Manual de operación
Contents
1. Valor estable 22 34 Fecha y hora 30 11 2010 09 114 Probe 1 lt Indicador de carga de bater a Registro de datos Registro para sonda 1 est activo Sonda seleccionada Cambiar la sonda que est visualiz ndose o desplazarse a trav s de los valores de medici n uti lizando las teclas EH y 88 El bot n MAN activa desactiva la funci n HOLD MANTENER Pulsando se almacenar n los valores de temperatura y humedad de la sonda seleccionada En el apartado Captaci n de datos se encuentra informaci n m s detallada Se puede entrar a las pantallas de men y configuraci n pulsando la tecla E O por Proceq SA 5 3 5 Descripci n general de la estructura de pantallas y men s Est ndar H T Calc Grande EE Seiti p i PERRELLI IE g zni THE nio amr irg i a po temp parva 00 01 00 71013 25 Der de 07 49 EST Record 001 0011 um RHR eo ppan por Proceq SA 3 6 Estructura y configuraci n detalladas de los men s portal rsbo HESA Name a Battery 053 Informaci n acerca del dispositivo N mero de serie Versi n del software Tipo de dispositivo Nombre del dispositivo Estado de carga de la bater a Configuraci n del dispositivo Focal Settings Input 2 00d 25 ate A Sth Har2. Range 1000 C lculo s lo sonda digital V ase Par metros Range Max 0100 00 calculados Salida de voltaje sonda anal gica Rango de medici n sonda anal gica Par metros calculados El Hygropin puede calcular cualquiera de los siguientes par metros psicrom tricos basados en humedad y temperatura Punto de roc o Dp por encima y por debajo de congelaci n Punto de escarcha Fp por debajo de congelaci n y punto de roc o por encima de congelaci n Temperatura de bulbo h medo Tw Entalp a H Concentraci n de vapor Dv Humedad espec fica Q Raz n de mezcla R Concentraci n de vapor en estado de saturaci n Dvs Presi n parcial del vapor E Presi n de saturaci n de vapor Ew Cualquiera de los par metros mencionados aqu puede ser ajustado en el submen Configura ci n de sonda El c lculo de algunos de estos par metros requerir la presi n barom trica como par metro de entrada Es posible especificar un valor de presi n barom trica fijo en el men Configuraci n del dispositivo Men de sonda Info Submen Informaci n detallada acerca de sonda digital Humi Adjust Temp Adjust Submen Ajuste de humedad Submen Ajuste de temperatura Estas funciones nicamente son para objetivos de servicio post venta y calibraci n por Proceq SA 8 Captaci n de datos Es posible la capta
3. s mbolo y el n mero del agujero de prueba Mostrar puertas recintos columnas u otros indicadores de ubicaci n por Proceg SA 12 7 Especificaciones t cnicas Unidad de pantalla Fuente de alimentaci n Pila 9 V alcalina est ndar Ni MH 8 4V 170 250mAh recargable v a USB Red el ctrica V a cargador de USB Generalidades Entrada de sonda Dos entradas de sonda digital separadas Reloj de tiempo real S C lculos psicrom tricos S Tiempo de arranque 3s R gimen de actualizaci n de datos 1s Tipo de interfaz USB Registro de datos Memoria 10 000 lecturas Intervalo De5sa1h Pantalla Pantalla LCD gr fica de pixeles Contraluz Modos de visualizaci n HR y temperatura fecha y hora HR temperatura y par metro calculado CM m todo de carburo de calcio m todo Darr Datos mec nicos Dimensiones 270 x 70x 30 mm 10 63 x 2 76 x 1 17 Peso Aprox 198 g 7 0 oz Clasificaci n IP IP 40 Condiciones ambientales Temperatura de servicio De 10 C 60 14 F a 140 F Humedad De O a 100 HR sin condensado Sonda in situ Rango de medici n De O a 100 HR De 40 C a 85 de 40 F 185 F Exactitud 1 5 HR 0 3K Tiempo de respuesta lt 15s Dimensiones 5 mm 0 2 in Longitu
4. 00 unidades 78010370 Pieza adicional para hormig n mojado 10 unidades 9 Mantenimiento y soporte 9 1 Concepto de soporte Proceq provee el soporte completo para este instrumento Se recomienda que el usuario registre el producto en www proceq com para obtener informaci n importante acerca de actualizaciones a disposici n y otra informaci n til 9 2 Garant a est ndar y garant a extendida La garant a est ndar cubre la parte electr nica del instrumento por 24 meses y la parte mec ni ca del instrumento por 6 meses Es posible adquirir una garant a extendida por uno dos o tres a os adicionales para la parte electr nica del instrumento hasta 90 d as despu s de la fecha de adquisici n por Proceg SA 14 por Proceg SA 15 Proceq Europe Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Tel fono 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europeQproceg com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Reino Unido Tel fono 44 12 3483 4515 info ukOproceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Tel fono 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usaQproceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02 Morningstar Centre Singapore 536202 Tel fono 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asiaQproceq com Proceq Rus LLC Ul Optikov 4 korp 2 lit A Office 412 197374 St Petersburg Rusia Tel fono Fax 7
5. 812 448 35 00 info russiadproceg com Proceq Middle East O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Emiratos Arabes Unidos Tel fono 971 6 557 85050 Fax 971 6 557 8606 info middleeastOproceg com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 Tel fono 55 11 3083 38 89 info southamericaOproceg com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Tel fono 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info chinaOproceq com WWW proceq com Sujeto a modificaciones sin previo aviso ES ro CE Copyright O 2012 por Proceg SA Schwerzenbach N mero de pieza 820 780 01 S Hecho en Suiza M s de 50 a os de experiencia que se puede medir
6. ci n y la organizaci n manual de hasta 250 registros de humedad relativa y temperatura en cada uno de los 8 lotes de datos memoria no vol til Los datos captados autom ticamente reciben un sello de fecha y hora El par metro calculado no puede ser captado Captaci n de datos e Usar las teclas y para seleccionar la sonda Pulsar Seleccionar el lote de datos objeto con las teclas y EM Pulsar para activar la funci n de captaci n de datos La captaci n de datos es confirmada en la pantalla del Hygropin Captaci n de datos Batch 7 Batch 8 Capture Lote de datos 1 n meros de los registros Lote de datos 8 n meros de los registros Seleccionar el lote de datos que deber visualizarse Submen Lote 1 8 View Data ETA Clear Data Submen Vista de datos Submen Vista de resumen Borrar lote de datos Submen Vista de datos Record 001 001 Humi 0018 90 Temp i Date Time Vista de registros de datos individuales incluyendo el sello de fecha y hora Submen Resumen 007 0018 90 10028 35 1002 33 0023 84 Summary Vista de los valores m ximos m nimos y promedio de cada lote O por Proceq SA Registro de datos El Hygropin puede autom ticamente grabar hasta 10 000 valores de humedad y temperatura medidos por una sonda individual Cada registro recibe un sello de fecha y hora El pa
7. d del cable 200 cm 79 in Velocidad m xima del aire en la sonda 20 m s 3 935 ft min O por Proceq SA 13 Normas y directivas aplicadas Inmunidad EC CEM e Directiva de CEM 2004 108 CE e EN 61000 6 1 2001 e EN 61000 6 2 2005 e EN 61000 6 3 2005 e EN 61000 6 4 2001 11 Norma t cnica e ASTMF 2170 09 Nota especial referente a la trazabilidad NIST Todas las sondas para el Hygropin son calibradas en la f brica de acuerdo al Swiss Calibration Service SCS servicio de calibraci n suizo Cada una de las sondas incluye un certificado de calibraci n individual SCS est acreditado en la Swiss Federal Office of Metrology oficina de metrologia federal suiza la cual es signataria de la BIPM http www bipm org Oficina Interna cional de Pesas y Medidas Bajo el Acuerdo de reconocimiento mutuo NIST reconoce todos los registrados en la base de datos de la BIPM 8 N meros de art culo y accesorios 8 1 Unidades N de pieza Descripci n 780 10 000 Unidad Hygropin que comprende instrumento incl sonda in situ estuche de transporte y accesorios 10 unidades de manguitos de medici n CD incl HygroLink documentaci n 8 2 Piezas y accesorios 780 10 400 Sonda in situ 780 10 450 Sonda ambiente 780 10 470 Est ndar de humedad 75 HR 780 10 350 Conjunto de manguitos de medici n 20 unidades 780 10 360 Conjunto de manguitos de medici n 1
8. de venta y de entrega de Proceq tienen vigor en cualquier caso No habr lugar a los reclamos de garant a y de responsabilidad que resulten de da os personales y materiales si son la consecuencia de una o varias de las siguientes causas e La falta de usar el instrumento conforme a las condiciones previstas descritas en este manual e Una prueba de funcionamiento incorrecta para el manejo y el mantenimiento del instrumento y sus componentes e La falta de observar las secciones del manual referentes a la prueba de funcionamiento al manejo y al mantenimiento del instrumento y sus componentes e Modificaciones estructurales no autorizadas del instrumento y sus componentes e Da os graves que sean el resultado de los efectos de cuerpos extra os accidentes vandalis mo y fuerza mayor Toda la informaci n contenida en esta documentaci n se presenta de buena fe y se supone correcta Proceq SA no asume garant a y excluye cualquier responsabilidad con respecto a la integridad y o la exactitud de la informaci n 1 3 Instrucciones de seguridad No est permitido que el instrumento sea manejado por ni os o cualquier persona bajo influencia de alcohol drogas o preparaciones farmac uticas Cualquier persona que no est familiarizada con este manual deber ser supervisada al estar usando el instrumento 1 4 Utilizaci n correcta e El instrumento nicamente deber utilizarse para el uso previsto descrito aqu e Sustituir componen
9. ge pate p 11 2010 pate Device Settings Submen Visualizaci n de la configuraci n Submen Configuraci n local Submen Configuraci n de entrada 1 entrada 2 Presi n barom trica para c lculos V ase Par metros calculados Visualizar intervalo de actua lizaci n 1s 10s 1 min 10 min Carga de la bater a v a USB ENCENDIDO APAGADO Config manual fecha Config manual hora Submen Visualizaci n de la configuraci n Trend Decimals Contrast Light ta kay Press Standard Delta Intp ON Submen Configuraci n local Indicador de tendencia en la pantalla Decimales visualizadas ENCENDIDO APAGADO 0 x 0 xx Ajuste contraste de pantalla 0 50 Modo de contraluz ENCENDIDO APAGADO tecla pulsada Modo de visualizaci n Est ndar H T Calc grande Visualiza CM M para muestra 1 ENCENDIDO APAGADO date Frit dd aparator T idii Time Fmt 24h Unit Sys Metric Formato de la fecha dd mm aaaa mm dd aaaa aaaa mm dd Separador de fecha po Formato de la hora 24h 12h Sistema de unidades de verano M trico ingl s El reloj de tiempo real no se ajusta autom ticamente a la hora por Proceq SA Submen Configuraci n de sonda Pbe Type x gr Tipo de sonda anal gica tem 9800 E
10. hygropin Manual de operaci n Higr metro Hecho en Suiza m s de 50 a os de experiencia que se puede medir Contenido 1 Seguridad y responsabilidad legal 1 1 Seguridad y precauciones en el uso 1 2 Responsabilidad legal y garant a 1 3 Instrucciones de seguridad 1 4 Utilizaci n correcta 2 Tutorial 3 Para empezar 3 1 Inserci n de la bater a 3 2 Conexi n de sonda in situ y o ambiente 3 3 Descripci n general del teclado 3 4 Pantalla est ndar 3 5 Descripci n general de la estructura de pantallas y men s 3 6 Estructura y configuraci n detalladas de los men s 4 HygroLink 5 Gu a paso a paso Ensayos de humedad relativa seg n ASTM F2170 6 Ejemplo de informe de ensayo 7 Especificaciones t cnicas 8 N meros de art culo y accesorios 8 1 Unidades 8 2 Piezas y accesorios 9 Mantenimiento y soporte 9 1 Concepto de soporte 9 2 Garant a est ndar y garant a extendida O por Proceg SA A a a a O N oa asa hh asa BB 1 Seguridad y responsabilidad 1 1 Seguridad y precauciones en el uso Este manual contiene informaci n importante referente a la seguridad el uso y el mantenimiento del Hygropin Lea el manual atentamente antes del primer uso del instrumento Guarde el manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro 1 2 Responsabilidad legal y garant a Las Condiciones generales
11. nto m s tiempo se requerir para alcanzar el equilibrio de temperatura En situaciones extremas podr generarse condensaci n en los sensores si la sonda est m s fr a que el ambiente Mientras que no se sobrepasen los l mites de humedad temperatura del sensor de humedad la condensaci n no afectar la calibraci n del sensor Sin embargo el sensor deber secarse antes de que pueda proporcionar una medici n v lida 3 Para empezar 3 1 Inserci n de la bater a O por Proceq SA 4 3 3 Descripci n general del teclado ENCENDIDO APAGADO Encendido o apagado del instrumento E MENU Activaci n del men interno Volver a pulsar la tecla para regresar SUBIR Cambio de los datos visualizados navegaci n a trav s BAJAR del men realizaci n de alguna selecci n o cambio de valores CD ENTRAR Confirmaci n de una selecci n y captaci n de datos 3 4 Pantalla est ndar Dependiendo de la configuraci n el Hygropin estar en condiciones de visualizar e La humedad relativa y la temperatura medidas mediante dos sondas e El c lculo de par metros psicrom tricos como el punto de roc o escarcha etc para ambas sondas e La diferencia entre los valores medidos mediante las dos sondas Pulsar la tecla MIE ligeramente para encender el Hygropin Indicador de tendencia Humedad y Valor creciente 5 1 6 2 0 a temperatura Y Valor decreciente
12. ojo y conectar el cable USB en el conector 1 Establecer la comunicaci n con el Hygropin 2 Descargar todos los datos del Hygropin a archivos Excel 3 Eliminar todos los datos del Hygropin 4 Desconectar el Hygropin 5 Comprobar con respecto a actualizaciones de HygroLink O por Proceq SA 10 5 paso a paso Ensayos de humedad relativa seg n ASTM F2170 Para los detalles por favor v ase la norma ASTM F2170 09 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 Verificar la funcionalidad correcta del instrumento cap tulo 8 ASTM F2170 9 e Recalibrar las sondas anualmente e Verificar la funcionalidad correcta del instrumento y de la sonda peri dicamente utilizando el tubo est ndar de humedad 780 10 470 Acondicionamiento cap tulo 9 ASTM F2170 9 La losa de suelo de hormig n y el aire en el entorno de la losa deber n estar a temperatura humedad de servicio durante un m nimo de 48 horas Definir la cantidad de agujeros de prueba cap tulo 10 1 ASTM F2170 9 e agujeros de prueba para los primeros 1000 ft 100 e Por lo menos 1 agujero de prueba adicional para cada 1000 ft 100 m adicionales Definir la profundidad de los agujeros de prueba cap tulo 10 2 ASTM F2170 9 e El 40 del espesor si la losa se est secando s lo desde arriba e El 20 del espesor si la losa se est secando desde arriba y desde abajo Taladrar y preparar los agujero
13. r metro calculado no puede ser grabado Al estar grabando datos de dos sondas al mismo tiempo la capacidad de grabaci n por sonda es reducida a la mitad El Hygropin ofrece dos modos de registro de datos inicio paro la grabaci n terminar al estar llena la memoria y bucle al estar llena la memoria el registro m s antiguo ser eliminado para proporcionar espacio para un registro nuevo El registro de datos puede ser iniciado y parado a trav s del teclado El software HygroLink permi te la descarga de los datos grabados para un an lisis posterior Registro de datos Recording Estado Registro de datos ENCENDIDO APAGADO Si Interval 201 0 Cant de muestras tomadas M x 10 000 H T ode Start Recording Estado Intervalo de registro 5s 1h 1 Estado Modo de registro Inicio paro bucle Li pgging Inicio paro de la grabaci n Submen Configuraci n Submen Configuraci n Interval 04 00 Ajuste del intervalo 5s 1h Probe 1 li Ajuste del modo de registro Inicio paro bucle Probe 5 Registro Sonda 1 ENCENDIDO APAGADO Registro Sonda 2 ENCENDIDO APAGADO IE ECO OS No podr ser cambiada mientras que el Hygropin est graban do datos 4 HygroLink Instalaci n Para iniciar el asistente de instalaci n del conjunto de software y controlador ejecutar HygroLink Setup exe en el CD ROM incluido Quitar el capuch n r
14. s de prueba cap tulo 10 3 ASTM F2170 9 Taladrar el agujero con Limpiar el agujero de Cortar el manguito con Insertar el manguito en broca de 8mm 5 16in prueba forme a la profundidad agujero de prueba y de medici n cerrar el capuch n Colar los agujeros cap tulo 10 4 ASTM F2170 9 Usar Pieza adicional Cortar el manguito y la Retirar la varilla despu s Cerrar el capuch n para hormig n mojado varilla conforme a la pro que el hormig n haya 780 10 370 fundidad de medici n fraguado Esperar 72 horas para un equilibrio de la humedad cap tulo 10 3 4 ASTM F2170 9 Mediciones cap tulo 10 5 ASTM F2170 9 ES Insertar la sonda in situ Esperar el equilibrio de Esperar valor estable Medir condici n en el manguito temperatura indicador de tendencia ambiente antes de registrar datos Informe cap tulo 11 ASTM F2170 9 Usar la hoja de muestra Informe de ensayo cap tulo 6 para registrar y redactar toda la informaci n necesaria por Proceg SA 11 6 Ejemplo de informe de ensayo Nombre y direcci n de la estructura Identificaci n del piso usar n mero del la parte superior de relativa en el el hormig n o o recinto o cuadr la losa hormig n C Ejecuci n del ensayo nombre Ejecuci n del ensayo fecha Ejecuci n del ensayo nombre de la empresa Ejecuci n del ensayo direcci n de la empresa Mapa de ubicaci n Instrucciones indicar las ubicaciones de los sensores con el
15. tes defectuosos nicamente con repuestos originales de e nicamente deber n instalarse o conectarse al instrumento accesorios expresamente auto rizados por Proceg En caso de que se instalen o conecten otros accesorios al instrumento Proceq no asumir responsabilidad alguna y se perder la garant a del producto O por Proceg SA 3 2 Tutorial El Hygropin es un indicador multifuncional port til con capacidad de registro de datos el cual puede utilizarse para la identificaci n el diagn stico y el monitoreo de potenciales problemas de humedad Cada una de las entradas de sonda puede ser configurada independientemente El reloj de tiempo real integrado mantiene un registro de la fecha y la hora durante la grabaci n de datos Sugerencias pr cticas para la medici n de humedad La fuente de errores m s com n al estar midiendo la humedad relativa es una diferencia entre la temperatura de la sonda y la temperatura del ambiente Con una condici n de humedad del 50 HR una diferencia de temperatura de 1 C 1 8 F t picamente causar un error del 3 HR en la humedad relativa Al estar utilizando el Hygropin ser buena pr ctica observar la pantalla con respecto a una estabi lidad de la temperatura Se deber a esperar un tiempo suficiente para que la sonda pueda alcanzar un equilibrio con el ambiente el cual habr de medirse Tanto m s grande sea la diferencia inicial de temperaturas entre la sonda y el ambiente ta
Download Pdf Manuals
Related Search