OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION
Contents
1. QUICK START TIPS ON HOW TO FIND LEAKS A sudden whipping action of the probe or blowing into the sensor may cause the leak detector to false alarm Electronic sensors are incorporated into the product to detect such activity and to reduce and minimize such false alarm In the event such interference is detected the LED 43 will begin to flash indicating interference then normal operation can resume after the READY LED appears When starting the search for leaks without a general knowledge of the magnitude of the leak set the instrument sensitivity to LOW The LOW sensitivity will enable the unit to locate medium as well as large size leaks N Slowly move the probe approximately 3 8 inch 9 mm above the area of suspected leaks Move the probe past the leak to allow the probe to clear if a leak is detected Do not hold the probe at the site of a leak For verification return the probe to the same area where a leak was detected In the event no leaks were found with a LOW sensitivity setting increase the sensitivity to MEDIUM and repeat step 2 above For locating extremely small leaks 0 1 oz yr 2 8 grams or less the HIGH sensitivity scale should be used Due to the extremely small leak size the tip of the probe should be moved as close to the surface as possible without physically touching any object Physical touching of an object will be detected by the probe sensors resulting in a brief interruption in the leak detecto2. LEDS Following this the sensor is prepared for readiness in a warm up sequence that lasts a minute or less The warm up sequence is displayed by six green vertical LEDs that are extinguished sequentially down until only one green READY LED is lighted This indicates the end of the warm up sequence is reached and the unit is ready for use The color of the LED indicators indicate the sensitivity range that is selected by the user green is for the least sensitive level yellow for medium sensitivity level and red is for the most sensitive level The default sensitivity level of the unit is GREEN upon initial turn on AN WARNING This symbol is intended to alert the user of the presence of important operating and mainte nance or servicing instructions in the literature accompanying this product IMPORTANT GUIDELINES FOR AUTOMOTIVE TECHNICIANS The following SAE Recommended Practice applies to this instrument and to the use of generally available leak detection methods to service motor vehicle passenger compartment air condition ing systems 1 The 55900 leak detector shall be operated in accordance to the equipment manufacturer s operating instructions 2 Leak test with the engine OFF 3 The AC system shall be charged with sufficient refrigerant to have a gauge pressure of at least 50 PSI 340 Kpa when not in operation At ambient pressures below 15 C 59 F leaks may not be measurable because the pressure may not be reached 4 A
3. sensor refrigerant tubing connection etc o Slower movement and closer approach of the probe improves the probability of finding a leak However detectors made to meet this standard are required to air sample and detect a leak from a distance of 9 5mm 3 8 in distance Therefore retest is advised at the most sensitive setting when a leak appears to be found particularly if the probe was in a static position on a joint or making physical contact with a joint as it was moving Repeat with a moving probe test at that location taking care to maintain a small gap 9 5 mm or 3 8 in to confirm that the leak is of a repairable size Using a 7 g yr 0 25 oz yr Medium sensitivity setting on the detector after finding an apparent leak with the 4 g yr 0 15 oz yr High sensitivity setting may also be very helpful SPECIFICATIONS Sensing Element Tin Oxide Element Sensor Life 2000 hours Refrigerants Detects all refrigerants HFC CFC HCFC and blends Sensitivity Levels HIGH 0 15 oz yr 4 g yr LED Color Red MEDIUM 0 25 oz yr 7 g yr LED Color Yellow LOW 0 50 oz yr 14g yr LED Color Green Response Time Less than 1 second Battery 2 C Alkaline 6000 mAh batteries Battery Life 30 Hours Operating Temperature Range OF to 120 F Weight 1 08 Lbs Super Sensitive Function allows the unit further sensitizing beyond the standard settings for locating small leaks with gases such as R1234yf and R407C 2 www mastercool
4. Color LED VERDE Tiempo de Respuesta Menos de un segundo Bater a 2 Bater as alcalinas tama o C 6000 mAH Vida de la Bater a 30 horas Rango de temperatura 0a120 F Peso 1 08 Lbs Funci n s per sensible permite que la unidad sea m s sensible de los ajustes est ndar para la localizaci n de peque as fugas de gases como R1234yf y R407C Propiedades de la sonda e Punta inteligente con sensor de ambiente e Longitud de la sonda flexible de 15 5 pulgadas Indicadores de estado Propiedades de pantalla SENSITIVITY L 1101 e Indicadores de estado Tres 3 indicadores verticales LED muestran la E men condici n y el estado de la unidad inmediatamente despu s de que la HR 2 unidad esta encendida La visualizaci n del estado es de LR I aproximadamente 3 segundos INT WT f e LED 6 Indica bater a baja ca o e LED 5 Indica que el rango alto RA est activado e LED 4 Indica que el rango bajo RB est activado e Estado de Calentamiento Inicialmente todos 6 los indicadores verticales LED est n encendidos durante la fase de calentamiento desaparecen secuencialmente hacia abajo hasta que s lo un LED verde LISTO se enciende La secuencia de calentamiento tarda menos de 1 minuto DEFINICION DE LAS LEYENDAS DE PANTALLA S mbolo de bater a El s mbolo de la bater a LED t 6 se ilumina cuando la bater a se acerca al final de su ciclo de vida e RA El rango a
5. INICIO R PIDO SOBRE C MO ENCONTRAR FUGAS Una acci n de movimiento repentina de la sonda o de soplado en el sensor puede hacer que el detector de fugas de una falsa alarma Los sensores electr nicos est n incorporados en el producto para detectar dicha actividad y para reducir y minimizar tales falsas alarmas En el caso de que se detecte una interferencia el LED 3 comenzar a parpadear indicando interferencia entonces la operaci n normal puede reanudarse despu s de que aparezca el LED LISTO 1 Al iniciar la b squeda de fugas sin un conocimiento general de la magnitud de la fuga ajustar la sensibilidad del instrumento en BAJA La BAJA sensibilidad permitir a la unidad localizar fugas medianas as como fugas de gran tama o 2 Mueva lentamente la sonda aproximadamente 3 8 de pulgada 9 mm por encima de la zona con posibles fugas Mueva la sonda m s all de la fuga para permitir que la sonda se disipe si se detecta una fuga No mantenga la sonda en el lugar de la fuga Para la verificaci n devuelva la sonda a la misma zona donde se detect la fuga 3 En caso de que no se encuentren fugas con un ajuste de sensibilidad bajo aumente la sensibilidad a MEDIO y repita el paso anterior 2 4 Para localizar figas extremadamente peque as fugas 0 1 0z a o 2 8 gramos o menos la escala de sensibilidad ALTA debe ser utilizada Debido al tama o extremadamente peque o de fugas la punta de la sonda debe ser movida lo m s cerca
6. apagados Suelte la tecla La unidad realizar una nueva secuencia de calentamiento con el nuevo rango de operaci n REDUCCI N DE DETECCI N DE FUGAS FALSO Bajo condiciones adversas Para discriminar entre falsas alarmas y la detecci n de fugas actuales que pueden ocurrir en la presencia de turbulencias de aire excesiva o contacto accidental de la punta de la sonda el detector de interferencia crea una interrupci n moment nea en el detector de fugas durante varios segundos dando como resultado lo siguiente e Cuando se detecta interferencias los bip audibles se detienen y la luz LED 3 INT WT y el LED LISTO 1 comienzan a parpadear brevemente Cuando la unidad est lista para reanudar la operaci n el LED 3 se apaga el LED LISTO 1 se enciende ON y los bip audibles se reanudan En un ambiente contaminado Cuando un rea contaminada se detecta por la unidad durante una b squeda de fugas el sensor detecta el cambio y responder de la siguiente manera e El indicador LED listo 1 se apagar el bip audible se detendr a no ser que este silenciado y el indicador INT WT LED 3 se encender e La unidad realiza una re calibraci n para el ambiente contaminado Cuando haya terminado el indicador LED 2 AC se enciende ON el indicador LED LISTO 1 se enciende ON y los bip audibles vuelven lo que indica que la unidad est lista para detectar fugas en un ambiente contaminado CONSEJOS DE
7. color de los indicadores LED indican el rango de sensibilidad seleccionado por el usuario el verde para el nivel de menor sensibilidad amarillo para el nivel de sensibilidad media y rojo para el nivel de sensibilidad m s alto El nivel de sensibilidad por defecto de la unidad es VERDE en el encendido inicial AN ADVERTENCIA Este s mbolo se utiliza para advertir al usuario de la presencia de operaciones importantes y mantenimiento o el servicio de instrucciones en la literatura que acompa a este producto PAUTAS IMPORTANTES PARA L0S T CNIC0S AUTOMOTORES La siguiente pr ctica recomendada SAE aplica a este instrumento y para el uso de m todos de detecci n de fugas en general disponibles para los sistemas de aire acondicionado del compar timiento del veh culo de motor 1 El detector de fugas 55900 deber ser operado de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento del fabricante del equipo 2 La prueba de fugas se realizan con el motor apagado 3 El sistema de aire acondicionado deber ser cargado con suficiente refrigerante para tener una presi n manom trica de al menos 50 PSI 340Kpa cuando no est funcionando En presiones ambientales por debajo de 15 C 59 F las fugas no podr n ser medidas debido a que no se puede alcanzar la presi n gt Un alto grado de precauci n debe ser utilizado siempre que se empleen productos de limpieza o disolventes para limpiar las l neas de refrigerante La tabla A de este manu
8. high degree of caution shall be used whenever cleaning agents or solvents are employed to clean refrigerant lines The table in this manual identifies the automotive chemicals that can potentially contaminate the probe tip and the surfaces that are exposed to such chemicals Always wipe away dirt or potential false triggering chemicals using towels or shop air al Visually trace the entire refrigerant system and inspect for signs of air conditioning lubricant leakage damage and corrosion on all lines hoses and components Each questionable area shall be carefully checked with the detector probe as well as fittings hose to line couplings refrigerant controls service ports with caps in place brazed or welded areas and areas around attachment points and hold downs on lines and components If looking for an apparently larger leak check first at the Medium 7g yr or Low 14 g yr sensitivity setting gt Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no area of potential leaks is missed If a leak is found always continue to test the remainder of the system NN Recheck service valves with caps removed Blow shop air over service valve to clear immediate area and then check with the detector set at 7 g yr 0 25 oz yr Medium sensitivity e Move the detector at a rate of no more than 75 mm sec 3 in sec and as close as possible to 9 3 mm 3 8 in from the surface completely encircling each test position switch
9. la membrana de micro filtraci n desde el interior de la boquilla se requiere un objeto largo y delgado como un extractor de juntas t ricas o un equivalente Arandela Arandela Boquilla de Sonda Llave Sensor de goma de metal Filtro Filtro figura 2 Cuando instale un Nuevo sensor oriente la tecla de tabulaci n en el sensor con la ranura de las teclas en la sonda asegur ndose que los 3 pin del sensor son insertados en los pasadores adecuados en el interior del extremo de la sonda Verifique que el sensor haya sido insertado correctamente dentro de la sonda Luego instale la arandela de goma como se muestra en la figura 2 seguido por la arandela de metal Inserte el nuevo filtro y enrosque la boquilla mientras sujeta firmemente el extremo de la sonda con la otra mano PRUEBAS DE FUGAS EN VIAL Una prueba de fugas Vial se suministra con su detector de fugas para comprobar que el detector de fugas est funcionando correctamente 1 Encienda el detector de fugas y espere hasta que la unidad complete su secuencia de calentamiento El LED LISTO se visualizar y el sonido de bip se iniciar a no ser que est silenciado Ajuste el nivel de sensibilidad a MEDIO 2 Retire la tapa del vinilo del vial para exponer el agujero de fuga peque a como se muestra en la Figura 3A a continuaci n NO DESENROSQUE LA TAPA NEGRA DE LA BOTELLA a 7 _ figura 3A figura 3B 3 Coloque suavemente la punta
10. nivel m ximo incluso en mudo e HML alta media baja sensibilidad La tecla HML selecciona el rango de sensibilidad de la unidad El color del LED y el tono pitido para cada sensibilidad seleccionada cambia Alto rojo media Naranja bajo verde VISUALIZACI N DE AJUSTES DE ESTADO e Presionar la tecla ON OFF al encendido inicial la unidad mostrar moment neamente el estado de la condici n de la unidad Esta informaci n se mostrar durante unos 3 segundos uno o m s LEDs se encender n durante este breve tiempo para mostrar la siguiente informaci n 1 Si el LED 6 est en ON encendido la bater a est llegando al final de su ciclo de vida y debe ser reemplazado antes que la operaci n de la unidad se vea afectada 2 Si LED 5 est en ON encendido la unidad est en el ajuste de rango alto que permite a la unidad detectar refrigerantes que son dif ciles de detectar R1234yf y R407C 3 Si LED 4 est en ON encendido la unidad est en el ajuste de rango bajo que permite a la unidad detectar refrigerantes que son f ciles de detectar R134a R410A etc VISUALIZACI N ESTADO DE CALENTAMIENTO e Los 6 LEDs se encienden y desaparecen secuencialmente hasta que s lo un LED verde queda encendido En este punto el bip audible comienza a sonar a menos que la unidad este silenciada indicando que la unidad esta lista para usar Este proceso toma menos de un minuto e Siempre la unidad por defec
11. posible de la superficie sin tocar f sicamente cualquier objeto El contacto f sico de un objeto ser detectado por los sensores de la sonda teniendo como resultado una breve interrupci n en el detector de fugas Cuando el sondeo de una fuga es es un ambiente contaminado el sensor detectar el rea contaminada y se ajustar autom ticamente para las nuevas condiciones MANTENIMIENTO Instalar o reemplazar las bater as alcalinas Remueva la tapa de la bater a como se muestra en la figura 1 y extraiga las bater as existentes Puede ser beneficioso voltear la unidad en posici n vertical y agitarla hasta que salgan las dos bater as Instale dos bater as alcalinas tama o D con las polaridades como se muestran en la figura 1 Coloque nuevamente la tapa y asegure con el tornillo se cierre www mastercool com 9 Tapa i Enrosque o desenrosque para quitar o asegurar la tapa de la bater a figura 1 Reemplazo del sensor Para reemplazar el sensor sujete con firmeza la sonda flexible cerca del final y con la otra mano para desenroscar la parte de la boquilla de la punta de la sonda con rosca en sentido contrario a las agujas del reloj Luego quite la arandela de metal la arandela de goma y el sensor en este orden Observe que la orientaci n de la llave en el sensor haya sido removida Es aconsejable reemplazar el filtro dentro de la boquilla al mismo tiempo Para quitar
12. 4a R410A etc DISPLAYING THE WARM UP STATUS All six 6 LEDS turn ON and sequentially become extinguished until only one GREEN LED remains At this point the audible beep begins unless the unit is muted which is an indication that the unit is ready for use This process takes less than 1 minute e The unit always defaults to LOW sensitivity upon initial turn on as indicated by the GREEN LED CHANGING THE AUDIBLE LEVEL e The Volume Mute key enables the user to change the audible beep level in a sequential manner Successive depression alters the audible level from Normal Low and Mute Upon each depression the unit visually displays for less than 1 second the selected audible level as follows 1 In Normal six LED s are flashed briefly and the beep resumes at the maximum audible level 2 In Low three LED s are flashed briefly and the beep resumes at a lower audible level 3 In Mute only the READY LED stays ON and the audible is muted 4 The selected audible level will remain stored in the unit unless changed CHANGING THE SENSITIVITY e Depressing the HML key alters the sensitivity of the unit sequentially in the following manner 1 When in High Sensitivity the LED 1 READY changes to RED 2 When in Medium Sensitivity LED 1 changes to YELLOW 3 When in Low Sensitivity LED 1 changes to GREEN www mastercool com 3 4 During the detection of a leak all the LED S follow the color of the REA
13. DY light CHANGING THE OPERATING RANGE FROM HR TO LR e After the unit has warmed up and the READY indicator is ON press and hold down the PEAK HR LR key until all LED s are off Release the key The unit will perform a new warm up sequence with the new operating range REDUCING FALSE LEAK DETECTION Under Adverse Conditions To discriminate between false alarms and actual leak detection that may occur in the presence of excessive air turbulence or accidental touching of the probe tip the interference detector creates a momentary interruption in the leak detector for several seconds resulting in the following e When interference is detected the audible beep stops and the INT WT light LED 3 and the READY LED 1 begin to flash briefly When the unit is ready to resume operation LED 3 extinguishes the READY LED 1 turns ON and the audible resumes In a Contaminated Environment When a contaminated area is detected by the unit lasting for a duration of time during a leak search the sensor detects the change and will respond in the following manner e The READY indicator LED 1 will extinguish the audible will stop unless muted and the INT WT indicator LED 3 will turn ON e The unit performs a re calibration for the contaminated environment When done the CA indicator LED 2 turns ON the READY indicator LED 1 turns ON and the audible returns indicating that the unit is ready for use to detect leaks in a contaminated environment
14. ady for use KEYPAD FUNCTIONS e ON OFF Turns the unit ON and OFF in a push on and push off sequence e PEAK HR LR The PEAK HR LR key serves a dual purpose 1 To assist the user in locating the largest leak in a system with multiple leaks present 2 To enable the user to switch between HR high range and LR low range modes e VOLUME MUTE The VOLUME MUTE key sequentially selects the audible beep level foK8 ypad unit The choices are normal low or mute All alarms are heard at the maximum level even in mute e HML HIGH MEDIUM LOW SENSITIVITY The HML key selects the sensitivity range of the unit The color of the LED and the tone of the beep change for each sensitivity selected High Red Medium Orange Low Green DISPLAYING THE STATUS SETTINGS e Depress the ON OFF key upon initial turn on the unit will momentarily display the status conditions of the unit This information will be displayed for approximately 3 seconds One or more LED s will be ON during this brief time to display the following information 1 If LED 6 is ON the battery is reaching end of life and should be replaced before the unit s operation is affected 2 If LED 5 is ON the unit is in the High Range setting which enables the unit to detect refrigerants that are difficult to detect R1234yf amp R407C 3 If LED 4 is ON the unit is in the Low Range setting which enables the unit to detect easy to detect refrigerants R13
15. al identifica los productos qu micos para automotores que potencialmente pueden contaminar la punta de la sonda y las superficies que est n expuestas a estos productos qu micos Siempre limpie la suciedad o los posibles disparos qu micos no deseados en la superficie Utilice toallas o aire de taller a Rastree visualmente todo el sistema de refrigeraci n y revise si hay signos de fuga del refrigerante del aire acondicionado da os y corrosi n en todas las l neas mangueras y componentes Cada rea cuestionable deber ser cuidadosamente comprobada con la sonda detectora al igual que los accesorios los acoplamientos de la manguera y los controles de refrigerante los puertos de servicio con las tapas en su lugar zonas soldadas y reas alrededor de los puntos de fijaci n y pisadores en las l neas y componentes Si busca por una fuga aparentemente larga compruebe primero en 7g a o o Bajo 14g a o en ajustes de sensibilidad gt Siempre siga el sistema del refrigerante por un camino continuo para que no se pierda una posible fuga en esa area Si se encuentra una fuga siempre continue con la prueba en el resto del sistema 7 Vuelva a revisar el sistema con las capas removidas Sople con aire de taller sobre la v lvula del sistema para limpiar el rea y luego verifique con el detector ajustado en 7g a o 0 2502 a o Sensibilidad media co Mueva el detector en un rango no mayor de 75mm seg 3 pulgadas seg y lo m s ce
16. ate pins inside the probe end Verify that the sensor has been properly inserted into the probe Next install the rubber washer as shown in Figure 2 followed by the metal washer Insert new filter and screw 4 www mastercool com on the nozzle while firmly holding the probe end with the other hand D0 NOT USE ANY T00LS in tightening the tip assembly firmly hand tighten only LEAK TEST VIAL A Leak Test Vial is supplied with your leak detector to verify that the leak detector is operating correctly 1 Turn the leak detector 0N and wait until the unit completes its warm up sequence The READY LED will be displayed and the audible beep will begin unless muted Set the sensitivity level to MEDIUM 2 Remove the vinyl cap from the vial to expose the small leak hole as shown in Figure 3A below DO NOT UNTWIST THE BLACK CAP FROM THE BOTTLE i Figure 3A Figure 3B 3 Briefly place the probe tip close to the small hole as shown in Figure 3B until an audible alarm is generated This will be an indication that the unit is operating properly Reseal the vial with the previously removed vinyl cap and return to the case PRECAUTION If the test vial is held in close proximity of the probe tip for an extended period of time the probe sensor can saturate The leak detector will interpret this as a contaminated atmosphere associat ed with a large refrigerant leak This precaution also applies when locating leaks R
17. com Probe Properties e Intelligent tip with environment sensing e Flexible 15 5 inch probe length Display Properties r e Status Indicators Three 3 vertical LED indicators display the condition EJ men and state of the unit immediately after the unit is turned ON Status HR 2 display duration is approximately 3 seconds LR z e LED 6 Identifies a LOW BATTERY condition INT WT f e LED 5 Identifies HIGH RANGE HR setting is enabled ca H e LED 4 Identifies LOW RANGE LR setting is enabled e Warm Up Status Initially all 6 vertical LED indicators are ON during the warm up stage and gradually sequence down to one GREEN LED The warm up sequence takes less than 1 minute LED Indicators DEFINITION OF DISPLAY LEGENDS e BATTERY SYMBOL The battery symbol LED 6 is illuminated when the battery reaches a near end of life condition e HR The High Range HR should be selected for the detection of hard to detect refrigerant gas such as R1234yf e LR The Low Range LR should be selected for the detection of easy to detect refrigerants such as R134a e INT WT Conditions such as excessive air turbulence or the accidental touching of the probe or by blowing one s breath at the probe trigger the interference INTAVT detector e CA The Contaminated Atmosphere CA LED will turn on when the presence of contamination is detected for a period of time e READY Indicates that the unit is re
18. d as an option to repairing or replacing the defective product or part 6 www mastercool com 55900 INSTRUCCIONES DE DETECTOR DE REFRIGERANTES DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO Usted adquiri un detector inteligente de fugas modelo ACT825 El coraz n de este avanzado detector de fugas es un nuevo sensor de gas de xido de metal de baja potencia con propie dades de rendimiento superiores como un menor consumo de energ a y mayor durabilidad del sensor El nuevo sensor se caracteriza por la alta sensibilidad y r pida respuesta en la detecci n de presencia de niveles extremadamente peque os de gases de clorofluorocarbono Por esta raz n este sensor fue seleccionado e integrado en el detector de fugas 55900 Un potente microprocesador selecciona autom ticamente la mejor condici n de funcionamiento del sensor garantizando un ptimo rendimiento para el resto de la vida del producto A su vez la unidad moment neamente muestra la opci n es que estaban en uso cuando la unidad se apag Esta informaci n se muestra por uno o m s de los seis 6 LEDS Despu s de esto el sen sor est preparado para la disposici n en una secuencia de calentamiento que dura un minuto o menos La secuencia de calentamiento se muestra por los seis LEDs verticales verdes que se desaparecen secuencialmente hacia abajo hasta que s lo un LED verde LISTO se enciende Esto indica que el ciclo de calentamiento finaliz y la unidad est lista para usar El
19. dable Cleaner amp Degreaser Yes Yes Dexron ATF No N A Mineral Engine Oil No N A Silicon Brake Grease Yes Yes 3M Gasket Adhesive Yes Yes REPLACEMENT PARTS Replacement parts and accessories for the 55900 Leak Detector are available through the same dealer from whom you purchased the instrument or from Mastercool Inc REF DESCRIPTION MC PART ie Blow Molded Plastic Box 55800 PB 2 Leak Test Vial 55800 VL 3 Battery Cover 55900 BATCOV 4 Sensor 55800 SEN 5 2 C Batteries BATTERY C 6 Sensor Protector 55100 10042 7 Replacement Filters 3 55800 FILTER www mastercool com 5 WARRANTY AND LIABILITY Mastercool Inc warrants your 55900 Refrigerant Leak Detector to be free from defects of mate rial and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase Mastercool Inc does not warrant items that deteriorate under normal use including batteries sensor and filter In addition Mastercool Inc does not warrant this product that shows evidence of misuse Any evidence of accident unauthorized repair or alteration shall also void the stated warranty Mastercool s liability is limited to the product returned to Mastercool transportation prepaid not later than 30 days after the warranty expires and which Mastercool determines to have malfunc tioned because of material or workmanship defects Mastercool s liability is limite
20. de la sonda cerca del agujero peque o como se muestra en la figura 3B hasta que se genere una alarma audible Esta ser una indicaci n de que la unidad est funcionando correctamente Volver a sellar el vial con la tapa de vinilo eliminado previamente y volver al caso PRECAUCI N Si la prueba de fuga vial se mantiene en una proximidad estrecha de la punta de la sonda durante un per odo prolongado de tiempo el sensor de la sonda se puede saturar El detector de fugas lo interpretar como un ambiente contaminado asociado con una fuga de refrigerante grande Esta precauci n se aplica tambi n al localizar fugas Consulte la Gu a de CONSEJOS DE INICIO R PIDO SOBRE C MO ENCONTRAR FUGAS paso 2 para m s aclaraciones Si la precauci n anterior no se sigue puede aparecer el LED de AC atm sfera contaminada en la pantalla despu s de un proceso de auto calibraci n La unidad se puede utilizar para detectar fugas siempre que aparezca el LED LISTO en la pantalla El indicador LED AC eventualmente desaparecer cuando la unidad vuelve a un ambiente no contaminado y se somete a un proceso de auto calibraci n SENSIBILIDAD A LOS QU MICOS DE AUTOMOTORES Debido a la similitud qu mica entre los diversos productos de automoci n en listados a continu aci n y las propiedades qu micas de los refrigerantes algunos de estos productos qu micos interfieren con el esfuerzo de aislar la fuga del refrigerante en los autom viles Por esta raz n l
21. efer to Quick Start Tips On How To Find Leaks step 2 for further clarification If the above precaution is not followed the CA contaminated atmosphere LED may appear on the display after a self calibration process The unit can be used to detect leaks provided the READY LED appears on the display The CA LED indication will eventually disappear when the unit returns to a non contaminated environment and undergoes a self calibration process SENSITIVITY TO AUTOMOTIVE CHEMICALS Due to the chemical similarity between the miscellaneous automotive products listed below and the chemical properties of refrigerants some of these chemicals will interfere with the effort of isolating refrigerant leaks in automobiles For this reason the chemicals that the leak detector responds to should not be present in close proximity of the suspected leak location BRAND OR CHEMICAL NAME RESPONSE CLEARS IN 20 SEC Windshield Washer Solvent Yes Yes Motorcraft Spot amp Stain Remover Yes Yes Motorcraft Metal Brake Parts Cleaner Yes Yes Motorcraft Penetrating and Lock Lubricant Yes Yes Motorcraft Break Parts Cleaner Yes Yes Motorcraft Clear Silicone Rubber Yes Yes Antifreeze Coolant Yes Yes Gunk Liquid Wrench Yes Yes Motorcraft Natural Citrus Hand Cleaner Yes Yes Motorcraft DOT3 Brake Fluid No N A Motorcraft Spray Carburetor Tune Up Cleaner Yes Yes Motorcraft Door Latch Grease No N A Loctite Biodegra
22. lto RA debe ser seleccionado para la detecci n de gases refrigerantes dif ciles de detectar como R123yf e RB El rango bajo RB debe ser seleccionado para la detecci n de gases refrigerantes f ciles de detectar como R134a e LED 4 Indica que el rango bajo RB est activado e Estado de Calentamiento Inicialmente todos 6 los indicadores verticales LED estan encendidos durante la fase de calentamiento desaparecen secuencialmente hacia abajo hasta que s lo un LED verde LISTO se enciende La secuencia de calentamiento tarda menos de 1 minuto e INTANT Las condiciones tales como la turbulencia del aire excesivo o el contacto accidental de la sonda o soplar la sonda activa el detector de interferencia eAC La Atm sfera Contaminada AC LED se encender cuando se detecta la presencia de contaminaci n por un per odo de tiempo e LISTO Indica que la unidad est lista para su uso Teclado FUNCIONES DEL TECLADO e ON OFF Enciende y apaga la unidad presionando ON y OFF e Peak HR LR La tecla PICO RA RB tiene un doble prop sito 1 Para ayudar al usuario en la localizaci n de la fuga m s grandes en un sistema con m ltiples fugas presentes 2 Para que el usuario pueda cambiar entre RA Rango alto y RB Rango Bajo modos e VOLUMEN MUTE La tecla volumen mute silencioso selecciona el nivel de sonido del bip para la unidad Las opciones son normal baja o silencioso Todas las alarmas se escuchan en el
23. o parte www mastercool com 11 wz Mastercoo MASTERCOOL World Class Quality USA PH 973 252 9119 Belgium TELEFON 32 0 3 777 28 48 Brasil TELEFONE 55 11 4407 4017 www mastercool com 55900 INT INST
24. os qu micos al que el detector de fugas responde no deben estar presentes en las proximidades de la zona donde se sospecha que hay una fuga MARCA O NOMBRE QUIMICO Respuesta Limpia en 20 seg Windshield washer Solvent L quido para lavar el parabrisas Yes Yes Motorcraft Spot and Stain Remover Motorcraft Spot y Yes Yes Quitamanchas Motorcraft Metal Brake Parts Cleaner Motorcraft Limpi Yes Yes ador de piezas de frenos de metal 10 www mastercool com Motorcraft Penetrating and Lock Lubricant Motorcraft Yes Yes Penetrante y bloqueo lubricante Motorcraft Brake Parts Cleaner Motorcraft Limpiador de Yes Yes piezas de frenos Motorcraft Clear Silicone Rubber Motorcraft Limpiador Yes Yes caucho de silicona Antifreeze Coolant Anticongelante Refrigerante Yes Yes Gunk Liquid Wrench Yes Yes Motorcraft Natural Citrus Hand Cleaner Limpiador citrico Yes Yes natural para manos Motorcraft DOT 3 brake Fluid DOT 3 Liquido de frenos Yes Yes Motorcraft Spray Carburetor Tune up Cleaner limpiador de No N A carburador en espray Motorcraft Door Latch Greased Motorcraft grasa para Yes Yes cierre de puerta Loctite Biodegradable Cleaner amp Degreaser Loctite Limpiador No N A Biodegradable y Desengrasante Dextron ATF heated Dextron ATF climatizado No N A Mineral engine oil aceite mineral de motor No N A Grasa de silicona
25. para freno 3M Gasket Adhesive 3M Junta Adhesiva PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto y accesorios para el detector de fugas 55900 estan disponibles a trav s del mismo vendedor a qui n le compro el instrumento REF DESCRIPCION MC PARTE 1 MOLDEADO POR SOPLEADO CAJA PLASTICA 55800 PB 2 PRUEBA VIAL DE FUGA 55800 VL 3 TAPA DE LA BATERIA 55900 BATCOV 4 SENSO 55800 SEN 5 2 BATERIAS C BATTERY C 6 PROTECTOR DE SENSOR 55100 10042 T FILTRO DE REPUESTO 3 55800 FILTER GARANTIA Y RESPONSABILIDAD Mastercool garantiza su Detector de Fugas 55900 contra defectos de material y fabricaci n por un periodo de 2 a os a contar de la fecha de su compra Mastercool no cubre la garant a de este producto causado por su uso normal incluyendo bater as sensores o filtros Adicionalmente Mastercool no garantiza este producto que muestre evidencias de mal uso Cualquier evidencia de accidente reparaci n no autorizada o alteraci n cancela autom ticamente esta garant a La responsabilidad de Mastercool est limitada al producto que se devuelve a Mastercool transporte pre pagado no m s all de 30 d as despu s de que la garant a haya vencido y que Mastercool haya determinado que el defecto se debe al material y o fabricaci n La responsabili dadde Mastercool est limitada a la opci n de reparar o reemplazar el producto
26. r When probing for a leak in an contaminated environment the sensor will detect the contaminated area and will automatically adjust for the new conditions e gt MAINTENANCE To Install or Replace the Alkaline Batteries Remove the battery cover as shown in Figure 1 and remove the existing batteries It may be beneficial to turn the unit vertically and shake out both batteries Install two C size alkaline batteries with the polarities shown in Figure 1 Re install the battery cover and secure with the cover screw Cover Screw for removing or securing the battery cover Figure 1 Replacing the Sensor To replace the sensor firmly grasp the flexible probe near the end with one hand and use the other hand to unscrew the nozzle portion from the threaded probe tip in a counter clockwise di rection Next remove the metal washer the rubber washer and the sensor in that order 0bserve the orientation of the key on the sensor being removed It would be advisable to replace the filter inside the nozzle at the same time To remove the micro filtration membrane from inside the nozzle the assistance of a long thin object such as an o ring pick or equivalent will be required e Figure 2 When installing a new sensor orient the tab key on the sensor with the keys slot on the probe making certain that the 3 pins of the sensor are inserted into the appropri
27. rca posible a 9 3mm 3 8 pulgadas de la superficie rodeando por completo cada posici n de prueba interruptor sensor conexi n del tubo del refrigerante etc o Movimientos lentos y un mayor acercamiento de la sonda mejora la probabilidad de encontrar una fuga Sin embargo los detectores creados para cumplir con esta norma requieren que la muestra de aire y la detecci n de una fuga sea a una distancia de 9 5mm 3 8 pulgadas Por lo tanto una segunda prueba es sugerida incluso en el ajuste m s sensible cuando una fuga parece encontrarse particularmente si la prueba fue en una posici n quieta en un punto de contacto o haciendo contacto f sico con uno de los puntos de conexi n al momento que se mov a Repita con una prueba de movimiento en la locaci n teniendo cuidado de mantener una peque a distancia 9 5mm o 3 8 pulgadas para confirmar que la fuga es de un tama o reparable Usando una sensibilidad media en los ajustes del detector de 7gr a o 0 25 oz afio luego de encontrar una aparente fuga con 4g a o 0 15 oz a o en los ajustes de sensibilidad alta puede ser de gran ayuda ESPECIFICACIONES Elemento Sensible Elemento de Di xido de Esta o Vida del sensor 2000 horas www mastercool com 7 Refrigerantes Detecta todos los refrigerantes HFC CFC HCFC y derivados Niveles de Sensibilidad ALTA 0 15 oz yr 4g a o Color LED R0J0 MEDIA 0 25 oz yr 7g a o Color LED AMARILLO BAJA 0 50 0z yr 14g a o
28. to va a estar en el nivel de sensibilidad bajo en el encendido inicial 8 www mastercool com Indicado con el LED verde MODIFICACI N DEL NIVEL SONORO e La tecla Volumen Mute permite al usuario cambiar el nivel de sonido del bip de manera secuencial Depresi n sucesiva altera el nivel sonoro de Normal Bajo y Silencio A cada depresi n la unidad muestra visualmente por menos de 1 segundo el nivel audible seleccionado de la siguiente manera 1 En Normal seis LED parpadean brevemente y el bip se reanuda en el m ximo nivel audible 2 En baja tres LED parpadean brevemente y el bip se reanuda en un nivel inferior audible 3 En silencio s lo el LED LISTO permanece encendido y el audible se silencia 4 El nivel audible seleccionado permanecer almacenado en la unidad a menos que se modifiquen MODIFICACION DE LA SENSIBILIDAD e Presionando la tecla AMB altera la sensibilidad de la unidad de manera secuencial de la siguiente manera 1 Cuando est en alta sensibilidad el LED 1 listo cambia a ROJO 2 Cuando est en la sensibilidad media LED 1 cambia a amarillo 3 Cuando est en la sensibilidad baja LED 1 cambia a verde 4 Durante la detecci n de una fuga todos los LED siguen el color de la luz LISTO CAMBIO DEL RANGO DE OPERACI N DE RA A RB e Despu s de que la unidad se haya calentado y el indicador Listo est encendido presione y mantenga presionada la tecla PICO RA RB todos los LED est n
29. wa Mastercoo MASTERCOOL World Class Quality English Espa ol OPERATING INSTRUCTIONS IntellouiSense Il a REFRIGERANT LEAK DETECTOR INSTRUCCIONES DE OPERACION DETECTOR DE REFRIGERANTES MODELO 55900 C DESIGN CERTIFIED BY INTERTEK T0 MEET SAE J2791 J2913 amp EN14624 DETECTS ALL REFRIGERANTS CFC s HCFC s HFC s amp HF0 s including blends DISE O CERTIFICADO POR INTERTEK PARA CUMPLIR CON SAE J2791 J2913 amp EN14624 DETECTA TODOS LOS REFRIGERANTES CFC s HCFC s HFC s amp HFO s incluyendo mezclas www mastercool com 1 English 55900 REFRIGERANT LEAK DETECTOR INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW You have purchased an intelligent electronic leak detector model 55900 At the heart of this leak detector is a new low power metal oxide gas sensor with superior performance properties such as lower current consumption and sensor longevity The new sensor is characterized by high sen sitivity and a fast response in detecting the presence of extremely small levels of chlorofluorocar bon gases For this reason this sensor was selected and integrated into the 55900 Leak Detector A powerful microprocessor automatically selects the best operating condition for the sensor to ensure optimum performance throughout the life of the product Upon turn on the unit momen tarily displays the option s that were in use when the unit was turned off This information is displayed by one or more of the six 6
Download Pdf Manuals
Related Search