Mercedes Vito / Viano 08/2005-
Contents
1. 6 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass eine unsachgem e und nicht in einer Fachwerkstatt Technische Anderungen vorbehalten durchgef hrte Montage einen Verzicht auf Entsch digung jeglicher Art insbesondere bez glich des Widerstand nur gem der Tabelle auf dem Anh nger verwenden siehe Seite 11 Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat Il est expr ssement pr vu qu on ne saurait se pr valoir d un quelconque pr judice contractuel ou Sous r serve de modifications techniques r dhibitoire si le montage avait t fait en d pit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas Ne excessez pas la charge maximale indiqu e dans le tableau sur page 11 des quipments ad quats Wij wijzen er met nadruk op dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde Technische wijzigingen voorbehouden montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding ook op wettelijke Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig zie pagina 11 aansprakelijkheid inzake produkten vervalt We would expressly point out that assembly not carried out properly by a competent installer will result Contents of these kits and their fitting manuals are subject to alteration without notice please in cancellation of any right to damage compensation in particular those arising by virtue of the product ensure that these instructions are read and fully understood before comm2. ercedes Vito Viano 08 2005 Partnr MB 070 B1 Einbauanleitung Elektrosatz Anhangervorrichtung mit 12 N Steckdose It DIN ISO Norm 1724 Instructions de montage du faisceau lectrique Mont n pokyny souprava pro elektrick pour chrochet d attelage conforme la norme propojen ta n ty e s 12 N z suvkou do DIN ISO 1724 prise 12 V normy DIN ISO 1724 Monteringsvejledninger for det elektriske ledningsf ringss t for tr kstang med 12 N stikd se DIN ISO norm 1724 Montage handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 12 N contactdoos vig DIN ISO norm 1724 Ohjeet vetokoukun s hk kaapelisarjan asentamiseen jossa on DIN ISO 1724 mukainen 12 N liitin Fitting instructions electric wiring kit tow bar with 12 N socket up to DIN ISO Norm 1724 Odnyies cuvappoOAOyNnons NAEKTPIKOU OET KGAWOIWV NAPAG PUHO AKNONG HE urio6ox 12 N p xp DIN ISO Kavovac 1724 Instrucciones de montaje de kit el ctrico para enganche de remolque con caja de conexiones 12 N seg n norma DIN ISO 1724 Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per gancio da traino con zoccolo a 12 N conforme alla norma DIN ISO 1724 Monteringsanviser elkabelsett for trekkrok med 12 N koblingsboks ifolge DIN ISO norm 1724 Instrukcje montazu zestawu okablowania elektrycznego dyszla holowniczego z 12 N stykowym gniazdem DIN ISO 1724 Monteringsanvisningar elkabelsats for dragkrok med 12 N kontaktdosa enligt DIN ISO norm 1724
3. Lieferant D Dodavatel Fournisseur Leverand r GD Leverancier ED Tavarantoimittaja Supplier Npoundeutic ES El suminstrador Leverandgr GD II fornitore Dostawca ED Leverant r ECS Electronics B V Pag 6 MB 070 B1 031210DC BITTE BEACHTEN Sorgf ltig l ten und isolieren ER ATTENTION Souder et isoler pr cis ment QD LET OP Zorgvuldig solderen en isoleren GB N B To solder and isolate carefully ES ATENCI N Soldar y aislar cuidadosamente GD ATTENZIONE Saldare e isolare con cura GE OBS L d och isolera noggrant ECS Electronics B V Farben Barevnym Couleurs Farverne Kleuren Coloria Colours xpouara Colores Farget Colori Kolorowa F rgar CAN_L D N B Pe liv p jejte a izolujte N B Lod og isoler grundigt ED HUOMIO Juota ja erist huolellisesti GR 2 2 KOAANOTE e KaooiTepo Kal JOVWOTE NpOOEKTIK O VIKTIG Sveis sammen og isoler n ye UWAGA Starannie przylutowa i zaizolowa Pag 7 MB 070 B1 031210DC FUNKTIONEN KONTROLLIEREN MIT EINEM PRUFGERAT MIT WIDERSTAND ODER MIT LEUCHTEN MIT DER GENAUEN WATTZAHL CONTR LER LES FONCTIONS AVEC UNE BO TE DE TEST AVEC DE LA CHARGE O DES LAMPES AVEC LA QUANTIT CORRECTE DE WATT CONTROLEER FUNCTIES MET EEN TESTER MET BELAST
4. vejte pouze p i maxim ln m nabit podle tabulky na ta n m vozidle viz str 11 odpov dnosti za zp soben kody Vi nsker at g re udtrykkeligt opm rksom p at forkert samling der ikke er udf rt af et specialiseret Kan ndres uden varsel v rksted resulterer i bortfaldelse af kompenseringskrav af alle slags i s rdeles krav der m tte opst Brug kun den maksimale belastning i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede omkring det lovpligtige ansvar k ret jer side 11 Korostamme ett kaikki oikeudet vahinkokorvaukseen kuten my s valmistajan laillinen vastuu raukeavat Oikeus teknisiin muutoksiin ilman erillist huomautusta pid tet n mik li asennusta ei ole toteutettu oikealla tavalla eik ammattitaitoisen asiantuntijan toimesta Kuormita ty virtapiiri ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkent kaavion mukaisesti katso sivu 11 Enionpaivoupe KaTnyopnuatika OT ONOIQ NNOTE gopqa u vn cuvapuoAoynon n onoia Dev Exel Mnopei va TpononoinGei xopic nponyoUjuevn Eldonoinon npayyatonoinGeEi EldIK EpyaoTnplo DO oonynoszi GE anonoinon Twv AGEIWGEWV ENIBOANSG GNOCHLIMOEWV XPNOIMONOIE TE H VO HEYIOTO NAEKTPIKO POPTIO OUHPHVA HE TOV nivaka O V EONG oTo onoloudnnote eidouc EIdIKA Oda NPOK NTOUV OO TO VOUO euB UVNC NMpol vTwV PUMOUAKOUHEVO xnpa Seite osAida 11 Vi p peker ettertrykkelig at all rett til skadeerstatning og rettslig ansvar forfaller dersom monteringen ikke Tekniske endri
5. Jaune Geel Yellow Amarillo Giallo Gul Zlut Gul Keltainen Kirpivo Gul ty Orange Orange Oranje Orange Naranja Arancione Orange Oranzova Orange Oranssi Noptokaai Oransje Pomaranczowy Purpurowy _ Violett Violet Paars Purple Morado Viola Lila Fialova _ Lilla Purppura MoB Lilla Rosa _ Rose Roze Pink Rosa _ Rosa _ Rosa RUZova Pink Vaaleanpunainen PoG Rosa R owy Pag 3 MB 070 B1 031210DC RD Rot Rouge Rood Red Rojo Rosso R d Cerven Rod Punainen KOKKIVO Rad Czerwony Ml y eil N ETA Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe Gp Allaccio zoccolo GB Anslutning kontaktdosa D Objimkovy konektor Stikdase forbindelse CID Pistorasia liitanta w ss h Ynodoyn O V EONG lbg Tilkobling koblingsboks Po czenie przez gniazdo A Reg im ECS Electronics B V Pag 5 MB 070 B1 031210DC 10mm i l I 4 i Y y meg y y kel a me y y Pm e y e Si ss p 2 d i WW I D D q Jey JS ES I NY
6. 1210DC Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ED Conexion de la caja de enchufe CT Allaccio zoccolo SE Anslutning kontaktdosa EZ Objimkovy konektor Stikdase forbindelse Gp Pistorasia liitanta Ynodoxh OUVOEONC Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo DIN ISO Gelb Blau WeiB Gr n Braun Rot Schwarz Jaune Bleu Blanc Vert Marron Rouge Noir ND Geel Blauw Wit Groen Bruin Rood Zwart Yellow Blue White Green Brown Red Black ES Amarillo Azul Blanco Verde Marr n Rojo Negro Gp Giallo Blu Bianco Verde Marrone Rosso Nero SE Gul Bla Vit Gr n Brun R d Svart TD Zlut Modr Bila Zelen Hn da Cervena Cerna Gul Bla Hvid Gran Brun R d Sort FD Keltainen Sininen Valkoinen Vihre Ruskea Punainen Musta KiTpivo MnAe NEUKO Npaoivo Kae KOKKIVO Ma po Gul Bla Hvit Gronn Brun R d Svart ty Niebieski Bia y Zielony Br zowy Czerwony Czarny ECS Electronics B V Pag 11 MB 070 B1 031210DC
7. A Twv OPYAVWV u Tpnonc UE EvaV GMAIPOULEVO AauNTNpa opyavwv EevoelEnc Ta UNOAOING pwta ora Opyava VOEIENS Ba avaBooBnvouv nio ypnyopa MPOZOXH To kIBWTIO DokIINC oTo onoio XpnolvonoiouvtTal povo LED dev pnopei va xpnoinonoin8 i og quT Tny nepintwon Kabelsett med 7 ledere 5F001 Et defekt blinklys vises ved at de gvrige blinklysene blinker raskt i h t europeisk direktiv 75 756 EEC 4 5 8 og StVZO 854 For a unnga overbelastning av 5F001 kan maksimalt 21W av blinklys kobles til tilhengeren per side Effekten av 5F001 kan testes ved koble til en tilhenger eller testskap og indikere retning med et Igsskrudd blinklys De andre blinklysene skal na blinke hurtig NB Et testskap der belastningen kun bestar av lysdioder kan ikke brukes til dette Zestaw kabli z wtyczka 7 stykowa z 5F001 Uszkodzone wiat o wska nika w pojezdzie przyczepie jest sygnalizowane przez szybsze pulsowanie drugiego wska nika zgodnie z dyrektyw europejsk 76 756 EEC 4 5 8 oraz StVZO 854 Aby zapobiec przeciazeniu 5F001 z kazdej strony na przyczepie moga by podtaczone kierunkowskazy o maksymalnej mocy 21W Dzia anie 5F001 mo na przetestowa przez pod czenie przyczepy lub testera i w czenie wska nik w przy wyjetej lampce wska nika Pozosta e lampki wska nika b d pulsowa szybciej PRZESTROGA w tym przypadku nie mo na u ywa testera w kt rym u ywane s tylko diody LED ECS Electronics B V Pag 10 MB 070 B1 03
8. B 070 B1 031210DC 13 polige Kabelsatze mit 5F001 Ein defektes Blinklicht an Fahrzeug und oder Anh nger wird durch ein schnelleres Blinken der anderen Blinklichter angezeigt laut europ ischer Richtlinie 76 756 EEC S4 5 8 und StVZO 854 Um einer Uberlastung des 5F001 vorzubeugen durfen am Anh nger pro Seite max 21W an Blinklichtern angeschlossen werden Die Funktion des 5F001 kann durch AnschlieBen eines Anh ngers oder einer Pruftafel und Betatigung des Blinkers mit einem herausgedrehten Blinklicht gepruft werden Die anderen Blinklichter blinken dann schneller Achtung Eine Pr ftafel bei der ausschlieBlich LED s als Widerstand benutzt werden kann hierf r nicht verwendet werden Ensemble de cablage 7 fils avec 5F001 Un clignotant d fectueux du v hicule ou de la caravane remorque est signal par le clignotement plus rapide des autres lampes clignotantes Suivant les directives europ ennes 76 756 EEC 84 5 8 et StVZO 854 Afin d viter une surcharge du 5F001 les clignotants de chaque c t ne doivent d passer un maximum de 21W Le fonctionnement du 5F001 peut tre contr l en branchant une remorque caravane ou boite test et en indiquant une direction avec une lampe clignotante d viss e Les autres lampes clignotantes clignotent alors plus rapidement Attention une boite test o ne sont utilis s que les t moins de contr le comme charge ne peut tre utilis dans ce cas 2 7 polige k
9. ING OF LAMPEN MET DE JUISTE WATTAGE CHECK FUNCTIONS WITH A TESTBOX WITH LOAD OR LAMPS WITH THE RIGHT AMOUNT OF WATT iCONTROLAR FUNCIONES CON UN TESTER CON CARGA O LUCES CON EL CORRECTO WATTAJE CONTROLLA FUNZIONI CON UN TESTER CON CARICO O LAMPADE DEL GIUSTO WATT TAGGIO KONTROLLERA FUNKTIONERNA MED EN TESTARE MED BELASTNING ELLER LAMPOR MED RATT WATT VARDE CD ED OVERTE FUNKCE POMOCI TESTOVAC HO BOXU NEBO SV TEL S PRISLUSNYM VYKONEM CHECK FUNKTIONERNE MED EN TESTBOKS MED BELASTNING ELLER MED LYGTER MED DET KORREKTE ANTAL WATT TARKISTA TOIMINNOT KAYTTAMALLA TESTILAITE JOSSA ON OIKEATEHOINEN KUORMITUS TAI OIKEATEHOISET LAMPUT EAET TE TI2 AEITOYPIIE2 ME ENA KIBQTIO AOKIMH2 ME OPTIO H AAMIMTHPE2 2Q2TH2 NO20THTA2 BAT KONTROLER FUNKSJONENE MED EN TESTER MED BELASTNING ELLER LYSPAERER MED RIKTIG WATTVERDI SPRAWDZ FUNKCJE UZYWAJAC SKRZYNKI TESTOWEJ Z OBCIAZENIEM LUB PODLACZONYMI ZAROWKAMI O ODPOWIEDNIEJ MOCY ECS Electronics B V Pag 8 MB 070 B1 031210DC ECS Electronics B V 0000000 Gebrauchsanleitung Mode d emploi Gebruikershandleiding User guide Guia del usuario Manuale di istruzioni Bruksanvisning 260080 U ivatelsk p ru ka Brugervejledning K ytt ohjeet Odnyoc xenotn Brukerveiledning Instrukcja obstugi Pag 9 M
10. abelsets met 5F001 Een defekt knipperlicht van voertuig en of aanhanger wordt aangegeven door het versneld knipperen van de overige knipperlichten volgens Europese richtlijn 76 756 EEC 4 5 8 en StVZO 854 Om overbelasting van de 5F001 te voorkomen mag op de aanhanger per zijde maximaal 21W aan knipperlichten worden aangesloten De werking van de 5F001 kan getest worden door een aanhanger of testkast aan te sluiten en met een losgedraaid knipperlicht richting aan te geven De andere knipperlichten knipperen nu snel LET OP een testkast waar uitsluitend LED s als belasting gebruikt worden kan hiervoor niet worden gebruikt 7 pole cable set with 5F001 A defective indicator of the car or and caravan trailer is stated by a quicker flashing of the other indicator lights Following the European directive 76 756 EEC 4 5 8 and StVZO 54 To prevent overloading the 5F001 a maximum of 21W of flashing lights may be connected to the trailer per side The functioning of the 5F001 can be tested by connecting the trailer caravan or a test box and switching on the indicator lights with a removed indicator light The other indicator lights will flash quicker ATTENTION a test box on which only LED s are being used can not be used in this case Conjunto de cables de 7 polos con el 5F001 Una luz de destellos defectuosa en vehiculos con o sin remolque se indica mediante el parpadeo rapido de las restantes luces de destel
11. encing installation liability act Do not overload circuits the maximum loads per connection are detailed in this manual El montaje inapropiado y efectuado por personal no cualificado originar la p rdida de todo derecho a Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas indemnizaci n o la expiraci n de toda responsabilidad civil con respecto al producto Utilice s lo cargas de acuerdo a la tabla de conexi n del veh culo remolcado ver p gina 11 Sottolineiamo espressamente che un montaggio inadeguato ed eseguito da un officina non specializzata Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ha come conseguenza il decadere di qualsiasi diritto al risarcimento danni nonch alla responsabilita Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli allacci relativa al veicolo in legale relativa ai prodotti questione cfr pagina 11 Vi p pekar med eftertryck att all r tt till skadeers ttning och all laglig ansvarighet f rfaller om Tekniska ndringar f rbeh lles monteringen inte har utf rts p r tt s tt och av en professionell verkstad Anv nd endast belastning enligt anslutningstabellen p det dragna fordonet se sid 11 Vyslovn zd raz ujeme Ze jak koli mont kter neni proveden ve specializovan d ln m za Zm ny mohou byt provedeny bez oznameni n sledek odvol n n rok na kompenzaci jak hokoli druhu obzvl t vypl vaj c ch ze z kona o Pou
12. f 5F001 kan testes ved at forbinde anh ngeren campingvognen eller en testboks og aktivere indikatorlysene med et indikatorlys aftaget Det andet indikatorlys skal dermed blinke hurtigere BEM RK man kan ikke benytte en testboks der kun har LED s til denne test SD 0 7 napaiset kaapelisarjat jotka sis lt v t 5F001 Viallisesta vilkkulampusta ilmaistaan siten ett muut vilkkuvalot vilkkuvat nopeammin noudattaen EU n direktiivin 76 756 EU kohtaa 4 5 8 ja StVZO kohtaa 54 5F001 ylikuormituksen est miseksi per vaunuun saa liitt kummallekin puolelle korkeintaan 21W n suuntavalot 5F001 toimintoja voi testata per vaunun tai 21 W lamppuisen testilaite kanssa irrottamalla yhden suuntavilkun polttimo ja kytkem ll suuntavilkku p lle Muut suuntavilkut alkavat vilkkua nopeammin HUOMIO t h n tarkoitukseen ei saa k ytt testilaite jonka kuormituksena ovat ainoastaan ledit 3 A oun kaAwdilwv 7 noAwv UE 5FOO1 O eAaTTWMUATIKOG AauNTNpac Twv pAac TOU aUTOKIVATOU N KaI TOU TPOXOONITOU PUHOUAKO UNOONA VETA ano Eva nio ypnyopo avaB oBna Tou GAAou Aauntnpa Twv Aac AkoAou8m vtac TIC Eupwna k c odnyiec 76 756 EEC 4 5 8 kai StVZO 854 Ma va anotpanei n unepp ptwon tnc 5F001 og KGBE nAEUPG TOU PULOUAKOU UNOpOUV va ouvoEBOUV pavoi avaAdUuN V H VIOTNG loxUoc 21 W H AaToupyia Tou E onAIO O 5F001 pnopei va 06okKiuqorTgi OUVO OVTAG TO PUHOUAKO TPOXO0ONITO va KIBWTIO SOKI NC Kal aVABOVTAc Ta PWT
13. los seg n norma europea 76 756 EEC 84 5 8 y C digo de Circulaci n alem n StVZO 854 Para evitar la sobrecarga del 5F001 podr conectarse un m ximo de 21W de luces intermitentes por cada lado del remolque El funcionamiento correcto del 5F001 puede comprobarse acoplando un remolque o bien una caja de pruebas con luces de 21W e indicando la direcci n mediante una luz de destellos aflojada Las restantes luces de destellos tendr n que parpadear r pidamente ATENCION para esta prueba no es posible utilizar una caja de pruebas en el que se empleen s lo LED como indicadores de carga Set di cavi a 7 poli con 5F001 Un indicatore di direzione difettoso del veicolo e o del rimorchio viene indicato dal lampeggiare piu rapido degli altri indicatori di direzione in conformit con la direttiva europea 76 756 CEE 4 5 8 e con lo StVZO 854 Per prevenire un sovraccarico del 5F001 vietato collegare al rimorchio lampeggiatori da pi di 21W per lato Il funzionamento del 5F001 pu essere testato agganciando un rimorchio o una cassetta da test e indicando la direzione con un indicatore di direzione svitato Gli altri indicatori di direzione lampeggeranno allora piu rapidamente ATTENZIONE a tal scopo non puo essere usata una cassetta da test su cui come carico siano utilizzati esclusivamente LED 7 poliga kabelset med 5F001 En trasig blinkerlampa anges genom att de vriga blinkljusen blinkar snabbt enligt europeiskt di
14. nger forbeholdes Overskrid ikke grensene anvist i tilkoblingstabellen pa er blitt utf rt pa riktig mate og av et profesjonelt verksted tilhengeren eller det tilkoblede kj ret yet se s 11 Chcieliby my wyra nie zaznaczy iz wszelki nieprawid owy monta kt ry nie jest wykonywany w Podlega zmianom bez powiadomienia specjalistycznym warsztacie poci ga za sob utrat mo liwo ci dochodzenia wszelkiego typu roszcze w U ywa tylko takiego maksymalnego obci enia kt re wynika z tabliczki po cze holowanego 8901800606088 B 61 6060 86 8 szczeg lno ci tych wynikaj cych z odpowiedzialnosci producenta za sw j produkt pojazdu patrz strona 11 ECS Electronics B V Revision 0 MB 070 B1 031210DC Y O ECS Electronics B V Pag 2 MB 070 B1 031210DC BK BN BU GY GN WH YE OG PE PI Schwarz Noir Zwart Black Negro Nero Svart Cern Sort Musta Maupo Svart Czarny ECS Electronics B V Braun Marron Bruin Brown Marron Marrone Brun Hn d Brun Ruskea Kap Brun Blau Blue Blauw Blue Azul Blu Bla Modra Bla Sininen MnAg Bl Brazowy Niebieski Grau Gris Grijs Grey Gris Grigio Gr Sed Gr Harmaa kpi Gra Szary Grun Vert Groen Green Verde Verde Gr n Zelen _ Gren Vihrea Npdaoivo Gr nn Zielony Wei Blanc Wit White Blanco Bianco Vit B l Hvid Valkoinen Aguko Hvit Biaty g CAS AS Gelb
15. rektiv 76 756 EEC 4 5 8 och StVZO 854 For att f rebygga att 5F001 verbelastas far inte mer n 21W blinkers anslutas per sida 5F001 funktion kan testas genom att koppla till en sl pvagn eller ett testskap och visa k rriktning med en l sskruvad blinkerlampa De andra blinkljusen blinkar nu snabbt OBS ett testskap dar belastningen endast best r av lysdioder kan inte anv ndas f r detta Sada 7 p lov ho kabelu s modulem 5F001 Vadn sm rov sv tlo vozidla a nebo obytn ho priv su nav su je signalizovano rychlej m blik n m dal ho sm rov ho sv tla v souladu s evropskou sm rnic 76 756 EEC 4 5 8 a StVZO 54 Aby nedo lo k p et en 5F001 Ize na ka dou stranu p v su p ipojit blika e o v konu maxim ln 21 W Funkci 5F001 Ize otestovat p ipojen m n v su p v su nebo testovac ho boxu a zapnut m sm rov ch sv tel s jedn m sv tlem vyjmut m Dal sm rov sv tla budou blikat rychleji POZOR v tomto p pad nelze pou t testovac box ve kter m se pou vaj pouze LED 7 polet kabels t med 5F001 Hvis der findes et defekt indikatorlys i bilen og eller campingvognen og eller anh ngeren vises det ved at det andet indikatorlys blinker hurtigere i overensstemmelse med det Europ iske direktiv 76 756 EEC 4 5 8 og StVZO 54 For at undg overbelastning af 5F001 m der p hver side af anh ngeren maksimalt tilsluttes blinklys p 21W Funktionen a
Download Pdf Manuals
Related Search