МElectronic Lens Assembly 7991/7991-AM Ensemble lentille
Contents
1. Coloque la perilla de sensibilidad en el punto medio Ajuste la sensibilidad al valor deseado Para aumentar la sensibilidad gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj Para disminuirla gire la perilla en sentido contrario ESPECIFICA ES Tempo de ativa o Menos que 100 microsegundos Graus de escurecimento selecion veis Continuamente vari vel de 9 a 12 Ultravioleta Infravermelho Prote o constante Vida Util da Bateria M dia de 500 horas para 2 pilhas alcalinas AAA 5 C 23 F to 55 C 131 F 20 C 4 F a 65 C 149 F 61 mm x 96 mm Ap s 20 minutos sem uso Temperatura durante a utiliza o Temperatura de armazenamento Area de visualiza o Desligamento autom tico COMPONENTES E PARTES PARA REPOSI O Componentes da Montagem 7991 7991 AM da 3M Lente Eletr nica e Adaptador 2 pilhas alcalinas AAA Placa de seguran a Pe as de Reposi o da 3M N mero N mero do Produto Descri o do Produto Descri o L 152 5 Placa de prote o 7992 Junta de veda o 522 02 34R01 Placa de seguran a das lentes MONTAGEM E USO Monte as partes das lentes como mostrado na figura 1 1 Instale duas pilhas alcalinas AAA nas lentes eletr nicas 2 Insira a placa de cobertura L 152 a gaxeta de lentes 7992 e a lente eletr nica com o adaptador embaixo Placa de Seguran a Lentes Eletr nicas Adaptador de Lentes Placa de Cobertura Anel2. Plate 522 02 34R01 Safety Plate 7992 Lens Gasket ASSEMBLY AND USE Assemble the lens parts as shown in figure 1 1 Install two AAA alkaline batteries into the electronic lens 2 Insert the cover plate L 152 lens gasket 7992 and electronic lens and adapter under the retaining Lens Gasket Cover Plate Lens Holder Fig 1 Clips of the lens holder Note The appropriate plates must be installed on the inside and outside of the electronic lens to prevent damage 3 Set the shade control to the level that is appropriate for the welding application 4 Turn the unit on by pressing the power switch Once on the unit should turn to a green shade If not replace the batteries 5 Set sensitivity knob to mid range Adjust sensitivity to desired setting To increase turn knob clockwise To decrease turn counterclockwise DIRECTIVES DE SECURITE D ORDRE GENERAL Usage pr vu Lensemble lentille lectronique 7991 7991 AM 3M peut tre utilis avec la trousse d cran pinces pour soudeurs 7990 7990 AM 3M sur les respirateurs masque complet des s ries 7800S et 7800S AM 3M L ensemble lentille lectronique convient tous les types de soudage On ne peut cependant pas l utiliser pour le soudage oxyac tyl nique le soudage par faisceau laser le d coupage au plasma le meulage et le soudage a faible intensit moins de 5 A Important Ces directives fournissent des renseignements su
3. Temperatura de almacenamiento rea de visi n Apagado autom tico Protecci n en todo momento Un promedio de 500 horas con 2 baterias alcalinas AAA Entre 5 C 23 F y 55 C 131 F Entre 20 C 4 F y 65 C 149 F 61 mm x 96 mm Despu s de 20 minutos sin cambios COMPONENTES Y PARTES DE REEMPLAZO Componentes del conjunto 7991 7991 AM de 3M Adaptador y sombra electr nica 2 pilas AAA alcalinas Mica de protecci n Partes de reemplazo de 3M N mero de Producto Descripci n L 152 5 Mica protectora 522 02 34R01 Mica de protecci n ARMADO Y USO Arme las piezas del lente como se muestra en la figura 1 1 Instale dos pilas AAA alcalinas dentro de la lente electr nico 2 Inserte el empaque del lente 7992 la cubierta para la placa L 152 y el lente electr nico y el adaptador en el empaque del lente Nota Las micas adecuadas deben ser colocadas por fuera antes y despu s del lente electronico para prevenir da os N mero de Producto Descripci n 7992 Empaque de la sombra Placa de Seguridad Z ente Electr nica Adaptador de Lente VA Empaque del Visor p paq Cubierta para la Placa 3 Fije el control de oscurecimiento al nivel apropiado para la soldadura utilizada 4 Encienda la unidad pulsando el interruptor de encendido Una vez encendida la unidad mostrar un color verde Si esto no ocurre reemplace las bater as 5
4. de Veda o da Lente sie para Lentes Te Fig 1 do clip retentor de lente Observa o As placas apropriadas devem ser instaladas no lado interno e externo da lente eletr nica para previnir danos 3 Ajuste o controle de quebra de luz a um n vel apropriado para a aplica o da soldagem 4 Ligue a unidade pressionando o interruptor de for a Quando ligada a cor da unidade deve mudar para um tom esverdeado Se n o mudar de cor substitua as pilhas 5 Gire o bot o de sensibilidade para faixa m dia Ajuste a sensibilidade de acordo com o desejado Para aumentar gire o bot o no sentido hor rio Para diminuir gire o bot o no sentido anti hor rio
5. SaaS eee Electronic Lens Assembly 7991 7991 AM User Instructions For use with 3M Clip on Welding Shield Kit 7990 7990 AM Keep these user instructions for reference Ensemble lentille lectronique 7991 7991 AM Directives d utilisation S utilise avec la trousse d cran pinces pour soudeurs 7990 7990 AM 3M Conserver ces directives titre de r f rence Conjunto de lente electr nico 7991 7991 AM Instrucciones de Uso Para ser usado con el Kit 7990 7990 AM de protecci n facial para soldadura de 3M Guarde estas instrucciones para referencia futura Montagem de Lentes Eletr nicas 7991 7991 AM Instru es de Uso Para uso com o Conjunto de Prote o para Soldagem de encaixe 7990 7990 AM da 3M Guarde essas instru es de uso para refer ncia A WARNING This product helps provide limited eye protection Misuse may result in eye injury or blindness For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 A MISE EN GARDE Ce produit procure une protection oculaire limit e Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures oculaires ou la c cit Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 A ADVERTENCIA Este producto proporciona protecci n limit
6. acionamento com o Cliente Disque Seguran a 0800 550705 Home Page www 3M com br seguranca e mail faleconosco O 3M com br Para outros produtos 3M Linha Aberta 0800 0132333 3M M xico S A de C V Ay Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del Alvaro Obreg n M xico D F 01210 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 3M do Brasil Ltda Via Anhangiiera km 110 Sumar SP CNPJ 45 985 371 0001 08 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Canada Company P O Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 3M 2008 34 8701 6374 7 GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The 3M Electronic Lens Assembly 7991 7991 AM can be used with the 3M Clip on Welding Shield Kit 7990 7990 AM on the 3M 7800S and 7800S AM Series Full Facepiece Respirators The electronic lens assembly is suitable for any type of welding except oxyacetylene welding laser welding plasma cutting grinding and low current welding less than 5 amps Important These instructions provide information about the 3M electronic lens assembly only Before use the wearer must read and understand these User Instructions and the User Instructions provided with the 3M 7800S and 7800S AM Series full facepieces and 3M clip on weldin
7. ada a los ojos El uso incorrecto del mismo puede provocar lesiones oculares o ceguera Para usarlo correctamente vea a su supervisor lea las Instrucciones de Uso o llame gratuitamente al Servicio T cnico de la Divisi n OH amp ESD de 3M M xico al 01 800 712 0646 A ADVERT NCIA Este respirador ajuda oferecer limitada prote o aos olhos A utiliza o incorreta poder provocar ferimentos aos olhos ou cegueira Para o uso adequado leia as Instru es de Uso na embalagem consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para o disque seguran a da 3M pelo fone 0800 0550705 FOR MORE INFORMATION In United States contact Website www 3M com OccSafety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS FOR MORE INFORMATION Au Canada communiquer avec In Canada contact Internet www 3M com CA occsafety Assistance technique Technical Assistance 1 800 267 4414 Pour les autres produits 3M For other 3M products 1 800 364 3577 PARA OBTENER MAS INFORMACION En Estados Unidos Internet www 3M com occsafety SA PL consy En M xico llame S Centro de Respuesta p 4 S gt al Cliente 52 70 2042 52 70 2255 propucros 52 70 2152 DE SEGURIDAD Informaci n T cnica inpustriaL O1 800 712 0646 O Ilame a 3M en su localidad Sof PARA MAIS INFORMA ES No Brasil entre em contato COCRCE Centro de Rel
8. en caso de ruptura del vidrio deber colocarse una mica de protecci n delanted lente electr nico la cual deber cumplir con los requisitos de la norma ANSI Z87 1 1989 para impacto y penetraci n INFORMA ES GERAIS DE SEGURAN A Indica es de Uso A Montagem de Lentes Eletr nicas 7991 7991 AM da 3M pode ser usada com o Conjunto de Prote o para Soldagem de encaixe 7990 7990 AM sobre os Respiradores de Pe a Facial Inteira S ries 7800S e 7800S AM da 3M A montagem das lentes eletr nicas adequada para qualquer tipo de soldagem exceto soldagens de oxiacetileno a laser de corte a plasma por esmerilha o e soldagem de baixa corrente menos que 5 amp res Importante Estas instru es fornecem informa es apenas sobre a montagem de lentes eletr nicas da 3M Antes do uso a pessoa deve ler e entender essas Instru es de Uso e as fornecidas juntamente com as pe as faciais inteiras da s rie 3M 7800S e 7800S AM e com o conjunto de prote o para soldagem de encaixe fivela 3M 7990 7990 AM Guarde estas instru es como refer ncia Todos os componentes do respirador devem ser inspecionados antes de cada uso para assegurar boas condi es de opera o Qualquer pe a danificada ou defeituosa dever ser substitu da antes do uso ADVERT NCIA e Somente opere a montagem de lentes eletr nicas 3M a temperaturas entre 5 C 23 F e 55 C 131 F N o armazene pr ximo a qualquer fonte de calor ou dir
9. espirador deben inspeccionarse antes de cada uso para asegurar una buena condici n de funcionamiento Cualquier parte da ada o defectuosa debe reemplazarse antes de usarlo AVERTISSEMENT e N utiliser ensemble lentille lectronique 3M qu des temp ratures se situant entre 5 C et 55 C 23 F et 131 F Ne pas entreposer proximit d une source de chaleur ou la lumi re directe du soleil Ne pas nettoyer l aide de solvants Ne pas immerger dans des liquides Nettoyer l aide de produits nettoyants pour verre domestiques Toujours v rifier l tat des visi res de s curit Les remplacer avant utilisation s ils pr sentent des craquelures des encoches ou des gratignures Placer un cran anti tincelles conforme aux exigences de r sistance aux chocs et a la p n tration nonc es dans la norme Z87 1 1989 de ANSI devant la lentille lectronique pour viter les blessures en cas de bris de verre PRECAUCION e Use el conjunto de lente electr nica de 3M s lo a temperaturas que oscilen entre 5 C 23 F y 55 C 131 P No almacene el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol No limpie con solventes No sumerja el producto en liquidos Limpielo con limpiador com n para vidrios Siempre revise el estado de las placas de seguridad Si estan agrietadas picadas o rayadas reemplacelas antes de usar el producto e Afin de prevenir lesiones
10. etamente sob a luz do sol N o limpe com solvente N o mergulhe em l quidos Limpe com produtos para casa que limpem vidros Verifique sempre as condi es das placas de seguran a Substitua as antes de utiliz las se estiverem rachadas esburacadas ou arranhadas e Uma placa de seguran a que cumpra com os requisitos ANSI Z87 1 1989 sobre impacto e penetra o deve ser posicionada em frente s lentes eletr nicas para auxiliar a prevenir ferimentos no caso do vidro quebrar SPECIFICATIONS Temps de coloration Teintes Protections contre les UV et les IR Dur e utile des piles Temp rature d utilisation Temp rature d entreposage Fen tre Arr t automatique Moins de 100 microsecondes variation constante entre 9 et 12 En tout temps Environ 500 heures d utilisation avec deux piles alcalines AAA Entre 5 C et 55 C 23 F et 131 F Entre 20 C et 65 C 4 F et 149 F 61 mm x 96 mm 2 4 po x 3 8 po Apr s 20 minutes sans modification de la teinte COMPOSANTS ET PIECES DE RECHANGE Composants de l ensemble 7991 7991 AM 3M Lentille lectronique et adaptateur 2 piles alcalines AAA Visi re de s curit Pi ces de rechange 3M Num ro de produit Description L 152 5 Ecran anti tincelles 522 02 34R01 Visi re de s curit Num ro de produit Description 7992 Joint d tanch it de la lentille MONTAGE ET UTILISATION Installe
11. g shield kit 7990 7990 AM Keep these instructions for reference All respirator components must be inspected before each use to ensure good operating condition Any damaged or defective parts must be replaced before use CAUTION e Only operate the 3M electronic lens assembly at temperatures between 5 C 23 F and 55 C 131 F e Do not store near a heat source or in direct sunlight e Do not clean with solvents Do not immerse in liquids e Clean with household glass cleaners Always check the condition of the safety plates Replace before use if they are cracked pitted or scratched e A cover plate which meets ANSI Z87 1 1989 requirements for impact and penetration must be placed in front of the electronic lens to help prevent injury in the event of glass breakage SPECIFICATIONS Switching time Selectable shades Less than 100 microseconds Continuously variable from 9 to 12 Ultraviolet Infrared Protection at all times Battery life Average 500 hours for 2 AAA Alkaline Use temperature 5 C 23 F to 55 C 131 F Storage temperature 20 C 4 F to 65 C 149 F Viewing area 2 4 in x 3 8 in 61 mm x 96 mm Auto shutoff After 20 minutes without switching COMPONENTS AND REPLACEMENT PARTS 3M 7991 7991 AM Assembly Components Electronic Lens and Adapter 2 AAA Alkaline Batteries Safety Plate 3M Replacement Parts Product Number Description L 152 5 Cover
12. r ensemble lentille lectronique 3M uniquement Avant de se servir du produit Putilisateur doit lire et comprendre les pr sentes directives d utilisation et celles fournies avec les masques complets 3M des s ries 7800S et 7800S AM et la trousse d cran a pinces pour soudeurs 7990 7990 AM 3M Conserver ces directives a titre de r f rence Inspecter tous les composants du respirateur avant chaque utilisation pour s assurer qu il est en bon tat de marche R parer toute pi ce endommag e ou d fectueuse avant l utilisation INFORMACION GENERAL SOBRE SEGURIDAD Usos El Conjunto de lente electr nico 7991 7991 AM de 3M puede utilizarse con el Kit 7990 7990 AM de protecci n facial para soldadura de 3M y con los Respiradores de cara completa de las Series 7800S y 7800S AM de 3M La unidad de sombra electr nica es adecuada para cualquier tipo de soldadura excepto la soldadura de oxiacetileno soldadura con laser corte con plasma esmerilado y soldadura a baja corriente menos de 5 amperios Importante Estas instrucciones s lo brindan informaci n sobre la unidad de sombra electr nica de 3M La persona que lo utilice deber leer y comprender previamente estas Instrucciones de Uso al igual que las instrucciones proporcionadas con la caras completa de la serie 7800S y 7800S AM de 3M y el kit 7990 7990 AM de protecci n facial para soldadura de 3M Guarde estas instrucciones para referencias futuras Todos los componentes del r
13. r les composants de l ensemble lentille comme Villustre la figure 1 1 Installer deux piles alcalines AAA dans la lentille lectronique 2 Ins rer P cran anti tincelles le joint d tanch it de lentille 7992 la lentille lectronique Visi re de s curit Lentille lectronique Adaptateur pour lentille Ecran anti tincelles Joint d tanch it de lentille Support de lentille Fig 1 et l adaptateur dans les pinces de retenue du support pour lentilles Remarque Installer cran anti tincelles et la visi re de s curit appropri s de part et d autre de la lentille lectronique pour viter les dommages 3 R gler la teinte au niveau appropri pour le travail de soudage effectu 4 Mettre l appareil en marche en appuyant sur Pinterrupteur d alimentation Une fois en marche le dispositif devient vert Dans le cas contraire remplacer les piles 5 R gler le dispositif de mani re ce qu il soit moyennement sensible R gler ensuite la sensibilit de la lentille au niveau d sir Pour l augmenter tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Pour la diminuer tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre ESPECIFICACIONES Tiempo de cambio Menos de 100 microsegundos Tonalidades de sombra seleccionables Variables continuas de 9 a 12 Ultravioleta Infrarrojo Duraci n de las bater as Temperatura de uso
Download Pdf Manuals
Related Search