advertencia - Alliance Laundry Systems
Contents
1. eg U H0401 Motor Polea del motor Regla recta Polea de la cesta hon Figura 7 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Mantenimiento c Para sistema de impulsi n de poleas planas verifique la distancia permisible de la correa del borde a la polea Consulte la Tabla 1 a continuaci n Alineamiento de poleas planas Distancia permisible eae desde el borde 20 09 plg 2 mm 30 09 plg 2 mm 40 09 plg 2 mm 60 38 plg 10 mm H0391 Tabla 1 1 Deflexi n d 2 Longitud de separaci n Para F y velocidad variable s lo los modelos verificar que s lo V cinturones est n correctamente tensionadas por aplicar un conjunto fuerza a los cinturones y medici n de la desviaci n para determinar la tensi n de la correa Consulte en la Tabla 2 las gamas de tensi n aceptables de la correa Se deben medir las tensiones de la correa tan cerca del centro de la longitud de separaci n de la correa como sea posible Consulte la Figura 8 Figura 8 Pruebas de tensi n de correas para modelos de velocidad variable del motor cesta Longitud de Modelo Correa separaci n de Gama de flechas Fuerza m n m x la correa 40 Motor Cesta 16 9 plg 428 mm 31 34 plg 7 9 8 7 mm 6 1 7 4 libras 27 33 N 60 Motor Cesta 16 8 plg 426 mm 28 31 plg 7 1 7 9 mm 6 1 7 4 libras 272. 33 N 80 Correa acanalada 22 1 plg 561 mm 22 25 plg 5 08 6 35 mm 23 26 libras 102 3 115 6 N Tabla 2 2 Para los modelos de 80 y 125 Ib de capacidad solamente lubrique los rodamientos y las juntas cada mes o despu s de cada 200 horas de operaci n a Use una grasa No 2 a base en litio de calidad ptima No mezcle nunca dos tipos de grasa tales como derivada del petr leo y de silicona b Bombee la pistola de engrase lentamente 16 permitiendo solamente el siguiente n mero de bombeos e Grasera de rodamiento 2 bombeos e Grasera de junta 2 bombeo NOTE No bombee la pistola de engrase hasta que no salga grasa de la caja del rodamiento Se puede producir una lubricaci n excesiva ocasionando da os en los rodamientos y juntas Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8208401SPR5 F8208401SPR5 Quite el panel trasero y compruebe si hay fugas en la manguera de rebose y manguera de desag e Desbloquee y retire la cubierta superior y compruebe las mangueras del distribuidor y sus conexiones Limpie las rejillas del filtro de la manguera de entrada a Cierre el agua y deje que la v lvula se enfr e si es necesario b Desatornille la manguera de entrada y quite la rejilla del filtro c Limpie con agua jabonosa y vuelva a instalar Sustit yala si est desgastada o da ada Apriete las tuercas del perno de montaje del motor y
3. todos los protectores o paneles colocados en su posici n NO ponga a funcionar la lavadora con piezas da adas o rotas NO ponga en derivaci n ning n dispositivo de seguridad Si no instala da mantenimiento y o usa este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante podr a sufrir lesiones personales y o causar da os a la propiedad NOTE Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir La instalaci n mantenimiento y operaci n de la lavadora deben realizarse con sentido com n precauci n y cuidado Los problemas o condiciones que no se entiendan deber n hacerse saber al concesionario distribuidor agente de servicio o fabricante Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Informaci n de seguridad ADVERTENCIA S lo personal capacitado de mantenimiento el ctrico debe instalar ajustar y dar mantenimiento a esta m quina Este personal debe estar familiarizado con la construcci n y el funcionamiento de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta Si no se cumple con esta advertencia pueden ocasionarse lesiones personales y o da os al equipo y podr a anularse la garant a Swo004SP IMPORTANT Asegurese de que se proporcionan las separaciones recomendadas para la inspeccion y el mantenimiento Nunca permita que el espa
4. 14 Ati A A A AS 14 SEMA Mt as 15 Mensualmente iran iia 15 Trimestral Menta ii 18 Cuidado del acero inoxidable uneenesenseenneesneensennsenneenn nennen 19 O Copyright 2015 Alliance Laundry Systems LLC All rights reserved No part of the contents of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the expressed written consent of the publisher F8208401SPR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Informacion de seguridad Explicaci n de los Mensajes de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Las medidas de precauci n PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N seguidas por instrucciones espec ficas se encuentran en este manual y en las calcoman as de la m quina Estas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de dicha m quina ALO euro PELIGRO indica la presencia de un riesgo que ocasionar lesiones personales graves mortales o danos materiales importantes en caso de hacerse caso omiso del mismo ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica la presencia de un riesgo que ocasionar lesiones personales graves mortales o danos materiales importantes en caso de hacerse caso omiso de la misma PRECAUCI N ATENCI N indica la presencia de un riesgo que ocasionar lesiones personales menores o da os materiales en caso de hacerse caso omiso de la mi
5. Conecte la fuente de alimentaci n principal Figura 5 disyuntor NOTE Para los modelos 125 cierre la puerta y 2 Para abrir gire la palanca en el sentido de las gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj agujas del reloj Consulte la Figura 3 Capacidad para 125 modelos comenzando 2 1 11 NOTE Capacidad para 125 modelos hasta el cierre la puerta y gire la palanca en el sentido de las 1 31 11 pulse el desbloqueo Stop teclado pulse el agujas del reloj bot n en puerta y gire manejar contra reloj para abrir Capacidad para 125 modelos comenzando 2 1 11 gire a la izquierda para manejar abierto p CHM2244N Figura 5 5 Aparecer en pantalla el ciclo de lavado predeterminado CHM2243N Figura 3 ADVERTENCIA 3 Cargue seg n la capacidad siempre que sea P En posible NO LA SOBRECARGUE Consulte la ara evitar una lesi n personal evite el Figura 4 contacto con temperaturas del agua de entrada que sean superiores a 125 NOTE Una carga inferior a lo normal puede Fahrenheit 51 Centigrados y con provocar condiciones de falta de equilibrio que superficies calientes pueden acortar la vida de la m quina W748SP 6 Seleccione el ajuste de suciedad deseado s lo en modelos seleccionados el ajuste del ciclo s lo en modelo seleccionados y el ciclo temperatura Se encender n la luz las luces indicadora s LED para ese ciclo U003 Figura 4 F8208401S
6. UCLO80KN HCNO80GEF HCU080GCF SCLOSOHNF SCNOSOLCV SCU080JCV UCNOSOGNF m HCNO80GNF HCU080GDF SCLOBOKNV SCNO80LDV SCU080JDF UCNOSOHNF 2 HCNO80GXF HCU080GEF SCNOB0GCF SCNOSOLYV SCU080JDV UCNO8OKNV HCNO80GYF HCU080GLF SCN080GDF SCN080WCV SCUOSOJEF UCU080GNF HCNO80HCF HCU080GNF SCNOSOGEF SCNO8OWDV SCU080JEV UCUO080HNF HCNO80HDF HCU080GXF SCNOBOGNF SCNO80WYV SCU080JLF_ UCU080KNV HCNO80HNF HCU080GYF SCNO80GXF SCU080GCF SCUOSOJLV VCU080GNF HCNO80HYF HCUO80HCF SCNOBOGYF SCU080GDF SCUO8OJXF HCNO80KCF HCUO80HNF SCNOS0HNF SCU080GEF SCUOSOJXV a HCNI25KYV SCUI2SKNV SCLI2SKNV UCLI2SHNV Q SCNI2SKNV UCLI2SKNV o SCNI25LYV UCUI25HNV N SCNI25WYV UCUI2SKNV F8208401SPR5 Posici n de la placa de identificaci n La placa de identificaci n est situada en la parte trasera de la m quina y en el interior de la puerta Siempre que vaya a solicitar piezas o asistencia t cnica proporcione el n mero de serie y modelo de la m quina CHM2233N 1 Placa de identificaci n Figura 1 F8208401SPR5 Introducci n Piezas de recambio Si necesita m s informaci n escrita o repuestos p ngase en contacto con la tienda donde compr la m quina o con Alliance Laundry Systems tel fono 920 748 3950 para obtener el nombre y la direcci n del distribuidor de repuestos autorizado m s cercano Servicio al cliente Si necesita asistencia t cnica llame al 920 748 312
7. aparece xido qu telo con papel de lija o con productos qu micos y pinte con un imprimador o con pintura a base de disolvente 5 Limpie el filtro de vapor suministrado por el cliente donde corresponda Consulte la Figura 9 a Cierre el suministro de vapor y espere a que se enfr e la v lvula b Desatornille la tapa c Quite el elemento y limpielo d Vuelva a instalar el elemento y la tapa 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT H0421 1 Tapa 2 Elemento del filtro Figura 9 6 Compruebe los pernos de montaje de los cojinetes para asegurarse de que est n apretados debidamente Consulte Tabla 3 para ver las especificaciones on la Rodamiento Par de apriete 20 Todos 75 pies libras 30 60 Todos 105 pies libras 80 125 Parte delantera 200 pies libras 80 125 Parte posterior 97 pies libras Tabla 3 F8208401SPR5 Cuidado del acero inoxidable F8208401SPR5 Quite la suciedad y grasa con detergente y agua Enjuague completamente y seque despu s de lavar Evite contacto con metales distintos para prevenir la corrosi n galv nica cuando est n presentes soluciones de sales o cidas No deje que se evaporen o se sequen soluciones de sales o cidas en acero inoxidable Limpie todos los residuos Frote en el sentido de las l neas de pulido o veteado del acero inoxidable para evitar rayaduras al usar productos de limpieza abrasivo
8. incendio NO use un cord n de extensi n ni un adaptador para conectar la lavadora a la fuente de energ a el ctrica Use la lavadora s lo en la aplicaci n para la que ha sido dise ada lavar telas Nunca lave piezas de maquinaria o de autom viles en la m quina Esto puede da ar seriamente la canasta SIEMPRE desconecte la corriente el ctrica a la lavadora antes de intentar darle servicio Desconecte la corriente el ctrica tirando de la clavija no del cable Instale la lavadora de acuerdo a las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Todas las conexiones de agua desag e energ a el ctrica y conexi n a tierra deben cumplir con los c digos locales y cuando sea necesario debe hacerlas un t cnico calificado Para reducir el riesgo de incendios no ponga en la lavadora telas que puedan tener restos de sustancias inflamables tales como aceite vegetal aceite de cocinar aceite de m quinas productos qu micos inflamables diluyentes etc o cualquier art culo que contenga cera o productos qu micos como los presentes en fregonas y trapos de limpieza Es posible que estas sustancias hagan que la tela se incendie por s misma No use suavizadores de ropa ni productos para eliminar la est tica a menos de que lo recomiende el fabricante del suavizador de ropa o del producto para eliminar la est tica Mantenga la lavadora en buenas condiciones Golpear o dejar caer la lavadora puede da ar los dispositivos de seguridad S
9. 040GY2 SCL040KNF SCN040LD2 SCU040JDF UCNO40HNF 3 HCN040GX2 HCU040HC2 SCLO40KNV SCNO40LDV SCU040JDV UCNO40KN2 q HCN040GY2 HCU040HN2 SCLO40LE2 SCN040LE2 SCU040JE2 UCNO40KNF HCN040HC2 HCU040HNF SCN040GC2 SCNO40LY2 SCU040JEF UCNO40KNV HCNO40HCF HCU040HX2 SCN040GD2 SCNO40LYF SCU040JEV UCU040GN2 HCNO40HN2 HCU040KCF SCN040GE2 SCNO40LYV SCU040JL2 UCU040HN2 HCNO40HNF HCU040KCV SCN040GN2 SCN040WC2 SCU040JLF UCU040HNF HCN040HY2 HCU040KE2 SCN040GX2 SCNO40WCF SCU040JLV UCU040KN2 HCNO40HYF HCU040KY2 SCN040GY2 SCN040WCV SCU0405X2 UCU040KNV HCN040KC2 HCU040K YF SCNO40HN2 SCNO40WDV SCU040JXF VCU040GN2 HCNO40KCF HCU040KYV SCNO40HNF SCNO40WY2 SCU040JXV HCNO40KCV SCD040GD2 SCN040JC2 SCNO40WYF SCU040JY2 HCN040KD2 SCD040LD2 SCNO40JCF SCNO40WYV SCUO40JYF HCN040KDF SCL040GC2 SCNO40JCV SCU040GC2 SCU040JY V HCD060LD2 HCN060KDV SCL060GC2 SCN060JDF SCNO60WYV SCU060JY2 HCL060GN2 HCNO60KEF SCL060GN2 SCNO60JEF SCU060GC2 SCU060JYF HCLO60HCF HCNO60KEV SCLO60HN2 SCN060JX2 SCU060GD2 SCU060JYV HCLO60HN2 HCN060KY2 SCLO60HNF SCNO60JY2 SCU060GE2 SCU060KN2 HCL060KD2 HCNO60K YF SCL060JC2 SCNO60JYF SCU060GL2 SCU060KNF HCLO60KDF HCN060KYV SCLO60JCF SCNO60JYV SCU060GN2 SCU060KNV HCLO60KDV HCU060GC2 SCL060JD2 SCN060KN2 SCU060GX2 SCU060WEV HCN060GC2 HCU060GD2 SCLO60JE2 SCNO60KNF SCU060GY2 UCL060GN2 HCN060GD2 HCU060GE2 SCL060JX2 SCNO60KNV SCU060HN2 UCL060HN2 HCNO60GE2 HCU060GL2 SCLO60KN2 SCN060LC2 SCU060HNF UCLO60HNF HCN060GN2 HCU060GN2 SCLO60KNV SCNO60LCF SCU060JC2 UCL060KN2 S HCN060GX2 HCU06
10. 0GX2 SCLO60LE2 SCNO60LCV SCU060JCF UCLO60KNF co HCN060GY2 HCU060GY2 SCN060GC2 SCN060LD2 SCU060JCV UCLO60KNV HCN060HC2 HCU060HC2 SCN060GD2 SCNO60LDV SCU060JD2 UCNO60GN2 HCNO60HCF HCU060HN2 SCN060GE2 SCNO60LE2 SCU060JDF UCNO60HN2 HCNO60HDF HCU060HNF SCN060GN2 SCNO60LY2 SCU060JDV UCNO60HNF HCNO60HN2 HCU060HX2 SCNO60GNF SCNO60LYF SCU060JE2 UCNO60KN2 HCNO60HNF HCU060KCF SCN060GX2 SCNO60LYV SCUO60JEF UCNO60KNF HCNO60HY2 HCU060KCV SCN060GY2 SCN060WC2 SCU060JEV UCNO60KNV HCNO60HYF HCU060KEV SCNO60HN2 SCNO60WCF SCU060JL2 UCU060GN2 HCN060KC2 HCU060K Y2 SCNO60HNF SCNO060WCV SCUO60JLF UCU060HN2 HCNO60KCF HCU060K YF SCN060JC2 SCN060WD2 SCU060JLV UCU060HNF HCNO60KCV HCU060KYV SCNO60JCF SCNO60WDV SCUO60JX2 UCU060KN2 HCN060KD2 SCD060GD2 SCN060JCV SCNO60WY2 SCU060JXF UCU060KNV HCN060KDF SCD060LD2 SCN060JD2 SCNO60WYF SCU060JXV VCU060GN2 continuaci n F8208401SPR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Introducci n continuaci n Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Modelo HCDO80LDV HCNOSOKCV HCU080HXF SCNO80JCF SCU080GLF SCUO8OJYF HCLOSOHNF HCNO80KDF HCU080KCF SCNO80JCV SCU080GNF SCU080JYV HCLO80KDF HCNO80KDV HCU080KCV SCNO8OJDF SCU080GXF SCUOSOKNV HCLO80KDV HCNO80KEV HCU080KYF SCNOSOIYF SCU080GYF UCLOSOGNF HCNO80GCF HCNO80KYF HCU080KYV SCNO8OJYV SCUOSOHNF UCLOS0HNF a HCNO80GDF HCNO80KYV SCLOSOGNF SCNOSOKNV SCUOSOJCF
11. 1 Ripon Wisconsin 32 5641 Wevelgem Belgium Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Introducci n Gu a de familiarizaci n con los n meros de modelo Muestra de un n mero de modelo CN040GC20U1D01 C Familia de productos N Aprobaci n de la agencia 040 Capacidad de la lavadora extractora libras de peso en seco de la colada G Tipo de control Cc Actuaci n C Tragamonedas 2 Capacidades de velocidad de la lavadora extractora 2 2 velocidades O Caracter sticas el ctricas U Tipo de panel 1 Serie de dise o D Opci n de calor D Vapor directo 01 Identificaci n de opciones varia de una m quina a otra Indica marca Model No CNO40GC2O0UIDO1 Serial No 00000000000 lan Voltage 208 240 Hz 60 Phase 3 Mance Laundry Systems Number ofwires 3 FLA amps Circuit Breaker Size 3 amps Max Load 40 LB 18 2 KG Schematic Supply Water 30 85 psi 2 5 7 BAR en ale ETL LISTED CONFORMS TO ANSI UL STD 1555 C US ANSIUL STD 1206 usreo ETL TESTING LABORATORIES INC CORTLAND NEW YORK 13045 EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACION CHM2286N Figura 2 10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8208401SPR5 Operaci n Instrucciones de Operaci n 4 Cierre la puerta y gire el asidero en sentido contrario a las agujas del reloj Consulte la 1
12. 20HN2 HCN020GY2 HCU020HC2 SCN020GE2 SCNO20LYV SCU020JE2 UCU020HNF HCN020HC2 HCU020HN2 SCN020GN2 SCN020WC2 SCU020JEF UCU020KN2 HCNO20HCF HCU020HNF SCN020GX2 SCN020WCF SCU020JEV UCZ020GN2 HCN020HD2 HCU020HX2 SCN020GY2 SCN020WCV SCU020JL2 HCN020HN2 HCU020KCF SCN020HN2 SCN020WD2 SCU020JLF HCN020HNF HCU020KCV SCN020HNF SCN020WDV SCU020JLV HCN020HY2 HCU020KE2 SCN020JC2 SCNO20WY2 SCU020JX2 HCN020HYF HCU020KL2 SCN020JCF SCNO20WYF SCU020JXF HCD030LD2 HCN030KDV SCL030GC2 SCNO30HNF SCNO30WDV SCU030JX2 HCL030GN2 HCNO30KEF SCL030GN2 SCN030JC2 SCNO30WY2 SCU030JXF HCLO30HDF HCN030KY2 SCL030HN2 SCNO30JCF SCNO30WYF SCU030JXV HCLO30HN2 HCNO30KYF SCLO30HNF SCNO30JCV SCNO30WYV SCU030JY2 HCLO30HNF HCNO30KYV SCL030JC2 SCN030JD2 SCU030GC2 SCU030JYF HCLO30KD2 HCU030GC2 SCLO30JCF SCN030JE2 SCU030GD2 SCU030JYV HCLO30KDF HCU030GD2 SCL030JD2 SCNO30JEF SCU030GE2 SCU030KN2 HCLO30KDV HCU030GE2 SCLO30JDF SCN030JX2 SCU030GL2 SCU030KNF HCN030GC2 HCU030GL2 SCLO30JE2 SCNO30JY2 SCU030GN2 SCU030WCV HCN030GD2 HCU030GN2 SCLO30JEF SCNO30JYF SCU030GX2 SCU030WE2 no HCN030GE2 HCU030GX2 SCLO30JX2 SCNO30JYV SCU030GY2 UCL030GN2 S HCN030GN2 HCU030GY2 SCL030JXF SCN030KN2 SCU030HN2 UCLO30HN2 m HCN030GX2 HCU030HC2 SCL030JY2 SCNO30KNF SCU030HNF UCLO30HNF HCN030GY2 HCU030HN2 SCLO30KN2 SCN030LC2 SCU030JC2 UCLO30KN2 9 HCN030HC2 HCU030HNF SCLO30KNF SCN030LCF SCU030JCF UCN030GN2 HCNO30HCF HCU030HX2 SCLO30KNV SCNO30LCV SCU030JCV UCNO30HN2 HCN030HD2 HCU030KCF SCL030LD2 SCN030LD2 SCU030JD2 UCNO30HNF HCNO30H
13. Lavadoras extractoras Montaje fijo en gabinete Consulte la P ge 6 para la identificaci n del modelo CHM1772C Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si esta m quina cambia de due o aseg rese de que este manual vaya con la misma ili a n Cc e Pieza No F8208401SPR5 Laundry Systems www alliancelaundry com Febrero 2015 OJUITWIUIJUBA UODE DIO Tabla de contenido Informaci n de seguridad 22040anneeenneeesenenen nenn 2 Explicaci n de los Mensajes de seguridad useeennneen 2 Instrucciones de seguridad IMportanteS o oonioccoccconnnonnnoncnonocononnonanannnos 2 Calcomanias de Seguridad oooonoonoccnoocnonoconocononancnnnconncnnncnnnonn nono ennennanenn 4 Seguridad del Operador ooooonincnincnonoconnoonononcon nooo nconnconn nan nennen nnen 5 Introduccion citas 6 Identificaci n de ModeloS ooonoonnoccnccnoncnoonconnconncononanconncconocononanonannonnnos 6 Posici n de la placa de identificaci n ooonccnnoninonionnonconnconoconacnnnnnnoos 9 Piezas ide recambio torito ride 9 Servicio al cliente ooonoonnoninnnnnonococonocononononancnn nono noonncnnn ron ronnroonn co nncinonos 9 OODETACI ON Si a das 11 Instrucciones de OperaciOn ccccccecscssseeseeteceseceseeeseeeseceeeeeeseeeesseesaes 11 Mantenimiento tia its 14 Diarlamente ni idad vita 14 Al principio del dia oo cccccescessceescesseceseesseceeeeeeseeeeseeeseecseseeeneeans
14. N2 HCU030KCV SCLO30LEV SCNO30LE2 SCU030JDF UCN030KN2 HCNO30HNF HCU030KE2 SCN030GC2 SCNO30LY2 SCU030JDV UCNO30KNF HCN030HY2 HCU030KY2 SCN030GD2 SCNO30LYF SCU030JE2 UCU030GN2 HCNO30HYF HCU030KYF SCN030GE2 SCNO30LYV SCU030JEF UCU030HN2 HCN030KC2 HCU030KYV SCN030GN2 SCN030WC2 SCU030JEV UCU030HNF HCNO30KCF HCZ030GN2 SCN030GX2 SCN030WCF SCU030JL2 UCU030KN2 HCN030KCV SCD030GD2 SCN030GY2 SCNO30WCV SCU030JLF UCZ030GN2 HCN030KD2 SCD030LD2 SCN030HN2 SCN030WD2 SCU030JLV VCU030GN2 continuaci n 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8208401SPR5 Introducci n continuaci n Modelo HCDO40LD2 HCNO40KDV SCL040GN2 SCN040JD2 SCU040GD2 SCU040KN2 HCL040GN2 HCNO40KEF SCLO40HN2 SCNO40JE2 SCU040GE2 SCU040KNF HCL040HC2 HCNO40KEV SCLO40HNF SCNO40JEF SCU040GL2 SCU040KNV HCLO40HDF HCN040KY2 SCL040JC2 SCNO40JY2 SCU040GN2 SCU040WEV HCLO40HE2 HCNO40KYF SCL040JD2 SCNO40JYF SCU040GX2 UCL040GN2 HCL040HN2 HCNO40KYV SCLO40JDF SCNO40JYV SCU040GY2 UCL040HN2 HCL040KD2 HCU040GC2 SCLO40JE2 SCNO40KN2 SCU040HN2 UCLO40HNF HCLO40KDF HCU040GD2 SCLO40JEF SCNO40KNF SCU040HNF UCL040KN2 HCL040KDV HCU040GE2 SCL040JX2 SCNO40KNV SCU040JC2 UCLO40KNF HCN040GC2 HCU040GL2 SCLO40JXF SCN040LC2 SCU040JCF UCL040KN HCN040GD2 HCU040GN2 SCLO40JXV SCNO40LCF SCU040JCV UCN040GN2 2 HCN040GE2 HCU040GX2 SCLO40KN2 SCNO40LCV SCU040JD2 UCNO40HN2 x HCN040GN2 HCU
15. PR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Operaci n 7 Eche l quido y polvos para llenar el distribuidor Consulte la Figura 6 a Detergente e L quido Compartimiento 1 prelavado Compartimiento 3 e Polvo Compartimiento 1 prelavado Compartimiento 2 b Blanqueador e L quido Compartimiento 3 e Polvo Compartimiento 2 c Suavizador e L quido Compartimiento 4 a DETERGENTE L quido CHM2228N b BLANQUEADOR L quido CHM2229N c SUAVIZADOR Polvo CHM2227N Polvo CHM2230N CHM2231N Figura 6 Para modelos de venta solamente Inserte moneda s o tarjeta si es necesario Si la m quina es una unidad operada por monedas a ada monedas A medida que se a adan las monedas la pantalla ir contando la cantidad restante Si la m quina es una unidad operada con tarjeta inserte y retire la tarjeta seg n lo indiquen las instrucciones 12 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC e Sila unidad tiene interfaz con un sistema de pago central remoto vaya a la consola de pago central remoto realice el pago seleccione la m quina y siga las instrucciones del sistema de pago central remoto 9 Presione el bot n START arranque DO NOT COPY or TRANSMIT F8208401SPR5 Operaci n 10 Durante el primer llenado se puede cambiar el ciclo de lavado deseado Una vez terminado el primer llenado el ciclo de lav
16. ado activo en ese momento sigue siendo el ciclo de lavado escogido 11 El ciclo ha terminado cuando se muestra 00 Terminado en la pantalla F8208401SPR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Mantenimiento ADVERTENCIA Bordes filosos pueden causar lesiones Use lentes de seguridad y guantes use las herramientas adecuadas y disponga de suficiente iluminaci n cuando manipule piezas elaboradas con l minas met licas W366SPR1 IMPORTANT Vuelva a colocar todos los paneles que se hayan quitado para realizar los procedimientos de servicio y mantenimiento No use la m quina si no tiene instalados todos los protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le faltan piezas No evite ning n dispositivo de seguridad Diariamente IMPORTANT Se debe comprobar la traba de la puerta todos los d as para asegurar su operaci n apropiada Compruebe tambi n si est n en la m quina todas las etiquetas de seguridad e instrucci n Se debe reemplazar de inmediato cualquier etiqueta de instrucciones de seguridad ilegible o que falte Al principio del d a 1 Inspeccione las conexiones de manguera de la v lvula de entrada de agua en la parte trasera de la m quina para ver si hay fugas 2 Inspeccione si hay fugas en las conexiones de la manguera de vapor donde corresponda 14 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Compruebe el dispositivo de b
17. cante F8208401SPR5 Informaci n de seguridad No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la m quina Seguridad del operador ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos u objetos en el tambor hasta que no haya parado completamente Si lo hace se podrian producir lesiones graves SW012SPR1 ADVERTENCIA Al usar la m quina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios da os al equipo F W728SP Por la seguridad de los operadores de la maquina cumpla con los puntos de revision diaria de mantenimiento 1 Antes de usar la maquina verifique que todos los avisos de seguridad est n visibles y en su lugar Los avisos que falten o que no se puedan leer deben ser reemplazados de inmediato Asegurese de contar con avisos de repuesto 2 Revise el sistema de enclavamiento de la puerta antes de usar la maquina a Trate de arrancar la maquina con la puerta abierta La maquina no debe arrancar si la puerta esta abierta b Cierre la puerta y arranque la maquina La maquina no debe arrancar si la puerta no esta asegurada c Intente abrir la puerta mientras el ciclo esta funcionando No debe ser posible abrir la puerta Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada desconecte la corriente y llame a un t cnico de servicio 3 No intente usar la m quina si se presenta cualquiera de las siguientes situaciones a La pu
18. cio para inspeccion y mantenimiento quede bloqueado ADVERTENCIA Instale la maquina en un suelo nivelado de suficiente resistencia De no hacerlo pueden presentarse condiciones peligrosas que podrian ocasionar da os a la propiedad o lesiones graves e incluso fatales W703SP Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT PRECAUCI N Tenga cuidado alrededor de la puerta abierta especialmente cuando se carga de un nivel por debajo de la puerta El impacto con los bordes de la puerta puede ocasionar lesiones personales SWO25R1SP zd ADVERTENCIA Nunca toque tuberias conexiones o componentes internos o externos de vapor Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuberias las conexiones y los componentes antes de tocarlos SWO14SP Calcomanias de seguridad Hay calcomanias de seguridad en lugares importantes de la m quina Si las calcomanias no se mantienen de tal forma que se puedan leer los operadores o t cnicos de servicio pueden sufrir lesiones Para ofrecer seguridad personal y mantener la m quina funcionando correctamente cumpla con todos los procedimientos de mantenimiento y seguridad que aparecen en este manual Si surgen dudas sobre la seguridad p ngase en contacto de inmediato con el fabricante Para evitar peligros utilice las piezas de repuesto autorizadas por el fabri
19. dr geno en un sistema de agua caliente que no haya sido usado durante dos semanas o m s EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal per odo abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos de cada uno de ellos De esta manera se liberar todo el gas hidr geno acumulado Este gas es inflamable por lo que no se debe fumar ni usar una llama abierta durante este tiempo 6 No permita que los ni os jueguen sobre o dentro de alguna lavadora Debe supervisarse cuidadosamente a los ni os cuando se utiliza la lavadora cerca de ellos sta es una regla de seguridad para todos los aparatos electrodom sticos 7 Antes de sacar de servicio la lavadora o desecharla saque la tapa del compartimiento de lavado 8 No introduzca las manos en la lavadora si el tambor de lavado se encuentra girando F8208401SPR5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 F8208401SPR5 No instale ni coloque la lavadora en un lugar donde est expuesta al agua o a la intemperie No altere los controles No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente ning n servicio a menos que se recomiende espec ficamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparaci n del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad d e hacerlo Para reducir el riesgo de electrocuci n o
20. erta no permanece asegurada durante todo el ciclo b Es evidente que el nivel de agua es demasiado alto c La m quina no est conectada a un circuito correctamente conectado a tierra F8208401SPR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Identificaci n de modelos Introducci n La informaci n de este manual corresponde a estos modelos Modelo HCD020GD2 HCN020KC2 HCU020KY2 SCNO20JCV SCNO20WYV SCU020JXV HCD020JD2 HCN020KCV HCU020KYF SCN020JD2 SCU020GC2 SCU020JY2 HCD020LD2 HCN020KD2 HCU020KYV SCNO20JEF SCU020GD2 SCU020JYF HCL020GD2 HCN020KDV HCZ020GN2 SCN020JXF SCU020GE2 SCU020JYV HCLO20GN2 HCNO20KEF HCZ020HN2 SCN020JY2 SCU020GL2 SCU020KN2 HCL020HDF HCN020KEV SCL020GCZ SCNO20JYF SCU020GN2 SCU020KNF HCLO20HN2 HCN020KY2 SCL020GN2 SCNO20JYV SCU020GX2 SCU020WEV HCL020K D2 HCNO20KYF SCLO20HNF SCN020KN2 SCU020GY2 UCLO20GNZ HCLO20KDF HCNO20KYV SCLO20JC2 SCNO20KNF SCU020HN2 UCLO20HN2 HCLO20KDV HCU020GC2 SCL020JD2 SCN020LC2 SCU020HNF UCLO20KN2 2 HCL020LD2 HCU020GD2 SCLO20JDF SCN020LCF SCU020JC2 UCN020GN2 x HCN020GC2 HCU020GE2 SCL020JE2 SCN020LCV SCU020JCF UCN020HN2 3 HCN020GD2 HCU020GL2 SCLO20JEF SCN020LD2 SCU020JCV UCN020HNF Q HCN020GE2 HCU020GN2 SCL020JX2 SCN020LX2 SCU020JD2 UCN020KN2 HCN020GN2 HCU020GX2 SCN020GC2 SCNO20LY2 SCU020JDF UCU020GN2 HCN020GX2 HCU020GY2 SCN020GD2 SCNO20LYF SCU020JDV UCU0
21. i ocurre esto pida a una persona de servicio cualificada que inspeccione la lavadora 20 21 22 23 24 25 26 PAR 28 Informaci n de seguridad Si el cord n de alimentaci n el ctrica est da ado deber ser reemplazado por un cord n o conjunto especial que puede adquirirse a trav s del fabricante o du su agente de servicio Aseg rese de que las conexiones de agua tengan una v lvula de cierre y de que todas las conexiones de las mangueras est n bien apretadas CIERRE las v lvulas de cierre al final de cada d a de lavado La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la lavadora se llene se agite o gire a gran velocidad NO anule el seguro de la puerta de carga permitiendo que la lavadora funcione lavado y centrifugado con la puerta abierta Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante que aparecen en los envases de detergentes para ropa y de productos para ayudar en la limpieza de la ropa Preste atenci n a todos los avisos de advertencia o precauci n Preste atenci n a todos los avisos de advertencia o precauci n Para reducir el riesgo de sufrir un envenenamiento o quemaduras por sustancias qu micas en todo momento mantenga estos productos fuera del alcance de los ni os de preferencia gu rdelos en alg n gabinete cerrado Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante textil Nunca ponga a funcionar la lavadora sin tener
22. las tuercas de los pernos de cojinete Compruebe para ver que el pasador est en su lugar Use aire comprimido para limpiar la pelusa del motor 10 11 Mantenimiento Limpie el interior de la m quina tanto el tambor como el recubrimiento pasando una esponja o trapo empapado en agua Use aire comprimido para limpiar la humedad y el polvo de todos los componentes el ctricos Verifique que est intacto el aislamiento en todos los cables externos y que est n sujetas todas las conexiones Si se ven cables sin aislamiento llame a un t cnico de servicio Para F y velocidad variable s lo los modelos limpie mensualmente las aspas del ventilador de enfriamiento del mando de CA con m s frecuencia si es necesario debido a la condici n del aire Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Mantenimiento Trimestralmente NOTE Desconecte la corriente de la m quina en la fuente original antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento trimestrales 1 Apriete las bisagras y sujetadores de la puerta seg n sea necesario 2 Apriete los pernos de anclaje si es necesario 3 Verifique que el protector del motor de drenaje est en posici n y fijo si lo tiene 4 Compruebe si hay metal al descubierto en las superficies pintadas El fabricante dispone de pintura que hace juego e Si se ve metal al descubierto pintelo con imprimador o pintura a base de disolvente e Si
23. loqueo de la puerta antes de empezar la operaci n a Trate de arrancar la m quina con la puerta abierta La m quina no debe arrancar si la puerta est abierta b Cierre la puerta y arranque la m quina La m quina no debe arrancar si la puerta no est asegurada c Intente abrir la puerta mientras el ciclo est funcionando No debe ser posible abrir la puerta Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada desconecte la corriente y llame a un t cnico de servicio Al final del d a 1 Limpie los residuos de detergente y todas las materias extra as de la junta de la puerta 2 Limpie la puerta de vidrio con un pa o h medo 3 Limpie la tapa del distribuidor autom tico y la zona en general 4 Limpie los paneles superior delantero y laterales de la m quina con detergente suave Aclare con agua limpia 5 Deje abierta la puerta de carga al final de cada d a para que se evapore la humedad NOTE Descargue pronto la m quina despu s de cada ciclo completo para que no se acumule humedad Deje abierta la puerta de carga despu s de terminar cada ciclo para que se evapore la humedad F8208401SPR5 Semanalmente 1 Compruebe si hay fugas en la m quina a Empiece un ciclo sin carga para llenar la m quina b Verifique que no haya fugas por la puerta ni por la junta de la puerta c Verifique que funcione la v lvula de desag e y que el sistema de desag e no tenga
24. obstrucciones Si no hay fugas de agua durante el primer segmento de lavado la v lvula de drenaje est cerrada y funciona de forma apropiada Para F y velocidad variable s lo los modelos limpie semanalmente los filtros de la caja de mando de CA o con m s frecuencia seg n sea necesario 1 Lave el filtro con agua templada y deje que se seque al aire Como alternativa el filtro puede limpiarse con una aspiradora IMPORTANT La tapa del m dulo de control y el filtro del ventilador deben estar colocados para que el ventilador enfr e de forma apropiada el mando inversor de CA De no observar esta advertencia se anular la garant a y se podr an ocasionar reparaciones costosas del mando del inversor de CA F8208401SPR5 Mantenimiento Mensualmente NOTE Desconecte la corriente de la m quina en la fuente original antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento mensuales 1 Use los siguientes procedimientos para determinar si es necesario reemplazar o ajustar las correas trapeciales En ambos casos llame a un t cnico cualificado a Compruebe las correas trapeciales para ver si est n desgastadas de forma desigual o tienen los bordes ra dos b Para los sistemas de impulsi n de poleas con garganta verifique el alineamiento colocando una regla a trav s de las caras de las poleas La regla deber hacer contacto con las poleas en cuatro lugares Consulte la Figura 7 1 a
25. s Use lana de acero inoxidable o cepillos de cerdas suaves no met licas No use lana de acero o cepillos de acero normales Si parece que se oxida el acero inoxidable el origen de la oxidaci n puede ser una pieza de hierro o acero que no sea inoxidable tal como un clavo o un tornillo Recomendaci n Pinte todas las piezas de acero al carbono con una capa protectora espesa Se deben usar sujetadores de acero inoxidable siempre que sea posible Mantenimiento Elimine las zonas descoloridas o las termocoloraciones debido a recalentamiento restregando con un polvo o empleando soluciones qu micas especiales No deje soluciones de esterilizaci n en los equipos de acero inoxidable durante per odos prolongados Cuando se use un suministro externo de productos qu micos aseg rese de que no se sifonen los productos qu micos cuando no se use la lavadora extractora Los productos qu micos muy concentrados pueden ocasionar da os graves en el acero inoxidable y otros componentes del interior de la m quina Los da os de este tipo no est n cubiertos por la garant a del fabricante Coloque la bomba y los tubos debajo del punto de inyecci n de la lavadora extractora para no sifonar productos qu micos en la m quina Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19
26. sma Otras medidas de precauci n tales como IMPORTANTE y NOTA van seguidas de instrucciones espec ficas IMPORTANT La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al lector acerca de procedimientos espec ficos donde se producir n da os menores en caso de no seguirse el procedimiento NOTE La palabra NOTA se utiliza para comunicar informaci n de instalaci n operaci n mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora tome estas precauciones b sicas WO23SPR1 1 Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora 2 Consulte las INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA en el manual de INSTALACI N para conectar correctamente la lavadora a tierra 3 No lave telas que anteriormente se hayan limpiado lavado puesto en remojo o manchado de gasolina keroseno ceras aceites de cocina disolventes de tintorer a u otras sustancias inflamables o explosivas ya que desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar 4 No agregue gasolina solventes para lavar en seco ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias despiden vapores que pueden incendiarse o explotar 5 Bajo ciertas condiciones es posible que se produzca gas hi
Download Pdf Manuals
Related Search