Guía de instalación
Contents
1. ___ ALETAS PARA APRETAR MONTURA DE COJIN ORIFICIO DE DESCARGA G Desde debajo del fregad desli dura detb DE LA MAQUINA Desde debajo del fregadero deslice y coloque la empaque tadura de fibra DE Eros sobre la brida de fregadero expuesta Aseg rese de que las flechas apunten TOLVA hacia arriba y luego tornille el anillo de apoyo sobre la brida del fregadero y _ TORNILLOS apr tela a mano hasta que la brida del fregadero no se mueva vea 3B Ahora posiblemente querr poner el tap n en el fregadero y llenar ste con agua para PALAS verificar que no haya p rdidas de agua a trav s de la brida del fregadero EMPAQUETADURA DEL CODO SA CODO DE H Coloque el anillo de montura sobre la brida del fregadero y sost ngalo en esa DESCARGA posici n mientras instala la montura de coj n el lado grande hacia abajo de manera que la estr a en la parte interior de la montura de coj n encaje sobre el i l borde en la brida del fregadero similar a cuando coloca una tapa en un envase E B E pl stico vea el detalle de la montura del coj n 3C y 3E Vea NOTA IMPORTANTE l Eltriturador debe ser instalado de modo que el bot n del reajuste RESET rojo sea f cilmente accesible NOTA IMPORTANTE DETALLE DEL MONTURA DE COJIN Cu ndo la montura de coj n esta a instalado correctamente el labio inferior de la brida del fregadero se aco moda en el canal interno del coj n entonces el anillo metalico de montura pued2. 6 C MO CONECTAR EL TRITURADOR AL CONJUNTO DE MONTAJE Montaje Speed Master Consulte la secci n 3 para identifiguar su tipo de montaje A Alinee el triturador debajo del conjunto de montaje Gu e las proyecciones de la tolva en las ranuras del anillo de montura Gire el anillo de montura aproximadamente 1 4 pulg a la derecha de manera que el triturador quede apoyado temporalmente vea 6A Gire el anillo de montura y el triturador hasta que las l neas de salida de desperdicios del triturador queden alineadas con la trampa vea 6B Gire el anillo de montura a la derecha en el sentido opuesto alas agujas del reloj hasta que quede firmemente trabado Las proyecciones de la tolva deben quedar a la extrema izquierda de las ranuras de montaje vea 6C Si le cuesta trabajo darle vuelta al anillo de montura puede poner un poco de jalea de petr leo ojab n l quido a las proyecciones de la tolva Haga correr el agua y verifique si hay fugas INSTRUCCIONES DE OPERACI N Los impulsores giratorios antiatascamiento hacen un sonido de clic al girar y colocarse en su debida posici n Esto indica un funcionamiento normal ABERTURA PROYECCI N DE TOLVE gt PA 6D DETALLE DE TRABA PROYECCI N DE TOLVA EN POSICION APOYADA TETY PROYECCI N DE TOLVA ANILLO DE EN POSICION TRABADA MONTURA No se alarme si el artefacto pierde velocidad al triturar En realidad el tritu rador est aumentando el mome
3. as est n bien apretadas seg n los c digos y regulamentos de plomer a Deje correr el agua y detecte si hay fugas TAP N PROVISIONAL Y PASADOR DE MADERA O DEL METAL PREDER DE AIRE MANGUERA DE CAUCHO MANGUERA DE LA MAQUINA Ji LAVADORA DE TRASTOS oS A MANGUERA DE LA M QUINA LAVADORA DE TRASTOS TRITURADOR Puede que no sea necesaria la brecha de aire para todas las instalaciones Revise los c digos de plomer a locales INSTALACI N DEL CONJUNTO DE MONTAJE SPEED MASTER SU TRITURADOR ESTA EQUIPADO CON EL SIGUIEN SPEED MASTER CONJUNTO DE MONTAJE SISTEMA DE MONTAJE LEAPOR COMPLETO ANTES DE COMENZAR NOTA Ponga mucha atenci n al orden de piezas del conjunto de montaje ya que han sido armadas debidamente por la f bri ca Consulte tambi n las ilustraci nes vea 3A y 3E de detalles de la montura de coj n m s adelante para la debida orientaci n de la montura de coj n NOTA Trate de practicar esta instalaci n antes de meterse deba jo del fregadero para que pueda experimentar como se acomodan las partes A Desconecte el conjunto de montaje del triturador d ndole vuelta al anillo de montura a la izquierda en el sentido de las agujas del reloj y quit ndolo PROTECTOR DESPRENDIBLE DEL CHAPOTEO BRIDA DEL FREGADERO EMPAQUETADURA DE BRIDA DE CAUCHO DEL FREGADERO EMPAQUETADURA DE FIBRA ANILLO DE APOYO Fr ANILLO DE MONTURA lt MONTURA DE COJIN
4. SYSTEMA DE MONTAJE SPEED MASTER B Levante el anillo de montura hacia la parte superior de la brida del fregadero Quite la montura de coj n Quite el anil lo de montura Tal vez quiera practicar instalando la montura de coj n en este momento antes de meterse debajo del fregadero Vea el p rrafo H PROTECTOR DESMANTABLEUR DESMONTABLE BRIDA DEL FREGADERO C Destornille el anillo de apoyo de la brida del fregadero y quite la empaquetadura de fibra Lo que le queda ahora es la brida del fregadero y la empaquetadura de caucho EMPAQUETADURA DE BRIDA DE CAUCHO DEL FREGADERO FREGADERO D Use la empaquetadura de caucho en vez de masilla de plom ero con fregaderos de acero inoxidable Use la masilla con otros tipos de fregaderos E Si no usa masilla introduzca la brida del fregadero a trav s de la empaquetadura de caucho dentro de la abertura del fre gadero No le d vuelta ES a la brida del fregadero una vez que quede asentada EMPAQUETADURA DE FIBRA F Si usa masilla en vez de la empaquetadura forme un anillo alrededor del lado inferior de la brida del fregadero Introduzca la brida en la abertura del fregadero y oprima firmemente hacia abajo para hacer salir el exceso de masilla Desde debajo del fregadero quite el exceso de masilla hasta que quede a ras con el borde inferior de la abertura del fre gadero ANILLO DE APOYO NOTA LAS zo FLECHAS INDICAN HACIA ARRIBA o ANILLO DE MONTURA
5. EN EL EXTREMO Standard 231 261 r F Mid Duty 249 279 Aprox Heavy Duty 255 285 EA Deluxe 255 285 Premium 255 285 Blanco Negro lt O x lt O N L a LU a O m O O O O zZz lt l m NEGRO CODO DE DESCARGA 9 DIAGN STICO Y LOCALIZACI N DE FALLAS Antes de tratar de reparar o reemplazar recomendamos que estudie lo SI EL DISCO DE CUCHILLAS NO GIRA LIBREMENTE Apague el siguiente f l triturador y verifique si hay alg n objeto extra o trabado entre el disco RUIDOS FUERTES Adem s de los causados cuando se trituran huesos qe cuchillas y el anillo de trituraci n Destrabe y quite el objeto girando peque os y huesos de frutas Normalmente estos son producidos el disco con un palo de madera de esco ba Vea 9B Si no hay cuando una cuchara tapa de botella u otro objeto extra o es introducido ning n objeto extra o puede que haya problemas internos accidentalmente Para corregir esto apague el interruptor el ctrico y cierre el agua Despu s de que el triturador se haya detenido por FUGAS Sila unidad tiene fugas en la parte superior puede ser porque completo retire el objeto con tenazas de mango largo 1 La brida del fregadero no est asentada debidamente aplicar masilla LA UNIDAD NO ARRANCA Desenchufe el cord n de sumin istro y oapretar dependiendo de su modelo y la configuraci n de cableado coloque el 2 Elanillo de apoyo no est apretado debidamente interruptor de pared o el interruptor e
6. GU A DEL PROPIETARIO DE LOS TRITURADORES DE DESPEDICIOS ORG NICOS marca COMMODORE fabricados en CHINA por Anaheim Marketing International MODELS 5100 7100 7600 8100 9100 and 11000 Vea la informacion especifica para su nuevo triturador IMPORTANTE Lea todas las instrucciones con atenci n Guarde esta gu a para cualquier consulta en el futuro PRECAUCI N Aseg rese de repasar PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SOBRE LOS PELIGROS DE FUEGO TOQUES EL CTRICOS O LESIONES A PERSONAS antes de instalar el triturador Anote en los espacios provistos la informaci n del triturador de comida Numero de Modelo Numero de Serie La informaci n anterior se encuentra en la etiqueta adherida a la parte inferior del triturador Para conveniencia suya anote los n meros de modelo y de serie antes de la instalaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES CONCERNIENTES A RIESGO DE FUEGO CHOQUE EL CTRICO O LESIONES A PERSONAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Cuando utilice aparatos el ctricos siem pre debe seguir precauciones b sicas entre las cuales se incluyen las siguientes 1 2 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Para reducir el riesgo de lesiones es necesaria la cercana supervisi n cuando un aparato es utilizado cerca de ni os No ponga dedos o manos dentro de un triturador de basura Ponga el interruptor a la posici n apagada antes de
7. ase el 1D Quite el anillo de montaje el anillo del protector y la junta de reborde del fregadero Algunos montajes requerir n desatornillar de un anillo grande que sostiene el reborde del fregadero en lugar Tire el reborde del fregadero hacia arriba a trav s de fregadero y limpie de la vieja masilla de fregadero IMPORTANTE Esto es un buen rato de limpiar hacia fuera las l neas de la trampa y de dren funcionando un taladro del dren O la serpiente del fontanero antes de instalar su nuevo triturador 2 COMO CONECTAR LA M QUINA LAVAVAJILLAS Si usa un m quina lavadora de trastos complete el siguiente procedimiento Si no est conectada a una m quina lavadora de trastos prosiga a la secci n 3 A Con un instrumento desafilado punz n de acero o espiga de madera golpee y saque todo el tap n provisional vea 2A No use un destornillador u otro instrumento afilado Cuando el tap n provisional cae dentro del triturador puede retirarlo o simplemente triturarlo cuando use el triturador Esto no da ar el triturador en lo absoluto pero es posible que tome alg n tiempo para desmenuzarlo por completo quiz s despu s de que lo use varias veces Pasa a la secci n 4 B Conecte la manguera de la m quina lavadora de trastos usando la abrazadera de la manguera Si el tama o de la manguera es diferente necesitar un enchufe de conectores para m quina de lavar trastos vea 2B Aseg ese que todas las conexiones de tuber
8. e Ser PARTE SUPERIOR DE LA EMPAQUETADURA jalado hacia abajo sobre el coj n BRIDA DEL FREGADERODE DE CAUCHO dejandolo voltear libremente El reborde a N EE del coj n actua como empaquetadura EA Sace rera eaea APOYO LA B a ESTRIA LABIO INFERIOR DE sellando la por ci n de abajo de la brida pesorpe DELA P aUe FREGADERO REBORDE MONTURA DE COJIN FREGADERO y la parte de arriba de el triturador Para MONTURA DE E TIGUACION m s detalles vea figura 3E EL ANILLO DE MONTURA DEBE AREAABIERTA SIN OBSTRUCCIONESMOVERSE OBSTRUCCIONES LIBREMENTE HACIAARRIBA Y HACIA ABAJO 4 CONEXIONES EL CTRICAS A Conecte el triturador con la corriente apropiada de la casa solamente SI NO ESTA FAMILIARIZADO CON EL SUMINISTRO ELECTRICO Y LOS PROCEDIMIENTOS ELECTRICOS LLAME A UN ELECTRICISTA ACREDITADO PELIGRO LA CONEXI N INDEBIDA DEL CONDUCTOR QUE CONECTA EL EQUIPO A TIERRA PUEDE PRODUCIR UN RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO VERIFIQUE CON UN ELECTRICISTA O T CNICO ACREDITADO SI TIENE DUDAS SOBRE SI SU ARTEFACTO EST DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE VIENE CON EL ARTEFACTO SI NO SE AJUSTA AL TOMACORRIENTE P DALE A UN ELECTRICISTA ACREDITADO QUE INSTALE UN TOMACORRIENTE ADECUADO B 5 C MO CONECTAR EL CODO DE DESCARGA A INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA PARA TRITURADORES DE DESPERDICIOS EQUIPADOS CON UN ENCHUFE CONECTADO A TIERRA EN EL CORDON DE SUMINISTRO Este a
9. e el ctrica en el triturador del circut o funda la caja Desenchufe el triturador Si su viejo montaje es igual que el montaje en su nuevo triturador rev s justo que las instrucciones de asamblea encontraron en la secci n 3 Si su nuevo sistema del montaje es diferente siga estas instrucciones A Utilice una llave de la pipa para desconectar la l nea de dren donde l las fijaciones al codo de la descarga del triturador v ase el 1A B Quite el triturador de reborde del fregadero dando vuelta al anillo de montaje a la izquierda a la derecha v ase el 1B Si usted no puede dar vuelta al anillo de montaje golpee ligeramente en una de las extensiones del anillo con un martillo Algunos sistemas del montaje tienen extensiones tubulares La inserci n de un destornillador en un tubo proporcionar la palancada adicional para dar vuelta al anillo de montaje v ase el 1B Algunos trituradors pueden de requerir el retiro o aflojamiento de tuercas de los tornillos del montaje v ase C Algunos trituradors pueden requerir el retiro de una abrazadera Precauci n Sea seguro apoyar el triturador mientras que la ejecuci n este paso o l puede bajar cuando el anillo de montaje se desconecta del montaje de montaje C Para quitar el sistema restante del montaje del fregadero afloje los tornillos del montaje anillo de montaje del empuje para arriba Bajo l est el anillo r pido Utilice el destornillador para hacer estallar del anillo v
10. intentar desatorar un objeto o remover un objeto del triturador Cuando intente aflojar una obstrucci n en el triturador de basura utilice un objeto largo de madera tal como una cuchara de madera o el mango de madera de una escoba o trapeador Cuando intente remover objetos del triturador de basura utilice pinzas o alicates de mango largo Si el triturador es magn ticamente accionado se deber n usar herramientas no magn ticas T 10 Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que puedan Ser expulsados por el triturador de basura no coloque los siguientes dentro del triturador conchas de ostiones o alme jas limpiadores de drenaje c usticos o productos similares vidrio loza O pl stico huesos grandes y enteros metales tales como tapas de botellas latas papel de aluminio o uten silios grasa caliente u otros l quidos calientes c scaras enteras de ma z Cuando no est operando el triturador coloque el tap n en su lugar para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro del triturador NO opere el triturador a menos que la salpicadera de protec ci n est en su lugar Esto no aplica a las unidades del Control Superior Lote de Alimentaci n Para las instrucciones de conectar a tierra vea la porci n CONEXI N EL CTRICA de este manual IM TRITURAMAX 112 1 RETIRO DE LA VIEJA UNIDAD Instrucciones Tipicas su modelo puede variar Antes de comenzar este paso d vuelta apagado a la corrient
11. n la caja de cortacircuitos en la 3 Montura de cojin est defectuoso o posici n apagada OFF Verifique que el disco de cuchillas gire libremente indebidamente instalado usando un mango de madera de escoba largo Si el disco de cuchillas gira Si la unidad tiene fugas en el codo de libremente verifique si el bot n de ajuste reset se dispar vea 9A El desperdicios las mismas pueden deberse a que bot n de ajuste reset es rojo y se encuentra en frente del codo de los tornillos de la brida del codo no est n descarga cerca de la parte inferior Oprima el bot n hasta que haga clic debidamente apretados y se quede oprimido Si el bot n de ajuste reset no se dispar verifique si el alambre conectado al triturador tuvo un cortocircuito o est roto Revise el interruptor de suministro el ctrico la caja de fusibles o el cortacircuitos Si los componentes de cableado y el ctricos est n intactos es posible que la unidad tenga problemas internos que requieren servicio o reemplazo Fabricado por ANAHEIM MARKETING INTERNATIONAL Importado por CARLOS BUITR N SANTACRUZ Distribuido por TRITURAMAX Av Canal Interceptor No 712 interior 114 fracc Bosques de la Alameda C P 20160 Aguascalientes Ags Tel 01449 9754896 Nextel 01449 4415627 ID 62 13 54087
12. nto de torsi n potencia de trituraci n y est funcionando normalmente ds Pd Apra a ADO D Antes de apagar el triturador deje que el agua fluya y el tritu B Coloque el interruptor en la posici n prendida ON El motor est rador funcione por aproximadamente 15 segundos despu s girando a toda velocidad y est listo para ser usado que la acci n de triturar termine Esto asegura que todos los C Introduzca desperdicios de comida Las sobras de comida desperdicios sean drenados por completo a trav s de la tram mondaduras mazorcas c scaras semillas huesos de frutas pa y el drenaje huesos de carne peque os y granos de caf bajar n por el drenaje E No se recomienda usar agua caliente mientras est funcio Para acelerar la disposici n de los desperdicios de comida corte o nando el triturador El agua fr a mantendr los desperdicios y deshaga los huesos grandes las ll las T Los las grasas en condici n s lida para que el triturador pueda huesos grandes y las c scaras fibrosas requieren mucho tiempo para E O triturar y es m s f cil simple mente botarlos con el resto de la basura p l SUGERENCIAS A Aseg rese de que eltriturador est vac o antes de usar su m quina lavadora de trastos para que pueda drenarse debidamente B Posiblemente querr dejar el tap n en el drenaje cuando no est en uso el triturador para impedir que caigan dentro del triturador utensilios y objetos extra os C Sutriturador es de const
13. rtefacto debe ser conectado a tierra En caso de un fun cionamiento defectuoso o una falla la conexi n a tierra ofrece una v a de menos resistencia a la corriente el ctrica y reduce el riesgo de toques el ctricos Este artefacto est equipado con un cord n Conecte el codo de desperdicios al triturador vea 5A prosiga al paso 5 y luego conecte la parte inferior del codo apretando la tuerca deslizante vea 5B Si est haciendo una conexi n a una maquina para lavar trastos regrese a la secci n 2B En caso contrario aseg rese que todas las conexiones de tuberi s est n bien apretadas seg n los c digos y reglamentos de plomer a Deje correr el agua y detecte si hay fugas conexi n a tierra El enchufe debe ser conectado a un tomacorriente adecuado que est debidamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los c digos y reglamentos locales NOTAS IMPORTANTES 1 Para aparatos con sujeta cables tipo Y si el cordon de alimentaci n es da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante su representante en M xico o por personal calificado para evitar riezgo 2 Para la instalaci n a la red de alimentaci n el ctrica se debe incluir un interruptor con una separaci n de contacto de al menos 3mm en todos los polos 3 Si los conductores de alimentaci n se da an lleve el producto a un centro de servicio autorizado para que lo reparen no intente repararlo usted mismo para evitar riesgos
14. rucci n s lida y duradera para brindarle muchos a os de servicio sin problemas Triturar todos los des perdicios de comida normales pero NO triturar ni eliminar objetos tales como el pl stico latas tapas de botellas vidrio loza cuero tela caucho hilos o conchas de almejas u ostras 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR NUNCA ponga lej a o limpiadores qu micos de drenajes en el El motor est permanentemente lubricado El triturador se limpia triturador ya que producen una corrosi n grave de las piezas autom ticamente y restriega sus piezas internas despu s de cada uso met licas Si son usados el da o que causan se puede detectar Todos los modelos est n equipados con un protector antisalpicadura f cilmente y todas las garant as quedar n anuladas En el disco de Seda que bl aa m y a a cados cuchillas de acero inoxidable se pueden formar dep sitos de acilmente Las unidades de control superior lote de alimentaci n no minerales de agua que dan la apariencia de estar oxidado NO SE usay protector antisalpicadura Quite el protector antisalpicadura M RME loedcos cunas dancer no dadeno si odidin jal ndolo hacia afuera por la parte superior Para volver a instalarlo l simplemente introd zca lo en la brida del fregadero y presi nelo hasta que quede debidamente asentado DIMENSIONES Dimensions are mm TAZ N DOBLE Economy 231 261 TAZON INDIVIDUAL s ea CENTR SALIDA
Download Pdf Manuals
Related Search