Home

www.swramps.com

1. AC AC
2. 15 5 cm
3. WA SFLIF VA Dist PAV SO DES 3
4. do Aural Enhancer Aural Enhancer MIN Bass Treble TIA 2 amp
5. L A Rabe SWR Black Beauty 2001 350 Subwavem 15 PASSIVE PREAMP CLIP A gt TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP SY
6. Gain Gain FX Loop Send U e PREAMP CLIP LED Preamp Clip LED Gain Gain AURAL ENHANCER 20 SWR Aural Enhancer
7. b TREBLE 2kHz 15dB DT COMPRESSION x LED MASTER VOLUME POWER AMP CLIP LED D
8. A C WET DRY WET I INPUT LEVEL 0dB INTERNAL SPEAKER ne e Send Send i Gain Q EXTERNAL SPEAKER Speakon 1 4 Return Effects Blend N 40 350 EE BALANCED ouTP
9. 20082 DEDE Aural Enhancer SUBWAVE SWITCH x LED Subwave SUBWAVE dry Subwave BASS 70Hz 15dB MID RANGE Frequency 200Hz 800Hz Level ip 21598
10. Sleeve 38 SWFECIMAPS COTMM Black Beauty W HORN LEVEL OFF oo 0 O 4dB X RACK SPACE Y CASTER WHEELS Black Beauty TUNER OUT DIRECT ACTIVE 12dB FRONT PANEL IN
11. SE ROC Wi SEMONILEOE wae El SINE Congratulations on your purchase of the SWR Black Beauty combo bass amplifier The SWR tradition of innovation and excellence began in 1984 when founder Steve W Rabe developed an entirely new concept of bass instrument amplification Responding to advice and suggestions from top L A recording bassists of the day who wanted their live sound to resemble what they heard in studio playback monitors Rabe devel oped a full range hi fi bass system that allowed players to dial in any tone they wanted with the accuracy of a studio mixing console The SWR sound was born The original Black Beauty
12. 4161 20 16 2 2 HET sa lt SWR www swramps com SWR Support 4 Fei Lt PR 840 4420300010 120V 60Hz 4420301010 110V 60Hz TW 4420303010 240V
13. 2009 Black Beauty Ba Redhead amp Black Beauty 400 4 650 Cb Black Beauty Black Beauty TUT SWR El BLACK LINE OUT HEADPHONES PWR AMP B 2 TY SUE LINE III DIR SUB DIRECT MIN MAX din a C GAIN Gain Master Volume K
14. EXT SPEAKER lt INPUT POWER 120V 60Hz RISQUE PAS OUVRIR UEN INT SPEAKER ATTENTION surerricie DE CHASSIS 49 CHAUDE 10 20 min TOTAL 650W PARALLEL SPEAKER OUTPUTS SERIAL NUMBER d TYPE PR 840 IEC POWER CORD SOCKET Conecte o fio de alimenta o incluso a uma sa da el trica de acordo com as especifica es de voltagem e de frequ ncia encontradas no painel traseiro de seu amplificador INTERNAL SPEAKER Conexao para o alto falante interno Leia as Recomenda es para Alto falantes antes de mudar suas conex es p gina 35 EXTERNAL SPEAKER Conecte um alto falante externo aqui usando o conector Speakon ou o conector f mea Y O alto falante deve ser de no m nimo 4 ohms e deve ser capaz de suportar 350 watts Leia as Recomenda es para Alto falantes na p gina 35 antes de conect los TUNER OUTPUT Conecte seu dispositivo de afinamento Use o Mute A para silenciar a sa da de udio durante o procedimento FOOTSWITCH Conecte aqui o pedal incluso para a sele o remota do Subwave Mute e Tuner SUBWAVE Pressione SUB para ligar e desligar o circuito Subwave indicado pelo LED azul MUTE Pressione MUTE para ligar e desligar o circuito Mute indicado pelo LED vermelho TUNER e MUTE Mantenha pressionado o MUTE por um segundo para ativar o Tuner acoplado Dedilhe uma nica corda e a nota mais pr xima aparecer na tela do pedal O LE
15. Front Panel AURAL ENHANCER A trademark SWR feature for over 20 years the Aural Enhancer brings out the fundamental low notes of the bass brightens high end transients and reduces certain frequencies that mask the fundamentals The ultimate effect is a more transparent sound that opens up the sibilant characteristics of all instruments without being harsh How the Aural Enhancer works Think of it as a variable tone control that changes frequency range AND level according to where you set the Aural Enhancer control As you rotate the control clockwise from the MIN position you are elevating low mid and high frequency levels in ranges that are different yet complementary to the Bass and Treble tone controls The 2 o clock position a favorite for many players brings out both low end fundamentals and crisp highs while at the same time adds a little lower midrange helping you to cut through the band Then as you rotate further clockwise selected mids will drop off specifically a group of frequencies centered around 200Hz While apparent the Aural Enhancer is gentle compared to the extreme response curves you can create with the EQ tone controls SUBWAVE SWITCH Activates the Subwave circuit as indicated by the blue gt lt LED SUBWAVE An octave divider circuit that intensifies bass frequencies by generating tones an octave below the input signal Adjust the amount of Subwave signa
16. INSTRUMENT AURAL MID RANGE MUTE INPUTS ENHANCER ISUBWANE FREE Eevee e e e e e a e e MN MAX MINO MAX MIN MAX 15 15 15 15 200 800 MUTE x LED Speaker Outputs Q R Mute Tuner Out S Effects Loop U B INSTRUMENT INPUTS Passive Active e Eb PASSIVE DO Preamp Clip LED Power Amp Clip x LED K ON Active Input e Eb ACTIVE 36 SWrFanm pS Conn 0 Black Beauty COMPRESSION EREODENZ Meade ml MASTER COMPRESSOR VOLUME Yi UNE BLEND e s e e a e 4 O e 4 GND MD LiF a k E si n n i at i n
17. LED ON Master Volume Compression J LINE OUT CONTROL Balanced Output V 1 LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE 5 Balanced Output V LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE Direct Subwave m MUTE LIVE MUTE Speakers Q R Balanced Output V 11 GROUND LIFT LIFT XLR 1 GROUND P
18. Pad regola il livello delle uscite Balanced Output V ed utile per conformare il livello del segnale alle connessioni e alla sensibilit d ingresso del dispositivo collegato HEADPHONES E w Collega le cuffie a questa connessione Per suonare indisturbato usando le cuffie usa i tasti Mute A e Line Out Mute L EFFECTS BLEND Controllo che funziona solo quando si usa la connessione EFX Loop Return U questa manopola regola il livello dell effetto controllando il rapporto tra segnale processato wet e segnale del preamp dry INTERRUTTORE POWER Attiva disattiva l unit ON OFF status segnalato dall indicatore LED sSwram p S com 0 WARNING SWRe s 5 5 ARE CAPABLE OF PRODUCING URE WHEN SETTING AND ADJUSTING VOLUME LEVELS DURING USE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE SE RATING INPUT POWER 120V 60Hz IS risque PAS OUVRIR ATTENTION superricie DE CHASSIS CHAUDE SERIAL NUMBER TYPE PR 840 Pannello Posteriore WARNING INTAIN 6 CLEAI vi RANCE FOR VENTILATION MODEL BLACK BEAUTY FX LOOP a FOOTSWITCH y WWW swramps com Corona CA U S A P CONNESSIONE CAVO D ALIMENTAZIONE IEC Collega il U EFFECTS LOOP Collega le connessioni Send e Return cavo d alimentazione fornito in dotazione ad una presa di rispettivamente all ingresso e all uscita de
19. X O SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 AMPLIFICADOR DE SONIDO IMPORTADO POR Instrumentos Musicales Fender S A de CV Calle Huerta 132 C P 22880 Col Carlos Pacheco Ensenada Baja California RFC IMF870506R5A Hecho en USA Servicio de Cliente 001 8665045875 A PRODUCT OF SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA SWR Black Beauty and Aural Enhancer are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2008 FMIC All rights reserved P N 076489 REV A
20. 116 416 436 Hx ao Something else to consider You can obtain the same total impedance load from different combinations of speaker impedances see illustration If each speaker in a group has the same impedance each speaker will receive the same amount of power from your amplifier However if impedances are not all equal the lowest impedance speakers will get the most power For example if you connect an 80 and a 160 speaker to an amp output of 30 watts the 8 ohm speaker will receive about 20 of those watts and be twice as loud as the 16 ohm speaker Take this into consideration when calculating power handling capacities and when positioning your speaker enclosures For an in depth discussion of setup tips for amplifiers and speakers including a look at impedance and power rating issues visit the Support area of the SWR website at www swramps com Specifications TYPE PART NUMBERS PR 840 4420300010 120V 60Hz 4420303010 240V 50Hz AUS 4420305010 220V 50Hz ARG 4420307010 100V 50Hz JPN 4420301010 110V 60Hz TW 4420304010 230V 50Hz UK 4420306010 230V 50Hz EUR 4420309010 220V 60Hz ROK POWER REQUIREMENT 1440W POWER AMP MINIMUM IMPEDANCE 20 POWER OUTPUT 650W RMS into 20 lt 0 1 THD 1kHz PRE AMP INPUT IMPEDANCE Passive IMO Active 130k0 SENSITIVITY AT FULL POWER 15mV TONE CONTROLS BASS 15dB 70Hz MID 15dB frequency knob setting TREBLE 15dB gt 2kHz EFFE
21. m a 81 18 o 18 6 14 MEHRERE gay 1 1 T 4 1 530 1 2 80 160 30 8
22. unendliche Bedampfung bis Maximum O keine Bedampfung Empfehlung Beginnen Sie mit 4dB siehe Abb und nehmen Sie nach Bedarf Anderungen vor X RACK EINSCHUB Hier k nnen Sie ein Effektgerat oder einen Instrumenten Tuner im Rackformat installieren Bei der Auslieferung des Amps bedeckt eine Blende den unbenutzten Rack Einschub Y TRANSPORTROLLEN Die Rollen sind fur den ein fachen Transport des Amps vormontiert sollten aber wahrend der Performance entfernt werden um den Bassfrequenzgang durch den direkten Kontakt zwischen Gehause und Boden zu verbessern Zum Entfernen der Rollen kippen Sie den Black Beauty auf die Seite und ziehen die Rollen heraus Blockdiagramm TUNER OUT DIRECT ACTIVE DIRECT w SUB 1208 FRONT PANEL INPUTS F SUBWAVE BLUE gt lt e EFFECTS SEND RETURN 3 HO SSV9 0344 CIN CIN 319381 POWER LINE HEADPHONES ES amp SUPPLY COMP COMBO CABINET oe AMBER mcup E E a lt A RED AMP MUTE INTERNAL COMPRESSOR POWER SPEAKER E AMP d HORN lt e EXTERNAL SPEAKER XLR BALANCED LINE OUTPUT GND LIFT DIRECT DIRECT w SUB LINE MUTE LIVE LEVEL SYWramn So cGOam 0 SME a ISDS Boxenrichtlinien SchlieBen Sie KEINE Boxen mit einer niedrigeren Gesamtimpedanz als der Mindestnennwert Ihres Amps an um Ihre Anlage nicht zu beschadigen SchlieBen S
23. mascaram notas fundamentais O efeito um som transparente que fornece caracter sticas sibilantes aos instrumentos sem ser spero Como o Aural Enhancer funciona Considere o um controle tonal vari vel que muda a faixa de frequ ncia e de n vel conforme a maneira que voc configura o controle do Aural Enhancer medida que voc gira o controle no sentido hor rio a partir da posi o MIN voc estar elevando os n veis de frequ ncias baixas m dias e altas em escalas que s o diferentes contudo complementares aos controles de tons Graves e Agudos A posi o 2 horas favorita de muitos m sicos traz ambos fundamentos de fim baixo e eleva es onduladas enquanto ao mesmo tempo adiciona valores um pouco mais baixos ajudando lhe a cortar completamente a faixa Ent o se o controle continuar sendo girado em sentido hor rio m dias selecionadas cair o principalmente as de um grupo de frequ ncias centradas em torno de 200Hz Apesar de ser not vel o efeito do Aural Enhancer sutil se comparado aos efeitos extremos que podem ser criados com controles b sicos de tom SUBWAVE SWITCH Ativa o circuito Subwave indicado pela LED azul 3 LED SUBWAVE Um circuito divisor de oitavas que intensifica frequ ncias de baixo gerando tons uma oitava abaixo do sinal de entrada Ajuste a quantidade do sinal Subwave junto ao sinal seco BASS Ajusta respostas de sinal de baixa frequ ncia 15d
24. 15 Eminence P N 0077751000 HORN 1 x 80 Foster P N 0048847000 ABMESSUNGEN HOHE 64 77 cm 25 5 BREITE 57 15 cm 22 5 TIEFE 46 99 cm 18 5 GEWICHT 47 7 kg 105 lbs Technische Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden 30 SWFAaMD DSEOm 0 Parab ns pela sua aquisi o do combo SWR Black Beauty de ampli ficador de baixo A tradicao SWR de inovac o e excel ncia comecou em 1984 quando o fundador Steve W Rabe desenvolveu um conceito completamente novo de amplifica o de baixo Na poca seguindo sugest es de baixistas que queriam que o som ao vivo se parecesse com o que eles ouviam nos monitores de playback dos estudios Rabe desenvolveu um sistema de baixo completo e de alta fidelidade que permitia aos musicos tocar no tom que quisessem com a exatidao de um console de mixagem de estudio Foi assim que o som SWR nasceu O Black Beauty original foi introduzido no mercado em 2001 e com seus 350 watts de pot ncia e efeito Subwave acoplado logo se tornou o favorito dos fans O preamp de tubo de clareza inigual vel com um driver de 15 era a combinac o ideal para m sicos que desejam fazer 0 chao tremer e mesmo assim ouvir cada nota com clareza PASSIVE TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP MID RANGE AURAL ENHANCER SUBWAVE ner INSTRUMENT MUTE INPUTS A MUTE Incapacita a sa da de udio dos alto falantes Q R sendo indicado pel
25. 50Hz AUS 4420304010 230V 50Hz UK 4420305010 220V 50Hz ARG 4420306010 230V 50Hz EUR 4420307010 100V 50Hz JPN 4420309010 220V 60Hz ROK 1440W 20 20 650W RMS lt 0 1 THD 1kHz 1MQ 130k0 15mV BASS 15dB 70Hz MID 15dB TREBLE 1508 gt 2kHz lt SEND 2200 RETURN 10k0 2200 1 40 15 Eminence P N 0077751000 1 80 Foster P N 0048847000 25 5 in 64 77 cm 22 5 in 57 15 cm 18 5 in 46 99 cm 105 Ib 47 7 kg 0 RMDTRIEPRIRSERINIGANDIEI 40 87 7 22 2 0 Notes swram pS cem 0 41 42 Notes swram pS com Notes swramj pS ceom 0 43 Hazardous Substances Name Part Name En 7K 88 PIRA SRAM PB Hg Cd Cr PBB PBDE oes Wea oN Loy o Nie AA AA ALS ee
26. Connectez votre instrument l entr e Passive ou Active selon son type et les caract ristiques sonores recherch es e ET PASSIVE Entr e sensibilit normale pour la plupart des instruments passifs Si le son est satur sans que les Leds Preamp Clip C ou Power Amp Clip x K ne s allument essayez l entr e Active e ES ACTIVE Entr e sensibilit r duite offrant une r ponse plus claire avec les instruments passifs a niveau de sortie lev ou les instruments a lectronique active GAIN D termine le niveau en entr e du pr amplificateur Utilisez le bouton de Gain avec le 16 2 7 8 Black Beauty Face avant gt FREQUENCY NO COMPRESSOR VOLUME a MIN MAX MIN MAX MIN MAX me rate colline Cest maintenant en 2009 que le Black Beauty a t totalement repens D riv en partie de amplificateur Redhead le Black Beauty offre maintenant une puissance de 400 Watts 650 Watts avec une enceinte externe de 4 Ohms et une palette compl te de fonctions professionnelles dont une sortie Ligne de qualit studio avec r glages en facade un compresseur de tr s haute qualit et une fonction de coupure du son lors de l accordage Quil soit utilis seul ou comme l ment de base d un syst me d amplification basse plus volu le Black Beauty a suffisamment de muscles pour les grandes salles et of
27. Beauty 7 XLR CO LINE LEVEL XLR Pad L wae E 1 4 AS U V TRS Tip Ring Sleeve Su Tip eee Ring a TS TRS
28. ENHANCER Cette fonction est unique SWR et offre un son in gal LAural Enhancer accentue les notes basses fondamentales de votre instrument accentue les transitoires haute fr quence et att nue certaines fr quences qui masquent les fondamentales Cet effet vous permet d obtenir un son plus transparent et de mettre en valeur les sibilantes des instruments sans ajouter de duret Fonctionnement de l Aural Enhancer agit comme un r glage de timbre variable modifiant la plage de fr quence ET le niveau en fonction de la position du bouton Aural Enhancer Tournez le bouton vers la droite partir de la position MIN pour accentuer les fr quences basses m diums et hautes sur des plages diff rentes et compl mentaires de celles contr l es par les r glages de timbre Bass et Treble En position 2 heures utilis e par de nombreux bassistes vous accentuez la fois les fondamentales basse fr quence et les tr s hautes fr quences tout en ajoutant un peu de bas m diums pour faire ressortir la basse lorsque vous jouez en groupe Lorsque vous tournez le bouton encore plus vers la droite les m diums chutent et en particulier les fr quences autour de 200 Hz A partir de ce point l effet s accentue Ceci dit les courbes de r ponse restent progressives contrairement aux courbes de r ponse des r glages de timbre TOUCHE SUBWAVE Active le circuit Subwave et la Led bleue 3 s allume
29. J a operac o acima das especifica es m nimas de imped ncia de seu amplificador pode ser segura mas reduz a sa da m xima de pot ncia de seu amplificador Outras considera es O mesmo total de imped ncia pode ser obtido atrav s de diferentes combina es de alto falantes ver ilustra o Se cada alto falante em um grupo possui a mesma imped ncia cada alto falante ir portanto receber a mesma quantidade de pot ncia do seu amplificador Por m se as imped ncias n o forem as mesmas os alto falantes de menor imped ncia receber o mais pot ncia Por exemplo se forem conectados um alto falante de 80 e outro de 160 para uma sa da amplificada de 30 watts o de 8 ohm receber aproximadamente 20watts e seu som ficar duas vezes mais alto que o do de 16 Leve isto em considera o ao calcular as capacidades de pot ncia e quando for posicionar suas caixas ac sticas falante Dois amplificadores n o funcionar o e podem causar danos ao seu equipamento Use as especifica es de imped ncia e for a de seu amplificador para certificar se que uma determinada combina o de alto falantes apropriada para seu amplificador NOTA Todas as caixas ac sticas SWR assim como a maioria das outras ser o conectadas em paralelo N O em s rie Portanto estas recomenda es se aplicam somente a configura es de caixas ac sticas em paralelo Para maiores informa es e dicas de como ajustar seus amplificado
30. LINE OUT CONTROL Command center for the rear panel Balanced Output V jacks MN LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE Selects the source point in the signal path for the Balanced Output V jacks LINE includes all tone compression and effects circuits DIRECT is a true all tube signal path taken immediately after the first tube preamp stage DIRECT SUBWAVE is the Direct signal plus the Subwave circuit m MUTE LIVE Select MUTE to disable the Balanced Output V jacks if you want to play through just the Speakers Q R m GROUND LIFT Select LIFT to disconnect the ground connection pin 1 from the XLR jack to reduce noise caused by ground loops Normally leave this switch in the GROUND position PAD Adjusts the output level of the Balanced Output V jacks to accommodate the input sensitivity of connected sound equipment HEADPHONES S amp Plug your headphones in here Use the main Mute A and Line Out Mute L for privacy EFFECTS BLEND Functional only when a plug is inserted into the FX Loop Return U jack this knob sets your effects level by controlling the ratio of wet effects signal blended into the dry preamp signal POWER SWITCH Switches the unit ON OFF as indicated by the gt lt LED swram pS com 0 7 FRSTUSNE SINE INPUT POWER 120V 60Hz TYPE PR 840 IEC POWER CORD SOCKET Connect the included power cord to a grounded A C electrical outlet in acco
31. SUBWAVE Circuit qui intensifie la r ponse dans le bas du spectre en g n rant des fr quences inf rieures d une octave au signal d entr e R glez le niveau des signaux Subwave m lang s au signal d entr e BASS D termine une accentuation att nuation de 15 dB autour de 70 Hz MID RANGE R glages de timbre semi param triques vous permettant d accentuer att nuer la r ponse sur une fr quence r glable Le bouton Frequency d termine la fr quence de 200 Hz 800 Hz Utilisez le bouton Level pour att nuer accentuer le signal de 15 dB autour de la fr quence s lectionn e Le r glage est critique pour la plupart des instruments et r glages d pendent de la situation un son qui peut sembler dur lorsque vous jouez seul peut tre parfait lorsque vous jouez en groupe ou sur un enregistrement TREBLE D termine une accentuation att nuation de 15 dB pour les fr quences sup rieures 2 kHz Les hautes fr quences sont tr s directionnelles il est donc important d couter votre son depuis plusieurs points pour trouver le meilleur r glage Treble et la meilleure position de l ampli sur sc ne COMPRESSION D termine le taux de compression du signal La luminosit de la Led jaune x repr sente l att nuation appliqu e au signal par le circuit de compression MASTER VOLUME utilisez ce r glage pour d finir le niveau de sortie final apr s tous les autres r glages dont les effets extern
32. amplificador INTERNAL SPEAKER Conexi n para el altavoz interno Vea en la p gina 15 Consejos sobre altavoces antes de cambiar las conexiones de los altavoces EXTERNAL SPEAKER Conecte aqui un recinto acustico exterior usando una toma Speakon o una de 6 3 mm Este recinto acustico debe tener un minimo de 4 Q y ha de ser capaz de admitir 350 watios Vea en la p gina 15 Consejos sobre altavoces antes de cambiar las conexiones de los altavoces SALIDA DE AFINADOR Conecte aqui su afinador para afinar su instrumento Utilice el interruptor Mute A para desactivar la salida audio durante la afinaci n FOOTSWITCH Conecte aqui la pedalera incluida usando su cable Esta pedalera permite la selecci n remota de las funciones Subwave Mute y Tuner SUBWAVE Pulse SUB para activar desactivar el circuito Subwave tal como ver indicado por el piloto azul MUTE Pulse MUTE para activar desactivar el circuito Mute tal como ver indicado por el piloto rojo TUNER y MUTE Mantenga pulsado MUTE durante un segundo para activar el afinador interno Pulse una cuerda y en la pantalla de la pedalera aparecer la nota m s cercana a ella El piloto rojo izquierda le indicar que la nota est bemolada el azul derecha que est sostenida y el piloto verde centro que la nota est perfectamente afinada NOTA La pedalera del Black Beauty contiene un afinador de instrumento integrado que solo funciona cuando conecte la ped
33. der Signalpegel aktiv von der Kompressionsschaltung bedampft wird MASTER VOLUME Bestimmt die von den Lautsprechern erzeugte Gesamtlautstarke nachdem alle anderen Pegel inklusive der Pegel aller externer Effekte eingestellt sind o POWER AMP CLIP LED Zeigt eine Ubersteuerung Clipping der Endstufe an und warnt Sie vor potentieller Uberhitzung und Besch digung Wenn diese LED leuchtet ON sollten Sie Master Volume zuruckdrehen oder den Compression J Pegel erh hen im Gegensatz zum Vorverstarker Clipping kann Endstufen Clipping den Amp beschadigen LINE OUT REGELUNG Befehlszentrum f r die ruckseit igen Balanced Output V Buchsen 1 LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE Wahlt den Ursprung der Signalquelle im Signalweg fur die Balanced Output V Buchsen LINE beinhaltet alle Ton Kompres sions und Effektschaltungen DIRECT ist ein echter Vollrohren Signalweg der direkt hinter der ersten R hrenvorverst rkerstufe abgegriffen wird DIRECT SUBWAVE ist das Direktsignal plus Subwave Schaltung m MUTE LIVE Wahlen Sie MUTE um die Balanced Output V Buchsen zu deaktivieren und nur ber die Lautsprecher Q R zu spielen I GROUND LIFT W hlen Sie LIFT um die Erde Verbindung Pol 1 der XLR Buchse zu unterbrechen und St rger usche durch Erdschleifen zu verringern Normalerweise sollten Sie diesen Schalter in der GROUND Position belassen PAD Regelt den Ausgangspegel der Balanced Out put V Buc
34. hoch genug ist um ein Stromschlagrisiko darzustellen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Serviceanweisungen in den dem Produkt beiliegenden Brosch ren aufmerksam machen Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der N he von Wasser Nur mit trockenem Tuch reinigen Bel ftungs ffnungen nicht blockieren Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern Herden oder anderen Ger ten insbesondere Verst rkern die W rme erzeugen Achten Sie darauf den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu umgehen Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet von denen einer breiter ist als der andere Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker Sch tzen Sie das Stromkabel davor dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Ger t geknickt wird Verwenden Sie nur vom Hersteller zugela
35. m GROUND LIFT Elija LIFT para desconectar la conexi n a tierra punta 1 de las tomas XLR y as reducir el ruido producido por bucles a tierra Normalmente deje este interruptor en la posici n GROUND PAD Esto ajusta el nivel de salida de las tomas Balanced Output V para adaptarla a la sensibilidad de entrada del sistema de sonido conectado HEADPHONES amp Conecte aqu sus auriculares Para escuchar el sonido totalmente en privado use la anulaci n principal A y la de salida de l nea L EFFECTS BLEND Operativo solo cuando tenga un conector introducido en la toma FX Loop Return U este mando le permite ajustar el nivel de sus efectos controlando el ratio o relaci n de se al con efectos o h meda mezclada en la se al del previo o seca INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Le permite encender O apagar la unidad tal como ser indicado por el piloto de encendido x SYWranmna So conma 0 WARNING R AMPLIFIER SYSTEM S SYS ARE CAPABLE OF PRODUCING URE WHEN SETTING AND ADJUSTING VOLUME LEVELS DURING USE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE EW RATING INPUT POWER 120V 60Hz IS risque PAS OUVRIR LE UE NE ATTENTION surerricie DE cHass s e SERIAL NUMBER TYPE PR 840 TOMA DE CORRIENTE IEC Conecte el cable de alimentaci n incluido a una salida de corriente alterna con toma de tierra del voltaje y amperaje especificado en el panel trasero del
36. maximale Ausgangsleistung des Verst rkers Weiterer Hinweis Unterschiedliche Kombina tionen von Boxenimpedanzen k nnen die gleiche Gesamtimpedanz aufweisen siehe Abb Haben die Boxen einer Gruppe die gleiche 5 30 Impedanz erhalten sie die gleiche Leistung vom Amp Allerdings Bei ungleichen Einzelimpedanzen erhalten Boxen mit der niedrigsten Impedanz die meiste Leistung Beispiel Wenn Sie eine 80 und eine 160 Box an einen Amp Ausgang mit 30 Watt anschlie en erh lt die 8 Ohm Box etwa 20 Watt und ist somit doppelt so laut wie die 16 Ohm Box Dies sollten Sie ber cksichtigen wenn Sie die Belastbarkeiten berechnen und Ihre Bassboxen aufstellen Ausfuhrliche Einrichtungstipps fur Amps und Boxen inklusive einer Abhandlung ber Impedanzen und Nennleistungen finden im Support Bereich der SWR Website unter www swramps com Daten 4420301010 4420304010 4420306010 4420309010 110V 60Hz TW 230V 50Hz GB 230V 50Hz EUR 220V 60Hz CAN 4420307010 100V 50Hz JPN LEISTUNGSAUFNAHME 1440W ENDSTUFE MINDESTIMPEDANZ 20 AUSGANGSLEISTUNG 650W RMS in 20 lt 0 1 Klirrfaktor 1kHz VORVERSTARKER EINGANGSIMPEDANZ Passiv IMQ Aktiv 130k0 EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG 15mV KLANGREGLER BASS 15dB 70Hz MID 15dB Frequenzreglereinstellung TREBLE 15dB gt 2kHz EFFEKT LOOP SEND IMPEDANZ 2200 RETURN IMPEDANZ 10k0 SYMMETRISCHE LINE AUSGANGE IMPEDANZ 2200 LAUTSPRECHER WOOFER 1 x 40
37. was introduced in 2001 and with its 350 watts of power and built in Subwave effect quickly became a fan favorite The crystal clear tube preamp combined with the powerful punch of a 15 driver turned out to be an ideal combination for players who want to rattle the foundations yet still hear the clarity of each note PASSIVE TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP MID RANGE ENHANCER SUBWAVE FREE Eevee INSTRUMENT MUTE INPUTS EREODENZ Meade 5 MUTE Disables audio output from the Speaker Outputs Q R as indicated by the x LED NOTE Mute does not affect the Tuner Out S nor Effects Loop U outputs B INSTRUMENT INPUTS Plug into either the Passive or Active jack depending on the type of instrument used and the tone characteristics desired e ES PASSIVE Normal sensitivity input for most instruments with passive electronics If you hear a small amount of unwanted distortion and neither the Preamp Clip x LED C nor the Power Amp Clip LED K are ON try using the Active Input e ACTIVE Reduced sensitivity input providing cleaner response with high output passive and pre amplified active instruments 6 Swram ps ceom 0 Black Beauty Front Panel Now in 2009 the Black Beauty has been given a complete makeover Borrowing from the design of its sister the Redhead the B
38. with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture d
39. AD Balanced Output V M HEADPHONES E w Mute A Line Out Mute L EFFECTS BLEND FX Loop Return U POWER SWITCH x LED ON OFF swram pS coem 0 37 AS E FUSE WIT INPUT POWER H SAME TYPE AND T TENTION TYPE ET CALIBRE TURE us 120V 60Hz i 49 DE MEME CAUTION ICE THE RISK OF FIRE REPLACE FX LOOP BALANCED OUTPUTS a WARNING RETURN MAINTAIN 6 CLEARANCE FOR VENTILATION IEC POWER CORD NER U EFFECTS LOOP Send Return ZI
40. B centrada em torno de 70Hz MID RANGE Controles de tons semi param tricos que permitem o corte ou aumento da resposta de sinal em uma determinada escala de m dia frequ ncia Selecione uma frequ ncia entre 200Hz e 800Hz com o interruptor de frequ ncia e ent o use o interruptor de n vel para ajustar a resposta em 15dB O tom de frequ ncia m dia cr tico para a maioria dos instrumentos e o ajuste perfeito depender da situa o um som que parece pesado quando tocado em uma garagem pode ser perfeito em um lugar lotado ou em uma grava o TREBLE Ajusta a resposta de frequ ncias altas 1508 do sinal centrada em torno de 2kHz Devido ao fato de frequ ncias altas serem naturalmente direcionais importante fazer o teste de som de ngulos diferentes a fim de que seja encontrado o melhor ajuste de agudos e o melhor lugar para seu amplificador COMPRESSION Modera o nivel do sinal ao sofrer picos Quando mais forte brilhar o x LED amarelo maior o n vel de sinal que est sendo atenuado pelo circuito de compress o MASTER VOLUME Ajusta a sa da de volume dos alto falantes POWER AMP CLIP LED Indica que h clipagem no amplificador de pot ncia o que pode causar superaquecimento e dano Reduza o Master Volume ou aumente o n vel de Compress o J se este LED acender diferentemente da clipagem de preamp clipagem do amplificador pode ser prejudicial ao amplificador LINE OUT CONTROL Centro de
41. CTS LOOP SEND IMPEDANCE 2200 RETURN IMPEDANCE 10k0 BALANCED LINE 0UTPUTS IMPEDANCE 2200 SPEAKERS WOOFERS One 40 15 Eminence P N 0077751000 HORN One 80 Foster P N 0048847000 DIMENSIONS HEIGHT 25 5 in 64 77 cm WIDTH 22 5 in 57 15 cm DEPTH 18 5 in 46 99 cm WEIGHT 105 Ib 47 7 kg Product specifications are subject to change without notice 10 swram pS com Felicidades y gracias por su compra del combo para bajo SWR Black Beauty La historia de SWR en cuanto a innovaci n y excelencia comenz en 1984 cuando el fundador de la empresa Steve W Rabe desarroll un concepto completamente nuevo en cuanto a amplificaci n para bajo En respuesta a las sugerencias y comentarios de algunos de los mejores bajistas de estudio de Los Angeles que quer an que su sonido en directo fuese similar al que escuchaban a trav s de sus monitores de estudio Rabe dise un sistema hi fi de rango completo para bajo que permit a a los m sicos conseguir el sonido que quisiesen con la precisi n de una mesa de mezclas de estudio El sonido SWR hab a nacido El Black Beauty original fue presentado en 2001 y con sus 350 watios de potencia y su efecto Subwave interno se convirti r pidamente en todo un xito Su previo a v lvulas con un sonido cristalino combinado con la pegada de su potente cabezal de 15 lo convirtieron en la combinaci n ideal para m sicos que quer an hacer temblar los
42. D TRS EM 4 GND Aunque tambi n puede usar cables de guitarra mono TS Punta Lateral el uso de cables stereo TRS mejora la relacion senal ruido y o reduce los zumbidos especialmente alli donde sea necesarias conexiones muy largas PN SWFEAIMApS COmM 13 TOLVWESE Black Beauty W HORN LEVEL Esto le permite ajustar el nivel de volumen del tweeter de agudos a cualquier punto entre totalmente OFF oo atenuaci n infinita y salida m xima 0 atenuaci n cero El punto de partida inicial es 4 dB como puede ver aqu punto a partir del cual puede realizar los ajustes posteriores ESPACIO RACK Instale aqu su afinador de instrumentos o unidad de efectos en formato rack Incluimos un panel vac o para tapar este hueco cuando no lo use TORINESE x Y RUEDECILLAS Incluidas para un transporte m s c modo estas ruedecillas pueden ser retiradas durante las actuaciones para mejorar la respuesta en graves al hacer que el recinto ac stico est en contacto directo con el suelo Para quitar estas ruedas vuelque el Black Beauty sobre uno de sus laterales y tire de ellas hacia fuera Diagrama de bloques TUNER OUT DIRECT ACTIVE 12dB FRONT PANEL INPUTS wl SSV9 0344 CIN CIN A comp oe AMBER QA PA CLIP TX RED AMP MUTE COMPRESSOR POWER L AMP lt XLR BALA
43. D vermelho esquerda indicar que a nota est flat o azul direita indicar que a nota est sharp e o verde ao centro que a nota est afinada NOTA O pedal do Black Beauty cont m um dispositivo de afinamento integrado que opera somente quando conectado ao conector f mea do pedal Ele n o um dispositivo de afinamento independente e n o serve para ser conectado a um baixo ou a um sinal de udio Painel Traseiro U MODEL BLACK FX LOOP BEAUTY j www swramps com Corona CA U S A FOOTSWITCH EFFECTS LOOP Conecte Send sua entrada de efeitos e Return sa da de efeitos NOTA Qualquer dispositivo de efeitos com controle WET DRY dever ser configurado totalmente na posi o WET para evitar problemas de fase Configure qualquer efeito de n vel de entrada o mais pr ximo poss vel de 098 A sa da Send inclui modela o tonal onboard O n vel Send controlado pelo Gain C A entrada Return um sinal de n vel de linha que pode ser misturado em qualquer propor o ao sinal do preamp onboard usando o Effects Blend N BALANCED OUTPUTS Guiadas eletronicamente balanceadas estas sa das s o apropriadas para conex o em consoles de mixagem de est dio ou performances ao vivo A fim de que clipagem seja evitada principalmente com a sa da XLR certifique se de ajustar o n vel de entrada do console para LINE LEVEL ou reduza o n vel de sa
44. DENZA 1080 USCITE DI LINEA BALANCED OUTPUTS IMPEDENZA 2200 ALTOPARLANTI WOOFER 1 x Eminence da 15 40 N P 0077751000 TROMBA 1x Foster 80 N P 0048847000 DIMENSIONI ALTEZZA 64 77 cm 25 5 LARGHEZZA 57 15 cm 22 5 PROFONDITA 46 99 cm 18 5 PESO 47 7 kg 105 Ib Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso swram p S coem 0 25 ONIL SN EE a Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des SWR Black Beauty Combo Bassverstarkers Die SWR Tradition der Innovation und Spitzenleistung begann 1984 als Firmengr nder Steve W Rabe ein v llig neues Konzept der Bassinstrumentenverstarkung entwickelte Als Reaktion auf die Rat und Vorschlage der aktuell besten Studiobassisten von L A die sich live einen genauso gro artigen Sound w nschten wie sie ihn von den Studiomonitoren gewohnt waren entwickelte Rabe ein breitbandiges HiFi Basssystem mit dem Musiker jeden gew nschten Klang mit der Prdzision eines Studiomischpults einstellen konnten Und dies war die Geburtsstunde des SWR Sounds Der original Black Beauty wurde 2001 auf den Markt gebracht und entwickelte sich mit seinen 350 Watt Ausgangsleistung und dem integrierten Subwave Effekt schnell zum Liebling der Fans Der kristallklare R hrenpreamp und der m chtige Druck des 15 Treibers waren die ideale Kombination f r Musiker die die Erde zum Beben bringen und trotzdem jede Note klar
45. EIN LISH ESPANOL FRAN AIS IZALIAN DEUTSCH PORTUGUES Sl ASB STEP UP BEAUTY O mr 62 e gt T lt q of uy 3 Q Z gt 2 gt EE TE rem A q m E LA E al TELON HM 202590 NO O54 W g A o u aD U ZOO SZ tk may ON SE HSMONE SINO INN SN EE a SENNA SA 8 al La BESZE SENONMEOSJ MosS mEa ONMANA SVANA SONNESE O ENGLISH PAGES 6 10 ESPANOL PAGINAS 11 15 FRAN AIS PAGES 16 20 ITALIANO PAGINE 21 25 DEUTSCH SEITEN 26 30 PORTUGUES PAGINA 31 35 SA lt sd BARR 36 40 CO m un ON I IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only
46. FFECTS BLEND Ne fonctionne que lorsque vous ins rez une fiche dans l entr e FX Loop Return U Ce bouton d termine le niveau des effets m lang s au signal non trait Dry du pr amplificateur INTERRUPTEUR Place l amplificateur sous hors tension Le t moin Led x indique la mise sous tension de l amplificateur swram pS com 0 17 SIVE WARNING R AMPLIFIER SYSTEM S SYS APABLE OF PRODUCING I URE VOLUME LEVELS DURING USE CAUTION c RFACE HOT WARNING ro rebuce I INPUT POWER 120V 60Hz S risque PAS OUVRIR LE UE NE ATTENTION supERFiciE DE cHass s CI SERIAL NUMBER TYPE PR 840 EMBASE SECTEUR Connectez le cordon secteur fourni a une prise secteur avec terre dont la tension et la fr quence correspondent aux valeurs indiqu es a l arri re de l amplificateur INT SPEAKER Connexion des haut parleurs internes Lisez la section sur la Connexion des enceintes en page 20 avant de connecter vos enceintes EXTERNAL SPEAKER Connectez une enceinte externe a la sortie Speakon ou a la sortie Jack 6 35 mm L imp dance minimale de l enceinte est de 4 Q avec une puissance admissible de 350 Watts Lisez la section sur la Connexion des enceintes en page 20 avant de connecter vos enceintes SORTIE TUNER Connectez votre accordeur cette sortie Utilisez la touche Mute A pour couper le signal lors de l accordage CAUTIO
47. N TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE SE RATING Face arri re U MODEL BLACK BEAUTY BALANCED OUTPUTS 9 N 4 4 FOOTSWITCH RETURN FX LOOP www swramps com Corona CA U S A BOUCLE D EFFETS Connectez le d part Send a l entr e de votre processeur d effets et la sortie du processeur au retour Return REMARQUE R glez le dosage signal trait non trait de l effet externe de facon ce qu il ne transmette que le signal trait vitant ainsi tout probl me de d phasage R glez le niveau d entr e de l effet externe sur 0 dB Le d part Send porte le signal avec les r glages de timbre Le niveau de d part varie avec le r glage de Gain C L entr e Return est niveau ligne et son signal est m lang avec le signal du pr ampli interne avec le r glage Effects Blend N SORTIES SYM TRIQUES Sorties pr vu pour la connexion aux consoles de mixage professionnelles de studio et de sc ne Ces sorties sym trie lectronique sont niveau ligne pour optimiser le rapport signal bruit du signal Pour viter tout cr tage notamment avec la sortie XLR r glez l entr e de la console sur LIGNE ou r duisez le niveau de sortie avec le bouton XLR Pad L FOOTSWITCH Connectez le p dalier fourni a cette embase avec le cordon fourni Le p dalier vous permet de s lectionner les fonctions Subwave Mute et Tuner au pied SUBWAVE Appuyez sur SUB
48. NCED LINE OUTPUT GND LIFT DIRECT DIRECT w SUB LINE MUTE LIVE LEVEL 14 swrannm pS Comm DIRECT w SUB EQUALIZER 319381 LINE gt romene EFFECTS SEND RETURN A gt COMBO CABINET INTERNAL SPEAKER q Id HORN Z ATTENUATOR EXTERNAL SPEAKER 3 15 DRIVER Consejos sobre NO conecte una carga de altavoces cuya impedancia total est por debajo del valor minimo de su amplificador para evitar dafios en su equipo NO conecte altavoces con una capacidad de manejo de potencia total inferior al valor medio de salida de potencia de su amplificador para evitar posibles danos en su equipo Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar o desconectar cualquier altavoz Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre 18 o superior calibre 14 6 16 para las conexiones de altavoz Los cables de instrumento blindados NO FUNCIONARAN y pueden llegar a da ar su equipo Conecte SOLO un nico amplificador a cada carga de altavoces Si trata de conectar dos amplificadores a una nica carga NO FUNCIONARAN e incluso podr llegar a da ar su equipo Tenga en cuenta los valores medios de impedancia y potencia de su amplificador y de los altavoces para determinar si una combinaci n concreta de altavoces es adecuada o no para su amplificador NOTA Todos los recintos ac sticos de SWR as como muchos de otras marcas deben ser conectados en paralelo NO en serie c
49. PUTS SSV9 POWER POWER AA BLUE SUPPLY i COMP oe YX AMBER COMPRESSOR Y PA CLIP lt A RED AMP MUTE POWER E AMP gt l XLR BALANCED LINE OUTPUT DIRECT DIRECT w SUB 5 LINE GND LIFT LEVEL MUTE LIVE SWF TN DS COM IIS DIRECT w SUB CIN LINE gt romene nun i i a a D EFFECTS RETURN COMBO CABINET INTERNAL SPEAKER EXTERNAL SPEAKER 3 39 wae E E sica isa 5 ER 5 R DARICEOES oe o E A
50. T w SUB LINE MUTE LIVE LEVEL 34 sSwram p S E m Zz 1 sa m 3 Ze DIRECT w SUB EQUALIZER EFFECTS SEND RETURN A A gt 319381 gt COMBO CABINET INTERNAL SPEAKER q Id HORN Z ATTENUATOR EXTERNAL SPEAKER Y 15 DRIVER RECOMENDA ES PARA ALTO FALANTES NAO conecte alto falantes com carga de A ilustra o ao lado esquerda mostra o imped ncia abaixo das especifida es m nimas Ea 20 A total de impedancia para varias combinac es do seu amplificador para prevenir danos ao seu equipamento NAO conecte alto falantes com capacidade total de potencia abaixo das especificac es de saida de potencia do seu amplificador para prevenir danos ao seu equipamento SEMPRE desligue seu sistema antes de conectar ou desconectar alto falantes SOMENTE use cabos desprotegidos de alto falantes de calibre 18 ou maior tais como calibre 16 ou 14 para conex es de alto falante Cabos protegidos de instrumentos NAO funcionar o e poder o causar danos ao seu equipamento SOMENTE conecte um amplificador a cada alto de alto falantes A carga de imped ncia ideal para alto falantes igual as especifica es m nimas de imped ncia de seu amplificador AAo operar abaixo das especificac es m nimas de imped ncia de seu amplificador voc poder causar superaquecimento e danos ao seu amplificador
51. UM 20 POWER OUTPUT 650 W eff dans 2 Q avec une distorsion harmique totale lt 0 1 1 kHz PRE AMPLI IMPEDANCE D ENTREE Passive 1 MQ Active 130 kQ SENSIBILIT PLEINE PUISSANCE 15 mV REGLAGES DE TIMBRE BASS 15 08 70 Hz MID 15 dB sur la fr quence s lectionn e TREBLE 15 dB au dessus de 2 kHz BOUCLE D EFFETS IMP DANCE DE D PART SEND 2200 IMP DANCE DE RETOUR RETURN 10 kQ BALANCED LINE OUTPUTS IMP DANCE 2200 HAUT PARLEURS WOOFERS Un Woofer de 4 0 15 pouces 38 cm Eminence R f rence 0077751000 TWEETER COMPRESSION Un Tweeter de 8 Foster R f rence 0048847000 DIMENSIONS HAUTEUR 64 77 cm LARGEUR 57 15 cm PROFONDEUR 46 99 cm POIDS 47 7 kg Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis 20 SYWrFanmmn So conaa 0 Congratulazioni per aver scelto l amplificatore combo per basso SWR Black Beauty La tradizione di innovazione ed eccellenza legata al marchio SWR ha inizio nel 1984 quando il suo fondatore Steve W Rabe sviluppo un sistema di amplificazione per basso di concezione totalmente nuova In risposta ai consigli e ai suggerimenti giunti dai migliori bassisti che operavano in quel periodo negli studi di registrazione di Los Angeles i quali desideravano un suono che dal vivo potesse risultare quanto pi possibile simile a quello ascoltabile nei monitor in studio Rabe svilupp un sistema full range ad alta fedelt che consentiva di otten
52. UTs 40 TUNER OUTPUT Mute A FOOTSWITCH Subwave Mute Tuner SUBWAVE SUB LED Subwave MUTE MUTE LED Mute TUNER MUTE MUTE LED LED A LED AR ER Black
53. WR La tradition d innovation et d excellence qui a fait la renomm e de SWR remonte 1984 l ann e o son fondateur Steve W Rabe d veloppa un tout nouveau concept d amplification basse En r ponse aux conseils et suggestions des meilleurs bassistes de L A qui souhaitaient recr er leurs sons de studio sur sc ne Rabe con ut un ampli basse haute fid lit large bande leur permettant de sculpter leur sonorit tout en b n ficiant de la pr cision offerte par les consoles d enregistrement Le son SWR tait ne Le premier amplificateur Black Beauty fut produit en 2001 et avec une puissance de 350 Watts et l effet int gr Subwave il devint l ampli pr f r des bassistes Le pr ampli a lampe au son super clair associ au punch impressionnant d un haut parleur de 15 pouces 38 cm offrait une combinaison id ale pour les bassistes a la recherche de basses fr quences ultra puissantes sans sacrifier la clart de chaque note PASSIVE TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP MID RANGE INSTRUMENT AURAL ENHANCER SUBWAVE ner MUTE INPUTS a a e 2 e 2 2 e e e e gt gt gt 2 gt 2 MIN MAX MIN MAX MIN MAX 200 800 A MUTE Coupe la sortie haut parleur Speaker Q R et la Led s allume gt lt REMARQUE Cette touche n affecte pas la sortie Tuner Out S ou les sorties Effects Loop U B ENTREES INSTRUMENT
54. a LED NOTA O mudo n o afeta o Tuner Out S nem o Effects Loop U 8 ENTRADAS Plugue a qualquer conector f mea de entrada O conector a escolher depender do tipo de instrumento usado e caracter sticas de tom desejadas e ES ENTRADA PASSIVA Oferece sensibilidade normal para a maioria dos instrumentos No caso de exist ncia de alguma distor o indesejada verifique se os x LED C do Preamp Clip e do Power Amp Clip K est o desligados Se mesmo assim a distor o permanecer tente usar a entrada ativa e gt ENTRADA ATIVA Reduz a sensibilidade de entrada oferecendo uma resposta mais clara a instrumentos de sa da alta e tamb m a instrumentos pr amplificados Painel Frontal COMPRESSION CLIP FREQUENCY TREBLE COMPRESSOR VOLUME 500 0 x Black Beauty Agora em 2009 o Black Beauty sofreu uma transformac o completa Ao pegar emprestado o design de sua irm a Redhead o Black Beauty agora possui 400 watts de pot ncia 650 watts com gabinete de extens o de 4 ohms e um conjunto de caracter sticas profissionais incluindo uma sa da de linha com qualidade de est dio e painel frontal circuito de compressor e mudo de afinac o Sozinho ou como compo nente de um equipamento pr prio para combinac o o Black Beauty possui poder o bastante para dar conta de grandes eventos e resposta tonal para complementar o toque mais sutil Temos certeza de que v
55. a a terra ha due lame e una terza di messa a terra La lama grande o la terza sono destinate alla sicurezza Se la spina in dotazione non si adatta alla presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Proteggere il cavo di alimentazione perch non vi si cammini sopra e non si pieghi soprattutto vicino alle prese e al punto in cui esso esce dal dispositivo Usare solo accessori componenti specificati dal produttore Usare solo carrelli supporti treppiedi staffe o tavolini specificati dal produttore o venduti assieme all apparecchio Quando si usa carrello fare attenzione nello spostare il gruppo carrello apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento Scollegare il dispositivo durante tempeste con fulmini o se non usato per molto tempo Per l assistenza rivolgersi sempre a personale qualificato necessaria l assistenza quando il dispositivo stato danneggiato in qualunque modo come cavo di alimentazione 0 spina danneggiata liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo dispositivo esposto a pioggia o umidit funzionamento non normale 0 dispositivo caduto Per scollegare completamente l apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA La spina di rete del cavo di alimentazione deve restare facilmente utilizzabile AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidi
56. a sala sus recintos ac sticos Si quiere tener m s informaci n acerca de la configuraci n de altavoces y amplificadores incluyendo una descripci n de problemas relativos a impedancia y potencia visite la secci n Support de la p gina web de SWR www swrsound com Especificaciones t cnicas TIPO PR 840 REFERENCIAS 4420300010 120 V 60 Hz 4420303010 240 V 50 Hz AUS 4420301010 4420304010 110 V 60 Hz TW 230 V 50 Hz UK 4420305010 220 V 50 Hz ARG 4420306010 230 V 50 Hz EUR 4420307010 100 V 50 Hz JPN 4420309010 220 V 60 Hz ROK CONSUMO 1440 W ETAPA DE POTENCIA IMPEDANCIA MINIMA 20 SALIDA DE POTENCIA 650 W RMS a 2 0 lt 0 1 THD 1 kHz PREVIO IMPEDANCIA DE ENTRADA Pasivo 1 MQ Activo 130 KQ SENSIBILIDAD A MAXIMA POTENCIA 15 mV CONTROLES DE TONO BASS 15 dB 70 Hz MID 15 dB ajuste mando Frequency TREBLE 15 dB gt 2 kHz BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA ENVIO 2200 IMPEDANCIA RETORNO 10 KQ SALIDAS DE LINEA BALANCEADAS IMPEDANCIA 2200 ALTAVOCES WOOFERS Un altavoz Eminence de 15 y 4 Q Ref 0077751000 TROMPETA Una trompeta Foster de 8 0 Ref 0048847000 DIMENSIONES ALTURA 64 77 cm 25 5 in ANCHURA 57 15 cm 22 5 in PROFUNDIDAD 46 99 cm 18 5 in PESO Las especificaciones de este aparato est n sujetas a cambios sin previo aviso 477 kg 105 Ib swram pS cem 0 15 TOLSE SION AE Merci d avoir choisi ce Combo basse Black Beauty S
57. a unidade arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante Os amplificadores e sistemas de colunas s o capazes de produzir n veis de press o sonora muito elevados que podem provocar danos auditivos tempor rios ou permanentes Tenha cuidado ao definir e ajustar os n veis de volume durante a utiliza o ADVERT NCIA Para manter a seguran a do produto no caso de produtos com pilhas conjunto de pilhas internas ou externas As pilhas e ou o produto no qual est o instaladas ndo devem ser expostos a temperaturas excessivas tal como a luz solar directa fogo ou temperaturas semelhantes e Pode existir um risco de explos o se a pilha estiver ligada colocada de forma incorrecta Substitua apenas por pilhas de tipo equivalente ou id ntico ao especificado nas instru es ou no produto RENTOUTTAA S EDER
58. alera a la toma footswitch No puede actuar como afinador independiente y no est dise ado para la conexi n a un bajo u otra se al audio Panel trasero U V MODEL BLACK BEAUTY x www swramps com Corona CA U S A FX LOOP FOOTSWITCH BUCLE DE EFECTOS Conecte la toma Send a la entrada de su unidad de efectos y Return a la salida NOTA Ajuste el control WET DRY de su unidad de efectos a la posici n WET m xima para evitar problemas de cambio de fase El NIVEL DE ENTRADA de los efectos deber a ser ajustado lo m s cerca posible de los 0 dB La salida Send incluye un modelado de tono interno El nivel de envio es controlado inicialmente por Gain C La entrada Return es una senal de nivel de linea que puede ser mezclada en cualquier proporci n con la se al del previo interno por medio de Effects Blend N SALIDAS BALANCEADAS Salidas adecuadas para la conexi n a mesas de mezclas de estudio y FOH directo Estos conectores balanceados electr nicamente son salidas de nivel de l nea de cara a maximizar la relaci n se al ruido Para evitar la saturaci n especialmente con la salida XLR aseg rese de ajustar el nivel de entrada de la mesa a NIVEL DE LINEA o reducir el nivel de salida usando el control XLR Pad L NOTA Los conectores de 6 3 mm del panel trasero S U y V son TRS balanceados Punta positivo Anillo negativo Lateral toma de tierra 4 GN
59. ce de sortie maximale de l amplificateur T 76 1 Autre consid ration Vous pouvez obtenir la m me imp dance totale de charge dans un groupe d enceintes en utilisant des enceintes dont l imp dance individuelle diff re voir l illustration Si chaque enceinte d un groupe possede la m me imp dance chaque enceinte recoit la meme puissance de l amplificateur Ceci dit si les imp dances ne sont pas toutes les m mes l enceinte dont l imp dance est la plus faible recoit le plus de puissance Par exemple si vous connectez une enceinte de 8 et une enceinte de 16 Q en sortie d un ampli de 30 Watts l enceinte de 8 Ohms recoit environ 20 Watts et d livre un niveau sonore deux fois sup rieur celui de l enceinte de 16 Ohms Prenez ce facteur en consid ration lors du choix de la puissance admissible des enceintes utilis es Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enceintes et les amplificateurs et sur les facteurs de puissance et d imp dance consultez le menu Support du site Internet SWR l adresse www swrsound com Caract ristiques techniques TYPE PR 840 REFERENCE 4420300010 120 V 60 Hz 4420301010 110 V 60 Hz TW 4420303010 240 V 50 Hz AUS 4420304010 230 V 50 Hz UK 4420305010 220 V 50 Hz ARG 4420306010 230 V 50 Hz EUR 4420307010 100 V 50 Hz JPN 4420309010 220 V 60 Hz ROK CONSOMMATION ELECTRIQUE 1440 W AMPLI DE PUISSANCE IMPEDANCE MINIM
60. cimientos pero con la m xima claridad en cada nota PASSIVE PREAMP CLIP Y e TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP MID RANGE INSTRUMENT AURAL ENHANCER RREO MT EE a 5 MUTE INPU GAIN e 2 e 2 gt gt 14 y a CS a Wa A e y MIN MAX MIN MAX MIN MAX ACTIVE A MUTE Desactiva el envio de senal audio a las salidas de altavoz Q R tal como es indicado por el piloto NOTA Esto no afecta a la salida de afinador S ni al bucle de efectos U 200 800 B ENTRADAS INSTRUMENT Utilice la toma pasiva o activa dependiendo del tipo de instrumento que vaya a usar y las caracteristicas tonales que quiera e PASSIVE Entrada de sensibilidad normal para la mayoria de instrumentos con circuitos pasivos Si observa algo de distorsi n no deseada sin que se ilumine el piloto Preamp Clip gt lt C ni el Power Amp Clip K pruebe a usar la entrada activa e ACTIVE Entrada de menor sensibilidad que le ofrece una respuesta mas limpia con instrumentos pasivos de salida potente o instrumentos preamplificados O con circuitos activos Panel frontal P COMPRESSION CLIP COMPRESSOR VOLUME Black Beauty Ahora en 2009 hemos renovado completamente el Black Beauty Tomando como punto de partida el disefio de su hermano menor el Redhead este Black Beauty le ofrece ahora 400 wati
61. comando para os conectores f meas de sa da balanceados V no painel traseiro IL LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE Seleciona a fonte do caminho do sinal para os conectores f meas de sa da balanceados V LINE inclue todos os circuitos de tons compress o e efeitos DIRECT um caminho do sinal totalmente valvulado tomado imediatamente ap s o primeiro est gio do preamp valvulado DIRECT SUBWAVE o sinal DIRECT mais o circuito SUBWAVE m MUTE LIVE Selecione o MUTE para desativar toda a sa da da unidade exceto os alto falantes Q R m GROUND LIFT Selecione LIFT para desconectar a conex o terra de sa da pin 1 do conector f mea XLR o que pode reduzir ru dos causados por ground loops Normalmente deixe este interruptor na posi o GROUND aterrado PAD Ajusta o n vel de sa da dos conectores f meas de sa da balanceados V para melhorar a sensibilidade de entrada dos equipamentos de som conectados HEADPHONES E 3w Plugue aqui seus fones de ouvido Para privacidade use o Mute principal A e o Line Out Mute L EFFECTS BLEND Funciona somente quando um plugue inserido no conector f mea FX Loop Return U Este interruptor ajusta os n veis de efeito ao controlar a quantidade de sinais de efeito molhado misturados aos sinais secos do preamp POWER SWITCH Liga e desliga o equipamento conforme a indica o do x LED swram pS com
62. connect a speaker load with a impedance total below the minimum rating of your amplifier to prevent damage to your equipment DO NOT connect speaker s with a power handling capacity total that is less than the power output rating of your amplifier to prevent damage to your equipment ALWAYS switch your system power OFF before connecting or disconnecting speakers ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or heavier 16 or 14 gauge for speaker connections Shielded instrument cable WILL NOT work and may damage your equipment ONLY connect one amplifier to each speaker load Two amplifiers connected to a single load WILL NOT work and may damage your equipment Use the impedance and power ratings on your amplifier and speakers to determine if a particular combination of speakers is appropriate for your amplifier NOTE All SWR speaker enclosures as well as most others will be connected in parallel NOT series when linked daisy chained together Therefore these guidelines apply only to parallel speaker configurations The speaker illustration left gives you the impedance load totals for various speaker combinations Q ohms The ideal speaker impedance load is equal to the minimum impedance rating of your amplifier A Operating below the amps minimum impedance rating can overheat your amplifier and cause damage Operating above the amp s minimum impedance rating while safe reduces the amplifier s maximum power output
63. da usando o controle XLR L NOTA Os conectores f meas de entrada 1 4 S U e V s o sa das balanceadas TRS Tip Ring Sleeve Tip positivo Ring negativo Sleeve terra Swramps c em 0 TRS EI Enquanto cabos de guitarra padrao TS mono podem ser utilizados o uso de cabos stereo TRS podem melhorar a relacao sinal ruido prin cipalmente se o cabo for longo 33 SEMONILEOE Black Beauty W HORN LEVEL Ajusta o nivel do volume do alto falante de alta frequ ncia desde o OFF atenuacao infinita at a sa da m xima 0 atenuac o zero A DOsicao de partida recomendada a de 4dB como indicado entao ajuste como desejar RACK SPACE Instale seu dispositivo afinador ou de efeitos aqui Um painel incluso para cobrir este espaco quando nao estiver em uso CASTER WHEELS Inclusas para facilitar o transporte Os rodizios devem ser removidos durante performances para que a resposta do baixo seja melhor devido ao contato da caixa com o chao Para remov los vire o Black Beauty de lado e remova os FIGURA TUNER OUT DIRECT FRONT PANEL ACTIVE 12dB INPUTS Pl SSV9 0344 CIN CIN LINE 3 comp CER AMBER COMPRESSOR Y PA CLIP lt A RED POWER AMP AMP MUTE L lt e SEIMONILEOE XLR BALANCED LINE OUTPUT GND LIFT DIRECT DIREC
64. deux broches l une tant plus large que l autre Une fiche avec mise la terre dispose de trois broches l une tant d di e a la mise la terre La broche large ou la troisi me broche sont l pour votre s curit Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise de courant faites intervenir un lectricien pour remplacer la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises de courant et de l endroit o il sort de l appareil 11 N utilisez que les pieces accessoires sp cifi s par le fabricant 12 N utilisez que le chariot le pied le tr pied la console ou table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil En utilisant un chariot faites attention en d pla ant l ensemble chariot appareil ce qu il ne blesse personne en se renversant 13 D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes 14 Tout entretien doit tre effectu par du personnel qualifi L entretien est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre par exemple si le cordon d alimentation ou une fiche sont endommag s si du liquide s est r pandu ou que des objets sont tomb es dans l appareil si l appareil a t expos aux intemp ries ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 Pour d connecter enti rement l appareil du r seau lectriq
65. egola la quantit di segnale Subwave da mixare al segnale dry BASS Questo controllo permette di regolare 41508 la risposta delle basse frequenze centrate attorno ai 70Hz MID RANGE Controlli di tono semi parametrici che permettono di esaltare o tagliare la risposta di AN una gamma di frequenze medie determinabile JA La manopola Frequency imposta la gamma 7 FREQ di frequenze variando da 200Hz a 800Hz mentre la manopola Level regola il livello applicando un taglio incremento di 15dB Le frequenze medie rappresentano una zona critica per la maggior parte degli strumenti e la corretta regolazione pu dipendere dalla situazione d impiego il suono che appare stridulo suonando da solo pu essere perfetto in un ambiente affollato o in fase di registrazione Laces ME A TREBLE Controllo che regola la risposta delle alte frequenze con un taglio o unesaltazione di 15dB in un area di frequenze superiore a 2kHz Dato che le alte frequenze sono direzionali per natura importante ascoltare da diverse angolazioni in modo da individuare la migliore impostazione di questo controllo e valutare la posizione ottimale dellamplificatore COMPRESSION Regola il rapporto di compressione Ratio applicato al segnale La luminosit dell indicatore LED giallo xt mostra la quantit di livello del segnale attenuato dinamicamente dal compressore MASTER VOLUME Controllo che imposta il volume d uscita generale degli al
66. ente o ha ca do 15 Para desconectar completamente este aparato de la red de CA desconecte el cable de alimentaci n el ctrica del recept culo de CA 16 La clavija el ctrica del cable de alimentaci n se mantendr f cilmente operativa 17 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad 18 No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras y aseg rese de que no se coloquen objetos llenos de l quido como jarrones sobre el equipo 19 Mantenga al menos 6 pulgadas 15 25 cm de espacio de ventilaci n sin obstrucciones detr s de la unidad para permitir su ventilaci n y enfriamiento adecuados 20 PRECAUCI N En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles conserve todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfr e durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel 21 Los sistemas de amplificadores y altavoces son capaces de producir niveles de presi n de sonido muy elevados lo que puede ocasionar da os temporales o permanentes a la audici n Sea cuidadoso al establecer y ajustar los niveles de volumen durante el uso 22 ADVERTENCIA Para mantener la seguridad de los productos con bater as internas 0 externas paquete de bater as Las bater as y el producto en el que est n instaladas no deber n exponerse a calor excesivo como la luz del sol fuego y sim
67. equenze mediante il contatto tra la superficie inferiore del cabinet e il pavimento Per rimuovere le rotelle inclina il cabinet di Black Beauty su un lato ed estrai le rotelle Diagramma a Blocchi TUNER OUT OMAN DIRECT DIRECT w SUB EQUALIZER ACTIVE 12dB FRONT PANEL INPUTS rave PREAMP CLIP HY SUBWAVE RED BLUE gt EFFECTS SEND RETURN A al gt ssvd 0344 CIN CIN 318381 LINE be V COMP COMBO CABINET SA AMBER FRY PA CLIP A RED AMP MUTE INTERNAL COMPRESSOR POWER SPEAKER E K HORN 3 4 e ATTENUATOR EXTERNAL SPEAKER 3 15 DRIVER XLR BALANCED LINE OUTPUT GND LIFT DIRECT DIRECT w SUB e e LINE MUTE LIVE LEVEL swram pS coem 0 Indicazioni sull Impedenza Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature NON collegare diffusori con un carico d impedenza totale inferiore al valore dimpedenza minimo dellamplificatore Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature NON collegare uno o pi diffusori con una capacit di potenza applicabile inferiore alla potenza in uscita dell amplificatore Prima di collegare o scollegare i diffusori disattiva SEMPRE il sistema OFF Per effettuare i collegamenti utilizzare UNICAMENTE cavi non schermati per diffusori con sezione da 0 8 mm o superiore 1 3 0 2 mm I cavi schermati per s
68. ere qualsiasi sonorit con l accuratezza e la precisione di una mixing consolle da studio Nacque cos il mitico SWR Sound Presentato nel 2001 il Black Beauty originale conquist subito grande fama tra i bassisti grazie ai suoi 350 watt di potenza e all effetto Subwave integrato La combinazione tra il preamp valvolare dalla chiarezza cristallina e il driver da 15 che garantiva un impatto sonoro davvero potente si rivel un connubio perfetto PASSIVE TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP MID RANGE AURAL ENHANCER SUBWAVE ner INSTRUMENT MUTE INPUTS FREQUENCY TREBLE 0 A MUTE Disabilita il segnale dalle uscite Speaker Q R status segnalato dall indicatore LED 3 NOTA il Mute non agisce sulle uscite Tuner Out S e Effects Loop U B INSTRUMENT INPUTS Collega il basso ad uno degli ingressi Passive o Active in base al tipo di strumento e alla caratteristica sonora che intendi ottenere e PASSIVE Ingresso con sensibilit normale adatto alla maggior parte degli strumenti dotati di elettronica passiva Se percepisci una leggera quantit di distorsione indesiderata mentre gli indicatori LED Preamp Clip C o Power Amp Clip x K non mostrano alcuna attivit prova ad utilizzare l ingresso Active e ES ACTIVE Ingresso a sensibilit ridotta che fornisce una risposta pi pulita con strumenti passivi dall elevato livello d uscita o
69. es LED POWER AMP CLIP Indique une surcharge de l tage de sortie cr tage et la possibilit d une surchauffe et de dommages R duisez le Master Volume ou augmentez la Compression J si cette Led s allume contrairement la saturation du pr ampli ll cr tage de l tage de sortie cause des dommages l amplificateur LINE OUT Zone de r glage des sorties ligne sym triques de la face arri re V 1 LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE S lectionne le point de pr l vement du signal pour les sorties sym triques V LINE comprend tous les r glages de timbre la compression et les circuits d effets DIRECT est le signal tout lampes pr lev imm diatement apr s le premier tage pr amplificateur lampe DIRECT SUBWAVE correspond au signal direct avec en plus le signal du circuit Subwave m MUTE LIVE S lectionnez MUTE pour d sactiver les sorties sym triques V et utiliser uniquement la sortie haut parleur Q R m GROUND LIFT S lectionnez LIFT pour d coupler la broche de masse broche 1 de la XLR pour r duire les ronflements induits par les boucles de masse Laissez normalement cette touche en position GROUND PAD Modifie le niveau des sorties sym triques V en fonction de la sensibilit d entr e des quipements sonores connect s HEADPHONES Connectez votre casque cette sortie Utilisez les fonctions Mute A et Line Out Mute L pour couper la sortie haut parleur E
70. estrecho es importante que haga pruebas desde distintos ngulos hasta localizar el mejor ajuste y la posici n ptima para su amplificador COMPRESSION Le permite ajustar el ratio de compresi n de se al El brillo del piloto amarillo x representa la cantidad de nivel de se al que est siendo atenuada por este circuito MASTER VOLUME Uselo para ajustar el volumen de salida de sus altavoces una vez que haya ajustado el resto de niveles incluyendo el de cualquier efecto exterior PILOTO POWER AMP CLIP Le indica en qu momento est saturando la etapa de potencia y le advierte de un posible recalentamiento y da os Reduzca el mando Master Volume o aumente el nivel de compresi n J si este piloto se ilumina al contrario de lo que ocurre con la saturaci n del previo la de la etapa de potencia puede da ar su amplificador CONTROL LINE OUT Centro de control para las clavijas Balanced Output V del panel trasero 1 LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE Elige el punto fuente de la ruta de se al para las tomas Balanced Output V LINE incluye todos los circuitos tono compresi n y efectos DIRECT es una ruta de se al totalmente a v lvulas procedente junto despu s de la primera fase de previo a v lvulas DIRECT SUBWAVE es la se al directa junto con el circuito Subwave m MUTE LIVE Elija MUTE para desactivar las tomas Balanced Output V si quiere escuchar el sonido solo a trav s de los altavoces Q R
71. fre une r ponse sonore mettant en valeur vos plus subtiles variations de jeu Nous savons que vous allez appr cier cet amplificateur Black Beauty pour de tr s nombreuses ann es et encore merci de passer la vitesse sup rieure avec SWR LINE OUT PWR AMP COMPRESSION CLIP e LINE DIR SUB DIRECT MASTER MUTE tive XLR PAD 4 GND LIFT OFF POWER Master Volume K pour r gler le niveau g n ral de sortie Votre instrument les effets et les r glages d galisation contribuent tous au niveau du pr amplificateur et doivent tre r gl s avant le Gain DRY WET Le Gain est galement le r glage principal du d part de la boucle d effets FX Loop Send U situ en face arri re et peut tre utilis pour adapter le niveau en fonction de la sensibilit d entr e de l effet externe utilis e LED PREAMP CLIP S allume en pr sence d cr tage saturation dans le trajet du signal ce qui cause de la distorsion Pour un son aussi clair que possible r glez le Gain et les autres r glages de face avant de sorte que la Led Preamp Clip ne s allume qu occasionnellement sur les passages les plus forts Si vous souhaitez de la distorsion montez le Gain contrairement la saturation de l tage de puissance la saturation du pr amplificateur ne cause aucun dommage l amplificateur Face avant D AURAL
72. hsen um die Signalst rke an die Eingangs empfindlichkeit angeschlossener Soundanlagen anzu passen HEADPHONES ES Hier schlie en Sie Ihre Kopfh rer an Aktivieren Sie Mute A und Line Out Mute L um Ihre Mitmenschen nicht zu st ren EFFECTS BLEND Dieser Regler funktioniert nur wenn die FX Loop Return U Buchse mit einem Stecker belegt ist Er steuert den Effektpegel indem er den Anteil an nassem Effektsignal bestimmt das dem trockenen Preamp Signal beigemischt wird POWER SCHALTER Schaltet das Gerat EIN AUS und die LED zeigt den jeweiligen Zustand an swram pS com 0 27 IST oS NE a INPUT POWER 120V 60Hz SERIAL NUMBER TYPE PR 840 IEC NETZKABELANSCHLUSS Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose die den auf der Verst rkerr ckseite angegebenen Spannungs und Frequenznennwerten entspricht INTERNAL SPEAKER Anschluss f r den internen Lautsprecher Lesen Sie die Boxenrichtlinien auf Seite 30 bevor Sie die Lautsprecheranschl sse ndern EXTERNAL SPEAKER Hier schlie en Sie ber die Speakon oder die 1 4 Buchse eine externe Box an Die Impedanz der Box muss mindestens 40 und die Belastbarkeit 350 Watt oder mehr betragen Lesen Sie die Boxenrichtlinien auf Seite 30 bevor Sie Lautsprecheranschl sse herstellen TUNER AUSGANG Zum komfortablen Stimmen des Instru ments k nnen Sie hier einen Tuner ansch
73. i ngulo equilatero destina se a alertar utilizador para a presen a de instru es de funcionamento e manuten o assist ncia t cnica na documenta o que acompanha o produto Leia estas instru es Guarde estas instru es Cumpra todas as advert ncias Siga todas as instru es N o utilize este aparelho pr ximo de gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie quaisquer orif cios de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale pr ximo de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o anule a finalidade de seguran a da ficha polarizada ou de liga o a terra Uma ficha polarizada possui duas l minas sendo uma delas mais larga do que a outra Uma ficha de liga o a terra possui duas l minas e um terceira ponta de liga o a terra A l mina larga ou a terceira ponta s o fornecidas para sua seguran a Se a ficha fornecida n o couber na sua tomada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta Proteja o cabo de alimenta o el ctrica do aparelho para que n o seja pisado ou dobrado especialmente nas fichas nos recept culos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho Utilize apenas acess rios pe as especificados pelo fabricante Utilize o aparelho apenas com o carrinho suporte trip ou mesa 4 especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando ut
74. ie NUR Boxen mit einer hoheren Gesamtbelastbarkeit als der Ausgangsleistungs nennwert Ihres Amps an um die Anlage nicht zu beschddigen Schalten Sie Ihr System IMMER AUS bevor Sie Boxen anschlie en oder trennen Verwenden Sie f r Boxen Anschl sse NUR unab geschirmte Boxenkabel mit einer St rke von 1 02 mm 18 Gauge oder st rker 1 29 oder 1 63 mm 16 oder 14 Gauge Abgeschirmte Instru mentenkabel funktionieren NICHT und k nnen Ihre Anlage besch digen Schlie en Sie NUR einen Amp an Ihre Box en an Zwei Amps funktionieren NICHT und k nnen Ihre Anlage besch digen Entscheiden Sie anhand der Impedanz und Leistungs nennwerte von Amp und Boxen ob eine bestimmte Boxen Kombination f r Ihren Amp geeignet ist HINWEIS Alle SWR Bassboxen sowie die meisten anderen Fabrikate sind bei einer Verkettung parallel NICHT seriell geschaltet Daher gelten diese Richtlinien nur f r parallele Boxen Verbindungen Technische TYP TEILENUMMERN PR 840 4420300010 120V 60Hz 4420303010 240V 50Hz AUS 4420305010 220V 50Hz ARG agaaga Hier sehen Sie die Gesamtimpedanz Berechnung en Ohm f r verschiedene Boxen Kombinationen Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz Ihrer Boxen mit dem Mindestimpedanz Nennwert Ihres Amps bereinstimmen Der Betrieb unter dem Mindestimpedanz Nennwert kann den Amp berhitzen und Sch den verursachen Der Betrieb ber dem Mindestimpedanz Nennwert ist zwar sicher verringert aber die
75. il tuo accordatore a questa uscita un segnale con livello di linea in modo da massimizzare il per accordare lo strumento Usa il selettore Mute A per rapporto segnale rumore Per evitare il clipping del segnale disabilitare le uscite audio durante l accordatura soprattutto con l uscita XLR assicurati di impostare l ingresso della consolle ad un livello LINE LEVEL oppure di ridurre il livello d uscita usando il controllo XLR Pad L T FOOTSWITCH Collega l unit footswitch inclusa mediante il cavo fornito in dotazione L unit footswitch consente la selezione in remoto delle funzioni Subwave Mute e Tuner e SUBWAVE Premi SUB per attivare disattivare il circuito Subwave status indicato dal LED blu e MUTE Premi MUTE per attivare disattivare il circuito Mute status indicato dal LED rosso e TUNER e MUTE Per attivare l accordatore integrato tieni premuto il tasto MUTE per un secondo Suonando una singola corda il display dell unit footswitch mostrer il nome della nota pi vicina L indicatore LED rosso a sinistra si attiver se l intonazione calante il LED blu a destra si attiver se l intonazione crescente mentre il LED verde al centro indica che la nota correttamente accordata NOTA L unit footswitch in dotazione integra un accordatore per strumenti utilizzabile solo quando l unit risulta collegata alla connessione Footswitch Non si tratta di un accordatore stand alone e n
76. ilares Puede haber peligro de explosi n si la bater a se conecta o reemplaza de modo incorrecto Reempl celas s lo con bater as del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES La lumi re clignotante avec la fl che dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit laquelle peut tre d une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence d importantes instructions relatives au fonctionnement et a la maintenance entretien dans la documentation qui accompagne le produit 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s d un point d eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation L installez selon les instructions du fabricant 8 Nelinstallez pas pr s d une source de chaleur comme un radiateur registre de chaleur four ou autre appareil y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Nerendez pas inop rant le syst me de s curit de la fiche polaris e ou de mise la terre Une fiche polaris e dispose de
77. ilizar um carrinho tenha cuidado ao deslocar a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos provocados por uma poss vel queda Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando n o for utiliz lo por um longo per odo de tempo Solicite todas as repara es a pessoal de assist ncia qualificado necess ria assist ncia t cnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como por exemplo cabo de alimenta o ou a ficha est o danificados foram derramados l quidos ou ca ram objectos para dentro do aparelho o aparelho esteve exposto a chuva ou humidade o aparelho n o funciona normalmente ou sofreu uma queda Para desligar por completo este aparelho da corrente el ctrica de CA desligue a ficha do cabo de alimenta o do recept culo de CA A ficha el ctrica do cabo de alimenta o ir permanecer pronta a funcionar ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho a chuva ou humidade N o exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique se de que n o s o colocados objectos com l quidos tais como jarras sobre o equipamento Mantenha desobstru do pelo menos 15 25 cm de espa o por tr s da unidade para que a unidade disponha de ventila o e arrefecimento adequados CUIDADO Para amplificadores montados numa estante mantenha todas as liga es el ctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe
78. ion de se al Para conseguir la se al m s limpia posible ajuste Gain de forma que este piloto solo parpadee en ocasiones en los picos de salida de su instrumento y entonces red zcalo ligeramente Si quiere distorsi n de se al use ajustes Gain mayores al contrario de lo que ocurre con la saturaci n de la etapa de potencia la saturaci n del previo no da a al amplificador Swram pS com 0 11 TONVESE TORINESE 12 Panel frontal AURAL ENHANCER Marca de la casa de SWR desde hace 20 anos este intensificador aural realza las notas graves fundamentales del bajo da mas brillo a los transitorios de agudos y reduce determinadas frecuencias que enmascaran los fundamentales El efecto final es un sonido mas transparente que realza las caracteristicas sibilantes de todos los instrumentos sin resultar aspero Como funciona esto Piense en esto como en un control de tono variable que varia el rango de frecuencia Y el nivel de acuerdo al punto en el que ajuste el control de intensificador aural Conforme gire el control a la derecha desde la posici n MIN estar intensificando el nivel de las frecuencias graves medias y agudas en rangos que son distintos pero complementarios a los controles de tono Bass y Treble La posici n de las 2 en punto la ideal para muchos realza tanto los super graves fundamentales como los agudos mas brillante a la vez que reduce un poco el rango medio
79. ion to a bass or audio Rear Panel WARNING JAINTAIN 6 CLEARANCE FOR VENTILATION FX LOOP www swramps com Corona CA U S A U EFFECTS LOOP Connect Send to your effects input and Return to the effects output NOTE Any effects device with a WET DRY control should be set to the fully WET position to prevent phasing problems Effects INPUT LEVEL should be set as close to 0dB as possible The Send output includes onboard tone shaping Send level is primarily controlled by Gain C The Return input is a line level signal that can be blended in any ratio with the onboard preamp signal using Effects Blend N BALANCED OUTPUTS Outputs suitable for connection to studio and front of house live mixing consoles These true electronically balanced jacks are line level outputs in order to maximize the signal to noise ratio To avoid clipping especially with the XLR output make sure to set the console input level to LINE LEVEL or reduce the output level using the XLR Pad L control signal q NOTE The rear panel 1 4 jacks S U and V are balanced TRS Tip Ring Sleeve outputs Su GND Tip positive Ring negative Sleeve ground gt TRS n lt A GND While standard shielded TS Tip Sleeve mono guitar cables may certainly be used the use of stereo TRS cables may improve signal to noise ratio and or reduce hum especially when longer connections are req
80. l mixed in with the dry signal BASS Adjusts low frequency signal response 15dB centered around 70Hz MID RANGE Semi parametric tone controls that allow you to boost or cut signal response at a chosen mid frequency range With the Frequency knob select a range from 200Hz to 800Hz then use the Level knob to adjust response 15dB in that range Mid range tone is critical for most instruments and the optimal settings will depend on the situation what may sound harsh while playing in a garage may sound just right in a crowded room or on a recording TREBLE Adjusts high frequency response 15dB above the 2kHz range Because high frequencies are inherently directional narrowly focused it is important to listen from different angles to find the best treble setting and the optimum placement for your amplifier COMPRESSION Adjusts the ratio of signal compression The brightness of the yellow gt lt LED represents how much signal level is actively being attenuated by the compression circuit MASTER VOLUME Use to set the loudness output from your speakers after all other levels are set including any external effects POWER AMP CLIP LED Indicates when the power amp is being overdriven clipping and warns you of the potential for overheating and damage Reduce the Master Volume or increase the Compression J level if this LED is ON unlike preamp clipping power amp clipping can be harmful to the amplifier
81. lack Beauty now has 400 watts of power 650 watts with a 4 ohm exten sion cabinet and a complete array of professional features including a studio quality Line Out with front panel controls a Compressor circuit and Tuning mute Standing alone or as the key component of a com bo based rig the Black Beauty has the muscle to handle large venues and the tonal response to complement the subtlest touch We re confident that you will enjoy your new Black Beauty for many years to come and many thanks for Stepping up to SWR MAST COMPRESSOR VOLUME C GAIN Adjusts preamp signal level Use Gain together with Master Volume K to set the overall loudness of the amplifier Your instrument effects and tone levels all contribute to preamp level and should be adjusted before Gain Gain is also the primary level control for the FX Loop Send U jack on the rear panel and can be used to accommodate the input sensitivity of external equipment if necessary e 2 PREAMP CLIP LED Indicates when the preamp circuit is being overdriven clipping and causing signal distortion For the cleanest signal possible set Gain so that the Preamp Clip LED barely flashes at your instrument s peak output levels then back it off slightly If signal distortion is desired use higher Gain settings unlike power amp clipping preamp clipping is not harmful to the amplifier
82. lie en Aktivieren Sie die Mute A Taste um die Audioausgabe beim Stimmen zu deaktivieren FOOTSWITCH Schlie en Sie hier den mitgelieferten Fu schalter ber das mitgelieferte Kabel an ber den Fu schalter kann man die Aktivierung der Funktionen Subwave Mute und Tuner fernsteuern SUBWAVE Drucken Sie SUB um die Subwave Schaltung und die zugeh rige blaue LED ein auszuschalten MUTE Drucken Sie MUTE um die Mute Schaltung und die zugehorige rote LED ein auszuschalten TUNER und MUTE Halten Sie MUTE eine Sekunde gedruckt um den integrierten Tuner zu aktivieren Wenn Sie einen Einzelton anschlagen wird die nachstgelegene Note auf dem Fufischalter Display angezeigt Die rote LED links leuchtet wenn der Ton zu tief ist Die blaue LED rechts leuchtet wenn der Ton zu hoch ist und die gr ne mittlere LED leuchtet wenn die Stimmung des Tons korrekt ist HINWEIS Der Black Beauty FuBschalter enthalt einen integrierten Instrumenten Tuner der nur beim Anschluss an die Footswitch Buchse betriebsbereit ist Es ist kein eigenstandiger Tuner und er ist nicht fur den Anschluss an ein Bass oder Audiosignal konzipiert Ruckseite FX LOOP BALANCED OUTPUTS WARNING RETURN INTAIN 6 CLEARANCE FOR VENTILATION www swramps com Corona CA U S A EFFECTS LOOP Verbinden Sie Send mit dem Effekteingang und Return mit dem Effektausgang HINWEIS Effektger te mit WET DRY Regler sol
83. ll unit d effetti corrente CA con messa a terra conforme alle specifiche di esterna NOTA Se l effetto esterno dispone della funzione voltaggio e frequenza riportate sul pannello posteriore del tuo WET DRY occorre impostarla completamente in posizione amplificatore WET in modo da prevenire problemi di fase inoltre ogni controllo INPUT LEVEL dell effetto dovrebbe essere impostato Q INTERNAL SPEAKER Connessione dellaltoparlante interno il pi vicino possibile a 068 Prima di cambiare collegamento dell altoparlante consulta la sezione Indicazioni sull Impedenza a pag 25 Il segnale in uscita dalla mandata send include le regolazioni di tono di Black Beauty il livello Send controllato principalmente R EXTERNAL SPEAKER Collega un cabinet esterno usando dalla manopola Gain C L ingresso Return fornisce un segnale queste uscite Speakon oppure jack da 1 4 Il cabinet con livello di linea che pu essere miscelato liberamente al esterno deve avere un impedenza minima di 40 e consentire segnale preamp mediante il controllo Effects Blend N una potenza applicabile di 350 watt Prima di effettuare il i na collegamento dellaltoparlante consulta la sezione Indicazioni we dee re pace aul per Ered amie Die qe sull Impedenza a pag 25 consolle di missaggio in studio o nei sistemi front of house dal vivo Queste uscite bilanciate elettronicamente forniscono S TUNER OUTPUT Collega
84. lten vollig auf WET eingestellt werden um Phasenprobleme zu vermeiden INPUT LEVEL des Effekts sollte m glichst genau auf OdB eingestellt werden Das Send Ausgangssignal enth lt die interne Klangregelung Der Send Pegel wird haupts chlich mit Gain C gesteuert Das Line Pegel Signal des Return Eingangs kann mittels Effects Blend N im beliebigen Verh ltnis mit dem internen Preamp Signal gemischt werden BALANCED OUTPUTS Diese Ausg nge eignen sich f r den Anschluss an Studio und live PA Mischpulte Diese echt elektronisch symmetrierten Ausg nge arbeiten mit Line Pegel um den Ger uschspannungsabstand zu maximieren Um Clipping besonders beim XLR Ausgang zu vermeiden sollte man den Eingangspegel des Pults auf LINE LEVEL einstellen oder den Ausgangspegel mit dem XLR Pad L Regler verringern HINWEIS Die r ckseitigen 1 4 Buchsen S U und V sind symmetrische TRS Tip Ring Sleeve Ausg nge Su GND S lt A 4 GND Tip Spitze positiv Ring Ring negativ Sleeve Schirm Erde Obwohl man durchaus abgeschirmte standard TS Tip Sleeve Mono Gitarrenkabel verwenden kann k nnen Stereo TRS Kabel den Gerauschspannungsabstand verbessern und oder Brummen verringern besonders wenn langere Kabelverbindungen erforderlich sind 28 SWFEIMPS COMM 0 Black Beauty W HORN LEVEL Regelt den Pegel des HOhen Tweeters im Bereich von AUS OFF oo
85. menti che contribuiscono alla costituzione del livello preamp per cui devono essere impostati prima della regolazione del guadagno Gain Inoltre il Gain rappresenta anche il controllo di livello primario per la mandata FX Loop Send U presente nel pannello posteriore e se necessario pu essere impiegato per adattare la sensibilit d ingresso di un dispositivo esterno e x INDICATORE LED PREAMP CLIP Segnala uno stato di sovraccarico clipping nel circuito preamp che pu causare la distorsione del segnale Per ottenere la massima pulizia del segnale regola il Gain individuando il punto in cui l indicatore LED Preamp Clip si illumina appena solo in occasione dei picchi di livello dello strumento quindi diminuisci leggermente il Gain Se invece desideri ottenere un segnale distorto usa livelli elevati di Gain a differenza del clipping nellamplificatore di potenza il clipping nella sezione preamp non pericoloso per l amplificatore SYWEFranna So conm 0 27 ONIL OMAN Pannello Frontale D AURAL ENHANCER Nota da oltre 20 anni come un 22 vero e proprio marchio di fabbrica SWR la funzione Aural Enhancer esalta le note inferiori fondamentali del basso rende brillanti i transienti delle alte frequenze e riduce determinate frequenze che mascherano le fondamentali L effetto finale consiste in un suono pi trasparente che enfatizza le caratteristiche sibilanti di tutti gli strumen
86. ng 650 Watt bei einer 4 Ohm Zusatzbox und ein komplettes Arsenal an pro fessionellen Funktionen inklusive eines studiotauglichen Line Outs mit vorderseitigen Reglern sowie einer Kompressorschaltung und Tuning Stummschaltung Allein oder als Hauptkomponente eines Combo basierenden Rigs kann sich der Black Beauty auch in gro en Veranstaltungsorten behaupten und mit seiner tonalen Ansprache auf subtilste Spielnuancen reagieren Zweifellos werden Sie Ihren neuen Black Beauty ber Jahre hinaus mit wachsender Begeisterung genie en Herzlichen Dank dass Sie zu SWR aufgestiegen sind LINE OUT HEADPHONES 5 LAC K a BEAUTY ER GAIN Regelt den Signalpegel des Vorverstarkers Mit Gain und Master Volume K stellen Sie die Gesamtlautstarke des Amps ein Ihre Instrumenten Effekt und Klangreglerpegel tragen ebenfalls zum Preamp Pegel bei und sollten vor dem Gain eingestellt werden Gain ist auch der primare Pegelregler fur die ruckseitige FX Loop Send U Buchse und kann notigenfalls zur Anpassung der Eingangsempfindlichkeit externer Gerate eingesetzt werden e PREAMP CLIP LED Leuchtet wenn die Preamp Schaltung Ubersteuert wird Clipping und das Signal verzerrt Fur ein moglichst sauberes Signal stellen Sie Gain zunachst so ein dass die Preamp Clip LED nur selten bei Spitzenausgangspegeln des Instrument blinkt und drehen Sie den Regler dann etwas
87. oc ir tirar proveito de seu Black Beauty por muitos anos E muito obrigado por escolher um SWR LINE OUT HEADPHONES PWR AMP LINE DIR SUB DIRECT MASTER MUTE tive XLR PAD 4 GND LIFT MIN MAX GAIN Ajusta o nivel de sinal do pr amplificador Use o Gain com o Master Volume K para ajustar a altura do seu amplificador Seu instrumento efeitos e tons de nivel todos contribuem para o nivel do pr amplificador e devem ser ajustados antes do Gain O Gain tamb m controla o conector FX Loop Send U no painel traseiro e se for necessario pode ser usado para encontrar a sensibilidade de entrada de equipamentos externos e 2 PREAMP CLIP LED Ilumina quando houver clipagem no circuito do preamp o que causa distor o do sinal Para que o sinal seja o mais limpo possivel ajuste o Gain at que o LED do Preamp clip quase n o pisque na saida de niveis de pico do seu instrumento Mas se a distorcao for desejada aumente o gain diferentemente de clipagem de amplificadores de pot ncia a clipagem do seu amplificador nao e prejudicial e ele swram p S cem 0 31 SEMONILEOE SEN Painel Frontal AURAL ENHANCER Uma caracter stica da marca 32 registrada SWR h 20 anos o Real ador Auricular enfatiza as notas baixas fundamentais do baixo clareia transientes de alta frequ ncia e reduz certas frequ ncias que
88. oes not operate normally or has been dropped To completely disconnect this apparatus from the AC mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the equipment Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit CAUTION For rack mounted power amplifiers keep all wiring and materials away from the sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack enclosure Amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use FCC Part 15 Compliance Statement for digital products as applicable Part 15 21 Changes Or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equi
89. on inteso al collegamento diretto di bassi o altri segnali audio NOTA Le connessioni jack da 1 4 del pannello posteriore S U and V sono di tipo TRS bilanciato Tip Ring Sleeve Tip positivo Ring negativo Sleeve terra TS lt A GND TRS FA es MN Pur essendo possibile fare uso di cavi mono standard per chitarra schermati e con connettori di tipo TS Tip Sleeve l uso di cavi TRS con sente di ottenere un rapporto segnale rumore migliore e o di ridurre i ronzii soprattutto quando occorre utilizzare cavi moltolunghi SWramm DS EGOm 23 61 N AL Black Beauty W HORN LEVEL Questo controllo permette di regolare il volume del tweeter per le alte frequenze variando da completamente disattivato co attenuazione infinito al massimo livello d uscita 0 attenuazione zero La posizione di partenza consigliata 4dB come nella figura quindi procedi regolando in base alle esigenze LEVEL CONTROL X SPAZIO RACK In questo spazio possibile installare un unit d effetti esterna oppure un accordatore Viene fornito in dotazione un pannello rack cieco utile per coprire questo spazio in caso di non utilizzo Y ROTELLE Utili per facilitare le operazioni di trasporto le rotelle incluse devono essere rimosse durante l impiego in modo da migliorare la risposta delle basse fr
90. os incluidos los amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexi n a tierra Una clavija polarizada tiene dos hojas una de ellas m s ancha que la otra Una clavija con conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pellizcado especialmente en las clavijas recept culos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato 11 Use nicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante 12 Uselo nicamente con el carrito soporte tr pode abrazadera o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato Cuando se use un carrito sea precavido al mover la combinaci n de carrito y aparato para evitar lesiones por volcadura 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se use durante per odos prolongados de tiempo 14 Refiera todo el servicio a personal cualificado Se requiere servicio cuando el aparato se ha da ado de cualquier forma como si se da an el cable de alimentaci n o la clavija si se ha vertido un l quido o han ca do objetos al interior del aparato si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalm
91. os de potencia 650 watios con un recinto auxiliar de 4 ohmios asi como una completa gama de funciones profesionales incluyendo una salida de linea con calidad de estudio con controles en el panel frontal un circuito compresor y una funci n de anulaci n para las afinaciones Tanto por si solo o como pieza clave de un montaje centrado en este combo el Black Beauty tiene suficiente fuelle como para usarlo en grandes giras y la respuesta tonal de los mejores Estamos seguros de que disfrutar de su nuevo Black Beauty durante mucho a os y aprovechamos de nuevo la ocasi n para agradecerle este paso adelante a SWR LINE OUT HEADPHONES BLACK To BEAUTY LINE DIR SUB A mn DIRECT ASTER MUTE tive XLR PAD e GND LIFT S MIN MAX MIN MAX MIN MAX ll E GAIN Le permite ajustar el nivel de la senal del previo Uselo junto con Master Volume K para fijar el volumen global del amplificador Tanto su instrumento efectos y los niveles de tono contribuyen a este nivel del previo por lo que debe ajustarlos antes de este Gain Este es tambi n el control principal de nivel para la clavija de envio de bucle de efectos U del panel trasero y puede usarla para adaptar la sensibilidad de entrada de unidades exteriores si es necesario e PILOTO PREAMP CLIP Le indica en qu momento esta saturado el circuito del previo produciendo distors
92. para ayudar a que su sonido resalte del resto Despu s conforme mas gire el mando a la derecha una serie de medios concretos ser n suprimidos especificamente un grupo de frecuencias alrededor de los 200 Hz Aunque aparente este intensificador aural es muy sutil en comparaci n con las curvas de respuesta extremas que puede crear con los controles de EQ de tono INTERRUPTOR SUBWAVE Activa el circuito Subwave tal como ver indicado por el piloto azul 22 SUBWAVE Un circuito divisor de octava que intensifica las frecuencias graves generando sonidos una octava por debajo de la senal de entrada Ajuste con esto la cantidad de senal Subwave que es mezclada con la senal original o seca BASS Ajusta la respuesta de la senal de graves en 15 dB alrededor de los 70 Hz MID RANGE Controles de tono semi param tricos que le permiten realzar o cortar la respuesta en un rango de frecuencias medias determinado Con el mando Frequency elija un rango entre 200 y 800 Hz y use despu s el mando Level para ajustar la respuesta en 15 dB en ese rango El tono del rango medio resulta cr tico para la mayor a de instrumentos y el ajuste ptimo depender de cada caso lo que suene horrible en un garage puede que sea el ajuste perfecto para un escenario repleto de p blico o en un estudio TREBLE Ajusta la respuesta de agudos en 15 dB por encima del rango de 2 kHz Dado que los agudos son inherentemente direccionales foco muy
93. pment WARNING To maintain product safety products with internal or external battery pack batteries Batteries and or the product in which they are installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like There may be a danger of explosion if the battery is incorrectly connected replaced Replace only with the same or equivalent type battery specified in the instructions or on the product INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El rel mpago con el s mbolo de cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equilatero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equilatero tiene por objeto alertar al usuario a la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al producto 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Aienda todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 Limpie s lo con un pa o seco 7 No bloquee ning n orificio de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparat
94. pour activer d sactiver la fonction Subwave Led bleue MUTE Appuyez sur MUTE pour activer d sactiver le Mute Led rouge TUNER et MUTE Maintenez le contacteur MUTE enfonc pendant une seconde pour activer l accordeur int gr Jouez une corde vide et la note la plus proche s affiche sur le p dalier La Led rouge 8 gauche indique que la note est trop basse la Led bleue 8 droite indique que la note est trop haute et la Led verte au centre indique que la note est juste REMARQUE Le p dalier du Black Beauty int gre une fonction accordeur pour instrument qui ne fonctionne que lorsque le p dalier est reli l embase Footswitch Le p dalier n est pas un accordeur part enti re et vous ne pouvez pas lui connecter directement une basse ou un signal audio REMARQUE Les Jacks 6 35 mm de la face arri re S U et V sont de type st r o sym triques avec trois points de contact TRS T R S T Plus R Moins et S Masse 18 SWIFCIM PS ECOTM T_S lt A GND E TRS lt A 4 GND Bien que des cables guitare mono standard Pointe Corps puissent tre utilis s les cables st r o permettent d obtenir un meilleur rapport signal bruit et ou d att nuer les bruits de fond et en particulier lorsque de longs cables sont n cessaires Black Beauty W NIVEAU DE TWEETER COMPRESSION Determine le niveau du Twee
95. ppure con strumenti attivi pre amplificati GAIN Regolazione di livello del segnale preamp usa il controllo Gain insieme al Master Volume per impostare il volume generale dell amplificatore Pannello Frontale COMPRESSOR VOLUME Black Beauty per i bassisti desiderosi di un suono capace di scuotere le fondamen ta ma preservando sempre la chiarezza di ogni singola nota Ora nel 2009 Black Beauty stato completamente rinnova to Adottando lo stesso design del modello Redhead ora il Black Beauty dispone di 400 watt di potenza 650 watt aggiungen do un cabinet esterno a 4 ohm e di una serie completa di caratteri stiche professionali tra cui un uscita di linea d elevata qualit e con controllisul pannellofrontale un Compressoree lafunzione Tuning Mute Usato da solo o come componente chiave in un sistema combo based il Black Beauty possiede la muscolatura adatta ad affrontare i grandi eventi e la giusta risposta tonale per complementare il tocco pi delicato Siamo certi che l uso del nuovo Black Beauty far la tua felicit per molti anni a venire Grazie per aver scelto SWR LINE OUT HEADPHONES BLACK BEAUTY COMPRESSION CLIP LINE mal DIR SUB gt gt DIRECT MASTER MUTE tive XLR PAD GND LIFT Occorre considerare che lo strumento gli effetti e le regolazioni di tono sono tutti ele
96. r ts VORSICHT Bei in Regalen Racks montierten Verst rkern ist die gesamte Verkabelung und s mtliches Material von den Seiten des Ger tes fernzuhalten lassen Sie das Ger t vor Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abk hlen Verst rker und Lautsprechersysteme sind imstande sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen die zu vor bergehenden oder dauerhaften Geh rsch den f hren k nnen Die Einstellung oder Korrektur von Lautst rkepegeln w hrend des Gebrauchs ist daher mit entsprechender Vorsicht vorzunehmen WARNHINWEIS Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien Akkumulatoren betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten Die Batterien sowie das Produkt in dem sie installiert sind d rfen keiner berm igen Hitze durch Sonneneinstrahlung Feuer usw ausgesetzt werden Bei unsachgem em Anschluss Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen der in den Anweisungen oder am Produkt angegeben ist CO Um 22 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES O rel mpago com s mbolo de cabe a de flecha dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque el ctrico para as pessoas O ponto de exclama o dentro do tr
97. r vos quipements NE PAS connecter des enceintes dont la puissance admissible est inf rieure celle de l amplificateur ceci pourrait endommager vos quipements Veillez TOUJOURS placer votre syst me HORS tension avant de connecter d connecter les enceintes Utiliser UNIQUEMENT des c bles de haut parleurs non blind s de 1 5 mm2 ou de section sup rieure Les c bles blind s pour instruments NE SONT PAS ADAPT S et peuvent endommager vos quipements Connecter un SEUL amplificateur chaque enceinte ou groupe d enceintes La connexion de deux amplificateurs une m me charge peut ENDOMMAGER vos quipements Respectez les valeurs d imp dance et de puissance indiqu es sur l amplificateur et les enceintes pour d terminer si l association de vos enceintes convient votre amplificateur REMARQUE Toutes les enceintes SWR et de nombreuses autres se connectent en parall le et NON en s rie les unes aux autres Par cons quent ce chapitre ne s applique qu aux enceintes configur es en parall le Lillustration de droite vous donne l imp dance totale de plusieurs configurations d enceintes Ohms La charge id ale imp dance totale correspond l imp dance minimale indiqu e sur l amplificateur A L utilisation d une imp dance de charge inf rieure a celle indiqu e sur l ampli peut entra ner des dommages Lutilisation d une imp dance sup rieure celle recommand e r duit la puissan
98. rdance with the voltage and frequency ratings specified on the rear panel of your amplifier INTERNAL SPEAKER Connection for the internal speaker Read Speaker Guidelines on page 10 before changing speaker connections EXTERNAL SPEAKER Connect an external speaker cabinet here using either the Speakon connector or the 1 4 jack The speaker cabinet must be 40 minimum and capable of handling 350 watts Read Speaker Guidelines on page 10 before making speaker connections TUNER OUTPUT Plug your tuner in here for convenient instrument tuning Use the Mute A switch to disable audio output while tuning FOOTSWITCH Plug the included footswitch in here using the supplied cable The footswitch enables remote selection of the Subwave Mute and Tuner features SUBWAVE Press SUB to switch the Subwave circuit on off as indicated by the blue LED MUTE Press MUTE to switch the Mute circuit on off as indicated by the red LED TUNER and MUTE Press and hold MUTE for one second to activate the built in Tuner Strike a single string and the nearest note will appear in the footswitch display The red LED left will show if the note is flat the blue LED right shows if the note is sharp and the green center LED if the note is in tune NOTE The Black Beauty footswitch contains an integrated instrument tuner which only operates when plugged into the footswitch jack It is not a stand alone tuner and is not intended for connect
99. res e alto falantes visite a rea de ajuda Support no nosso website www swramps com Especifica es TIPE PR 840 N MERO DAS PE AS 4420300010 120V 60Hz 4420301010 110V 60Hz TW 4420303010 240V 50Hz AUS 4420304010 230V 50Hz UK 4420305010 220V 50Hz ARG 4420306010 230V 50Hz EUR 4420307010 100V 50Hz JPN 4420309010 220V 60Hz ROK POTENCIA REQUERIDA 1440W POWER AMP IMPEDANCIA MINIMA 20 SAIDA DE POTENCIA 650W RMS em 20 lt 0 1 THD 1kHz PRE AMP IMPEDANCIA DE ENTRADA Passivo IMQ Ativo 130k0 SENSIBILIDADE POTENCIA TOTAL 15mV CONTROLES TONAIS GRAVE 15dB 70Hz MEDIO 15dB configura o do bot o de freqii ncia AGUDO 15dB gt 2kHz EFFECTS LOOP EMPEDANCIA ENVIO 2200 IMPEDANCIA RETORNO 1080 SA DA DE LINHA BALANCEADA IMPEDANCIA 2200 ALTO FALANTES WOOFERS Um 40 15 Eminence P N 0077751000 C CORNETA Um 80 Foster P N 0048847000 DIMENSOES ALTURA 25 5 polegadas 64 77 cm LARGURA 22 5 polegadas 57 15 cm PROFUNDIDADE 18 5 polegadas 46 99 cm PESO 105 Ib 47 7 kg As especifica es do produto podem ser alteradas sem aviso pr vio swram pS cem 0 mm 35 wae E SWR Black Beauty SWR 1984 Steve W Rabe
100. ricever dall amplificatore la stessa quantit di potenza Tuttavia se le impedenze sono diverse il livello dei diffusori con l impedenza pi bassa risulter pi elevato Ad esempio collegando un diffusore da 80 e uno da 160 all uscita di un amplificatore da 30 watt il diffusore da 80 ricever circa 20 watt di potenza e risulter possedere un livello di volume pari a circa il doppio dell unit a 160 Per questo motivo durante il posizionamento dei diffusori e nel calcolarne le capacit di potenza applicabile occorre tenere conto di questi fattori Per un approfondimento sugli aspetti riguardanti la configurazione di amplificatori e diffusori inclusi gli argomenti quali l impedenza e il calcolo delle potenze visita la sezione Support del sito web SWR www swrsound com Specifiche TIPO PR 840 NUMERO PARTI 4420300010 120V 60Hz 4420303010 240V 50Hz AUS 4420305010 220V 50Hz ARG 4420307010 100V 50Hz JPN 1440W IMPEDENZA MINIMA 20 REQUISITI ENERGETICI AMPLIFICATORE DI POTENZA 4420301010 110V 60Hz TW 4420304010 230V 50Hz UK 4420306010 230V 50Hz EUR 4420309010 220V 60Hz ROK POTENZA IN USCITA 650W RMS su 20 lt 0 1 THD 1kHz PRE AMP IMPEDENZA D INGRESSO Passive IMO Active 13010 SENSIBILIT MASSIMA POTENZA 15mV CONTROLLI DI TONO BASS 15dB 70Hz MID 15dB impostazione manopola Frequency TREBLE 15dB gt 2kHz EFFECTS LOOP SEND IMPEDENZA 2200 RETURN IMPE
101. rn erzeugen lassen SUBWAVE SCHALTER Aktiviert die Subwave Schaltung und die blaue LED leuchtet SUBWAVE Diese Octave Divider Schaltung intensiviert Bassfrequenzen indem sie eine Oktave unter dem Eingangssignal parallele T ne erzeugt Mit SUBWAVE regeln Sie den Anteil an Subwave Signal der dem trockenen Signal beigemischt wird BASS Regelt den Bassfrequenzgang um 15dB bei einer Mittefrequenz von 70Hz MID RANGE Mit diesen semiparametrischen Klang reglern kann man den Signalfrequenzgang in einem wahlbaren Mittenfrequenzbereich FREQ Verstarken oder bedampfen Wahlen Sie mit dem Frequency Drehregler einen Bereich zwischen 200Hz und 800Hz und stellen Sie dann mit dem Level Drehregler die Ansprache um 15dB in diesem Bereich ein Der Mittenbereich ist bei den meisten Instrumenten besonders wichtig und die optimalen Einstellungen richten sich nach der jeweiligen Situation was bei der Probe in einer Garage schroff klingt kann in einem voll besetzten Raum oder bei einer Aufnahme genau richtig klingen tees Me TREBLE Regelt die H henansprache um 15dB im Bereich ber 2kHz Da hohe Frequenzen von Natur aus direktional stark gerichtet sind sollte man sich den Amp aus verschiedenen Winkeln anh ren um die beste Treble Einstellung und die optimale Platzierung zu finden COMPRESSION Regelt das Verhaltnis der Signalkom pression Die Helligkeit der gelben 3 LED gibt an wie stark
102. ssenes Zubeh r Benutzen Sie das Ger t nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit dem Ger t verkauften Wagen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte Ger t nicht kippt und zu Verletzungen f hrt Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Ger ts Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal Ein Service wird erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde beispielsweise bei Besch digung des Netzsteckers oder des Netzkabels wenn Fl ssigkeiten ber das Ger t vergossen wurden oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig vom Wechselstromnetz zu trennen Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein WARNHINWEIS Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden darf das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Lassen Sie nicht zu dass Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder gespritzt werden k nnen und achten Sie darauf dass keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf das Ger t gestellt werden Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Ger t f r die ungehinderte Luftzirkulation und K hlung des Ge
103. t Non esporre il dispositivo a gocciolii a spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi come vasi sia messo su di esso Lasciare almeno 15 25 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire la corretta ventilazione e il raffreddamento dello stesso ATTENZIONE Per amplificatori montati su mensola tenere tutti i cavi e i materiali lontano dai lati del dispositivo e lasciarlo raffreddare per 2 minuti prima di estrarlo da un abitacolo sulla mensola Amplificatori e altoparlanti possono produrre livelli di pressione sonora molto alti che possono causare danni temporanei 0 permanenti alludito Fare attenzione quando si imposta e si regola il livello dell audio durante l uso AVVERTENZA Per conservare la sicurezza del prodotto prodotti con batterie comparto batterie interne o esterne Le batterie e o il prodotto in cui sono montate non devono essere esposti a calore eccessivo come luce solare fuoco 0 simili e Se la batteria viene collegata sostituita in modo non corretto ci pu essere il rischio di esplosione Sostituire solo con batteria dello stesso tipo 0 equivalente come specificato nelle istruzioni presenti sul prodotto UO A Wal gt WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Geh use des Produkts warnen die m glicherweise
104. ter a compression de COUPE co att nuation infinie a niveau maximum O att nuation nulle Il est recommand de commencer avec une valeur de 4 dB comme indiqu et de r gler selon vos besoins X ESPACE RACK Installez vos effets en Rack ou votre accordeur ici Un cache vide est fourni pour couvrir l espace inutilis Ea a Tr I E a Y ROULETTES Fournies pour faciliter le transport les roulettes doivent tre retir es lors des concerts pour ameliorer la r ponse dans les basses fr quences par le couplage de l enceinte par le sol Pour retirer les roulettes renversez le Black Beauty sur le c t et tirez sur les roulettes F Synoptique TUNER OUT DIRECT DIRECT w SUB EQUALIZER ACTIVE 12dB FRONT PANEL INPUTS wl EFFECTS SEND RETURN A al gt SSV9 0344 CIN CIN 319381 LINE gt romene COMP COMBO CABINET oe AMBER dh PACLP E E A ES E E lt A RED INTERNAL COMPRESSOR IE lee SPEAKER De AMP q Id HORN lt Z ATTENUATOR EXTERNAL SPEAKER 3 15 DRIVER XLR BALANCED LINE OUTPUT GND LIFT DIRECT DIRECT w SUB LINE MUTE LIVE LEVEL swram pS com 0 19 SION AE Connexion des enceintes NE PAS connecter des enceintes dont l imp dance totale est inf rieure l imp dance minimum de l amplificateur ceci pourrait endommage
105. ti ma senza risultare stridulo o fastidioso Come opera l Aural Enhancer Si pu concepire questa funzione come un controllo tonale variabile che cambia la gamma di frequenze e il livello in base alla posizione della manopola Aural Enhancer Ruotando la manopola in senso orario partendo dalla posizione MIN si esaltano in successione le frequenze basse medie e alte le quali operano in gamme differenti ma complementari a quelle dei controlli di tono Bass e Treble La posizione della manopola a ore 2 preferita da molti bassisti permette di esaltare sia le basse frequenze fondamentali sia le alte frequenze pi brillanti aggiungendo allo stesso tempo una certa quantit di frequenze medie che migliorano la sonorit generale e che consentono al segnale di ben distinguersi all interno di un mix Quindi aumentando il livello e ruotando la manopola oltre a questa posizione determinate frequenze medie pi specificatamente attorno ai 200 Hz inizieranno ad attenuarsi Bench percepibile l azione dell Aural Enhancer risulta pi discreta e delicata rispetto all azione estrema ottenibile con i controlli di tono dell EQ SELETTORE SUBWAVE Attiva il circuito Subwave status segnalato dall indicatore gt lt LED blu SUBWAVE Si tratta di un circuito Octave Divider che intensifica le basse frequenze generando dei toni ad un ottava inferiore rispetto a quella del segnale in ingresso Con questo controllo si r
106. toparlanti da regolare successivamente ad ogni altro controllo di livello inclusi gli effetti esterni INDICATORE LED POWER AMP CLIP Segnala lo stato di sovraccarico clipping dell amplificatore di potenza avvisando del rischio potenziale di surriscaldamento e guasto del sistema Se questo LED si attiva riduci il Master Volume oppure aumenta il livello di compressione J a differenza del Preamp Clipping il Power Amp Clipping pu danneggiare l amplificatore LINE OUT CONTROL Sezione di controllo per la gestione delle uscite Balanced Output V del pannello posteriore MN LINE DIRECT DIRECT SUBWAVE Seleziona il punto in cui il segnale viene prelevato e inviato alle uscite Balanced Output U LINE include tutti i controlli di tono la compressione e il circuito degli effetti DIRECT consiste in un percorso del segnale completamente valvolare che preleva il segnale subito dopo il primo stadio di valvole del preamp DIRECT SUBWAVE consiste nel segnale diretto insieme al segnale del circuito Subwave MI MUTE LIVE Seleziona MUTE per disabilitare le uscite Balanced Output V quando desideri suonare attraverso le sole uscite Speakers Q R Il GROUND LIFT Selezionando LIFT la connessione a terra pin 1 viene disconnessa dal connettore XLR in modo da ridurre il rumore causato dal ritorno di terra 0 Ground Loop In condizioni normali questo selettore deve essere impostato nella posizione GROUND PAD
107. trumenti NON sono adeguati e possono danneggiare le apparecchiature Collegare ESCLUSIVAMENTE un amplificatore per ee 20 ciascun diffusore L impiego di due amplificatori collegati ad un diffusore pu danneggiare le apparecchiature Per determinare se una particolare combinazione di diffusori risulti appropriata all amplificatore fai riferimento ai valori di impedenza e di potenza riportati nelle rispettive specifiche NOTA Quando si collegano diverse unit a catena collegamento daisy chain tutti i cabinet per basso SWR come molti altri modelli vengono collegati in parallelo e non in serie Quindi queste Indicazioni sull Impedenza sono valide solo per gli altoparlanti con connessioni in parallelo Lillustrazione mostra il calcolo del carico dimpedenza totale per varie combinazioni di diffusori Q ohms Idealmente il carico d impedenza totale dovrebbe equivalere all impedenza minima dell amplificatore Operando con un impedenza inferiore a quella minima si rischia di surriscaldare l amplificatore e causare dei danni mentre con un impedenza superiore pur consentendo di operare in sicurezza si genera una riduzione della massima potenza in uscita dell amplificatore Occorre considerare che possibile ottenere lo stesso carico di impedenza totale combinando diversi diffusori con impedenze differenti come mostrato nella figura Se i diffusori che compongono un sistema possiedono la stessa impedenza ognuno
108. u ou autre ll peut y avoir un danger d explosion si la pile n est pas correctement connect e remplac e Remplacez la uniquement par un type de pile identique ou quivalant sp cifi dans les instructions ou sur le produit TOLMESE RONNIE S ONNIN SALEMA Nm Ww ON 20 21 22 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA La luce lampeggiante con il simbolo a freccia in un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell involucro del prodotto che pu essere di grandezza sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione nel materiale informativo che accompagna il prodotto Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Rispettare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non usare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a fonti di calore come radiatori diffusori di calore stufe o altri apparecchi compresi amplificatori che producono calore Non trascurare la sicurezza garantita della spina polarizzata o di messa a terra La spina polarizzata ha due lame di cui una pi grande dell altra La spina di mess
109. uando los enlace conexi n en margarita Por tanto esta gu a solo se aplica a las configuraciones de altavoces en paralelo altavoces La ilustraci n de aqu al lado le ofrece los c lculos de impedancia de carga total para diversas combinaciones de impedancias de altavoces impedancia total La carga de altavoz ideal impedancia total es igual al valor m nimo de impedancia de su amplificador AEI usar un sistema por debajo de la impedancia m nima del amplificador puede hacer que ese amplificador se recaliente y producir da os El uso de un sistema que est por encima del valor de impedancia m nimo del amplificador aunque es seguro reduce la salida de potencia m xima del amplificador Un aspecto m s a tener en cuenta Puede conseguir la misma carga de impedancia total agrupada a partir de distintas combinaciones de impedancias de altavoces vea la ilustraci n Si cada altavoz de un grupo tiene la misma impedancia cada altavoz recibir la misma cantidad de potencia del amplificador No obstante si las impedancias no son iguales los altavoces de menor impedancia recibir n m s potencia Por ejemplo si conecta un altavoz de 8 y uno de 16 Q a una salida de amplificador de 30 watios el altavoz de 8 ohmios recibir aproximadamente 20 de esos watios y sonar al doble de volumen que el altavoz de 16 ohmios Tenga esto en cuenta a la hora de calcular capacidades de manejo de potencia y cuando est ubicando en l
110. ue c a d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise c a 16 La fiche du cordon d alimentation doit tre pr te a servir 17 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de chocs lectriques n exposez pas cet appareil aux intemp ries ou l humidit 18 N exposez pas cet quipement l humidit ou aux claboussures et assurez vous qu aucun objet rempli de liquide tels que des vases ne soit plac dessus 19 Maintenez un espace non obstru d au moins 15 25 cm 6 pouces pour laisser circuler l air derri re l unit et ainsi permettre une ventilation correcte et un refroidissement de l unit 20 ATTENTION Concernant les amplificateurs de puissance mont s sur ch ssis tout le c blage et tous les mat riaux doivent tre tenus l cart des c t s de l unit et permettre celle ci de refroidir pendant 2 minutes avant de les retirer du bo tier de ch ssis 21 Les amplificateurs et les haut parleurs peuvent produire des niveaux de pression sonore tr s lev s ce qui peut provoquer des dommages auditifs temporaires ou permanent Agissez avec pr caution lorsque vous r glez ou ajustez le niveau sonore pendant l utilisation 22 AVERTISSEMENT Afin de maintenir la s curit du produit des produits disposant de piles internes ou externes Les piles et ou le produit dans lequel elles se trouvent ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive comme le rayonnement solaire le fe
111. uired SWEFGIMAPS COTM 0 Black Beauty W HORN LEVEL Adjusts the volume level of the high frequency tweeter anywhere from completely OFF oo infinite attenuation to maximum output 0 zero attenuation The recommended starting position is 4dB as shown then adjust as desired X RACK SPACE Install your rack mounted effects device or instrument tuner here A blank filler panel is included to cover the rack space when not in use Y CASTER WHEELS Included for easy transportation the casters should be removed during performance to improve bass response through cabinet to floor contact To remove the casters tip the Black Beauty over on its side and pull the casters out Block Diagram TUNER OUT DIRECT DIRECT w SUB EQUALIZER ACTIVE 12dB FRONT PANEL INPUTS wl SSV9 0344 CIN CIN 319381 LINE gt romene Y COMP JE sa m 3 e EFFECTS SEND RETURN A gt COMBO CABINET oe AMBER QA PA CLIP COMPRESSOR lt AMP MUTE XLR BALANCED LINE OUTPUT GND LIFT DIRECT DIRECT w SUB LINE MUTE LIVE LEVEL lt A RED POWER AMP SYWrganmna So GOND INTERNAL SPEAKER q Id HORN Z ATTENUATOR EXTERNAL SPEAKER 3 15 DRIVER FSTUSNE SIDE Speaker Guidelines DO NOT
112. und deutlich h ren wollten PASSIVE INSTRUMENT MUTE INPUTS GAIN TUBE PREAMP 400 WATT POWER AMP AURA MID RANGE ENHANCER SUBWAVE BASS SAL Ma USS a a 5 e e e e e e e gt gt gt 7 A x e e 15 15 15 1 A A MUTE Deaktiviert die Audioausgabe der Speaker Ausg nge Q R und die LED leuchtet HINWEIS Die Mute Funktion wirkt nicht auf die Tuner Out S oder Effects Loop U Ausg nge B INSTRUMENT INPUTS Abh ngig vom verwendeten Instrumententyp und der gew nschten Klangcharak teristik k nnen Sie entweder die Passive oder die Active Buchse belegen e PASSIVE Normal empfindlicher Eingang f r die meisten Instrumente mit passiver Elektronik Wenn das Signal ungewollt ein wenig verzerrt klingt und weder die Preamp Clip LED C noch die Power Amp Clip LED K LEUCHTEN sollten Sie den Active Eingang ausprobieren e ES ACTIVE Weniger empfindlicher Eingang mit saubererer Ansprache bei Instrumenten mit leistungs starken passiven und vorverst rkten aktiven Pickups 26 _ SWram DSEGOm 0 Vorderseite MAST COMPRESSOR VOLUME Black Beauty In 2009 wurde der Black Beauty nun komplett berarbeitet In Anlehnung an die Technik seines Amp Kollegen Redhead verf gt der Black Beauty jetzt uber 400 Watt Ausgangsleistu
113. zuruck Um gewunschte Signalverzerrungen zu erzeugen arbeiten Sie mit h heren Gain Einstellungen im Gegensatz zum Endstufen Clipping schadet Vorverstarker Clipping dem Amp nicht Vorderseite AURAL ENHANCER Der Aural Enhancer ist seit 20 Jahren praktisch ein SWR Markenzeichen der die tiefen Grundt ne des Basses zur Geltung bringt die H hen Transienten aufhellt und bestimmte Frequenzen bed mpft die die Grundt ne maskieren Das Ergebnis ist ein transparenterer Sound der den zischelnden Charakter aller Instrumente belebt ohne schroff zu klingen Arbeitsweise des Aural Enhancers Betrachten Sie ihn als variablen Klangregler der den Frequenzbereich UND Pegel entsprechend der Position des Aural Enhancer Reglers verandert Wenn Sie den Regler aus der MIN Position nach rechts drehen heben Sie Bass Mitten und H henpegel in Bereichen an die sich von denen der Bass und Treble Klangregler unterscheiden aber diese erganzen Bei der 2 Uhr Position eine sehr beliebte Einstellung werden die tiefen Grundt ne und die knackigen H hen hervorgehoben und gleichzeitig einige tiefe Mitten hinzugef gt damit sich der Bass besser in der Band durchsetzt Wenn Sie dann weiter nach rechts drehen fallen bestimmte Mitten ab besonders eine Frequenzgruppe um 200 Hz Obwohl deutlich wahrnehmbar ist der Aural Enhancer sanft verglichen mit den extremen Effekten die sich mit den normalen Klangregle

Download Pdf Manuals

Related Search

www.swramps.com www.sramps.com login

www.swramps.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents