Home

Instruções de Operação e Segurança Instrucciones de Operación y

1. SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 AAA AAC 000000006 000000006 AGOGOGAOO 000000000 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 CIC TO A Eos SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 21 indice Pagina Magens costanera 2 Montagemateriaal Fixando a Guia de Corte ndice LL 9 Montando a Base com Pernas nnn nennen 16 Montando a Serra na Base com Pernas 17 Instrug es Gerais de Seguranca para Montando a Serra de Mesa na Bancada 17 ferramentas el tricas serena 10 Opera o B sica da Serra de Mesa 11111 111 1 17 Regras Adicionais de Seguran a eee 11 Mantendo a rea Limpa amnesie 17 Interruptor de LIGA DESLIGA com Especifica es do Motor e Requisitos El tricos 13 Chave de Seguran a tremer 17 Utilizando a Bitola Mitra com a Barra em P 17 Conhecendo sua Serra de Mesa 11 11 111 11 1 Mecanismo de Elevac
2. 11 2126 1950 Outras localidadesS 0800 70 45446 www skil com br Protec o do meio ambiente As ferramentas el tricas e acess rios que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica No caso de descarte de sua ferramenta el trica e acess rios n o jogue no lixo comum leve a uma rede de assist ncia t cnica autorizada Skil que ela dar o destino adequado seguindo crit rios de n o agress o ao meio ambiente reciclando as partes e cumprindo com a legistac o local vigente Reservado o direito a modifica es 19 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 21 Im genes oi adnan aaa ndice nnen eenen Instrucciones generales de seguridad para Herramientas El ctricas annen eenen eenn Normas de seguridad adicionales Especifica es do Motor e Requisitos El tricos Interruptor de encendido en Interruptor de energia Mesa Base Fijaci n del ngulo de la hoja Rueda de elevaci n Escala de inclinaci n de la hoja Escala de tope gu a para cortar al hilo Escala de calibre de ingletes Indice Area para guardar el tope gu a para cortar al hilo 25 Area para guardar el calibre de ingletes Barra de empuje Tope gu a de corte al hilo Sistema inteligente de protecci n Accesorio de inserci n de la
3. LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y DE ALERTA EN TODO MOMENTO POR PARTE DEL OPERADOR CUANDO SE ESTE UTILIZANDO LA SIERRA DE MESA No permita que la familiaridad adquirida ADVERTENCIA con el uso frecuente de la sierra de mesa se vuelva algo com n Recuerde siempre que un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para causar lesiones graves gt rea de peligro Mantenga las manos dedos o brazos fuera de esta rea Significado Col quese las gafas protectoras Col quese un protector de o dos La exposici n al ruido puede causar p rdida auditiva Use una m scara contra el polvillo Ciertos tipos de polvillo generados por QADVERTENCIA las operaciones de lijado Bende amolado y taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias quimicas que se sabe que causan cancer defectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son e Plomo procedente de pinturas a base de plomo Silica cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria y e Ars nico y cromo procedentes de madera tratada quimicamente Su riesgo debido a estas exposiciones varia dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo
4. NOTE Always make a trial cut on scrap wood when making critical cuts Measure for cut precision 37 Removal and Installation of the Blade A WARNING Disconnect plug from power source before performing any assembly adjustment or repair to avoid possible injury Using the Correct Blade IMPORTANT The saw blade provided on this tool has a carbide tipped kerf width of 128 and a plate body thickness that is 086 thick When looking for a replacement blade select one with dimensions close to the original blade This information may not be printed on the blades packaging If not check the manufacturers catalog or website Skil offers an extensive line of Premium Quality Professional Saw Blades that match the requirements for this tool You must select a blade with a kerf width of 092 or more and a plate body thickness 088 or less Fig 12 A WARNING To reduce the risk of injury do not use extra thin kerf saw blades The kerf of the blade must be wider than 092 Extra thin kerf saw blades less than 092 may cause the work piece to bind against the riving knife during cutting It is recommended that the kerf of the replacement blade used on this saw be 092 or more A WARNING To reduce the risk of injury do not use saw blades made with a thick body plate If the replacement saw blade s plate thickness is greater than 088 the riving knife would not properly serve as an aid to reduce kickbac
5. o desejada para o corte transversal ou de esquadria por apertar a alavanca de bloqueio QUANDO EM USO SEMPRE TRAVE COM SEGURAN A OBSERVA O Ao fazer o corte transversal chanfrado junte a face da pe a de trabalho de forma que se estenda direita da bitola mitra e use a bitola mitra no sulco direita da l mina Desempacotando e Conferindo o Conte do MG aja 6 cabo de alimentac o na fonte de energia O cabo de alimentagao deve permanecer desconectado sempre quando estiver trabalhando na serra de mesa Modelo 3610 Serra de Mesa embalada totalmente completa em uma unica caixa 1 Desempacotando e Conferindo o Conteudo Separe todas as pecas das embalagens e confira cada uma com a ilustra o e a lista de Pecas Soltas para assegurar que todos os itens foram contabilizados antes de descartar quaisquer embalagens Fm Se qualquer peca estiver faltando nao tente ATEN O montar a serra de mesa N o conecte o cabo de alimenta o ou ligue o interruptor at que as pe as que est o faltando sejam obtidas e instaladas corretamente Pecas na Caixa Veja figura 10 Item Descric o Qde 1 Montagem da Serra de Mesa 1 2 Bitola Mitra 1 3 Guia de corte e alavanca 1 4 Alavanca de elevac o da lamina 1 D Montagem do protetor da lamina 1 6 Chaves fixa da lamina 2 7 Dispositivo Anticontragolpe 1 8 Inserto da mesa 1 9 Bastao Empurrador 1 10 Suportes superiores longos 2 11 Suportes superiores curtos 2 12 Suportes
6. Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating
7. as de material con mayor nivel de seguridad 12 TOPE GU A DE CORTE AL HILO El exclusivo tope gu a de corte al hilo de alineaci n autom tica y de r pida colocaci n se puede mover o fijar f cilmente en su sitio con s lo subir o bajar el mango de fijaci n Si usted est realizando un tipo de corte en materiales m s delgados el frente debe adjuntarse al tope gu a para que el borde inferior toque la superficie superior de la mesa En esta situaci n el frente debe estar m s bajo que el tope gu a de corte al hilo Esto evitar que el material delgado se deslice debajo del tope gu a de corte al hilo Al colocar el tope gu a de corte al hilo y mango A ADVERTENCIA 3 vea fig 10 para un corte al hilo m ximo aseg rese de que el lado de la carcasa del tope gu a a est parejo con el borde lateral de la mesa No haga cortes al hilo o de muescas m s all de esta posici n porque el tope gu a puede 25 no fijarse correctamente 15 SISTEMA INTELIGENTE DE PROTECCI N SMART GUARD Consiste en dos elementos clave Cubierta protectora anticontragolpe y cubierta protectora de hoja del dispositivo Todo estos elementos son parte de un sistema modular que no necesita herramientas para su armado y desarmado Este sistema de protecci n debe estar siempre colocado y funcionando correctamente para los cortes 16 ACCESORIO DE INSERCI N DE LA MESA Para su propia seguridad apague el interruptor Q ADVERTENCIA OFF y reti
8. e Los materiales plasticos v de composici n como tablero de aglomerado se pueden cortar en la sierra No obstante como usualmente son bastante duros y resbaladizos los trinquetes anti retroceso pueden no detener un retroceso Por ello preste especial atenci n a los siguientes procedimientos de inicio y corte correctos para realizar cortes No se ubique ni permita que otra persona lo haga en la linea de retroceso potencial e Si la hoja de la sierra se bloquea en la pieza de trabajo APAGUE la sierra retire la pieza de trabajo y verifique si la hoja de la sierra es paralela a las ranuras o muescas de la mesa y si el separador est en alineaci n correcta con la hoja de la sierra Si en ese momento est cortando verifique que el tope gu a de corte al hilo est paralelo con la hoja de la sierra Reaj stelo seg n se indica f NUNCA realice cortes transversales m ltiples no alinee m s de una pieza de trabajo frente a la hoja apiladas vertical u horizontalmente fuera de la mesa y luego las empuje a trav s de la hoja de la sierra La hoja puede tomar una o m s piezas y causar fricci n o p rdida de control y posibles lesiones g NO retire peque as piezas de material cortado que puedan quedar atrapadas dentro de la protecci n de la hoja mientras la sierra est funcionando Esto podr a poner en peligro a sus manos o causar un retroceso APAGUE la sierra y espere hasta que la hoja se detenga 12 CONOZCA SUS
9. perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente d Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Manuten o das ferramentas Verifique o desalinhamento ou coes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela inadequada manuten o das ferramentas f Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar g Use a ferramenta acess rios suas partes etc de acordo com as instru es e da maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser realizado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas pode resultar em situa es de risco 5 Reparos a Tenha sua ferramenta reparada por uma assist ncia t cnica autorizada e somente use pe as originais Isto assegura que a
10. 16 2 Deslice el tope gu a 2 asiendo el mango 1 hasta que se encuentre junto a la hoja de sierra Fig 16 El tope gu a deber a tocar los dientes ESTABLECIDOS en las partes anterior y posterior de la hoja Si el tope gu a no toca los dientes en las partes anterior y posterior de la hoja siga los pasos a continuaci n 3 Afloje los dos tornillos hexagonales 3 que se encuentran en la secci n delantera superior del tope gu a para cortar el hilo Fig 16 4 Mueva el tope gu a para cortar al hilo 2 hasta que toque los dientes y est paralelo a la hoja 5 Sujete el tope gu a en su sitio baje el mago de fijaci n y luego ajuste los tornillos hexagonales Fig 16 6 Fije con abrazaderas el tope gu a para cortar al hilo para verificar si est firmemente sujeto a las partes anterior y posterior Si la parte posterior no est fijada firmemente con abrazadera suelte el tope gu a y gire el tornillo de ajuste de la abrazadera posterior 4 en sentido horario para obtener una mayor acci n de fijaci n Intente fijar con abrazaderas el tope gu a para verificar si se alinea y fija fuertemente en las partes anterior y posterior Apretar demasiado el tornillo de ajuste de la abrazadera 4 har que el tope gu a para cortar al hilo no se alinee autom ticamente Fig 16 Obs Siempre use la gu a de corte 2 en la posici n que es m s alto 52 cm como se muestra en la Figura 16 Ajuste manual del indicador La distancia al
11. ADVERTENCIA hojas de sierra con secci n de corte extra delgada La secci n de corte de la hoja debe ser mayor a 0 092 Las hojas con secci n de corte extra delgada menor a 0 092 pueden hacer que la pieza de trabajo se trabe contra la cuchilla separadora durante el corte Se recomienda que la secci n de corte de la hoja de reemplazo utilizada en esta sierra tenga 0 092 o m s Para reducir el riego de lesi n no utilice hojas ADVERTENCIA de sierra fabricadas con una placa de cuerpo gruesa Si el espesor de la placa de la hoja de reemplazo de la sierra es mayor a 0 088 la cuchilla no servir a correctamente como ayuda ara reducir el retroceso El grosor de la placa de la hoja de reemplazo debe ser menor a 0 88 QADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n no utilice amortiguadores estabilizadores collarines rigidizadores de la hoja a ambos lados de una hoja de reemplazo Estos dispositivos son placas met licas que se posicionan contra los lados de la hoja pare reducir la desviaci n que puede ocurrir cuando se utilizan hojas de sierra delgadas La utilizaci n de estos dispositivos a ambos lados evitar que la hoja se alinee apropiadamente con la cuchilla separadora lo cual puede atorar la pieza de trabajo durante la realizaci n del corte Se puede colocar una placa estabilizadora solamente contra el lado exterior de una hoja de repuesto delgada No se requiere que estas placas tengan la hoja Skil suministr
12. HERRAMIENTAS DE CORTE Las herramientas de corte desafiladas pegajosas o incorrectamente afiladas o ensambladas pueden causar que el material se bloquee atasque detenga la sierra o rechace hacia el operador Minimice el potencial de lesiones manteniendo adecuadamente la herramienta de corte y la m quina NUNCA INTENTE LIBERAR UN HOJA DE SIERRA BLOQUEADA SIN APAGAR PRIMERO LA SIERRA a NUNCA utilice ruedas amoladoras ruedas abrasivas de corte ruedas de fricci n hojas con insertos de metal ruedas con rayos de alambre o ruedas pulidoras b USE S LO ACCESORIOS RECOMENDADOS c Las operaciones de corte transversal funcionan m s convenientemente y con m s seguridad si se coloca una madera auxiliar hacia el calibre de inglete Consulte p gina 28 d Aseg rese de que la parte superior de la herramienta de corte rote hacia usted cuando est situado en posici n de operaci n normal Tambi n corrobore que la herramienta de corte collarines del eje y tuerca del rbol est n instalados correctamente Mantenga la herramienta de corte lo m s abajo posible para la operaci n que se est realizando Conserve todas las protecciones en su sitio siempre que sea posible e No utilice ninguna hoja u otra herramienta de corte marcada para una velocidad operativa menor a 5000 R P M Nunca use una herramienta de corte mayor que el di metro para el que la sierra fue dise ada Para mayor seguridad y eficiencia de corte utilice la hoja
13. Mantenha suas m os afastadas e fora do caminho da l mina e Se a l mina patinar ou travar durante o corte DESLIGUE O INTERRUPTOR antes de tentar livrar a l mina e N o estenda a m o sobre ou atr s da l mina para puxar a pe a de trabalho ao longo do corte para apoiar pe as de trabalho longas e pesadas para remover peda os de materiais cortados ou POR QUALQUER OUTRO MOTIVO e N o tente pegar peda os pequenos de materiais cortados na mesa FA A A REMO O empurrando os peda os para fora da mesa utilizando uma vareta longa Se n o estes poder o ser arremessados na sua dire o pela parte de tr s da l mina e NAO remova peda os pequenos de material cortado que podem ficar PRESOS no protetor da l mina durante o funcionamento da serra ISTO PODERA POR SUAS M OS EM RISCO ou resultar num CONTRAGOLPE DESLIGUE a serra Depois que a serra parar de rodar levante a prote o e remova o peda o e Se a pe a de trabalho estiver empenada coloque o lado CONCAVO PARA BAIXO Isto impedir que esta trepide durante o corte Mecanismo de Eleva o e Inclina o da L mina Depois de cinco horas de opera o o mecanismo de eleva o e inclina o deve ser verificado por frouxid o emperramento ou outras anormalidades Desconecte a serra da fonte de alimenta o vire a mesa com o tampo para baixo e puxe a unidade do motor para cima e para baixo Observe qualquer movimento no mecanismo de montagem do motor Frouxi
14. Unpacking and Checking Contents To avoid injury from unexpected starting or A WARNING electrical shock do not plug the power cord into a source of power This cord must remain unplugged whenever you are working on the table saw Model 3610 Table Saw is shipped complete in one carton 1 Unpacking and Checking Contents Separate all parts from packing materials and check each one with the illustration and the list of Loose Parts to make certain all items are accounted for before discarding any packing material If any parts are missing do not attempt to WARNING assemble the table saw Do not plug in the power cord or turn on the switch until the missing parts are obtained and are installed correctiv Parts in Carton See figure 10 Item Description Qty 1 Table Saw Assembly 1 2 Miter gauge 1 3 Rip fence and handle 1 4 Blade elevation wheel handle 1 5 Blade guard assembly 1 6 Blade wrenches 2 7 Anti Kickback Device 1 8 Table insert 1 9 Push stick 1 10 Long top plates 2 11 Short top plates 2 12 Long support plates 2 13 Short support plates 2 14 Legs 4 15 Rubber feet 4 Assembly Time The expected time to assemble and properly adjust this saw is two hours Adjustments 90 and 45 Positive Stops Adjustment To prevent personal injury always disconnect the plug from power source before making any adjustments The saw has positive stops that will quickly position the saw blade at 90 or 45
15. con di metro el m ximo para el que la sierra fue dise ada ya que bajo estas condiciones el separador se encuentra m s pr ximo a la hoja e Aseg rese de que el accesorio de inserci n de la mesa est alineado al ras o apenas por debajo de la superficie de la mesa en todos los laterales excepto el lateral posterior NUNCA opere la sierra a menos que el accesorio de inserci n est correctamente instalado no utilice hojas de sierra que est n da adas o deformadas reemplace el accesorio de inserci n de la mesa cuando est gastado utilice s lo las hojas de sierra recomendadas por el fabricante seleccione cuidadosamente la hoja de la sierra ya que depende del material a cortar utilice barras de empuje para trabajar la pieza de trabajo cuando haya pasado la hoja de la sierra conecte la sierra circular al dispositivo de recolecci n de polvillo cuando corte utilice y ajuste correctamente la cuchilla utilice y ajuste correctamente la protecci n superior de la hoja de la sierra preste atenci n cuando ranure TENGA EN CUENTA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE APARECEN EN EL FRENTE DE SU SIERRA DE MESA its a a pr o pipe EE rei F012 3610 02 220V Gwe Hz TIA 1600W 1 5000 min Fe Capacidade de corte 73 br er Sr wa l do md a kg nba d at bu a ean se pm a gs oa bopo am rz mto Eman Ee SSS l Heist cee tele Gee Normas de seguridad adicionales 13 PIENSE EN LA SEGURIDAD l
16. de apoio longos 2 13 Suportes de apoio curtos 2 14 Pernas 4 15 P de borracha 4 Tempo de Montagem O tempo previsto de montagem e ajustes adequados desta serra de duas horas Ajustes Ajustes de travas positivas de 90 e 45 Para evitar les es pessoais sempre desconecte o AATENCAO plugue da fonte de alimentac o antes de fazer qualquer ajuste A serra possui travas positivas que irao posicionar rapidamente a lamina da serra a 90 ou 45 em relac o a mesa Faga os seguintes ajustes apenas se necess rio Ajustando a trava de 90 1 Eleve a l mina no m ximo da altura por girar o volante de controle 1 no sentido anti hor rio Fig 7 2 Solte a porca borboleta de travamento da l mina 2 Empurre o volante de controle de eleva o inclina o para dentro 1 e gire no sentido hor rio o m ximo possivel Fla 7 3 Coloque um esquadro ajust vel na mesa e contra a l mina para determinar se a l mina est no ngulo de 90 em rela o a mesa Fig 8 4 Se a l mina nao estiver em um ngulo de 90 em relac o a mesa Afrouxe o parafuso allen 4 com uma chave allen e depois ajuste a angulac o girando o parafuso allen 3 Fig 9 a esquerda para reduzir ou a direita para aumentar o ngulo Ajustando a trava de 45 1 Eleve a l mina no m ximo da altura por girar o volante de controle 1 no sentido anti hor rio Fig 7 2 Solte a porca borboleta de travamento da l mina 2 Empurre o vol
17. inadecuado triscado de dientes 2 Tabla combada 3 Tope guia para cortar al hilo no paralelo a la hoja 4 Separador desalineado SOLUCI N 1 Afile o reemplace la hoja 2 Aseg rese de que el lado c ncavo o ahuecado est orientado hacia ABAJO y avance lentamente 3 Consulte la secci n Ensamblaje Colocaci n del tope guia de corte al hilo P gina 28 PROBLEMA CORTE NO ALINEADO EN POSICIONES DE 90 O 45 CAUSA 1 Los tornillos de alineaci n no est n ajustados correctamente SOLUCI N 1 Consulte la secci n Ajustes Ajuste de los topes positivos de 90 y 45 grados P gina 26 PROBLEMA LA RUEDA DE ELEVACI N DE MANGO DE FIJACI N DE LA INCLINACION ES DIF CIL DE MOVER CAUSA 1 El mango de fijaci n de la in linaci n no se afloja al realizar el ajuste de inclinaci n 2 Aserr n en las roscas de tornillos de profundidad SOLUCI N 1 Consulte la secci n C mo conocer su sierra de mesa Fijaci n del ngulo de la hoja P gina 24 2 Consulte la secci n Operaci n b sica de la sierra de mesa Lubrificaci n P gina 29 Servicio t cnico y asistencia al cliente Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente eenen Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Bolivia EU 591 2 240 7777 Chile Robert Bosch S A L 56 0 2 520 3100 Ca
18. modelo 3610 se env a completa en una caja de cart n 1 Desempaquetado y comprobaci n del contenido Separe todas las piezas de los materiales empacados y verifique cada una con la figura y la lista de Partes sueltas para cerciorarse de que est n todos los art culos antes de descartar el material de embalaje Si falta alguna parte no intente ensamblar la A ADVERTENCIA sierra de mesa No enchufe el cable de energ a o encienda el interruptor hasta que haya obtenido e instalado correctamente las partes faltantes Partes en la caja de carton Vea la figura 10 Art culo Descripci n Cantidad il Ensamblaje de la sierra de mesa 1 2 Calibre de ingletes 1 3 Tope guia de corte al hilo y mango i 4 Mango de la rueda de elevaci n de la hoja 1 5 Ensamblaje de la protecci n de la hoja 1 6 Llaves de tuerca para la hoja 2 Te Dispositivo antirretroceso 1 8 Accesorio de inserci n de la mesa 1 9 Barra de empuje 1 10 Placas superiores largas 2 11 Placas superiores cortas 2 12 Placas largas de soporte 2 13 Placas cortas de soporte 2 14 Patas 4 15 Pies de goma 4 Tiempo de ensamblaje El tiempo aproximado de demora para ensamblar v ajustar correctamente esta sierra es de dos horas Ajustes Ajuste de los topes positivos de 90 y 45 Para evitar lesiones personales siempre ADVERTENCIA jj eb a desconecte el enchufe de suministro de energia antes de realizar cualquier ajuste La sierra tiene topes positivos que u
19. no rebaixo da mesa Figura 13 Para evitar les es de um pedaco de madeira arremessado ou do contato com a l mina nunca opere a serra sem o inserto adequado instalado no lugar Utilize o inserto da mesa ao serrar Utilize o inserto da ranhura ao usar uma l mina de ranhura Utilizando L minas com Ponta de Carboneto Manuseie as l minas com ponta de carboneto com cuidado Carboneto muito fr gil e pode ser danificado com facilidade Tome cuidado ao instalar utilizar ou armazenar as l minas Nao utilize uma l mina com ponta de carboneto torta ou possui dentes tortos ou se a l mina est rachada ou quebrada ou com pontas de carboneto faltando soltas N o opere a l mina com ponta de carboneto com uma velocidade superior do recomendado Leia entenda e siga todas as advert ncias e instru es fornecidas junto com as l minas com ponta de carboneto Alinhando a Guia de Corte FA Para evitar les es pessoais sempre desconecte o NU plugue da fonte de alimentac o antes de fazer qualquer ajuste A guia de corte deve estar paralela com a LAMINA para evitar o CONTRAGOLPE ao serrar longitudinalmente Sua serra de mesa esta equipada com uma guia de corte com recursos de autoalinhamento e ajuste rapido Assim que os ajustes abaixo tenham sido feitos a guia de corte se alinhara automaticamente quando a guia for travada no lugar 1 Para mover a guia de corte eleve a alavanca de bloqueio 1 Fig 16 2 Deslize a guia 2 p
20. o e suporte relacionados para a opera o planejada d N O serrar longitudinalmente pe as tortas empenadas ou sem extremidade reta para passar pela guia de corte e NUNCA coloque sua face ou seu corpo alinhado com a ferramenta de corte e NUNCA coloque seus dedos e m os no caminho da serra ou de outras ferramentas de corte e NUNCA estenda qualquer uma das m os atr s da ferramenta de corte para segurar ou apoiar a pe a de trabalho para remover restos de madeira ou por qualquer SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Regras Adicionais de Seguranca que seja o motivo Evite opera es incomuns e posi o de m os inadequadas onde poder fazer os dedos escorregarem acidentalmente em direc o a serra ou outras ferramentas de corte e NAO execute qualquer operac o de MAOS LIVRES utilize sempre a guia de corte ou a bitola mitra para posicionar e guiar a peca e NUNCA utilize a guia de corte no corte transversal ou a bitola mitra no corte longitudinal NAO utilize a guia de corte como um limitador longitudinal e NUNCA segure ou toque na ponta livre da peca de trabalho ou numa peca livre cortada enquanto a energia est ligada e ou a serra em rotagao e DESLIGUE a serra e desconecte o cabo de alimentac o ao remover o inserto da mesa mudar a ferramenta de corte remover ou substituir a protec o da serra ou ao fazer ajustes e Utilize acess rio de apoio adequado para as laterais e p
21. permita que a familiaridade obtida a AATENCAO partir do uso frequente da serra de mesa se torne lugar comum Lembre se sempre que uma fra o de segundo de descuido suficiente para causar ferimentos graves Aaah ere fe oligniticado b Zona de perigo Mantenha m os dedos ou bra os longe desta rea gt Use culos de prote o gt Use prote o auricular A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o gt Use uma m scara contra poeira A poeira gerada pela lixadeira el trica serra esmeril furadeira e outras atividades de constru o podem conter subst ncias qu micas que reconhecidamente causam c ncer defeitos cong nitos ou outros danos reprodutivos Alguns exemplos dessas subst ncias qu micas s o e Chumbo das tintas de base em chumbo e S lica cristalina dos tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e e Ars nico e cromo de madeira quimicamente tratada O risco gerado por essa exposi o varia dependendo da frequ ncia com a qual esse tipo de trabalho realizado Para reduzir a exposi o a essas subst ncias qu micas trabalhe em uma rea bem ventilada e trabalhe com equipamentos de seguran a aprovados tais como m scaras de poeira especialmente projetadas para filtrar part culas microsc picas FPI PARA CORTES COM O DISCO EM ANGULO PIUS pe 45 A PE A DE TRABALHO NAO DEVE ESTAR COM UM ANGULO SUPERIOR A 30 Max 30 fi pa Esp
22. seguran a da ferramenta seja mantida b Em caso de desgaste das escovas de carv o enviar a ferramenta a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o Escovas de carv o fora das especifica es causam danos ao motor da ferramenta c Se o cabo de alimenta o se encontra danificado deve ser substitu do pelo fabricante atrav s de seu servi o t cnico ou pessoa qualificada para prevenir risco de choque el trico w SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Regras Adicionais de Seguranca Cuidados com a Ferramenta NAO MODIFIQUE OU FACA MAU USO DA FERRAMENTA Estas ferramentas sao construidas com precisao Quaisquer altera es ou modifica es n o especificadas mau uso e podem ocasionar situa es de perigo EVITE AREAS COM GASES N o opere ferramentas el tricas em uma atmosfera com gases ou explosiva Os motores dessas ferramentas normalmente soltam fa scas e podem ocasionar situa es de perigo REALIZE A MANUTEN O COM CUIDADO Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro Siga as instru es para lubrifica o e troca de acess rios Inspecione os cabos da ferramenta periodicamente se estiver danificado e fa a reparos somente em uma assist ncia t cnica autorizada Inspecione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se estiverem danificados Mantenha os pegadores secos limpos e livres de leo e graxa Antes de conectar a f
23. slots 3 Fig 24 The tabs keep the miter gauge in the slot and will support it when pulled beyond the front of table as shown in figure 24 The bar must be engaged under slot tabs before attempting any cutting operation using the miter gauge CROSSCUTTING MITER CUTTING BEVEL CUTTING COM POUND MITER CUTTING and when RABBETING across the end of a narrow workpiece the MITER GAUGE is used For your own safety always observe the following A WARNING safety precautions in addition to the safety instructions on Pages 32 35 Never make these cuts freehand without using the miter gauge or other auxiliary devices because the blade could bind in the cut and cause a KICKBACK or cause your fingers or hand to slip into the blade Always tighten the miter gauge handle securely when in use Remove rip fence from table during any operations which utilize the miter gauge When cross cutting and the blade set at 90 to the table the miter gauge can be used in either slot on the table When cross cutting and the blade is tilted use slot on right side of table where the blade is tilted away from your hands and miter gauge Make sure blade guard is installed for all thru sawing operations when sawblade cuts entirely thru the thickness of the workpiece Replace guard IMMEDIATELY after completion of dadoing molding or rabbeting cuts Do not stand directly in front of the blade in case of a THROWBACK small cut off piec
24. to the table Make the following adjustments only if necessary Adjusting the 90 Stop 1 Raise the blade to the maximum height by turning the control wheel 1 counterclockwise Fig 7 2 Loosen the blade lock knob 2 Push in the blade elevation tilting control wheel 1 and rotate clockwise as far as possible Fig 7 3 Place a combination square on the table and against the blade to determine if the blade is at a 90 angle to the table Fig 8 4 If the blade is not at a 90 angle to the table loosen the jam nut 4 and then adjust the angle spinning jam nut 3 Fig 9 left to reduce the angle or right to increase the angle Adjusting the 45 Stop 1 Raise the blade to the maximum height by turning the control wheel 1 counterclockwise Fig 7 2 Loosen the blade lock knob 2 Push in the blade elevationfiilting control wheel 1 and rotate counterclockwise as far as possible Fig 7 3 Place a combination square on the table and against the blade to determine if the blade is at a 45 angle to the table Fig 8 4 If the blade is not at a 45 angle to the table loosen the jam nut 4 and then adjust the angle spinning jam nut 3 left to reduce the angle or right to increase the angle Fig 9 Adjusting the Blade Tilt Indicator 1 When the blade 3 is positioned at 90 adjust the blade tilt pointer to read 0 on the scale Fig 7 2 Loosen the holding screw position pointer over 0 and tighten the screw
25. 9 Blade Elevation and Tilting Mechanism 39 LUDKIGALION essa 40 Care of Blades Lena 40 Trouble SHOOTING wassat re 40 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool electric shock fire and or serious injury 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord
26. Consulte o item f acima 11 PROTE O Olhos m os face ouvidos e corpo Fm PARA EVITAR SER PUXADO PELAS VEZ PARTES EM ROTA O N O USE Luvas folgadas Roupas largas Gravatas Acess rios PRENDA OS CABELOS LONGOS PARA TR S ENROLE AS MANGAS COMPRIDAS ACIMA DOS COTOVELOS a Se qualquer pe a de sua serra estiver faltando com falha no funcionamento danificada ou quebrada tais como a chave do motor outros controles de opera o dispositivos de seguran a ou cabo de alimenta o interrompa a opera o imediatamente at que a pe a envolvida seja reparada ou substitu da adequadamente FA A b Use culos de seguran a e viseira de prote o se a opera o de corte causar poeira Utilize protetores auriculares ou abafadores de ru do durante per odos prolongados de opera o Pequenos peda os de madeira soltos e outros objetos que entram em contato com a l mina em movimento podem ser lan ados no operador com velocidade excessiva Geralmente isso pode ser evitado por manter o protetor e o espa ador no lugar em todas as opera es de serragem longitudinal e transversal que serrem a pe a de trabalho por completo ou seja de um lado ao outro E por remover IMEDIATAMENTE todas as pe as soltas da mesa com uma vareta longa de madeira depois de cortadas c NUNCA LIGUE a serra antes de limpar a mesa de todas as ferramentas restos de madeira etc exceto a pe a de trabalho e os dispositivos de alimenta
27. E EMERGENCIA Presione el bot n rojo de parada de emergencia Apag n El interruptor de encendido apagado es un interruptor de cero voltaje que evita un reinicio no intencionado de la m quina el ctrica luego de un apag n Para reconectar la herramienta el ctrica debe presionar nuevamente el interruptor verde Uso del calibre de ingletes con barra T El calibre de ingletes est equipado con una barra en forma de T 1 que se acopla debajo de las leng etas de retenci n 2 que est n en las ranuras del calibre de ingletes de la mesa 3 Fig 24 Las leng etas mantienen el calibre de ingletes en la ranura y lo sostendr n cuando se tire de l m s all de la parte delantera de la mesa como se ilustra en la figura 24 La barra debe estar colocada debajo de las ranuras de la leng eta antes de intentar cualquier operaci n de corte utilizando el calibre de ingletes DURANTE EL CORTE TRANSVERSAL EL CORTE A INGLETE EL CORTE EN BISEL EL CORTE A INGLETE COMPUESTO y al CORTAR REBAJOS transversalmente al extremo de una pieza de trabajo angosta se utiliza el CALIBRE DE INGLETES Para su propia seguridad siga siempre las ADVERTENCIA siguientes precauciones de seguridad adem s de las instrucciones de seguridad de las p ginas 21 24 e Nunca haga estos cortes a pulso sin utilizar el calibre de ingletes u otros dispositivos auxiliares porque la hoja podr atascarse en el corte y causar RETROCESO o hacer que los dedo
28. FERRAMENTAS DE CORTE Ferramentas cegas pegajosas afiadas ou instaladas inadequadamente podem fazer o material grudar engastar travar na serra ou causar contragolpes no operador Minimize les es possiveis pela manutenc o apropriada da ferramenta de corte e da maquina NUNCA TENTE SOLTAR UMA SERRA TRAVADA SEM DESLIGAR A SERRA PRIMEIRO a NUNCA utilize esmeris discos de corte abrasivo rodas de fric o l minas de corte de metal rodas de arame ou de polir b UTILIZE SOMENTE ACESSORIOS RECOMENDADOS c Opera es de corte transversal funcionam com mais facilidade e com maior seguranca se uma madeira de face adicional anexada na bitola mitra Consulte a pagina 17 d Certifique se de que o topo da ferramenta de corte gire na sua dire o ao se posicionar na posi o normal de operac o Certifique se tamb m de que a ferramenta de corte os an is e a porca do eixo estejam instaladas adequadamente Mantenha a ferramenta de corte na posic o mais baixa poss vel para a operac o em execuc o Sempre que poss vel mantenha todas as prote es no lugar e Nao use nenhuma lamina ou outra ferramenta de corte classificada para uma velocidade de operac o menor que 5000 R P M Nunca utilize uma ferramenta de corte com o diametro maior do que foi projetada Para mais seguranca e efici ncia ao cortar na longitudinal utilize a lamina com o diametro maximo para a qual a serra foi projetada visto que sob tais condi es o espaca
29. ITOLA MITRA utilizada FA Para a sua pr pria seguran a sempre observe as ATEN O seguintes precau es de seguran a al m das instru es de seguran a nas P ginas 10 13 e Nunca execute estes cortes de m os livres sem utilizar a bitola mitra ou outros dispositivos de aux lio visto que a l mina pode emperrar no corte e causar um CONTRAGOLPE ou fazer seus dedos ou m os escorregarem na dire o da l mina e Sempre aperte com firmeza a alavanca da bitola mitra quando em uso e Remova a guia de corte da mesa durante qualquer opera o que utilize a bitola mitra e Ao fazer corte transversal e a l mina ajustada a 90 em rela o a mesa a bitola mitra pode ser utilizada em qualquer um dos sulcos da mesa Ao fazer corte transversal e a l mina estiver inclinada utilize o sulco na direita da mesa onde a l mina inclinada na dire o contr ria de suas m os e da bitola mitra e Certifique se de que a prote o da l mina est instalada para todas as opera es de serragem de atravessamento quando a l mina corta por completo pela espessura da pe a de trabalho Recoloque a prote o IMEDIATAMENTE ap s a finaliza o da opera o de ranhura moldura ou cortes de rebaixo e N o se posicione diretamente em frente da l mina no caso de RETROCESSO quando pequenos peda os cortados capturados pela parte de tr s da l mina s o lan ados em dire o do operador Se posicione em um dos lados da l mina e
30. Instrugdes de Operac o e Seguranca Instrucciones de Operaci n y Seguridad Operating and Safety Instructions Atenc o Leia antes de usar M Assist ncia t cnica Atenci n Leer antes de usar Grupo Bosch GARANTIA Attention Read before using ELETRICAS SKIL SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 im SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 RIVING KNIFE L mina sepadaro CUCHILLA SEPARADORA KERF WIDTH MUST BE 092 OR MORE Largura de corte Deve ser mais que 0 092 ou mais ANCHURA DE LA SECCION DE CORTE DEBE SER 0 092 PULGADAS O M e7S BLADE TEETH Dentes da lamina DIENTES DE LAHOJA MUST BE LESS THAN 088 gt BLADE BODY PLATE Dever ser menos que 0 088 Placa do corpo da lamina DEBE SER MENOS DE 0 088 PULGADAS PLACA DEL CUERPO DE LA HOJA SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2
31. Push Stick for ripping widths of 2 to 6 and an auxiliary fence and Push Block for ripping widths narrower than 2 g NOT confining the cut off piece when ripping or cross cutting h When ripping apply the feed force to the section of the workpiece between the sawblade and the rip fence Use Push Stick or Push Block when appropriate See item f above 11 PROTECTION Eyes hands face ears and body TO AVOID BEING PULLED INTO WARNING THE SPINNING TOOL DO NOT WEAR Loose Fitting Gloves Loose Clothing Necktie Jewelry TIE BACK LONG HAIR ROLL LONG SLEEVES ABOVE ELBOWS a If any part of your saw is missing malfunctioning has been damaged or broken such as the motor switch or other operating control a safety device or the power cord cease operating immediately until the particular part is properly repaired or replaced DO b Wear safety goggles and a face shield if operation is dusty Wear ear plugs or muffs during extended periods of operation Small loose pieces of wood or other objects that contact the rear of the revolving blade can be thrown back at the operator at excessive speed This can usually be avoided by keeping the guard and spreader in place for all THRU SAWING operations sawing entirely thru the work AND by removing all loose pieces from the table with a long stick of wood IMMEDIATELY after they are cut off c NEVER turn the saw ON before clearing the table of all tools wood sc
32. UNCA coloque su cara o cuerpo en l nea con la herramienta de corte e NUNCA coloque sus dedos o manos en el paso de la hoja de la sierra u otra herramienta de corte e NUNCA se aproxime a la parte trasera de la herramienta de corte con cualquier mano para sujetar o sostener la pieza de trabajo retirar los sobrantes de madera o por otra raz n Evite realizar operaciones y posiciones de mano extra as en las que un deslizamiento repentino provoque que sus dedos o mano alcancen la hoja de la sierra u otra herramienta de corte w SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Normas de seguridad adicionales e NO realice ninguna operaci n CON MANOS LIBRES Siempre utilice la guia de corte o el calibre de inglete para ubicar y guiar el trabajo e NUNCA utilice la guia de corte cuando realice un corte transversal o el calibre de inglete al cortar NO utilice el tope guia de corte al hilo como detenci n de longitud e NUNCA sostenga o toque el extremo libre de la pieza de trabajo o una pieza libre que esta cortada mientras la sierra esta ENCENDIDA o la hoja esta girando e APAGUE la sierra v desconecte el cable de energia cuando retire el accesorio de inserci n de la mesa cambie la herramienta de corte retire o reemplace la protecci n de la hoja o realice ajustes e Utilice accesorio de apoyo adecuado a la parte trasera y laterales de la mesa de sierra para piezas de trabajo mas anchas o largas
33. Y RECOMMENDED ACCESSORIES c Crosscutting operations are more conveniently worked and with greater safety if an auxiliary wood facing is attached to the miter gauge See Page 39 d Make sure the top of the cutting tool rotates toward you when standing in normal operating position Also make sure the cutting tool arbor collars and arbor nut are installed prop erly Keep the cutting tool as low as possible for the oper ation being performed Keep all guards in place whenever possible Do not use any blade or other cutting tool marked for an operating speed less than 5000 R P M Never use a cutting tool larger in diameter than the diameter for which the saw was designed For greatest safety and efficiency when rip ping use the maximum diameter blade for which the saw is designed since under these conditions the spreader is near est the blade e Make sure the table insert is flush or slightly below the table surface on all sides except for rear side NEVER oper ate the saw unless the proper insert is installed do not use saw blades which are damaged or deformed replace table insert when worn use only saw blades recommended by the manufacturer take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut use push sticks to feed the workpiece past the saw blade connect circular saws to a dust collecting device when sawing use and correct adjustment of the riving knife use and correct adjustment of t
34. a P gina 16 DEFEITO O CORTE EMPERRA QUEIMA TRAVA O MOTOR AO SERRAR LONGITUDINALMENTE PROBLEMA 1 L mina cega ou instalada de forma inadequada 2 Prancha empenada 3 A guia de corte nao esta paralela a lamina A Espacador fora de alinhamento 1 Afie ou substitua a lamina 2 Certifique se de que o lado c ncavo ou com cavidade esteja virado para BAIXO passando pela serra lentamente 3 Consulte a sec o Montagem Fixando a Guia de Corte Pagina 16 AATENCAO SOLU O SOLU O PROBLEMA SOLU O PROBLEMA SOLU O SOLU O DEFEITO O CORTE NAO ESTA EXATAMENTE NAS POSICOES DE 90 OU 45 PROBLEMA 1 Os parafusos de alinhamento nao est o adequadamente ajustados SOLU O 1 Consulte a se o Ajustes Ajustando as Travas Positivas em Angulos de 90 e 45 graus P gina 15 DEFEITO DIF CIL MOVER O VOLANTE DE ELEVA O DA ALAVANCA DE BLOQUEIO PROBLEMA 1 A trava de ngulo da lamina n o est frouxa para fazer os ajustes de inclina o 2 P de serra dentro das roscas do parafuso SOLU O 1 Consulte a se o Conhecendo sua Serra de Mesa Trava de Angulo da L mina P gina 14 2 Consulte a se o Opera o B sica da Serra de Mesa Lubrifica o P gina 18 Informa o Brasil Skil Divis o de Ferramentas El tricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP SAC S o Paulo mserenzznzonnnnannnnenzznza
35. a Se desejar deixar a ferramenta el trica ligada durante longo tempo n o dever por motivos de seguran a travar a tampa de sguran a O bot o vermelho na tampa de seguran a serve ent o como interruptor de PARADA DE EMERGENCIA Ligar Para ligar dever pressionar o interruptor de ligar verde Desligar Com tampa de seguran a travada Pressionar o interruptor de desligar vermelho Com tampa de seguran a destravada fun o de PARADA DE EMERGENCIA Pressionar o bot o vermelho de PARADA DE EMERG NCIA Falha de energia el trica O interruptor de ligar desligar um interruptor de tens o nula que evita um rearranque involunt rio da ferramenta el trica ap s uma eventual falha de energia el trica Para religar a ferramenta el trica dever pressionar novamente o interruptor de ligar verde Utilizando a Bitola Mitra com a Barra em T A bitola mitra equipada com uma barra em forma de T 1 que encaixa sob as presilhas de reten o 2 nos sulcos da bitola mitra 3 Fig 24 As presilhas mant m a bitola mitra no sulco e dar o apoio quando esta for puxada al m da frente da mesa conforme ilustrado na figura 24 A barra deve ser encaixada sob as presilhas do sulco antes de tentar qualquer opera o de corte utilizando a bitola mitra CORTE DE TRANSVERSAL CORTE DE ESQUADRIA CORTE CHANFRADO CORTE DE ESQUADRIA COMPOSTO e ao REBAIXAR ao longo da extremidade de uma pe a de trabalho estreita a B
36. a ado 4 Interruptor quemado SOLUCI N 1 Enchufe la sierra 2 Reemplace el fusible o vuelva a conectar el corta corriente 3 Haga cambiar el cable en un Centro de servici Skil autorizado o Centro de servicios 4 Haga cambiar el interruptor en un Centro de servicio Skil autorizado o Centro de servicios PROBLEMA LA HOJA NO ALCANZA VELOCIDAD CAUSA 1 El cable de extensi n es demasiado liviano o demasiado largo 2 Voltaje de red bajo 1 Reemplace con cable adecuado 2 Contacte a su compa a de electricidad PROBLEMA EXCESIVA VIBRACI N 1 Falla al ajustar la fijaci n del ngulo de la hoja 2 Hoja desequilibrada 3 Sierra no montada firmemente en un apoyo o banco de trabajo 4 Tuerca del eje porta herramientas no apretada 1 Consulte la secci n C mo conocer su sierra de mesa P gina 25 2 Retire la hoja y use una hoja distinta 3 Ajuste todas las piezas de montaje Consulte la secci n Ensamblaje P gina 28 4 Consulte la secci n Ajustes Remoci n y instalaci n de la hoja SOLUCI N CAUSA SOLUCI N PROBLEMA NO SE PUEDE HACER UN CORTE EN ANGULO RECTO AL CORTAR TRANSVERSALMENTE 1 El calibre de ingletes no esta ajustado correctamente 1 Consulte la secci n Ajustes Ajuste de calibre de ingletes Pagina 27 PROBLEMA EL CORTE SE ATASCA QUEMA DETIENE EL MOTOR AL CORTAR AL HILO CAUSA CAUSA SOLUCION CAUSA 1 Hoja desafilada con
37. a separadora podendo emperrar a peca de trabalho durante o corte Uma placa estabilizadora pode ser colocada apenas contra a parte de fora de uma l mina de reposigao fina Estas placas nao sao necess rias com a l mina fornecida pela Skil Trocando a Lamina OBSERVAGAO Limpe a lamina de qualquer excesso de leo antes da instalac o 1 Posicione a o conjunto de guarda protetora na posi o de 45 2 Remova um dos lados do inserto da mesa 1 Fig 13 Veja o cap tulo Inserto da mesa 3 Eleve a l mina 2 no m ximo da altura atrav s da roda de elevac o 3 no sentido anti hor rio Fig 13 4 Remova a porca do eixo 4 e o flange 5 Fig 14 utilizando as chaves 7 e 8 Fig 15 5 Limpe qualquer p nos dois an is da l mina antes de instalar a l mina Instale uma l mina de 10 25 4 cm Instale uma l mina no eixo com os dentes da l mina apontando em direc o da parte frontal da serra Para evitar les es n o utilize l minas superiores ou inferiores a 10 de di metro e eixo de 5 8 Para pa ses que utilizam discos com di metro interno de 30mm deve se colocar o anel de 5mm item disponibilizado junto com o disco 6 Para o aperto final da porca do eixo 4 utilize uma chave de extremidade aberta 7 e alinhe as garras da chave nas partes planas para manter o eixo sem girar Coloque a chave de extremidade aberta 8 na porca do eixo 4 e gire em sentido hor rio Fig 15 7 Instale o inserto da mesa 1
38. acia la izquierda para reducir el ngulo o hacia la derecha para aumentarlo Ajuste del indicador de inclinaci n de la hoja 1 Cuando la hoja est posicionada a 90 ajuste el indicador de la ES 3 de la hoja de manera que marque 0 en la escala ig 7 2 Afloje el tornillo de sujeci n posicione el indicador sobre 0 y apriete el tornillo NOTA Haga siempre un corte de prueba en madera de desecho cuando realice cortes cr ticos Mida para cortar con precisi n Remoci n e instalaci n de la hoja Desconecte el enchufe del suministro de A ADVERTENCIA energ a antes de realizar cualquier ensamblaje ajuste o reparaci n para evitar lesiones posibles Utilizaci n de la hoja correcta IMPORTANTE La hoja de la sierra provista en esta herramienta tiene un ancho de secci n de corte con puntas de carburo de 0 128 y un espesor de placa cuerpo que es 0 086 de grosor Cuando busque una hoja de reemplazo seleccione una con las dimensiones de la hoja original Esta informaci n puede no estar impresa sobre el embalaje de las hojas En ese caso verifique los cat logos de los fabricantes o los sitios Web Skil ofrece una l nea completa de hojas de sierra profesionales de calidad Premium que satisfacen los requerimientos para esta herramienta Debe seleccionar una hoja con un ancho de secci n de corte de 0 092 o m s y un espesor de placa cuerpo de 0 088 o menos Fig 12 Para reducir el riesgo de lesiones no utilice Q
39. acopla la parte trasera y luego baja el extremo delantero hasta el riel Fig 18 3 Para alinear correctamente el tope guia para cortar al hilo consulte la secci n Alineaci n del tope gu a para cortar al hilo en la p gina 27 Colocaci n de base de soporte con patas Luego de completar los ajustes asegure ADVERTENCIA firmemente todos los elementos de sujeci n Una base de soporte inestable puede desplazarse durante el uso y causar lesiones personales graves ADVERTENCIA Los rieles estampados pueden tener bordes agudos Maneje los rieles cuidadosamente para evitar cortes NOTA Utilice los tornillos 1 las arandelas 2 y las tuercas de fijaci n 3 que se suministran en el juego de herrajes para sujetar juntas las piezas de la base de soporte con patas Fig 19 No ajuste completamente los herrajes hasta que la base de soporte con patas est completamente ensamblada Las siguientes letras est n estampadas sobre las piezas para su identificaci n A Patas cant 4 B Placas superiores delantera y trasera cant 2 C Placas laterales superiores cant 2 D Placas laterales de soporte cant 2 E Placas delantera y trasera de soporte cant 2 1 Instale las placas laterales superiores C a las patas A N Instale las placas laterales de soporte D a las patas A Coloque las placas superiores delantera y trasera B sobre las placas laterales superiores C e instale las patas A w R
40. acto de la hoja nunca opere la sierra sin la correcta inserci n en su sitio Utilice la inserci n de la mesa cuando aserre Utilice el accesorio de inserci n para muescas cuando opere la hoja para muescas Uso de hojas con puntas de carburo Maneje con cuidado las hojas con puntas de carburo El carburo es muy fr gil y se puede da ar f cilmente Tenga la precauci n cuando la instale de utilizar o guardar las hojas No utilice una hoja con puntas de carburo que est doblada o tenga doblados los dientes o si la hoja tiene grietas est rota o le falta tiene flojas las puntas de carburo No opere una hoja con puntas de carburo a mayor velocidad que la recomendada Lea comprenda y siga las advertencias e instrucciones suministradas con las hojas con punta de carburo Alineaci n del tope gu a de corte de hilo A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre desconecte el enchufe de suministro de energ a antes de realizar cualquier ajuste El tope gu a para cortar al hilo debe estar paralelo a la HOJA DE SIERRA para evitar el RETROCESO del corte al hilo La sierra de mesa est equipada con un tope gu a para cortar al hilo de alineaci n autom tica y colocaci n r pida Una vez que los ajustes descriptos se han realizado el tope gu a para cortar al hilo se auto alinear cuando el tope gu a se encuentre fijo en su posici n 1 Para mover el tope gu a para cortar al hilo suba la palanca de fijaci n 1 Fig
41. ada Cambio de la hoja NOTA Limpie la hoja de todo exceso de aceite antes de instalarla 8 Coloque el conjunto de la cubierta protectora en posici n de 45 4 Retire un lateral de la inserci n de la mesa Fig 13 Consulte la secci n Inserci n de la mesa 5 Eleve la hoja 2 a la altura m xima subiendo la rueda 3 en sentido antihorario Fig 13 6 Retire la tuerca del eje 4 y brida 5 Fig 14 utilizando las llaves 7 y 8 Fig 15 7 Retire el polvo sobre los dos anillos de la hoja antes de instalarla Instale una hoja de 10 25 4 cm Instale una hoja sobre el eje con los dientes de la misma apuntando hacia el frente de la sierra Para evitar lesiones no utilice hojas de 10 aproximadamente de di metro y eje de 5 8 Para pa ses que utilizan discos con di metro interno de 30 mm debe colocar el anillo de 5 mm elemento disponible con el disco 8 Para ajustar la tuerca del eje porta herramientas 4 utilice la llave de boca 7 y alinee las mand bulas de dicha llave sobre las superficies planas de la pesta a para evitar que el eje porta herramientas gire Coloque la llave de cubo 8 sobre la tuerca del de porta herramientas 4 y girela en el sentido horario hacia la parte trasera de la mesa de sierra Fig 16 9 Instale el accesorio de inserci n de la mesa 1 en el entrante de la mesa Figura 14 Para evitar lesiones por causa de una pieza de trabajo que salga despedida parte de la hoja o cont
42. agolpe pode ocorrer tamb m quando a pe a emperra com a l mina por causa do desalinhamento Durante o contragolpe a pe a se eleva da mesa e arremessada na dire o do operador Mantenha a sua face e seu corpo em um lado da serra fora do caminho do poss vel CONTRAGOLPE CONTRAGOLPES E LES ES POSS VEIS EM GERAL PODEM SER EVITADOS POR a Manter a guia de corte paralela com a serra b Manter a serra afiada Substituir ou afiar as linguetas anticontragolpes quando os pontos se tornam cegos 11 c Manter o protetor da serra espa adores e as linguetas anticontragolpes no lugar e funcionando adequadamente O espa ador deve estar alinhado com a serra e as linguetas devem parar o contragolpe assim que este come ar Antes de serrar na longitudinal verifique como estes est o funcionando d N O serrar longitudinalmente pe as tortas empenadas ou sem extremidade reta para passar pela guia de corte e N O soltar a pe a at que a tenha empurrado totalmente pela serra f Utilizar um dispositivo para empurrar nas larguras de corte de 2 a 6 e uma grade auxiliar e um bloco para empurrar nas larguras de corte mais estreitas que 2 g N O deixar a pe a sem espa os ao serrar na longitudinal ou na transversal h Ao serrar longitudinalmente aplique a for a de alimenta o na parte da pe a de trabalho que est entre a serra e a guia de corte Utilizar o bast o empurrador ou bloco para empurrar quando apropriado
43. al fino escorregue para debaixo da guia de corte 4 ATEN O Ao posicionar a guia de corte e alavanca 3 veja fig 10 para o corte longitudinal m ximo certifique se de que a lateral da caixa da guia a esteja nivelada com a extremidade lateral da mesa N o fa a cortes longitudinais ou ranhuras al m desta posi o visto que a guia n o pode ser travada adequadamente 14 15 SISTEMA DE PROTE O INTELIGENTE Consiste em 2 elementos chaves Dispositivo Anticontragolpe e Guarda Protetora Todos estes fazem parte de um sistema modular que n o precisa de ferramentas para montar e desmontar Este Sistema de Prote o deve sempre estar no lugar e funcionando adequadamente para cortes 16 INSERTO DA MESA NYM Para a sua pr pria seguran a DESLIGUE e remova o plugue da fonte de alimenta o antes de remover o inserto Este item constitu do de duas partes ambas com larguras diferentes Para evitar les es ao montar o inserto da mesa siga as instru es abaixo Para remover o inserto A Abaixe a l mina para abaixo da superf cie da mesa B Posicione a o conjunto de guarda protetora na posi o de 45 C Retire os parafusos que fixam o inserto a mesa D Remover as partes do inserto dos respectivos entalhes Nunca opere a serra sem o inserto adequado no lugar Utilize o inserto da serra ao serrar e o inserto da ranhura ao fazer o corte de ranhura 17 BITOLA MITRA O cabe ote pode ser travado na posi
44. and or workbench using the four mounting holes 1 two of which are shown Fig 21 Basic Table Saw Operation Keeping the Area Clean Sawdust and wood chips that fall under the saw will accumulate on the floor Make it a practice to pick up and discard this dust when you have completed cutting Fig 22 On Off Switch with Safety Key The On Off switch has a removable safety key to protect against unauthorized use Security Cover see figure 23 Moving up the red botton of EMERGENCY STOP 1 and open the yellow security cover 2 you want to frequently connect and disconnect the power tool for the job you should lock the security cover in the upperTo this should fully open the security cover lf you want to leave the power tool on for a long time should not for security reasons lock the security cover The red button on security cover then serves as EMERGENCY STOP switchTurn on To turn on press the green switch Turn off With locked security cover Press the red switch With safety cover unlocked EMERGENCY STOP function Press the red emergency stop button Outage The turn on off switch is a zero voltage switch which prevents an unintended restart of the power tool after any outage To reconnect the power tool you must press the green switch again Using the Miter Gauge with T Bar The miter gauge is equipped with a T shaped bar 1 which engages under retaining tabs 2 in the table s miter gauge
45. anfro da l mina em todos os ngulos de 0 a 45 graus 6 ESCALA DE INCLINAGAO DA LAMINA Mostra o grau de inclina o da l mina 7 ESCALA DA GUIA DE CORTE Mostra a distancia da lamina at a guia de corte 8 ESCALA DA BITOLA MITRA Mostra o grau de esquadria da pega de trabalho 9 GUARDA GUIA DE CORTE Guarda de forma conveniente a guia de corte em dois suportes no lado direito da base quando nao estiver em uso Simplesmente alinhe o furo na guia com o pino localizador no suporte da frente e force a guia para baixo em sua posi o de armazenamento conforme ilustrado 10 GUARDA BITOLA MITRA Guarda de forma conveniente a bitola mitra no lado esquerdo da base quando n o estiver em uso Simplesmente insira a barra da bitola mitra no furo no lado direito da base e empurre a bitola mitra completamente na sua posi o de armazenamento conforme ilustrado 11 BAST O EMPURRADOR Permite voc cortar peda os menores de madeira com um n vel maior de seguran a 12 GUIA DE CORTE A guia de corte com recursos de autoalinhamento e ajuste r pido exclusivos pode ser movimentado e travado facilmente no lugar por simplesmente elevar e abaixar a alavanca de bloqueio Se voc est fazendo um corte do tipo longitudinal em materiais mais finos a face deve ficar junto na guia de forma que extremidade inferior encoste na superf cie de cima da mesa Nesta situa o a face deve ficar mais baixa do que a guia Isto evitar que o materi
46. ante de controle de eleva o inclina o P dentro 1 e gire no sentido anti horario o maximo possivel Fig 7 15 3 Coloque um esquadro ajustavel na mesa e contra a lamina para determinar se a lamina esta no angulo de 45 em relac o a mesa Fig 8 4 Se a l mina nao estiver em um ngulo de 45 em relac o a mesa Afrouxe o parafuso allen 4 com uma chave allen e depois ajuste a angulac o girando o parafuso allen 3 Fig 9 a esquerda para reduzir ou a direita para aumentar o ngulo Ajustando o Indicador de Inclinac o da L mina 1 Quando a l mina posicionada a 90 ajuste o ponteiro de inclinagao da l mina 3 para ler 0 na escala Fig 7 2 Solte a porca borboleta 2 posicione o ponteiro em 0 e aperte a porca borboleta 2 OBSERVAC O Sempre faca um corte de teste num pedaco de madeira antes de comecar a cortar a peca Faca as medidas para obter precis o de corte Remocao e Instalac o da L mina Desconecte o plugue da fonte de alimentac o AATENCAO antes de executar qualquer montagem ajuste ou reparo para evitar possiveis les es Usando a Lamina Correta IMPORTANTE A lamina fornecida nesta ferramenta possui um rasgo com ponta de carboneto de 128 e uma espessura da chapa corpo de 086 Ao procurar uma l mina de reposi o selecione uma com as dimens es proximas da original A informac o talvez nao esteja impressa na embalagem das laminas Se for o caso verifique no cat logo ou n
47. arte traseira da mesa da serra para pecas de trabalho mais largas ou longas e Materiais pl sticos e compostos como aglomerado de fibras duros talvez passem pela sua serra Contudo visto que em geral estes s o bem duros ou escorregadios as linguetas anticontragolpe talvez n o evitem um contragolpe Assim preste atenc o especial nos seguintes procedimentos de preparac o e corte para serrar longitudinalmente N o se posicione ou permita que algu m se posicione alinhado com um contragolpe em potencial e Se a serra travar na peca de trabalho desligue a serra remova a peca de trabalho da serra e verifique se a serra est paralela com as fendas ou canais e se o espa ador est no alinhamento adequado com a l mina Na hora de serrar longitudinalmente verifique se a guia de corte est paralela com a l mina Reajuste conforme indicado f NUNCA faca cortes transversais m ltiplos alinhando mais de uma peca de trabalho na frente da l mina empilhado verticalmente ou horizontalmente para fora da mesa e depois empurrar atrav s da l mina A l mina pode pegar um ou mais pedacos e causar emperramento ou perda de controle e poss vel les o g NAO remova pedacos pequenos de material cortado que podem ficar presos no protetor da l mina durante o funcionamento da serra Isto poder p r suas m os em risco e resultar num contragolpe DESLIGUE a serra e espere at que a l mina pare completamente 12 CONHECA SUAS
48. as herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc e acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica b En caso de necesidad de substituci n de los carbones debe dirigir la herramienta para un taller de servicio autorizado t cnico de herramientas el ctricas Carbones fuera de especificaci n danifica el motor de la herramienta c Si el cord n de alimentaci n se encuentra da ado debe ser reemplazado p
49. bicaran rapidamente la hoja de la sierra a 90 o 45 respecto de la mesa Realice los siguientes ajustes sdlo si son necesarios Ajuste del tope de 90 1 Suba la hoja hasta la altura maxima girando la rueda de control 1 en sentido antihorario Fig 7 2 Afloje la perilla de fijaci n de la hoja 2 Presione la rueda de control de elevaci n inclinaci n de la hoja 1 y rote en sentido horario tanto como sea posible Fig 7 3 Coloque una escuadra de combinaci n sobre la mesa y contra la hoja para determinar si la hoja est a un ngulo de 90 respecto de la mesa Fig 8 4 Si la hoja no est a un ngulo de 90 respecto de la mesa afloje la contratuerca 4 y depu s ajuste la angulaci n girando la contratuerca 3 Fig 9 hacia la izquierda para reducir el ngulo O hacia la derecha para aumentarlo Ajuste del tope de 45 1 Suba la hoja hasta la altura m xima girando la rueda de control 1 en sentido antihorario Fig 7 2 Afloje la perilla de fijaci n de la hoja 2 Presione la rueda de control de elevaci n inclinaci n de la hoja 1 y rote en sentido antihorario tanto como sea posible Fig 7 26 3 Coloque una escuadra de combinaci n sobre la mesa y contra la hoja para determinar si la hoja est a un ngulo de 45 respecto de la mesa Fig 8 4 Sila hoja no est a un ngulo de 45 respecto de la mesa afloje la contratuerca 4 y depu s ajuste la angulaci n girando la contratuerca 3 Fig 9 h
50. cuerpo del tope gu a para cortar al hilo desde la hoja al cortar al hilo en el lado derecho de la hoja se determina alineando el indicador 5 con la dimensi n deseada de la escala 6 Si se necesita realizar un ajuste del indicador afloje el tornillo de ajuste del indicador 7 ajuste el indicador 5 y apriete el tornillo 7 Fig 16 Ajuste de calibre de ingletes 1 Para ajustar el calibre de ingletes afloje el calibre de ingletes de mango de fijaci n 8 y coloque el cuerpo del calibre de ingletes de manera que el indicador 11 se encuentre en la marca de 90 y luego apriete el mango de fijaci n 8 Fig 17 2 Realice un corte en una pieza de madera de desecho Verifique con una escuadra si el pedazo de madera se cort a 90 Fig 17 Si la pieza de madera no se cort a 90 ajuste el cuerpo del calibre de ingletes 9 apriete el mango de fijaci n 8 y haga cortes adicionales hasta que est seguro de que ha hecho un corte de 90 3 Afloje el tornillo de ajuste del indicador 10 de manera que el indicador 11 se ale hacia la marca de 90 en la escala 12 y apriete el tornillo 10 Fig 17 Ensamble Colocaci n del tope gu a para cortar al hilo 1 Eleve el mango del tope gu a para cortar al hilo 1 tal como se muestra Fig M para que la abrazadera de sujeci n 2 quede lo suficientemente alejada para adaptarse sobre la mesa 3 2 Posicione el tope guia para cortar al hilo 4 sobre la mesa sujetando el extremo delantero mientras
51. d o ou folga no parafuso de eleva o da l mina 1 deve ser ajustado conforme segue Fig 25 1 Afrouxe a porca 2 2 Ajuste a porca 3 at que seja apertada manualmente contra o suporte 4 depois afrouxe a porca 3 1 6 de volta 3 Aperte a porca 2 A folga m xima permitida da haste rosqueada 1 de 5 32 Coloque um pouco de lubrificante seco tal como grafite ou sil cio na haste rosqueada 1 na arruela de press o 5 N o passe leo nas roscas da haste rosqueada 1 Para um funcionamento suave a haste rosqueada 1 deve ser mantida limpa e livre de p de serra resina res duos e outros contaminantes OBSERVA O Caso seja observado frouxid o em qualquer pe a do mecanismo de eleva o ou inclina o da l mina leve a unidade completa para um centro de servi o autorizado 18 Lubrifica o Todos os rolamentos do motor s o lubrificados de f brica de forma permanente e n o requerem lubrifica o adicional Lubrifique todas as pe as mec nicas onde h um eixo ou haste rosqueada com grafite ou silicone Estes lubrificantes secos n o reter o p de serra Cuidados com as L minas As l minas ficam cegas mesmo cortando madeiras comuns Se voc se encontrar for ando a serra para frente para cortar ao inv s de apenas gui la atrav s do corte poss vel que a l mina esteja cega ou com res duos de madeira Solu o de Problemas DESLIGUE o interruptor e sempre remova o plugue da fonte de alimenta
52. de causar lesiones graves al usuario as como da os a la herramienta En caso de duda NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con una tensi n inferior a la capacidad nominal especificada en la placa de identificaci n es perjudicial para el motor Para su propia seguridad no opere su sierra A ADVERTENCIA de mesa hasta tanto est completamente ensamblada e instalada seg n las instrucciones y hasta tanto haya le do y comprendido lo siguiente 8 ESTABILIDAD DE LA SIERRA Su sierra de mesa DEBE ESTAR ABULONADA de manera segura a un soporte o banco de trabajo Adem s si la sierra de mesa tiende a caerse o moverse durante ciertas operaciones como cortes largos tablas pesadas utilice un soporte auxiliar Las patas que vienem con la sierra de mesa debem ser atornilladas al piso 9 UBICACI N Utilice la sierra de mesa en un rea bien iluminada y sobre una superficie lo suficientemente nivelada limpia y lisa para reducir el riesgo de tropiezo y ca das Utilicela donde ni el Operador ni el observador casual est n forzados a pararse en la l nea de la hoja 10 RETROCESO Los retrocesos pueden causar lesiones serias Un RETROCESO se produce cuando una parte de la pieza de trabajo se traba entre la hoja de la sierra y el tope gu a u otro objeto fijo La pieza de trabajo que traba la hoja debido a la desalineaci n tambi n puede causar un retroceso Durante el retroceso la pieza de traba
53. dor est mais pr ximo da l mina e Certifique se de que o inserto da mesa est bem encaixado e levemente abaixo da superf cie da mesa em todos os lados exceto na traseira NUNCA opere a serra sem que o inserto adequado esteja instalado n o utilize serras danificadas ou deformadas faca a substituigao do inserto da mesa quando desgastado utilize apenas l minas recomendadas pelo fabricante tenha cuidado visto que a sele o da l mina depende do material a ser cortado utilize bastao empurrador para alimentar a peca de trabalho pela l mina da serra conecte as serras circulares a um dispositivo de coleta de po ao serrar utilize e corrija o ajuste da lamina separadora utilize e corrija o ajuste do protetor da serra superior cuidado ao abrir fendas OBSERVE E CUMPRA AS INSTRUCOES DE SEGURANCA QUE APARECEM NA FRENTE DA SUA SERRA DE MESA am ad Ee prt ra sc p kb on rara mc mc szem ven IE WO BT PL en WAS R F EH TA AAA EA F012 3610 02 220V Geen TIA 1000W e 5000 min Capacidade mia One ram oco da rasa ea ria Ap ao na ar att Pe e e a e eae ao ws ea Tali na ET Y TE a e pa de calla B an ett ea ca tae File de Aro de are SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Regras Adicionais de Seguranca 13 PENSE EM SEGURANCA SEGURANCA E UMA COMBINAGAO DO BOM SENSO DO OPERADOR E DO CUIDADO DURANTE TODO TEMPO EM QUE A SERRA DE MESA ESTIVER EM USO Fm N o
54. e para sujetar piezas de trabajo largas o pesadas para retirar pedazos cortados de material ni POR NINGUNA OTRA RAZON e No recoja de la mesa peque os pedazos de material cortado RET RELOS empuj ndolos FUERA de la mesa con un palo largo De lo contrario podr an ser arrojados hacia usted por la parte posterior de la hoja e No retire peque as piezas de material cortado que puedan quedar ATRAPADAS dentro de la protecci n de la hoja mientras la sierra est FUNCIONANDO ESTO PODRIA PONER EN PELIGRO LAS MANOS o causar un RETROCESO APAGUE la sierra Luego de que se detenga la hoja levante la protecci n y retire la pieza Si la pieza de trabajo est combada coloque el lado C NCAVO hacia ABAJO Esto evitar que oscile mientras se est cortando Elevaci n de hoja y mecanismo de inclinaci n Despu s de cinco horas de utilizaci n se debe comprobar el mecanismo de elevaci n e inclinaci n de la hoja para ver si est flojo se atasca o tiene otras anomal as Desconecte la sierra de la fuente de energ a coloque la sierra en posici n invertida y tire hacia arriba y hacia abajo de la unidad del motor Observe cualquier movimiento en el mecanismo de montaje del motor La flojedad o el juego en el tornillo de elevaci n de la hoja 1 se debe ajustar de la siguiente manera Fig 25 1 Afloje la tuerca 2 2 e la tuerca 3 manualmente contra el soporte 4 y luego afloje la tuerca 3 1 6 de vuelta 29 3 Ajuste la t
55. e caught by the back of the blade and thrown toward the operator Stand to either side of the blade Keep your hands clear of the blade and out of the path of the blade If blade stalls or stops while cutting TURN SWITCH OFF before attempting to free the blade Do not reach over or behind the blade to pull the workpiece through the cut to support long or heavy workpieces to remove cut off pieces of material or FOR ANY OTHER REASON Do not pick up small pieces of cut off material from the table REMOVE them by pushing them OFF the table with a long stick Otherwise they could be thrown back at you by the rear of the blade Do not remove small pieces of cut off material that may become TRAPPED inside the blade guard while the saw is RUNNING THIS COULD ENDANGER YOUR HANDS or cause a KICKBACK Turn the saw OFF After the blade has stopped turning lift the guard and remove the piece If workpiece is warped place the CONCAVE side DOWN This will prevent it from rocking while it is being cut Blade Elevation and Tilting Mechanism After five hours of operation the blade elevation tilting mechanism should be checked for looseness binding or other abnormalities Disconnect the saw from the power source turn the saw upside down and pull up and down on the motor unit Observe any movement in the motor mounting mechanism Looseness or play in the blade raising screw 1 should be adjusted as follows Fig 25 1 Loo
56. e disk 6 To tighten the arbor nut 4 use the open end wrench 7 and align the wrench jaws on the flats of the flange to keep the arbor from turning Place the box end wrench 8 on the arbor nut 4 and turn clockwise to the rear of the saw table Fig 15 7 Install the table insert 1 in the table recess Figure 13 To avoid injury from a thrown workpiece blade part or blade contact never operate the saw without the proper insert in place Use the table insert when sawing Use the dado insert when using a dado blade Using Carbide Tipped Blades Handle carbide tipped blades carefully Carbide is very brittle and can be easily damaged Use caution when you install use or store the blades Do not use a carbide tipped blade that is bent or has bent teeth or if the blade has cracks is broken or has missing loose carbide tips Do not operate a carbide tipped blade faster than its recommended speed Read understand and follow all warnings and instructions provided with your carbide tipped blades Aligning Rip Fence To prevent personal injury always disconnect plug from power source before making any adjustments The rip fence must be parallel with the SAWBLADE in order to prevent KICKBACK when ripping Your table saw is equipped with a Self Aligning Quick Set rip fence Once the adjustments below have been made the rip fence will self align when the fence is locked into position 1 To move the rip fence raise lock
57. e soporte ADVERTENCIA debem ser atornilladas al piso Si la sierra de mesa ha de utilizarse en un lugar permanente agujeros de montaje 1 dos de los cuales se muestran Fig 21 28 Operaci n b sica de la sierra de mesa Mantenimiento de la limpieza del rea El aserr n y las virutas de madera que caen debajo de la sierra se acumular n en el piso Forme el h bito de recoger y desechar este polvo cuando haya completado la operaci n de corte Fig 22 Interruptor de encendido apagado on off con llave de seguridad El interruptor ON Off tiene una llave de seguridad desmontable para proteger contra el uso no autorizado Cubierta de Seguridad consulte figura 23 Mueva el bot n rojo EMERGENCY STOP 1 PARADA DE EMERGENCIA 1 y abra la cubierta de seguridad 2 amarilla Si desea conectar y desconectar con frecuencia la herramienta el ctrica para el trabajo debe bloquear la cubierta de seguridad en la parte superior Para hacer esto abra completamente la cubierta de seguridad Si desea dejar la herramienta el ctrica encendida por un largo per odo de tiempo no bloquee por razones de seguridad la cubierta de seguridad El bot n rojo sobre la cubierta de seguridad sirve como interruptor de PARADA DE EMERGENCIA Encendido Para encender presione el interruptor verde Apagado Para bloquear la cubierta de seguridad Presione el interruptor rojo Con la cubierta de seguridad desbloqueada funci n PARADA D
58. ecifica es do Motor e Requisitos El tricos A serra de corte N de tipo F0123610 F0123610 Tensao MI 127 220 Pot ncia nominal consumida W 1600 1600 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 N de rota o em vazio min 3800 3800 Peso aproximado kg 19 19 Classe de protec o ay El Ferramentas com Isolamento Duplo Isolamento Duplo um conceito de projeto utilizado em ferramentas el tricas que eliminam a necessidade de cabos de alimentac o com aterramento trif sico e sistema de fonte de alimenta o aterrado E um sistema reconhecido e aprovado pelas autoridades da Underwriter s Laboratories CSA e OSHA Federal IMPORTANTE A manuten o de uma ferramenta com isolamento duplo requer cuidados e conhecimento do sistema e deve ser realizada apenas por t cnicos de manutenc o qualificados GUARDE ESTAS INSTRU ES 13 a Conhecendo sua Serra de Mesa 1 INTERRUPTOR Possui uma fungao projetada que permite o travamento da ferramenta na posic o DESLIGADA O 2 MESA Fornece uma grande superficie de trabalho para apoiar a peca de trabalho 3 BASE Ap ia a serra de mesa A fim de fornecer mais estabilidade existem furos na base para parafusar a serra em uma bancada ou suporte 4 TRAVA DE ANGULO DA LAMINA Trava o mecanismo de inclinac o depois do ajuste da lamina na posic o desejada 5 RODA DE ELEVACAO Eleva ou abaixa a lamina Utilizado tamb m para ajustar o ch
59. ela alavanca 1 at que fique ao lado da lamina Fig 16 16 A guia deve encostar nos dentes ALINHADOS na frente e atras da lamina Se a guia nao encostar nos dentes na frente e atras da lamina siga os passos abaixo 3 Solte os dois parafusos sextavados 3 na sec o frontal superior da guia de corte Fig 16 4 Mova a guia 2 at que encoste nos dentes e fique paralelo com a l mina 5 Segure a guia no lugar e abaixe a alavanca de bloqueio em seguida aperte os parafusos sextavados Fig 16 6 Fixe a guia de corte para verificar se esta prende com firmeza na frente e atr s Se a parte de tr s n o estiver firmemente fixa solte a guia e gire o parafuso de ajuste do grampo traseiro 4 no sentido hor rio para melhorar a fixa o Tente fixar a guia para verificar se est alinhada automaticamente e fixa com firmeza na frente e atr s Apertar de forma excessiva o parafuso de ajuste da grampo traseiro 4 anular o recurso de autoalinhamento da guia de corte Fig 16 Obs Sempre utilizar a Guia de corte 2 na posi o em que ela fique mais alta 52cm como mostra a figura 16 Ajuste do Ponteiro Manual A dist ncia do corpo da guia de corte da l mina ao serrar na longitudinal no lado direito da l mina determinada por alinhar o ponteiro 5 com a dimens o desejada na escala 6 Se for necess rio ajustar o ponteiro solte o parafuso de ajuste do ponteiro 7 fa a o ajuste 5 e em seguida aperte o parafuso 7 Fig 16 A
60. enta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que Sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo h Utilice protectores auditivos La exposici n a ruido puede provocar pierda auditiva 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones L
61. eplaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station 4 Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station TROUBLE BLADE DOES NOT COME UP TO SPEED 1 Extension cord too light or too long 2 Low house voltage 1 Replace with adequate cord 2 Contact your electric company TROUBLE EXCESSIVE VIBRATION 1 Failure to tighten blade angle lock 2 Blade out of balance 3 Saw not mounted securely to stand or workbench 4 Arbor Nut not tight 1 See Getting To Know Your Table Saw section Page 36 2 Discard Blade and use different blade 3 Tighten all mounting hardware Assembiv section Page 38 4 See Adjustments section Removal and Installation of the Blade Page 37 PROBLEM REMEDY PROBLEM REMEDY TROUBLE CANNOT MAKE SQUARE CUT WHEN CROSSCUTTING PROBLEM 1 Miter Gauge not adjusted properly REMEDY 1 See Adjustments section Miter Gauge Adjustment Page 38 TROUBLE CUT BINDS BURNS STALLS MOTOR WHEN RIPPING PROBLEM 1 Dull blade with improper tooth set 2 Warped board 3 Rip fence not parallel to blade A Spreader out of alignment 1 Sharpen or replace blade 2 Make sure concave or hollow side is facing DOWN feed slowly 3 See Adjustments section Aligning Rip Fence Page 38 TROUBLE CUT NOT TRUE AT 90 OR 45 POSITIONS PROBLEM 1 Alignment screws not adjusted properly REMEDY 1 See Adjustments sect
62. erpo PARA EVITAR SER ATRAPADO EN LA VEU HERRAMIENTA GIRATORIA NO LLEVE PUESTOS guantes que queden holgados vestimenta holgada corbata joyas REALICE LO SIGUIENTE ATE SU CABELLO LARGO DETRAS DE SU CABEZA SUBA LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS a Si falta cualquier parte de su sierra o funciona mal ha sido da ada o rota como el interruptor del motor u otro control operativo un dispositivo de seguridad o el cable el ctrico deje de operarla inmediatamente hasta que esa parte en particular sea correctamente reparada o reemplazada b Utilice gafas protectoras y m scara para su cara si la operaci n genera polvillo Utilice protectores para los o dos u orejeras durante per odos prolongados de operaci n Las piezas peque as de madera sueltas u otros objetos que contactan la parte trasera de la hoja giratoria pueden ser arrojados hacia el operador a una velocidad excesiva Usualmente esto se puede evitar manteniendo la protecci n y el separador en sus lugares para todas las operaciones de SERRADO PASANTE la sierra atraviesa completamente la pieza de trabajo Y retirando las piezas sueltas de la mesa con una varilla larga de madera INMEDIATAMENTE luego del corte c NUNCA ENCIENDA ON la sierra antes de retirar todas las herramientas sobrantes de madera etc de la mesa excepto la pieza de trabajo y el material a trabajar relacionado o dispositivos de soporte para la operaci n planeada d N
63. erramenta a uma fonte AATENCAO de energia receptaculo tomada etc certifique se de que a voltagem fornecida a mesma da plaqueta da ferramenta Uma fonte de energia com uma voltagem maior que a especificada para a ferramenta pode ocasionar lesao corporal grave bem como danos na ferramenta Se houver d vida N O CONECTE A FERRAMENTA Usar uma fonte de energia com a voltagem menor que a da classifica o na plaqueta prejudicial ao motor FA Para a sua seguran a n o opere a sua AATENCAO unidade de serra de mesa at que esteja completamente montada e instalada de acordo com as instru es e at que voc leia e entenda o seguinte 8 ESTABILIDADE DA SERRA Sua serra de mesa DEVE SER PARAFUSADA com seguran a em um cavalete ou bancada Al m disso se houver qualquer tend ncia para que a serra de mesa tombe ou se mova durante certas opera es tais como cortar t buas longas e pesadas utilize um suporte auxiliar A base com pernas que acompanha esta serra de mesa deve ser cnumbada ao ch o 9 LOCAL Utilize a serra de mesa em uma rea bem iluminada e numa superf cie plana limpa e lisa para reduzir o risco de trope es e quedas Utilize a num local em que nem o operador nem um observador casual seja for ado a ficar alinhado com a l mina 10 CONTRAGOLPE Contragolpes podem causar les es Um CONTRAGOLPE ocorre quando uma parte da pe a emperra entre a serra e a guia de corte ou outro objeto fixo O contr
64. es de Seguridad para Herramientas Electricas QADVERTENCIA Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en um entorno con peligro de explosi n en El que se encuentren combustibles quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre La herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar El enchufe em forma alguna No emplear adaptadores em herramientas el ctricas dotadas con uma toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes co
65. handle 1 Fig 16 2 Slide fence 2 by handle 1 until it is alongside the sawblade Fig 16 The fence should touch the SET teeth at the front and rear of the blade If fence does not touch the teeth at front and rear of blade follow the steps below 3 Loosen the two hex screws 3 on the top front section of the rip fence Fig 16 4 Move fence 2 until it touches the teeth and is parallel to the blade 5 Hold fence in place and lower lock handle then tighten hex screws Fig 16 6 Clamp rip fence to check if it holds securely at front and rear If rear is not clamped securely unclamp fence and turn rear clamp adjustment screw 4 clockwise for increased clamping Try clamping the fence to verify if it self aligns and clamps tightly at the front and rear Overtightening of the rear clamp adjustment screw 4 will cause the rip fence to be non self aligning Fig 16 Obs Always use the cutting guide 2 in position that it is higher 52cm as shown in Figure 16 Manual Pointer Adjustment The distance of the rip fence body from the blade when ripping on the right side of the blade is determined by lining the pointer 5 with the desired dimension on the scale 6 If an adjustment to the pointer is necessary loosen pointer adjustment screw 7 adjust pointer 5 and tighten screw 7 Fig 16 38 Miter Gauge Adjustment 1 To adjust the miter gauge loosen miter gauge lock handle 8 and set the miter gauge body so the pointe
66. he upper saw blade guard take care when slotting NOTE AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS THAT APPEAR ON THE FRONT OF YOUR TABLE SAW prenns ro PEEL Beware ZE ape er i fat TATI rn ann ka breda pn TL A o son la ds la or Mi ga a ty F012 3610 02 220 V GG Hz TA 1600 W Me 5000 min de corte ETT m hm mentes A A o terna a a Dad rna a madd po ga qua do a RA 34 mal w a eee W poco en am dp p l Li LI EEA ET ppa A Erro ER E De en ns laham ani oun EZ nn pa TN JE RE EN pa alta alk a ban baka Paes ara EUT im kr Additional Safety Rules 13 THINK SAFETY SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR COMMON SENSE AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE TABLE SAW IS BEING USED Do not allow familiarity gained from fre A WARNING quent use of your table saw to become commonplace Always remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury gt Danger area Keep hands fingers or arms away from this area gt Wear safety goggles gt Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss gt Wear a dust respirator Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and o
67. ion Adjusting 90 amp 45 Degree Positive Stops Page 37 TROUBLE TILT LOCK HANDLE ELEVATION WHEEL HARD TO MOVE REMEDY PROBLEM 1 Blade angle lock not loosened when making tilt adjustment 2 Saw dust on depth screw threads REMEDY 1 See Getting To Know Your Table Saw section Blade angle Lock Page 36 2 See Basic Table Saw Operation section Lubrification Page 40 Environmental protection The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling If you discard your machine accessories do not put off in the trash please give it to a technical service Skil It will provide a better destination according the politics of preservation of the environment recycling parts according the local laws Subject to change without notice Certificado de Garantia Skil 3610 F 000 622 350 TA Nome do comprador S rie n Endereco Data da venda Nota fiscal Nome do vendedor Carimbo da firma Prescri es de garantia As ferramentas el tricas s o garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabrica o devidamente comprovados Esta garantia v lida por 12 meses contados a partir da data de fornecimento ao usu rio sendo 3 meses o prazo de garantia legal C D C e mais 9 meses concedidos pelo fabricante Dentro do per odo de garantia as pe as ou componentes que comprovadamente apresentare
68. jo se eleva de la mesa y se dirige hacia el operador Mantenga su cara y cuerpo a un costado de la hoja de la sierra fuera de la l nea de un posible RETROCESO a mantener el tope gu a paralelo a la hoja de la sierra b conservar la hoja de la sierra afilada Reemplazar o afilar los trinquetes anti retrocesos cuando se desafilan las puntas c guardar la protecci n de la hoja de la sierra el separador 22 y trinquetes anti retroceso en su lugar y mantener la sierra funcionando correctamente El deslizante debe estar alineado con la hoja de la sierra y los trinquetes deben detener un retroceso una vez que haya comenzado Verifique su acci n antes de cortar d NO corte una pieza de trabajo que est doblada o combada o no tenga un borde recto para guiar a lo largo del tope gu a de corte al hilo e NO liberar ning n trabajo hasta que lo haya pasado por completo a lo largo de la hoja de la sierra f Utilizar una barra de empuje para cortar anchos de 2 a 6 y un tope gu a auxiliar y bloque de empuje para cortar anchos m s angostos de 2 g NO confinar la pieza de corte al cortar o realizar un corte en forma transversal h Cuando corte aplique la fuerza del material a la secci n de la pieza de trabajo entre la hoja de la sierra y el tope gu a de corte al hilo Utilice la Barra de empuje o Bloque de empuje cuando sea adecuado Consulte el punto f m s arriba 11 PROTECCI N Ojos manos cara orejas y cu
69. juste da Bitola Mitra 1 Para ajustar a bitola mitra solte a alavanca de bloqueio 8 e ajuste a bitola mitra de forma que o ponteiro 11 fique na marca de 90 em seguida aperte a alavanca de bloqueio 8 Fig 17 2 Fa a um corte de teste num peda o de madeira Verifique com um esquadro se o peda o de madeira foi cortado em 90 Fig 17 Se o peda o de madeira n o foi cortado em 90 ajuste o corpo da bitola mitra 9 aperte a alavanca de bloqueio 8 e realize cortes adicionais at que tenha certeza que fez um corte em 90 3 Solte o parafuso de ajuste do ponteiro 10 de forma que o ponteiro 11 aponte para a marca de 90 na escala 12 e em seguida aperte o parafuso 10 Fig 17 Montagem Fixando a Guia de Corte 1 Levante o cabo da guia de corte 1 conforme ilustrado Fig 8 de maneira que o grampo prendedor 2 esteja distante o suficiente para fixar na mesa 3 2 Posicione a guia de corte 4 sobre a mesa prendendo a ponta da frente enquanto prende apare de tr s em seguida abaixe a ponta da frente no trilho Fig 18 3 Para o alinhamento adequado da guia de corte consulte a se o Alinhando a Guia de Corte na p gina 16 Montando a Base com Pernas AATENCAO Depois de finalizar os ajustes aperte com firmeza todos os parafusos Uma base instavel pode tombar durante o uso e causar graves les es pessoais FPN Os trilhos indicados podem ter bordas afiadas MATENCAO Tenha cuidado em manusear os trilhos para evitar ferimen
70. k The replacement blade s plate thickness must be less than 088 A WARNIN To reduce the risk of injury do not use blade dampeners stabilizers or stiffening collars on both sides of a replacement blade These are metal plates positioned against the sides of the blade to reduce deflection that may occur when using thin saw blades Use of these devices on both sides will prevent the blade from being properly aligned with the riving knife which may bind the work piece during cutting One stabilizer plate may be placed only against the outside of a thin replacement blade These plates are not required with the supplied Skil blade Changing the Blade NOTE Clean blade of any excess oil before installation 1 Place the set of blade guard in position 45 2 Remove one side of the table insert Fig 13 See section Table Insert 3 Raise the blade 2 at the maximum height by lifting wheel in the counterclockwise direction Fig 13 4 Remove the axle nut 4 and flange 5 Fig 14 using keys 7 and 8 Fig 15 5 Remove any dust on the two blade rings before installing the blade Install a blade 10 25 4 cm Install a blade on the axis with the teeth of the blade pointing toward the front of the saw To avoid injury do not use blades more or less than 10 in diameter andaxis 5 8 For countries that use discs with an internal diameter of 30mm you should put the ring 5mm item available along with th
71. lle San Eugenio 40 Nufioa Santiago Buz n Postal 7750000 E Mail emasa O emasa cl Colombia Robert Bosch Lida wes woz 57 1 658 5000 ext 308 Costa Rica Colersd nnen ad 506 2205 25 25 Cuba Grupo Joan Bolufer S L corria 53 270 3820 Ecuador TECMOVA e kb Pe AO 59 34 2200 500 EI Salvador l efa elet randen aanne ae Aeneas 203 2221 9000 Guatemala Edisa ae yi AZ O dn RY ie 502 2 234 4063 Honduras CHIPS ia Tel 504 556 9781 30 M xico Robert Bosch S de R L de C V Sierra Gam n 120 Colonia Lomas de Chapultepec 11 000 Mexico DF Tel Mtro i A i ae 52 01 800 627 1286 TD A 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Nicaragua Madinisa nn 505 249 8152 249 8153 Panama ZOMUUM ios facets a ate neta e 507 229 2800 Paraguai Chispa sterren Gites ceed akan 595 2155 3315 Peru Robert Bosch S A C 511 706 1100 Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Republica Dominicana JOCASA siso i ie ikE SREB genesis LZPS 1809 372 6000 530 2720 Uruguay O 59 82 200 6225 Venezuela Robert Bosch Venezuela nanne eenn 58 212 207 4511 207 4420 Protecci n del medio ambiente Las herramientas y accessorios inservibles deber n ser sometidas a un reciclaje ecol gico En los casos que quieras descartar su herramien tas y accessorios no tirar en la basura Pedimos que entregue a un servicio t cnico autorizado Skil de herramientas el ctricas q
72. m defeitos de fabrica o ser o consertados ou conforme o caso substitu dos gratuitamente por qualquer Oficina Autoriza da Bosch contra a apresenta o do Certificado de Garantia preenchido e ou da fatura respectiva N o est o inclu dos na garantia 4 Os defeitos originados por 4 1 uso inadequado da ferramenta uso profissional ou industrial 4 2 instala es el tricas deficientes 4 3 liga o da ferramenta el trica em rede el trica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revis es 4 6 estocagem incorreta influ ncia do clima etc Cessa a garantia 5 Seo produto for modificado ou aberto por terceiros se tiverem sido montadas pe as fabricadas por terceiros ou ainda se o produto tiver sido consertado por pessoas n o autorizadas 6 Se a m quina for aberta enquanto ainda se encontrar em per odo de garantia Este certificado de garantia v lido somente para o Brasil SKIL Divisao de Ferramentas El tricas Via Anhanguera km 98 CEP 13065 900 Campinas SP Servico de Atendimento ao Consumidor SKIL Grande S o Paulo 11 2126 1950 Demais localidades 0800 70 45446 F 000 622 350 7 2011 Lam se Ony Brazi 41
73. menta o longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimento Os cord es de alimenta o danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico f Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a pessoal a Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal b Use equipamentos de seguran a Sempre use culos de seguran a Equipamentos de seguran a como m scara contra poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular utilizado em condi es apropriadas reduzir o o risco de ferimentos pessoais c Evite partida n o intencional Assegure se de que o interruptor esteja na posi o desligado antes de conectar o plugue na tomada Transportar a ferramenta com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posi o ligado s o convites a acidentes d Rem
74. mesa nnen 25 Calibre de Ingletes aaa aaa aaa aa aaaia 25 Desempaquetado y comprobaci n del contenido 25 Partes en la Caja de cart n nennen eneen 26 VAT 26 Ajuste de los topes positivos de 90 y 45 grados 26 Ajuste de indicador de inclinaci n de hoja 26 Remoci n y instalaci n de la hoja L 26 Uso de hojas con puntas de carburo 27 Alineaci n del tope guia de corte al hilo 27 Ajuste manual del indicador ee 27 Ajuste de calibre de ingletes ss 27 20 P gina Ensamblaje 1 aska iii l 27 Colocaci n del tope gu a de corte al hilo 27 Colocaci n de base de soporte de patas 28 Montaje de la sierra a la base del soporte de patas 28 Montaje de la sierra de mesa al banco de trabajo 28 Operaci n b sica de la sierra de Mesa 28 Mantenimiento de limpieza de rea 28 Interruptor de encencido apagado on off com llave de seguridad ss serraria 28 Uso del calibre de ingletes con barra T 28 Elevaci n de hoja y mecanismo de inclinaci n 29 Lubricaci n Cuidado de hojas Resoluci n de problemas eneen eenen 29 Servicio t cnico y assistencia al cliente 30 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Instrucciones General
75. n positioning rip fence and handle 3 see fig 10 for maximum rip cutting make sure side of fence housing a is even with the side edge of the table Do not make rip cuts or dado cuts beyond this position because the fence can not be properly locked 15 SMART GUARD SYSTEM It consists of 2 key elements Device Anticontragolpe Guard and Blade Guard All these are part of a modular system that needs no tools to assemble and dismount This protection system should always be in place and working properly for cuts 36 16 TABLE INSERT For your own safety turn switch OFF and remove plug from power source before removing insert This item consists of two parts each with different widths To avoid injury when mounting the insert of the table follow the instructions below To remove the insert A Lower the blade below the table surface B Place the set of protective guard in position 45 C Remove the screws that hold the insert the table D Remove the sides of the insert notches Never operate the saw without the proper insert in place Use the saw insert when sawing and the dado insert when dado cutting 17 MITER GAUGE Head can be locked in desired position for crosscutting or mitering by tightening the lock handle ALWAYS SECURELY LOCK IT WHEN IN USE NOTE When bevel crosscutting attach facing so that it extends to the right of the miter gauge and use the miter gauge in the groove to the right of the blade
76. nectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos em su interior Existe el peligro de recibir uma descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce El riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee La herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar aten
77. nstale las placas de soporte delantera y trasera E a las patas A Golpee suavemente sobre los cuatro regatones de goma 4 en la parte inferior de las patas A Montaje de la sierra de mesa en la base de soporte con patas NOTA Monte la sierra de mesa en la base de soporte con patas utilizando los herrajes suministrados en el juego de herrajes 1 Coloque la sierra de mesa sobre la base de soporte con patas ensamblada para que los cuatro 4 agujeros de montaje 4 ubicados en la base de la sierra est n sobre las cuatro 4 ranuras de montaje ubicadas en las dos placas superiores largas 5 Fig 20 2 Asegure la sierra de mesa a la base de soporte con patas utilizando cuatro 4 pernos 6 arandelas 7 y tuercas de fijaci n 8 IMPORTANTE Cuando arme la sierra de mesa en la base de soporte con patas NO ajuste demasiado los herrajes de montaje Antes de utilizar la sierra de mesa asegurela ADVERTENCIA firmemente a la base del soporte y la unidad No se pare sobre la base de soporte de la sierra A ADVERTENCIA de mesa ni la utilice como escalera o andamio ADVERTENCIA se inclina desliza o mueve de alguna manera Las patas que vienem con la sierra de mesa Montaje de la sierra de mesa al banco de trabajo se debe sujetar firmemente a una superficie de soporte estable como una base o un banco de trabajo utilizando los cuatro completa debe quedar sobre una superficie s lida y nivelada No utilice la sierra de mesa si la base d
78. ntive to following proper set up and cutting procedures for ripping Do not stand or permit anyone else to stand in line with a potential kickback e lf you stall or jam the sawblade in the workpiece turn saw OFF remove the workpiece from the sawblade and check to see if the sawblade is parallel to the table slots or grooves and if the spreader is in proper alignment with the sawblade If ripping at the time check to see if rip fence is parallel with the sawblade Readjust as indicated f NEVER gang crosscut lining up more than one work piece in front of the blade stacked vertically or horizontally outward on the table and then pushing thru sawblade The blade could pick up one or more pieces and cause a binding or loss of control and possible injury g DO NOT remove small pieces of cut off material that may become trapped inside the blade guard while the saw is running This could endanger your hands or cause a kick back Turn saw OFF and wait until blade stops 12 KNOW YOUR CUTTING TOOLS Dull gummy or improperly sharpened or set cutting tools can cause material to stick jam stall the saw or kickback at the operator Minimize potential injury by proper cutting tool and machine maintenance NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAWBLADE WITHOUT FIRST TURNING THE SAW OFF a NEVER use grinding wheels abrasive cut off wheels fric tion wheels metal slitting blades wire wheels or buffing wheels b USE ONL
79. o antes de solucionar DEFEITO A SERRA N O D A PARTIDA PROBLEMA 1 O cabo de alimenta o n o est conectado 2 Disparo do fus vel ou disjuntor 3 Cabo danificado 4 Interruptor queimado 1 Conecte a serra na fonte de alimenta o 2 Substitua o fus vel ou rearme o disjuntor 3 Fa a a substitui o do cabo atrav s de um Centro de Assist ncia de F brica SKIL ou Posto de Assist ncia Autorizado 4 Fa a a substitui o do interruptor atrav s de um Centro de Assist ncia de F brica SKIL ou Posto de Assist ncia Autorizado DEFEITO A L MINA N O ATINGE A VELOCIDADE PROBLEMA 1 O cabo de extens o fino ou longo demais 2 Fonte de tens o baixa 1 Substitua com um cabo adequado 2 Contate sua empresa de eletricidade DEFEITO VIBRA O EXCESSIVA 1 Falha em apertar a trava de ngulo da l mina 2 L mina inst vel 3 Serra n o est montada com firmeza na base ou bancada 4 A porca do eixo n o est apertada 1 Consulte a se o Conhecendo sua Serra de Mesa P ginas 14 2 Descarte a l mina e utilize uma outra l mina 3 Aperte todas as ferragens de montagem consulte a se o Montagem P ginas 16 4 Consulte a se o Ajustes Remo o e Instala o da L mina P gina 15 DEFEITO N O POSS VEL CORTAR NO ESQUADRO AO FAZER CORTE TRANSVERSAL 1 A bitola mitra n o est adequadamente ajustada 1 Consulte a se o Ajustes Ajuste da Bitola Mitr
80. o e Inclinac o da L mina 18 Interruptor PO i NET Lubrificag O PORN E Ra O A entend Cuidados com as Laminas Base Lunara Solu o de Problemas een Trava de Angulo da L mina Informa o assentada WW CLA cuties deidad Roda de Eleva o nennen Escala de Inclina o da L mina Escala da Guia de Corte eneen Escala da Bitola Mitra Guarda Guia de Corte Guarda Bitola Mitra Bast o EMPUNANON asa Guarda Sistema de Prote o Inteligente 14 Guarda Lamina e Chave Fixa L ennen Guia de Come xs i oF Sistema de Protec o Inteligente Inserto da Mesa 1 121112221 Bitola Mitra Desempacotando e Conferindo o Conte do 14 Pecas na caixa AJUSTES e ass e a ida angli aa 15 Ajustando as Travas Positivas em Angulos de 90 6 45 GAS uszata aaa EAC REES 15 Ajustando o Indicador de Inclina o da L mina 15 Remo o e Instala o da Lamina nennen 15 Utilizando L minas com Ponta de Carboneto 16 Alinhando a Guia de Corte nnen nnee 16 Ajuste do Ponteiro Manual nennen 16 Ajuste da Bitola Mitra seen 16 9 SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Instru es gerais de seguran a para ferramentas el tricas Guarde todos os avisos e instru es de seguran a para futuras consultas O termo ferramenta em todos os avisos listad
81. o site dos fabricantes A Skil oferece uma ampla linha de Laminas Profissionais com Qualidade Premium satisfazendo os requisitos para esta ferramenta Podera selecionar uma lamina com uma espessura de rasgo de 092 ou superior e uma espessura da chapa corpo de 088 ou inferior Fig 12 4 IPA Para reduzir o risco de les es n o use l minas ATENCAO k com rasgos excessivamente finos O rasgo da l mina deve ser mais espesso que 092 L minas com rasgos excessivamente finos inferior a 092 pode fazer um peda o de madeira emperrar contra a l mina separadora durante o corte Recomenda se que o rasgo da l mina de reposi o usada nesta serra seja 092 ou superior A ATENCAO Para reduzir o risco de les es nao utilize laminas feitas com uma chapa do corpo grossa Se a espessura da chapa da l mina de reposi o for superior a 088 a lamina separadora nao poderia servir adequadamente como uma ajuda para reduzir o contragolpe A espessura da chapa da lamina de reposic o deve ser inferior a 088 Para reduzir o risco de les es nao utilize estabilizadores ou an is de AATENCAO abafadores reforco de l mina nas duas laterais de uma l mina de reposic o Estas s o placas de metal posicionadas contra as laterais da l mina para reduzir o poss vel desvio ao utilizar l minas finas A utilizagao destes dispositivos nas duas laterais ira evitar que a l mina seja adequadamente alinhada com a l min
82. on built Any alteration or modification not specified is misuse and may result in dangerous con ditions AVOID GASEOUS AREAS Do not operate electric tools in gaseous or explosive atmo spheres Motors in these tools normally spark and may re sult in a dangerous condition MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer perfor mance Follow instructions for lubricating and changing ac cessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect ex tension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Before connecting the tool to a power source A WARNING receptacle outlet etc be sure voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor A WARNING For your own safety do not operate your table saw until it is completely assembled and installed according to the instructions and until you have read and understood the following 8 STABILITY OF SAW Your table saw MUST BE BOLTED securely to a stand or workbench In addition if there is any tendency for the table saw to tip over or move during certain opera
83. or el fabricante su servicio t cnico o personal igualmente calificado para prevenir riesgos w SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 2 Normas de seguridad adicionales Cuidado de la herramienta NO ALTERE NI USE MAL LA HERRAMIENTA Estas herramientas estan fabricadas con precisi n Cualquier alteraci n o modificaci n no especificada constituye un uso incorrecto y podria causar situaciones peligrosas EVITE AREAS CON GASES No utilice herramientas el ctricas en una atmosfera con gases o explosiva Normalmente los motores de estas herramientas generan chispas y podrian ocasionar una situaci n peligrosa MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que brinden un rendimiento mejor y mas seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione periddicamente los cables el ctricos de las herramientas y si estan da ados haga que un centro de servicio autorizado los repare Inspeccione periddicamente los cables de extension y reempl celos si estan da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Antes de conectar la herramienta a una A ADVERTENCIA fuente de alimentaci n recept culo tomacorriente etc aseg rese de que la tensi n suministrada sea la misma que la especificada en la placa de identificaci n de la herramienta Una fuente de alimentaci n con voltaje superior al especificado para la herramienta pue
84. os abaixo se refere a ferramenta alimentada atrav s de seu cord o de alimenta o ou a ferramenta operada a bateria sem cord o de alimenta o 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 Seguran a el trica a O plugue da ferramenta deve ser compat vel com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador para as ferramentas com aterramento Os plugues sem modifica es aliados utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato do seu corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como tubula es radiadores fog es e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se o seu corpo estiver em contato ao terra ou aterramento c N o exponha as ferramentas chuva ou condi es midas A gua entrando na ferramenta aumenta o risco de choque el trico d N o force o cord o de alimenta o Nunca use o cord o de alimenta o para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cord o de ali
85. ova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal 10 Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Falha em seguir os avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos s rios e N o force a ferramenta al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequados todas as vezes que utilizar a ferramenta Isso permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento g Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes estejam conectados e utilizados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados poeira h Use protetores auriculares Exposi o a ru do pode provocar perda auditiva 4 Uso e cuidados com a ferramenta a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o a utiliza o correta da ferramenta permitir um trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para o qual foi projetada b N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor
86. part of the power tool may result in personal injury 32 Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Use ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow person
87. que est n dise adas especialmente para filtrar el paso de part culas microsc picas PARA CORTES CON EL DISCO EN Q ADVERTENCIA ANGULO DE 45 LA PIEZA DE TRABAJO NO DEBE ESTAR CON ANGULO ARRIBA DE 30 45 Ms 30 5 s Especificaciones del motor y requisitos electricos La sierra de corte N de pedido F0123610 F0123610 Tensi n MI 127 220 Potencia absorbida nomina w 1600 1600 Frecuencia Hz 50 60 50 60 Revoluciones em vacio min 3800 3800 Peso aprox kg 19 19 Clase de protecci n ZI 9 11 Herramientas con doble aislamiento El doble aislamiento es un concepto de dise o utilizado en herramientas el ctricas que elimina la necesidad de tres cables con descarga a tierra y sistema de suministro el ctrico con descarga a tierra Es un sistema que est reconocido y aprobado por las autoridades de Underwriter s Laboratories CSA y Federal OSHA IMPORTANTE El servicio t cnico de una herramienta con doble aislamiento requiere cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado s lo por t cnicos de servicio calificados GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 24 w Como conocer su sierra de mesa 1 INTERRUPTOR DE ENERGIA Tiene una caracteristica de disefio que permite que la herramienta se bloquee en posici n de APAGADO O 2 MESA Proporciona mayor superficie de trabajo para sostener la pieza de trabajo 3 BASE Sostiene la sierra de mesa Pa
88. r 11 is at the 90 mark then tighten lock handle 8 Fig 17 2 Make a cut on a piece of scrap wood Check it with a square to see if the piece of wood was cut at 90 Fig 17 If the piece of wood was not cut 90 adjust the miter gauge body 9 tighten lock handle 8 and make additional cuts until you are certain you have made a 90 cut 3 Loosen pointer adjustment screw 10 so the pointer 11 points to the 90 mark on scale 12 and tighten screw 10 Fig 17 Assembly Attaching Rip Fence 1 Raise rip fence handle 1 as shown Fig 18 so holding clamp 2 is out far enough to fit on the table 3 2 Position the rip fence 4 over table holding up the front end while engaging rear then lowering front end onto rail Fig 18 3 For proper alignment of rip fence refer to Aligning Rip Fence section on page 38 Assembling the Leg Stand After completing adjustments securely tighten A WARNING all fasteners An unstable stand may shift in use and cause serious personal injury NOTE Use the screws 1 washers 2 and lock nuts 3 supplied in the hardware kit to attach the pieces of the leg stand together Fig 19 Do not tighten the hardware completely until the leg stand is completely assembled The stamped rails may have sharp edges Be careful in handling the rails to prevent being cut The following letters are stamped on pieces for identification A Legs qty 4 B Front and rear top plates qty 2 C Side top pla
89. ra estabilidad adicional se proporcionan agujeros en la base para abulonar la sierra al banco de trabajo o soporte 4 FIJACI N DEL NGULO DE LA HOJA Fija el mecanismo de inclinaci n luego de ajustar la hoja a la posici n deseada 5 RUEDA DE ELEVACI N Eleva o baja la hoja Tambi n se utiliza para ajustar el bisel de la hoja en todos los ngulos de O a 45 grados 6 ESCALA DE INCLINACI N DE LA HOJA Muestra el grado de inclinaci n de la hoja 7 ESCALA DE TOPE GU A DE CORTE AL HILO Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope gu a de corte al hilo 8 ESCALA DE CALIBRE DE INGLETES Muestra el grado en que se coloca en inglete la pieza de trabajo 9 AREA PARA GUARDAR EL TOPE GU A DE CORTE AL Convenientemente guarda el tope gu a de corte al hilo sobre dos plataformas sobre el lateral derecho de la base cuando no est en uso Simplemente alinee el agujero sobre la valla con clavija de ubicaci n en plataforma delantera y presione la valla hacia abajo en su posici n de guardado como se muestra en la figura 10 REA PARA GUARDAR EL CALIBRE DE INGLETES Convenientemente guarda el calibre de ingletes sobre el lateral izquierdo de la base cuando no se utiliza Sencillamente inserte la barra de calibre de ingletes en el agujero rectangular sobre el lateral derecho de la base y presione sobre el calibre completamente hasta su posici n de guardado seg n se muestra 11 BARRA DE EMPUJE Permite cortar piezas m s peque
90. raps etc except the workpiece and related feed or support devices for the operation planned d NEVER place your face or body in line with the cutting tool NEVER place your fingers and hands in the path of the sawblade or other cutting tool NEVER reach in back of the cutting tool with either hand to hold down or support the workpiece remove wood scraps or for any other reason Avoid awkward operations and hand positions where sudden slip could cause fingers or hand to move into a sawblade or other cutting tool DO NOT perform any operation FREEHAND always use either the rip fence or the miter gauge to position and guide the work Additional Safety Rules NEVER use the rip fence when crosscutting or the miter gauge when ripping DO NOT use the rip fence as a length stop NEVER hold onto or touch the free end of the workpiece or a free piece that is cut off while power is ON and or the sawblade is rotating Shut OFF the saw and disconnect the power cord when removing the table insert changing the cutting tool removing or replacing the blade guard or making adjustments Provide adequate support to the rear and sides of the saw table for wider or long workpieces Plastic and composition like hardboard materials may be cut on your saw However since these are usually quite hard and slippery the anti kickback pawls may not stop a kick back Therefore be especially atte
91. re el enchufe de la fuente de energ a antes de retirar el accesorio de inserci n Este elemento consiste en dos partes cada una con diferentes anchos Para evitar lesiones al montar el accesorio de inserci n de la mesa siga las siguientes instrucciones Para retirar el accesorio de inserci n A Baje la hoja por debajo de la superficie de la mesa B Coloque el conjunto de la cubierta protectora en posici n de 45 C Retire los tornillos que sostienen el accesorio de inserci n a la mesa D Retire los laterales de las muescas del accesorio de inserci n NUNCA opere a serra sem o inserto adequado no lugar Utilize o inserto da serra ao serrar e o inserto da ranhura ao fazer o corte de ranhura 17 CALIBRE DE INGLETES La cabeza se puede fijar en la posici n deseada para cortar transversalmente o para cortar a inglete ajustando el mango de fijaci n SIEMPRE ASEG RELO BIEN CUANDO LO UTILICE NOTA Cuando realice cortes transversales adjunte el frentede la pieza de trabajo para que sobresalga por la derecha del calibre de ingletes y utilice el calibre en la ranura a la derecha de la hoja Desempaquetado y comprobaci n del contenido Para evitar lesiones debidas al arranque ADVERTENCIA inesperado a descarga el ctrica no enchufe el cable de suministro de energ a en la fuente de energ a El cable de alimentaci n debe permanecer desenchufado siempre que usted est trabajando en la sierra de mesa La sierra de mesa
92. s o la mano resbalen y entren en contacto con la hoja e Siempre ajuste firmemente el mango del calibre de ingletes cuando se est utilizando Retire de la mesa el tope guia para cortar al hilo durante toda operaci n que utilice el calibre de ingletes e Cuando realice un corte transversal y la hoja est ajustada a 90 con respecto a la mesa el calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las dos ranuras de la mesa Cuando realice un corte transversal y la hoja est inclinada use la ranura del lado derecho de la mesa donde la hoja se inclina alej ndose de las manos del usuario y del calibre de ingletes e Aseg rese de que el protector de la hoja est instalado para todas las operaciones de aserrado pasante cuando la hoja de sierra corta completamente a trav s del grosor de la pieza de trabajo Vuelva a colocar el protector INMEDIATAMENTE despu s de terminar cortes de muescas molduras o rebajos e No se sit e directamente delante de la hoja en caso de RECHAZO una peque a pieza cortada enganchada por la parte posterior de la hoja y lanzada hacia el operador Sit ese en cualquiera de los lados de la hoja e Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la trayectoria de la hoja e Si la hoja se atasca o detiene durante el corte APAGUE EL IN TERRUPTOR OFF antes de intentar liberar la hoja e No ponga las manos encima o detr s de la hoja para tirar de la pieza de trabajo a trav s del cort
93. s unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b In case of consuming of the carbon brushes to send the tool by assistance authorized technique for substitution Carbon brushes are of specify them cause damages to the motor of the tool c If the power cord is damaged the power cord shall be replaced by manufacturer service or qualified person to avoid the risk of electrical shock a Additional Safety Rules Tool Care DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL These tools are precisi
94. sen nut 2 2 Adjust the nut 3 until it is finger tight against the bracket 4 then back off the nut 3 1 6 turn 3 Tighten nut 2 The maximum allowable play of the screw rod 1 is 5 32 4 m Place a small amount of dry lubricant such as graphite or silicon on the screw rod 1 at the thrust washer 5 Do not oil the threads of screw rod 1 The screw rod 1 must be kept clean and free of sawdust gum pitch and other contaminant s for smooth operation NOTE If excessive looseness is observed in any other part of the blade elevation mechanism or tilting mechanism take the complete unit to an authorized service center Lubrication All motor bearings are permanently lubricated at the factory and require no additional lubrication Lubricate all mechanical parts where a pivot or threaded rod is present with graphite or silicone These dry lubricants will not hold sawdust Care of Blades Blades become dull even from cutting regular lumber If you find yourself forcing the saw forward to cut instead of just guiding it through the cut chances are the blade is dull or coated with wood pitch Trouble Shooting Turn switch OFF and always remove plug from the power source before trouble shooting TROUBLE SAW WILL NOT START PROBLEM 1 Power cord is not plugged in 2 Fuse or circuit breaker tripped 3 Cord damaged 4 Burned out switch REMEDY 1 Plug saw in 2 Replace fuse or reset tripped circuit breaker 3 Have cord r
95. t the saw to a workbench or stand 4 BLADE ANGLE LOCK Locks the tilt mechanism after the blade is adjusted to desired position 5 ELEVATION WHEEL Elevates or lowers the blade Also used to adjust blade bevel at all angles from 0 to 45 degrees 6 BLADE TILT SCALE Shows the degree the blade is tilted 7 RIP FENCE SCALE Shows the distance from the blade to rip fence 8 MITER GAUGE SCALE Shows the degree the workpiece is being mitered 9 RIP FENCE STORAGE Conveniently stores rip fence on two pads on the right side of base when not in use Simply align hole on fence with locating pin on front pad and press fence down into it s storage position as shown 10 MITER GAUGE STORAGE Conveniently stores miter gauge on the left side of the base when not in use Simply insert miter gauge bar into rectangular hole on right side of base and push the miter gauge fully into it s storage position as shown 11 PUSH STICK Allows you to rip smaller pieces of stock with a greater level of safety 12 RIP FENCE Exclusive Self Aligning Quick Set rip fence can be easily moved or locked in place by simply raising or lowering lock handle If you are making a rip type cut in thinner materials the facing should be attached to the fence so that the bottom edge touches the top surface of the table In this situation the facing must be lower than the fence This will prevent thin material from sliding under the rip fence A WARNING Whe
96. te demasiadamente as ferragens de montagem ATEN O Antes de operar a serra de mesa prenda a serra de mesa com firmeza na base e a unidade inteira deve ser colocada numa superf cie nivelada e s lida ATEN O N o suba na serra de mesa ou a use como escada ou andaime N o use a serra de mesa se a base tombar deslizar ou de alguma forma mover A base com pernas desta serra de mesa deve ser chumbada ao ch o Montando a Serra de Mesa na Bancada Se a serra de mesa for usada num local permanente est dever ser presa com seguran a numa superf cie de apoio firme tal como uma base ou bancada usando quatro furos de montagem 1 dois dos quais est o ilustrados Fig 21 Opera o B sica da Serra de Mesa Mantendo a rea Limpa O p de serra e lascas de madeira que caem embaixo da serra acumulam no ch o Crie o h bito de tirar e descartar esta sujeira assim que finalizar o corte Fig 22 17 Interruptor de LIGA DESLIGA com Chave de Seguran a Interruptor de LIGA DESLIGA possui uma chave de seguran a remov vel para proteger contra o uso n o autorizado Tampa de Seguran a veja a figura 23 Deslocar o bot o vermelho de PARADA DE EMERG NCIA 1 para cima e abrir a tampa de seguran a amarela 2 Se desejar ligar e desligar frequentemente a ferramenta el trica durante o trabalho dever travar a tampa de seguran a na posi o superior Para isto dever abrir completamente a tampa de seguran
97. tes qty 2 D Side support plates qty 2 E Front and rear support plates qty 2 1 Attach the side top plates C to the legs A 2 Attach the side support plates D to the legs A 3 Place the front and rear top plates B over the side top plates C and attach to the legs A 4 Attach the front and rear support plates E to the legs A 5 Tap the four rubber feet 4 onto the bottom of the legs A Mounting the Table Saw to the Leg Stand NOTE Mount the table saw to the leg stand using the hardware supplied in the hardware kit 1 Place the table saw onto the assembled leg stand so that the four 4 mounting holes 4 in the base of the saw are over the four 4 mounting holes in the front and rear top plates 5 Fig 20 2 Secure the table saw to the leg stand using four 4 bolts 6 washers 7 and lock nuts 8 IMPORTANT When mounting the table saw to the leg stand DO NOT overtighten the mounting hardware A WARNING Before operating table saw securely fasten table saw to stand and entire unit must be placed on solid level surface Do not stand on table saw sand or use as ladder A WARNING or scaffolding Do not use table saw if stand tips slides or WARNING moves in any way A WARNING The legs that accompanying tablesaw must be bolted to the floor Mounting Table Saw to Workbench If table saw is to be used in a permanent location it should be fastened securely to a firm supporting surface such as a st
98. ther masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Motor Specifications and Electrical Requirements General Specifications Article number F0123610 F0123610 Voltage V 127 220 Rated power input W 1600 2600 Frequency Hz 50 60 50 60 No load speed min 3800 3800 Weight approx kg 19 19 Protection class oyi oyi Double Insulated Tools Double Insulation is a design concept used in electric power tools which eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system It is a recognized and approved system by Underwriter s Lab oratories CSA and Federal OSHA authorities IMPORTANT Servicing of a tool with double insulation re quires care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician SAVE THESE INSTRUCTIONS 35 Getting To Know Your Table Saw 1 POWER SWITCH Has a design feature allowing the tool to be locked in the OFF O position 2 TABLE Provides large working surface to support workpiece 3 BASE Supports table saw For additional stability holes are provided in base to bol
99. tions such as cutting long heavy boards use an auxiliary support The legs that accompanying tablesaw must be bolted to the floor 9 LOCATION Use the table saw in a well lit area and on a level surface clean and smooth enough to reduce the risk of trips and falls Use it where neither the operator nor the casual observer is forced to stand in line with the blade 10 KICKBACK Kickbacks can cause serious injury A KICKBACK occurs when a part of the workpiece binds between the sawblade and the rip fence or other fixed object Workpiece binding the blade due to misalignment can also cause kickback During kickback workpiece rises from table and is thrown toward the operator Keep your face and body to one side of the sawblade out of line with a possible KICKBACK a Maintaining the rip fence parallel to the sawblade b Keeping the sawblade sharp Replacing or sharpening anti kickback pawls when points become dull c Keeping sawblade guard spreader and anti kickback pawls in place and operating properly The spreader must be in alignment with the sawblade and the pawls must stop a kickback once it has started Check their action before ripping 33 KICKBACKS AND POSSIBLE INJURY CAN USUALLY BE AVOIDED BY d NOT ripping workpiece that is twisted or warped or does not have a straight edge to guide along the rip fence e NOT releasing work until you have pushed it all the way past the sawblade f Using a
100. to durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependie e seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar El acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica ujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente 21 Lea ntegramente estas advert ncias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advert ncias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equil brio em todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestim
101. tos de corte OBSERVAGAO Utilize os parafusos 1 arruelas 2 e contraporcas 3 fornecidas no kit de ferragens para fixar as pecas juntas da base com pernas Fig 19 Nao aperte as ferragens completamente at que a base de pernas esteja completamente montada As seguintes letras est o estampadas nas pecas para identifica o A Pernas qde 4 B Suportes superiores frontal e traseiro qde 2 C Suportes superiores laterais qde 2 D Suportes de apoio laterais qde 2 E Suportes de apoio frontal e traseiro qde 2 1 Fixe os suportes superiores laterais C nas pernas A p Fixe os suportes de apoio laterais D nas pernas A Coloque os suportes superiores frontal e traseiro B sobre os suportes superiores laterais C e fixe nas pernas A R Fixe os suportes de apoio frontal e traseiro E nas pernas A a Coloque os quatro p s de borracha 4 em baixo das pernas A Montando a Serra de Mesa na Base com Pernas OBSERVAC O Monte a serra de mesa na base de pernas utilizando as ferragens fornecidas no kit de ferragens 1 Coloque a serra de mesa na base de pernas montada de forma que os quatro 4 furos de montagem 4 na base da serra fiquem sobre os quatro 4 furos de montagem nos suportes frontal e traseiro 5 Fig 20 2 Prenda a serra de mesa na base com pernas utilizando quatro 4 parafusos 6 arruelas 7 e contraporcas 8 IMPORTANTE Ao montar a serra de mesa sobre a base com pernas NAO aper
102. ue dar el destino correcto segun las reglas de preservaci n del medio ambiente haciendo la reciclaje correcta de las partes cumpliendo as con las leyes locales Reservado el derecho de modificaciones SM 2610008289 02 10 3310 Table Saw 2 2 10 8 38 AM Page 21 General Power Tool Safety Warnings Additional Safety Motor Specifications amp Electrical Requirements Getting To Know Your Table Saw Power Switch Table Base Blade Angle Lock Elevation Wheel Blade Tilt Scale Rip Fence Scale Miter Gauge Scale nn Rip Fence Storage Miter Gauge Storage PUSA SUCK si e Rip Fence Smart Guard System Table Insert Miter Gauge nanne nennen Unpacking and Checking Contents Parts in Carton Adjustments Adjusting 90 amp 45 Degree Positive Stops Adjusting Blade Tilt Indicator Removal and Installation of the Blade Using Carbide Tipped Blades Aligning Rip Fence Manual Pointer Adjustment Miter Gauge Adjustment Table of contents 31 P gina Assembly circa 38 Attaching Rip Fence te 38 Assembling the Leg Stand nanne nennen eenen enenvenven 38 Mounting Saw to Leg Stand nnen ener 38 Mounting Table Saw to Workbench L 39 Basic Table Saw Operation nee 39 Keeping the Area Clean Lee 39 On Off Stwich with safety Key m eenen 39 Using the Miter Gauge with T Bar L 3
103. uerca 2 El juego maximo permitido de la varilla roscada 1 es 5 32 Coloque una peque a cantidad de lubricante seco por ejemplo grafito o silicio en la varilla roscada 1 en la arandela de empuje 5 No engrase las roscas de la varilla roscada 1 La varilla roscada 1 se debe mantener limpia y libre de aserrin goma resina y otros contaminantes para que funcione suavemente NOTA Si se observa una flojedad excesiva en cualquier otra pieza del mecanismo de elevaci n o del mecanismo de inclinaci n de la hoja lleve la unidad completa a un centro de servicio autorizado Lubricacion Todos los cojinetes del motor se lubrican permanentemente en la fabrica y no requieren lubricaci n adicional Lubrique todas las piezas mecanicas donde se encuentre presente una varilla de pivote o una varilla roscada utilizando grafito o silicona Estos lubricantes secos no retienen el aserrin Cuidado de las hojas Las hojas se desafilan incluso al cortar madera de construcci n regular Si tiene que forzar la sierra hacia delante para cortar en lugar de simplemente guiarla a trav s del corte lo mas probable es que la hoja est desafilada o recubierta con resina de madera Resolucion de problemas siempre el enchufe de la fuente de energia an es de resolver los problemas PROBLEMA LA SIERRA NO ARRANCA Apague el interruptor posici n OFF y CAUSA 1 El cable no est enchufado 2 El fusible o el cortacircuito ha saltado 3 Cable d

Instruções de Operação e Segurança Instrucciones de Operación y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de Opera&ccedil;&atilde;o e Seguran&ccedil;a Instrucciones de Operaci&oacute;n y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de Operação e Segurança Instrucciones de Operación y