Home

UT113_123_133_136NE_Getting Started

1. Le illustrazioni possono differire dall aspetto del prodotto effettivo Accessori opzionali Alimentatore CA KX A239CE PQLV206CE Kit di montaggio a muro KX A432X per KX UT113 KX UT123 KX A433X per KX UT133 KX UT136 1 Per ordinare un alimentatore CA opzionale utilizzare il numero di modello KX A239 88 Posizione dei controlli Posizione dei controlli Vista frontale Per KX UT136 89 Posizione dei controlli Per KX UT133 90 Posizione dei controlli Per KX UT113 KX UT123 ZN o Panasonic Kx UTI23 LCD display a cristalli liquidi KX UT136 dotato di un display LCD a 6 righe KX UT113 KX UT123 KX UT133 dotato di un display LCD a 3 righe KX UT123 KX UT133 KX UT136 dotato di un display LCD retroilluminato Tasti Funzione Menu da S1 a S4 tasti S1 S4 posti sotto il display consentono di selezionare l elemento visualizzato sull ultima riga del display O Tasto Navigazione Consente di regolare il volume o selezionare gli elementi desiderati ENTER Consente di assegnare l elemento selezionato Spia messaggio suoneria Quando si riceve una chiamata o si richiama da attesa la spia lampeggia in verde Quando qualcuno lascia un messaggio la spia emette luce rossa fissa 1 Se l unit collegata a
2. 1 Het bestelnummer van de optionele AC adapter is KX A239 108 Bedieningspaneel Bedieningspaneel Vooraanzicht Voor KX UT136 109 Bedieningspaneel Voor KX UT133 110 Bedieningspaneel Voor KX UT113 KX UT123 Panasonic Kx UTI23 O LCD Liquid Crystal Display KX UT136 is voorzien van een 6 regels LCD KX UT113 KX UT123 KX UT133 is voorzien van een 3 regels LCD KX UT123 KX UT133 KX UT136 is voorzien van een LCD met achtergrondverlichting Soft toetsen S1 t m S4 Met de toetsen S1 t m S4 onderaan het display kunt u funkties selecteren die op de onderste regel van het display staan Navigatietoets Met deze toets kunt u het volume afstellen of gewenste items selecteren ENTER Met deze toets kunt u het geselecteerde item bevestigen O Boodschap Belsignaal indicator Knippert groen wanneer een gesprek binnenkomt of een gesprek in de Wachtstand staat Brandt rood als iemand een boodschap heeft ingesproken 1 Als de unit is aangesloten op een KX NS1000 PBX dan geeft de Boodschap Belsignaal indicator de huidige status als volgt weer Knippert groen u ontvangt een interne oproep of een Terugbelsignaal van Wachtstand of een Terugbelsignaal van Doorverbinden via een 111 Bedieningspaneel 112 6 77
3. O Jack para conmutador el ctrico EHS s lo para KX UT133 KX UT136 Jack para auriculares 53 Ubicaci n de los controles Vista inferior Para KX UT133 KX UT136 54 Ubicaci n de los controles Para KX UT113 O Jack CC Puerto LAN O Puerto PC s lo para KX UT123 KX UT133 KX UT136 Jack para microtel fono 55 Colocar retirar el soporte Colocar retirar el soporte Colocar el soporte Para KX UT133 KX UT136 1 Inserte los pestillos O del soporte en los orif cios situados en la unidad 2 Empuje suavemente el soporte en la direcci n indicada hasta que encaje en su posici n El soporte quedar colocado en la posici n superior Para KX UT113 KX UT123 1 Inserte los pestillos del soporte en los orificios situados en la unidad 2 Empuje suavemente el soporte en la direcci n indicada hasta que encaje en su posici n El soporte quedar instalado 56 Colocar retirar el soporte Retirar el soporte Para KX UT133 KX UT136 1 Sujete el soporte con las dos manos 2 Gire suavemente el soporte en la direcci n indicada hasta que se suelte Para KX UT113 KX UT123 1 Retire el soporte en la direcci n indicada presionando los pestillos del soporte con las dos manos como se indica en la imagen 57 Conexiones Conexiones Aviso Panasonic no asume ninguna responsabilidad por lesiones o dafios a la propiedad ocasionados por fallos deriv
4. Wall Mount Kit KX A432X for KX UT113 KX UT123 KX A433X for KX UT133 KX UT136 1 To order an optional AC adaptor ple number ase order using the KX A239 model Location of Controls Location of Controls Front View For KX UT136 Location of Controls For KX UT133 10 Location of Controls For KX UT113 KX UT123 Panasonic Kx UTI23 O LCD Liquid Crystal Display KX UT136 is equipped with a 6 Line LCD KX UT113 KX UT123 KX UT133 is equipped with a 3 Line LCD KX UT123 KX UT133 KX UT136 is equipped with an LCD backlight Soft Buttons S1 to S4 S1 to S4 located below the display are used to select the item displayed on the bottom line of the display O Navigator Key Used to adjust the volume or select desired items ENTER Used to assign the selected item Message Ringer Lamp When you receive a call or Hold Recall the lamp flashes green When someone has left you a message the lamp stays on red 1 If the unit is connected to a KX NS1000 PBX the Message Ringer Lamp shows the current status as follows Green flashing You are receiving an intercom call or you are receiving a Hold Recall or Transfer Recall from an extension Red flashing You are receiving an outside call or you are receiving a Hold Recall or
5. Enheten uppfyller PoE standarden klass 2 N r du ansluter till dator En dator kan endast anslutas till PC porten Det gar inte att ansluta andra SIP telefoner eller andra n tverksenheter som routrar eller n tverksswitchar e PC porten saknar st d f r PoE f r anslutna enheter N r du ansluter kablar och n tadaptern Se till att Ethernet kablarna och sladden till n tadaptern monteras fast f r att f rhindra skador p uttagen 140 Panasonic S dan kommer du i gang SIP telefon KX UT113 KX UT123 Modellnr KX UT133 KX UT136 Tak fordi du har k bt dette Panasonic produkt Laes denne vejledning omhyggeligt for du bruger produktet og gem den til senere brug Bem rk Tilf jelsen til de enkelte modelnumre f eks KX UT113NE er udeladt i denne vejledning medmindre den er n dvendig Oversigt Denne vejledning beskriver kortfattet de grundl ggende oplysninger om installationen af enheden Relateret dokumentation Betjeningsvejledninger Indeholder oplysninger om installation og betjening af enheden Administratorvejledning Indeholder oplysninger om programmering og vedligeholdelse af enheden Disse vejledninger og ekstra oplysninger finder du p Panasonics webside p http panasonic net pcc support sipphone Bem rk Se dokumentationen for KX NS1000 for at f oplysninger om betjening programmering og vedligeholdelse af enheden hvis den sluttes til et Panasonic KX NS1000 PBX N rmere oplysninger f s
6. For information om verensst mmelse med till mpliga EU direktiv Kontaktuppgifter f r auktoriserad representant Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland 127 Information om tillbeh r Information om tillbeh r Medfoljande tillbeh r Telefonlur 1 Telefonsladd 1 Stativ 1 For KX UT113 KX UT123 For KX UT133 KX UT136 Anm Illustrationerna kan skilja sig fr n den faktiska produktens utseende Extra tillbeh r N tadapter KX A239CE PQLV206CE V ggmonteringssats KX A432X f r KX UT113 KX UT123 KX A433X f r KX UT133 KX UT136 1 Anv nd modellnumret KX A239 vid best llning av n tadapter 128 Placering av kontroller Placering av kontroller Framsida For KX UT136 129 Placering av kontroller For KX UT133 130 Placering av kontroller For KX UT113 KX UT123 Panasonic Kx UTI23 O LCD display Liquid Crystal Display KX UT136 r utrustad med en LCD display med sex rader KX UT113 KX UT123 KX UT133 r utrustade med en LCD display med tre rader KX UT123 KX UT133 KX UT136 r utrustade med en bakgrundsbelyst LCD display O Systemknappar S1 till S4 S1 till S4 placerade under sk rmen anv nds f r att v lja alternativ
7. Connections for AC Adaptor LAN PC For KX UT133 KX UT136 Optional AC adaptor To a switching hub Toa PC To a handset jack handset Headset EHS jack O Headset jack 18 Connections For KX UT113 KX UT123 Optional AC adaptor To a switching hub To a PC KX UT123 only Ethernet cables To a handset jack handset CAUTION Optional AC Adaptor Use a Panasonic AC adaptor KX A239CE PQLV206CE The AC adaptor is used as the main disconnect device Ensure that the AC outlet is installed near the unit and is easily accessible When connecting a headset Ensure that the headset cord has slack and is not pulled tight during use to prevent damage to the connectors Cords used to connect devices to the EHS jack or headset jack must be less than 3 m in length Notice The following headsets can be used with this unit Not all operations with the headsets can be guaranteed Wired headsets Panasonic RP TCA400 and RP TCA430 EHS headsets KX UT133 KX UT136 only Selected Plantronics brand headsets For up to date information about headsets that have been tested with this unit refer to the following web sites http panasonic net pcc support sipphone 19 Connections When selecting Ethernet cables not included Use flexible high quality snagless without strain relief cables Do not use cables with coating that may tear or crack when bent To prevent damage to the c
8. G SEKRETESS AUTOSVAR Anvands for att ta emot inkommande samtal i handsfree laget eller stanga av mikrofonen telefonluren under p g ende samtal VERFLYTTNING Anv nds f r att flytta ver ett samtal till en annan part lt Q H GTALARTELEFON HEADSET Anvands med handsfree l get Nar HOGTALARTELEFON anv nds lyser lampan p H GTALARTELEFONEN endast KX UT133 KX UT136 eller lampan ovanf r H GTALARTELEFONEN endast KX UT113 KX UT123 r tt N r mikrofonen r avst ngd blinkar lampan r tt AVBRYT Anv nds f r att avbryta det markerade objektet Programmerbara knappar lampor f r programmerbara knappar endast KX UT133 KX UT136 Anv nds f r att ringa och ta emot samtal eller f r att utf ra en funktion som kopplats till knappen Lamporna f r de programmerbara knapparna visar dess status MIKROFON Anv nds f r handsfree samtal 132 Placering av kontroller V nster sida For KX UT133 KX UT136 O EHS uttag Electric Hook Switch endast KX UT133 KX UT136 O Uttag f r headset 133 Placering av kontroller Undersida For KX UT133 KX UT136 For KX UT123 134 Placering av kontroller For KX UT113 Sp nningskontakt LAN port PC port endast KX UT123 KX UT133 KX UT136 Uttag f r telefonlur 135 Montera ta bort stativ Montera ta bort stativ Montera stativ For KX UT133 KX UT136 1 F r in stativets sp rrhakar i uttagen p enheten 2
9. Se utiliza para rellamar al ltimo n mero marcado R R FLASH RELLAMADA Se utiliza para desconectar la llamada actual y realizar otra llamada sin colgar BZ MENSAJE Se utiliza para acceder al buz n de voz RETENER Se utiliza para colocar una Ilamada en retenci n Si hay una llamada en retenci n el indicador Retener s lo para KX UT113 KX UT123 parpadea en rojo ENMUDECER RESPUESTA AUTOM TICA Se utiliza para recibir una llamada entrante en el modo manos libres o enmudecer el micr fono microtel fono durante una conversaci n gt TRANSFERIR Se utiliza para transferir una llamada a otro interlocutor 4 0 MANOS LIBRES Altavoz AURICULARES Se utiliza para el funcionamiento con manos libres Al utilizar MANOS LIBRES el indicador MANOS LIBRES s lo para KX UT133 KX UT136 o el indicador que se encuentra sobre MANOS LIBRES s lo para KX UT113 KX UT123 se ilumina en rojo Si est enmudecido el indicador parpadea en rojo CANCEL Se utiliza para cancelar el elemento seleccionado Teclas programables Indicadores de las teclas programables s lo para KX UT133 KX UT136 Se utiliza para realizar o recibir llamadas o para utilizar la funci n asignada a dicha tecla El indicador de la tecla programable indica el estado de cada tecla programable MIC Se utiliza para la conversaci n manos libres Ubicaci n de los controles Vista del lateral izquierdo Para KX UT133 KX UT136
10. Aus Sicherheitsgr nden muss sich die Netzsteckdose in unmittelbarer N he des Ger tes befinden und w hrend des Betriebs jederzeit zug nglich sein Anschlie en eines Headsets e Vergewissern Sie sich dass das Headset Kabel nicht unter Zug steht und auch w hrend der Verwendung nicht gespannt ist um eine Besch digung der Stecker zu verhindern Die Kabel f r den Anschluss von Ger ten an den EHS Anschluss oder Headset Anschluss m ssen eine L nge von weniger als 3 m haben Hinweis Folgende Headsets k nnen mit diesem Ger t verwendet werden Es kann nicht gew hrleistet werden dass f r die Headsets alle Funktionen unterst tzt werden Kabelgebundene HeadsetsPanasonic RP TCA400 und RP TCA430 EHS Headsets nur KX UT133 KX UT136 Ausgew hlte Headsets der Marke Plantronics Aktuelle Informationen zu mit diesem Ger t getesteten Headsets finden Sie auf folgender Website http panasonic net pcc support sipphone 39 Anschl sse Auswahl von Ethernet Kabeln nicht im Lieferumfang e Verwenden Sie flexible hochwertige Kabel mit angespritzter Zugentlastung Verwenden Sie keine Kabel mit einer Ummantelung die beim Biegen rei en oder brechen kann Um eine Besch digung der Kabel zu verhindern verwenden Sie solche Kabel die nicht unter dem Ger te herausragen Schlie en Sie die Kabel wie in der folgenden Abbildung dargestellt an Falsch Richtig Ethernet Kabel e Verwenden Sie ein ungekreuztes CAT 5 oder h her E
11. Om du har problem med samtal kopplar du bort Ethernet kablarna och ansluter d refter en SIP telefon som du vet fungerar Om problemen f rsvinner med den fungerande SIP telefonen l mnar du in den trasiga SIP telefonen hos ett auktoriserat servicecenter f r reparation Om problemen inte f rsvinner med den fungerande SIP telefonen kontrollerar du SIP servern och Ethernet kablarna Vid str mavbrott fungerar kanske inte SIP telefonen Se till att det finns en annan telefon som inte r beroende av lokal str m tillg nglig f r n dsamtal vid avl gsen plats Se Anv ndningsanvisningar f r information om n tverksinstallation f r SIP telefonen t ex IP adresser Om ett felmeddelande visas p skarmen kontaktar du terf rs ljaren av telefonsystemet eller n tverksadministrat ren Anv nd endast korrekt Panasonic telefonlur Viktiga s kerhetsanvisningar Viktiga s kerhetsanvisningar Vid anv ndning av denna enhet ska alltid de grundl ggande s kerhetsanvisningarna f ljas f r att minska riskerna f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 Anv nd inte enheten i n rheten av vatten till exempel badkar tv ttst ll diskho i en fuktig k llare eller vid en simbass ng 2 Undvik att anv nda telefoner f rutom tr dl sa under skv der Blixtnedslag kan orsaka elektriska st tar 3 Anv nd inte telefonen f r att rapportera en gasl cka i narheten av l ckan SPARA DESSA ANVISNINGAR
12. besteht die Gefahr leichter Verbrennungen Trennen Sie das Ger t in folgenden Fallen von der Netzsteckdose und lassen Sie es durch qualifizierte Servicetechniker reparieren Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Auf dem Ger t wurde Fl ssigkeit versch ttet Das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Das Ger t funktioniert trotz Befolgung der Anweisungen im Handbuch nicht ordnungsgem Bet tigen Sie nur die im Handbuch beschriebenen Bedienelemente Eine unsachgem e Einstellung kann Sch den verursachen deren Behebung nur durch ein autorisiertes Service Center erfolgen kann E Das Produkt wurde fallengelassen oder besch digt F Die Produktleistung f llt ab DOD Bei Besch digung des Ger tes in einer Weise dass Bauteile im Inneren freiliegen trennen Sie bitte unverz glich das Netzkabel von der Netzsteckdose Erfolgt die Stromversorgung des SIP Telefons ber das Netzwerk Power over Ethernet dann ziehen Sie die Ethernet Kabel Andernfalls ziehen Sie das Steckernetzteil Kabel bergeben Sie das Ger t dann an ein autorisiertes Service Center Die H rmuschel des H rers ist magnetisch so dass kleine Eisen enthaltende Gegenst nde daran anhaften k nnen Extreme Tonlautst rken die ber Ohrh rer Kopfh rer oder Headset geh rt werden k nnen zu Geh rverlust f hren Ziehen Sie bei Rauchentwicklung ungew hnlicher Geruchsbildung oder auff lligen Ger uschen den Netzstecker des Ge
13. devient rouge En cas de mode SECRET le voyant clignote en rouge CANCEL Utilis e pour supprimer l l ment s lectionn Touches programmables Voyants des touches programmables KX UT133 KX UT136 seul Utilis e pour mettre ou recevoir des appels ou effectuer la fonction qui a t attribu e la touche Le voyant des touches programmables indique le statut de chaque touche programmable MIC Utilis e pour effectuer une conversation mains libres Description du poste Vue du c t gauche Pour KX UT133 KX UT136 O Jack Commutateur Electrique de Crochet EHS KX UT133 KX UT136 seul Crochet de casque 73 Description du poste Vue de dessous Pour KX UT133 KX UT136 74 Description du poste Pour KX UT113 O Jack CC Port LAN Port PC KX UT123 KX UT133 KX UT136 seul Fiche de combin 75 Attacher Retirer le support Attacher Retirer le support Attacher le support Pour KX UT133 KX UT136 1 Ins rez les encoches O du support dans les crochets situ s dans l appa reil 2 Poussez le support doucement dans la direction indiqu e jusqu ce qu il se verrouille Le support est mont en position haute Pour KX UT113 KX UT123 1 Ins rez les encoches du support dans les crochets situ s dans l appareil 2 Poussez le support doucement dans la direction indiqu e jusqu ce qu il se verrouille Le support est mont 76 Attacher Retirer le support
14. ncia autorizado E Caso a unidade tenha ca do ao ch o ou esteja danificada F Caso o desempenho da unidade se deteriore DON Se os danos na unidade expuserem quaisquer pe as internas desconecte imediatamente o cabo Se a energia for fornecida a partir da rede para o Telefone SIP Power over Ethernet desconecte os cabos Ethernet Caso contr rio desconecte o cabo do adaptador de CA De seguida entregue esta unidade num centro de assist ncia autorizado O auricular deste auscultador magnetizado e pode atrair pequenos objectos ferrosos A utiliza o de um volume de som demasiado elevado nos auscultadores fones de ouvido ou auriculares poder provocar perda de audi o Desconecte esta unidade da tomada de corrente dos cabos Ethernet caso emita fumos um cheiro anormal ou ru dos estranhos Estas condi es podem provocar inc ndios ou choques el ctricos Certifique se de que j n o h fumo e contacte um centro de assist ncia autorizado Aviso de seguran a Instala o 6900 N o efectue conex es el ctricas que excedam as classifica es da tomada de CA ou do equipamento el ctrico Se a classifica o el ctrica de um protector contra picos de tens o etc for excedida poder provocar um inc ndio devido acumula o de calor N o cubra o cabo do adaptador de CA O cabo pode ficar danificado facto que pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou curto circuito A unidade deve apenas ser
15. v ggen Anm rkning 146 Hvis enheden ikke fungerer korrekt skal du tage lysnetadapterledningen og Ethernet kablerne ud og s tte dem i igen Hvis du har problemer med at foretage opkald skal du tage Ethernet kablerne ud og tilslutte en SIP telefon som du ved er i orden Hvis denne SIP telefon fungerer korrekt skal du f den defekte SIP telefon repareret af et autoriseret servicecenter Hvis den SIP telefon du ved er i orden ikke fungerer korrekt skal du kontrollere SIP serveren og Ethernet kablerne SIP telefonen fungerer muligvis ikke under str msvigt S rg for at der er separat telefon der ikke er afh ngig af lokal str m til r dighed p fjerne steder til brug i en n dsituation Se betjeningsvejledningen for at f oplysninger om netv rksops tning af SIP telefonen f eks IP adresser Kontakt forhandleren af telefonsystemet eller netv rksadministratoren hvis der vises en fejlmeddelelse i displayet Brug kun det korrekte Panasonic h nds t Vigtig sikkerhedsvejledning Vigtig sikkerhedsvejledning De grundl ggende sikkerhedsforholdsregler skal altid f lges ved brug af denne enhed s risikoen for brand elektrisk st d og personskade herunder nedenst ende reduceres 1 Brug ikke enheden i n rheden af vand f eks i n rheden af et badekar et vandfad en k kkenvask eller en vaskebalje i en v d k lder eller i n rheden af en swimmingpool 2 Undg at bruge telefoner undtagen tr dl se i tord
16. 10 cm zu anderen Gegenst nden aufweisen um eine ordnungsgem e Ventilation zu gew hrleisten 0820 Wandmontage Stellen Sie sicher dass die St rke der Wand an der Sie das Ger t anbringen wollen ausreicht um das Ger t ca 1 09 kg zu tragen Andernfalls muss die Wand entsprechend verst rkt werden enthaltene Wandmontage Set Das Wandmontage Set enth lt die D Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang des Ger tes erforderlichen Schrauben Scheiben und die ben tigte Wandhalterung 25 Zu Ihrer Sicherheit Achten Sie bei der Befestigung der Schrauben in der Wand darauf dass Nehmen Sie dieses Ger t von der Wand wenn es nicht mehr verwendet wird Sie keine Metallleisten Drahte oder Metallplatten treffen 6666 2 VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Heizger ten bzw Heizk rpern und nicht im Bereich elektrischer St rfelder wie sie beispielsweise von Leuchtstofflampen Motoren und Fernsehger ten erzeugt werden Solche St rquellen k nnen den Betrieb des Ger tes beeintr chtigen Auch darf das Ger t nicht in R umen mit einer Temperatur von weniger als O C oder mehr als 40 C aufgestellt werden Wischen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen weder Scheuermittel noch chemische Reinigungsmittel wie z B Benzin oder Verd nnungsmittel Beim H rerhaken besteht die Gefahr des Erstickens durch Verschlucken Verwahren Sie den H rerhaken au
17. Montering afmontering af holderen Montering af holderen KX UT133 KX UT136 1 Seet holderens paler O i krogene p enheden 2 Tryk forsigtigt holderen i den viste retning til den l ser p plads Holderen monteres i den h je position KX UT113 KX UT123 1 Seet palerne p standen i krogene p enheden 2 Tryk forsigtigt holderen i den viste retning til den l ser p plads Holderen monteres 156 Montering afmontering af holderen Afmontering af holderen KX UT133 KX UT136 1 Hold holderen med begge heender 2 Drej forsigtigt holderen i den viste retning til den g r fri KX UT113 KX UT123 1 Afmonter holderen i den viste retning mens du trykker p palerne p holderen med begge h nder som vist 157 Tilslutninger Tilslutninger Anmeerkning Panasonic p tager sig intet ansvar for tilskadekomst eller materielle skader pga fejl for rsaget af forkert installation eller betjening der ikke er i overensstemmelse med denne dokumentation Tilslutninger til lysnetadapter LAN PC KX UT133 KX UT136 Lysnetadapter ekstraudstyr Til en switch Til en pc Ethernet kabler eens Hoveds t O EHS stik O Stik til hoveds t 158 Tilslutninger KX UT113 KX UT123 Lysnetadapter ekstraudstyr Til en switch gt Til en pc kun KX UT123 Ethernet kabler Til et h nds tstik h nds t Hoveds t FORSIGTIG Lysnetadapter ekstraudstyr Brug a
18. Quando recebe uma chamada ou uma Rechamada Retida a luz pisca a verde Quando algu m lhe deixou uma mensagem a luz fica vermelha o 1 Se a unidade estiver ligada a um PABX KX NS1000 a Luz de Mensagem Toque apresenta o estado actual da seguinte forma Luz verde intermitente est a receber uma chamada interna ou est a receber uma Rechamada Retida ou Rechamada de Transfer ncia de uma extens o 171 Localiza o dos controlos 17 172 Luz vermelha intermitente est a receber uma chamada externa ou est a receber uma Rechamada Retida ou Rechamada de Transfer ncia de uma linha externa Luz vermelha acesa tem uma mensagem Gancho do auscultador Mant m o auscultador est vel quando a unidade est montada numa parede lt a el DESVIO N O INCOMODAR Utiliza se para definir o Desvio de Chamadas ou N o Incomodar na sua extens o A CONFER NCIA Utiliza se para estabelecer uma conversa o com v rios interlocutores 0 REPETIR Utiliza se para remarcar o ltimo n mero marcado R R FLASH RECHAMAR Utiliza se para desligar a chamada actual e fazer outra chamada sem desligar BZ MENSAGEM Utiliza se para aceder sua caixa postal de voz ESPERA Utiliza se para colocar uma chamada em espera Quando uma chamada est em espera a luz Espera apenas para o KX UT113 KX UT123 pisca a vermelho amp MUDO AUTO ATENDIMENTO Utiliza se para receber uma ch
19. Transfer Recall from an outside line Red on You have a message 11 Location of Controls 12 e 6 e Handset Hook Keeps the handset stable when the unit is mounted on a wall lt a e FORWARD DO NOT DISTURB Used to set Call Forwarding or Do Not Disturb on your extension A CONFERENCE Used to establish a multiple party conversation 0 REDIAL Used to redial the last dialled number R FLASH RECALL Used to disconnect the current call and make another call without hanging up SX MESSAGE Used to access your voice mailbox HOLD Used to put a call on hold When a call is on hold the Hold lamp KX UT113 KX UT123 only flashes red MUTE AUTO ANSWER Used to receive an incoming call in hands free mode or mute the microphone handset during a conversation gt TRANSFER Used to transfer a call to another party amp Q SP PHONE Speakerphone HEADSET Used for performing hands free operations When the SP PHONE is used the lamp on the SP PHONE KX UT133 KX UT136 only or the lamp above the SP PHONE KX UT113 KX UT123 only turns red When muted the lamp flashes red CANCEL Used to cancel the selected item Flexible Buttons Flexible Button Lamps KX UT133 KX UT136 only Used to make or receive calls or perform the feature that has been assigned to the button The flexible button lamp shows the status of each flexible button MIC Used for hands free co
20. Tryck f rsiktigt in stativet enligt riktningen som visas tills det klickar fast Med stativet anv nds enheten i upph jt l ge For KX UT113 KX UT123 1 F r in stativets sparrhakar i uttagen p enheten 2 Tryck f rsiktigt in stativet enligt riktningen som visas tills det klickar fast Stativet r fastsatt 136 Montera ta bort stativ Ta bort stativet For KX UT133 KX UT136 1 Hall i stativet med b da h nderna 2 Vrid f rsiktigt stativet enligt riktningen som visas tills det lossnar For KX UT113 KX UT123 1 Ta bort stativet i riktningen som visas och tryck samtidigt in sp rrhakarna med b da h nderna som visas p bilden 137 Anslutningar Anslutningar Anmarkning Panasonic tar inget ansvar for personskador eller skador pa egendom som uppstar pa grund av installationer eller handhavanden som inte verensst mmer med denna dokumentation Anslutningar for natadapter LAN PC For KX UT133 KX UT136 Natadapter tillval Till n tverksswitch gt Til dator Ethernet kablar SUE telefonlur Headset EHS uttag O Uttag f r headset 138 Anslutningar For KX UT113 KX UT123 N tadapter tillval Till n tverksswitch gt Till dator endast KX UT123 I Ethernet kablar Till uttag f r telefonlur telefonlur VAR FORSIKTIG N tadapter tillval Anv nd en n tadapter fr n Panasonic KX A239CE PQLV206CE N tadaptern r den huvudsakliga
21. des chocs ou en plein soleil 0820 Ne placez aucun objet lourd sur l appareil Placez cet appareil sur une surface plane Laissez 10 cm d espace autour de l appareil pour assurer une a ration suffisante 0900 Montage mural Assurez vous que le mur auquel l appareil est attach est assez stable pour supporter l appareil environ 1 09 kg Sinon il est n cessaire de renforcer le mur Utilisez seulement le kit de montage mural pour attacher cet appareil Le kit de montage mural contient les vis les joints et l adaptateur de montage mural n cessaires 65 Pour votre s curit Lorsque vous ins rez les vis dans le mur vitez de toucher des lattes m talliques des fils ou des plaques m talliques dans le mur Lorsque cet appareil n est plus utilis assurez vous qu il soit d tach du mur Notice 66660 MISE EN GARDE Eloignez l appareil de dispositifs de chauffage et de machines g n rant du bruit lectrique comme par exemple des lampes fluorescentes des moteurs et des t l visions Ces g n rateurs de bruits peuvent perturber la performance de l appareil Il ne devrait pas non plus tre plac dans des pi ces o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Essuyez l appareil avec un tissu doux Ne nettoyez pas l appareil avec des poudres abrasives ou des agents chimiques tels que du benz ne ou du diluant Le crochet du combin pr sente un danger d touffeme
22. el siguiente sitio Web de Panasonic http panasonic net pcc support sipphone Nota Si conecta la unidad a una central KX NS1000 de Panasonic consulte la documentaci n de la KX NS1000 para obtener informaci n acerca del funcionamiento la programaci n y el mantenimiento de la unidad Para obtener m s informaci n consulte a su distribuidor Versi n del documento 2011 10 41 Otra informaci n Otra informaci n Aviso sobre el software de c digo abierto Partes de este producto utilizan software de c digo abierto Para obtener m s informaci n acerca del software de c digo abierto consulte las Instrucciones de funcionamiento Marcas comerciales Plantronics es una marca comercial o una marca comercial registrada de Plantronics Inc 42 Para su seguridad Para su seguridad Para reducir el riesgo de lesiones heridas mortales descargas el ctricas incendios funcionamiento incorrecto y dafios al equipo o a bienes materiales tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan para clasificar y describir el nivel de peligro y las lesiones que pueden producirse si se hace caso omiso de las indicaciones o se realiza un uso inadecuado de la unidad LN ADVERTENCIA seems Indica un peligro que podr a provocar CU DADO lesiones leves o dafios en la unidad u otros equipos Los siguientes simbolos se utilizan para clasificar
23. getrokken om beschadiging van de connectors te voorkomen De snoeren waarmee apparaten op de EHS aansluiting of headset aansluiting worden aangesloten mogen niet langer zijn dan 3 m Opmerking De volgende headsets zijn voor deze unit geschikt Niet alle funkties kunnen voor de headsets worden gegarandeerd Bedrade headsets Panasonic RP TCA400 en RP TCA430 EHS headsets alleen voor KX UT133 KX UT136 Bepaalde headsets van het merk Plantronics Voor nieuwe informatie over headsets die met deze unit zijn getest kunt u de volgende website raadplegen http panasonic net pcc support sipphone 119 Aansluitingen Te gebruiken Ethernet kabels niet bijgeleverd e Gebruik flexibele hoogkwalitatieve gladde zonder reli foppervlak kabels Gebruik geen kabels waarvan het omhulsel kan breken of scheuren als ze worden gebogen Om beschadiging van de kabels te voorkomen dient u te zorgen dat de kabels niet onder het voetstuk uitsteken Sluit de kabels aan zoals in de volgende illustratie wordt afgebeeld Fout Goed Ethernet kabel Gebruik een gewone CAT 5 of hoger Ethernet kabel niet bijgeleverd met een diameter van 6 5 mm of minder Als u een schakelhub aansluit Eris geen AC adapter nodig als PoE beschikbaar is De unit voldoet aan de norm voor PoE Klasse 2 Als u een PC aansluit Op de PC poort kan uitsluitend een PC worden aangesloten Aansluiting van SIP toestellen of netwerkapparatuur zoals routers
24. il n est pas tir fermement pendant l utilisation pour viter des dommages aux connecteurs Les cordes utilis es pour connecter les dispositifs la fiche EHS ou la fiche de casque doivent avoir une longueur inf rieure 3 m Notice Les casques suivants peuvent tre utilis s avec cette unit Toutes les op rations ne peuvent tre garanties avec les casques Casques c bl s Panasonic RP TCA400 et RP TCA430 Casques EHS KX UT133 KX UT136 seul Choix de casques de la marque Plantronics Pour des informations jour sur les casques ayant t test s avec cette unit voyez le site Web suivant http panasonic net pcc support sipphone 79 Connexions Lors de la s lection de c bles Ethernet non compris Utilisez des c bles flexibles de haute qualit sans crochets sans protecteur de cordon N utilisez pas de cables avec rev tement qui pourraient se d chirer ou craquer lorsqu ils sont tordus Afin d viter des dommages aux cables utilisez des cables ne d passant pas le fond de la base Connectez les cables comme montr dans l illustration suivante Incorrect Correct Cable Ethernet Utilisez un c ble Ethernet droit non inclus CAT 5 ou sup rieur ayant un diam tre de 6 5 mm maximum Lors de la connexion un hub de commutation Si PoE est disponible un adaptateur AC n est pas n cessaire Ce produit est de norme PoE Classe 2 Lors de la connexion d un PC Seul un PC
25. med ppen k llkod Mer information om programvara med ppen k llkod finns i Anv ndningsanvisningar Varum rken Plantronics ar ett varum rke eller registrerat varum rke som tillh r Plantronics Inc 122 For din s kerhet For din s kerhet F r att minska risken f r personskador d dsfall elektriska st tar brand fel och skador p utrustning eller egendom ska dessa s kerhetsanvisningar alltid f ljas F rklaring av symboler F ljande symboler anv nds f r att klassificera och beskriva riskniv er och skador om markeringen ignoreras och produkten anv nds felaktigt Markerar en potentiell fara som kan VARN N G resultera i allvarliga personskador eller d dsfall Markerar en fara som kan resultera i mindre Nar FORSIKTIG personskador eller skador p enheten eller annan utrustning F ljande symboler anv nds f r att klassificera och beskriva typer av instruktioner som ska f ljas O Denna symbol varnar anv ndarna f r vissa handhavanden som inte f r utf ras Denna symbol varnar anv ndarna f r vissa handhavanden som m ste f ljas f r att enheten ska anv ndas p ett s kert s tt VARNING Allm n s kerhet Montera inte is r enheten Det inneb r en risk f r farliga elektriska st tar Enheten f r endast monteras is r och repareras av utbildade servicetekniker O Stoppa aldrig in metallf rem l eller andra vassa f rem l i ventilationsh len eller
26. o los equipos de alimentaci n Si se superan las especificaciones de potencia de un protector de subidas de tensi n etc puede provocar un incendio debido a la acumulaci n de calor No enrolle el cable adaptador de CA El cable podria dafiarse lo que podria provocar un incendio descargas el ctricas o un cortocircuito La unidad s lo deberia conectarse a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en la etiqueta de la unidad Inserte completamente el adaptador de CA en la toma de CA De lo contrario podria producirse una descarga el ctrica y o el calor excesivo podria provocar un incendio Ubicaci n 6900 Vigile que no caigan objetos ni se viertan l quidos en el interior de la unidad No exponga esta unidad a humo excesivo polvo humedad vibraciones mec nicas impactos ni a la luz solar No coloque objetos pesados sobre la unidad Coloque la unidad en una superficie plana Deje un espacio libre de 10 cm alrededor de la unidad para una correcta ventilaci n 9900 Montaje en la pared Aseg rese de que la pared en la que se instalar la unidad sea lo suficientemente resistente para sostener la unidad aprox 1 09 kg De lo contrario deber reforzar la pared Con la unidad utilice nicamente el kit de montaje en pared opcional El kit de montaje en pared incluye los tornillos y las arandelas necesarios y el adaptador para el montaje en pared 45 Para su seguridad Se AI fijar los tornillos
27. of schakelhubs is dus niet mogelijk De PC poort ondersteunt geen PoE voor aangesloten apparaten Als u kabels en de AC adapter aansluit Zorg dat u de Ethernet kabels en het snoer van de AC adapter vastklemt om schade aan de connectors te voorkomen 120 Panasonic Kom igang SIP telefon KX UT113 KX UT123 Modellnr KX UT133 KX UT136 Tack f r att du har k pt den h r Panasonic produkten L s igenom den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder produkten och spara den f r framtida bruk Anm bruksanvisningen utesluts suffix i modellnummer t ex KX UT113NE dar de inte beh vs Sammanfattning Den h r bruksanvisningen inneh ller grundl ggande information om att installera enheten Relaterad dokumentation Anv ndningsanvisningar Inneh ller information om att installera och anv nda enheten Administrat rsguide Innehaller information om att programmera och underhalla enheten Bruksanvisningarna och relaterad information finns p Panasonics webbplats http panasonic net pcc support sipphone Anm Information om att anvanda programmera och underhalla enheten finns i dokumentationen f r Panasonic KX NS1000 f retagsv xeln PBX om enheten ar ansluten till en sadan Kontakta terf rs ljaren om du beh ver mer information Dokumentversion 2011 10 121 vrig information vrig information Anmarkning om programvara med ppen k llkod Delar av den h r produkten inneh ller programvara
28. som visas p sk rmens nedre rad O Navigeringsknapp Anv nds f r att justera volymen eller v lja nskade alternativ O ENTER Anvands f r att tilldela det valda alternativet Lampa f r meddelande ringsignal Lampan blinkar gr nt vid samtal eller en v ntretur Lampan lyser r tt om n gon har l mnat ett meddelande 1 Om enheten r ansluten till en KX NS1000 f retagsv xel PBX visar lampan f r meddelande ringsignal aktuell status p f ljande s tt Blinkar gr nt Ett internsamtal tas emot eller ett parkerat eller verf rt samtal tas emot fr n en anknytning 131 Placering av kontroller Blinkar r tt Ett externt samtal tas emot eller ett parkerat eller verf rt samtal tas emot fr n en extern linje Lyser r tt Ett meddelande har tagits emot O Telefonlurens lurklyka Ser till att telefonluren sitter stabilt n r enheten r vaggmonterad Q lt lt VIDAREKOPPLING STOR EJ Anv nds f r Vidarekoppling och St r ej f r din anknytning O A KONFERENS Anv nds f r flerpartssamtal O ATERUPPRINGNING Anv nds f r att ringa upp det senast slagna numret O RR Anv nds f r att koppla bort ett p g ende samtal och ringa ett annat samtal utan att lagga p MEDDELANDE Anv nds f r att komma t din r stbrevl da 4 VANTKOPPLA Anv nds f r att parkera ett samtal Nar ett samtal r parkerat blinkar lampan f r V ntkoppla endast KX UT113 KX UT123 r tt
29. stas p r tillr ckligt stark att b ra upp enheten cirka 1 09 kg Om den inte r det m ste v ggen f rst rkas Anv nd bara tillvalet v ggmonteringssatsen med enheten V ggmonteringssatsen inkluderar skruvarna brickorna och v ggmonteringsadaptern som beh vs N r skruvarna skruvas in i vaggen ska du undvika att komma i kontakt med metallister metalltr dslister och metallplattor i v ggen Ta bort enheten fr n v ggen n r den inte ska anv ndas l ngre 6660 125 For din s kerhet J NVAR F RSIKTIG 0990 Placera enheten p avst nd fr n v rmeaggregat och enheter som genererar elektriska st rningar som lysr r motorer och TV apparater St rningarna kan inverka p enhetens prestanda Enheten b r inte placeras i rum d r temperaturen r l gre n 0 C eller h gre 40 C Torka av enheten med en mjuk trasa Reng r inte enheten med fr tande medel eller med kemiska medel som bensen eller thinner Telefonlurens lurklyka utg r en kv vningsrisk Placera telefonlurens lurklyka utom r ckh ll f r barn Koppla bort enheten fr n v gguttaget om den inte ska anv ndas under en l gre tid Koppla bort Ethernet kablarna om enheten str mf rs rjs via en PoE str mk lla Kontrollera att kablarna r ordentligt f sta vid v ggen n r enheten monteras p en v gg Anm rkning 126 Om enheten inte fungerar korrekt kopplar du bort n tadaptern och Ethernet kablarna och ansluter dem igen
30. un PBX serie KX NS1000 la spia messaggio suoneria mostra lo stato corrente come indicato di seguito Verde lampeggiante in corso la ricezione di una chiamata interna di una richiamata da attesa o di una richiamata da trasferta da un interno 91 Posizione dei controlli 92 07 e O Rosso lampeggiante in corso la ricezione di una chiamata da linea esterna oppure di una richiamata da attesa o una richiamata da trasferta da linea esterna Rosso fisso stato ricevuto un messaggio Gancio microtelefono Tiene il microtelefono stabile quando l unit montata a muro lt gt e lt DEVIAZIONE DI CHIAMATA NON DISTURBARE Consente di impostare Deviazione di chiamata o Non disturbare sull interno A CONFERENZA Consente di stabilire conversazioni a pi utenti 0 RIPETIZIONE ULTIMO NUMERO Consente di ricomporre l ultimo numero selezionato R FLASH RICHIAMATA Consente di disconnettere la chiamata corrente e di effettuarne un altra senza agganciare SX MESSAGGIO Consente di accedere alla casella vocale ATTESA Consente di mettere in attesa una chiamata Quando una chiamata in attesa la spia Attesa solo KX UT113 KX UT123 lampeggia in rosso MUTE RISPOSTA AUTOMATICA Consente di ricevere una chiamata in ingresso in modalit viva voce o di escludere l audio del microfono o del microtelefono durante una conversazione TRASFERIMENTO Consen
31. 3 KX UT123 KX A433X pour KX UT133 KX UT136 1 Pour commander un adaptateur AC optionnel utilisez le num ro de mod le KX A239 68 Description du poste Description du poste Vue de face Pour KX UT136 69 Description du poste Pour KX UT133 70 Description du poste Pour KX UT113 KX UT123 CZ o Panasonic Kx UTI23 LCD Ecran Cristaux Liquides KX UT136 est quip d un LCD de 6 lignes KX UT113 KX UT123 KX UT133 est quip d un LCD de 3 lignes KX UT123 KX UT133 KX UT136 est quip d un LCD r tro clair Touches polyvalentes S1 S4 Les touches S1 S4 situ es en dessous de I cran sont destin es s lectionner l l ment affich sur la ligne de fond de I cran amp Touche de Navigation Utilis e pour ajuster le volume ou pour s lectionner les l ments souhait s ENTER Utilis e pour attribuer l l ment s lectionn Voyant Message Sonnerie Lorsque vous recevez un appel ou que vous avez un rappel la lampe clignote en vert Si quelqu un vous a laiss un message la lampe reste rouge 1 Si l unit est raccord e a un PBX KX NS1000 le voyant message sonnerie indique le type d appel regu de la fagon suivante clignotement vert vous recevez un appel intercom ou un Rappel de mise en at
32. CA e Questa unit conforme allo standard PoE Classe 2 Collegamento di un PC possibile collegare esclusivamente un PC alla porta PC Non possibile collegare altri telefoni SIP o dispositivi di rete quali router o switching hub La porta PC non supporta PoE per i dispositivi connessi Collegamento di cavi e alimentatore CA e Assicurarsi che i cavi Ethernet e il cavo dell alimentatore CA siano fissati per evitare che i connettori si danneggino 100 Panasonic Beknopte Handleiding SIP toestel KX UT113 KX UT123 Modelnr KX UT133 KX UT136 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Panasonic product Lees eerst deze handleiding voordat u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Opmerking In deze handleiding wordt het achtervoegsel van elk modelnummer bijv KX UT113NE weggelaten tenzij het noodzakelijk is Inhoud Deze handleiding bevat basisinformatie over de installatie van de unit Gerelateerde documentatie Bedieningsinstructies Geeft informatie over de installatie en bediening van van de unit Programmeergids Geeft informatie over de programmering en het onderhoud van de unit Deze handleidingen en de ondersteunende informatie kunt u vinden op de Panasonic website http panasonic net pcc support sipphone Opmerking Als de unit is aangesloten op een Panasonic KX NS1000 PBX dan kunt u de documentatie van de KX NS1000 raadplegen voor informatie over de bedi
33. P telefonen Power over Ethernet Eller fjern lysnetadapterens ledning Indlever derefter enheden til et autoriseret servicecenter Dette h nds ts restykke er magnetisk og kan opsamle sm jernholdige genstande Meget h j lyd fra h retelefoner hovedtelefoner eller hoveds t kan for rsage h reskader Fjern enheden fra stikkontakten Ethernet kablerne hvis der kommer r g unormal lugt eller unormal lyd fra den Disse tilstande kan for rsage brand eller elektrisk st d Kontroller at enheden holder op med at ryge og kontakt et autoriseret servicecenter Installation 144 Foretag ikke stromtilslutninger der overstiger klassificeringerne for stikkontakten eller det elektriske udstyr Hvis den nominelle effekt af en overspsendningsbeskytelse etc overskrides kan det medfgre brand pga varmeakkumulering Din sikkerhed Rod ikke lysnetadapterens ledning sammen Ledningen kan blive beskadiget hvilket kan medfgre brand elektrisk stgd eller kortslutning Enheden m kun sluttes til en stramforsyning af den type der er vist p meerkaten p enheden S t lysnetadapteren helt ind i stikkontakten modsat fald kan det medf re elektrisk st d og eller kraftig varmeudvikling med brand til f lge SS Placering Undg steder hvor der kan falde genstande ned p eller spildes v ske p enheden Uds t ikke enheden for kraftig r g st v fugt mekanisk vibration st d eller direkte sollys Placer ikke tunge
34. Panasonic Getting Started SIP Phone KX UT113 KX UT123 Model No KX UT133 KX UT136 Thank you for purchasing this Panasonic product Please read this manual carefully before using this product and save this manual for future use 20 ae 22 a2 Q An STEINS yosineg Note In this manual the suffix of each model number e g KX UT113NE is omitted unless necessary Outline This manual briefly describes basic information about the installation of the unit nouedsa Related Documentation Operating Instructions Describes information about the installation and operation of the unit Administrator Guide Describes information about the programming and maintenance of the unit Hod SEU These manuals and supporting information are provided on the Panasonic Web site at http panasonic net pcc support sipphone sanbn Note Ifthe unit is connected to a Panasonic KX NS1000 PBX refer to the documentation of the KX NS1000 for information about the operation programming and maintenance of the unit For details consult your dealer ouelje Document Version 2011 10 Other Information Other Information Open Source Software Notice Parts of this product use open source software For details about the open source software see the Operating Instructions Trademarks e Plantronics is a trademark or registered trademark of Plantronics Inc For Your Safety For Your Safety To reduce the risk
35. Per KX UT113 KX UT123 1 Inserire i fermi del supporto nei ganci presenti nell unit 2 Spingere delicatamente il supporto nella direzione indicata finch non scatta in posizione Il supporto ora montato 96 Collegamento e rimozione del supporto Rimozione del supporto Per KX UT133 KX UT136 1 Tenere il supporto con entrambe le mani 2 Ruotare delicatamente il supporto nella direzione indicata finch non viene rilasciato Per KX UT113 KX UT123 1 Rimuovere il supporto tirandolo nella direzione indicata premendo contemporaneamente i fermi del supporto con entrambe le mani come illustrato 97 Collegamenti Collegamenti Avviso Panasonic non si assume alcuna responsabilit per lesioni o danni materiali causati da malfunzionamenti dovuti a installazioni improprie o utilizzo non conforme a questa documentazione Collegamenti per alimentatore CA LAN PC Per KX UT133 KX UT136 Alimentatore CA opzionale A uno switching hub A un jack microtelefono microtelefono O Jack EHS Jack cuffie 98 Collegamenti Per KX UT113 KX UT123 Alimentatore CA opzionale A uno switching hub gt A un PC solo KX UT123 Cavi Ethernet gt A un jack microtelefono microtelefono Alimentatore CA Microtelefono ATTENZIONE Alimentatore CA opzionale e Utilizzare un alimentatore CA Panasonic KX A239CE PQLV206CE L alimentatore CA utilizzato come principale dispositivo d
36. Retirer le support Pour KX UT133 KX UT136 1 Tenez le support avec les deux mains 2 Tournez le support doucement dans la direction indiqu e jusqu ce qu il soit lib r Pour KX UT113 KX UT123 1 Retirez le support dans la direction indiqu e pendant que vous poussez les encoches du support avec les deux mains comme illustr 77 Connexions Connexions Notice Panasonic n assume aucune responsabilit en cas de blessures ou de dommages sur le produit r sultant de d fauts manant d une installation incorrecte ou d un fonctionnement en contradiction avec cette documentation Connexions pour adaptateur AC LAN PC Pour KX UT133 KX UT136 Adaptateur AC optionnel Vers un hub de commutation Vers un PC C bles Ethernet Vers une fiche de combin combin Adaptateur AC Casque O Fiche EHS Fiche de casque 78 Connexions Pour KX UT113 KX UT123 Adaptateur AC optionnel Vers un hub de commutation gt Vers un PC KX UT123 seul C bles Ethernet Vers une fiche de combin combin Casque MISE EN GARDE Adaptateur AC optionnel e Utilisez un adaptateur AC de KX A239CE PQLV206CE L adaptateur AC est utilis comme dispositif de d connexion principal Assurez vous que la prise AC est install e pr s de l appareil et qu elle est facilement accessible Lors de la connexion d un casque e Assurez vous que le cordon du casque est d tendu et qu
37. SKED Bruges til at f adgang til din voice mailbox HOLD Bruges til at parkere et opkald N r et opkald er parkeret blinker knappen Hold kun KX UT113 KX UT123 r dt 0 5 MUTE AUTO SVAR Bruges til at modtage indg ende opkald i h ndfri tilstand eller til at slukke for mikrofonens h nds ttets lyd under en samtale gt OMSTILLING Bruges til at omstille et opkald til en anden person x 0 H NDFRI Hojttalertelefon HOVEDS ET Bruges til h ndfri betjening Nar HANDFRI anvendes lyser lampen for H NDFRI kun KX UT133 KX UT136 eller lampen over H NDFRI kun KX UT113 KX UT123 r dt N r lyden er sl et fra blinker lampen r dt CANCEL Bruges til annullering af det valgte element Fleksible knapper lamper for fleksible knapper kun KX UT133 KX UT136 Bruges til at foretage eller modtage opkald eller til at udf re den funktion der er tildelt til knappen Lampen for den fleksible knap viser status for den p g ldende fleksible knap MIKROFON Bruges til h ndfri samtale Betjeningsknappernes placering Set fra venstre KX UT133 KX UT136 Kontaktstik til elektrisk krog EHS kun KX UT133 KX UT136 O Stik til hoveds t Betjeningsknappernes placering Set fra bunden KX UT133 KX UT136 KX UT123 154 Betjeningsknappernes placering KX UT113 O DC stik O LAN port Pc port kun KX UT123 KX UT133 KX UT136 H nds tstik 155 Montering afmontering af holderen
38. UT136 1 Ein optionales Steckernetzteil k nnen Sie unter der Modellnummer KX A239 bestellen 28 Anordnung der Bedienelemente Anordnung der Bedienelemente Vorderansicht Beim KX UT136 29 Anordnung der Bedienelemente Beim KX UT133 30 Anordnung der Bedienelemente Beim KX UT113 KX UT123 A ul I Panasonic KX UTI23 O LCD Fl ssigkristallanzeige Das KX UT136 ist mit einem 6 zeiligen LCD Display ausgestattet Das KX UT113 KX UT123 KX UT133 ist mit einem 3 zeiligen LCD Display ausgestattet Das KX UT123 KX UT133 KX UT136 ist mit einer LCD Hintergrundbeleuchtung ausgestattet Soft Tasten S1 bis S4 S1 bis S4 unterhalb des Displays werden zur Auswahl der in der letzten Zeile des Displays angezeigten Position verwendet O Navigationstaste Dient zur Anpassung der Lautst rke bzw zur Auswahl gew nschter Positionen ENTER Dient zum Zuweisen der markierten Position O Leuchtelement NACHRICHT SIGNAL Wenn Sie einen Anruf oder einen Wiederanruf eines gehaltenen Gespr chs erhalten blinkt das Leuchtelement gr n Wenn jemand eine Nachricht f r Sie hinterlassen hat leuchtet das Leuchtelement weiterhin rot 1 Wenn das Ger t an eine Panasonic TK Anlage des Typs KX NS1000 angeschlossen ist zeigt das Leuchtelement NACHRICHT SIGNAL den aktuellen Status w
39. VRIJ toets alleen op KX UT113 KX UT123 rood branden Wanneer de microfoon is uitgeschakeld zal de indicator rood knipperen CANCEL Met deze toets kunt u een geselecteerd item annuleren Flexibele toetsen Flexibele indicators alleen op KX UT133 KX UT136 Wordt gebruikt om gesprekken te beginnen of the ontvangen of voor het uitvoeren van de funktie die aan de toets is toegewezen De indicator van elke flexibele toets toont de status MICROFOON Met deze functie kunt u handen vrij telefoneren Bedieningspaneel Linker zijaanzicht Voor KX UT133 KX UT136 Aansluiting voor de elektrische hoornschakelaar EHS alleen voor KX UT133 KX136 Headset aansluiting 113 Bedieningspaneel Onderaanzicht Voor KX UT133 KX UT136 114 Bedieningspaneel Voor KX UT113 DC aansluiting LAN poort O PC poort alleen voor KX UT123 KX UT133 KX UT136 Hoorn aansluiting 115 De standaard bevestigen verwijderen De standaard bevestigen verwijderen Bevestigen van de standaard Voor KX UT133 KX UT136 1 Steek de houders O van de standaard in de openingen van de unit 2 Klik de standaard vast door deze voorzichting in de richting van de pijl te duwen De standaard staat nu in de hoogste positie Voor KX UT113 KX UT123 1 Steek de houders van de standaard in de openingen van de unit 2 Klik de standaard vast door deze voorzichting in de richting van de pijl te duwen De standaard is nu gemonteer
40. ables use cables that do not protrude from the bottom of the base Connect the cables as shown in the following illustration Incorrect Correct Ethernet cable Use a straight CAT 5 or higher Ethernet cable not included that is 6 5 mm in diameter or less When connecting to a switching hub If PoE is available an AC adaptor is not needed This unit complies with the PoE Class 2 standard When connecting a PC Only a PC can be connected to the PC port Other SIP phones or network devices such as routers or switching hubs cannot be connected The PC port does not support PoE for connected devices When connecting cables and the AC adaptor Ensure that the Ethernet cables and the AC adaptor cord are clamped to prevent damage to the connectors 20 Panasonic Erste Inbetriebnahme SIP Telefon KX UT113 KX UT123 Modell Nr KX UT133 KX UT136 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Panasonic entschieden haben Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgf ltig auf Notiz In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz z B KX UT113NE wenn nicht erforderlich ausgelassen berblick Dieses Handbuch enth lt grundlegende Informationen zur Installation des Ger tes Weitere Handb cher Bedienungsanleitung Dieses Handbuch enth lt grundlegende Informationen zur Installation und Bedienung des Ger tes Administratorhand
41. achet ce produit Panasonic Avant l utilisation de ce produit lisez ce manuel attentivement et gardez le pour une consultation ult rieure Remarque Dans ce manuel le suffixe de chaque num ro de mod le par ex KX UT113NE est omis sauf si n cessaire R sum Ce manuel d crit bri vement les informations de base concernant l installation de l appareil Documentation li e Instructions d utilisation D crit les informations sur l installation et le fonctionnement de I appareil Guide de l Administrateur D crit les informations sur la programmation et la maintenance de l appareil Ce manuel est disponible sur le site Internet de Panasonic sous http panasonic net pcc support sipphone Remarque Si l unit est connect e un PBX Panasonic KX NS1000 reportez vous la documentation aff rente pour l information sur l utilisation la programmation et l entretien de l unit Pour plus de d tails consultez votre distributeur Version du document 2011 10 61 Autres informations Autres informations Notice de Logiciel Libre Des parties de ce produit utilisent un logiciel libre Pour plus de d tails sur le logiciel libre consultez les instructions d utilisation Marques commerciales e Plantronics est une marque commerciale ou enregistr e de Plantronics Inc 62 Pour votre s curit Pour votre s curit Afin de r duire les risques de blessure de d c s de d charge lectrique d inc
42. ade Para obter mais informa es consulte o seu distribuidor Vers o do documento 2011 10 161 Outras Informa es Outras Informa es Aviso de software de c digo aberto Partes deste produto utilizam software de c digo aberto Para mais detalhes sobre software de c digo aberto consulte as Instru es de funcionamento Marcas comerciais e Plantronics uma marca comercial ou marca comercial registada da Plantronics Inc 162 Aviso de seguran a Aviso de seguran a Para reduzir o risco de les es morte choque el ctrico inc ndio avaria e danos no equipamento ou em bens cumpra sempre as precau es de seguran a que se seguem Explica o de s mbolos Os s mbolos seguintes s o utilizados para classificar e descrever o n vel de perigo e ferimento provocado quando a indica o em causa ignorada e adoptada uma utiliza o indevida do equipamento A ZN ADVERT NCIA la hel ola Denota um perigo que pode resultar em CU DADO les es menores ou danos na unidade outro equipamento Os s mbolos seguintes s o utilizados para classificar e descrever o tipo de instru es a serem cumpridas Este s mbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento operativo espec fico que n o pode ser realizado procedimento operativo espec fico que tem de ser seguido com vista a utilizar a unidade em seguran a CD Este simbolo utilizado para alertar os utili
43. ados de una instalaci n incorrecta o de un uso distinto al descrito en esta documentaci n Conexiones para el adaptador de CA LAN PC Para KX UT133 KX UT136 Adaptador de CA opcional A un concentrador de conmutaci n gt Aun PC Cables Ethernet A un jack para microtel fono microtel fono Auriculares O Jack EHS O Jack para auriculares 58 Conexiones Para KX UT113 KX UT123 Adaptador de CA opcional A un concentrador de conmutaci n gt A un PC s lo para KX UT123 Cables Ethernet gt A un jack para microtel fono microtel fono Microtel fono Auriculares CUIDADO Adaptador de CA opcional e Utilice un adaptador de CA Panasonic KX A239CE PQLV206CE El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexi n principal Compruebe que la toma de CA est situada cerca de la unidad y que sea de f cil acceso Al conectar unos auriculares Aseg rese de que el cable de los auriculares no est demasiado tenso ni apretado para evitar da ar los conectores Los cables utilizados para conectar dispositivos al jack EHS o al jack para auriculares deber n tener una longitud m xima de 3 m Aviso Los siguientes auriculares pueden utilizarse con esta unidad No pueden garantizarse todas las operaciones con los auriculares Auriculares con cable RP TCA400 y RP TCA430 de Panasonic Auriculares EHS s lo para KX UT133 KX UT136 Auriculares selec
44. aduta o ha subito danni F In caso di peggioramento delle prestazioni dell unit Se in seguito a un danno dell unit vengono esposte parti interne scollegare immediatamente il cavo di alimentazione Se l alimentazione viene fornita dalla rete al telefono SIP Power over Ethernet scollegare i cavi Ethernet In caso contrario scollegare il cavo dell alimentatore CA Quindi riconsegnare l unit a un centro di assistenza autorizzato Questo auricolare del microtelefono magnetizzato e pu trattenere piccoli oggetti ferrosi L utilizzo di un volume eccessivo tramite auricolari e cuffie pu danneggiare l udito Scollegare l unit dalla presa di alimentazione o dai cavi Ethernet in presenza di emissioni di fumo odore o rumore anomalo Tali condizioni possono causare incendi o scosse elettriche Verificare che l emissione di fumo si sia arrestata e contattare un centro di assistenza autorizzato Indicazioni di sicurezza Installazione Non effettuare collegamenti elettrici che superino le specifiche della presa CA o dell apparecchiatura di alimentazione Il superamento della portata di un protettore da sovratensioni o di un dispositivo simile pu provocare incendi a causa dell accumulo di calore Non avvolgere il cavo dell alimentatore CA Il cavo potrebbe danneggiarsi e provocare incendi scosse elettriche o cortocircuiti L unit deve essere collegata esclusivamente a una fonte di alimentazione indicato sulla targhetta dell
45. ahr hin die leichte VO RSICHT Verletzungen oder Sch den an diesem oder anderen Ger ten zur Folge haben kann Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren und Beschreiben der verschiedenen einzuhaltenden Anweisungen verwendet Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die nicht ausgef hrt werden darf ausgef hrt werden muss um das Ger t sicher zu bedienen D Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die I WARNUNG Allgemeine Sicherheit SQ Bauen Sie dieses Ger t nicht auseinander Es besteht die Gefahr eines schweren Stromschlags Das Ger t darf ausschlieRlich durch qualifizierte Servicetechniker auseinander genommen und repariert werden Versuchen Sie niemals Draht Stifte usw in die L ftungsschlitze und anderen Offnungen des Ger tes zu stecken 23 Zu Ihrer Sicherheit 000 Se Um einen m glichen Stromschlag oder Feuerentwicklung zu verhindern setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie das Steckernetzteil und das Netzkabel vor jeder Art von Feuchtigkeit Spritzwasser Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer Stromschl gen und Verletzungen Kommen diese mit Feuchtigkeit in Ber hrung dann ziehen Sie sofort Steckernetzteil und Netzkabel und wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Das Steckernetzteil darf nicht ber l ngere Zeit ber hrt werden Es
46. amada de entrada no modo m os livres ou emudecer o microfone auscultador durante uma conversa o TRANSFERIR Utiliza se para transferir uma chamada para outro interlocutor amp Q MAOS LIVRES M os livres AURICULARES Utiliza se para realizar opera es com m os livres Quando utilizada a tecla M OS LIVRES a luz desta tecla apenas para o KX UT133 KX UT136 ou a luz acima desta tecla apenas para o KX UT113 KX UT123 fica vermelha Quando mudo a luz pisca a vermelho CANCEL Utiliza se para cancelar o item seleccionado Teclas flex veis luzes das teclas flex veis apenas para o KX UT133 KX UT136 Utiliza se para realizar ou receber chamadas ou ainda executar a fun o atribu da tecla A luz da tecla flex vel mostra o estado de cada tecla flex vel MIC Microfone Utiliza se para conversa es com m os livres Localiza o dos controlos Vista do lado esquerdo Para o KX UT133 KX UT136 Ficha para comutador electr nico do estado da linha EHS apenas para o KX UT133 KX UT136 Q Ficha para auricular 173 Localiza o dos controlos Vista inferior Para o KX UT133 KX UT136 174 Localiza o dos controlos Para o KX UT113 O Fichacc Porta LAN Porta para PC apenas para o KX UT123 KX UT133 KX UT136 Ficha de auscultador 175 Anexar remover o suporte Anexar remover o suporte Anexar o suporte Para o KX UT133 KX UT136 1 Insira as linguetas d
47. an dat een elektrische schok en of brand door oververhitting veroorzaken Plaatsing OO Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de unit kunnen vallen en er geen vloeistoffen in worden gemorst Stel deze unit niet bloot aan overmatige rook stof vochtigheid mechanische trilling stoten of direct zonlicht Plaats geen zware voorwerpen op deze unit Plaats deze unit op een vlakke ondergrond Zorg voor 10 cm vrije ruimte rondom de unit om goede ventilatie te waarborgen OO Muurbevestiging Zorg dat de muur waaraan de unit zal worden bevestigd sterk genoeg is voor het gewicht van de unit ca 1 09 kg Is dat niet het geval dan moet de muur worden versterkt Monteer de unit alleen met behulp van de optionele muurbevestigingskit De muurbevestigingskit bevat de benodigde schroeven sluitringen en het muurbevestigingshulpstuk Vergewis u ervan dat zich geen metalen plaatwerk kabelwerk of metalen plaatwerk in de muur bevindt waar u de schroeven gaat indraaien Soe 105 Veiligheidsinstructies Wanneer u de unit niet meer gebruikt dient u hem van de muur te verwijderen LET OP 66660 Neem de unit niet in gebruik in de nabijheid van warmtebronnen en apparaten die elektrische velden genereren zoals bijvoorbeeld fluorescerende lampen motoren en televisies Deze bronnen en apparatuur kunnen de werking van de unit verstoren Plaats de unit niet in ruimten waar de temperatuur lager is dan 0 C of hog
48. andra h l p enheten F r att f rhindra eventuell brand eller elektriska st tar ska enheten inte uts ttas f r regn eller fukt 123 F r din s kerhet St nk inte vatten p n tadaptern eller n tsladden och uts tt dem inte f r v ta Det kan leda till brand elst tar och personskador Koppla omedelbart bort n tadaptern och n tsladden om de blir v ta och kontakta ett auktoriserat servicecenter Vidr r inte n tadaptern under en l ngre period Det kan leda till l ttare br nnskador Koppla bort enheten fr n v gguttaget och l t kvalificerad servicepersonal reparera enheten i f ljande fall Om n tsladden eller kontakten r skadad eller sliten Om v tska har spillts p enheten Om enheten har utsatts f r regn eller vatten Om enheten inte fungerar normalt fast bruksanvisningen f ljs Justera endast reglage som f rklaras i bruksanvisningen Felaktiga justeringar kan inneb ra att enheten m ste repareras av ett auktoriserat servicecenter E Om enheten har tappats eller skadats F Om enhetens prestanda f rs mrats DOD Om skador p enheten exponerar de inre delarna ska kabeln eller sladden omedelbart dras ut Om SIP telefonen str mf rs rjs via ett n tverk Power over Ethernet ska Ethernet kablarna kopplas bort annat fall ska sladden till n tadaptern dras ut L mna d refter in enheten till ett auktoriserat servicecenter ronsn ckan i telefonluren r magnetisk och kan dra till
49. anslutningen som anv nds f r att koppla bort enheten Se till ett det finns ett v gguttag i n rheten av enheten och att det r l tt att n Vid anslutning av headset Kontrollera att sladden till headsetet r tillr ckligt lang och inte sp nns vid anv ndning f r att f rhindra skador p kontakterna Sladdar som anv nds f r anslutning av enheter till EHS eller headsetuttaget f r inte vara l ngre n 3 m Anm rkning F ljande headset kan anv ndas med enheten Vi kan inte garantera att alla funktioner kan anv ndas med ett headset Headset med sladd Panasonic RP TCA400 och RP TCA430 EHS headset endast KX UT133 KX UT136 Utvalda headset fr n Plantronics Uppdaterad information om headset som har testats med den h r enheten finns p f ljande webbplats http panasonic net pcc support sipphone 139 Anslutningar N r du valjer Ethernet kablar ing r ej Anv nd flexibla kablar av h g kvalitet som r hakfria utan dragavlastning Anv nd inte kablar med omh ljen som kan rivas upp eller spricka n r kabeln b js For att f rhindra skador p kablarna ska du inte anv nda kablar som sticker ut fran enhetens undersida Anslut kablarna som visas i f ljande illustration Fel R tt Ethernet kabel Anv nd en rak CAT 5 eller h gre Ethernet kabel ing r ej med en diameter p 6 5 mm eller mindre Vid anslutning till en n tverksswitch Om PoE r tillg ngligt beh vs ingen n tadapter
50. buch Dieses Handbuch enth lt grundlegende Informationen zur Programmierung und Wartung des Ger tes Sie finden diese Handb cher und Support Informationen auf der Panasonic Website unter http panasonic net pcc support sipphone Notiz Wenn das Ger t an eine Panasonic TK Anlage des Typs KX NS1000 angeschlossen ist finden Sie Informationen zur Bedienung Programmierung und Wartung des Ger tes in der Dokumentation der KX NS1000 Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhandler Dokumentversion 2011 10 21 Sonstige Informationen Sonstige Informationen Hinweis zu Open Source Software Teile dieses Produktes verwenden Open Source Software Einzelheiten ber die Open Source Software finden Sie in der Bedienungsanleitung Warenzeichen e Plantronics ist ein Warenzeichen oder registriertes Warenzeichen von Plantronics Inc 22 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Um die Gefahr von Verletzungen t dlichen Unf llen Stromschl gen Br nden Fehlfunktionen und Sachbesch digungen zu verringern m ssen Sie unbedingt folgende Vorsichtsma nahmen einhalten Erkl rung der Symbole Mithilfe der folgenden Symbole werden die Gefahren und Verletzungen klassifiziert und beschrieben die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem er Verwendung auftreten Weist auf eine potenzielle Gefahr hin die ZN WARN U N G schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben kann Weist auf eine Gef
51. cionados de Plantronics Para obtener informaci n actualizada acerca de los auriculares que se han probado con esta unidad consulte el sitio web siguiente http panasonic net pcc support sipphone 59 Conexiones Al utilizar cables Ethernet no incluidos Utilice cables flexibles de alta calidad y sin enganches sin sujetacables No utilice cables con recubrimiento que pueda romperse o agrietarse cuando se doble Para evitar da ar los cables utilice cables que no sobresalgan de la parte inferior de la base Conecte los cables como se indica en la ilustraci n siguiente No correcto Correcto Cable Ethernet Utilice un cable Ethernet directo CAT 5 o superior no incluido de 6 5 mm de di metro como m ximo Al conectar a un concentrador de conmutaci n Si PoE est disponible no necesitar ning n adaptador de CA Esta unidad cumple con el est ndar PoE Clase 2 Al conectar un PC S lo puede conectarse un PC al puerto PC No pueden conectarse otros tel fonos SIP ni dispositivos de red como por ejemplo routers o concentradores de conmutaci n El puerto PC no es compatible con PoE para los dispositivos conectados Al conectar cables y el adaptador de CA Aseg rese de que los cables Ethernet y el cable del adaptador de CA est n correctamente sujetos para evitar da ar los conectores 60 Panasonic Comment d marrer T l phone SIP KX UT113 KX UT123 N de mod le KX UT133 KX UT136 Merci d avoir
52. conectada a uma fonte de alimenta o do tipo descrito na etiqueta da unidade Insira completamente o adaptador de CA na tomada de CA O incumprimento desta instru o pode provocar choque el ctrico e ou calor excessivo capazes de resultar num inc ndio Coloca o 9900 Montagem de parede Tome cuidado para n o deixar cair objectos para dentro da unidade e para n o derramar l quidos sobre ela N o exponha esta unidade a fumo excessivo p humidade vibra o mec nica choque ou luz solar directa N o coloque objectos pesados sobre esta unidade Coloque esta unidade numa superf cie plana Deixe uma folga de 10 cm em redor da unidade para permitir um n vel de ventila o adequado Certifique se de que a parede qual a unidade ser fixada suficientemente forte para suportar o peso da unidade aproximadamente 1 09 kg Caso contr rio a parede ter de ser refor ada Utilize apenas o kit de montagem de parede opcional com a unidade O kit de montagem de parede inclui os parafusos e as anilhas necess rios bem como o adaptador de montagem de parede exigido 165 Aviso de seguran a tocar em quaisquer ripas met licas ripas de arame ou chapas met licas Q Ao pressionar os parafusos contra a parede tenha cuidado para n o na parede Q Quando esta unidade deixar de ser utilizada certifique se de que a retira da parede Aviso 166 6666 2 CUIDADO Mantenha a unidade afastada de equi
53. d 116 De standaard bevestigen verwijderen De standaard verwijderen Voor KX UT133 KX UT136 1 Pak de standaard met twee handen vast 2 Klik de standaard los door deze voorzichting in de richting van de pijl te duwen Voor KX UT113 KX UT123 1 Verwijder de standaard in de aangegeven richting terwijl u de klemmen van standaard met uw duimen indrukt zoals afgebeeld 117 Aansluitingen Aansluitingen Opmerking Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letselschade of schade aan bezittingen als gevolg van installatie of bediening anders dan in deze handleiding wordt vereist Aansluitingen voor AC adapter LAN PC Voor KX UT133 KX UT136 Optionele AC adapter Naar een schakelhub Naar een PC m Ethernet kabels Naar een hoornaansluiting hoorn Headset O EHS aansluiting O Headset aansluiting 118 Aansluitingen Voor KX UT113 KX UT123 Optionele AC adapter Naar een schakelhub gt Naar een PC alleen voor KX UT123 li Ethernet kabels Naar een hoornaansluiting hoorn LET OP Optionele AC adapter e Gebruik een Panasonic AC adapter KX A239CE PQLV206CE De unit is pas spanningsvrij als de AC adapter uit het stopcontact is verwijderd Het stopcontact dient zich in de nabijheid van het product te bevinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn Als u een headset aansluit Zorg dat het snoer van de headset tijdens het gebruik niet strak wordt
54. e netlijn Knippert rood u ontvangt een externe oproep of een Terugbelsignaal van Wachtstand of een Terugbelsignaal van Doorverbinden via een netlijn Brandt rood u heeft een boodschap ontvangen Hoornhaak Houd de hoorn op zijn plaats als de unit tegen een muur is bevestigd lt a ek DOORSCHAKELEN NIET STOREN Met deze toets kunt u Gesprekken doorschakelen of Niet Storen activeren A CONFERENTIE Met deze toets kunt u een gesprek met meerdere partijen tot stand brengen 0 HERHALEN Met deze toets kunt u het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen R R Met deze toets kunt u het huidige gesprek be indigen en een ander gesprek beginnen zonder eerst de hoorn op de haak te hoeven leggen BZ BOODSCHAP Met deze toets krijgt u toegang tot uw voice mailbox WACHTSTAND Met deze toets kunt u een gesprek in de wachtstand zetten Wanneer een gesprek in Wachtstand staat alleen voor KX UT113 KX UT123 zal de Wachtstand indicator rood knipperen MICROFOON UIT AUTO BEANTWOORD Met deze toets kunt u een inkomend gesprek handen vrij beantwoorden of de microfoon hoorn tijdens een gesprek uitschakelen x DOORVERBINDEN Met deze toets kunt u een gesprek doorverbinden naar een andere partij x 0 HANDEN VRIJ Microfoon HEADSET Met deze toets kunt u handen vrij telefoneren Wanneer u HANDEN VRIJ gebruikt zal de indicator van HANDEN VRIJ toets alleen op KX UT133 KX UT136 of de indicator boven de HANDEN
55. e auscultador auscultador Auriculares CUIDADO Adaptador de CA opcional e Utilize um adaptador de CA Panasonic KX A239CE PQLV206CE O adaptador de CA utilizado como o principal dispositivo de desligar Certifique se de que a tomada de CA instalada perto da unidade e est facilmente acess vel Ao conectar um auricular Certifique se de que o cabo do auricular tem folga e n o puxado com for a durante a utiliza o para evitar danificar os conectores Os cabos utilizados para conectar dispositivos ficha EHS ou ficha para auricular t m de ter menos de 3 m de comprimento Aviso Os seguintes auriculares podem ser utilizados com esta unidade Nem todas as opera es com auriculares est o garantidas Auriculares com fios Panasonic RP TCA400 e RP TCA430 Auriculares EHS apenas para o KX UT133 KX UT136 Auriculares seleccionados da marca Plantronics Para saber informa es actualizadas sobre os auriculares testados com esta unidade consulte o website que se segue http panasonic net pcc support sipphone 179 Conex es Ao seleccionar os cabos Ethernet n o inclu dos Utilize cabos flex veis de elevada qualidade e sem n s com al vio de tens o N o utilize cabos com cobertura que possa rasgar ou estalar quando dobrada Para evitar danos nos cabos utilize cabos que n o sobressaiam a partir da parte inferior da base Conecte os cabos conforme mostrado na ilustra o que s
56. e de escapes de gas cerca del escape GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para obtener informaci n sobre el cumplimiento de las directivas de regulaci n relativas a la UE P ngase en contacto con un representante autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania 47 Informaci n sobre los accesorios Informaci n sobre los accesorios Accesorios incluidos Microtel fono 1 Cable del microtel fono 1 Soporte 1 Para KX UT113 KX UT123 Para KX UT133 KX UT136 Las ilustraciones pueden diferir del aspecto real del producto Accesorios opcionales Adaptador de CA KX A239CE PQLV206CE Kit de montaje en pared KX A432X para KX UT113 KX UT123 KX A433X para KX UT133 KX UT136 1 Al solicitar un adaptador de CA opcional pida el n mero de modelo KX A239 48 Ubicaci n de los controles Ubicaci n de los controles Vista frontal Para KX UT136 49 Ubicaci n de los controles Para KX UT133 50 Ubicaci n de los controles Para KX UT113 KX UT123 EEN o Panasonic Kx UTI23 LCD Pantalla de cristal liquido El KX UT136 dispone de una LCD de 6 lineas Los KX UT113 KX UT123 KX UT133 disponen de una LCD de 3 lineas Lo
57. e segue Incorrecto Correcto Cabo Ethernet Utilize um cabo Ethernet CAT 5 ou maior recto n o inclu do com 6 5 mm de di metro ou menos Ao conectar a um concentrador de comuta o N o necess rio um adaptador de CA se estiver dispon vel uma fonte de energia PoE Esta unidade cumpre a norma PoE Classe 2 Ao conectar um PC Apenas um PC pode ser conectado porta para PC Outros telefones SIP ou dispositivos de rede tais como routers ou concentradores de comuta o n o podem ser conectados Aporta para PC n o suporta PoE para dispositivos conectados Ao conectar cabos e o adaptador de CA Certifique se de que os cabos Ethernet e o cabo do adaptador de CA est o presos para evitar danos nos conectores O Panasonic System Networks Co Ltd 2011 PNQX3556XA VB DD0511MK2101
58. en la pared aseg rese de no tocar listones met licos listones de alambre ni placas met licas de la pared Cuando ya no desee utilizar m s esta unidad aseg rese de descolgarla de la pared 00090 CUIDADO Mantenga la unidad apartada de equipos de calefacci n y de dispositivos que generen ruido el ctrico como l mparas fluorescentes motores y televisores Estas fuentes de ruido pueden interferir con el funcionamiento de la unidad Tampoco debe colocarse en habitaciones donde la temperatura sea inferior a 0 C ni superior a 40 C Limpie la unidad con un pafio suave No limpie la unidad con productos abrasivos ni con agentes quimicos como gasolina o disolventes El gancho del microtel fono representa un riesgo potencial de asfixia Mantenga el gancho del microtel fono fuera del alcance de los ni os Si no utiliza la unidad durante largos per odos de tiempo descon ctela de la toma de CA Si la unidad recibe la alimentaci n de una fuente de alimentaci n PoE desconecte los cables Ethernet Si la unidad se instala en la pared aseg rese de que los cables est n bien sujetos a la pared Si la unidad no funciona correctamente desconecte el cable del adaptador de CA y los cables Ethernet y a continuaci n vuelva a conectarla Si tiene problemas para realizar llamadas desconecte los cables Ethernet y conecte un tel fono SIP que funcione Si el tel fono SIP que sabe que funciona presenta un funcionamiento correc
59. endie d anomalie de fonctionnement et de d t rioration de l quipement respectez toujours les consignes de s curit suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le niveau de risque et les blessures occasionn es en cas de non respect des indications ou d utilisation incorrecte Signale un risque potentiel qui peut JAN WERTISSEMENT entrainer des blessures graves voire mortelles Signale un risque qui peut entrainer des ZN MISE EN GARDE eue quipements Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le type de consignes respecter Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui ne doit pas tre effectu e proc dure sp cifique qui doit tre respect e pour faire fonctionner l appareil en toute s curit ZN AVERTISSEMENT S curit g n rale O Ne d montez pas cet appareil Cela pourrait provoquer des d charges Q Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une lectriques dangereuses Cet appareil ne peut tre d mont et r par que par du personnel qualifi Ne tentez jamais d ins rer des fils des broches de raccordement etc dans les conduits ou d autres ouvertures de cet appareil 63 Pour votre s curit 66e Ss 000 Afin d viter des incendies ou d charges lectriques possibles n exposez pas c
60. ening programmering en het onderhoud van de unit Raadpleeg uw dealer voor meer informatie Document versie 2011 10 101 Overige informatie Overige informatie Betreffende Open Source software Dit product maakt deels gebruik van Open Source Software Raadpleeg de Bedieningsinstructies voor meer informatie over de Open Source Software Handelsmerken Plantronics is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Plantronics Inc 102 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Ter voorkoming van letsel dodelijk letsel elektrische schok storingen en schade aan apparatuur of eigendommen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen altijd in acht te nemen Verklaring van de symbolen De volgende symbolen classificeren en beschrijven het niveau van het gevaar en letsel wanneer deze unit onjuist wordt bediend of gebruikt Geeft een potentieel risico aan dat ZN WAARSCHUWING kan leiden tot ernstig letsel of zelfs levensgevaar Geeft een potentieel risico aan dat kan LET OP leiden tot gering letsel of schade aan het toestel of andere apparatuur De volgende symbolen worden gebruikt om de soort van instructies te classificeren en te beschrijven O Dit symbool duidt op een bedieningswijze die moet worden vermeden Dit symbool duidt op een bedieningswijze die uitgevoerd moet worden uit oogpunt van veiligheid NWAARSCHUWING Algemeen Open nooit de behuizing van deze unit Dit
61. envejr Der kan v re en lille risiko for elektrisk st d pga lyn 3 Brug ikke telefonen til rapportering af en gasl kage i n rheden af l kagen GEM DISSE INSTRUKTIONER Oplysninger om overensstemmelse med EU relevante regulerende direktiver Kontakt en autoriseret repr sentant Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland 147 Oplysninger om tilbehgr Oplysninger om tilbehgr Medf lgende tilbeh r H nds t 1 Ledning til h nds t 1 Holder 1 KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Bem rk Illustrationerne kan afvige fra det faktiske produkts udseende Tilbeh r Lysnetadapter KX A239CE PQLV206CE V gmonteringss t KX A432X til KX UT113 KX UT123 KX A433X til KX UT133 KX UT136 1 Angiv modelnummer KX A239 ved bestilling af en lysnetadapter som ekstraudstyr 148 Betjeningsknappernes placering Betjeningsknappernes placering Set forfra KX UT136 149 Betjeningsknappernes placering KX UT133 150 Betjeningsknappernes placering KX UT113 KX UT123 Panasonic Kx UTI23 LCD display med flydende krystaller KX UT136 har et LCD med 6 linjer KX UT113 KX UT123 KX UT133 har et LCD med 3 linjer KX UT123 KX UT133 KX UT136 har et baggrundsbely
62. er dan 40 C Maak de unit schoon met een zachte doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen zoals schuurpoeders of chemische oplosmiddelen zoals benzine of thinner Er bestaat gevaar op verstikking door de hoornhaak Houd de hoornhaak buiten het bereik van kinderen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de unit lange tijd niet zal gebruiken Wanneer het toestel op PoE netvoeding is aangesloten ontkoppel dan de Ethernet kabels Wanneer de unit tegen een muur wordt bevestigd dienen de kabels stevig tegen de muur te worden vastgemaakt Opmerking 106 Als het toestel niet goed werkt koppel dan de AC adapter en Ethernet kabels los en sluit ze vervolgens weer aan Als de telefoonfunkties niet goed werken koppel dan de Ethernet kabels los en sluit een SIP toestel aan waarvan u weet dat die goed werkt Als dat SIP toestel correct werkt dan is het andere SIP toestel defect en moet door een erkend Panasonic service centre worden gerepareerd Echter als het goed werkende SIP toestel niet correct werkt controleer dan de SIP server en de Ethernet kabels Tijdens een stroomstoring zal het SIP toestel niet functioneren Zorg dat er voor noodgevallen altijd een tefefoon beschikbaar is die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet Raadpleeg de Bedieningsinstructies voor informatie omtrent netwerkinstellingen van het SIP toestel zoals bijvoorbeeld betreffende IP Belangrijke veiligheidsinstructies adressen Raadpleeg de deale
63. erhalb der Reichweite von Kindern Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird trennen Sie es von der Netzsteckdose Erfolgt die Stromversorgung ber ein PoE Netzteil dann ziehen Sie die Ethernet Kabel Wenn das Ger t an der Wand befestigt ist achten Sie darauf dass die Kabel sicher an der Wand befestigt sind Hinweis Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie das Steckernetzteil Kabel und die Ethernet Kabel und schlie en dann beide wieder an Wenn beim T tigen von Anrufen Probleme auftreten ziehen Sie die Ethernet Kabel und schlie en ein SIP Telefon an von dem Sie wissen dass es funktioniert Wenn dieses andere SIP Telefon ordnungsgem funktioniert lassen Sie das defekte SIP Telefon durch ein autorisiertes Service Center reparieren Wenn auch das andere SIP Telefon nicht ordnungsgem funktioniert pr fen Sie den SIP Server und die Ethernet Kabel Wichtige Sicherheitshinweise Bei Netzausfall funktioniert das SIP Telefon ggf nicht Halten Sie in abgelegenen Gegenden f r die Verwendung im Notfall ein separates nicht von der lokalen Stromversorgung abh ngiges Telefon bereit Informationen zur Netzwerkeinrichtung des SIP Telefons etwa IP Adressen finden Sie in der Bedienungsanleitung Wenn auf Ihrem Display eine Fehlermeldung angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren TK Anlagen Fachh ndler oder Netzwerkadministrator Verwenden Sie ausschlie lich f r dieses Ger
64. es petits objets ferreux L utilisation d un volume acoustique excessif travers les oreillettes ou casques peut provoquer une perte auditive D connectez cet appareil de la prise de courant les cables Ethernet s il met de la fum e une odeur anormale ou des bruits inhabituels De telles conditions peuvent provoquer des incendies ou des d charges lectriques V rifiez que l appareil ne fume plus et contactez un centre de services agr Pour votre s curit Installation N tablissez pas de connexions lectriques d passant les mesures pour la prise AC ou l quipement d alimentation lectrique Si la puissance nominale d un parasurtenseur etc est d pass e ceci peut provoquer un incendie cause d un chauffement Ne couvrez pas le cordon de l adaptateur AC Le cordon peut tre endommag ce qui peut conduire un incendie une d charge lectrique ou un court circuit L appareil ne devrait tre branch qu un bloc d alimentation du type illustr sur l tiquette sur l appareil Ins rez compl tement l adaptateur AC dans la prise AC Faute de quoi cela peut provoquer des d charges lectriques et ou une chaleur excessive entra nant un incendie Emplacement Vous devez faire attention ce que les objets ne tombent pas dessus et que les liquides ne soient pas renvers es sur l appareil N exposez pas cet appareil une fum e excessive de la poussi re de l humidit des vibrations m caniques
65. et appareil la pluie ou l humidit Ne mettez pas d eau sur l adaptateur AC ou le cordon lectrique et ne le mouillez pas Cela peut provoquer des incendie des d charges lectriques ou des blessures S ils sont mouill s d connectez imm diatement l adaptateur AC et le cordon et contactez un centre de service agr Ne touchez pas l adaptateur AC pendant des p riodes prolong es Sinon vous risquez des br lures au degr faible D connectez cet appareil de la prise AC et faites le entretenir par du personnel de service qualifi si le cordon AC ou la fiche AC est endommag ou d nud l appareil a t expos des liquides l appareil a t expos la pluie ou l eau l appareil ne fonctionne pas correctement en suivant le manuel Ajustez seulement des contr les mentionn s dans le manuel Un ajustement incorrect peut n cessiter une r paration effectu e par un centre de service agr E l appareil est tomb ou a t endommag F les performances se sont d t rior es DOD Si le dommage de l appareil expose des parties internes d connectez imm diatement le cable ou le cordon Si le courant est fourni partir du r seau au t l phone SIP alimentation par Ethernet d connectez les cables Ethernet Sinon d connectez le cordon de l adaptateur AC Ensuite exp diez cet appareil au centre de services agr Ce combin t l phonique est magn tis et peut retenir d
66. f en Panasonic lysnetadapter KX A239CE PQLV206CE e Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder S rg for at stikkontakten er placeret t t ved enheden s den er let at komme til Ved tilslutning af et hoveds t S rg for at hoveds ttets ledning er slap og ikke strammes under brug ellers kan stikkene tage skade Ledninger til tilslutning af enheder til EHS stikket eller stikket til hoveds t skal v re mindst 3 m lange Anm rkning F lgende hoveds t kan bruges sammen med denne enhed Ikke alle hoveds ttets funktioner kan garanteres Ledningsforbundne hoveds t Panasonic RP TCA400 og RP TCA430 EHS hoveds t kun KX UT133 KX UT136 Valgte hovedseet af meerket Plantronics Se nedenst ende webside for at f opdaterede oplysninger om hovedseet der er testet med denne enhed http panasonic net pcc support sipphone 159 Tilslutninger N r du v lger Ethernet kabler medf lger ikke Brug fleksible glatte uden tr kaflastning kabler af h j kvalitet Brug ikke kabler med en bel gning der kan rives eller revne n r kablerne b jes Brug kabler der ikke stikker ud af basens bund for at undg at beskadige kablerne Tilslut kablerne som vist i illustrationen herunder Forkert Korrekt Ethernet kabel Brug et lige CAT 5 eller h jere Ethernet kabel medf lger ikke med en diameter p 6 5 mm eller mindre Ved tilslutning til en switch e Hvis PoE er tilg ngelig er der ikke behov for en lys
67. g ngen im Freisprechmodus Wenn die Funktion zum FREISPRECHEN LAUTH REN verwendet wird leuchtet das Leuchtelement an der Taste FREISPRECHEN LAUTH REN nur KX UT133 KX UT136 bzw das Leuchtelement ber der Taste FREISPRECHEN LAUTH REN nur KX UT113 KX UT123 rot Bei Stummschaltung blinkt das Leuchtelement rot CANCEL Dient zum Abbrechen L schen des markierten Eintrags Variable Funktionstasten Leuchtelemente der variablen Funktionstasten nur KX UT133 KX UT136 Dienen zum T tigen oder Annehmen von Anrufen bzw der Ausf hrung einer Funktion die der jeweiligen Taste zugewiesen wurde Das Leuchtelement einer variablen Funktionstaste zeigt den Status der jeweiligen variablen Funktionstaste an MIK Dient zum Telefonieren im Freisprechbetrieb Anordnung der Bedienelemente Ansicht Linke Seite Beim KX UT133 KX UT136 Anschluss f r Electronic Hook Switch EHS nur KX UT133 KX UT136 Headset Anschluss 33 Anordnung der Bedienelemente Unterseite Beim KX UT133 KX UT136 34 Anordnung der Bedienelemente Beim KX UT113 DC Anschluss LAN Port PC Port nur KX UT123 KX UT133 KX UT136 H rer Anschluss 35 Befestigen Entfernen des Fu es Befestigen Entfernen des Fu es Befestigen des FuBes Beim KX UT133 KX UT136 1 F hren Sie die Laschen des Fu es in die Aufnahmen im Ger t ein 2 Dr cken Sie den FuR vorsichtig in Pfeilrichtung bis er einrastet Der Fu ist nun in der aufrechte
68. g toegankelijk zijn haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Als het SIP toestel van stroom wordt voorzien via het netwerk Power over Ethernet koppel dan de Ethernet kabels los In het andere geval koppelt u de AC adapter los Lever deze unit vervolgens in bij een erkend Panasonic service centre De oormicrofoon van de hoorn is magnetisch en kan kleine ijzerhoudende deeltjes aantrekken Zet het volume van oormicrofoons koptelefoons of headsets niet te hard omdat dit tot gehoorbeschadiging kan leiden Trek de stekker van deze unit uit het stopcontact en ontkoppel de Ethernet kabels als er rook uit de unit komt de unit een abnormale geur verspreidt of vreemde geluiden maakt Deze situaties kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken Wacht tot er geen rook meer uit de unit komt en neem contact op met een erkend Panasonic service centre Veiligheidsinstructies Installatie Sluit geen apparaten aan die de spanning van het stopcontact of het elektriciteitsnet overbelasten Als de spanningsbeveiliging wordt overbelast kan er brand ontstaan als gevolg van oververhitting Bind het snoer van de AC adapter nooit samen Het snoer kan daardoor beschadigd raken en brand een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken Sluit de unit alleen aan op een type elektriceitsnet zoals op het label van de unit staat aangegeven De stekker van de AC adapter moet stevig in het stopcontact worden gestoken Gebeurt dat niet dan k
69. genstande oven p enheden Placer enheden p en plan flade Der skal v re 10 cm fri plads omkring enheden med henblik p god ventilation 9900 V gmontering Kontroller at den v g enheden skal monteres p er st rk nok til at b re enheden ca 1 09 kg Hvis ikke er det n dvendigt at forst rke v ggen Brug kun det v gmonteringss t der er ekstraudstyr til enheden V gmonteringss ttet indeholder de n dvendige skruer skiver og v gmonteringsadapter Pas p at undg at r re ved metall gter ledningsl gter og metalplader i v ggen n r du skruer skruerne i Fjern enheden fra v ggen n r den ikke l ngere skal bruges 6660 145 Din sikkerhed 90990 FORSIGTIG Hold enheden p afstand af varmeapparater og enheder der kan generere elektrisk st j som f eks fluorescerende lamper motorer og tv apparater Disse st jkilder kan p virke enhedens ydeevne Den m heller ikke placeres i rum hvor temperaturen er mindre end 0 C eller h jere end 40 C T r enheden af med en bl d klud Rengar ikke enheden med skurepulver eller kemikalier som f eks benzen eller fortynder H ndseettets krog udg r en kveelningsrisiko Hold h ndseettets krog uden for b rns r kkevidde Fjern enheden fra stikkontakten n r den ikke skal bruges i l ngere tid Fjern Ethernet kablerne n r enheden f r str m fra en PoE str mforsyning N r enheden er monteret p en v g skal kablerne fastg res p
70. heden m kun adskilles og repareres af kvalificerede serviceteknikere Fors g aldrig at s tte st ltr d n le etc ind i enhedens udluftnings bninger eller andre huller 143 Din sikkerhed COS 220 Uds t ikke enheden for regn eller fugt det kan for rsage brand eller elektrisk st d Spr jt ikke vand p lysnetadapteren eller str mledningen og lad ikke disse dele blive v de Det kan medf re brand elektrisk st d eller tilskadekomst Hvis de skulle blive v de skal du omg ende fjerne lysnetadapteren og str mledningen og kontakte et autoriseret servicecenter R r ikke ved lysnetadapteren i l ngere tid ad gangen Det kan for rsage lette forbr ndinger Tag enheden ud af stikkontakten og f den serviceret af kvalificeret personale i f lgende tilf lde A Hvis str mforsyningsledningen eller stikket er beskadiget eller flosset B Hvis der er spildt v ske p enheden C Hvis enheden har v ret udsat for regn eller vand D Hvis enheden ikke fungerer normalt i henhold til vejledningen Juster kun p de knapper der er n vnt i vejledningen Forkert justering kan g re reparation hos et autoriseret servicecenter n dvendig E Hvis enheden har v ret tabt eller er beskadiget F Hvis enhedens ydeevne forringes Tag omg ende ledningen eller stikket ud hvis nogle af enhedens indvendige dele blotleegges i forbindelse med beskadigelse Fjern Ethernet kablerne hvis str mmen forsynes fra netv rket til SI
71. i disconnessione Assicurarsi che la presa CA sia collocata in prossimit dell unit e sia facilmente accessibile Collegamento delle cuffie e Assicurarsi che il cavo delle cuffie abbia del gioco e non sia teso durante l uso per evitare di danneggiare i connettori cavi utilizzati per collegare i dispositivi al jack EHS o al jack cuffie devono essere inferiori ai 3 m di lunghezza Avviso Con questa unit possibile utilizzare le seguenti cuffie con l uso delle cuffie non sono garantite tutte le funzioni Cuffie a cavo Panasonic RP TCA400 e RP TCA430 Cuffie EHS solo KX UT133 KX UT136 Cuffie compatibili Plantronics Per informazioni aggiornate sulle cuffie che hanno superato i test di compatibilit con questo apparecchio fare riferimento al seguente sito Web http panasonic net pcc support sipphone 99 Collegamenti Selezione dei cavi Ethernet non inclusi Utilizzare cavi flessibili di alta qualit lisci privi di pressacavi Non utilizzare cavi con rivestimento che possa logorarsi o creparsi quando piegato Per evitare che i cavi si danneggino utilizzare cavi che non sporgano dalla parte inferiore della base Collegare i cavi come mostrato nell illustrazione seguente Non corretto Corretto Cavo Ethernet Utilizzare un cavo Ethernet CAT 5 o superiore non incluso con diametro massimo di 6 5 mm Collegamento a uno switching hub Se disponibile PoE non necessario un alimentatore
72. ie folgt an 31 Anordnung der Bedienelemente 32 e Blinkt gr n Sie erhalten einen internen Anruf oder einen Wiederanruf eines gehaltenen oder vermittelten Gespr chs von einer Nebenstelle Blinkt rot Sie erhalten einen Amtsanruf oder einen Wiederanruf eines gehaltenen oder vermittelten Gespr chs von einer Amtsleitung Leuchtet rot Sie haben eine Nachricht H rerhaken Sichert bei Wandmontage des Ger tes den H rer in seiner Position lt a ek RUWEITERLEITUNG ANRUFSCHUTZ Dient zur Aktivierung Rufweiterleitung bzw des Anrufschutzes an Ihrer Nebenstelle A KONFERENZ Dient dem Aufbau eines Konferenzgespr chs mit mehreren Teilnehmern 0 WAHLWIEDERHOLUNG Dient zum erneuten W hlen der zuletzt gew hlten Rufnummer R FLASH SIGNALTASTE Wird verwendet um die aktuelle Verbindung zu trennen und einen anderen Anruf zu t tigen ohne aufzulegen BZ NACHRICHT Dient dem Zugriff auf Ihre Sprachmailbox 4 RUCKFRAGE Dient dazu ein Gespr ch ins Halten zu legen Wenn ein Gespr ch gehalten wird blinkt das Leuchtelement Halten nur KX UT113 KX UT123 rot O 5 STUMMSCHALTUNG AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG Dient der Annahme eines ankommenden Gespr chs im Freisprechmodus bzw der Stummschaltung des Mikrofons H rers w hrend eines Gespr chs gt VERMITTELN Dient zum Vermitteln eines Gespr chs an einen anderen Teilnehmer x 0 FREISPRECHEN LAUTHOREN HEADSET Dient der Ausf hrung von Vor
73. kan een gevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben De unit mag alleen worden gedemonteerd en gereparareerd door gekwalificeerde technici Steek nooit ijzeren draden pinnen enz in de ventilatieopeningen of andere openingen van deze unit 103 Veiligheidsinstructies 66 000 104 Deze unit nooit blootstellen aan regen of vochtigheid ter voorkoming van brand of elektrische schok Zorg dat de AC adapter of het netsnoer niet in aanraking komen met spatwater en voorkom dat zij nat worden Als u dat niet doet kan dit brand elektrische schok of letsel veroorzaken Worden zij nat koppel de AC adapter en het netsnoer dan onmiddellijk los en neem contact op met een erkend service centre Raak de AC adapter niet langer aan dan nodig is Het lang aanraken kan lichte brandwonden veroorzaken In de volgende gevallen moet u de unit buiten gebruik stellen en laten repareren door een erkend service centre A Wanneer het netsnoer is beschadigd of versleten B Als er vloeistof in de unit is gekomen C Als de unit door regen of water nat is geworden D Als de unit niet conform de handleiding functioneert U mag alleen die instellingen wijzigen zoals toegestaan in de handleiding Wanneer foutieve instellingen alleen door een erkend service centre kunnen worden gerepareerd E Als de unit is gevallen of beschadigd is geraakt F Als de werking van de unit verslechtert Als interne onderdelen als gevolg van beschadigin
74. lachados B Si se ha derramado liquido en el interior de la unidad C Si la unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua D Si siguiendo las indicaciones del manual la unidad no presenta un funcionamiento normal Ajuste s lo los controles que se indican en el manual Si realiza unos ajustes incorrectos es posible que deba llevar la unidad a un centro de servicio autorizado para que la reparen E Si la unidad ha ca do o se ha da ado F Si el rendimiento de la unidad se deteriora Si debido a da os en la unidad quedan expuestos algunos componentes internos desconecte inmediatamente el cable Si la alimentaci n se suministra de la red al tel fono SIP Alimentaci n a trav s del cable Ethernet desconecte los cables Ethernet De lo contrario desconecte el cable del adaptador de CA Y lleve la unidad a un centro de servicio autorizado El auricular de este microtel fono est magnetizado y puede contener peque os objetos ferrosos Un volumen de sonido excesivo en los aud fonos y auriculares puede provocar p rdida auditiva Desconecte la unidad de la toma de alimentaci n cables Ethernet si emite humo olores an malos o ruidos poco comunes Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas el ctricas Compruebe que ya no se emita humo y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Para su seguridad Instalaci n No realice conexiones que superen las especificaciones para la toma de CA
75. le prestazioni dell unit L unit non deve inoltre essere collocata in ambienti con temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C Pulire l unit con un panno morbido Non lavarla con polveri abrasive n con agenti chimici quali benzene o solvente Il gancio del microtelefono pu causare soffocamenti Tenere il microtelefono fuori dalla portata dei bambini Se si prevede di non utilizzare l unit per un periodo di tempo prolungato scollegarla dalla presa CA Se l unit viene alimentata tramite POE scollegare i cavi Ethernet Quando l unit montata su una parete assicurarsi che i cavi siano fissati saldamente a tale parete Avviso Se l unit non funziona correttamente scollegare e ricollegare il cavo dell alimentatore CA o i cavi Ethernet In caso di problemi di esecuzione delle chiamate scollegare i cavi Ethernet e collegare un telefono SIP sicuramente funzionante Se il telefono SIP sicuramente funzionante funziona correttamente richiedere la riparazione del telefono SIP difettoso da parte di un centro di assistenza autorizzato Se il telefono SIP sicuramente funzionante non funziona correttamente controllare il server SIP e i cavi Ethernet Il telefono SIP potrebbe non funzionare in caso di interruzione Istruzioni importanti dell alimentazione Assicurarsi che sia disponibile un telefono separato non dipendente dall alimentazione locale per l uso nei siti remoti in caso di emergenza Per informazio
76. mergency For information regarding network setup of the SIP Phone such as IP addresses please see the Operating Instructions If an error message is shown on your display consult your phone system dealer or the network administrator Use only the correct Panasonic handset Important Safety Instructions Important Safety Instructions When using this unit basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Do not use the unit near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 2 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning 3 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak SAVE THESE INSTRUCTIONS For information of Compliance with EU relevant Regulatory Directives Contact to Authorised Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Accessory Information Accessory Information Included Accessories Handset 1 Handset Cord 1 Stand 1 For KX UT113 KX UT123 For KX UT133 KX UT136 The illustrations may differ from Optional Accessories the appearance of the actual product AC Adaptor KX A239CE PQLV206CE
77. n Position befestigt Beim KX UT113 KX UT123 1 F hren Sie die Laschen des Fu es in die Aufnahmen im Ger t ein 2 Dr cken Sie den FuR vorsichtig in Pfeilrichtung bis er einrastet Der FuB ist nun befestigt 36 Befestigen Entfernen des Fu es Entfernen des FuBes Beim KX UT133 KX UT136 1 Halten Sie FuR mit beiden Handen 2 Drehen Sie den Fu vorsichtig in Pfeilrichtung bis dieser sich l st Beim KX UT113 KX UT123 1 Entfernen Sie den FuR in Pfeilrichtung und dr cken Sie dabei wie in der Abbildung gezeigt mit beiden H nden auf die Laschen 37 Anschl sse Anschl sse Hinweis Panasonic bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen oder Sachsch den die aus einer nicht im Sinne dieser Dokumentation ausgef hrten Installation oder Bedienung resultieren Anschl sse f r Steckernetzteil LAN PC Beim KX UT133 KX UT 136 Optionales Steckernetzteil Zu einem Switching Hub Zu einem PC Zu einem H rer Anschluss am H rer Steckernetzteil Headset EHS Anschluss Headset Anschluss 38 Anschl sse Beim KX UT113 KX UT123 Optionales Steckernetzteil Zu einem Switching Hub gt Zu einem PC nur KX UT123 IF Ethernet Kabel Zu einem H rer Anschluss am H rer VORSICHT Optionales Steckernetzteil Verwenden Sie ein Panasonic Steckernetzteil KX A239CE PQLV206CE Das Steckernetzteil dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung
78. netadapter e Denne enhed opfylder PoE klasse 2 standarden Ved tilslutning af en pc Der kan kun sluttes en pc til pc porten Andre SIP telefoner eller netv rksenheder som f eks routere eller switchs kan ikke tilsluttes Pc porten underst tter ikke PoE for tilsluttede enheder Ved tilslutning af kabler og lysnetadapteren S rg for at Ethernet kablerne og lysnetadapterledningen er fastgjort s stikkene ikke beskadiges 160 Panasonic In cio Telefone SIP KX UT113 KX UT123 N do modelo KX UT133 KX UT136 Obrigado por comprar este produto Panasonic Leia atentamente este manual antes de utilizar este produto e guarde o manual para utiliza o futura Nota Neste manual o sufixo de cada n mero do modelo ex KX UT113NE omitido a n o ser que seja necess rio mbito Este manual descreve brevemente as informa es b sicas sobre a instala o da unidade Documenta o relacionada Instru es de funcionamento Descrevem informa es sobre a instala o e o funcionamento da unidade Guia do administrador Descreve informa es sobre a programa o e manuten o da unidade Estes manuais e as informa es de suporte s o fornecidos no website da Panasonic em http panasonic net pcc support sipphone Nota Sea unidade estiver ligada a um PABX KX NS1000 da Panasonic consulte a documenta o do KX NS1000 para saber mais informa es sobre o funcionamento a programa o e a manuten o da unid
79. ngs for the AC outlet or power equipment If the power rating of a surge protector etc is exceeded it can cause a fire due to heat buildup Do not bundle up the AC adaptor cord The cord may become damaged which can lead to a fire electric shock or electric short For Your Safety The unit should only be connected to a power supply of the type as shown on the label on the unit Completely insert the AC adaptor into the AC outlet Failure to do so may cause electric shock and or excessive heat resulting in a fire Placement Care should be taken so that objects do not fall onto and liquids are not spilled into the unit Do not subject this unit to excessive smoke dust moisture mechanical vibration shock or direct sunlight Do not place heavy objects on top of this unit Place this unit on a flat surface Allow 10 cm clearance around the unit for proper ventilation OO Wall Mounting Make sure that the wall that the unit will be attached to is strong enough to support the unit approx 1 09 kg If not it is necessary for the wall to be reinforced Only use the optional wall mount kit with the unit The wall mount kit includes the necessary screws washers and wall mounting adaptor When driving the screws into the wall be careful to avoid touching any metal laths wire laths or metal plates in the wall When this unit is no longer in use make sure to detach it from the wall 6660 For Your Safe
80. ni sull impostazione della rete del telefono SIP ad esempio sugli indirizzi IP vedere le Istruzioni di funzionamento In caso venga visualizzato un messaggio di errore sul display rivolgersi al rivenditore del sistema telefonico o all amministratore di rete Utilizzare esclusivamente il microtelefono Panasonic corretto Istruzioni importanti Quando si utilizza l unit necessario attenersi sempre a precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni alle persone tra cui quelle riportate di seguito 1 Non utilizzare l unit in prossimit di acqua ad esempio vasche da bagno lavandini lavelli di cucina o vasche per lavare n in cantine umide o accanto a una piscina 2 Evitare di utilizzare telefoni ad eccezione di cordless durante i temporali Vi pu essere un remoto rischio di scossa elettrica provocata dai fulmini 3 Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimit di tale perdita CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Per informazioni sulla conformit alle direttive normative EU applicabili contattare il rappresentante autorizzato Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg La Germania 87 Informazioni sugli accessori Informazioni sugli accessori Accessori inclusi Microtelefono 1 Cavo microtelefono 1 Supporto 1 Per KX UT113 KX UT123 Per KX UT133 KX UT136
81. nt Maintenez le crochet du combin hors de la port e des enfants Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode de temps prolong e d connectez le de la prise AC Si l appareil est aliment via PoE d connectez les c bles Ethernet Lorsque l appareil est mont au mur assurez vous que les cables sont fix s de mani re sure au mur Si l appareil ne fonctionne pas correctement d connectez puis reconnectez le cordon de l adaptateur AC et les c bles Ethernet Si vous ne pouvez pas mettre des appels d connectez les c bles Ethernet et connectez un t l phone SIP qui fonctionne correctement Si le t l phone SIP dont vous tes certain du bon fonctionnement marche correctement faites r parer le t l phone SIP d fectueux par un centre de services agr Si le t l phone SIP dont vous tes certain du bon fonctionnement ne marche pas correctement v rifiez le serveur SIP et les c bles Ethernet Il est possible que le t l phone SIP ne fonctionne pas lors d une coupure Informations importantes de courant Veillez ce qu un t l phone distinct qui ne d pend pas de l alimentation lectrique locale soit disponible en cas d urgence Pour plus d informations concernant le r glage du r seau du t l phone SIP comme par exemple les adresses IP consultez les instructions d utilisation Si un message d erreur s affiche sur l afficheur consultez votre distributeur de syst me t l phonique ou l administra
82. nversation Location of Controls Left Side View For KX UT133 KX UT136 Electric Hook Switch EHS Jack KX UT133 KX UT136 only Headset Jack Location of Controls Bottom View For KX UT133 KX UT136 For KX UT123 14 Location of Controls For KX UT113 DC Jack O LAN Port O PC Port KX UT123 KX UT133 KX UT136 only Handset Jack Attaching Removing the Stand Attaching Removing the Stand Attaching the Stand For KX UT133 KX UT136 1 Insertthe catches of the stand into the hooks located in the unit 2 Gently push the stand in the direction indicated until it locks into place The stand will be mounted in the high position For KX UT113 KX UT123 1 Insert the catches of the stand into the hooks located in the unit 2 Gently push the stand in the direction indicated until it locks into place The stand will be mounted 16 Attaching Removing the Stand Removing the Stand For KX UT133 KX UT136 1 Hold the stand with both hands 2 Gently rotate the stand in the direction indicated until it is released For KX UT113 KX UT123 1 Remove the stand in the direction indicated while pushing the catches of the stand with both hands as shown 17 Connections Connections Notice Panasonic assumes no responsibility for injuries or property damage resulting from failures arising out of improper installation or operation inconsistent with this documentation
83. o suporte nos ganchos localizados na unidade 2 Pressione delicadamente o suporte na direc o indicada at este prender na devida posi o O suporte ser montado em posi o elevada Para o KX UT113 KX UT123 1 Insira as linguetas do suporte nos ganchos localizados na unidade 2 Pressione delicadamente o suporte na direc o indicada at este prender na devida posi o O suporte ser montado 176 Anexar remover o suporte Remover o suporte Para o KX UT133 KX UT136 1 Segure o suporte com as duas m os 2 Rode delicadamente o suporte na direc o indicada at este se soltar Para o KX UT113 KX UT123 1 Retire o suporte na direc o indicada ao mesmo tempo que pressiona as linguetas do suporte com as duas m os conforme mostrado 177 Conex es Conex es Aviso A Panasonic n o assume responsabilidade por les es ou danos materiais que resultem de falhas provocadas por instala o indevida ou utiliza o inconsistente com esta documenta o Conex es para o Adaptador de CA LAN PC Para o KX UT133 KX UT136 Adaptador CA opcional Para um concentrador de comuta o Para um PC Para uma ficha de auscultador auscultador Auriculares O Ficha EHS O Ficha para auricular 178 Conex es Para o KX UT113 KX UT123 Adaptador CA opcional Para um concentrador de comuta o Para um PC apenas para o KX UT123 Cabos Ethernet Para uma ficha d
84. of injury loss of life electric shock fire malfunction and damage to equipment or property always observe the following safety precautions Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard and injury caused when the denotation is disregarded and improper use is performed ZN WARNING Baasje tat coui a Denotes a hazard that could result in minor CAUTION injury or damage to the unit or other equip ment The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely ZN WARNING General Safety O Do not disassemble this unit Dangerous electrical shock could result The unit must only be disassembled and repaired by qualified service technicians O Never attempt to insert wires pins etc into the vents or other holes of this unit To prevent possible fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture For Your Safety CCSS 20 Do not splash water on the AC adaptor or the power cord nor get them wet Doing so can result in fire electric shock or injury If they do get wet immediately disconnect the AC adaptor and power cord and contact an authorised ser
85. os acess rios Acess rios inclu dos Auscultador 1 Cabo do auscultador 1 Suporte 1 Para o KX UT113 KX UT123 Para o KX UT133 KX UT136 As ilustra es podem diferir do aspecto do produto real Acess rios opcionais Adaptador CA KX A239CE PQLV206CE Kit de montagem na parede KX A432X para o KX UT113 KX UT123 KX A433X para o KX UT133 KX UT136 1 Para encomendar um adaptador de CA opcional faga a encomenda utilizando o n mero do modelo KX A239 168 Localiza o dos controlos Localiza o dos controlos Vista frontal Para o KX UT136 169 Localiza o dos controlos Para o KX UT133 170 Localiza o dos controlos Para o KX UT113 KX UT123 Panasonic Kx UTI23 LCD visor de cristais l quidos O KX UT136 vem equipado com um LCD de 6 linhas O KX UT113 KX UT123 KX UT133 vem equipado com um LCD de 3 linhas O KX UT123 KX UT133 KX UT136 vem equipado com um LCD retroiluminado O Teclas Soft S1 a 54 As teclas S1 a S4 localizadas abaixo do visor s o utilizadas para seleccionar o item mostrado na linha de baixo do visor O Tecla Navigator Utiliza se para ajustar o volume ou seleccionar itens desejados ENTER Utiliza se para atribuir o item seleccionado Q Luz de Mensagem Toque
86. pamentos de aquecimento e de dispositivos que gerem ruido el ctrico como l mpadas fluorescentes motores e televisores Estas fontes de ru do podem interferir no funcionamento da unidade Do mesmo modo a unidade n o deve ser colocada em espa os em que a temperatura seja inferior a 0 C ou superior a 40 C Limpe a unidade com um pano suave N o limpe a unidade com produtos abrasivos ou com agentes qu micos como benzina ou solvente O gancho do auscultador representa perigo de choque Mantenha o gancho do auscultador longe do alcance das crian as Quando n o utilizada durante um longo per odo de tempo desconecte a unidade da tomada de CA Quando a unidade receber energia da fonte de energia PoE desconecte os cabos Ethernet Quando a unidade estiver montada numa parede certifique se de que os cabos est o presos em seguran a Se a unidade n o funcionar correctamente desconecte o cabo do adaptador de CA e os cabos Ethernet e de seguida tente novamente Caso esteja a ter problemas ao efectuar chamadas desconecte os cabos Ethernet e conecte um Telefone SIP funcional conhecido Se o Telefone SIP funcional conhecido revelar um desempenho correcto contacte um centro de assist ncia autorizado para reparar o Telefone SIP defeituoso Se o Telefone SIP funcional conhecido n o funcionar correctamente verifique o servidor SIP e os cabos Ethernet Em situa es de falha de electricidade o Telefone SIP pode n o funcionar In
87. peut tre connect au port PC D autres t l phones SIP ou dispositifs du r seau tels que des routeurs ou des hubs de commutation ne peuvent pas tre connect s Le port PC ne prend pas en charge le PoE l alimentation lectrique par c ble Ethernet pour les appareils connect s Lors de la connexion de c bles et de l adaptateur AC Assurez vous que les cables Ethernet et le cordon de l adaptateur AC sont fix s pour viter des dommages aux connecteurs 80 Panasonic Guida introduttiva Telefono SIP KX UT113 KX UT123 N modello KX UT133 KX UT136 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per l uso futuro Nota In questo manuale il suffisso di ogni numero di modello ad esempio KX UT113NE omesso se non necessario Riepilogo Questo manuale riporta brevemente le informazioni di base sull installazione dell unit Documentazione correlata Istruzioni di funzionamento Riporta informazioni sull installazione e il funzionamento dell unit Guida dell amministratore Riporta informazioni sulla programmazione e sulla manutenzione dell unit Questi manuali e informazioni di supporto sono disponibili sul sito Web Panasonic all indirizzo http panasonic net pcc support sipphone Nota Se l unit collegata a un PBX Panasonic KX NS1000 per informazioni sull uso sulla programmazione e la manutenzione dell unit fa
88. r tes aus der Netzsteckdose ziehen Sie die Ethernet Kabel Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder eines Stromschlags Vergewissern Sie sich dass es keine Rauchentwicklung mehr gibt und wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Zu Ihrer Sicherheit Installation Achten Sie darauf die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Elektroinstallation nicht zu berlasten Wird die Nennleistung eines Uberspannungsschutzes o berschritten kann eine berm ige Warmeentwicklung zu einem Brand f hren Wickeln Sie das Steckernetzteil Kabel nicht auf Andernfalls kann das Kabel besch digt werden und es besteht die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Kurzschl ssen Das Ger t darf ausschlieRlich an das auf dem Ger teschild angegebene Netzteil angeschlossen werden Stecken Sie das Steckernetzteil ordnungsgem in die Netzsteckdose ganz einstecken Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags und oder die Gefahr von berm iger Warmeentwicklung mit Brandgefahr Aufstellung Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf das Produkt fallen und dass keine Fl ssigkeit dar ber versch ttet wird Setzen Sie das Produkt keiner berm igen Rauchentwicklung Staub Feuchtigkeit mechanischer Vibration St en und keinem direktem Sonnenlicht aus O00 Platzieren Sie auf dem Ger t keine schweren Gegenst nde Stellen Sie dieses Ger t auf eine ebene Fl che Das Produkt muss einen Abstand von
89. r van uw telefoonsysteem of de netwerkbeheerder als er een foutmelding op het display verschijnt Gebruik geen andere dan de bijbehorende Panasonic hoorn Belangrijke veiligheidsinstructies Wanneer u deze unit gebruikt dienen de voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd om brandgevaar stroomschok en persoonlijk letsel te voorkomen en houd ook rekening met het volgende 1 Gebruik dit product niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak gootsteen of wasteil in een natte kelder of bij een zwembad 2 Vermijd het gebruik van een telefoon andere dan een draadloos model tijdens onweer Er bestaat in dat geval een kans op een stroomschok door blikseminslag 3 Gebruik de telefoon s nooit om een gaslek te melden in de buurt van het gaslek BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Voor informatie over de EG Verklaring van Overeenstemming kunt u contact opnemen met de gemachtigde vertegenwoordiger Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Duitsland 107 Accessoires Accessoires Bijgeleverde accessoires Hoorn 1 Hoornsnoer 1 Standaard 1 Voor KX UT113 KX UT123 Voor KX UT133 KX UT136 Opmerking De illustraties kunnen afwijken van het werkelijke product Optionele accessoires AC adapter KX A239CE PQLV206CE Muurbevestigingspakket KX A432X voor KX UT113 KX UT123 KX A433X voor KX UT133 KX UT136
90. re riferimento alla documentazione del KX NS1000 Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore Versione documento 2011 10 81 Informazioni aggiuntive Informazioni aggiuntive Avviso software Open Source Alcune parti di questo prodotto utilizzano software Open Source Per dettagli sul software Open Source vedere le Istruzioni di funzionamento Marchi e Plantronics un marchio o un marchio registrato di Plantronics Inc 82 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni personali morte scosse elettriche incendio malfunzionamenti e danni materiali rispettare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza Spiegazione dei simboli I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e descrivere il livello di pericolo e le lesioni derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e dall utilizzo improprio del dispositivo J N AVVERTENZA screener copo Denota un pericolo che potrebbe ZN ATTENZIONE determinare lesioni minori o danni all unit o altre attrezzature I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni a cui attenersi Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti riguardo a una specifica procedura operativa da evitare specifica procedura operativa da seguire per un funzionamento dell unit in piena sicurezza Q Questo simbolo viene utilizzato per avvi
91. s KX UT123 KX UT133 KX UT136 disponen de una LCD retroiluminada Teclas Soft de S1 a S4 Las teclas de S1 a S4 situadas debajo de la pantalla se utilizan para seleccionar el elemento que se visualiza en la linea inferior de la pantalla O Tecla Navegador Se utiliza para ajustar el volumen o seleccionar elementos O ENTER Se utiliza para asignar el elemento seleccionado Indicador mensaje timbre Al recibir una llamada o una Rellamada de llamada retenida el indicador parpadea en verde Si tiene un mensaje el indicador permanece iluminado en rojo 1 Si la unidad se conecta a una central KX NS1000 el indicador mensaje timbre indica el estado actual del modo siguiente Parpadea en verde Est recibiendo una llamada interna una Rellamada de llamada retenida o una Rellamada de transferencia no atendida de una extensi n 51 Ubicaci n de los controles 52 6 e 6 e Parpadea en rojo Est recibiendo una llamada externa una Rellamada de llamada retenida o una Rellamada de transferencia no atendida de una l nea externa Iluminado en rojo Tiene un mensaje Gancho del microtel fono Ayuda a mantener el microtel fono estable cuando la unidad se coloca en una pared lt a el DESV O NO MOLESTEN Se utiliza para ajustar Desv o de llamadas o No molesten en la extensi n A CONFERENCIA Se utiliza para establecer una conversaci n entre m ltiples interlocutores os RLL
92. sare gli utenti riguardo a una ZN AVVERTENZA Sicurezza generale O Non smontare l unit Tale comportamento pu provocare pericolose scosse elettriche L unit pu essere smontata esclusivamente da tecnici dell assistenza qualificati Mai tentare di inserire fili spilli e cos via nelle prese d aria o in altri fori dell unit 83 Indicazioni di sicurezza 666 000 Per evitare possibili incendi o scosse elettriche non esporre l unit a pioggia o umidit Non spruzzare acqua sull alimentatore CA o sul cavo di alimentazione e non bagnarli ale comportamento pu causare incendi scosse elettriche o lesioni Se l alimentatore CA o il cavo di alimentazione si bagnano scollegarli immediatamente e contattare un centro di assistenza autorizzato Non toccare l alimentatore CA per periodi di tempo prolungati Tale comportamento pu provocare lievi ustioni Scollegare l unit dalla presa CA e richiederne la riparazione da parte di personale di assenza qualificato nei seguenti casi A Quando il cavo di alimentazione danneggiato o consumato B Dopo l ingresso di liquido nell unit C Se l unit stata esposta a pioggia o acqua D Se l unit non funziona correttamente quando utilizzata in modo conforme al manuale Regolare esclusivamente i controlli indicati nel manuale Una regolazione impropria pu richiedere la riparazione da parte di un centro di assistenza autorizzato E Se l unit c
93. sig sm metallf rem l Mycket h ga ljudvolymer i ronsn ckor h rlurar eller headset kan orsaka h rselskador Koppla bort enheten fr n str mkallan Ethernet kablarna om den ryker luktar konstigt eller ger ifr n sig konstiga ljud Dessa f rh llanden kan orsaka brand eller elektriska st tar Kontrollera att r ken slutar och kontakta ett auktoriserat servicecenter Installation G r inga elektriska anslutningar som verstiger v gguttagets eller den elektriska utrustningens m rkning Om m rkeffekten f r t ex ett versp nningsskydd verskrids kan det leda till brand p grund av verhettning 666 20 124 For din s kerhet Knyckla inte ihop n tadaptersladden Sladden kan skadas vilket kan leda till brand elst tar och elektrisk kortslutning Enheten f r endast anslutas till en str mk lla av den typ som visas p enhetens etikett S tt i n tadaptern ordentligt i vagguttaget Underlatenhet att g ra det kan leda till elst tar och eller verhettning med risk f r brand SS Placering Placera enheten s att inga objekt kan falla p den och inga vatskor kan spillas p den Uts tt inte enheten f r kraftig rok damm fukt mekaniska vibrationer st tar eller direkt solljus Placera inte tunga f rem l p enheten Placera enheten p en plan yta L mna minst 10 cm utrymme runt enheten f r ventilation OO V ggmontering Kontrollera att v ggen som enheten ska f
94. st LCD Menutaster S1 til S4 S1 til S4 sidder under displayet bruges til at v lge det element der vises i den nederste linje i displayet O Navigationstast Bruges til justering af lydstyrken eller til valg af de gnskede elementer ENTER Bruges til tildeling af det valgte element Besked ringer indikator Nar du modtager et opkald eller ved Genkald tilbageholdt opkald blinker lampen gront Hvis nogen har efterladt en meddelelse bliver lampen ved med at lyse r dt 1 Hvis enheden er sluttet til et KX NS1000 PBX viser Besked ringer indikatoren status som f lger Blinker grant Du modtager et intercom opkald eller du modtager et Genkald tilbageholdt eller Overf r opkald fra et lokalnummer Blinker r dt Du modtager et eksternt opkald eller du modtager et 151 Betjeningsknappernes placering e e 152 Genkald tilbageholdt eller Overfar opkald fra et eksternt nummer Lyser r dt Du har en besked Handsettets krog Holder h ndsaettet p plads n r enheden er monteret p en v g lt a k VIDERESTIL VIL IKKE FORSTYRRES Bruges til indstilling af Viderestilling eller Vil ikke forstyrres p dit lokalapparat A KONFERENCE Bruges til etablering af en samtale mellem flere parter 0 GENKALD Bruge til genkald af det sidst opkaldte nummer R FLASH GENKALD Bruges til afbrydelse af det aktuelle opkald og foretagelse af et andet opkald uden at l gge p BZ BE
95. stru es de seguran a importantes Certifique se de que um telefone separado independente da electricidade local est dispon vel para utiliza o em locais remotos em situa es de emerg ncia Para mais informa es no que respeita configura o da rede do Telefone SIP tais como endere os IP consulte as Instru es de funcionamento Caso seja apresentada uma mensagem de erro no seu visor consulte o seu operador telef nico ou o administrador de rede Utilize apenas o auscultador Panasonic correcto Instru es de seguran a importantes Ao utilizar esta unidade deve seguir as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de fogo descarga el ctrica e danos pessoais incluindo os seguintes 1 N o utilize a unidade perto de gua por exemplo perto de uma banheira lavat rio lava lou a ou lavandaria em caves h midas ou perto de piscinas 2 Evite usar um telefone que n o tenha cabo durante uma tormenta de raios Pode existir o risco remoto de ficar sujeito a um choque el ctrico de um raio 3 N o use o telefone para reportar fugas de g s perto do vazamento GUARDE ESTAS INSTRU ES Para mais informa es sobre a Conformidade com as Directivas Regulamentares relevantes da UE Contacte o representante autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemanha 167 Informa es sobre os acess rios Informa es sobre
96. t geeignete H rer von Panasonic Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung dieses Ger tes die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitshinweise um die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Verletzungen zu verringern 1 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B einer Badewanne Waschsch ssel K chensp le oder eines Waschzubers in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimming Pools 2 Vermeiden Sie die Verwendung von Telefonen mit Ausnahme schnurloser Telefone w hrend eines Gewitters Es kann ein geringes Risiko eines elektrischen Schlages durch Blitzeinwirkung bestehen 3 Verwenden Sie das Telefon nicht in der N he einer undichten Gasleitung um diese zu melden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF F r Informationen zur Einhaltung EU relevanter Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Fachh ndler Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland 27 Zubeh rinformationen Zubeh rinformationen Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r H rer 1 H rerkabel 1 FuB 1 Beim KX UT113 KX UT123 Beim KX UT133 KX UT136 Die Abbildungen k nnen vom abweichen Optionales Zubeh r ats chlichen Aussehen des Produktes Steckernetzteil KX A239CE PQLV206CE Wandmontage Set KX A432X beim KX UT113 KX UT123 KX A433X beim KX UT133 KX
97. te di trasferire una chiamata a un altro utente x amp 0 VIVA VOCE CUFFIE Consente di effettuare operazioni in modalit viva voce Quando viene utilizzato VIVA VOCE la spia su VIVA VOCE solo KX UT133 KX UT136 o la spia sopra VIVA VOCE solo KX UT113 KX UT123 emette luce rossa Quando l audio escluso la spia lampeggia in rosso CANCEL Consente di annullare l elemento selezionato Pulsanti flessibili Spie pulsanti flessibili solo KX UT133 KX UT136 Consentono di effettuare o ricevere chiamate nonch di eseguire eseguire una funzione assegnata al tasto La spia del pulsante flessibile mostra lo stato di ogni pulsante flessibile MIC Utilizzato per le conversazioni in viva voce Posizione dei controlli Vista laterale sinistra Per KX UT133 KX UT136 Jack EHS Electric Hook Switch solo KX UT133 KX UT136 Jack cuffie 93 Posizione dei controlli Vista posteriore Per KX UT133 KX UT136 Per KX UT123 94 Posizione dei controlli Per KX UT113 O Jack CC Porta LAN O Porta PC solo KX UT123 KX UT133 KX UT136 Jack microtelefono 95 Collegamento e rimozione del supporto Collegamento e rimozione del supporto Collegamento del supporto Per KX UT133 KX UT136 1 Inserire i fermi O del supporto nei ganci presenti nell unit 2 Spingere delicatamente il supporto nella direzione indicata finch non scatta in posizione Il supporto risulta montato in posizione alta
98. tente ou un Rappel de transfert par un autre poste clignotement rouge vous recevez un appel externe ou un Rappel de 71 Description du poste 72 77 mise en attente ou un Rappel de transfert par une ligne externe rouge fixe vous avez un message Crochet du combin Maintient le combin stable lorsque l appareil est mont sur un mur lt a el lt TRANSFERER NE PAS DERANGER Utilis e pour configurer le renvoi automatique d appel ou le Ne pas d ranger sur votre poste A CONFERENCE Utilis e pour tablir une conversation multiples parties 0 BIS RENUMEROTATION Utilis e pour renum roter le dernier num ro compos R R FLASH RENUMEROTATION Utilis e pour d connecter l appel en cours et tablir un autre appel sans raccrocher BZ MESSAGE Utilis e pour acc der votre bo te vocale ATTENTE Utilis e pour mettre un appel en attente Lorsqu un appel est mis en attente la lampe Attente KX UT113 KX UT123 seul clignote en rouge O 5 SECRET REPONSE AUTO Utilis e pour recevoir un appel entrant en mode mains libres ou couper le microphone combin pendant une conversation TRANSFERT Utilis e pour transf rer un appel un tiers 1 0 MAINS LIBRES Mains Libres CASQUE Utilis e pour effectuer des appels en mains libres Lorsque vous utilisez le MAINS LIBRES le voyant sur le MAINS LIBRES KX UT133 KX UT136 seul ou le voyant au dessus du MAINS LIBRES KX UT113 KX UT123 seul
99. teur r seau Utilisez seulement le combin Panasonic ad quat Informations importantes Lorsque vous utilisez cet appareil vous devriez toujours suivre les consignes de s curit y compris celles cit es ci dessous pour r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessure 1 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac de linge dans une cave mouill e ou pr s d une piscine 2 Evitez d utiliser un t l phone autre qu un type sans fil pendant un orage lectrique Il peut exister un risque distance de d charge lectrique venant de la foudre 3 N utilisez pas le t l phone pour signaler la fuite proximit d une fuite de gaz CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour avoir des informations relatives au respect des directives regl mentaires UE correspondantes contacter un repr sentant autoris Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Allemagne 67 Informations sur les accessoires Informations sur les accessoires Accessoires inclus Combin 1 Cordon de combin 1 Support 1 Pour KX UT113 KX UT123 Pour KX UT133 KX UT136 Remarque Les illustrations peuvent tre diff rentes de l apparence du vrai produit Accessoires optionnels Adaptateur AC KX A239CE PQLV206CE Kit de montage mural KX A432X pour KX UT11
100. thernet Kabel nicht im Lieferumfang mit einem Durchmesser von 6 5 mm oder weniger Anschlie en eines Switching Hubs Wenn PoE zur Verf gung steht wird kein Steckernetzteil ben tigt Dieses Ger t arbeitet mit dem PoE Class 2 Standard Anschlie en eines PC An den PC Port kann nicht mehr als ein PC angeschlossen werden Weitere SIP Telefone oder Netzwerkger te wie z B Router oder Switching Hubs k nnen nicht angeschlossen werden Der PC Port unterst tzt kein PoE f r angeschlossene Ger te Anschlie en von Kabeln und Steckernetzteil Achten Sie darauf die Ethernet Kabel und das Steckernetzteil Kabel festzuklemmen um eine Besch digung der Stecker zu vermeiden 40 Panasonic Primeros pasos Tel fono SIP KX UT113 KX UT123 N modelo KX UT133 KX UT136 Gracias por adquirir este producto Panasonic Antes de utilizar el producto lea este manual con atenci n y guardelo para futuras referencias Nota En este manual se omite el sufijo de los n meros de modelo por ejemplo KX UT113NE a menos que sea necesario Descripci n general Este manual ofrece informaci n b sica acerca de la instalaci n de la unidad Documentaci n relacionada Instrucciones de funcionamiento Ofrece informaci n sobre la instalaci n y el funcionamiento de la unidad Guia del administrador Ofrece informaci n sobre la programaci n y el mantenimiento de la unidad Encontrar estos manuales e informaci n adicional en
101. to un centro de servicio autorizado deber reparar el tel fono SIP defectuoso Si el tel fono SIP que sabe que funciona presenta un funcionamiento incorrecto compruebe el servidor SIP y los cables Ethernet En caso de fallo de alimentaci n es posible que el tel fono SIP no funcione Compruebe que est disponible un tel fono independiente no conectado a la red el ctrica local para poder utilizarlo en sitios remotos en casos de Instrucciones de seguridad importantes emergencia Para obtener informaci n acerca de la configuraci n de la red del tel fono SIP como por ejemplo de las direcciones IP consulte las Instrucciones de funcionamiento Sise visualiza un mensaje de error en la pantalla p ngase en contacto con el distribuidor del sistema telef nico o con el administrador de red Utilice nicamente el microtel fono Panasonic correcto Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar esta unidad debe seguir precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales 1 No utilice la unidad cerca de agua por ejemplo cerca de una bafiera lavabo un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero en s tanos h medos o cerca de piscinas 2 Evite usar un tel fono excepto si es de tipo inal mbrico durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga el ctrica procedente de un rayo 3 No utilice el tel fono para dar part
102. ty CAUTION Keep the unit away from heating appliances and devices that generate electrical noise such as fluorescent lamps motors and televisions These noise sources can interfere with the performance of the unit It also should not be placed in rooms where the temperature is less than 0 C or greater than 40 C Wipe the unit with a soft cloth Do not clean the unit with abrasive powders or with chemical agents such as benzine or thinner The handset hook poses a choking hazard Keep the handset hook out of reach of children When left unused for a long period of time disconnect the unit from the AC outlet When the unit receives power from a PoE power supply disconnect the Ethernet cables When the unit is mounted on a wall make sure the cables are securely fastened to the wall SSSSO Notice Ifthe unit does not operate properly disconnect the AC adaptor cord and Ethernet cables and then connect again If you are having problems making calls disconnect the Ethernet cables and connect a known working SIP Phone If the known working SIP Phone operates properly have the defective SIP Phone repaired by an authorised service centre If the known working SIP Phone does not operate properly check the SIP server and the Ethernet cables Under power failure conditions the SIP Phone may not operate Please ensure that a separate telephone not dependent on local power is available for use in remote sites in case of e
103. unit Inserire completamente l alimentatore CA nella presa CA In caso contrario possono verificarsi scosse elettriche e o calore eccessivo che pu provocare incendi Collocazione 6900 Prestare attenzione affinch non cadano oggetti sull unit e non entrino liquidi al suo interno Non sottoporre l unit a fumo eccessivo polvere umidit vibrazioni meccaniche urti o luce solare diretta Non posizionare oggetti pesanti sull unit Posizionare l unit su una superficie piana Consentire 10 cm di spazio attorno all unit per una corretta aerazione SS00 Montaggio a muro Assicurarsi che la parete a cui l unit verr fissata sia sufficientemente resistente da sostenerla circa 1 09 kg In caso contrario necessario rinforzare tale parete Utilizzare esclusivamente il kit di montaggio a muro opzionale con l unit Il kit di montaggio a muro include le viti le rondelle e l adattatore di montaggio a muro necessari 85 Indicazioni di sicurezza de Quando si fissano le viti nella parete prestare attenzione ad evitare il contatto con graticci metallici graticci in cavo o lamiere metalliche interne alla parete Quando si interrompe l uso dell unit assicurarsi di smontarla dalla parete 66660 ATTENZIONE Tenere l unit lontana da caloriferi e dispositivi che generino disturbi elettrici quali lampade fluorescenti motori e televisori Queste fonti di disturbi possono interferire con
104. ved henvendelse til forhandleren Dokumentversion 2011 10 141 Yderligere oplysninger Yderligere oplysninger Meddelelse vedr rende open source software Dele af dette produkt anvender open source software Se betjeningsvejledningerne for at f n rmere oplysninger om open source software Varem rker Plantronics er et varem rke eller et registreret varem rke tilh rende Plantronics Inc 142 Din sikkerhed Din sikkerhed Traef altid nedenst ende sikkerhedsforholdsregler for at reducere risikoen for tilskadekomst d dsfald elektrisk st d brand fejlfunktion og beskadigelse af udstyr eller ejendom Symbolforklaring F lgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive risikoniveau og tilskadekomst for rsaget af tilsides ttelse af angivelserne og forkert brug ZN ADVARSEL Hagens ses mester Angiver en risiko der kan medf re lettere N FORSIGTIG tilskadekomst og beskadigelse af enheden eller udstyret F lgende systemer anvendes til at klassificere og beskrive den type anvisninger der skal overholdes Dette symbol anvendes til at g re brugere opm rksom p en specifik betjeningsprocedure der ikke m udf res Dette symbol anvendes til at g re brugere opm rksom p en specifik betjeningsprocedure som skal f lges for at betjene enheden sikkert ZN ADVARSEL Generel sikkerhed Adskil ikke denne enhed Det kan medf re farligt elektrisk st d En
105. vice centre Do not touch the AC adaptor for extended periods of time Doing so can lead to low degree burns Unplug this unit from the AC outlet and have the unit serviced by qualified service personnel in the following cases When the power supply cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled on the unit If the unit has been exposed to rain or water If the unit does not work normally by following the manual Adjust only controls covered by the manual Improper adjustment may require repair by an authorised service centre E If the unit has been dropped or damaged F If the unit s performance deteriorates DOD If damage to the unit exposes any internal parts immediately disconnect the cable or cord If the power is supplied from the network to the SIP Phone Power over Ethernet disconnect the Ethernet cables Otherwise disconnect the AC adaptor cord Then return this unit to an authorised service centre This handset earpiece is magnetised and may retain small ferrous objects The use of excessive sound volume through earphones headphones or headsets may cause hearing loss Disconnect this unit from power outlet the Ethernet cables if it emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre Installation OO A Do not make power connections that exceed the rati
106. y describir el tipo de indicaciones que deben tenerse en cuenta Este simbolo se utiliza para alertar a los usuarios que un determinado procedimiento operativo no puede llevarse a cabo un determinado procedimiento operativo para utilizar esta unidad con seguridad D Este simbolo se utiliza para alertar a los usuarios que debe seguirse ZN ADVERTENCIA Instrucciones generales de seguridad O No desmonte la unidad Podr an producirse descargas el ctricas peligrosas S lo personal t cnico cualificado puede desmontar y reparar la unidad No trate nunca de insertar objetos como alambres agujas etc en las aperturas de ventilaci n u otros orificios de la unidad 43 Para su seguridad 000 SS Para evitar posibles incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la Iluvia o a la humedad Procure no mojar el adaptador de CA ni el cable de alimentaci n Si lo hiciera podria provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones Si se mojan desconecte inmediatamente el adaptador de CA y el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado No toque el adaptador de CA durante largos per odos de tiempo Silo hace puede sufrir quemaduras leves En los casos siguientes desconecte la unidad de la toma de CA y ll vela a un centro de servicio cualificado para que sea reparada A Cuando el cable de alimentaci n o el conector est n da ados o deshi
107. zadores para um ZN ADVERT NCIA Seguranca geral O N o desmonte a unidade Poder o ocorrer choques el ctricos perigosos A unidade s pode ser desmontada e reparada por t cnicos de assist ncia qualificados N o insira nunca objectos como arames agulhas etc junto s aberturas de ventila o ou outros orif cios desta unidade 163 Aviso de seguran a 666 SS 000 164 Para evitar inc ndios ou choques el ctricos n o exponha este produto chuva nem humidade N o salpique o adaptador de CA ou o cabo de alimenta o com gua nem os molhe Se o fizer poder provocar inc ndios choques el ctricos ou les es Se estes se molharem desconecte imediatamente o adaptador de CA e o cabo de alimenta o e contacte um centro de assist ncia autorizado N o toque no adaptador de CA durante per odos de tempo prolongados Se o fizer pode provocar queimaduras de gravidade reduzida Desconecte esta unidade da tomada CA e mande reparar a unidade por t cnicos de assist ncia qualificados nos casos que se seguem A Quando o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou gastos Caso tenha sido derramado l quido sobre a unidade Caso a unidade tenha sido exposta chuva ou gua Caso a unidade n o funcione normalmente de acordo com as indica es do manual Ajuste apenas os controlos abordados no manual O ajuste indevido pode implicar repara o por um centro de assist

UT113_123_133_136NE_Getting Started

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents