Manual de Operación
Contents
1. vivo neutro amarillo verde tierra f sica chasis C digo de color del cable de AC Si los colores referidos en el diagrama no corresponden a las terminales en su tomacorriente use la siguiente gu a e Conecte el cable azul a la terminal marcada con una N o de color negro e Conecte el cable caf a la terminal marcada con una L o de color rojo e Conecte el cable verde y amarillo a la terminal marcada conuna Bloc o de color verde o verde y amarillo Consideraciones de Seguridad A Nunca use un adaptador que elimine la conexi n de tierra ni corte el pin de tierra del cable de AC Mantenga todo l quido alejado del USW 1P para evitar el riesgo de choque el ctrico No opere la unidad si los cables se encuentran desgastados o rotos reempl celos inmediatamente Si el USW 1P va a ser instalado en exteriores contacte a Meyer Sound para solicitar informaci n sobre la cubierta contra lluvia opcional que protege al amplificador y a los disipadores de la lluvia Tambi n est disponible la opci n de tratamiento contra la intemperie para los parlantes El P nel Modular Trasero El p nel trasero del USW 1P tiene dos ranuras para m dulos de procesamiento La ranura superior contiene el M dulo de Entrada de Audio y Control la ranura inferior contiene el M dulo opcional del Sistema de Monitoreo Remoto RMS Una placa en blanco cubre la ranura inferior sino est instalado el m dulo RMS M2. A W 30 076 069 01 de Red RMSTM AC Input 100 240V 50 60Hz 4A MAX Tomacoriente PowerCon con seguro o 9 4 Tornillo para la cubierta contra lluvia P nel de usuario con la opci n RMS y el M dulo Est ndar de Entrada de Audio Looping GND Circuit_1 LED Exc Clamp LED Sub Limit 10k Q Balanced gt Input GND Circuit Push Push 220k Q Caso 24VFan Chassis O S Gei 6 e L Loop Polarity M dulo de Entrada de Audio Looping On Temp LED Exc Clamp LED Sub Limit 25k Q Balanced Summing Audio Input O 1k Q Each Inputs Push 2 2 Push 220k Q 3 3 Cases 24VFan SC Sd assis j Summing Inputs M dulo de Entrada de Audio de Suma On Temp 13 Dimensiones en mil metros Tope y Fondo 32413 Lo T pico Frente Lateral Posterior 2832 San Pablo Avenue Berkeley California 94702 Meyer Tel 510 486 1166 Fax 510 486 8356 e Sound Email techsupportO meyersound com http www meyersound com GG Meyer Sound Laboratories Inc Contactos en M xico Meyer Sound M xico S de R L de C V Centro de Servicio Meyer Sound M xico Boulevard Picacho Ajusco 130 702 Avenida Toluca 373 O Colonia Jardines en la Monta a Colonia Olivar de los Padres Tlalpan M xico D F C P
3. Fl ssigkeitenthalten auf oder neben dieunterbrechungsfreie Stromversorgungstellen Umein berhitzen dem Lautsprecher zu verhindern das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung fernhalten und nichtin der N hevonw rmeabstrahlenden Haushaltsger ten z B Heizger t oder Herd aufstellen Im Inneren diesemLautsprecherherrschen potentiell gef hrliche Spannungen Nichtversuchen das Ger t zu ffnen Esenth lt keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Kundenienstpersonal durchgef hrt werden Espa ol Para reducir el riesgo de choque el ctrico desconecte el altavoz dela red de ACantes deinstalar el cableado de audio Reconecte solamente despu s de haber realizado todas las interconexiones de se al de audio Conecte el altavoz a un tomacorriente bipolar trifilar aterri zado El tomacorriente debe estar conectado a la protecci n apropiada de derivaci n fusible o disyuntor La conexi n a cualquier otro tipo de tomacorriente puede resultar en riesgo de choque el ctrico y puede violar los c digos el ctricos locales Evite instalar el altavoz en lugares donde haya agua o humedad excesiva No permita que entre al altavoz ning n objeto extra o ni agua No coloque objetos que contengan l quidos sobre o cerca de la unidad Para reducir el riesgo de sobrecalentar al altavoz evite expo ner la unidad a la luz solar directa Evite instalar la unidad cerca de aparatos que emitan calor
4. est n en la misma direcci n 2 Coloque un micr fono de medici n a 1 m de ambos altavoces sobre el eje entre ellos Vea el diagrama de la p gina anterior 3 Conecte una se al de rango competo al USW 1P de referencia y observe en un analizador la respuesta de frecuencia y el nivel de presi n sonora 4 Compare los resultados de las pruebas para el USW 1P de referencia y el de prueba uno a la vez Una disminuci n general de nivel de 40 a100 Hzen el USW 1P bajo prueba indica que hay una inversi n de polaridad en uno de sus parlantes Contacte al Centro de Servicio de Meyer Sound para obtener instrucciones sobre su correcci n 5 Si los USW 1P de referencia y bajo prueba tienen respuestas similares entonces no existe errorinterno en la polaridad de los parlantes del altavoz 10 Identificaci n de Fallas Esta secci n sugiere varias posibles soluciones a algunos problemas comunes encontrados por usuarios del USW 1P y no tiene la intenci n de ser una gu a completa para el diagn stico de fallas Contacte a Meyer Sound para mayor informaci n El LED On Temp no se ilumina no hay audio y el ventilador de la fuente de poder est apagado 1 Asegurese que el cable de alimentaci n de AC sea del tipo correcto para el voltaje de su regi n y que este seguramente conectado al tomacorriente entonces desconecte y reconecte el cable de AC 2 Use un mult metro para verificar que el voltaje de AC est dentro del ra
5. usada para calcular el aumento de temperatura en cables el cual es usado para seleccionar cables que cumplan con los c digos el ctricos Tambi n es usada para seleccionar la clasificaci n de los disyuntores t rmicos de reacci n lenta La m xima corriente instant nea RMS durante burst es la m xima corriente RMS durante una duraci n de un segundo Es usada para selecionar la clasificaci n de la mayor a de los disyuntores magn ticos La m xima corriente int ntanea pico durante burst es usada para seleccionar la clasificaci n de los disyuntores m gneticos de reacci n r pida y para calcular la ca da de voltaje pico en tiros largos de cables de AC de acuerdo con la f rmula V pico Ipico x Rcable total ca da Use la tabla siguiente como gu a para seleccionar los cables y disyuntores con la clasificaci n apropiada para su voltaje de operaci n Clasificaci n de Corriente del USW 1P 2 Teee M x Pico Durante Burst Para determinar el amperaje m nimo de servicio el ctrico requerido por un sistema de USW 1B o cualquier otro altavoz autoamplificado Meyer sumesus m ximas corrientes continuas RMS Recomendamos permitir un m rgen adicional del 30 sobre el amperaje m nimo para prevenir ca das de voltaje pico en la entrada de servicio Cableado del Conector El ctrico Use el siguiente diagrama de cableado para hacer conectores para uso internacional o para prop sitos especiales BS A Caf
6. y realizar ajustes de ecualizaci n con filtros shelving a los lados izquierdo y derecho del sistema USW 1P con UPA P Los USW 1P y UPA P pueden ser configurados en una amplia variedad de arreglos seg nlas necesidades espec ficas de aplicaci n Consulte el Manual de Operaci n del UPA P para obtener informaci n sobre arreglos recomendados o si desea ideas adicionales sobre dise o de sistemas contacte a Meyer Sound para solicitar los siguientes TechNotes sobre dise o de arreglos con UPA P e Dos UPA 1Ps 70 de Separaci n Horizontal parte 01 990 101 90 A e Dos UPA 1Ps 85 de Separaci n Horizontal parte 01 990 101 91 A e Dos UPA 2Ps en Arreglo Estrecho parte 01 990 101 92 A Tres UPA 2Ps en Arreglo Estrecho parte 01 990 101 93 A Estos documentos est n tambi n disponibles en el sitio web de Meyer Sound http www meyersound com spanish USW 1P de referencia Verificando la Polaridad La polaridad incorrecta de los parlantes perjudica el funcionamiento de un sistema de altavoz y puede da ar los parlantes Todos los altavoces sonenviados de f brica con los parlantes correctamente alineados Polaridad entre Altavoces Adyacentes Siga el siguiente procedimiento para verificar la polaridad entre dos USW 1P 1 Elija un USW 1P de referencia un altavoz que no haya sido modificado o da ado Marque este como la referencia 2 Coloque el USW 1P que desea probar a un lado de
7. 14210 Alvaro Obreg n M xico D F C P 01780 Tel 01 5631 8137 Tel 01 5681 2348 Fax 01 5630 5391 Fax 01 5681 7693 Email mexicoOmeyersound com
8. Entrada de Audio Existen tres M dulos de Entrada de Audio y Control intercambiables con conectores y controles optimizados para diferentes aplicaciones Cada m dulo tiene un conector de 24V para un ventilador opcional consulte la secci n sobre ventilaci n en la p gina 6 Cada m dulo usa un conector XLR hembra de entrada de audio balanceada con una impedancia de entrada de 10kQ conectado bajo la siguiente convenci n Pin1 220 KQ a chasis y tierra f sica protecci n ESD Pin2 Pin3 Se al Cubierta Tierra f sica AC y chasis aal ER Se ales diferenciales Los pines 2 y 3 llevan una se al de entrada diferencial Use cables de audio est ndares con conectores XLR para fuentes de se al balanceada Una sola fuente de puede manejar varios USW 1Ps mediante la entrada loop paralela creando una conexi n encadenada no atenuada con una p rdida de se al despeciable Por ejemplo ya que la impedancia de entrada de un USW 1P es 10 kQ encadenar 20 USW 1P producir una impedancia de entrada de 5000 Con una fuente de audio de 1500 la carga de 5000 dar como resultado una p rdida de solo 2 28 dB Diagramas de los m dulos en la p gina 12 M dulo de Entrada de Audio Looping Este m dulo de entrada est ndar usa un conector balanceado XLR hembra para la entrada de audio y un conector loop XLR macho para interconectar varios altavoces El conector de entrada de audio est conectado bajo el e
9. como calefactores o estufas Este altavoz contiene voltajes potencialmente peligrosos No intente desarmar la unidad La unidad no contiene partes reparables por el usuario Las reparaciones se deben realizar nicamente por personal de servicio calificado P nel Trasero y M dulos Opcionales El p nel de usuario y los m dulos opcionales son descritos en la p gina 5 de este manual Conector para Ventilador e Tornillo para la AS a cubierta contra lluvia Entrada XLR Hembra Loop XLR Macho GND Circuit_1 1 z0 Looping Audio Input Ed Tornillo para la cubierta contra lluvia AA o O Tornillo para la cubierta contra gt 8 lluvia 99 29 32 99 og 30 SR SO 99 GE 30 09 o9 30 SE 98 1 SN E Limit SE O lt LED Exc Clamp E WE LED Sub Limit Chassis CH G LTO LED On Temp GI 00000000000000000000000000000000 GI 000000000000000000000000000000000 LEDs de RMS Conectores CAUTION See instruction manual 7 EM ATTENTION Voir le cahier d instruction Mc und o 000000000000000000000000000000000O f 8 OO 908 909 005 005 908 005 0050 9030 ovo 9080 9080 9030 6080 0050 9080 0050 0050 9030 0050 g080 9030 9030 9080 9030 9080 0080 0050 0080 o S 29 92 60 29 SC SO B0 o9 So 29 oS so 29 REVISION A 11 12 97 eme UX RATING LABEL
10. del altavoz cambiar al alejar el USW 1P del muro Por ejemplo si el USW 1P es colocado a 1 metro del muro y es medido sobre su eje se ver un cambio de 5 dB en baja frecuencia tal como se muestra en la gr fica por las l neas punteadas Polaridad Con el USW 1P cercano y coplanar a un UPA P u otro altavoz Meyer ambos altavoces deben ajustarse con polaridades iguales Separar los subwoofers y los gabinetes principales de un sistema m s de 1 5 m puede hacer necesario invertir la polaridad de los subwoofers o usar unretardo de l nea para compensarel retardo por propagaci n entre los altavoces y la posici n de medici n Herramientas de Medici n y Correcci n Es recomandable que a n los istemas de sonido m s cuidadosamente dise adossean analizados con herramientas de medici n precisas Recomendamos usar el Analizador de Sonido SIMO System Il y el Ecualizador Param trico CP 10 para e elegir colocar y crear arreglos de altavoces e medirlosretardos por propagaci n entre altavoces y ajustar la polaridad y tiempos de retardo correctos e medir y ecualizar variaciones en la respuesta de frecuencia causados por el ambiente ac stico y la colocaci n e interacci n entre altavoces El VX 1 El VX 1 es una opci n de control ideal para sistemas con USW 1P El VX 1 es un ecualizador de crossover virtual que permite al usuario ajustar la ganancia alternar entre distribuciones est reo y mono de dos se ales de entrada
11. GC Meyer Sound Manual de Operaci n USW 1P Subwoofer Autoamplificado N meros de Serie 981000 en adelante Copyright O 1997 Meyer Sound Laboratories Inc Todos los derechos reservados Parte 4 05 078 008 01 1Mx Rev A Importante Lea este Manual de Operaci n Contenido INtrOdUCCI N sananen n a 3 Verificando la Polardad A 9 Alimentaci n El ctrica NEEN 3 Identificaci n de Fallas oonooocccnnnniccccnnnnaannnnnn 10 El P nel Modular Trasero EEN 5 Sumario de Seguridad ccccncconcconcnoncnncnncnnnnns 12 Amplificaci n Limitaci n y Ventilaci n 6 P nel Trasero y Diagramas seese 13 aeea iii e liza 7 DIMENSIONES nsss Contraportada Sistemas de Rango Completo ccccoooccccccnononccnnnan 7 S mbolos Usados Estos s mbolos indican importantes funciones de seguridad y operaci n en el manual y sobre el chasis A A K 9 Dangerous voltages risk of electric shock Importantoperating instructions Frame or chassis Protective earth ground Pour indiquer les risques r sultant de tensions dangereuses Pour indequer important instructions Masse ch ssis Terre de protection Zu die gefahren von gef hrliche spanning zeigen Zu wichtige betriebs anweisung und unter haltsanweisung zeigen Rahmen oder chassis Die schutzerde Voltajes peligrosos Riesgo de choque el ctrico Instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes Estructura o chasi
12. e fase optimizada e un amplificador de dos canales 350 Wrms canal Los parlantes la electr nica de control y el amplificador est n integrados en un gabinete compacto El USW 1P junto con los altavoces de la Serie UPA P son ideales para aplicaciones de PA compactos de alta potencia como PA principal iglesias sistemas 5 1 y teatros El USW 1P es m s que una versi n amplificada del USW 1 de Meyer el USW 1P implementa estas significativas mejoras en su dise o e La estructura de ganancia est perfectamente optimizada entre la electr nica de control y el amplificador e El amplificador est optimizado para el sistema lo que proporciona una potencia sustancial sin poner en riesgo los parlantes e El dise o integrado simplifica su montaje e instalaci n eliminando la necesidad de t cks de amplificaci n y alarga la vida til y la confiabilidad del altavoz Alimentaci n El ctrica El USW 1P utiliza un conector PowerCon de 3 polos con seguro para evitar la conexi n accidental El altavoz debe contar con el tomacorriente adecuado para la regi n en la que ser usado Conexi n Desconexi n Cuando se aplica corriente al USW 1B la fuente de poder Intelligent AC autom ticamente selecciona el voltaje de operaci n correcto permitiendo al USW 1P ser usado en cualquier parte delmundosinajustarmanualmenteinterruptores de voltaje La fuente Intelligent AC realiza las siguientes funciones para com
13. ia comparado con espacio abierto Un USW 1P colocado sobre el piso y contra un muro acoplamiento de 1 4de espacio ganar aproximadamente 12 dB comparado con su respuesta en espacio abierto 12 dB de ganancia en baja frecuencia comparado con espacio abierto Un USW 1P colocado sobre el piso en una esquina acoplamiento de1 8 de espacio ganar aproximadamente 18 dB comparado con su respuesta en espacio abierto 18 dB de ganancia en baja frecuencia comparado con espacio abierto Presi n Sonora vs Distancia a la Superficie Como hemos visto anteriormente la colocaci n de un USW 1P sobre un piso o contra una superficie cambia considerablemente su respuesta de baja frecuencia comparado con una medici n de su respuesta en espacio abierto La gr fica siguiente representa el cambio en dB SPL para las frecuencias debajo de 125 Hz de un solo USW 1P al alejarlo de una superficie La distancia medida en metros est basada en la distancia desde el muro detr s del altavoz hasta el centro ac stico del USW 1P Todas las mediciones en dB SPL fueron realizadas con el micr fono sobre el eje del altavoz Distancia a Superficie vs dB SPL abajo de 125 Hz dB SPL relativos a la respuesta en espacio abierto distancia en metros entre el muro y el centro ac stico del altavoz Para entender mejor la gr fica anterior imag nese un USW 1P con un muro detr s de l La gr fica muestra como la respuesta
14. ia de verde On a rojo Temp y el umbral de limitaci n es reducido a un nivel de operaci n seguro para prevenir el sobrecalentamiento del sistema Bajo condiciones de alta temparatura temperature el nivel de salida se reduce 6 dB Cuando la temperatura del disipador disminuye a 75 C el LED On Temp cambia de rojo a verde y el umbral de limtaci n regresa a la normalidad El disipador alcanza temperaturas de hasta 85 C durante su operaci n normal Tenga extrema precauci n al manipular la parte trasera del gabinete Kit de Ventilador Aunque la ventilaci n por convecci n es adecuada para la mayor a de la aplicaciones cuando se opera el USW 1P bajo limitaci n continua en condiciones de temperatura severas o cuando la ventilaci n est restringida puede resultar ben fico instalar el Kit de Ventilador opcional que aumenta el flujo de aire para mantener una temperatura de operaci n segura El ventilador de f cil instalaci n es alimentado por el conector 24V Fan del p nel trasero sopla aire directamente sobre el disipador La velocidad del ventilador aumenta al aumentar la temperatura del disipador lo cual mantiene unatemperatura de operaci n segura conruido de ventilaci n m nimo Contacte a Meyer Sound para solicitar el Kit de Ventilador Ventilador de la Fuente de Poder La fuente de poder es ventilada por un peque o ventilador interno que se activa a baja velocidad cuando la unidad esinicialmente encendida El
15. ite exponer el disipador a la luz directa del sol si la temperatura ambiental es alta 4 Sila temperatura ambiental es mayor a 30 C y esta condici n ocurre frecuentemente contacte a Meyer Sound para ordenar el Kit de Ventilador opcional Consulte la secci n Amplificaci n Limitaci n y Ventilaci n enla p gina 6 para informaci n completa sobre el sistema de ventilaci n No hay sonido el LED On Temp est d bilmente iluminado o apagado y el ventilador de la fuente de poder corre a alta velocidad Esta situaci n extremadamente rara ocurre cuando la fuente de poderse sobrecalienta causando una interrupci n en su Operaci n durante 1 2 minutos La unidad se enciende nuevamente cuando la fuente de poder se ha enfriado suficientemente 1 Asegurese que haya al menos 15 cm de espacio libre detr s de la unidad 2 Asegurese que haya suficiente flujo de aire alrededor de la unidad Consulte la secci n Amplificaci n Limitaci n y Ventilaci n enla p gina 6 para mayor informaci n sobre el ventilador interno de la fuente de poder y el sistema de ventilaci n 11 N Sumario de Seguridad 5 English Toreducetherisk of electricshock disconnecttheloudspeaker from the AC mainsbefore installing audio cable Reconnectthe power cord only after makingall signal connections Connecttheloudspeakertoatwo pole hrreewiregroundingmains receptacle The receptacle mustbe connected to afuseor circuit breaker Connection to any o
16. iva al pin 3 El atenuador de nivel opera entre 0 dB no hay atenuaci n en el tope en sentido horario y 12 dB en el tope en sentido contrahorario Sistema de Monitoreo Remoto El USW 1P puede ser equipado para funcionar con la aplicaci n de red y software del Sistema de Monitoreo Remoto RMS Este muestra niveles de potencia y se al estado delos parlantes y ventiladores actividad delimitaci n posici n del interruptor de polaridad nivel de atenuaci n y temperatura del amplificador para todos los altavoces conectados a la red en una PC con Windows RMS M puede tambi n ser configurado para silenciar los altavoces RMS es una excelente herramienta de diagn stico en campo que elimina la necesidad de adivinar al identificar fallas durante un show Todos los altavoces Meyer con RMS pueden ser integrados a la misma red Instalar un m dulo RMS solo requiere de un desarmador Phillips Cont cte a Meyer Sound para mayor informaci n sobre RMS Amplificaci n Limitaci n y Ventilaci n Amplificaci n y Limitaci n Cada parlante del USW 1P es amplificado por un canal de un amplificador Meyer Sound de dise o propio que utiliza etapas de potencia complementarias MOSFET Clase AB H 350 Wrms canal El USW 1P emplea dos m todos separados de limitaci n Freno de Excursi n que proteje a los parlantes de la sobre excursi n y limitaci n de canal Sub que evita da os a los parlantes por sobrecarga t rmica La acti
17. l USW 1P de referencia 3 Coloque un micr fono de medici n a 1 m de ambos altavoces en el eje entre ellos Vea el diagrama siguiente 4 Conecte una fuente de se al al altavoz de referencia y observe en un analizador la respuesta de frecuencia y el nivel general 5 Aplique la misma se al al USW 1P bajo prueba con el altavoz de referencia a n conectado La polaridad es correcta si la respuesta de frecuencia se mantiene constante con un aumento de 5 a6 dB SPL en amplitud Una cancelaci n de banda amplia nivel general disminuido indica una inversi n de polaridad entre gabinetes Un aumento de 2 a 3 dB SPL puede indicar que uno de los parlantes del USW 1P bajo prueba est invertido en polaridad en este caso proceda a la siguiente secci n Debido a que una inversi n de polaridad puede causar una excursi n excesiva de los parlantes a niveles de operaci n altos use niveles moderados al realizar estas pruebas 1 metro Frente del altavoz USW 1P de referencia Frente del altavoz Na Micr fono Polaridad en un USW 1P Si alg n parlante o el cableado del circuito han sido removidos o desarmados por alguna raz n es esencial verificar la polaridad entre parlantes y entre altavoces adyacentes Siga el siguiente procedimiento para verificar la polaridad entre parlantes del mismo altavoz 1 Coloque el USW 1P de referencia y el USW 1P bajo prueba lado a lado de manera que los parlantes
18. ngo 88 264V 47 63 Hz 3 Llame al Centro de Servicio Meyer Sound El LED On Temp LED est iluminado pero no hay sonido 1 Verifique que la fuente de audio mezcladora ecualizador retardo est enviando una se al de audio v lido 2 Asegurese que el cable XLR est bien sujetado al conector XLR de entrada de audio 3 Verifique que el cable XLR est funcionando sustituyendolo por otro cable o usando el cable en cuesti n en un sistema que este funcionando 4 Env e la se al de audio a otro altavoz para asegurarse que haya se al presente y que el nivel se encuentre dentro del rango apropiado Baje el nivel de la fuente de se al antes de reconectar la entrada de audio y aumente lentamente el nivel para evitar un aumento s bito de sonido 5 Si es posible monitor e la fuente de audio con aud fonos El altavoz produce zumbidos o ruido 1 Desconecte la entrada de audio Si el ruido persiste el problema est dentro del USW 1P En ese caso lleve la unidad al Centro de Servicio Meyer Sound Si el ruido cesa ste se origina en alg n punto anterior en la cadena de se al 2 Asegurese que el cable XLR esta bien sujetado al conector XLR de entrada de audio 3 Env e la se al de audio a otro altavoz para asegurarse que haya se al presente y que el nivel est dentro del rango apropiado Baje el nivel de la fuente de se al antes de reconectar la entrada de audio y aumente el nivel lentamente para evitar un a
19. o da ados inmediatamente NOTA Todos los productos Meyer Sound deben ser usados de acuerdo con las leyes locales estatales federales e industriales Es responsabilidad del propietario y o usuario evaluar la confiabilidad d cualquier m todo de colgado pra su aplicaci n El rigging solo debe ser realizado por profesionales capacitados kg Sistemas de Rango Completo Conceptos Introductorios ElUSW 1P es usado para complementar la presi n sonora debaja frecuencia de un sistema de sonido Est optimizado para ser usado con los altavoces automplificados de la Serie UPA P de Meyer Tambi n puede ser usado con todos los altavoces Meyer Sound Si desea informaci n sobre la integraci n del USW 1P con sistemas UPA P consulte el Manual de Operaci n de la Serie UPA P pr mayor informaci n sobre el uso del USW 1P con otros productos Meyer Sound contacte a Soporte T cnico Usar el USW 1P en un sistema de rango completo es f cilpero esimportante considerar los siguientes conceptos antes de instalar un sistema Acoplamiento La colocaci n del USW 1P en una sala o espacio ac stico es muy importante para la respuesta del altavoz Un USW 1P colgado sin superficies cercanas no se beneficiar de la presi n sonora adicional por acoplamiento Un USW 1P colocado sobre el piso acoplamiento de espacio medio ganar aproximadamente 6 dB comparado con su respuesta en espacio abierto 6 dB de ganancia en baja frecuenc
20. pensar condiciones hostiles en la red el ctrica e eliminapicos de alto voltaje de hasta varios kilovolts e filtraradio frecuencias y ruido presente enla l nea de AC e mantiene la operaci n durante periodos de bajo voltaje lo cual minimiza la discontinuidad de audio e proporciona un encendido suave que elimina altas corrientes de empuje El USW 1P puede soportar voltajes continuos de hasta 264V y permite cualquier combinaci n de voltaje a Tierra i e Neutro Fase Tierra Fase Fase Tierra Voltajes continuos mayores a 264V pueden da ar la unidad Requerimientos de Voltaje El USW 1P opera con seguridad y sin discontinuidad de audio si el voltaje de AC permanece dentro del rango de 88 264 V 47 63 Hz Tras aplicar alimentaci n de AC el sistema permanece silencioso mientras los circuitos se cargan y estabilizan Despu s de dos segundos el LED On Temp sobre el p nel de usuario se ilumina en verde el sistema se activa y est listo para pasar se al de audio Si el LED On Temp no se ilumina o el sistema no responde a la entrada de audio despu s de diez segundos consulte la secci n Identificaci n de Fallas La fuente de poder del USW 1P usa energ a almacenada para continuar funcionando por alrededor de 10 ciclos de ACsi el voltaje disminuye abajo de88V condici n conocida como apag n parcial La duraci n precisa en que la unidad funciona durante un apag n parcial depende del nivel de operaci n
21. s Tierra f sica de protecci n Decalaraci n de Conformidad de Acuerdo con las Gu as ISO IEC y EN 45014 El Fabricante Nombre Direcci n Meyer Sound Laboratories Inc 2832 San Pablo Avenue Nombre Opciones Declara que el Producto UPA 1P UPA 2P UM 1P USW 1P UM 100P Todas Berkeley California 94702 2204 EUA Cumple las siguientes especificaciones EN60065 1994 EN55103 1 emisi n EN55103 2 inmunidad Seguridad EMC El producto aqu mencionado cumple con los requerimientos de la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EEC y la Directiva EMC 89 336 EEC Oficina de Control de Calidad Berkeley California EUA Octubre 1 1994 Temperatura operati Temperatura no ope Humedad Altitud operativa Altitud no operativa Choque Vibraci n Made by Meyer Sound Berkeley CA USA European Office Meyer Sound Germany GmbH Carl Zeiss Strasse 13 56751 Polch Germany Especificaciones Ambientales para los Productos Elect nicos Meyer Sound va de 0 a 45 rativa lt 40 C y gt 75 C hasta 95 a 35 C hasta 4600 m hasta 6300 m 30g media sinusoide de 11 ms sobre cada uno de los 6 lados 10 Hz a 55 Hz excursi n de 0 010m pico a pico LISTED COMMERCIAL AUDIO SYSTEM Introducci n El Dise o Integrado El subwoofer autoamplificado USW 1P de Meyer est compuesto por Dos parlantes de cono de 15 38 1 cm e electr nica de correcci n d
22. st ndar de la industria del audio de pin 2 positivo El conector loop est conectado en paralelo a la entrada de audio y transmite la se al de entrada a n si el USW 1P se apaga por cualquier raz n M dulo de Entrada de Audio de Suma Este m dulo tiene dos conectores balanceados XLR hembra El segundo conector XLR hembra funciona como una entrada de suma Aplicar se al a una de la entradas da como resultado un nivel de se al normal Usar ambas entradas de suma produce una se al mono correctamente sumada con cada entrada a 6 dB debajo del nivel de una sola entrada Este es un m todo eficiente para distribuir ambos lados de una se al est reo a un solo USW 1P sin necesidad de un control de nivel externo M dulo de Entrada de Audio Looping con Control de Polaridad y Atenuaci n Este m dulo tiene un conector de entrada balanceada de audio XLR hembra un conectorloop XLR macho uninterruptor de input polarity polaridad de entrada y un atenuador de nivel El interruptor de polaridad de entrada ofrece un m todo conveniente de invertir la polaridad del altavoz Cuando el interruptor input polarity est hacia arriba el pin 2 es positivo en relaci n al pin 3 dando como resultado una onda de presi n positiva cuando se aplica una se al positiva al pin 2 Cuando el interruptor est hacia abajo el pin 3 es positivo en relaci n al pin 2 dando como resultado una onda de presi n positiva cuando se aplica una se al posit
23. t parleur Nepas placer der cipients contenantun liquide sur cet appareil ni proximit de celui ci Pour viter une surchauffe de l haut parleur conserver la Yabridusoleil Ne pasinstaller aproximit d appareils d gageant dela chaleur tels que radiateurs ou appareils de chauffage Cehaut parleur contient des circuits haute tension pr sentant un danger Ne jamais essayer de le d monter Il n y a aucun composant qui puisse tre r par par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi et agr parle constructeur 12 Deutsch UmdieGefahreineselektrischen Schlages aufein Minimum zu reduzieren den Lautsprecher vom Stromnetz trennen bevor ggf ein Audio Schnittstellensignalkabel angeschlossen wird Das Netzkabel erstnach Herstellung allerSignalverbindungen wiedereinstecken Der Lautsprecher an eine geerdete zweipolige Dreiphasen Netzsteckdose anschlie en Die Steckdose mu mit einem geeigneten Abzweigschutz Sicherung oder Leistungsschalter verbunden sein Der Anschlu der unterbrechungsfreien Stromversorgung an einen anderen Steckdosentyp kann zu Stromschl gen f hren und gegen die rtlichen Vorschriften versto en Der Lautsprecher micht an einem Ort aufstellen an demsie mit Wasser oder berm ig hoher Luftfeuchtigkeitin Ber hrung kommen k nnte Darauf achten da weder Wasser noch Fremdk rperin das Innere den Lautsprecher eindringen Keine Objekte die
24. ther type of receptacle poses a shock hazard and may violate local electrical codes Do not install the loudspeaker in wet or humid locations withoutusing weather protectionequipmentfromMeyerSound Do not allow water or any foreign object to get inside the loudspeaker Donot putobjects containing liquid on ornear theunit Toreducetheriskofoverheatingtheloudspeaker avoid expos ingitto directsunlight Donotinstall the unitnearheatemitting appliances such asa roomheater or stove This loudspeaker contains potentially hazardous voltages Do notattemptto disassemble the unit The unit contains no user serviceable parts Repairs should be performed only by factory trained service personnel Francais Pour r duire le risque d lectrocution d brancher la prise principale del haut parleur avant d installerlec ble d interface allant l audio Nerebrancherle bloc d alimentationqu apres avoireffectu toutesles connections Branchezl haut parleur dansune prisedecourant 3d rivations deux p les et la terre Cette prise doit tre munie d une protection ad quate fusibleou coupe lt circuit Le branchement dans tout autre genre de prise pourrait entra ner un risque d lectrocution et peut constituer une infraction la r glementation locale concernant les installations lectriques Nepasinstaller haut parleur dans un endroitotil y adel eau ou une humidit excessive Ne pas laisser de l eau ou tout objet p n trer dans l hau
25. umento s bito de sonido 5 El ruido o zumbido puede ser producido por un ciclo de tierra Al estar el USW 1P eficientemente aterrizado el ciclo debe ser eliminado en su punto de origen en algun otro punto del sistema El audio producido por el altavoz est distorsionado o comprimido pero los indicadores de limitaci n no est n iluminados 1 Asegurese que el cable XLR est bien sujetado al conector XLR de entrada de audio 2 Env e la se al de audio a otro altavoz para asegurarse que hay se al presente y que el nivel est dentro del rango apropiado Baje el nivel de la fuente de se al antes de reconectar la entrada de audio y aumente el nivel lentamente para evitar un aumento s bito de sonido 3 Monitor e la fuente de se al con aud fonos El audio producido por el altavoz est altamente comprimido y el indicador de limitaci n est constantemente en rojo 1 Baje el nivel de la se al de entrada al altavoz Hay sonido pero no parece estar a su m xima potencia y el LED On Temp est iluminado en amarillo Esto ocurre en condiciones en las que la temperatura del disipador alcanza 85 C indicando que el amplificador est sobrecargado t rmicamente El umbral del limitador ha ca do a un nivel seguro de manera que el nivel de audio se ha reducido 1 Asegurese que existe suficiente espacio arriba abajo y detr s de la unidad 2 Asegurese que hay suficiente flujo de aire alrededor de la unidad 3 Ev
26. ventilador duplicasu velocidad cuando el sistema es operado con se al de audio Debido a que el ventilador jala aire por el frente y lo expulsa por la parte trasera del gabinete debe haber al menos 15 cm de espacio libre detr s del mismo para permitir el flujo adecuado de aire Rigging El USW 1P pesa 62 kg La m xima carga recomendada para un USW 1P con herrajes tipo areonaval es de 191 Esta carga de trabajo est basada en un factor de seguridad de 5 1 El USW 1P cuenta con seis argollas para colgarse dos en el tope dos en el fondo cada argolla es capaz de soportar la carga de trabajo total del gabinete Existen cuatro tipos de herrajes para colgarintercambiables cada uno sujetado por seis tornillos Phillips e herrajes tipo aeronaval argolla y pasador e placas atornillables de 3 8 16 e placas m tricas atornillables M 10 x 1 5 e placas en blanco si no se requieren herrajes para colgar NOTA Las unidades con placas atornillables est n clasificadas para el peso de un solo gabinete Las clasificaciones de carga asumen el uso de una carga t nsil recta y que el gabinete es nuevo y cuenta con herrajes tipo aeronaval Si estas condiciones no se cumplen la capacidad de carga se puede ver reducida consi derablemente Las clasificaciones de carga tambi n se pueden reducir con el tiempo uso y da o Es importante inspeccionar los herrajes para colgado regularmente y reemplazar los componentes desgastados
27. vidad de limitaci n del Freno de Excursi n y del canal Sub se indica por los LEDs amarillos Limit sobre el p nel de usuario el LED Exc est arriba del LED Sub Limit Consulte el diagrama de la p gina 12 El USW 1P funciona dentro de sus especificaciones ac sticas y opera atemperatura normal silos LEDs Limit permanecen encendidos por no m s de dos segundos y apagados por almenos un segundo Si cualquiera de los dos LEDs permanece encendido por m s de tres segundos dicho canal sufrir las siguientes consecuencias e Amentar el nivel de entrada no aumentar el volumen e Elsistema distorsionar debido a la saturaci n y a la operaci n no lineal del sistema Aunquelos limitadores del USW 1P protegen completamente al sistema bajo condiciones de sobrecarga y muestran caracter sticas sonoras suaves rcomendamos que no opere el USW 1P intencionalmente al punto de limitaci n para obtener efectos de compresi n Para aplicaciones donde se requieran grandes cantidades de compresi n recomendamos usar un compresor limitador externo para mayor control de los efectos de compresi n Sistema de Ventilaci n por Convecci n Natural Elamplificador del USW 1P utiliza un sistema de ventilaci n porconvecci n natural quelleva aire hacialos disipadores Permita la ventilaci n apropiada de aire fresco cuando use el altavoz en espacios reducidos Si la temperatura del disipador alcanza 85 C el LED On Temp del p nel trasero camb
28. y de que tan bajo caiga la corriente La unidad se apaga si el voltaje no aumenta arriba de 88V de 1 a 5 segundos Si el USW 1P se apaga debido a un apag n parcial la fuente de poder autom ticamente se enciende cuando el voltaje regrese al rango operativo normal Si el USW 1Pnoseenciendenuevamente despu sde diezsegundos consulte la secci n Identificaci n de Fallas NOTA Recomendamos que la unidad sea operada almenos a unos cuantos volts de los l mites inferior y superior del rango operativo para evitar posibles apagones Requerimientos de Corriente Cada USW 1P requiere aproximadamente 3 Arms a 115V 1 5Arms a 230V para su operaci n apropiada por lo que se pueden alimentar hasta cinco USW 1P con un circuito de 15A Sin embargo recomendamos alimentar no m s de tres USW 1P por cada l nea de 15A para permitir un m rgen del 30 para voltajes pico El USW 1P presenta una carga din mica a la red de AC lo cual causa que su consumo de corriente fluct e entre niveles de operaci n silenciosos y fuertes Esto afecta el n mero de USW 1P que pueden ser usados para un tipo dado de disyuntor Debido a que los diferentes tipos de cables y disyuntores se calientan y disparan a velocidades variables es esencial entender los tipos de clasificaci n de corriente y como corresponden a las especificaciones de los cables y disyuntoresl La m xima corriente continua RMS esla m xima corriente RMS por una duraci n de al menos 10 segundos Es
Download Pdf Manuals
Related Search