n en conformidad con estas instrucciones No d nunca por sentado que los cilindros est n vac os Trate todos los cilindros como si estuvieran totalmente cargados Las leyes locales y las regulaciones se tienen que seguir especialmente en relaci n a las directivas de equipos de presi n Para un buen funcionamiento se tiene que to
17. e seguridad mediante una llave ALLEN 2 Se producir la presurizaci n del tubo sensor 2 Cierre la v lvula de bola posici n izquierda CLOSE 3 Compruebe en el man metro del tubo sensor final de l nea pulsador con man metro la presi n del tubo detector ptima 18 bar Mantenga el tubo presurizado durante un tiempo para comprobar que no hay fugas 4 Una vez verificada la ausencia de fugas proceda a la apertura de la v lvula de bola El sistema queda operativo AGUILERA EXTINCI N 22 5 2 Presurizaci n del tubo detector a trav s del final de l nea con AEX ADTFLM Aseg rese que la v lvula de bola de la v lvula del cilindro est en la posici n CLOSE 1 Desmonte el man metro 2 Conecte el adaptador AEX SFK ADP manteniendo la v lvula de bola del adaptador en la posici n cerrada como se indica en la siguiente figura b 3 Ajuste suministro presi n ptimo 18bar a la fuente de presi n cilindro gas generador presi n luego abra la l nea de suministro 4 Abra la v lvula de bola del adaptador de llenado Se producir la presurizaci n del tubo detector AGUILERA 23 5 Cierre la v lvula de bola del adaptador de llenado y proceda a la desconexi n de la fuente de suministro 6 Desmonte el adaptador de llenado se apreciar una ligera p rdida de ai
18. ector se realiza en los dos conectores marcados en la figura anterior La instalaci n recomendada es utilizar una salida para la conexi n del final de l nea con man metro con tubo detector y la otra salida para la conexi n del tubo detector con final de l nea La v lvula de bola roja sirve para conectar desconectar el sistema de extinci n Para su manipulaci n es necesario quitar el tornillo de seguridad ALLEN 3 En la posici n cerrada CLOSE la v lvula est cerrada no se producir la extinci n La v lvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalaci n manipulaci n del sistema y durante la presurizaci n del tubo detector ver apartado 5 En la posici n abierta OPEN el sistema est operativo AGUILERA EXTINCI N 15 ES aguilera AEDETEC Disponen de un contacto para monitorizar la posici n de la v lvula de bola Posici n abierta OPEN Contacto cerrado Posici n cerrada CLOSE sistema no operativo Contacto abierto C 2 Sistema de baja presi n indirecto para gases qu micos AEX ADTIL V LVULA DE BOLA Posici n abierta OPEN hacia arriba Posici n cerrada CLOSE lateral Attention Note the lever OPEN positio CLOSE Ses instruction TN in the I CI manual CONEXI N TUBER A EXTINCI N G 14 CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola V lvula de bola cerrada Normalmente abierto V lvula de bola abierta Norm
19. ee GE 122 dade acid de EE 126 rea e 133 44 134 Phosphoric acid 4 AGUILERA EZ 1 do Silicon 7 E T Sopen i EEE E AEDETEC e e needle oil Stach 1 E 7192 ge 196 White spirit 4 GA 35 aguilera extinci n aguilera SU PUNTO DE ASISTENCIA Y SUMINISTRO M S PR XIMO SEDE CENTRAL Juli n Camarillo 26 2 Planta 28037 Madrid Tel 91 754 55 11 Fax 91 754 50 98 FACTOR A DE TRATAMIENTO DE GASES Av Alfonso Pe a Boeuf 6 Pol Ind Fin de Semana 28022 Madrid Tel 91 754 55 11 Fax 91 329 58 20 DELEGACI N CATALU A C Rafael de Casanovas 7 y 9 SANT ADRIA DEL BESOS 08930 Barcelona Tel 93 381 08 04 Fax 93 381 07 58 DELEGACI N LEVANTE Avda Mediterr nea 46 San Juan de Enova 46669 Valencia Tel 628 92 70 56 Fax 98 114 24 62 DELEGACI N GALICIA C Jos Luis Bugallal Marchesi 9 18 15008 A Coru a Tel 98 114 02 42 Fax 98 114 24 62 DELEGACI N ANDALUCIA C Industria 5 Edificio Metropol Planta M dulo 1 5 41927 Mairena de Aljarafe Sevilla Tel 95 465 65 88 Fax 95 465 71 71 DELEGACI N CANARIAS C San Paulo 17 Pol Ind El Sebadal 35008 Las Palmas de Gran Canaria Tel 928 24 45 80 Fax 928 24 65 72 htt
20. esurizaci n Man metro Rosca M10x1 NA detector Conexi n giratoria tubo Pulsador de disparo con precinto de seguridad ADVERTENCIA Nunca quite el man metro de presi n del pulsador caja AEX ADTPMC Causar a una ca da inmediata de presi n en todo el sistema y producir el disparo de extinci n 4 5 Electrov lvula de disparo con man metro AEX ADTEM Accesorio provisto de electrov lvula para la activaci n del disparo del sistema AEDETEC mediante una se al el ctrica exterior V lido para sistemas indirectos ADVERTENCIA El trabajo con equipos el ctricos pueden plantear riesgos de lesi n S lo personal cualificado puede operar con los equipos el ctricos del sistema Apague siempre el voltaje y cierre la v lvula de bola de la v lvula del cilindro antes de empezar a trabajar Respete las normas de seguridad y de accidente de prevenci n aplicables para equipos el ctricos AGUILERA EXTINCI N 18 AEDETEC Siga las siguientes recomendaciones de montaje Junta plana max 5 Nm a inserte conector tornillo cabezal cilindro M3 x 30 tapa poliamida DIN 43650A negra precinto tuerca de uni n Dichtung sealing max 1 Nm e retire el contacto inserto de la cubierta e introduzca el cable a trav s de la tuerca de uni n e conecte el cable seg n al diagrama de conexi n e vuelva a colocar el contacto inserto e atornille la tuerca de uni n e
21. i n en la v lvula del cilindro se realiza mediante una conexi n W21 8x 1 14 La v lvula de bola roja dispone de tres posiciones Para su manipulaci n es necesario desenroscar el tornillo de seguridad ALLEN 2 Una vez finalizado el trabajo vuelva a apretarlo para evitar manipulaciones indeseadas Posici n abierta OPEN hacia la derecha En esta posici n el sistema est operativo Posici n presurizaci n del tubo TUBE FILLING central Sirve para presurizar el tubo detector Ver apartado 5 1 AGUILERA EXTINCI N 12 aguilera AEDETEC Posici n cerrada CLOSE hacia la izquierda el sistema est desconectado La v lvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalaci n manipulaci n del sistema y durante la presurizaci n del tubo detector ver apartado 4 Adem s disponen de dos salidas por contacto para 1 Contacto para monitorizar el estado de presurizaci n del tubo detector Tubo presurizado condici n normal de operaci n Contacto cerrado Tubo no presurizado sin servicio o disparado Contacto abierto 2 Contacto para monitorizar la posici n de la v lvula de bola Posici n abierta OPEN Contacto cerrado Posici n llenado TUBO FILLING Contacto abierto Posici n cerrada CLOSE sistema no operativo Contacto abierto B Sistemas de alta presi n para para gases qu micos presurizados a 42 bares B 1 Sistema de alta presi n directo para gases qu micos AEX ADTDH CONT
22. ipulaci n del sistema y durante la presurizaci n del tubo detector ver apartado 5 AGUILERA EXTINCI N 11 ES aguilera AEDETEC En la posici n abierta OPEN el sistema est operativo Disponen de dos salidas por contacto para 1 Contacto para monitorizar el estado de presurizaci n del tubo detector Tubo presurizado condici n normal de operaci n Contacto cerrado Tubo no presurizado sin servicio o disparado Contacto abierto 2 Contacto para monitorizar la posici n de la v lvula de bola Posici n abierta OPEN Contacto cerrado Posici n cerrada CLOSE sistema no operativo Contacto abierto A 2 Sistema de alta presi n indirecto para CO2 AEX ADTICO CONTACTO Estado de presurizaci n de tubo No presurizado contacto normalmente abierto 5 2 lever pbsition TUBE CLOSE CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola V vula de bola cerrada contacto normalmente abierto CONEXI N TUBER A EXTINCI N CONEXI N TUBO DETECTOR V LVULA DE BOLA w21 8 X 1114 Posici n abierta OPEN derecha Posici n presurizaci n del tubo TUBE FILLING centro Posici n cerrada CLOSE izquierda La conexi n del tubo sensor se realiza en el conector indicado en la figura anterior Al ser un sistema indirecto la salida del agente extintor se realiza a trav s de un sistema de tuber as El estudio realizado le indicar car cter sticas y dimensiones de las mismas La conex
23. irmes para evitar que se produzcan fugas en el sistema En ning n lugar utilizar otros tipos de tubo detector que los indicados en este documento Las caracter sticas de los distintos tubos son Calidades tubos detector Tipo descripci n interior exterior AEX ADTTSR MS 4 x Irra 000 Irra 000 La vida til del tubo detector es de 8 a os bajo condiciones medioambientales y clim ticas normales temperaturas de operaci n ptimas Las influencias que pueden afectar a la vida til del tubo son e carga f sica a saber por movimientos constantes de los tubos e temperaturas de trabajo elevadas e radiaci n UV frecuente o constante e entornos medioambientales agresivos En el ap ndice 1 se incorpora informaci n sobre la influencia de lo distintos agentes en los tubos sensores Para otros condicionantes no incluidos en dicha informaci n contacten con Aguilera Extinci n ADVERTENCIA Anualmente se debe comprobar el estado del tubo detector Si se presentan cambios en el mismo se debe sustituir completamente Se recomienda no realizar cambios parciales del mismo Sustituir el tubo detector siempre antes de los 8 a os de su vida til AGUILERA EXTINCI N 7 AEDETEC 3 INSTRUCCIONES MONTAJE DE LOS TUBOS DE DETECCI N ADVERTENCIA Los trabajos de montaje y o mantenimiento los sistemas de extinci n de incendios independientemente de ser sistemas de alta presi n
24. istemas directos como indirectos Ver apartado 4 4 3 Pulsador con man metro AEX ADTPM Pulsador de disparo manual para sistemas indirectos Su funci n es e Activaci n manual de los sistemas de extinci n de incendios con v lvulas de operaci n indirectas e Presurizaci n del tubo de detecci n AEDETEC en sistemas indirectos Ver apartado 4 e Indicaci n de la presi n dentro del tubo de detecci n utilizando el man metro de presi n incorporado 4 Man metro y conexi n para presurizaci n Rosca M10x1 Pulsador de disparo con precinto de seguridad Conexi n tubo detector El tubo de detecci n se puede despresurizar utilizando el bot n de paro e del pasador de seguridad e Presione el bot n de paro La presi n dentro del tubo de detecci n cae inmediatamente y las v lvulas de trabajo indirectas se abren AGUILERA EXTINCI N 17 aguilera AEDETEC 4 4 Pulsador con man metro en caja AEX ADTPMC Pulsador de disparo con man metro incorporado alojado en caja para disparo de extinci n en sistemas indirectos Su funci n es e Activaci n manual de los sistemas de extinci n de incendios con v lvulas de operaci n indirectas e Presurizaci n del tubo de detecci n AEDETEC en sistemas indirectos Ver apartado 4 mediante la conexi n para presurizaci n e Indicaci n de la presi n dentro del tubo de detecci n utilizando el man metro de presi n incorporado Conexi n para pr
25. mar en cuenta un ajuste exacto y correcto de la v lvula del cilindro AEDETEC 2 SISTEMA DE EXTINCI N AEDETEC Los componentes del sistema de extinci n AEDETEC son accesorios presurizados en conformidad con la Directiva de Equipos a Presi n Se pueden utilizar con otros dispositivos de presi n para montajes como est definido por la PED Los sistemas de extinci n de incendios neum ticos se basan en un tubo sensor sensible al calor y o llama Este tubo sensor est fabricado con capas de poliamidas modificadas especiales PA y extrusionadas en forma de tubo El tubo detector se presuriza siguiendo las instrucciones de operaci n ver apartado 5 Debido al efecto del calor o de la llama la pared del tubo detector se va ablandando llegando a un punto donde explota produci ndose una abertura trav s de esta abertura se libera el gas contenido en el tubo disminuyendo la presi n interior del mismo lo que hace que la v lvula del cilindro abra y arranque el sistema de extinci n En un sistema directo el agente de extinci n se descarga directamente a trav s del agujero de explosi n producido en el tubo detector en la fuente del incendio En un sistema indirecto el agente de extinci n se distribuye por medio de tuber as de descarga separadas y difusores apuntando al rea de peligro Es fundamental que el tubo detector est correctamente distribuido a trav s del riesgo a proteger para opti
26. mizar al m ximo la detecci n de temperatura y de este modo minimizar los desperfectos producidos por el aumento de calor o llama AGUILERA EXTINCI N 6 AEDETEC Los sistemas AEDETEC se distribuyen de la siguiente forma A Sistemas de alta presi n para CO2 cilindros presurizados 60 bares AEX ADTDCO Sistema de alta presi n directo para CO2 AEX ADTICO Sistema de alta presi n indirecto para CO2 Sistemas de alta presi n para para gases qu micos cilindros presurizados 42 bares AEX ADTDH Sistema de alta presi n directo para gases qu micos HFC227ea y 1230 AEX ADTDI Sistema de alta presi n indirecto para gases qu micos HFC227ea y NOVEC 1230 C Sistemas de baja presi n para para gases qu micos cilindros presurizados a 20 bares AEX ADTDL Sistema de baja presi n directo para gases qu micos HFC227ea y NOVEC 1230 AEX ADTIL Sistema de baja presi n indirecto para gases qu micos HFC227ea NOVEC 1230 El sistema AEDETEC es especialmente apto para su utilizaci n en peque os recintos o armarios donde el tiempo de reacci n del tubo detector en una situaci n de fuego es muy r pido evitando que se produzcan mayores da os por causa del fuego En la instalaci n de este tubo se deben seguir las gu as de instalaci n indicadas en este documento respetando los radios de curvatura indicados los tipos de sujeci n recomendados as como verificando unas conexiones lo suficientemente f
27. p www aguilera es e mail comercialwaguilera es
28. r el tubo detector Ver apartado 5 1 AGUILERA EXTINCI N 14 aguilera AEDETEC Posici n cerrada CLOSE hacia la izquierda el sistema est desconectado La v lvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalaci n manipulaci n del sistema y durante la presurizaci n del tubo detector ver apartado 5 Dispone de conexi n para man metro de control de la presi n del agente extintor contenido en el cilindro modelo AEX ADTIHM Adem s disponen de dos salidas por contacto para 1 Contacto para monitorizar el estado de presurizaci n del tubo detector Tubo presurizado condici n normal de operaci n Contacto cerrado Tubo no presurizado sin servicio o disparado Contacto abierto 2 Contacto para monitorizar la posici n de la v lvula de bola Posici n abierta OPEN Contacto cerrado Posici n llenado TUBO FILLING Contacto abierto Posici n cerrada CLOSE sistema no operativo Contacto abierto C Sistemas de baja presi n para para gases qu micos presurizados a 20 bares C 1 Sistema de baja presi n directo para gases qu micos AEX ADTDL CONEXIONES TUBO DETECTOR 2 CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola W lvula de bola cerrada Normalmente abierto W lvula de bola abierta Normalmente cerrado Aterian ihe lever V LVULA DE BOLA Posici n abierta OPEN hacia abajo magen Posici n cerrada CLOSE hacia arriba La conexi n del tubo det
29. re debida a la presi n residual existente entre el ob s y el adapatador Monte el man metro Compruebe en man metro la presi n del tubo detector ptima 18 bar Mantenga el tubo presurizado durante un tiempo para comprobar que no hay fugas en el sistema Una vez verificada la ausencia de fugas proceda a la apertura de la v lvula de bola de la v lvula del cilindro El sistema queda operativo AGUILERA EXTINCI N 24 5 3 Presurizaci n del tubo detector a trav s del pulsador con AEX ADTPM Aseg rese que la v lvula de bola de la v lvula del cilindro est en la posici n CLOSE 1 Desmonte el man metro 4 2 Conecte el adaptador AEX SFK ADP manteniendo la v lvula de bola del adaptador en la posici n cerrada como se indica en la siguiente figura 3 Ajuste suministro presi n ptimo 18bar a la fuente de presi n cilindro gas generador presi n luego abra la l nea de suministro AGUILERA EXTINCI N 25 AEDETEC 5 Cierre la v lvula de bola del adaptador de llenado y proceda a la desconexi n de la fuente de suministro 6 Desmonte el adaptador de llenado se apreciar una ligera p rdida de aire debida a la presi n residual existente entre el ob s y el adaptador Monte el man metro Compruebe en man metro la presi n del tubo detector ptima 18 bar Mantenga el tubo presurizado durante un tiempo para comprobar
30. s org nicos bencenos aceites y grasas Los cidos fuertes por ejemplo el cido sulf rico el cido n trico o el cido f rmico causan una expansi n de humedad y una degradaci n hidrol tica r pida El material del tubo sensor es resistente contra cidos org nicos finos a corto plazo a temperatura ambiente Algunos productos qu micos agresivos como el cresol el hexafluoroisopropanol el cido trifluoroac tico o la soluci n de cloruro de calcio metan lico pueden disolver completamente las poliamidas Los glicoles y otros alcoholes atacan qu micamente el material no sin antes alcanzar temperaturas muy altas La poliamida queda expuesta a la corrosi n al contacto con materiales recubiertos de zinc o materiales que contienen zinc Por este motivo se tiene que comprobar estrictamente que el tubo detector no entra en contacto con este tipo de materiales Resistencia qu mica del tubo de detecci n AETTSR rojo acetone dd 48 mineral 2 formic acid 10 aqueous da 49 motorot HEE formic acid concentrated lo 50 sodium carbonate 10 aqueous 4 10 aqueous 9 sodium chloride saturated amyl acetate 52 sodium hypochlorite 5 aqueous 6 __ nivobenzene_ 7 petrol 54 fuming sulfuric acid benzene benzyl alcohol 156 o 10 bromine __ __ 57 __ AT but 58 Petroleum e
31. ther dita 59 phenol chlorine E o phosphonc acid 10 aqueous chlorobenzene 61 votash saturated chloroform _ 62 propane __ 16 diesel 63 pyridine diethyl ether 164 o 19 vinegar concentrated lo 166 _ sallcylic acid 20 _ nitric acid concentrated ethylene oxide 168 _ hydrochloric acid 1 _ 217 hydrochloric acid concentrated o CTO d 170 Serra E sulfur dioxide lt 5 bide eea fluid 212 172 sulfuric acid 1 freon fluid F22 sulfuric acid concentrated lo e glycol du 174 hydrogen sulfide lt 5 gaseous uric acid aqueous 76 silicone soda solution 50 uric acid 20 aqueous 31 0 amp styrol hydraulic oil 79 terpentine ee Isookcane 9 carbon tetrachloride edo 82 potassium permanganate 5 B4 trichlorethane cresol 86 water AGUILERA 33 aguilera AEDETEC prie sulfate 10 aqueous magnesium chloride 10 OEE aa dero E _____ seawater l ESA 89 methane wine 2 methanol tartaric acid aqueous de methylene chloride A ES __________ methyl ethyl ketone 93 __ zinc chloride 50 aqueous lactic acid aqueous 84 acid concentrated abbreviation eza
32. to 50 metros directo 10 metros en algunos casos 2X10 AGUILERA EXTINCI N Temperatura rotura dj aguilera AEDETEC 3 1 Datos t cnicos de tubos de detecci n interior exterior AEX ADTTSA Material Poliamida modificada PA aprox 220C a una velocidad de calentamiento de 10 K min 18bar ptimo m x 28bar a m x AEX ADTTSR ROJO Temperatura ptima para uso a largo plazo 20 C 6590 Temperaturas ambientes m s altas pueden causar una reducci n de la vida til Se ha probado con una temperatura de trabajo constante de 65 m x Temperatura de trabajo AEX ADTTS NEGRO Temperatura ptima para uso a largo plazo 20 C 6590 Temperaturas ambientes m s altas pueden causar una reducci n de la vida til Se permiten intervalos cortos de temperatura hasta 80 AEX ADTTSR ROJO m x permeabilidad con nitr geno a 60 ca 10 mbar l s m m x permeabilidad con nitr geno 20 ca 10 mbar l s m AEX ADTTS NEGRO m x permeabilidad con nitr geno a 60 ca 2 10 mbar l s m m x permeabilidad con nitr geno 20 ca 10 mbar l s m 120bar 20 sin exposici n a llama Vida til 8 a os en condiciones ambientales normales Permeabilidad Temperaturas de rotura en funci n de la presi n en el tubo de detecci n 250 ADTTSR rojo 4x6 200 ADTTS negro 4x6 150 100 50 10 1 20 2 30 Presi n en tubo sensor AEDETEC b
33. tura de la v lvula de descarga del cilindro y por lo tanto la extinci n El proceso de presurizaci n del tubo var a en funci n de los componentes instalados en el sistema ADVERTENCIA Cuando vaya a presurizar el tubo de detecci n aseg rese que la v lvula de bola de la v lvula del cilindro est en la posici n cerrado CLOSE Excepto para las v lvulas indicadas en el apartado 5 1 5 1 Sistemas Indirectos de alta presi n S lo en este caso la presurizaci n del tubo sensor se puede realizar desde la propia v lvula de descarga del cilindro utilizando el propio agente extintor almacenado en el cilindro La v lvula de bola incorporada en la v lvula de descarga del cilindro va provista de una posici n intermedia de llenado TUBE FILLING CONTACTO Estado de presurizaci n de tubo No presurizado contacto normalmente abierto CONTACTO Estado de la posici n de la v lvula de bola V vula de bola cerrada contacto normalmente abierto CONEXI N PARA MAN METRO CONEXI N TUBER A EXTINCI N CONEXI N TUBO DETECTOR V LVULA DE BOLA w21 8 X 1 14 Posici n abierta OPEN derecha Posici n presurizaci n del tubo TUBE FILLING centro Posici n cerrada CLOSE izquierda Para la presurizaci n del tubo sensor AGUILERA EXTINCI N 91 1 Coloque la v lvula de bola en la posici n central TUBE FILLING Para realizar esta operaci n debe desatornillar el tornillo d

Manuales es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents