Home

STIHL TSA 230 - Blackwood Hire

1. devem ser protegidos contra oscila es portugu s Pe as cortadas A sequ ncia dos cortes importante nas rupturas nos entalhes etc Executar o ltimo corte sempre de tal modo que o disco de corte n o seja entalado e que a pe a cortada n o ponha o operador em perigo Deixar ficar eventualmente pequenas nervuras que mant m a pe a a cortar na sua posi o Quebrar mais tarde estas nervuras Determinar antes de cortar definitivamente a pe a o peso da peca como a pe a pode movimentar se depois do corte se esta est sob tens o N o p r as pessoas que ajudam em perigo quando arranca a pe a Cortar em v rios processos de trabalho 180BA017 KN e Marcar a linha de separa o A 211 portugu s zZ x fa S e lt a o a Trabalhar ao longo da linha de separa o Nao emperrar o disco de corte no caso de correcc es mas coloc lo sempre de novo a profundidade de corte por processo de trabalho deveria ser de 2 cm no maximo Cortar o material mais grosso em varios processos de trabalho Cortar placas e Fixara placa por exemplo numa base antiderrapante leito de areia Z x o o lt a o o e Rectificar a ranhura de guia A ao longo da linha marcada 212 e Aprofundar a ranhura de separa o B Deixar ficar o filete de ruptura C Cortar a placa primeiro em dois nas extremidades de corte para que n o se parta nenhum mat
2. portugu s Desgaste da parte central 180BA013 KN Ao cortar os pavimentos das faixas de rodagem nao penetrar na camada de suporte muitas vezes brita o corte na brita pode ser reconhecido pelo p claro pode apresentar se ao mesmo tempo um desgaste excessivo da parte central perigo de rotura Gumes afiar Os gumes formam se como revestimento cinzento claro nos lados superiores dos segmentos de diamante Este revestimento tapa os diamantes nos segmentos e embota os segmentos Gumes podem formar se Com um material a cortar extremamente duro por exemplo granito No caso de um manejo errado por exemplo uma forga de avanco demasiado grande 218 Os gumes refor am as vibra es reduzem a capacidade de corte e causam uma forma o de chispas Quando se mostram pela primeira vez gumes afiar imediatamente o disco de corte de diamante cortar para isto durante pouco tempo em material abrasivo por exemplo arenito bet o arejado ou asfalto A adig o de agua evita a forma o de gumes z SE w 2 lt oo o o Se continuar a trabalhar com segmentos embotados estes podem tornar se moles por causa do elevado desenvolvimento de calor a l mina principal recoze se e perde a sua solidez isto pode conduzir a escoramentos isto nitidamente reconhec vel pelos movimentos oscilantes do disco de corte N o utilizar ainda o disco de corte perigo de
3. Bij terugslag kick back wordt de doorslijpschijf plotseling en oncontroleerbaar in de richting van de gebruiker geslingerd Terugslag ontstaat bijv als de doorslijpschijf wordt vastgeklemd vooral in het bovenste kwart gedeelte door wrijvingscontact met een vast voorwerp sterk wordt afgeremd Kans op terugslag verkleinen Met overleg en volgens de regels werken De doorslijpmachine met beide handen stevig vasthouden Nederlands 8016BA004 KN Indien mogelijk niet met het bovenste kwart gedeelte van de doorslijpschijf doorslijpen De doorslijpschijf alleen uiterst voorzichtig in een slijpvoeg aanbrengen niet verdraaien of schoksgewijs in de slijpvoeg steken Voorkom dat de slijpschijf tijdens het slijpen wordt ingeklemd het af te slijpen deel mag de doorslijpschijf niet afremmen Altijd met een reactiebeweging van het door te slijpen voorwerp of met andere oorzaken rekening houden die ervoor zorgen dat de slijpvoeg wordt dichtgedrukt en de doorslijpschijf kan vastlopen 249 Nederlands Het door te slijpen voorwerp veilig bevestigen en zo ondersteunen dat de slijpvoeg tijdens het doorslijpen en na het doorslijpen open blijft staan De door te slijpen voorwerpen moeten dan ook over de gehele lengte zijn ondersteund en beveiligd tegen wegrollen wegglijden en trillingen Een vrij liggende buis stabiel en over de vrije lengte ondersteunen zo nod
4. durch Reibungskontakt mit einem festen Gegenstand stark abgebremst wird R ckschlaggefahr vermindern durch berlegtes richtiges Arbeiten Trennschleifer fest mit beiden H nden und mit sicherem Griff halten deutsch 8016BA004 KN m glichst nicht mit dem oberen Viertel der Trennschleifscheibe schneiden Trennschleifscheibe nur mit u erster Vorsicht in einen Schnitt einbringen nicht verdrehen oder in den Schnitt hineinstoRen Keilwirkung vermeiden das abgetrennte Teil darf nicht die Trennschleifscheibe abbremsen immer mit einer Bewegung des zu trennenden Gegenstandes oder anderen Ursachen rechnen die den Schnitt schlieRen und die Trennschleifscheibe einklemmen k nnen deutsch den zu bearbeitenden Gegenstand sicher befestigen und so unterst tzen dass die Schnittfuge w hrend des Schneidens und nach dem Schneiden offen bleibt zu trennende Gegenst nde d rfen deshalb nicht hohl liegen und m ssen gegen Wegrollen Wegrutschen Schwingungen gesichert sein ein freigelegtes Rohr stabil und tragf hig unterbauen ggf Keile verwenden immer auf Unterbau und Untergrund achten Material kann wegbr ckeln mit Diamant Trennschleifscheiben nass trennen Kunstharz Trennschleifscheiben sind je nach Ausf hrung nur f r Trockenschnitt bzw nur f r Nassschnitt geeignet Mit Kunstharz Trennschleifscheiben die nur f r Nassschnitt geeignet sind nass
5. with incorrect handling e g excessive feed effort 58 Built up edges increase vibration reduce cutting performance and cause formation of sparks At the first signs of built up edges immediately sharpen the diamond abrasive wheel to do this briefly cut through abrasive material such as e g sandstone aerated concrete or asphalt Addition of water prevents the formation of built up edges Z x 19 2 lt cd o o If work continues with dull segments these may soften due to the high heat generated the parent wheel is annealed and its strength is compromised this can lead to stresses that are clearly recognizable by gyrations of the abrasive wheel Do not continue to use the abrasive wheel Risk of accident Fitting replacing an abrasive wheel Only fit or replace when the machine is switched off retaining latch moved to G battery removed Removing an abrasive wheel z E o 5 lt co o a amp e Press and hold the spindle locking mechanism 1 e Turn the shaft with the combination wrench until the shaft is blocked TSA 230 FA n 3 lt Q 2 5 3 Use the combination wrench to loosen the hexagon head screw 2 Release the spindle locking mechanism and unscrew the hexagon head screw 2 Remove the front thrust washer 3 from the shaft together with the abrasive wheel 4 TSA 230 Fitting an abrasive wheel Zz o 5 lt
6. disque ne doit tre utilis e qu avec une batterie de la s rie AP ins r e directement dans la machine N apporter aucune modification la d coupeuse disque cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s ne pas porter une blouse de travail mais une combinaison Pour le d coupage d l ments en acier porter des v tements en mati res difficilement inflammables par ex en cuir ou en coton sp cialement trait pour r duire le risque d inflammation ne 81 francais pas porter de tissus en fibres synth tiques risque d inflammation par les tincelles projet es Les v tements ne doivent pas non plus tre enduits de mati res inflammables copeaux carburant huile etc Ne pas porter des v tements flottants un ch le une cravate des bijoux qui risqueraient de se prendre dans les pi ces mobiles de la machine Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer par ex l aide d un filet cheveux Porter des chaussures de s curit avec semelle antid rapante et coquille d ac
7. No almacenar los discos cerca de l quidos agresivos Guardar los discos en lugares a prueba de heladas espa ol Discos de resina sint tica zZ x o re OS lt ra o o Los discos de resina sint tica se designan tambi n como discos compuestos Tipos Para el trabajo en seco Para el trabajo en mojado La elecci n y aplicaci n correcta de los discos de resina sint tica garantiza el provecho econ mico y evita el desgaste r pido En la elecci n sirve de ayuda la designaci n breve que figura en la etiqueta Los discos de resina sint tica STIHL son apropiados seg n la ejecuci n para cortar los siguientes materiales Piedra Tubos de fundici n d ctiles Acero los discos de resina sint tica STIHL no son apropiados para tronzar v as de ferrocarril Acero especial No tronzar otros materiales peligro de accidente 135 espa ol Discos de diamante z x Q ke lt cd o o Para el trabajo en mojado La elecci n y aplicaci n correcta de los discos de diamante garantiza el provecho econ mico y evita el desgaste r pido En la elecci n sirve de ayuda la designaci n breve que figura en La etiqueta El embalaje tabla con recomendaciones sobre el uso Los discos de resina sint tica STIHL son apropiados seg n la ejecuci n para cortar los siguientes materiales Asfalto Hormig n Piedra roca dura Hormig n
8. Recharge de la batterie la livraison la batterie n est pas compl tement charg e Il est recommand de charger la batterie a fond avant la premi re mise en service e Brancher le chargeur sur le secteur la tension du secteur et la tension de service du chargeur doivent correspondre voir Branchement lectrique du chargeur N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs des temp ratures ambiantes de 5 C 40 C 41 F 104 F e Glisserla batterie 1 dans le chargeur 2 jusqu la premi re r sistance perceptible puis pousser jusqu en but e 4 Me x o lt Q D o Apr s l introduction de la batterie la diode lectroluminescente 3 du chargeur est allum e voir Diodes lectroluminescentes DEL du chargeur La recharge commence d s que les diodes lectroluminescentes 4 de la batterie s allument de couleur verte voir Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie Le temps de recharge d pend de diff rents facteurs tels que l tat de la batterie la temp rature ambiante etc et il peut donc diff rer des temps de recharge indiqu s voir Caract ristiques techniques Au cours du travail la batterie de la machine se r chauffe Si l on introduit une batterie chaude dans le chargeur il peut tre n cessaire de la laisser refroidir avant la recharge La recharge ne commence qu une fois
9. Veiligheidsinstructies voor doorslijpmachines a De bij het elektrische gereedschap behorende beschermkap moet correct zijn aangebracht en Zo zijn ingesteld dat de maximale veiligheid wordt verkregen dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van de doorslijpschijf onbedekt is ten opzichte van degene die het apparaat bedient Houd uzelf en andere zich in de buurt bevindende personen buiten het viak van de roterende slijpschijf De beschermkap moet degene die met het apparaat werkt beschermen tegen breukstukken en onbedoeld contact met de doorslijpschijf b Gebruik uitsluitend gebonden versterkte of met diamant bezette doorslijpschijven voor uw elektrische gereedschap Alleen het gegeven dat u het toebehoren op uw elektrische gereedschap kunt bevestigen is nog geen garantie voor een veilig gebruik 277 Nederlands c d e 278 Het toelaatbare toerental van het gebruikte gereedschap moet minstens even hoog zijn als het voor het elektrische gereedschap aangegeven max toerental Toebehoren slijpschijven die sneller draaien dan toegestaan kunnen breken en rondvliegen Doorslijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de geadviseerde werkzaamheden Voorbeeld Slijp nooit met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld om het materiaal met de rand van de schijf weg te nemen Zijdelingse krachten op deze doorslijpschijven kunnen leiden tot het breken hiervan Monteer altijd o
10. Verletzungsgefahr Trennschleifscheibe fter pr fen sofort ersetzen wenn sich Risse W lbungen oder andere Sch den z B berhitzung zeigen durch Bruch Unfallgefahr Bei Ver nderungen im Schnittverhalten z B h here Vibrationen reduzierte Schnittleistung Arbeit unterbrechen und Ursachen f r die Ver nderungen beseitigen Eine Trennschleifscheibe kann beim Trockenschnitt heiR werden Stehende Trennschleifscheibe nicht ber hren Verbrennungsgefahr Nach der Arbeit Ger t ausschalten Rasthebel auf amp stellen und den Akkumulator aus dem Trennschleifer nehmen amp unweis Wird der Akkumulator nicht entnommen besteht die Gefahr dass die Steckkontakte am Trennschleifer und am Akkumulator korrodieren Diese Korrosion kann zu irreparablen Sch den am Trennschleifer und am Akkumulator f hren Einen nass gewordenen Trennschleifer bzw einen nass gewordenen Akkumulator getrennt voneinander trocknen lassen Aufbewahren Wird der Trennschleifer nicht benutzt ist er so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Trennschleifer vor unbefugtem Zugriff sichern Trennschleifer sicher in einem trockenen Raum mit dem Rasthebel auf 8 und nur mit entnommenem Akkumulator aufbewahren lavas Wird der Akkumulator nicht entnommen besteht die Gefahr dass die Steckkontakte am Trennschleifer und am Akkumulator korrodieren Diese Korrosion kann zu irreparablen Sch den am Trennschleifer und am A
11. a b 76 Recharge the batteries only in chargers specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small objects that could make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Misuse may cause liquid to escape from the battery Avoid contact with the liquid If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 7 Safety instructions for abrasive wheel applications Safety instructions for cut off machines a The guard for the electrical power tool must be mounted securely and set to achieve a maximum level of safety i e the smallest possible part of the abrasive element points openly towards the operator Make sure that you and no other person is b d e outside the a
12. d couper soit totalement arr t Le disque d couper encore en rotation pourrait entrer en contact avec la surface d appui et faire perdre le contr le de l outil lectroportatif o Ne pas laisser l outil lectroportatif en marche en le portant Les v tements pourrait tre happ s par le disque d couper en rotation et ce dernier pourrait causer des blessures graves TSA 230 p Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectroportatif Le ventilateur du moteur aspire de la poussi re dans le carter et une forte accumulation de poussi re m tallique peut engendrer des risques lectriques q Ne pas utiliser l outil lectroportatif proximit de mati res inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mati res 8 Autres consignes de s curit applicables l utilisation d une d coupeuse disque Rebond et consignes de s curit pertinentes Le rebond est une r action brusque qui se produit par suite d un accrochage ou d un coincement du disque d couper L accrochage ou le coincement produit un arr t brusque du disque d couper en rotation Par cons quent si l utilisateur ne ma trise pas parfaitement l outil lectroportatif ce dernier est acc l r dans le sens oppos la rotation du disque d couper au niveau de l endroit o se produit le blocage Si par exemple un disque d couper accroche ou se coince dans le mat riau couper l
13. igen Abtragen von Partikeln bei Benutzung von Trennschleifscheiben k nnen die Z hne eines Kreiss geblattes beim Schneiden in den Werk stoff einhaken Dies bewirkt ein aggressives Schneidverhalten und kann zu unkontrollierten u erst gef hrlichen Reaktionskr ften Hoch schlagen des Trennschleifers f hren Tiefenanschlag mit Absaugstutzen Der Tiefenanschlag mit Absaugstutzen ist als Sonderzubeh r erh ltlich und kann beim Trockenschnitt von mineralischem Material eingesetzt werden Das dem Sonderzubeh r mitgelieferte Beilageblatt beachten und sicher aufbewahren Beim Trockenschnitt von mineralischem Material kann die Belastung durch entstehende St ube durch den Tiefenanschlag mit Absaugstutzen in Verbindung mit einer Staubabsaugung reduziert werden Bei Staubentwicklung immer Staubschutzmaske tragen TSA 230 Bei zu erwartenden D mpfen oder Rauch z B beim Trennen von Verbundwerkstoffen Atemschutz tragen Die verwendete Staubabsaugung muss zum Absaugen von mineralischem Material zugelassen sein und der Staubklasse M entsprechen Zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch verwenden Ansonsten besteht die Gefahr des Kontrollverlustes Zur Entsorgung des aufgesaugten Materials die Gebrauchsanleitung der Staubabsaugung beachten ber den Tiefenanschlag mit Absaugstutzen kann die gew nschte Schnitttiefe eingestellt werden Antrieb Akku Das Bei
14. aria circostante Termine della carica Caricata completamente la batteria il caricabatteria si spegne automaticamente perci si spengono i diodi della batteria si spegne il diodo del caricabatteria sifermala ventola del caricabatteria se presente nel caricabatteria AI termine della carica estrarre la batteria dal caricabatteria TSA 230 Diodi luminosi LED sulla batteria Quattro diodi indicano lo stato di carica della batteria nonch le anomalie nella batteria o nell apparecchiatura O O SILE 3901BA010 KN e Premere il pulsante 1 per attivare la visualizzazione questa si spegne da s dopo 5 secondi diodi possono accendersi o lampeggiare verde o rosso Diodo con luce verde fissa E Diodo con luce verde lampeggiante z S u 2 Diodo con luce rossa fissa Z S Diodo con luce rossa lampeggiante gt D E y 2 italiano Durante la carica diodi indicano il processo di carica in corso con luce fissa o lampeggiante Durante la carica un diodo con luce lampeggiante verde indica la capacit caricata in quel preciso momento 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Terminato il processo di carica i diodi della batteria si spengono automaticamente Se i diodi sulla batteria hanno luce rossa lampeggiante o fissa ved Se i diodi hanno luce rossa fissa o lam
15. dejarla enfriarse 3 diodos parpa dean en rojo Irregularidad de funcionamiento en la m quina 4 142 Durante la carga tras enfriarse calentarse el acumulador se inicia autom ticamente el proceso de carga 2 3 4 Durante el trabajo la m quina se desconecta dejar enfriarse alg n tiempo el acumulador quit ndolo de la m quina si es necesario Perturbaci n electromagn tica o aver a Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos el acumulador est averiado y se ha de sustituir Perturbaci n electromagn tica o aver a Sacar el acumulador de la m quina Limpiar los contactos en la cavidad para el acumulador con un objeto romo Volver a poner el acumulador Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos la m quina no funciona correctamente y la ha de revisar un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL TSA 230 Diodos luminiscentes LED en el cargador zZ x o a lt ao 2 Go El diodo luminiscente 1 en el cargador puede lucir permanentemente en verde O parpadear en rojo La luz permanente verde puede tener los significados siguientes El acumulador Se est cargando Est demasiado caliente y debe enfriarse antes de cargarse V ase tambi n Diodos luminiscentes LED en el acumulador El dio
16. disque apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue TSA 230 ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action En cas d intemp ries d favorables pluie neige verglas vent repousser le travail plus tard grand risque d accident Retirer la batterie de la d coupeuse disque avant d entreprendre tout contr le r glage ou nettoyage avant de monter ou de remplacer le disque d couper avant de proc der au montage ou au d montage d accessoires ou des r glages avant de quitter la d coupeuse disque avant de transporter la machine avant de ranger la machine avant d entreprendre toute op ration de maintenance ou r paration en cas urgence ou de danger Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur Utilisation conforme la destination La d coupeuse disque est con ue exclusivement pour le travail avec des disques d couper Elle ne convient pas pour la coupe du bois ou d objets en bois fran ais Il est interdit d utiliser la d coupeuse disque pour d autres travaux risque d accident La poussi re d amiante est extr mement nocive ne jamais d couper de l amiante STIHL recommande d utiliser la d coupeuse disque avec des batteries STIHL de la s rie AP Pour les travaux qui ne sont pas ex cut s sur le sol la d coupeuse
17. tre allum es continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge Diode lectroluminescente El continuellement allum e de cou leur verte uz Diode lectroluminescente cli Em gnotant de couleur verte Diode lectroluminescente continuellement allum e de cou leur rouge uu Diode lectroluminescente cli A gnotant de couleur rouge francais Au cours de la recharge Les diodes lectroluminescentes sont continuellement allum es ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge Au cours de la recharge la capacit en cours de recharge est indiqu e par une diode lectroluminescente clignotant de couleur verte 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Une fois que la recharge est termin e les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent automatiquement Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou sont continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 101 francais Au cours du travail Les diodes lectroluminescentes vertes sont continuellement allum es ou clignotent pour indiquer la charge actuelle 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou sont continuellement allum
18. uso L utente risponde di tutti i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza d uso e di manutenzione Cid vale soprattutto per le modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL l impiego di attrezzi o accessori non omologati o adatti per l apparecchiatura o di qualit mediocre l uso improprio dell apparecchiatura l impiego dell apparecchiatura in manifestazioni sportive o competitive danni conseguenti all impiego protratto dell apparecchiatura con componenti difettosi Operazioni di manutenzione Si devono eseguire periodicamente tutte le operazioni riportate nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall utente affidarle ad un rivenditore 188 STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se gli interventi vengono trascurati o eseguiti non correttamente possono verificarsi danni dei quali dovr rispondere l utente Fra questi vi sono danni al motore elettrico causati da manutenzione non tempestiva o eseguita non correttamente per es pulizia insufficiente dei condotti dell aria di raffreddamento danni al carica batteria causati dall allacciamento elettrico errato tensione damniall apparecchiatu
19. 1 dans le logement jusqu ce que le couvercle s encliquette avec un d clic audible Rangement de la batterie e Retirer la batterie de la machine ou du chargeur e la conserver dans un local ferm et sec en lieu s r La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants et qu elle ne se salisse pas ne pas conserver les batteries de r serve sans les utiliser de temps en temps employer alternativement toutes les batteries disponibles Pour qu elle puisse atteindre une dur e de vie optimale conserver la batterie avec une charge d env 30 Rangement du chargeur e Retirer la batterie e retirer la fiche de la prise de courant e conserver le chargeur dans un local ferm et sec en lieu s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation par ex par des enfants et qu il ne se salisse pas TSA 230 francais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales s Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 5 g 5 5 Avant n intervention sur la machine placer le levier d encliquetage dans la 5 3 z b 5 position J et retirer la batterie
20. A bateria emperra quando colocada no aparelho carregador Guias sujas Limpar cuidadosamente as guias A bateria n o carregada embora o diodo luminoso no carregador esteja aceso em verde Bateria demasiado quente fria 1 diodo luminoso na bateria est aceso em vermelho Deixar arrefecer a bateria Deixar aque cer a bateria lentamente com temperaturas de aprox 15 C a 20 C 59 F a 68 F Accionar o carregador unicamente em espagos fechados e secos com tempe raturas ambientes de 5 C a 40 C 41 Fa 104 F O diodo luminoso no carregador emite uma luz intermitente vermelha Nenhum contacto el ctrico entre o car regador e a bateria Retirar a bateria e coloca la novamente Defeito na bateria 4 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas durante aprox 5 segundos Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes a bateria esta defeituosa e tem que ser substituida Defeito no carregador Mandar rever o one TERA pelo reven dedor especializado 1 TSA 230 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 233 portugu s Indica es de repara o Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manuten o e de conserva o descritos nestas Instru es de servico As demais repara es devem unicamente ser
21. D 71336 Waiblingen certifica que o Cortador de ferro e pedra a bateria Constru o Marca de f brica STIHL Tipo TSA 230 Identifica o de s rie 4864 corresponde s prescri es em convers o das normas 2006 42 CE 2004 108 CE e 2011 65 UE e foi desenvolvido e fabricado de acordo com as normas seguintes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 Dep sito da documenta o t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung O ano de constru o e o n mero da m quina s o indicados no aparelho Waiblingen 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG em exerc cio Dia Za S Thomas Elsner Director do management dos grupos de produtos TSA 230 CE TSA 230 Indicag es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas Este capitulo resume as indica es de seguran a gerais formuladas anteriormente na norma EN 60745 para ferramentas el ctricas conduzidas manualmente e accionadas por motor A STIHL esta obrigada a publicar palavra por palavra estes textos da norma As indica es de seguranga indicadas sob 2 Indicag es de seguranca el ctricas para evitar um choque causado pela corrente el ctrica n o podem ser aplicadas para as ferramentas el ctricas accionadas por bateria da STIHL aten o Leia todas as indicag es de seguranca e todas as instrug es Faltas na observac o das indicag es de seguran a e nas instru es podem causar um choque el
22. EC Declaration of Conformity General Power Tool Safety Warnings STIHL 42 43 43 49 50 51 55 55 55 56 58 60 60 61 63 63 64 64 65 66 67 68 69 71 73 73 73 74 This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product It has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your ha Dr Nikolas Stihl TSA 230 49 200 6299000000 PLOTVA V LE66 40 8570 710 DA 09 Y OV THILS SVAHONY pejok9e1 aq ued Jaded sjo ajqejaBan urejuoo syu Buguua jenueyy uogonusu euBuo Jaded 991 SULO Y9 UO pajulld Guide to Using this Manual This Instruction Manual refers to a STIHL cordless cut off machine also called power tool or machine in this Instruction Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text Al warnine Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property once Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual
23. Indicag es de seguran a Medidas de seguran a especiais s o necessarias durante o trabalho com o cortador de ferro e pedra porque se trabalha com uma velocidade de rota o muito alta do disco de corte Ler com aten o as Instru es de servico completas antes de colo car o aparelho pela primeira vez em funcio namento e guard las num lugar seguro para o uso ulterior A n o observac o das indicag es de seguranca pode ser muito perigosa para a vida A observar de uma maneira geral Observar as prescrig es de seguranca referentes aos diferentes pa ses por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros A directiva 2009 104 CE obrigat ria para a entidade patronal na Uni o Europeia seguran a e protec o de sa de durante a utiliza o de m quinas e aparelhos por empregados durante o trabalho portugu s A utiliza o de aparelhos que emitem ruidos tamb m pode ser limitada temporariamente por prescri es nacionais como tamb m locais Quem trabalha pela primeira vez com o cortador de ferro e pedra Fazer se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho ou participar num curso especial Menores n o devem trabalhar com o cortador de ferro e pedra com a excep o dos jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua forma o profissional Manter afastados c
24. Radiale en axiale slingering Een in goede staat verkerende spillagering van de doorslijpmachine is van doorslaggevend belang voor een lange levensduur en een effici nte werking van de diamant doorslijpschijf Het gebruik van de doorslijpschijf op een doorslijpmachine met een defecte spillagering kan leiden tot te hoge radiale en axiale slingering z x o lt fea o o Een te grote radiale slingering A overbelast enkele diamantsegmenten die hierbij te warm worden Dit kan leiden tot spanningsscheurtjes in het hart of tot het uitgloeien van enkele segmenten Axiale slingeringen B leiden tot een hogere warmtebelasting en bredere slijpvoegen TSA 230 Nederlands Opheffen van storingen Doorslijpschijf Storing Oorzaak Remedie Onregelmatige randen of slijpvlakken Radiale of axiale slingering Contact opnemen met geautoriseerde slijpvoeg verloopt dealer Sterke slijtage aan de zijden van de Doorslijpschijf tuimelt Nieuwe doorslijpschijf monteren segmenten Onregelmatige randen slijpvoeg ver Doorslijpschijf is bot afzettingen op de seg Doorslijpschijf voor steen door het kort loopt geen doorslijpcapaciteit menten bij doorslijpschijven voor steen stondig slijpen in schurend materiaal vonkvorming aanscherpen doorslijpschijf voor asfalt vervangen door een nieuwe Slechte doorslijpcapaciteit hoge Doorslijpschijf draait in de verkeerde richting Doorslijpschijf in de juiste draairichtin
25. TSA 230 deutsch Au endurchmesser ist kleiner als die maximale Schnitttiefe 8016BA009 KN e Einen Trennschnitt von oben nach unten durchf hren Au endurchmesser ist gr er als die maximale Schnitttiefe Erst planen dann arbeiten Mehrere Trennschnitte sind erforderlich korrekte Reihenfolge wichtig 8016BA010 KN immer unten beginnen mit dem oberen Viertel der Trennschleifscheibe arbeiten 13 deutsch 8016BA011 KN e gegeniberliegende untere Seite mit dem oberen Viertel der Trennschleifscheibe schneiden 8016BA012 KN e erster seitlicher Schnitt an der oberen Rohrh lfte z x n a lt ra 5 o Zweiter seitlicher Schnitt im markierten Bereich keinesfalls in den Bereich des letzten Schnitts schneiden um sicheren Halt des abzutrennenden Rohrteils zu gewahrleisten Erst wenn alle unteren und seitlichen Schnitte erfolgt sind den letzten oberen Schnitt durchf hren 14 8016BA014 KN e letzter Schnitt immer von oben ca 15 des Rohrumfangs Betonrohr Aussparung trennen Reihenfolge der Trennschnitte 1 bis 4 wichtig e zuerst schwer zug ngliche Bereiche trennen 8016BA015 KN e Trennschnitte immer so ausf hren dass die Trennschleifscheibe nicht eingeklemmt wird e Keile verwenden und oder Stege stehen lassen die nach erfolgten Schnitten gebrochen werden wenn nach erfolgten Schnitten das abgetrennte
26. TSA 230 8016BA028 KN Schutz f r die Trennschleifscheibe soll Werkstoffpartikel von Benutzer und Trennschleifer weg lenken Flugrichtung der abgetragenen Werkstoffpartikel beachten Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort Ger t ausschalten Rasthebel auf amp stellen und den Akkumulator herausnehmen Arbeitsbereich freir umen auf Hindernisse L cher und Gruben achten Mit diesem Trennschleifer kann bei Regen und Nasse gearbeitet werden Einen nass gewordenen Trennschleifer bzw einen nass gewordenen Akkumulator getrennt voneinander nach der Arbeit trocknen lassen Trennschleifer nicht im Regen stehen lassen Vorsicht bei Gl tte N sse Schnee an Abh ngen auf unebenem Gel nde etc Rutschgefahr Nicht alleine arbeiten stets Rufweite einhalten zu anderen Personen die im Notfall Hilfe leisten k nnen Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich das Wahrnehmen von Gefahr ank ndigenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a ist eingeschr nkt deutsch Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr Keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden ausreichend gro en Abstand zu weiteren Personen halten zum Schutz vor Larm und weggeschleuderten Teilen Bei Ubelkeit Kopfschmerzen Sehst rungen z B kleiner werdendes Blickfeld H rst rungen Schwindel nachlassender Konzentrationsf higk
27. Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 36 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es b
28. acidentes Colocar Substituir o disco de corte S inserir resp substituir quando o aparelho est desligado a alavanca de entalhe colocada em a bateria retirada Desmontar o disco de corte z DE o 3 lt co o gt o e Premiro dispositivo de reten o do fuso 1 e mant lo e Girar o eixo com a chave combinada at que o eixo seja bloqueado TSA 230 FA n o lt Q o 5 o e Desapertaro parafuso de cabe a sextavada 2 com a chave combinada e Largar a reten o do fuso e desaparafusar o parafuso de cabe a sextavada 2 e Tirar a arruela de press o dianteira 3 e o disco de corte 4 do eixo TSA 230 Colocar o disco de corte z o o lt co o 5 o e Inserir o disco de corte 4 aten o Observar as setas do sentido de rota o nos discos de corte de diamante e Colocar a arruela de press o dianteira 3 de tal modo que seja vis vel a designa o TOP SIDE e Aparafusaro parafuso de cabe a sextavada 2 portugu s z amp 2 o lt a o 5 0 e Premirodispositivo de reten o do fuso 1 e mant lo e Girar o eixo com a chave combinada at que o eixo seja bloqueado e Aparafusaro parafuso de cabeca sextavada e apert lo firmemente com a chave combinada ao utilizar uma chave dinamom trica para o bin rio de aperto vide o capitulo Dados t cnicos aten o Nunca utilizar dois discos de corte
29. action Les forces de r action les plus fr quentes sont le rebond et la traction Rebond Risques d coulant du rebond le rebond peut causer des blessures ES mortelles x o re e lt a o En cas de rebond kick back la d coupeuse est brusquement projet e vers l utilisateur qui ne peut plus contr ler la machine Un rebond se produit par ex lorsque le disque se coince surtout dans le quart sup rieur est fortement frein en frottant contre un objet solide Pour r duire le risque de rebond travailler de fa on r fl chie en appliquant la technique qui convient toujours prendre la d coupeuse deux mains et la tenir fermement TSA 230 8016BA004 KN dans la mesure du possible ne pas couper avec le quart sup rieur du disque Faire tr s attention en introduisant le disque dans une coupe ne pas le gauchir ou l introduire en frappant ou en for ant viter tout effet de resserrage de la fente de coupe la partie coup e ne doit pas freiner le disque toujours s attendre ce que par suite d un d placement de l objet d couper ou pour une autre raison quelconque la coupe se resserre et coince le disque TSA 230 fixer solidement l objet d couper et le caler de telle sorte que la coupe reste bien ouverte au cours du travail et la fin du d coupage c est pourquoi les obje
30. bater a recargable Para cargar el acumulador emplear nicamente cargadores STIHL Intercambio de datos La m quina el acumulador y el cargador intercambian informaciones S lo si funciona el intercambio de datos el cargador podr cargar el acumulador y ste podr suministrar la corriente necesaria a la m quina Por ello emplear la m quina s lo con los acumuladores STIHL y los cargadores STIHL que est n autorizados TSA 230 Discos Los discos de tronzar est n expuestos a grandes esfuerzos especialmente al cortar a pulso Por lo tanto s lo se deber n emplear discos de tronzar homologados y correspondientemente marcados en m quinas manejadas a mano seg n EN 13236 diamante o EN 12413 resina sint tica Tener en cuenta el n mero de revoluciones m ximo admisible del disco peligro de accidente Los discos desarrollados por STIHL conjuntamente con fabricantes de renombre son de alta calidad y est n armonizados con la respectiva aplicaci n y la potencia de motor de las tronzadoras Son de una calidad invariablemente excelente Transporte y almacenamiento Al transportar y almacenar los discos no exponerlos a la irradiaci n directa del sol u otra fuente de calor Evitar que topen con algo y reciban golpes Apilar los discos en su embalaje original sobre una superficie plana en un lugar seco de temperatura lo m s estable posible y en posici n horizontal TSA 230
31. cargador existentes en cuanto a aislamiento perfecto y envejecimiento fragilidad Los componentes el ctricos como p ej el cable de conexi n del cargador s lo se deber n reparar o renovar por t cnicos cualificados en electrotecnia TSA 230 espa ol Fuerzas de reacci n Las fuerzas de reacci n que con mayor frecuencia se producen son el rebote y el tir n hacia delante Rebote 8016BA004 KN No cortando en lo posible con el cuarto superior del disco Introducir el disco en el corte nicamente poniendo much sima atenci n no retorcerlo ni hacerlo entrar de golpe en el corte Peligro de rebote el rebote puede provocar lesiones mortales 8016BA003 KN Evitar el efecto cu a la parte separada no deber frenar el disco Al producirse un rebote kickback la tronzadora es lanzada repentina y descontroladamente hacia el operario Contar siempre con que se produzca un movimiento del objeto a tronzar u otras causas que puedan cerrar el corte y aprisionar el disco Un rebote se produce p ej si el disco Se aprisiona sobre todo por el cuarto superior Se frena fuertemente por contacto Fijar de forma segura el objeto a de fricci n con un objeto s lido g l tronzar y calzarlo de manera que el corte permanezca abierto durante el proceso de tronzado y despu s del mismo Disminuir el riesgo de rebote Trabajando con prudencia y co
32. con la scritta TOP SIDE visibile Avvitare la vite a testa esagonale 2 z o o lt a o 5 o italiano z amp 2 o lt a o 5 0 premere e tenere premuto il bloccaggio del mandrino 1 Con la chiave universale girare l albero fino al bloccaggio avvitare la vite testa esagonale con la chiave universale e serrarla a fondo usando una chiave dinamometrica ved la coppia di serraggio in Dati tecnici A avvertenza Non usare mai due mole contemporaneamente pericolo di rottura e di lesioni per consumo irregolare 179 italiano Collegamento elettrico del carica batteria La tensione di rete e quella di esercizio devono coincidere 3901BA015 KN e Innestare la spina di rete 1 nella presa 2 z 3 2 lt co 5 gt oO Dopo il collegamento dell apparecchio alla corrente di alimentazione parte un processo di autodiagnosi durante il quale il diodo luminoso 1 del carica batteria si accende di verde per circa 1 secondo poi di rosso e infine si spegne 180 Carica della batteria Alla consegna la batteria non completamente carica Si consiglia di caricare la batteria completamente prima di metterla in esercizio per la prima volta e Collegare il caricabatteria all alimentazione elettrica la tensione di rete e quella di esercizio del caricabatteria devono coincidere ved Collegamento elettrico del caricabatteria Fare
33. e evitam um desgaste r pido Para a escolha ajuda a denomina o curta na etiqueta embalagem tabela com as recomendac es para o emprego Os discos de corte de diamante da STIHL est o apropriados para cortar os materiais seguintes consoante a execuc o Asfalto Bet o Pedra pedra dura Bet o abrasivo Bet o fresco Tijolos Tubos de argila Nao cortar outros materiais perigo de acidentes 215 portugu s Nunca utilizar discos de corte de diamante com revestimento lateral visto que estes se emperram no corte e que podem conduzir a um rebate extremo perigo de acidentes Denominac es curtas 180BA029 KN A denominag o curta uma combina o de letras e de cifras at quatro algarismos As letras indicam a zona de utilizagao principal do disco de corte As cifras designam a classe de pot ncia do disco de corte de diamante da STIHL Rotac o e excentricidade axial Um suporte impecavel dos eixos do cortador de ferro e pedra necess rio para atingir uma longa durabilidade e a func o eficiente do disco de corte de diamante O servi o do disco de corte num cortador de ferro e pedra com suporte imperfeito dos eixos pode conduzir a diverg ncias na rota o e na excentricidade axial 216 z x o lt ra o o Uma diverg ncia demasiado grande na rota o A sobrecarrega alguns segmentos de diamant
34. ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren TSA 230 g Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert
35. if they are wet after use Do not leave the cut off machine outdoors in the rain Take care with slickness moisture snow on slopes on uneven terrain etc risk of slipping Never work alone stay always in earshot to other persons who can render first aid in case of emergency Pay increased attention and caution with your ear defenders put on the perception of noise of potential danger shouts signal sounds etc is restricted 47 English Take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion risk of accidents Keep out further persons from the working area maintain sufficiently large distance to additional persons to protect them from noise and flying objects If you feel sick if you have a headache vision problems e g your field of vision gets smaller hearing problems dizziness or inability to concentrate stop work immediately risk of accident If the cut off machine has been exposed to stress due to improper use for example impact of force by blow and crash test the device for safe to operate condition before continuing work in every case see also Before start up Make sure the safety devices are working properly Do not continue operating the cut off machine if damaged In case of doubt have the unit checked by your servicing dealer Never touch a rotating abrasive wheel with your hand or any other part of your body Check the work area Avoid danger
36. n sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ellas forman parte entre otras Disco Acumulador TSA 230 Componentes importantes TSA 230 8016BA027 KN 0 NN O O1 BB ND 17 18 19 20 U gt E espafiol Cavidad del acumulador Tobera de agua Bloqueo del husillo Disco Empalme de agua Grifo de cierre Protector Disco de presi n delantero Asidero tubular Palanca de mando Bot n de bloqueo Empu adura trasera Bloqueo de seguridad Palanca de bloqueo para bloquear el acumulador Acumulador Tecla de presi n para activar los diodos luminiscentes LED en el acumulador Diodos luminiscentes LED en el acumulador Cargador Diodo luminiscente LED en el cargador Cable de conexi n con enchufe de red N mero de m quina R tulos adhesivos de seguridad R tulos adhesivos de seguridad 149 espa ol Datos t cnicos Acumulador Modelo iones de litio Tipo AP La maquina s lo puede trabajar con acumuladores originales STIHL El tiempo de funcionamiento de la maquina esta en funci n del contenido de energia del acumulador Discos El r gimen de servicio maximo admisible indicado para el disco tiene que ser superior o igual que el de la tronzadora empleada R gimen max del husillo 6650 rpm Di metro exterior 230 mm
37. shut off valve 3 After finishing work Switch off the machine Close the shut off valve 3 e Disconnect the cut off machine from the water supply network Water can also be supplied via the pressurized water tank special accessory 63 English Switching On When delivered the battery is not fully charged It is advisable to charge the battery completely before using it for the first time e Before inserting the battery remove the battery compartment cover if there is one to do this press both safety catches at the same time cover is unlocked remove the cover Inserting the battery z x o a gt lt ao o co e Insert the battery 1 in the battery compartment of the machine press gently until it clicks into place top of battery must be flush with the top edge of the housing 64 Switching on the machine e Unlock the machine by moving the retaining latch 2 to Y e Assume a firm and secure stance e Stand up straight hold the machine in a relaxed manner e The abrasive wheel must not touch any objects or the ground e Hold the machine in both hands left hand on the handlebar right hand on the rear handle zZ x q q 3 lt ao 3 o e Press the trigger switch lockout 3 e Press and hold the trigger switch 4 the motor is running The motor only runs if the retaining latch 2 is set at W and if the trigger switch loc
38. slijpvoegen zijn aangebracht de laatste bovenste slijpvoeg aanbrengen zZ x o lt ao o e De laatste slijpvoeg altijd vanaf de bovenzijde ca 15 van de buisomtrek Betonnen buis uitsparing uitslijpen Volgorde van de slijpvoegen 1 tot 4 is belangrijk e Eerst de moeilijk bereikbare plaatsen doorslijpen 8016BA015 KN e De slijpvoeg altijd zo uitvoeren dat de doorslijpschijf niet wordt ingeklemd e Keggen gebruiken en of bruggetjes laten staan die nadat de slijpvoegen zijn aangebracht kunnen worden doorgebroken e Als na het aanbrengen van de slijpvoegen het uitgeslepen deel in de uitsparing blijft hangen door de gebruikte keggen bruggetjes geen verdere slijpvoegen aanbrengen het uitgeslepen deel afbreken TSA 230 Beschrijving van de werking Het apparaat wordt aangedreven door een oplaadbare batterij accu Voor het opladen van de accu alleen STIHL acculaders gebruiken Data uitwisseling Het apparaat de accu en de acculader wisselen informatie uit Alleen als de data uitwisseling functioneert kan de acculader de accu laden en kan de accu het apparaat van de benodigde stroom voorzien Daarom het apparaat alleen in combinatie met de vrijgegeven STIHL accu s en STIHL acculaders gebruiken TSA 230 Doorslijpschijven Doorslijpschijven worden vooral bij het doorslijpen vanuit de losse hand aan zeer zware belasting blootgesteld Daarom alleen de voor he
39. switch lockout and trigger switch Clean x X Visual inspection Intake port for cooling air Clean All accessible screws nuts and bolts Retighten Visual inspection x x x Battery Remove x Clean x x Battery compartment Check x Check x Water connection water system Have them maintained by a servicing x dealer Check X X x Abrasive wheel Replace x x Check x Guide plate underneath machine Replace X x Safety information label Replace x 1 STIHL recommends STIHL servicing dealers 66 TSA 230 Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool The power tool must be operated maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual The user is responsible for all damage caused by non observance of the safety precautions operating and maintenance instructions This includes in particular Alterations or modifications to the product not approved by STIHL Using tools or accessories which are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality Using the product for purposes for which it was not designed Using the product for sports or competitive events Consequential damage caused by continuing to use the product with defective components Maintenance Work All the operations described in the Maintenance Chart must be performed on a regular ba
40. t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen las Wird der Akkumulator nicht entnommen besteht die Gefahr dass die Steckkontakte am Trennschleifer und am Akkumulator korrodieren Diese Korrosion kann zu irreparablen Sch den am Trennschleifer und am Akkumulator f hren Deckel f r Akkumulatorschacht Sonderzubeh r Der Deckel sch tzt den leeren Akkumulatorschacht vor Verschmutzung FA x o A o lt ao 3 o nach Arbeitsende Deckel 1 in den Schacht einschieben bis der Deckel h rbar einrastet Akkumulator lagern e Akkumulator aus Ger t bzw Ladeger t herausnehmen e in geschlossenen und trockenen R umen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder und vor Verschmutzung sch tzen e Reserve Akkumulatoren nicht unbenutzt lagern abwechselnd verwenden F r eine optimale Lebensdauer den Akkumulator bei einem Ladezustand von ca 30 lagern Ladeger t aufbewahren e Akkumulator herausnehmen e Netzstecker ziehen e Ladeger t in geschlossenen und trockenen R umen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder und vor Verschmutzung sch tzen TSA 230 Wartungs und Pflegehinweise deutsch Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbeding
41. tulo Diodos luminosos LED na bateria Falha de funcionamento no carregador mandar rev lo pelo revendedor especializado A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 223 portugu s Estabelecer o abastecimento de agua S para o corte com agua e Ligara mangueira rede de canaliza o de agua e Enfiar a embreagem 1 na uni o da mangueira 2 e Abrir a torneira de gua no caso da ligagao rede de canaliza o de agua e Antes de iniciar o trabalho abrir a torneira de fechamento 3 e introduzir Agua no disco de corte A quantidade de agua introduzida pode ser regulada atrav s da torneira de fechamento 3 Depois do trabalho e Desligar o aparelho e Fecharatorneira de fechamento 3 e Separar o cortador de ferro e pedra da rede de canaliza o de gua O abastecimento de gua tamb m pode ser estabelecido atrav s do recipiente de gua pressurizada acess rio especial 224 Ligar o aparelho A bateria n o carregada completamente quando fornecida Recomenda se carregar completamente a bateria antes de coloc la pela primeira vez em funcionamento e Antes de colocar a bateria retirar eventualmente a tampa para o compartimento de baterias premir para isto as duas alavancas de bloqueio ao mesmo tempo a tampa desbloqueada retirar a tampa Colocar a bateria z E o a lt a o a o e Colocar a bater
42. voor nat slijpen het materiaal nat doorslijpen Bij het gebruik van kunsthars doorslijpschijven die alleen geschikt zijn voor droog slijpen het materiaal droog doorslijpen Als dergelijke kunsthars doorslijpschijven toch voor nat slijpen worden gebruikt verliezen deze hun doorslijpcapaciteit en worden bot Als kunsthars doorslijpschijven nat worden tijdens het gebruik bijv door plassen of waterresten in buizen de slijpdruk niet verhogen maar gelijk houden kans op breuk Dergelijke kunsthars doorslijpschijven direct op gebruiken Nederlands Gebruiksvoorbeelden Wateraansluiting Wateraansluiting op de doorslijpmachine voor alle typen watertoevoer Drukwatertank 10 voor stofbinding Schoon water voor het binden van stof gebruiken Met diamant doorslijpschijven alleen nat slijpen Levensduur en slijpsnelheid verhogen Aan de doorslijpschijf in principe water toevoeren Stof binden Aan de doorslijpschijf minimaal een waterhoeveelheid van 0 6 l min toevoeren Met kunsthars doorslijpschijven droog resp nat doorslijpen al naargelang de uitvoering Kunsthars doorslijpschijven zijn al naargelang de uitvoering alleen geschikt voor droog of alleen voor nat slijpen Alleen voor droog slijpen geschikte kunsthars doorslijpschijven Bij droog slijpen een hiertoe geschikt stofmasker dragen 251 Nederlands Bij te verwachten vrijkomende dampen of rook bijv bij het doorslijpen van
43. 1 et le maintenir enfonc z o o lt Q o 5 o e rel cher le syst me de blocage de Installer le disque 4 la broche et d visser la vis 2 faire tourner l arbre l aide de la cl e enlever de l arbre la rondelle de Air o jusqu ce que l arbre se pression avant 3 et le disque bloque d couper 4 Avec les disques diamant s tenir compte des fl ches indiquant le sens de rotation prescrit e serrer fermement la vis six pans avec la cl multiple si l on utilise une cl dynamom trique respecter e poser la rondelle de pression le couple de serrage indiqu dans avant 3 de telle sorte que les Caract ristiques techniques l inscription TOP SIDE soit visible AA AVERTISSEMENT e visser la vis 2 RETE P 2 Ne jamais utiliser simultan ment deux disques d couper ils risqueraient de casser par suite d une usure irr guli re risque de blessure TSA 230 99 francais Branchement lectrique du chargeur La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre 3901BA015 KN e Introduire la fiche 1 dans la prise de courant 2 z a 2 lt co 5 gt N Apr s le branchement du chargeur sur l alimentation lectrique un auto test a lieu Au cours de cette proc dure la diode lectroluminescente 1 du chargeur s allume env 1 seconde de couleur verte puis de couleur rouge et s teint 100
44. 9 Espesor m x 3 mm Di metro del orificio di metro del 22 23 mm husillo 7 8 Par de apriete 20 Nm 177 Ibf in Discos de resina sint tica Di metro exterior m nimo 80 mm de los discos de presi n 3 150 in Profundidad de corte 70 mm m xima 2 756 in 150 Discos de diamante Di metro exterior m nimo 80 mm de los discos de presi n 3 150 in Profundidad de corte 70 mm m xima 2 756 in Peso Sin acumulador sin disco 3 9 kg con empalme de agua 8 6 Ibs Suministro de agua Presi n max del suminis 4 bares tro de agua 58 psi Valores de sonido y vibraciones Para mas detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002 44 CEE v ase www stihl com vib Valores al cortar hormig n bajo carga con un disco de diamante Nivel de intensidad sonora Lpeq seg n EN 60745 2 22 Nivel de potencia sonora Ly seg n EN 60745 2 22 114 dB A Valor de vibraciones Ahv eq Seg n EN 60745 2 22 Empufiadura izquierda Empufiadura derecha 103 dB A 3 5 m s 3 5 m s Valores a r gimen maximo sin carga con un disco de diamante Nivel de intensidad sonora L eg seg n EN 60745 2 3 Nivel de potencia sonora Ly segun EN 60745 2 3 104 dB A 93 dB A Valores a r gimen maximo sin carga con un disco de resina sint tica Nivel de intensidad sonora Lpeq seg n EN 60745 2 3 Nivel de potencia sonora Ly segun EN 60745 2 3 83 dB A Los va
45. Al hacer pausas y tras finalizar el trabajo sacar el acumulador de la m quina Elnan Si no se saca el acumulador existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador Esta corrosi n puede originar da os irreparables en la tronzadora y el acumulador TSA 230 Sacar el acumulador w N S lt co 9 e Presionar las dos palancas de bloqueo 4 al mismo tiempo el acumulador 5 se desbloquea e Sacar el acumulador 5 de la caja Si la m quina no se utiliza se deber colocar de forma que nadie corra peligro Asegurar la m quina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas espa ol Guardar la m quina e Poner el bloqueo de seguridad en e Sacar el acumulador e Quitar el disco e Limpiar a fondo la m quina especialmente las hendiduras de refrigeraci n e Guardar la m quina en un lugar seco y seguro Protegerla contra el uso por personas ajenas p ej por ni os lesson Si no se saca el acumulador existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador Esta corrosi n puede originar dafios irreparables en la tronzadora y el acumulador Tapa para la cavidad del acumulador accesorio especial La tapa protege la cavidad del acumulador vacia contra la suciedad 145 espa ol z NL o q lt a o a o e Tras finalizar el trabajo colocar la tapa 1 e
46. Avoid jolting and impacts Stack abrasive wheels flat on a level surface in the original packaging in a dry place where the temperature is as constant as possible Do not store abrasive wheels in the vicinity of aggressive fluids Store abrasive wheels in a frost free place English Composite resin cutting wheels Z x o f lt ra o o Composite resin abrasive wheels are also known as bound abrasive wheels Types for dry applications for wet applications The proper selection and use of composite resin abrasive wheels ensures economical use and avoids accelerated wear The product code which appears on the label should help STIHL composite resin abrasive wheels are suitable depending on the version for cutting the following materials Stone Ductile cast iron pipes Steel STIHL composite resin abrasive wheels are not suitable for cutting railway tracks Stainless steel Do not cut any other materials Risk of accident 55 English Diamond cutting wheels z x Q lt cd o o For wet applications The proper selection and use of diamond abrasive wheels ensures economical use and avoids accelerated wear The product code which appears onthe label and onthe packaging table with recommendations for use is an aid to selection STIHL diamond abrasive wheels are suitable depending on the version for cutting the followin
47. KN Possibilmente non tagliare con il quarto superiore della mola Introducendo la mola nel taglio usare la massima prudenza non torcerla e non spingervela dentro Evitare l effetto cuneo il pezzo sezionato non deve frenare la mola Prevedere sempre l eventualit che l oggetto da tagliare si sposti o che altre circostanze possano chiudere il taglio e bloccare la mola italiano Bloccare bene l oggetto da tagliare inserendo un sostegno che tenga aperto il taglio durante e dopo la troncatura Perci gli oggetti da tagliare non devono trovarsi su un vuoto devono essere bloccati perch non rotolino non scivolino via e non subiscano oscillazioni Sostenere in modo stabile e sicuro usando ev dei cunei il tubo messo allo scoperto fare sempre attenzione alle fondazioni e al sottosuolo il materiale potrebbe sbriciolarsi con le mole diamantate tagliare a umido Secondo la versione le mole di resina sintetica sono adatte solo per il taglio a secco oppure solo per il taglio a umido Troncare a umido con le mole di resina sintetica adatte solo per il taglio a umido 169 italiano Trascinamento in avanti z x ff 8 lt co o a o Quando la mola tocca l oggetto da tagliare con la parte superiore la troncatrice tende a tirare in avanti rispetto all operatore 170 Tecnica operativa Troncatura Lavorare calmi e concentrati solo in
48. Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug S TAL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 5 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen 34 Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten z x n n lt a S STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausmull STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhandler erh ltlich EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Akku Trennschleifer Fabrikmarke STIHL Typ TSA 230 Serienidentifizierung 4864 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2011 65 EU entspricht und in bereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben Waiblingen 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG 8 Co KG i V A Za S Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Management TSA 230 CE TSA 230 Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellsc
49. Primero planear luego trabajar Se necesitan varios cortes de separaci n es importante la secuencia correcta espa ol 8016BA010 KN e Empezar siempre por abajo trabajar con el cuarto superior del disco de tronzar 16BA011 KN Cortar la parte inferior opuesta con el cuarto superior del disco de tronzar z x a a lt ra o e Primer corte lateral en la mitad superior del tubo 133 espa ol 8016BA013 KN Segundo corte lateral en la zona marcada de ning n modo se ha de cortar en la zona del ltimo corte para garantizar que se mantenga segura la pieza del tubo a tronzar S lo tras haber realizado todos los cortes inferiores y laterales realizar el ltimo corte superior x x 3 2 ao g 5 3 e El Ultimo corte siempre desde arriba aprox el 15 del perimetro del tubo Tubo de hormig n tronzar el rebaje La secuencia de los cortes 1 hasta 4 es importante e Cortar primero las zonas de dif cil acceso 134 8016BA015 KN e Realizar siempre los cortes de tronzado de manera que no se aprisione el disco e Emplear cu as y o dejar puentecillos para romperlos tras realizar los cortes e Sitras realizar los cortes permanece la pieza separada en el rebaje por emplear cu as puentecillos no realizar m s cortes romper la pieza tronzada Descripci n del funcionamiento La m quina funciona con un acumulador
50. Si se mueve una tronzadora con un disco en rotaci n en el sentido de la flecha se produce una fuerza que intenta volcar la m quina El objeto a tronzar tiene que estar fijo guiar la tronzadora siempre hacia el objeto nunca al rev s TSA 230 8016BA028 KN El protector para el disco tiene la misi n de desviar las part culas de material del usuario y de la m quina Tener en cuenta el sentido de vuelo de las part culas de material eliminadas En caso de peligro inminente o bien de emergencia desconectar inmediatamente la m quina poner el bloqueo de seguridad en y quitar el acumulador Despejar el sector de trabajo prestar atenci n a los obst culos hoyos y fosos Con esta tronzadora se puede trabajar con Iluvia y humedad De haberse mojado la tronzadora o el acumulador dejar que se sequen separados entre s tras finalizar el trabajo No dejar la tronzadora expuesta a la lluvia Prestar atenci n en caso de que el suelo est congelado mojado nevado en pendientes y terrenos irregulares etc peligro de resbalar No trabajar solo observar siempre una distancia apropiada respecto de otras personas a las que se pueda llamar para que presten auxilios en caso de emergencia espa ol Al llevar un protector para los o dos hay que prestar m s atenci n y tener m s precauci n se perciben peor las se ales de aviso de peligro gritos se ales ac sticas y similares Hace
51. accu De laadtijd is afhankelijk van diverse factoren zoals de staat van de accu de omgevingstemperatuur enz en kan daarom afwijken van de opgegeven laadtijden zie Technische gegevens Tijdens de werkzaamheden loopt de temperatuur van de accu in het apparaat op Als een warme accu in de acculader wordt geplaatst kan het nodig zijn de accu voor het laden te laten afkoelen Het laden start pas als de accu is afgekoeld De laadtijd kan oplopen door de tijd die nodig is voor het afkoelen Tijdens het laden worden de accu en de acculader warm Acculaders AL 300 AL 500 De acculaders AL 300 en AL 500 zijn uitgerust met een ventilator voor het koelen van de accu TSA 230 Acculader AL 100 De acculader AL 100 wacht met de laadprocedure tot de accu uit zichzelf is afgekoeld De afkoeling van de accu wordt verzorgd via de warmteafgifte aan de omgevingslucht Laadeinde Als de accu geheel is geladen schakelt de acculader automatisch uit dan gaan de leds op de accu uit gaat de led op de acculader uit schakelt de ventilator van de acculader uit indien geinstalleerd in de acculader De geladen accu na het be indigen van het laden uit de acculader nemen TSA 230 LED s op de accu Vier LED s geven de laadtoestand van de accu aan alsmede optredende problemen aan de accu of het apparaat O O SALE 3901BA010 KN e Toets 1 indrukken om de indicatie te a
52. ao mesmo tempo perigo de rotura e perigo de ferir se por um desgaste irregular 219 portugu s Conectar electricamente o carregador A tens o de rede e a tens o de servi o t m que coincidir 3901BA015 KN e Enfiara ficha de rede 1 na tomada de corrente 2 z 4 2 lt co 2 oO Um auto teste efectuado depois de ter ligado o carregador ao abastecimento de corrente el ctrica O diodo luminoso 1 no carregador est aceso em verde durante aprox 1 segundo durante este processo est aceso em vermelho a seguir e apaga se novamente 220 Carregar a bateria A bateria nao carregada completamente quando fornecida Recomenda se carregar completamente a bateria antes de coloc la pela primeira vez em funcionamento e Ligar o carregador ao abastecimento de corrente a tens o de rede do abastecimento de corrente e a tens o de servico do carregador t m que coincidir vide o capitulo Conectar electricamente o carregador Accionar o carregador unicamente em espacos fechados e secos com temperaturas ambientes de 5 C a 40 C 41 Fa 104 F 3901BA009 KN e Enfiar a bateria 1 no carregador 2 at sentir a primeira resist ncia pux la a seguir at ao encosto 4 Me x o lt ao o o O diodo luminoso 3 no carregador est aceso depois de ter colocado a bateria vide o cap tulo Diodos lumin
53. bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs sans fil a b Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie d fran ais Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le li
54. buone condizioni di luce e visibilit Non mettere in pericolo altri lavorare con prudenza Guidare la mola nella fen ditura in senso rettilineo non inclinarla e non sotto porla a sollecitazione laterale R Non molare o sgrossare lateralmente 8016BA006 KN Non tenere alcuna parte del corpo nel raggio prolungato di spostamento della mola Fare attenzione che vi sia spazio sufficiente specialmente negli scavi di fondazione creare spazio sufficiente per l operatore e per la caduta del pezzo da troncare Non lavorare inclinati troppo in avanti e non inclinarsi al di sopra della mola Non lavorare su una scala non su sostegni instabili non oltre l altezza delle spalle non con una mano sola pericolo d infortunio Usare la troncatrice solo per troncare Non adatta per fare leva o per spostare oggetti Non premere sulla troncatrice Prima determinare la direzione di taglio poi piazzare la troncatrice A questo punto non cambiare pi la direzione di taglio Non urtare mai con la troncatrice il giunto del taglio non lasciarla cadere nel giunto pericolo di rottura Mole diamantate quando la forza di taglio diminuisce controllare le condizioni di affilatura della mola ev ravvivarla Per questo tagliare per breve tempo materiale abrasivo come arenaria calcestruzzo poroso o asfalto Al termine del taglio la troncatrice non pi sostenuta dalla mola nel taglio L ope
55. cette partie coup e de son d placement possible apr s la s paration du fait qu elle peut se trouver sous contrainte En cassant les barrettes restantes pour la S paration de la partie coup e veiller ce que les aides ventuels ne s exposent pas des risques d accident 91 francais Coupe en plusieurs passes 180BA017 KN Tracer la ligne de coupe A x n Ss 2 cd o a E e travailler en suivant la ligne de coupe Pour des corrections o ventuellement n cessaires ne pas gauchir le disque mais se repositionner et attaquer une nouvelle coupe chaque passe la profondeur de coupe devrait atteindre au maximum 2 cm Si la o mati re est plus paisse proc der en plusieurs passes D coupage de dalles e Caler la dalle par ex sur une surface antid rapante un lit de sable 92 180BA018 KN meuler une rainure de guidage A en suivant la ligne marqu e approfondir la fente de la coupe B laisser une petite barrette C casser apr s la coupe aux extr mit s de la coupe traverser compl tement la dalle pour viter l clatement des bords casser la barrette non coup e de la dalle 180BA020 KN pour d crire une courbe proc der en plusieurs phases veiller ne pas gauchir le disque D coupage de tuyaux ou de corps cylindriques et creux Caler les tuyaux ou les corps cylindriques et creux de telle sorte qu ils ne vib
56. co 2 5 3 Fit the new abrasive wheel 4 h warnine Note the arrows indicating the direction of rotation on diamond abrasive wheels Position the front thrust washer 3 so that the words TOP SIDE are visible Screw in the hexagon head screw 2 English FA ES 2 5 2 ao 2 5 3 Press and hold the spindle locking mechanism 1 e Turn the shaft with the combination wrench until the shaft is blocked Tighten the hexagon head screw with the combination wrench if using a torque wrench refer to the Specifications for the tightening torque A warnine Never use two abrasive wheels at the same time The uneven wear creates a risk of breaking and an injury hazard 59 English Connecting Charger to Power Supply Power supply mains voltage and operating voltage must be the same 3901BA015 KN e Insert the plug 1 in the wall outlet 2 z a 2 lt co 2 oO A self test is performed after the charger is connected to the power supply During this process the light emitting diode 1 on the charger lights up green for about 1 second then red and goes off again 60 Charging the Battery When delivered the battery is not fully charged It is advisable to charge the battery completely before using it for the first time Connect the charger to the power supply mains voltage of the power supply and operating voltage of the charger must
57. com a alavanca de entalhe em e s com a bateria tirada portugu s E viso Se a bateria n o for removida existe o perigo que os contactos de encaixe no cortador de ferro e pedra e na bateria corroam Esta corros o pode conduzir a danos irreparaveis no cortador de ferro e pedra e na bateria Deixar secar um cortador de ferro e pedra humido resp uma bateria humida separadamente um do outro Vibra es Um periodo de utiliza o mais longo do aparelho pode conduzir m circula o de sangue nas maos condicionada pelas vibra es Doenga dos dedos brancos Um periodo v lido geralmente para a utilizag o n o pode ser fixo porque este depende de varios factores de influ ncia O periodo de utilizagao prolongado Pela protec o das m os luvas quentes Por intervalos O periodo de utilizagao reduzido Por uma disposi o pessoal particular m circula o de sangue caracter stica Dedos frios com muita frequ ncia irrita o Por baixas temperaturas ambientes Pelo tamanho das for as de pegar um acesso s lido impede a circula o de sangue 207 portugu s Ao utilizar o aparelho regularmente e durante um periodo de utilizac o prolongado e quando se apresentam repetidamente os sinais respectivos por exemplo a irritac o dos dedos recomendam se an lises medicinais Manutenc o e reparac es Desligar sempre o aparelho antes de efectuar qu
58. components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual TSA 230 Safety Precautions Special safety precau tions must be taken when working with the cut off machine due to the very high rotational speed of the abrasive wheel It is important you read and understand the Instruction Manual before first use and keep the manual in a safe place for future reference Non observance of the safety instructions may result in serious or even fatal injury General compliance Comply with national safety regulations issued e g by employers liability insurance associations social security institutions occupational safety and health authorities or other organizations As for employers within the European Community the provision 2009 104 EC is binding Safety and health protection with the use of machines and devices by employees at work The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations If you have not used this cut off machine model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your machine or attend a special course in its operation English Minors should never be allowed to use t
59. concernant l emballage et le marquage Pour la pr paration de l objet exp dier il faut faire appel un expert en mati re de transport de marchandises dangereuses Le cas ch ant respecter les prescriptions nationales sp cifiques ventuellement plus s v res TSA 230 fran ais Emballer la batterie de telle sorte qu elle ne puisse pas se d placer l int rieur de son emballage Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions concernant le transport voir www stihl com safety data sheets REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach 111 francais D pannage Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie D rangement Cause Rem de La machine ne d marre pas la mise en circuit Pas de contact lectrique entre la machine et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place apr s avoir examin les contacts Niveau de charge de la batterie trop faible 1 diode lectroluminescente de la bat terie clignote de couleur verte Recharger la batterie Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat te
60. corpo com as superficies ligadas terra como de tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um maior risco por um choque causado pela corrente el ctrica quando o seu corpo est ligado terra Mantenha as ferramentas el ctricas afastadas da chuva ou da humidade A penetrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque causado pela corrente el ctrica N o afaste o cabo da sua finalidade para transportar e suspender a ferramenta el ctrica ou para tirar a ficha da tomada de corrente Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos bem afiados ou pe as do aparelho que se movimentam Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque causado pela corrente el ctrica e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize unicamente os cabos de extens o apropriados tamb m para o exterior A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para o exterior reduz o risco de um choque causado pela corrente el ctrica f Quando o trabalho com a ferramenta el ctrica numa zona h mida n o pode ser evitado utilize um interruptor de protec o de corrente de falha A utilizac o de um interruptor de protecc o de corrente de falha diminui o risco de um choque causado pela corrente el ctrica 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento do que est a fazer e trabalhe racionalmente com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando est ca
61. costruzione Troncatrice a batteria Marchio di fabbrica STIHL Modello TSA 230 Identificazione di serie 4864 Corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive CE 2006 42 CE 2004 108 e CE 2011 65 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura TSA 230 Waiblingen 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico Mons Vn S Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto CE TSA 230 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici Questo capitolo contiene le avvertenze di sicurezza generali preformulate nella norma europea EN 60745 per gli attrezzi elettrici guidati a mano e azionati a motore STIHL ha l obbligo di pubblicare alla lettera i testi di questa norma Le avvertenze di sicurezza per evitare una scossa elettrica riportate in 2 Avvertenze di sicurezza elettriche non sono applicabili agli attrezzi elettrici STIHL a batteria avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative La negligenza nell osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per la
62. de seguridad puede tener consecuencias mortales Tener en cuenta en general Observar las normas de seguridad del pa s de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevenci n de accidentes en el trabajo y otras Para patronos de la Uni n Europea es obligatoria la directriz 2009 104 CE seguridad y protecci n de la salud al trabajar los usuarios con m quinas y equipos El uso de m quinas que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o tambi n comunales Al trabajar por primera vez con esta tronzadora dejar que el vendedor o un experto le muestre c mo se maneja con seguridad o tomar parte en un cursillo apropiado Los menores de edad no deber n trabajar con esta tronzadora a excepci n de j venes de m s de 16 a os que est n aprendiendo bajo tutela No dejar que se acerquen ni os animales ni espectadores El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Prestar o alquilar la tronzadora nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones Quien trabaje con esta tronzadora deber estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos deber a consultar a su m dico sobre la posibil
63. de travail TSA 230 Le cas ch ant tenir compte des prescriptions nationales et des r glementations locales qui pr cisent les cr neaux horaires respecter pour le travail avec des machines bruyantes Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette d coupeuse disque doit demander au vendeur ou une personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec cette d coupeuse disque une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne confier la d coupeuse disque qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi L utilisateur de la d coupeuse disque doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec une d coupeuse disque Il est interdit de travailler avec la d coupeuse
64. de la lame et les segments peuvent tre d tremp s par une surchauffe 180BA029 KN En cas de voile B les sollicitations thermiques augmentent et la fente de coupe est plus large La d nomination abr g e est une combinaison de lettres et de chiffres qui peut comporter jusqu quatre caract res les lettres indiquent le domaine d utilisation principal du disque consid r les chiffres pr cisent la classe de performances du disque diamant STIHL Faux rond et voile L tat impeccable du palier de broche de la d coupeuse est une condition essentielle pour une grande long vit et un bon rendement du disque diamant Le fait d utiliser le disque sur une d coupeuse dont le palier de broche pr sente un d faut peut causer un faux rond ou un voile TSA 230 francais limination des d fauts Disque d couper D faut Cause Rem de Ar tes ou bords de coupe pas nets Faux rond ou voile Consulter le revendeur sp cialis coupe irr guli re Forte usure sur les flancs des segments Mouvement oscillant du disque Utiliser un disque neuf Bords de coupe pas nets coupe Le disque a perdu son mordant formation Pour redonner du mordant au disque irr guli re aucun rendement de coupe d ar tes rapport es sur les segments dans pour roche couper bri vement une jaillissement d tincelles le cas de disques pour roche mati re abrasive dans le
65. de seguran a com solas antiderrapan tes e biqueiras de a o K P r um capacete de protec o quando existe o perigo de objectos que caiem para o ch o P r uma protec o da cara viseira e imprescindivel mente culos de protec o perigo de objectos remoinhados ou lan ados para fora 5 Uma protec o da cara viseira nao nenhuma protec o suficiente para os olhos Durante o trabalho podem produzir se p s por exemplo material cristalino do objecto a ser cortado vapores e fumo perigo para a sa de Usar sempre uma m scara guarda p no caso de um desenvolvimento de p Usar uma m scara de protec o quando se esperam vapores ou fumo por exemplo durante o corte de materiais compostos P r a sua protec o anti ruido pessoal por exemplo as capsulas para proteger os ouvidos Usar luvas de trabalho robustas de material resistente por exemplo couro A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protec o pessoais TSA 230 Controlar o estado do equipamento antes de utiliza lo e substituir as pecas danificadas Transportar Desligar sempre o aparelho antes do transporte tamb m em trajectos mais curtos colocar a alavanca de entalhe em 6 e tirar a bateria do cortador de ferro e pedra Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor Deixar secar um cortador de ferro e pedra h mido resp uma bateria h mida separadamente um do outro Asse
66. de sobreaquecimento altera o da cor e uma danifica o poss vel do furo do fuso Nunca utilizar discos de corte partidos nem deformados Discos de corte de diamante de qualidade inferior resp n o autorizados podem oscilar durante o corte Esta oscila o pode fazer com que tais discos de corte de diamante sejam travados resp entalados fortemente no corte perigo pelo rebate O rebate pode conduzir a feridas mortais Substituir imediatamente os discos de corte de diamante que oscilam permanentemente ou tamb m s temporariamente TSA 230 Nunca rectificar os discos de corte de diamante Nao utilizar discos de corte que cairam para o ch o os discos de corte danificados podem partir se perigo de acidentes Observar a data limite da validade dos discos de corte de resina sint tica Aplicar os discos de corte Controlar o fuso do cortador de ferro e pedra n o utilizar cortadores de ferro e pedra com fuso danificado perigo de acidentes Observar as setas do sentido de rota o nos discos de corte de diamante Posicionar a arruela de press o dianteira apertar bem o parafuso tensor girar manualmente o disco de corte efectuar ao mesmo tempo um controlo visual da rota o e da excentricidade axial Guardar os discos de corte Guardar os discos de corte num lugar seco e sem gelo numa superf cie plana com temperaturas uniformes perigo de rotura e de estilha amento Prote
67. del uso err neo o indebido de esta sierra el ctrica Se puede impedir mediante medidas de precauci n apropiadas tales como las que se especifican a continuaci n a b Sujete bien y firmemente la m quina y ponga usted su cuerpo y los brazos en una posici n en la que pueda amortiguar las fuerzas originadas por el rebote Emplee siempre la empu adura adicional si est disponible para tener el m ximo control posible sobre las fuerzas del rebote o los momentos de reacci n al subir El operario puede dominar las fuerzas de rebote y las de reacci n adoptando medidas de precauci n apropiadas No ponga nunca su mano cerca de herramientas de trabajo en giro La herramienta de trabajo puede moverse sobre su mano en caso de rebote c d e 9 espa ol Abst ngase de estar delante o detr s del disco en giro El rebote impele la herramienta en sentido opuesto al del movimiento del disco en el lugar del bloqueo Trabaje con especial precauci n en las zonas de angulos cantos vivos etc Impida que las herramientas de trabajo reculen de la pieza a cortar y se atasquen La herramienta de trabajo en rotaci n tiene la tendencia a atascarse en angulos cantos vivos o si recula Ello origina una p rdida del control o el rebote No emplee ninguna hoja de cadena o una hoja de sierra as como ning n disco de diamante segmentado con hendiduras de m s de 10 mm de ancho Tales herramientas de trabajo
68. described in the Instruction Manual see Switching on the machine After releasing the trigger switch the abrasive wheel keeps on running for a while danger of injury due to coasting effect During operation Use the cut off machine only for hand held cutting TSA 230 Ensure you always have a firm and safe footing 8016BA002 KN Always hold the cut off machine firmly with both hands Right hand on the rear handle even if you are left handed To ensure reliable control wrap your thumbs tightly around the handlebar and handle zZ x q q lt ao o o When a cut off machine with an abrasive wheel rotating is moved in the direction of the arrow a force is produced which causes the machine to tip sideways The object to be parted off has to be firmly supported Always guide the cut off machine towards the workpiece never in reverse English x q 2 co o a o Set the abrasive wheel guard so that particles of material are guided away from the user and cut off machine Note the direction of flight of the removed particles of material In case of imminent danger or in an emergency switch off the machine immediately move the locking lever to and remove the battery Keep clear the working area bear in mind obstacles holes and pitches This cut off machine can be used for work in the rain or wet Allow the cut off machine or battery to dry out separately
69. disques d couper sont propos s pour les mati res les plus diverses tenir compte des marques d identification appliqu es sur les disques STIHL recommande de travailler syst matiquement avec arrosage Utiliser uniquement des disques d couper ayant le diam tre ext rieur prescrit voir chapitre Caract ristiques techniques Le diam tre de l al sage pour broche dans le disque et celui de l arbre de la d coupeuse doivent co ncider voir chapitre Caract ristiques techniques S assurer que l al sage pour broche n est pas endommag Ne pas utiliser des disques d couper dont l al sage pour broche est endommag risque d accident La vitesse de rotation maximale admissible pour le disque d couper doit tre gale ou sup rieure au r gime maximal de la broche de la d coupeuse disque Voir chapitre Caract ristiques techniques Avant de monter des disques d couper qui ont d j servi s assurer qu ils ne pr sentent aucun d faut fissures br chures cr nelures manque de plan it signes de fatigue sur le corps endommagement ou perte d un segment traces de surchauffe variation de teinte ou endommagement de l al sage de centrage sur la broche Ne jamais utiliser des disques d couper fissur s br ch s ou d form s Des disques diamant s de moindre qualit ou non autoris s peuvent accuser un certain flottement au cou
70. draairichtingspijlen letten De voorste drukring aanbrengen de spanbout vast aantrekken de doorslijpschijf met de hand ronddraaien hierbij de axiale en radiale slingering visueel controleren Doorslijpschijven bewaren De doorslijpschijven droog en vorstvrij bij gelijkblijvende temperaturen op een vlakke ondergrond opslaan kans op breuk en versplinteren De doorslijpschijven zo bewaren dat deze niet kunnen worden blootgesteld aan schoksgewijs contact met de vloer of andere voorwerpen Voor de werkzaamheden De doorslijpmachine op technisch goede staat controleren het desbetreffende hoofdstuk in de handleiding in acht nemen De schakelhendel en blokkeerknop moeten goed gangbaar zijn de schakelhendel en de blokkeerknop moeten na het loslaten automatisch terugkeren in de uitgangspositie De doorslijpschijf moet voor het door te slijpen materiaal geschikt zijn in goede staat verkeren en correct zijn gemonteerd draairichting en goed vastzitten 246 Schakelhendel bij niet ingedrukte blokkeerknop geblokkeerd Arr teerhendel moet gemakkelijk in stand resp kunnen worden geplaatst Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen De handgrepen moeten schoon en droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor het veilig werken met de doorslijpmachine De contacten in de accuschacht van de doorslijpmachine op vreemde voorwe
71. efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es t cnicas Durante as repara es aplicar unicamente as pe as de reposi o autorizadas pela STIHL para este aparelho ou as pe as tecnicamente similares Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL As pe as de reposi o originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema S T HL e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STIHL 5 o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as 234 Elimina o Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses para a elimina o A x n n S lt a S Os produtos da STIHL n o devem ser deitados no lixo dom stico Fazer com que os produto da STIHL a bateria os acess rios e a embalagem sejam reutilizados ecologicamente As informa es actuais referentes elimina o podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL Declara o de conformidade CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115
72. en el acumulador luce en rojo Dejar enfriarse el acumulador dejar calentarse suavemente el acumulador a temperaturas de aprox 15 C 20 C 59 F 68 F Averia en el acumulador 4 diodos en el acumulador parpadean en rojo Sacar el acumulador de la maquina y volver a ponerlo Conectar la maquina si siguen parpadeando los diodos el acumulador esta averiado y se ha de sustituir Maquina demasiado caliente 3 diodos en el acumulador lucen en rojo Dejar enfriarse la maquina Perturbaci n electromagn tica o aver a en la m quina 3 diodos en el acumulador parpadean en rojo Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos la m quina est averiada y la ha de revisar el distribuidor especializado Humedad en la m quina y o el acumulador Dejar secarse la m quina acumulador 152 TSA 230 Ante cualesquiera trabajos en la m quina sacar el acumulador de la misma espa ol Anomalia Causa Remedio La maquina se desconecta estando en servicio El acumulador o la electronica de la maquina esta demasiado caliente Quitar el acumulador de la maquina dejar enfriarse el acumulador y la maquina Perturbaci n el ctrica o electromagn tica Quitar el acumulador y volver a ponerlo corto El tiempo de funcionamiento es demasiado El acumulador no est completamente cargado Carg
73. en r sine synth tique de ce type ont t mouill s au cours de l utilisation par ex dans une flaque d eau ou par les r sidus d eau venant de conduites d couper ne pas augmenter la pression de coupe mais maintenir la pression normale le disque risque de casser S ils ont t mouill s les disques d couper de ce type doivent toujours tre consomm s imm diatement TSA 230 Exemples d utilisation Prise d eau Prise d eau sur la d coupeuse disque pour toute sorte d alimentation en eau R servoir d eau sous pression d une capacit de 10 pour lier la poussi re Pour lier la poussi re utiliser de l eau propre Utiliser les disques diamant s exclusivement avec arrosage Augmentation de la long vit et de la vitesse de coupe Toujours arroser le disque d couper Lier la poussi re Arroser le disque avec un d bit d eau de 0 6 I min au minimum Utiliser les disques en r sine synth tique sec ou avec arrosage suivant la version Suivant leur version les disques en r sine synth tique conviennent pour le d coupage seulement sec ou seulement avec arrosage TSA 230 Disques en r sine synth tique convenant exclusivement pour le d coupage sec Pour le d coupage sec porter un masque antipoussi re appropri En cas de risque de d gagement de vapeurs ou de fum es par ex au d coupage de mat riaux composites porter un masque respira
74. erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das TSA 230 Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der Nahe des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen TSA 230 deutsch 41 Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions Reactive Forces Working Techniques Sample applications Description of Operation Cutting wheels Composite resin cutting wheels Diamond cutting wheels Fitting replacing an abrasive wheel Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Light Emitting Diodes LED on Charger Connecting the water supply Switching On Switching Off Storing the Machine Maintenance and Care Minimize Wear and Avoid Damage Main Parts Specifications Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal
75. es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 102 Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 3901BA041 KN A 1 diode Batterie gen lectroluminesc chaude 2 ente est conti trop froide 1 nuellement allum e de couleur rouge B 4 diodes Dysfonctionne lectroluminesc ment dans la entes clignotent batterie 3 de couleur rouge C 3 diodes Machine trop lectroluminesc chaude la lais entes sont ser refroidir continuelle ment allum es de couleur rouge D 3 diodes Dysfonctionne lectroluminesc ment dans la entes clignotent machine 4 de couleur rouge 1 Au cours de la recharge apr s le refroidissement le r chauffement de la batterie la recharge d marre automatiquement 2 Au cours du travail la machine s arr te laisser la batterie refroidir pendant quelques instants cet effet on peut retirer la batterie de la machine 3 D rangement lectromagn tique ou d fectuosit Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e TSA 230 D rangement lectromagn tique ou d fectuosit Retirer la batterie de la machine Enlever les salet s d pos es sur les co
76. especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria S utilizar discos de corte ou acess rios de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no cortador de ferro e pedra A STIHL recomenda utilizar os discos de corte e os acess rios originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao produto e s exig ncias do utilizador portugu s Nunca utilizar l minas circulares ferramentas de metal duro ferramen tas para salvamentos ferramentas para cortar madeira ou outras ferra mentas dentadas perigo de feridas mortais Os dentes de uma l mina circular podem enga tar se no material durante o corte contra riamente a tirada uniforme de part culas durante a utilizac o de discos de corte Isto causa um comporta mento de corte agressivo e pode condu zir a forgas de reacc o descontroladas e extre mamente perigosas do cortador de ferro e pedra rechagar para cima Encosto de profundidade com tubuladura de aspira o O Encosto de profundidade com tubuladura de aspira o pode ser adquirido como acess rio especial e pode ser utilizado durante o corte seco de material mineral Observar a folha anexada junta ao acess rio especial e guard la num lugar seguro Durante o corte seco de material mineral pode ser reduzida a carga por p s que se produzem pelo Encosto de profundidade com tubuladura de aspira o em conjunto com uma aspi
77. estranhos que voam em redor que se produzem durante diferentes utilizac es A m scara guarda p ou a m scara de oxig nio t m que TSA 230 filtrar o p produzido durante a utilizac o Quando exposto durante muito tempo a um forte ruido pode sofrer de uma perda auditiva k Observe uma distancia segura das outras pessoas a sua zona de trabalho Cada pessoa que entra na zona de trabalho tem que usar o seu equipamento de protecc o pessoal Pedacos da peca a trabalhar ou das ferramentas utilizadas partidas podem fugir e causar feridas tamb m no exterior da zona de trabalho directa I S segure o aparelho nas superficies isoladas do cabo quando executa trabalhos durante os quais a ferramenta utilizada pode tocar em linhas escondidas percorridas pela corrente el ctrica O contacto da lamina de corte com uma linha sob tens o pode colocar pe as metalicas do aparelho sob tens o e conduzir a um choque causado pela corrente el ctrica n Nunca deposite a ferramenta el ctrica antes de estar parada completamente a ferramenta utilizada A ferramenta utilizada que se est a girar se pode entrar em contacto com a superficie de dep sito o que pode fazer com que voc perca o controlo sobre a ferramenta el ctrica TSA 230 o N o deixe funcionar a ferramenta el ctrica enquanto a transportar Os seus fatos podem ser apanhados por um contacto acidental com a ferramenta utilizada que est a girar se e a fer
78. foro mandrino difettoso pericolo d infortunio Il numero di giri ammesso della mola deve essere uguale a o maggiore di quello massimo del man drino della troncatrice ved cap Dati tecnici Prima del montaggio controllare se le mole usate presentano incrinature fenditure usura dell anima planarita affaticamento dell anima danni o perdita di segmenti segni di surriscaldamento alterazione del colore ed eventuali danni al foro per mandrino Non usare mai mole incrinate rotte o deformate Mole diamantate di qualit scadente oppure non omologate possono vibrare durante la troncatura A seguito di queste vibrazioni le mole diamantate possono venire notevolmente frenate o incastrate nel taglio pericolo di rimbalzo Il contraccolpo pu causare lesioni mortali Sostituire immediatamente le mole diamantate che vibrano di continuo o anche solo ogni tanto italiano Non raddrizzare mai le mole diamantate Non usare una mola caduta per terra le mole danneggiate potrebbero rompersi pericolo d infortunio Tenere conto della data di scadenza delle mole di resina sintetica Montaggio delle mole Controllare il mandrino della troncatrice non usare troncatrici con mandrino difettoso pericolo d infortunio Sulle mole diamantate fare attenzione alle frecce del senso di rotazione Posizionare il disco di pressione anteriore stringere la vite di bloccaggio girare a mano la mo
79. gebruiken Hierbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te TSA 230 voeren werkzaamheden letten Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschap a b c De accu s alleen in acculaders laden die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu bestaat brandgevaar als andere accu s worden geladen Alleen de daarvoor bedoelde accu s voor het elektrische gereedschap gebruiken Het gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar De niet gebruikte accu uit de buurt houden van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen waarmee de contacten kunnen worden overbrugd Kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot brandwonden of brand Bij verkeerd gebruik kan accuvloeistof uit de accu weglekken Contact hiermee voorkomen Bij toevallig contact met water afspoelen Als de accuvloeistof in de ogen komt bovendien een arts raadplegen Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of brandwonden Nederlands 6 Service a Elektrisch gereedschap alleen laten repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele onderdelen Dit garandeert het in stand houden van de veiligheid van het gereedschap 7 Veiligheidsinstructies voor doorslijpwerkzaamheden
80. gezondheid Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker dragen Bij te verwachten vrijkomende dampen of rook bijv bij het doorslijpen van composieten een mondkapje dragen Persoonlijke gehoorbescherming dragen zoals bijv oorkappen Robuuste werkhand schoenen van slijtvast materiaal dragen bijv leer STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting aan Staat van de uitrusting voor gebruik controleren en beschadigde delen vervangen 243 Nederlands Vervoeren Voor het vervoer ook over korte afstanden het apparaat altijd uitschakelen de arr teerhendel in stand G plaatsen en de accu uit de doorslijpmachine nemen Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen Een nat geworden doorslijpmachine resp een nat geworden accu los van elkaar laten drogen Tijdens het vervoer er zorg voor dragen dat de doorslijpmachine en de accu droog blijven De accu alleen in schone en droge containers vervoeren geen metalen containers gebruiken De doorslijpmachine alleen met een hieruit genomen accu vervoeren De doorslijpmachine alleen aan de draagbeugel dragen de doorslijpschijf naar achteren gericht De doorslijpmachine nooit met gemonteerde doorslijpschijf vervoeren kans op breuk In auto s de doorslijpmachine tegen kantelen en beschadiging beveiligen Reinigen Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunn
81. is uitgeschakeld voordat de steker in het stopcontact wordt gestoken en of de accu wordt aangesloten het gereedschap wordt opgepakt of gedragen Als bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar ligt of als het gereedschap ingeschakeld op het lichtnet wordt aangesloten kan dit leiden tot ongevallen Afstelgereedschap of schroefsleutels verwijderen voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld Afstelgereedschap of een sleutel dat die in een draaiend deel van het apparaat zit kan leiden tot letsel e g Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en bewaar altijd het evenwicht Hierdoor kan het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden Geschikte kleding dragen Geen loshangende kleding of sieraden dragen Haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen houden Loshangende kleding sieraden of lange haren kunnen blijven haken aan bewegende delen Als er stofafzuig en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd moet worden gecontroleerd of deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door stof 4 Het gebruik van en de omgang met elektrisch gereedschap a Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u b
82. is malfunctioning and must be checked by a servicing dealer STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer 1 When charging Charge process starts automatically after the battery has cooled down warmed up 62 TSA 230 Light Emitting Diodes LED Red flashing light on Charger eE indicates the following No electrical contact between battery and charger remove and refit the battery Malfunction in battery see also Light Emitting Diodes LEDs on Battery zZ x o a lt ao 2 Go Malfunction in charger have it checked by a servicing dealer STIHL recommends a STIHL servicing dealer The light emitting diode 1 on charger glows continuously green or flashes red Green continuous light indicates the following The battery is being charged is too hot and must cool down before charging See also Light Emitting Diodes LEDs on Battery The green light emitting diode on the charger turns off as soon as the battery is fully charged TSA 230 English Connecting the water supply Only with wet cuts Connect the hose to the water supply network e Pushthe coupling 1 on to the hose connector 2 e when connected to the water supply network open the tap e before starting work open the shut off valve 3 and allow water to flow to the abrasive wheel The water flow rate can be set via the
83. it Running time is too short Battery is not completely charged Charge battery Service life of battery has been reached or exceeded Check battery and replace Battery gets stuck during insertion in the machine charger Guides dirty Carefully clean guides Battery does not charge although the LEDs on the charger are green Battery too hot too cold 1 LED on battery is red Let the battery cool down let the battery warm up gradually at temperatures of approx 15 C 20 C 59 F 68 F Operate the charger only in a closed dry space at ambient temperatures of 5 C bis 40 C 41 F 104 F LED on charger flashes red No electrical contact between charger and battery Remove battery and reinsert it Battery fault 4 LEDs on battery flash red for approx 5 seconds Remove the battery from the machine and reinsert it Turn on the machine if the LEDs still flash the battery is mal functioning and must be replaced Fault in charger Have charger checked by a servicing dealer 1 72 STIHL recommends STIHL servicing dealers TSA 230 Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dea
84. job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 75 English f 9 Keep cutting attachments sharp and clean Properly maintained cutting attachments with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care
85. laten controleren STIHL adviseert de STIHL dealer Nederlands Apparaat op het waterleidingnet aansluiten Alleen bij nat slijpen e Slang op het waterleidingnet aansluiten e Koppeling 1 op de slangaansluiting 2 schuiven e Bij aansluiting op het waterleidingnet de waterkraan openzetten Voor de werkzaamheden de kraan 3 opendraaien en aan de doorslijpschijf water toevoeren Via de kraan 3 kan de toegevoerde waterhoeveelheid worden ingesteld Na de werkzaamheden e Apparaat uitschakelen e Kraan 3 dichtdraaien e Doorslijpmachine loskoppelen van het waterleidingnet De watertoevoer kan ook via een drukwatertank speciaal toebehoren tot stand worden gebracht 263 Nederlands Apparaat inschakelen Bij de aflevering is de accu niet geheel geladen Wij adviseren de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden e Voor het aanbrengen van de accu zo nodig het deksel voor de accuschacht verwijderen hiervoor de beide blokkeerhendels gelijktijdig indrukken het deksel wordt ontgrendeld deksel wegnemen Accu aanbrengen 2 x o A e lt a o o e Accu 1 in de schacht van het apparaat aanbrengen de accu glijdt in de schacht iets aandrukken tot hij hoorbaar vastklikt de accu moet gelijkliggen met de bovenkant van de behuizing 264 Apparaat inschakelen e Apparaat ontgrendelen daarvoor de arr teerhendel 2 in
86. les mati res suivantes Pierre Tubes en fonte ductile Acier les disques en r sine synth tique STIHL ne conviennent pas pour couper des rails de chemin de fer Acier inoxydable Ne pas couper d autres mat riaux risque d accident 95 francais Disques diamant s z x Q lt cd o o Pour l utilisation avec arrosage Le choix du disque diamant qui convient et son utilisation correcte garantissent la rentabilit du travail en vitant une usure rapide La d nomination abr g e indiqu e sur l tiquette l emballage tableau donnant des recommandations pour l utilisation aide choisir le disque le mieux appropri pour chaque travail Suivant leur version les disques diamant s STIHL conviennent pour d couper les mati res suivantes Asphalte Beton Pierre roche dure B ton abrasif B ton frais Briques Tuyaux en gr s Ne pas couper d autres mat riaux risque d accident 96 Ne jamais utiliser des disques diamant s flancs abrasifs car ces disques risqueraient de se coincer dans la coupe et de provoquer un rebond extr me risque d accident D nominations abr g es z x o lt a o o En cas de faux rond excessif A les segments diamant s sont soumis de trop fortes sollicitations et deviennent extr mement chauds Les contraintes thermiques peuvent causer une fissuration du corps
87. leuch ten rot Gerat abk hlen lassen Elektromagnetische St rung oder Fehler im Gerat 3 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken rot Akkumulator aus dem Gerat herausneh men und wieder einsetzen Gerat einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist das Gerat defekt und muss von Fachh ndler 1 berpr ft werden Feuchtigkeit in Ger t und oder Akkumulator Ger t Akkumulator trocknen lassen 32 TSA 230 Vor allen Arbeiten am Ger t den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen deutsch St rung Ursache Abhilfe Ger t schaltet im Betrieb ab Akkumulator oder Ger te Elektronik zu warm Akkumulator aus dem Ger t entnehmen Akkumulator und Ger t abk hlen lassen Elektrische oder elektromagnetische St rung Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen Betriebszeit ist zu kurz Akkumulator nicht vollst ndig geladen Akkumulator laden Lebensdauer vom Akkumulator ist erreicht bzw berschritten Akkumulator pr fen und ersetzen Akkumulator klemmt beim Einsetzen ins Ger t Ladeger t F hrungen verschmutzt F hrungen vorsichtig reinigen Akkumulator wird nicht geladen obwohl die Leuchtdiode am Ladeger t gr n leuchtet Akkumulator zu warm zu kalt 1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet rot Akkumulator abk hlen lassen Akkumu lator bei Temperaturen von ca 15 C 20 C 59 F 68 F schonend erw rmen lassen Ladege
88. materiale cristallino proveniente dall oggetto da tagliare vapori e fumo pericolo per la salute In caso di sviluppo di polvere portare sempre la mascherina antipolvere Se si prevedono vapori o fumi per es troncatura di materiale composito portare una maschera respiratoria Portare una protezione acustica personalizzata per es le capsule auricolari Calzare guanti da lavoro robusti di materiale resi stente per es di pelle STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Prima dell uso controllare le condizioni dell equipaggiamento e sostituire i componenti danneggiati Trasporto Prima del trasporto anche su tratti brevi spegnere sempre l apparecchiatura spostare la leva di arresto su amp e togliere la batteria dalla troncatrice Cosi si evita l avvio accidentale del motore Fare asciugare separatamente la troncatrice o la batteria bagnata Assicurarsi che la troncatrice e la batteria restino all asciutto durante il 163 italiano trasporto Trasportare la batteria solo in contenitori puliti e asciutti non usare contenitori metallici Trasportare la troncatrice solo dopo averne staccato la batteria Trasportare la troncatrice solo afferrando il manico tubolare mola rivolta indietro Non trasportare mai la troncatrice con la mola montata pericolo di rottura Su automezzi assicurare la troncatrice contro il ribaltamento e il danneg
89. menos 0 6 l min Con discos de resina sint tica cortar en seco o bien en mojado seg n la ejecuci n Los discos de resina sint tica seg n su ejecuci n son apropiados s lo para cortar en seco o bien para cortar s lo en mojado Discos de resina sint tica apropiados s lo para cortar en seco Para cortar en seco ponerse una mascarilla protectora espa ol Si se esperan vapores o humo p ej al tronzar materiales compuestos ponerse un protector para la respiraci n Emplear discos de resina sint tica apropiados s lo para cortar en mojado Utilizar el disco s lo con agua Para aglutinar el polvo hacer llegar al disco un caudal de agua de al menos 1 l min Para no reducir el rendimiento de corte hacer llegar al disco un caudal de agua de al menos 4 I min Para expulsar el agua adherida al disco hacer funcionar ste durante aprox 3 hasta 6 segundos sin agua y a n mero de revoluciones de servicio Con discos de diamante y de resina sint tica tener en cuenta lo siguiente Objetos a cortar No deben estar sobre espacio hueco Asegurarlos contra el deslizamiento o resbalamiento Asegurarlo contra vibraciones Piezas cortadas En el caso de perforaciones aberturas etc es importante el orden de los cortes de tronzado El ltimo corte de tronzado se ha de efectuar siempre de manera 131 espa ol que no se aprisione el disco y que la pieza tronzada no da e al
90. met een weggenomen accu opbergen ler OP Als de accu niet wordt weggenomen is de kans aanwezig dat de contacten van de doorslijpmachine en de accu corroderen Deze corrosie kan leiden tot onherstelbare schade aan de doorslijomachine en de accu Een nat geworden doorslijpmachine resp een nat geworden accu los van elkaar laten drogen Trillingen Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere factoren afhankelijk is De gebruiksduur wordt verlengd door Bescherming van de handen warme handschoenen Rustpauzes De gebruiksduur wordt verkort door Bijzondere persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding kenmerk vaak koude vingers kriebelen Lage buitentemperaturen De mate van kracht uitgeoefend door de handen stevig beetpakken be nvloedt de doorbloeding nadelig Bij regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij het herhaald optreden van de betreffende symptomen bijv vingers kriebelen wordt een medisch onderzoek geadviseerd Onderhoud en reparaties Voor alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden het apparaat altijd uitschakelen de arr teerhendel in stand amp plaatsen en de accu uit de doorslijpmachine nemen Door het onbedoeld aanlopen van de doorslijpschijf kans op letsel Regelm
91. moteur Si la d coupeuse disque a t mouill e et ou que la batterie a t mouill e les s parer avant de les faire s cher Veiller ce que lors du transport la d coupeuse disque et la batterie restent au sec Ne transporter la batterie que dans des bo tes propres et s ches ne jamais la transporter dans une bo te m tallique Avant de transporter la d coupeuse disque retirer imp rativement la batterie Porter la d coupeuse disque seulement par la poign e tubulaire le disque d couper tant orient vers l arri re Ne jamais transporter la d coupeuse disque avec le disque mont le disque risquerait de casser Pour le transport dans un v hicule assurer la d coupeuse disque afin qu elle ne risque pas de se renverser et d tre endommag e Nettoyage Nettoyer les pi ces en mati re synth tique avec un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur la d coupeuse disque ne pas employer de produits dissolvant la graisse Si n cessaire nettoyer les ou es d admission d air de refroidissement Enlever les copeaux m talliques l aspirateur ne pas les chasser l air comprim Veiller ce que les rainures de guidage de la batterie soient toujours propres les nettoyer si n cessaire Pour le nettoyage de la d coupeuse disque
92. niet onder controle te houden uiterst gevaarlijke reactie krachten omhoog slaan van de doorslijpmachine Diepteaanslag met zuigmond De diepteaanslag met zuigmond is als speciaal toebehoren leverbaar en kan bij het droog slijpen van minerale materialen worden gebruikt Het bij het speciale toebehoren meegeleverde bijlageblad opvolgen en goed bewaren Bij het droog slijpen van minerale materialen kan de belasting door het vrijkomende stof door de diepteaanslag met zuigmond in combinatie met een stofafzuiging worden gereduceerd Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker dragen Bij te verwachten vrijkomende dampen of rook bijv bij het doorslijpen van composieten een mondkapje dragen De gebruikte stofafzuiging moet zijn vrijgegeven voor het afzuigen van minerale materialen en voldoen aan de stofklasse M TSA 230 Ter voorkoming van elektrostatische effecten moet een antistatische zuigslang worden gebruikt Voor het overige blijft de kans op controleverlies aanwezig Voor de afvoer van het opgezogen materiaal de handleiding van de stofafzuiginstallatie in acht nemen Via de diepteaanslag met zuigmond kan de gewenste slijpdiepte worden ingesteld Aandrijving Accu De instructies in het bijlageblad of in de handleiding van de STIHL accu opvolgen en goed bewaren Zie voor uitgebreidere veiligheidsinstructies www stihl com safety data sheets STIHL accu s en de STIHL accu riem bij het do
93. o tappi auricolari secondo il tipo e l impiego dell attrezzo riduce il rischio di lesioni Evitare la messa in funzione accidentale Prima di collegare l attrezzo elettrico alla corrente e o alla batteria di prenderlo in mano o di trasportarlo accertarsi che sia disinserito Tenere un dito sull interruttore mentre si trasporta l attrezzo elettrico oppure collegarlo alla corrente con l interruttore inserito pu causare infortuni Prima di inserire l attrezzo elettrico allontanare gli utensili di regolazione o le chiavi per viti Un utensile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell apparecchiatura pu causare lesioni e 9 Evitare una posizione anomala del corpo Assumere una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio In questo modo si pu controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non portare abiti larghi o monili Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti sciolti monili o capelli lunghi possono essere afferrati da parti in movimento Se previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e raccolta di polvere accertarsi che siano allacciati e che vengano usati correttamente L impiego dell aspirazione pu ridurre il pericolo causato dalla polvere 4 Impiego e maneggio dell attrezzo elettrico a b Non sovraccaricare l apparecchiatura Usare per il Vostro lavoro l attre
94. onbevoegden er geen toegang toe hebben Nederlands Apparaat opslaan e De arr teerhendel in stand amp plaatsen e Accu uit het apparaat nemen e Doorslijpschijf wegnemen e Het apparaat grondig reinigen vooral de koelluchtsleuven e Het apparaat op een droge en veilige plaats opslaan Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen her OP Als de accu niet wordt weggenomen is de kans aanwezig dat de contacten van de doorslijpmachine en de accu corroderen Deze corrosie kan leiden tot onherstelbare schade aan de doorslijpmachine en de accu Deksel voor accuschacht speciaal toebehoren Het deksel beschermt de lege accuschacht tegen vervuiling 265 Nederlands z NL o q lt co 5 o e Na be indiging van de werkzaamheden het deksel 1 in de schacht schuiven tot het deksel hoorbaar vastklikt Accu opslaan e De accu uit het apparaat resp uit de acculader nemen e In een gesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen en beschermen tegen vuil e De reserve accu s niet ongebruikt bewaren afwisselend gebruiken Voor een optimale levensduur de accu opslaan bij een laadconditie van ca 30 Acculader opbergen Accu uit het apparaat nemen Netsteker uit de contactdoos trekken e De acculader in een afgesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen Beschermen tegen onb
95. operario al separarse del resto Dado el caso dejar puentecillos en el corte para que mantengan la pieza en su posici n Romper luego estos puentecillos Antes de separar definitivamente la pieza determinar El peso de dicha pieza El movimiento que pueda tener tras el tronzado Si se encuentra bajo tensi n Al sacar la pieza rompi ndola no da ar a las personas que ayuden Tronzar en varios ciclos de trabajo 180BA017 KN e Trazar una l nea de separaci n A 132 zZ x n Ss e lt co o a o e Trabajar a lo largo de dicha l nea En el caso de efectuar correcciones del sentido de corte no ladear el disco sino aplicarlo siempre de nuevo la profundidad de corte por ciclo de trabajo debe ser de 2 cm como maximo Cortar material grueso en varios ciclos de trabajo Cortar placas e Asegurar la placa sobre p ej una base a prueba de resbalamiento un lecho de arena zZ x o o lt ra o o e Practicar una ranura de gu a A a lo largo de la l nea trazada e Ahondar el corte B e Dejar sin cortar C la arista de ruptura e Cortar la placa procediendo primero por los extremos de la misma para que no se rompa material e Romper la placa 180BA020 KN e Establecer curvas en varios ciclos de trabajo prestar atenci n a que no se ladee el disco Tronzar tubos cuerpos redondos y huecos e Asegurar los tubos y los cuerpos redondos y huecos contra vibr
96. originan con frecuencia un rebote o la p rdida del control sobre la herramienta el ctrica Evite que se bloquee el disco o ejercer una presi n demasiado alta sobre el mismo No haga cortes excesivamente profundos La sobrecarga del disco aumenta sus esfuerzos y la propensi n a ladearse o bloquearse y en consecuencia la posibilidad de un rebote o la rotura del cuerpo de corte Si el disco se atasca o si usted interrumpe el trabajo desconecte la m quina y no la toque hasta que el disco se haya detenido No intente nunca sacar del corte el disco mientras est todav a girando de lo contrario se puede producir un rebote Determine y subsane la causa del atasco 159 espa ol h 160 No vuelva a conectar la maquina mientras est todavia dentro del corte Deje que el disco alcance primero el pleno n mero de revoluciones antes de proseguir con precauci n con el corte De lo contrario el disco puede engancharse salirse de la pieza a cortar o provocar un rebote Apoye placas o piezas grandes objeto del trabajo a fin de disminuir el riesgo de un rebote originado por el aprisionamiento del disco Las piezas grandes objeto del trabajo se pueden doblar debido a su propio peso La pieza a cortar se ha de apoyar a ambos lados del disco y es mas tanto cerca del corte como tambi n en el borde Tenga especial cuidado con los cortes tipo bolso en paredes u otros sectores no visibles El disco puede originar u
97. ou des lunettes de protection Si cela est indiqu porter un masque antipoussi re une protection auditive des gants de travail ou un tablier sp cial pour viter d tre touch par les particules abrasives du disque et par les particules d tach es du mat riau coup Il convient de se prot ger les yeux contre les projections de corps trangers qui se produisent selon les applications Les masques poussi re ou masques respiratoires doivent filtrer la poussi re d gag e lors du travail Une exposition prolong e un niveau sonore lev peut causer des l sions de l ou e TSA 230 k Veiller ce que toute autre personne reste une distance suffisante du lieu de travail Toute personne qui p n tre sur l aire de travail doit porter un quipement de protection individuel Des clats du mat riau couper ou d un disque cass peuvent tre projet s au loin et causer des blessures m me en dehors de l aire de travail proprement dite I Pour tous les travaux lors desquels on ne peut pas exclure le risque que le disque d couper touche des c bles lectriques dissimul s tenir l outil lectroportatif uniquement par les surfaces isolantes des poign es Si le disque d couper entre en contact avec un c ble sous tension cela risque de mettre les l ments m talliques de la machine sous tension et de causer un choc lectrique n Ne jamais poser l outil lectroportatif avant que le disque
98. por exemplo uma placa de bet o at que fique parado Retirar a bateria Se a bateria for removida com um disco de corte a girar se o efeito de marcha continuada prolonga se perigo de ferir se Controlar o disco de corte com mais frequ ncia substitui lo imediata mente quando se apresentam roturas ab badas ou outros danos por exemplo um sobreaquecimento perigo de acidentes devido rotura TSA 230 Interromper o trabalho e eliminar as causas quando se sentem altera es no comportamento de corte por exemplo maiores vibrag es capacidade de corte reduzida Um disco de corte pode aquecer se durante o corte seco N o tocar num disco de corte parado perigo de queimar se Depois do trabalho Desligar o aparelho colocar a alavanca de entalhe em G e tirar a bateria do cortador de ferro e pedra Elauso Se a bateria n o for removida existe o perigo que os contactos de encaixe no cortador de ferro e pedra e na bateria corroam Esta corros o pode conduzir a danos irrepar veis no cortador de ferro e pedra e na bateria Deixar secar um cortador de ferro e pedra h mido resp uma bateria h mida separadamente um do outro Armazenagem Se o cortador de ferro e pedra n o for utilizado par lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o cortador de ferro e pedra contra o emprego n o autorizado Guardar o cortador de ferro e pedra de modo seguro num lugar seco
99. result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries TSA 230 c d e g Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the power tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards English 4 Power tool use and care a b c d e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the
100. sen e Spindelarretierung loslassen und Seckskantschraube 2 herausdrehen e vordere Druckscheibe 3 und Trennschleifscheibe 4 von der Welle abnehmen 20 FA n 3 lt Q 2 5 3 Trennschleifscheibe einsetzen Zz o 5 lt co 2 5 3 Trennschleifscheibe 4 einsetzen warnune Bei Diamant Trennschleifscheiben Drehrichtungspfeile beachten vordere Druckscheibe 3 so auflegen dass die Bezeichnung TOP SIDE sichtbar ist Sechskantschraube 2 eindrehen ES 2 5 2 ca 2 5 3 e Spindelarretierung 1 dr cken und halten e Welle mit dem Kombischl ssel drehen bis die Welle blockiert wird Sechskantschraube mit dem Kombischl ssel fest anziehen bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels Anziehdrehmoment siehe Technische Daten Al warnune Niemals zwei Trennschleifscheiben gleichzeitig verwenden durch ungleichm ige Abnutzung Bruch und Verletzungsgefahr TSA 230 Ladeger t elektrisch anschlieRen Netzspannung und Betriebsspannung m ssen bereinstimmen 3901BA015 KN e Netzstecker 1 in die Steckdose 2 stecken 5 o 2 lt co 5 gt oO Nach dem AnschlieRen des Ladegerates an die Stromversorgung findet ein Selbsttest statt Wahrend dieses Vorganges leuchtet die Leuchtdiode 1 am Ladegerat fur ca 1 Sekunde grin dann rot und erlischt wieder TSA 230 Akkumulator laden Bei Auslieferung ist der Akkumulat
101. sottosezione 38 3 del Manuale UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Parte IIl Nel trasporto stradale l utente pu portare le batterie STIHL sul luogo d impiego senza osservare ulteriori disposizioni Le batterie a ioni di litio ivi contenute sono soggette alle norme di legge sulle merci pericolose Per il trasporto da parte di terzi per es aereo o spedizionieri attenersi alle prescrizioni particolari sull imballaggio e alla identificazione Durante la preparazione del collo deve essere presente un esperto di merci pericolose Si dovranno anche osservare altre eventuali norme nazionali Imballare la batteria in modo che non si possa spostare dentro l imballaggio Per ulteriori avvertenze per il trasporto ved www stihl com safety data sheets REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici TSA 230 italiano 191 italiano Eliminazione delle anomalie di funzionamento Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura togliere la batteria dall apparecchiatura Anomalia Causa Rimedio L apparecchiatura non parte quando viene inserita Assenza di contatto elettrico fra appa recchiatura e batteria Estrarre la batteria fare un controllo visivo dei contatti e reintrodurla Carica della batteria troppo debole 1 diodo sulla batteria con luce verde lampeggiante Caricare la batteria Batteria troppo calda troppo fr
102. stand plaatsen e Een veilige en stabiele houding aannemen e Rechtop staan het apparaat ontspannen vasthouden e De doorslijpschijf mag geen obstakels en ook de grond niet raken e Apparaat met beide handen vastpakken de linkerhand op de draagbeugel de rechterhand op de achterste handgreep x a 8 lt a o o e Blokkeerknop 3 indrukken e Schakelhendel 4 indrukken en vasthouden de motor draait Alleen als de arr teerhendel 2 in stand 5 staat en als de blokkeerknop 3 en de schakelhendel 4 gelijktijdig worden ingedrukt draait de motor TSA 230 Apparaat uitschakelen 8016BA023 KN e Schakelhendel 1 en de blokkeerknop 2 loslaten e Arr teerhendel 3 in stand G plaatsen het apparaat is beveiligd tegen inschakelen Bij pauzes en na be indiging van de werkzaamheden de accu uit het apparaat nemen ler OP Als de accu niet wordt weggenomen is de kans aanwezig dat de contacten van de doorslijpmachine en de accu corroderen Deze corrosie kan leiden tot onherstelbare schade aan de doorslijpmachine en de accu TSA 230 Accu uit het apparaat nemen FA x 19 A lt ra o o e De beide blokkeerhendels 4 gelijktijdig indrukken de accu 5 wordt ontgrendeld e Accu 5 uit de behuizing nemen Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat
103. tempi d impiego quotidiano pi lun o 5 ghi abbreviare conformemente gli intervalli indicati 2 amp 9 Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura spostare la leva di arresto su G gt ed estrarre la batteria g Se E 8 89 5 8 N 28 o o 5 gt o 3 5 ES Se e E q Es A E S 8 8 3 EARN ES E ls D D D o a Lo e e O D Controllo visivo condizioni x Apparecchiatura completa Pulizia x Leve di comando leva di arresto bloccag Controllo del funzionamento x gio pulsante di arresto e leva di comando Pulizia x X Apertura di aspirazione per aria di Controllo visivo raffreddamento Pulizia Viti e dadi accessibili Stringere Controllo visivo x x x Batteria rimozione x Pulizia x x Vano batteria Controllo x x Allacciamento alla rete idrica sistema Controllo x x idrico riparazione da parte del rivenditore x Controllo x x Mola per troncare Sostituzione X X Piastra di guida parte inferiore Controllo x dell apparecchiatura Sostituzione x X Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione x 1 STIHL consiglia il rivenditore STIHL TSA 230 187 italiano Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni L osservanza delle direttive di queste Istruzioni d uso evita l usura eccessiva e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione e la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti con la cura descritta in queste Istruzioni d
104. tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet ha Dr Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen 241 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Deze handleiding heeft betrekking op een STIHL accu doorslijpmachine in deze handleiding ook motorapparaat of apparaat genoemd Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Codering van tekstblokken AA WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade ler OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend 242 Veiligheidsinstructies Extra veiligheidsmaatre gelen zijn nodig bij het werken met de doorslijp machine omdat de doorslijpschijf tijdens het werk met een zeer hoog toerental draait De gehele handleiding voor de eerste ingebruik
105. toerental zonder belasting met diamant doorslijpschijf Geluiddrukniveau Loe volgens EN 60745 5 3 Geluidvermogensniveau Ly volgens EN 60745 2 3 93 dB A 104 dB A Waarden bij max toerental zonder belasting met kunsthars doorslijpschijf Geluiddrukniveau Lye volgens EN 60745 2 3 Geluidvermogensniveau Ly volgens EN 60745 2 3 83 dB A De gegeven trillingswaarden zijn volgens een genormeerde testprocedure gemeten en kunnen worden geraadpleegd voor de vergelijking van elektrische apparaten 72 dB A De werkelijk optredende trillingswaarden kunnen afwijken van de vermelde gegevens afhankelijk van het gebruik De opgegeven trillingswaarden kunnen worden gebruikt voor een eerste inschatting van de trillingsbelasting De werkelijke trillingsbelasting moet worden geschat Hierbij kan ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die waarin dit weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Let op de maatregelen voor het reduceren van de trillingsbelasting ter bescherming van de gebruiker zie hoofdstuk Trillingen in hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften en werktechniek TSA 230 Voor het geluiddrukniveau en het REACH geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en RL 2006 42 EG 2
106. trennen 10 Wegziehen z x 19 8 lt ao 5 o Der Trennschleifer zieht vom Benutzer nach vorne weg wenn die Trennschleifscheibe den zu schneidenden Gegenstand von oben ber hrt Arbeitstechnik Trennschleifen Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Andere nicht gefahrden umsichtig arbeiten Trennschleifscheibe gerade im Schnittspalt f hren nicht verkanten oder einer Seitenbelas tung aussetzen Nicht seitlich schleifen oder schruppen 8016BA006 KN Kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der Trennschleifscheibe Auf gen gend Freiraum achten besonders in Baugruben genug Raum f r den Benutzer und den Fall des abzutrennenden Teils schaffen Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten und niemals ber die Trennschleifscheibe beugen TSA 230 Nicht auf einer Leiter arbeiten nicht an unstabilen Standorten nicht ber Schulterh he nicht mit einer Hand Unfallgefahr Den Trennschleifer nur zum Trennschleifen benutzen Er ist nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von Gegenst nden geeignet Nicht auf den Trennschleifer dr cken Erst Trennrichtung bestimmen dann den Trennschleifer ansetzen Trennrichtung dann nicht mehr verandern Nie mit dem Trennschleifer in die Trennfuge sto en oder schlagen Trennschleifer nicht in die Trennfuge fallen lassen Bruchgefahr Diamant Trennschleifscheiben Bei nachlassender Schn
107. von auf gewirbelten oder weggeschleuderten Gegenst nden Gesichtschutz ist kein ausreichender Augenschutz W hrend der Arbeit k nnen St ube z B kristallines Material aus dem zu trennenden Gegenstand Dampfe und Rauch entstehen Gesundheitsgefahr Bei Staubentwicklung immer Staubschutzmaske tragen Bei zu erwartenden D mpfen oder Rauch z B beim Trennen von Verbundwerkstoffen Atemschutz tragen Pers nlichen Schallschutz tragen z B Geh rschutzkapseln Robuste Arbeitshand schuhe aus widerstandsf higem Material tragen z B Leder STIHL bietet ein umfangreiches Programm an pers nlicher Schutzausstattung an deutsch Zustand der Ausr stung vor Benutzung pr fen und besch digte Teile ersetzen Transportieren Vor dem Transport auch ber k rzere Strecken Ger t immer ausschalten Rasthebel auf amp stellen und Akkumulator aus dem Trennschleifer nehmen Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Einen nass gewordenen Trennschleifer bzw einen nass gewordenen Akkumulator getrennt voneinander trocknen lassen W hrend des Transports sicherstellen dass Trennschleifer und Akkumulator trocken bleiben Akkumulator nur in sauberen und trockenen Beh ltern transportieren keine metallischen Transportbeh lter verwenden Trennschleifer nur mit entnommenem Akkumulator transportieren Trennschleifer nur am Griffrohr tragen Trennschleifscheibe nach hinten
108. waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere Schade aan de elektromotor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding Schade aan de acculader door een verkeerde elektrische aansluiting spanning Corrosie en andere vervolgschade aan het apparaat de accu en de acculader ten gevolge van onjuist e opslag en gebruik Schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Aan slijtage blootstaande onderdelen Sommige onderdelen van het apparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Doorslijpschijf Accu TSA 230 Belangrijke componenten TSA 230 8016BA027 KN 0 NN O a BB WN Nederlands Accuschacht Watersproeier Spilblokkering Doorslijpschijf Wateraansluiting Afsluitkraan Beschermkap Voorste drukring Draagbeugel Schakelhendel Blokkeerknop Achterste handgreep Arr teerhendel Blokkeerhendel voor vergrendeling van de accu Accu Druktoets voor activering van de leds op de accu Leds op de accu Acculader Led op de acculader Netkabel met netsteker Machinenummer Veiligheidssticker Veiligheidssticker 269 Nederlands Technische gegevens Accu
109. werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a b berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden d e deutsch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch d
110. wood or wooden objects Do not use the cut off machine for any other purpose risk of accidents Asbestos dust is extremely toxic the machine must therefore never be used to cut asbestos STIHL recommends operating the cut off machine with STIHL batteries type AP For work that is not carried out on the ground only operate the cut off machine with STIHL batteries type AP placed directly in the machine Do not modify the cut off machine in any way this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments 44 Clothing and equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Tightly fitting clothes overall no smock When cutting steel always wear clothing made of flame resistant material e g leather or cotton with flame retardant finish no manmade fibers risk of fire due to flying sparks Clothing must be free from flammable deposits chips fuel oil etc Do not wear such clothes that can be caught by moving parts no scarf no tie no jewelry Tie up and confine long hair K 5 Facial protection does not provide adequate protection for the eyes Wear safety boots with steel toe caps and non slip soles Wear a hard hat wher ever there is any risk of falling objects Wear a fa
111. worden gebruikt TSA 230 Geen wijzigingen aan de doorslijpmachine aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding combipak geen stofjas Bij het doorslijpen van staal kleding van moeilijk ontvlambaar materiaal dragen bijv leer of met een vlamvertragend middel behandeld katoen geen synthetische vezels brandgevaar door vonkenregen De kleding moet vrij zijn van brandbare stoffen spanen brandstof olie enz Geen kleding dragen die verward kan raken in de bewegende delen van het apparaat geen sjaal stropdas en sieraden Lang haar in een paardenstaart binden en deze vastzetten K Veiligheidslaarzen met een stroeve slipvrije zool en stalen neus dragen Nederlands Veiligheidshelm dragen bij gevaar voor vallende voorwerpen Een gelaats beschermer en beslist een veiligheidsbril dragen kans op opgeworpen of weggeslingerde voorwerpen 5 Een vizier alleen biedt onvoldoende bescherming voor de ogen Tijdens het werk kan kun nen er stof bijv kristalstof uit het door te slijpen voor werp vrijkomende dampen en rook ontstaan gevaar voor de
112. 0 mis2 vrijgave van chemicali n Informatie met betrekking tot het Vervoer voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie E www stihl com reach STIHL accu s voldoen aan de in de UN handleiding ST SG AC 10 11 Rev 5 deel III sub 38 3 genoemde voorwaarden De gebruiker kan STIHL accu s bij vervoer over de weg zonder verdere voorwaarden naar de werkplek vervoeren De betreffende lithium ionenaccu s vallen onder de voorwaarden voor het vervoer van gevaarlijke stoffen Bij verzending door derden bijv luchttransport of expeditiebedrijven moet worden gelet op de speciale eisen met betrekking tot de verpakking en de codering Bij de voorbereiding van de verzending moet contact worden opgenomen met een expert op het gebied van het transport van gevaarlijke stoffen Let ook op de eventueel nog verdergaande nationale voorschriften Verpak de accu zo dat deze niet heen en weer kan schuiven in de verpakking Zie voor de uitgebreide instructies voor transport www stihl com safety data sheets TSA 230 Nederlands 271 Nederlands Opheffen van storingen Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen Storing Oorzaak Remedie Het apparaat loopt bij het inschakelen niet aan Geen elektrisch contact tussen apparaat en accu De accu wegnemen contacten visueel controleren en de accu nogmaals aanbrengen Laadtoestand van de accu te laag 1 led op accu knipper
113. 103 francais tablissement de l alimentation en eau Seulement pour le d coupage avec arrosage e raccorder le tuyau flexible au r seau de distribution d eau e glisser le raccord rapide 1 sur le raccord du tuyau flexible 2 e en cas de branchement sur l eau du robinet ouvrir le robinet e avant de commencer le travail ouvrir le robinet d arr t 3 et arroser le disque d couper Le d bit d eau peut tre dos l aide du robinet d arr t 3 Apr s le travail arr ter la machine e fermer le robinet d arr t 3 e d brancher la d coupeuse disque du r seau de distribution d eau Pour l arrosage on peut galement utiliser le r servoir d eau sous pression accessoire optionnel 104 Mise en marche la livraison la batterie n est pas compl tement charg e Il est recommand de charger la batterie a fond avant la premi re mise en service e Avant de monter la batterie enlever le cas ch ant le couvercle du logement de batterie cet effet appuyer simultan ment sur les deux leviers de verrouillage le couvercle est d verrouill et enlever le couvercle Montage de la batterie z x o q 2 cd o 5 o e introduire la batterie 1 dans le logement de la machine la batterie glisse dans le logement il suffit d exercer une l g re pression pour la faire encliqueter avec un d clic audible la batterie doit
114. 25 26 27 28 29 30 32 34 34 34 35 36 deutsch Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr dis Dr Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielf ltigung Ubersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf einen STIHL Akku Trennschleifer in dieser Gebrauchsanleitung auch Motorger t oder Ger t genannt Bildsymbole Samtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Kennzeichnung von Textabschnitten warnune Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachsch den Gi Warnung vor Beschadigung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung samtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form T
115. 3 dB A Livello di potenza acu stica Ly secondo EN 60745 2 3 104 dB A Valori a regime massimo senza carico con la mola per troncare di resina sintetica Livello di pressione acu stica Lpeg secondo EN 60745 2 3 72 dB A Livello di potenza acu stica Ly secondo EN 60745 2 3 83 dB A valori vibratori indicati sono stati misurati seguendo un procedimento di prova normalizzato e possono essere impiegati per il confronto di apparecchiature elettriche valori vibratori reali possono discostarsi da quelli indicati secondo il tipo d impiego valori vibratori indicati possono essere usati per una prima valutazione del carico vibratorio La sollecitazione vibratoria effettiva deve essere valutata Contestualmente si possono considerare anche i tempi nei quali l apparecchiatura spenta e quelli in cui pur essendo inserita non funziona sotto carico Seguire le disposizioni per ridurre il carico vibratorio a protezione dell operatore ved par Vibrazioni nel cap Avvertenze per la sicurezza e la tecnica operativa TSA 230 Per il livello di pressione acustica e per Per informazioni sull adempimento della quello di potenza acustica il valore K direttiva REACH EG n 1907 2006 secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A ved www stihl com reach per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 m s Trasporto Le batterie STIHL rispondono ai requisiti indicati nella
116. Akkumulator und Ladeger t Ladeger te AL 300 AL 500 Die Ladeger te AL 300 und AL 500 sind mit einem Gebl se zur K hlung des Akkumulators ausgestattet 21 deutsch Ladeger t AL 100 Das Ladeger t AL 100 wartet mit dem Ladevorgang bis der Akkumulator von selbst abgek hlt ist Die Abk hlung des Akkumulators findet ber Warmeabgabe an die Umgebungsluft statt Lade Ende Ist der Akkumulator vollstandig geladen schaltet das Ladegerat automatisch ab dazu erl schen die Leuchtdioden am Akkumulator erlischt die Leuchtdiode am Ladegerat schaltet das Gebl se des Ladeger tes aus falls im Ladegerat vorhanden Den geladenen Akkumulator nach Ladeende aus dem Ladegerat entnehmen 22 Leuchtdioden LED am Akkumulator Vier Leuchtdioden zeigen den Ladezustand des Akkumulators sowie auftretende Probleme am Akkumulator oder dem Gerat an O O Sal z x o o lt ao 5 a Gel e Taste 1 dr cken um die Anzeige zu aktivieren Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttatig Die Leuchtdioden k nnen gr n oder rot leuchten bzw blinken Leuchtdiode leuchtet dauerhaft gr n O z N Leuchtdiode blinkt gr n gt 2 Leuchtdiode leuchtet dauerhaft rot S Leuchtdiode blinkt rot N 2 Beim Laden Die Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf Beim Laden wird die Kapazit t die gerade ge
117. Berst gesundheitsschadlich niemals Asbest trennen STIHL empfiehlt den Trennschleifer mit STIHL Akkumulatoren der Bauart AP zu betreiben TSA 230 Bei Arbeiten die nicht am Boden durchgef hrt werden darf der Trennschleifer nur mit direkt eingesetzten STIHL Akkumulatoren der Bauart AP betrieben werden Keine Anderungen an dem Trennschleifer vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger te auftreten schlieRt STIHL jede Haftung aus Bekleidung und Ausstattung Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausstattung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng anliegende Kleidung Kombianzug kein Arbeitsmantel Beim Trennen von Stahl Kleidung aus schwer entflammbarem Material z B Leder oder flammhemmend behandelte Baumwolle tragen keine Synthetikfasern Brandgefahr durch Funkenflug Die Kleidung soll frei von brennbaren Ablagerungen sein Sp ne Kraftstoff Ol etc Keine Kleidung tragen die sich in bewegenden Teilen des Ger tes verfangen kann keinen Schal keine Krawatte keinen Schmuck Lange Haare zusammenbinden und sichern deutsch Schutzstiefel mit griffi ger rutschfester Sohle und Stahlkappe tragen K Schutzhelm tragen bei aa Gefahr von herab fallen a den Gegenst nden Y Y Gesichtsschutz und DA unbedingt Schutzbrille tragen Gefahr
118. Guard Front thrust washer Handlebar Trigger switch Trigger switch lockout Rear handle Locking lever Safety catch for locking battery Battery Pushbutton for activating the light emitting diodes LEDs on the battery Light emitting diodes LEDs on battery Battery charger Light emitting diode LED on charger Power cord with power plug Machine number Safety information label Safety information label TSA 230 Specifications Battery Type Lithium ion Model AP Only operate the machine with original STIHL batteries The running time of the machine depends on the energy content of the battery Abrasive wheels The quoted maximum permissible operating speed of the abrasive wheel must be greater than or equal to the maximum spindle speed of the cut off machine used Max spindle speed 6650 rpm Outside diameter 230 mm 9 Max thickness 3 mm Bore diameter spindle 22 23 mm diameter 7 8 Tightening torque 20 Nm 177 Ibf in Composite resin abrasive wheels Minimum outside diameter 80 mm of thrust washers 3 150 in Max depth of cut 70 mm 2 756 in TSA 230 Diamond abrasive wheels Minimum outside diameter 80 mm of thrust washers 3 150 in Max depth of cut 70 mm 2 756 in Weight without battery without abrasive wheel with water 3 9 kg connection 8 6 Ibs Water supply Max pressure of water 4 bar supply 58 psi Sound and vibration levels For furt
119. HL Diamant Trennschleifscheiben eignen sich je nach Ausf hrung zum Trennen folgender Werkstoffe Asphalt Beton Stein Hartgestein abrasiven Beton Frischbeton Tonziegel Tonr hren Keine anderen Materialien trennen Unfallgefahr 180BA001 KN Niemals Diamant Trennschleifscheiben mit seitlicher Beschichtung verwenden da diese im Schnitt verklemmen und zu einem extremen R ckschlag f hren k nnen Unfallgefahr Kurzbezeichnungen Die Kurzbezeichnung ist eine bis zu vierstellige Buchstaben und Zahlenkombination die Buchstaben zeigen das Haupteinsatzgebiet der Trennschleifscheibe an die Zahlen bezeichnen die Leistungsklasse der STIHL Diamant Trennschleifscheibe Rund und Planlauf Eine einwandfreie Spindellagerung des Trennschleifers ist f r eine lange Lebensdauer und die effiziente Funktion der Diamant Trennschleifscheibe n tig Der Betrieb der Trennschleifscheibe an einem Trennschleifer mit mangelhafter Spindellagerung kann zu Rundlauf und Planlaufabweichungen f hren TSA 230 z x o lt cd o o Eine zu gro e Rundlaufabweichung A berlastet einzelne Diamantsegmente die sich dabei erhitzen Dies kann zu Spannungsrissen im Stammblatt oder zum Ausgl hen einzelner Segmente f hren Planlaufabweichungen B erzeugen eine h here W rmebelastung und breitere Schnittfugen TSA 230 deutsch 17 deutsch Betriebsst r
120. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelig of onverlicht werkgebied kan leiden tot ongevallen b Niet metelektrisch gereedschap werken in een omgeving waar explosiegevaar bestaat en waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap genereert vonken die stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen c Kinderen en andere personen tijdens het werken met elektrisch gereedschap op afstand houden Als de aandacht wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitsteker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen Aan de steker mogen op geen enkele wijze wijzigingen worden aangebracht Gebruik geen verloopstekers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekers en passende contactdozen beperken het risico op een elektrische schok b Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er is een hoger risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is 275 Nederlands c d e Elektrisch gereedschap beschermen tegen regen of vocht Het binnendringen van water vocht in elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok De netkabel niet voor andere doeleinden gebruiken bijv om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken De n
121. IHL e conservarli al sicuro TSA 230 Per ulteriori avvertenze per la sicurezza ved www stihl com safety data sheets Nel sezionare acciaio proteggere le batterie STIHL e la cintura STIHL per batterie dalle scintille che sprizzano pericolo di incendio e di esplosione Tenere lontano le batterie STIHL dall acqua inquinata per es da additivi o materiali solidi da liquidi conduttori e da oggetti metallici per esempio chiodi monete monelli trucioli di metalli Le batterie potrebbero essere danneggiate pericolo di incendio e di esplosione Caricabatteria Seguire le Istruzioni d uso del caricabatteria STIHL e conservarle al sicuro Troncatrice supporto mandrino Un supporto del mandrino integro assicura la precisione di centratura e di planarit della mola diamantata ev fare controllare dal rivenditore Mole per troncare Scelta delle mole Le mole devono essere omologate per la troncatura a mano Non usare altri corpi abrasivi e apparecchi ausiliari pericolo di infortunio Le mole sono adatte per materiali differenti osservare la loro denominazione STIHL consiglia di norma il taglio a umido TSA 230 Fare attenzione al diame tro esterno della mola ved cap Dati tecnici Il diametro del foro man drino della mola e dell albero della tronca trice devono coincidere ved cap Dati tecnici Controllare se il foro per mandrino danneggiato Non usare mole con
122. Mole per troncare Il regime di esercizio massimo indicato ammesso della mola deve essere maggiore o uguale al regime massimo del mandrino della troncatrice usata Regime massimo del 6650 giri mi mandrino n Diametro esterno 230 mm 9 Spessore massimo 3 mm Diametro foro diametro 22 23 mm mandrino 7 8 Coppia di serraggio 20 Nm 177 Ibf in Mole di resina sintetica Diametro esterno minimo 80 mm dei dischi di pressione 3 150 in Profondita max ditaglio 70 mm 2 756 in 190 Mole diamantate Diametro esterno minimo 80 mm dei dischi di pressione 3 150 in Profondit max di taglio 70 mm 2 756 in Peso Senza batteria senza mola con allacciamento 3 9 kg acqua 8 6 Ibs Approvvigionamento idrico Pressione max dell approvvigionamento 4 bar idrico 58 psi Valori acustici e vibratori Per altri particolari sull osservanza della direttiva CEE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved www stihl com vib Valori per il taglio di calcestruzzo sotto carico con la mola per troncare diamantata Livello di pressione acu stica Lpeq secondo EN 60745 2 22 103 dB A Livello di potenza acu stica Ly secondo EN 60745 2 22 114 dB A Valore vibratorio apy eg secondo EN 60745 2 22 Impugnatura sinistra 3 5 m s Impugnatura destra 3 5 m s Valori al regime massimo senza carico con la mola diamantata per troncare Livello di pressione acu stica Lieg secondo EN 60745 2 3 9
123. Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an h der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen i Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt sowie keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe
124. S STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirma que Tipo Tronzadora de acumulador Marca de f brica STIHL Modelo TSA 230 Identificaci n de serie 4864 corresponde a las prescripciones para la realizaci n de las directrices 2006 42 CE 2004 108 CE y 2011 65 UE y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 Conservaci n de la documentaci n t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung El afio de construcci n y el n mero de m quina est n indicados en la m quina Waiblingen 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Atentamente owas Vi S Thomas Elsner Jefe de Gesti n Grupos de productos TSA 230 CE TSA 230 Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas Este capitulo reproduce las indicaciones generales de seguridad preformuladas en la norma EN 60745 para herramientas el ctricas de uso manual accionadas a motor STIHL est obligada a imprimir literalmente estos textos normativos Las indicaciones de seguridad para evitar una descarga el ctrica expuestas en 2 Indicaciones de seguridad el ctricas no son aplicables a herramientas el ctricas STIHL accionadas con acumulador A ADVERTENCIA Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar una descarg
125. STIHL Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHLTSA 230 Notice d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding Gebrauchsanleitung 1 41 Instruction Manual 42 78 Notice d emploi 79 120 E Manual de instrucciones 121 160 Istruzioni d uso 161 199 Instru es de servi o 200 240 Handleiding 241 280 Original Gebrauchsanleitung Druckfarben enthalten pflanzliche le Papier ist recycelbar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 707 9921 A VA2 G14 0000006702 002 D Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise Reaktionskr fte Arbeitstechnik Anwendungsbeispiele Funktionsbeschreibung Trennschleifscheiben Kunstharz Trennschleifscheiben Diamant Trennschleifscheiben Trennschleifscheibe einsetzen wechseln Ladeger t elektrisch anschlieRen Akkumulator laden Leuchtdioden LED am Akkumulator Leuchtdioden LED am Ladegerat Wasserversorgung herstellen Gerat einschalten Gerat ausschalten Gerat aufbewahren Wartungs und Pflegehinweise Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Wichtige Bauteile Technische Daten Betriebsst rungen beheben Reparaturhinweise Entsorgung EG Konformit tserkl rung Anschriften Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge STIHL TSA 230 10 11 15 15 16 16 19 21 21 22 24 24 25
126. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhandler durchf hren zu lassen STIHL Fachhandlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den an dem Trennschleifer bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf den Trennschleifer und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine nderungen an dem Trennschleifer vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden Unfallgefahr Vorhandene elektrische Kontakte Anschlussleitungen und Netzstecker des Ladeger tes regelm ig auf einwandfreie Isolation und Alterung Br chigkeit pr fen Elektrische Bauteile wie z B die Anschlussleitung des Ladeger tes d rfen nur von Elektro Fachkr ften instandgesetzt bzw erneuert werden TSA 230 Reaktionskr fte Die am h ufigsten auftretenden Reaktionskr fte sind R ckschlag und Hineinziehen R ckschlag Gefahr durch R ckschlag R ckschlag kann zu t dlichen Verletzungen f hren 8016BA003 KN Bei einem R ckschlag Kickback wird der Trennschleifer pl tzlich und unkontrollierbar zum Benutzer geschleudert Ein R ckschlag entsteht z B wenn die Trennschleifscheibe eingeklemmt wird vor allem im oberen Viertel
127. Teil in der Aussparung verbleibt wegen verwendeter Keile Stege keine weiteren Schnitte durchf hren abgetrenntes Teil brechen TSA 230 Funktionsbeschreibung Das Ger t wird mit einer aufladbaren Batterie Akkumulator betrieben Zum Aufladen des Akkumulators nur STIHL Ladeger te verwenden Datenaustausch Ger t Akkumulator und Ladeger t tauschen Informationen miteinander aus Nur wenn der Datenaustausch funktioniert kann das Ladeger t den Akkumulator laden und der Akkumulator dem Ger t den ben tigten Strom liefern Deshalb das Ger t nur mit den zulassigen STIHL Akkumulatoren und STIHL Ladegeraten verwenden TSA 230 Trennschleifscheiben Trennschleifscheiben sind besonders beim freihandigen Trennen sehr groRen Belastungen ausgesetzt Deshalb nur f r die Verwendung auf handgehaltenen Geraten nach EN 13236 Diamant oder EN 12413 Kunstharz zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Trennschleifscheiben verwenden Zulassige Maximaldrehzahl der Trennschleifscheibe beachten Unfallgefahr Die von STIHL zusammen mit namhaften Schleifscheiben Herstellern entwickelten Trennschleifscheiben sind qualitativ hochwertig und genau auf den jeweiligen Einsatzzweck sowie auf die Motorleistung der Trennschleifer abgestimmt Sie sind von gleichbleibend hervorragender Qualit t Transport und Lagerung Trennschleifscheiben bei Transport und Lagerung keiner direkten Sonnenbestrahlung oder andere
128. Transporte e armazenagem Nao expor os discos de corte ao sol directo ou a uma outra carga t rmica durante o transporte e a armazenagem Evitar golpes e pancadas Empilhar os discos de corte num local seco e deitados numa superf cie plana a uma temperatura uniforme na embalagem original TSA 230 Nao guardar os discos de corte na proximidade de l quidos agressivos Guardar os discos de corte num local sem gelo TSA 230 Discos de corte de resina sint tica Z x o lt co o o Os discos de corte de resina sint tica s o designados tamb m como discos de corte ligados Tipos Para o emprego seco Para o emprego h mido A selec o e a utiliza o correctas dos discos de corte de resina sint tica garantem a vantagem econ mica e evitam um desgaste r pido Para a escolha ajuda a denomina o curta na etiqueta Os discos de corte de resina sint tica da STIHL est o apropriados para cortar os materiais seguintes consoante a execu o Pedra Tubos de fundi o d ctis Ago os discos de corte de resina sint tica da STIHL n o est o apropriados para cortar carris Edelstahl N o cortar outros materiais perigo de acidentes portugu s Discos de corte de diamante zZ x o lt dd o o Para o emprego h mido A selec o e a utiliza o correctas dos discos de corte de diamante garantem uma vantagem econ mica
129. Trennschleifer niemals mit angebauter Trennschleifscheibe transportieren Bruchgefahr In Fahrzeugen Trennschleifer gegen Umkippen und Besch digung sichern Reinigen Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen Trennschleifer von Staub und Schmutz reinigen keine Fett l senden Mittel verwenden K hlluftschlitze bei Bedarf reinigen Metallsp ne absaugen nicht mit Druckluft abblasen F hrungsnuten des Akkumulators frei von Schmutz halten bei Bedarf reinigen Zur Reinigung des Trennschleifers keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Trennschleifers beschadigen Trennschleifer nicht mit Wasser abspritzen Zubeh r Nur solche Trennschleifscheiben oder Zubeh re anbauen die von STIHL f r diesen Trennschleifer zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Bei Fragen dazu an einen Fachhandler wenden Nur hochwertige Trennschleifscheiben oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unfallen oder Sch den am Trennschleifer bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Trennschleifscheiben und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Niemals Kreissageblatter Hart metall Bergungs Holzschneide oder andere verzahnte Werk zeuge verwenden Gefahr t dlicher Verlet zungen Im Gegensatz zum gleichm
130. Type lithium ion Constructie AP Het apparaat mag alleen met originele STIHL accu s worden gebruikt De looptijd van het apparaat is afhankelijk van de capaciteit van de accu Doorslijpschijven Het genoemde maximaal toelaatbare werktoerental van de doorslijpschijf moet hoger of gelijk zijn aan het maximale spiltoerental van de gebruikte doorslijpmachine Max spiltoerental 6650 1 min Buitendiameter 230 mm 9 Max dikte 3 mm Boringsdiameter spildia 22 23 mm meter 7 8 Aanhaalmoment 20 Nm 177 Ibf inc h Kunsthars doorslijpschijven Minimale buitendiameter 80mm van de drukringen 3 150 inch Maximale slijpdiepte 70 mm 2 756 inch 270 Diamant doorslijpschijven Minimale buitendiameter 80mm van de drukringen 3 150 inch Maximale slijpdiepte 70 mm 2 756 inch Gewicht zonder accu zonder door slijpschijf met 3 9 kg wateraansluiting 8 6 Ibs Watertoevoer Max druk van de 4 bar watertoevoer 58 psi Geluids en trillingswaarden Gedetailleerde gegevens met betrekking tot de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EEG zie www stihl com vib Waarden bij het doorslijpen van beton onder belasting met een diamant doorslijpschijf Geluiddrukniveau Loe volgens EN 60745 2 22 103 dB A Geluidvermogensniveau Ly volgens EN 60745 2 22 114 dB A Trillingswaarde any e volgens EN 60745 2 22 Handgreep links 3 5 m s Handgreep rechts 3 5 m s Waarden bij max
131. a ado peligro de accidente Al tratarse de discos de diamante tener en cuenta las flechas de sentido de giro Posicionar el disco de presi n delantero apretar firmemente el tornillo tensor girar el disco con la mano al hacerlo controlar visualmente el giro conc ntrico y sin alabeo Almacenar discos Almacenar los discos en un lugar seco y a prueba de heladas con temperaturas estables y sobre una superficie plana peligro de que se rompan y se astillen Proteger siempre los discos contra el contacto brusco con el suelo u otros objetos 126 Antes del trabajo Comprobar que el estado de la m quina re na condiciones de seguridad para el trabajo tener en cuenta los cap tulos correspondientes del manual de instrucciones La palanca de mando y el bot n de bloqueo tienen que funcionar con suavidad la palanca de mando y el bot n de bloqueo tienen que volver a su posici n de partida tras soltarlos idoneidad del disco para el material a tronzar estado perfecto y montaje correcto sentido de giro asiento firme Palanca de mando bloqueada no estando oprimido el bot n de bloqueo El bloqueo de seguridad se puede poner con facilidad en l o Y No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad Las empu aduras tienen que estar limpias y secas limpias de aceite y suciedad es importante para manejar la tronzadora de forma segura Examinar lo
132. a parte di bambini Emis Non togliendo la batteria vi il pericolo che i contatti ad innesto sulla troncatrice e sulla batteria possano corrodersi Questa corrosione pu causare dei danni irrimediabili sulla troncatrice e sulla batteria Coperchio per il vano batteria accessorio a richiesta Il coperchio protegge il vano batteria vuoto dalla sporcizia z x q gt lt ao o e Altermine del lavoro spingere il coperchio 1 fino a percepirne lo scatto 185 italiano Conservazione della batteria Per Estrarre la batteria dall apparecchiatura o dal caricabatteria Conservarla in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro Preservarlo dall uso non autorizzato per es da parte di bambini e dalla sporcizia Non conservare inutilizzate le batterie di riserva impiegarle alternativamente una durata ottimale conservare la batteria in uno stato di carica di circa 30 Conservazione del caricabatteria 186 Estrarre la batteria Staccare la spina di rete Conservare il caricabatteria in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro Preservarlo dall uso non autorizzato per es da parte di bambini e dalla sporcizia TSA 230 italiano Istruzioni di manutenzione e cura Le indicazioni si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di condizioni pi 2 gravose notevole sviluppo di polvere ecc e di
133. a apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo S TIJHL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 87 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla 194 Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi A x n n lt a S prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria l accessorio e l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta Dichiarazione di conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen Dichiara che Tipo di
134. a el ctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para futuras consultas El t rmino de herramienta el ctrica empleado en las siguientes indicaciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador sin cable de red espa ol 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o la falta de iluminaci n en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno que albergue peligro de explosi n en el que se encuentren liquidos gases o materiales en polvo combustibles Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender los materiales en polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas mientras est utilizando la herramienta el ctrica En caso de distracci n puede perder el control sobre la maquina 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la caja de enchufe No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores de enchufe en combinaci n con 155 espa ol b c d 156 herramientas el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropiadas reducen el riesgo de una descarga el ct
135. a partie du disque plong e dans le mat riau peut rester coinc e ce qui entra ne la rupture du disque ou un effet de rebond Le disque d couper se d place alors en direction de l utilisateur ou dans le sens oppos suivant le sens de rotation du disque par fran ais rapport l endroit o se produit le blocage Dans ce cas galement le disque d couper peut casser Un rebond est la cons quence d une utilisation incorrecte ou inad quate de l outil lectroportatif Il est possible de l viter en prenant les pr cautions qui s imposent d crites ci apr s a Tenir fermement l outil lectroportatif et tenir le corps et les bras dans une position ad quate pour pouvoir amortir les forces de rebond Toujours utiliser la poign e suppl mentaire si la machine en est quip e pour pouvoir contr ler au mieux les forces de rebond et les couples de r action engendr s l acc l ration En prenant les pr cautions ad quates l utilisateur peut ma triser les forces de rebond et les couples de r action b Ne jamais approcher la main du disque d couper en rotation En cas de rebond le disque d couper risquerait de toucher la main c viter de tenir toute partie du corps devant ou derri re le disque d couper en rotation Le rebond entra ne l outil lectroportatif dans le sens oppos au sens de rotation du disque par rapport l endroit o se produit le blocage d Travailler avec pr
136. abrasivo Hormig n fresco Ladrillos de barro Tubos de barro No tronzar otros materiales peligro de accidente 136 No emplear nunca discos de diamante con revestimiento lateral ya que se pueden atascar en el corte y originar un rebote extremado peligro de accidente Designaciones breves 180BA029 KN La designaci n breve es una combinaci n de letras y n meros de hasta 4 posiciones Las letras expresan el campo de aplicaci n principal del disco Los n meros expresan la clase de rendimiento del disco de diamante STIHL Excentricidad radial y axial El correcto alojamiento del husillo para el disco es necesario para que el disco de diamante alcance una larga vida til y funcione de forma eficiente El servicio del disco en una tronzadora con un alojamiento deficiente del husillo puede provocar la excentricidad radial y axial z x o lt fea o o Una excentricidad radial demasiado alta A sobrecarga distintos segmentos de diamantes que en consecuencia se calientan Ello puede originar fisuras por tensi n en la hoja b sica o la incandescencia de alg n que otro segmento La excentricidad axial B genera un esfuerzo t rmico de cierta magnitud e intersticios de corte m s anchos TSA 230 Subsanar irregularidades de funcionamiento Disco espa ol Irregularidad Causa Remedio Aristas o superficies de corte no nitidas
137. acio para el usuario y la ca da de la pieza a tronzar No trabajar demasiado agachado hacia delante y no agacharse nunca sobre el disco No trabajar sobre escaleras ni en lugares inestables no tronzar m s arriba de los hombros ni tampoco con una sola mano peligro de accidente Utilizar la tronzadora nicamente para tronzar No es apropiada para apalancar O apartar objetos No ejercer presi n sobre la tronzadora Determinar primero el sentido de tronzado y aplicar luego la tronzadora Ahora ya no se debe modificar el sentido de tronzado No golpear ni impactar nunca con la tronzadora en el corte no dejar caer la tronzadora en el corte ipeligro de rotura Discos de diamante en caso de que disminuya el rendimiento de corte controlar el estado de afilado del disco y reafilar ste si es necesario Para ello cortar brevemente en material abrasivo como p ej piedra arenisca hormig n celular o asfalto Al final del corte la tronzadora deja de apoyarse en el corte por medio del disco El usuario tiene que absorber la fuerza del peso peligro de p rdida del control Al tronzar acero peligro de incendio por A particulas de material Y N Y incandescentes Mantener el agua y el barro apartados de cables el ctricos conductores de corriente peligro de descarga el ctrica Tirar del disco hacia dentro de la piezaa cortar no empujarlo hacia dentro No corregir los cor
138. aciones resbalamiento y deslizamiento e Tener en cuenta la ca da y el peso de la pieza a tronzar TSA 230 e Establecer y trazar la linea de separaci n evitando las armaduras especialmente en el sentido del corte de tronzado e Establecer el orden de los cortes de tronzado e Practicar la ranura de gu a a lo largo de la l nea trazada e Ahondar el intersticio de corte avance a plena profundidad de corte a lo largo de la ranura de gu a para peque as correcciones del sentido no ladear el disco sino aplicarlo de nuevo dado el caso dejar puentecillos que mantengan en su posici n la pieza a separar Romper estos puentecillos tras realizar el ltimo corte de separaci n planeado Tronzar un tubo de hormig n z de o S e lt a o a o La forma de proceder est en funci n del di metro exterior del tubo y la profundidad de corte m xima del disco de tronzar A e Asegurar el tubo contra vibraciones resbalamiento y deslizamiento e Teneren cuenta el peso la tensi n y la ca da de la pieza a tronzar TSA 230 1002BA528 AM e Establecer y trazar el curso del corte e Establecer la secuencia de corte El di metro exterior es m s peque o que la profundidad de corte m xima z x gt S S lt a 5 o e Realizar un corte de separaci n desde arriba hacia abajo El di metro exterior es m s grande que la profundidad de corte m xima
139. affleurer avec le bord sup rieur du carter Mise en marche de la machine z x q S lt ra o o e D verrouiller la machine en pla ant le levier d encliquetage 2 dans la position W e Se tenir dans une position stable et s re e se tenir droit tenir la machine en restant d contract e le disque d couper ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque e tenir la machine deux mains poign e tubulaire dans la main gauche la poign e arri re dans la main droite z x NI 8 lt a o o e enfoncer le bouton de verrouillage 3 e enfoncer la g chette de commande 4 et la maintenir enfonc e le moteur tourne TSA 230 Le moteur ne fonctionne que si le levier d encliquetage 2 se trouve en position tj et que le bouton de verrouillage 3 et la g chette de commande 4 sont actionn s en m me temps TSA 230 Arr t 8016BA023 KN e Relacher la g chette de commande 1 et le bouton de blocage 2 z x x S lt ao o e placer le levier d encliquetage 3 dans la position la machine est verrouill e de telle sorte qu un risque de mise en marche accidentelle est exclu Lors des pauses et la fin du travail retirer la batterie de la machine las Si l on ne retire pas la batterie une corrosion peut se produire sur les contacts de la d coupeuse disque et de la batterie Cette corrosio
140. aglio finale in modo che la mola non venga serrata e che la parte sezionata o staccata non metta in pericolo l operatore 171 italiano deve essere al massimo di 2 cm Tagliare con pi passate il materiale pi spesso Ev lasciare piccole nervature che mantengano in posizione la parte da troncare Rompere dopo queste nervature Prima del sezionamento finale del Taglio di piastre pezzo valutare e Bloccare la piastra per es su base antiscivolo letto di sabbia il peso del pezzo 180BA020 KN come pu muoversi una volta staccato e Realizzare le curve in pi passate se in tensione attenzione a non inclinare la mola Estraendo il pezzo non mettere in icolo oli aiutanti Troncatura di tubi di corpi rotondi e di pericolo gli aiutanti corpi cavi Tagliare con pi passate i e Bloccare tubi corpi rotondi e corpi cavi perch non si spostino non scivolino e non rotolino 180BA018 KN e Incidere la scanalatura di guida A lungo la linea tracciata e Fare attenzione alla caduta e al peso del pezzo da troncare e Nel determinare e tracciare la linea di troncatura evitare le armature specialmente nella direzione del taglio di sezionamento 180BA017 KN Stabilire la sequenza dei tagli di sezionamento e Tracciare la linea di troncatura A e Incidere la scanalatura di guida lungo la linea di troncatura tracciata e Approfondire la scanalatura B approfondire
141. aire de refrigeraci n si fuera necesario Aspirar las virutas de metal no soplarlas con aire comprimido 124 Mantener limpias las ranuras de guia del acumulador limpiarlas si lo requiere su estado No emplear hidrolimpiadoras de alta presion para limpiar la tronzadora El chorro de agua duro puede dafiar piezas de la tronzadora No salpicar la tronzadora con agua Accesorios Acoplar nicamente discos o accesorios que hayan sido autorizados por STIHL para esta tronzadora o piezas t cnicamente similares Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo discos o accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de accidentes o da os en la tronzadora STIHL recomienda emplear discos y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No usar nunca hojas de sierra circular herramien tas con filos de metal duro salvamento madera u otras herra mientas dentadas peligro de lesiones mor tales A diferencia de la eliminaci n uniforme de part culas que tiene lugar al usar discos los dientes de la hoja de sierra circu lar se pueden clavarse en el material durante el corte Ello origina unas caracter sticas de corte agresivas y puede provo car fuerzas de reacci n descontroladas y extre madamente peligrosas salto hacia arriba de la tronzadora Tope de profundidad co
142. alquer trabalho de reparac o de limpeza e de manutenc o colocar a alavanca de entalhe em e tirar a bateria do cortador de ferro e pedra Perigo de ferir se pelo arranque involunt rio do disco de corte Manter regularmente o cortador de ferro e pedra S executar os trabalhos de manutenc o e as reparag es descritos nas Instruc es de servico Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as reparag es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es T cnicas Utilizar unicamente as pecas de reposic o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no cortador de ferro e pedra Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria 208 A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposic o originais da STIHL Estas sao adaptadas optimamente nas suas caracteristicas ao cortador de ferro e pedra e s exig ncias do utilizador Nao efectuar altera es no cortador de ferro e pedra a seguran a pode ser posta em perigo por isto perigo de acidentes Verificar se os contactos el ctricos existentes as linhas de conex o e a ficha de rede do carregador t m um isolamento e envelhecimento impecaveis fragilidade Pegas el ctricas c
143. amente medidas nao podem ser protegidas suficientemente nem ser controladas Os rebolos perfilados e os flanges t m que adaptar se exactamente no fuso de rectificac o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas utilizadas que nao se adaptam exactamente ao fuso de rectificac o da ferramenta el ctrica giram se irregularmente vibram fortemente e podem conduzir perda do controlo N o utilize rebolos perfilados danificados Verifique antes de utilizar os rebolos perfilados se apresentam estilhagos e roturas Quando a ferramenta el ctrica ou o rebolo perfilado cai para o ch o verifique se esta este est danificada danificado ou utilize um rebolo perfilado n o danificado Quando controlou ou colocou o rebolo perfilado mantenha se ou devem manter se as pessoas na proximidade no exterior do n vel do rebolo perfilado rotativo e deixe funcionar o aparelho durante um minuto com o n mero m ximo de rotag es Os rebolos perfilados danificados partem se na maioria dos casos durante este per odo de teste Use o seu equipamento de protecc o pessoal Utilize consoante a utilizac o uma protecc o completa da cara uma protec o dos olhos ou culos de protec o Quando conveniente use uma m scara guarda p uma protecc o dos ouvidos luvas de protec o ou um avental especial que mant m afastadas de si pequenas part culas de rectificac o ou de material Os olhos deveriam ser protegidos contra corpos
144. amente num subsolo plano procurar uma posi o s lida e segura segurar bem o cortador de ferro e pedra 0 disco de corte nao deve tocar nem no ch o nem em quaisquer objectos nem encontrar se dentro do corte O cortador de ferro e pedra s manejado por uma pessoa Nao tolerar outras pessoas na zona de trabalho Liga o como descrita nas Instru es de servi o vide o capitulo Ligar o aparelho O disco de corte continua ainda a movimentar se durante algum tempo quando a alavanca de comando largada perigo de ferir se pelo efeito de marcha continuada Durante o trabalho Utilizar o cortador de ferro e pedra unicamente para o corte segurado manualmente Procurar sempre uma posi o s lida e segura 205 portugu s 8016BA002 KN Segurar o cortador de ferro e pedra sempre com as duas m os A mao direita no cabo da m o traseiro tamb m para os canhotos Abranger bem o tubo do punho e o cabo da m o com os polegares para obter uma condu o segura z x q q gt lt ao o o Se um cortador de ferro e pedra com um disco de corte rotativo for movimentado em direc o da seta produz se uma for a que tenta de bascular o aparelho O objecto a trabalhar tem que estar numa posi o firme conduzir sempre o cortador de ferro e pedra em direc o da pe a a trabalhar nunca o contr rio 206 8016BA028 KN A protec o para o disco de corte deve dirigir as par
145. amento importante la sequenza corretta 8016BA010 KN e Iniziare sempre dal basso lavorare con il quarto superiore della mola z x lt a Tagliare il lato inferiore opposto con il quarto superiore della mola italiano 8016BA012 KN Primo taglio laterale sulla met superiore del tubo 8016BA013 KN Secondo taglio laterale nella sezione contrassegnata non incidere assolutamente la sezione dell ultimo taglio per assicurare il bloccaggio sicuro del pezzo di tubo da sezionare Eseguire l ultimo taglio superiore solo dopo avere terminato tutti i tagli inferiori e laterali x x 3 a o 5 co e Ultimo taglio sempre dall alto circa 15 della circonferenza del tubo 173 italiano Tubo di calcestruzzo sezionare la cavit E importante la sequenza dei tagli di sezionamento da 1 a 4 e Troncare prima le zone difficilmente accessibili 8016BA015 KN e Eseguire i tagli di sezionamento sempre in modo da non incastrare la mola Usare cunei e o mantenere nervature che vengono rotte dopo l esecuzione dei tagli 174 e Se il pezzo sezionato dopo i tagli effettuati rimane nella cavit a causa di cunei o delle nervature non continuare a tagliare ma rompere il pezzo sezionato Descrizione del funzionamento L apparecchiatura alimentata con una batteria ricaricabile accumulatore Caricare la batter
146. ans la coupe Faire d abord monter le disque d couper son r gime maximal avant de reprendre la coupe avec pr caution Sinon le disque risquerait d accrocher de ressortir brusquement du mat riau ou de causer un rebond Placer des cales sous les dalles ou les grosses pi ces d couper pour viter le risque de coincement du disque d couper et de rebond Les grosses pi ces d couper peuvent fl chir sous leur propre poids La pi ce d couper doit tre soutenue de chaque c t du disque d couper et ce proximit du disque et aussi vers le bord Il faut tre tr s prudent pour d couper des br ches dans des murs ou dans d autres l ments sans bien voir ce qu il y a de l autre c t la p n tration de la paroi en coupant des conduites de gaz ou d eau des c bles lectriques ou d autres objets le disque d couper peut provoquer un rebond TSA 230 Original de Instrucciones de servicio Los colores de la impresi n contienen aceites vegetales por lo Impreso en papel blanqueado sin cloro que el papel es reciclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 707 9921 A VA2 G14 0000006679_002_E ndice Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad Fuerzas de reacci n T cnica de trabajo Ejemplos de aplicaci n Descripci n del funcionamiento Discos Discos de resina sint tica Discos de diamante Colocar cambi
147. antemente emitem constantemente uma luz intermitente 221 portugu s Durante o trabalho Os diodos luminosos verdes indicam o estado de carga por uma luz constante ou uma luz intermitente constante 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Quando os diodos luminosos na bateria emitem uma luz vermelha ou quando est o acesos em vermelho vide o cap tulo Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos constantemente emitem constantemente uma luz intermitente 222 Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos emitem constantemente uma luz intermitente 3901BA041 KN A Um diodo lumi Bateria dema noso est siado quente aceso constan 1 2 fria 1 temente em vermelho B 4 diodos lumi Falha de funcio nosos emitem namento na luzes intermi bateria 3 tentes vermelhas C 3 diodos lumi O aparelho est nosos est o demasiado acesos perma quente deix lo nentemente em arrefecer se vermelho D 3 diodos lumi Falha de funcio nosos emitem namento no luzes intermi aparelho 4 tentes vermelhas 1 Durante a carga O processo de carga arranca automaticamente depois do arrefecimento aquecimento da bateria 2 Durante o trabalho O aparelho desliga se deixar arrefecer a bateria durante algum tempo tirar eventualmente a bateria do aparelho para isto 3 Perturba
148. ar el acumulador Ha concluido o se ha sobrepasado la vida til del acumulador Comprobar el acumulador y sustituirlo m quina cargador El acumulador se atasca al colocarlo en la Las gu as est n sucias Limpiar con cuidado las gu as en el cargador luce en verde El acumulador no se carga aunque el diodo Acumulador demasiado caliente frio 1 diodo en el acumulador luce en rojo Dejar enfriarse el acumulador dejar calentarse suavemente el acumulador a temperaturas de aprox 15 C 20 C 59 F 68 F Emplear el cargador s lo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente de 5 C hasta 40 C 41 F 104 F El diodo en el cargador parpadea en rojo No hay contacto el ctrico entre el carga dor y el acumulador Quitar el acumulador y volver a ponerlo Averia en el acumulador 4 diodos en el acumulador parpadean durante unos 5 segundos en rojo Sacar el acumulador de la maquina y volver a ponerlo Conectar la maquina si siguen parpadeando los diodos el acumulador esta averiado y se ha de sustituir Averia en el cargador Encargar la revisi n del cargador a un distribuidor especializado 1 TSA 230 Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL 153 espa ol Indicaciones para la reparaci n Los usuarios de esta m quina s lo deberan realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n que est n especificados en este man
149. ar el disco Conectar el cargador a la red el ctrica Cargar el acumulador Diodos luminiscentes LED en el acumulador Diodos luminiscentes LED en el cargador Establecer la alimentaci n de agua Conectar la m quina Desconectar la m quina Guardar la m quina Instrucciones de mantenimiento y conservaci n Minimizar el desgaste y evitar da os Componentes importantes Datos t cnicos Subsanar irregularidades de funcionamiento Indicaciones para la reparaci n Gesti n de residuos STIHL TSA 230 122 122 129 130 131 134 135 135 136 138 140 140 141 143 143 144 145 145 147 148 149 150 152 154 154 Declaraci n de conformidad CE Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas espa ol Distinguidos clientes Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricaci n y amplias medidas para afianzar la calidad Procuramos hacer todo lo posible para que usted est satisfecho con este producto y pueda trabajar con l sin problemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto dir jase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente Ja Dr Nikolas Stihl Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor Nos reservamos todos los derechos especialmen
150. ar el tornillo hexagonal 2 e Quitar el disco de presi n delantero 3 y el disco 4 del rbol TSA 230 Colocar el disco z o o lt co o 5 o Colocar el disco 4 Ah ADVERTENCIA Al tratarse de discos de diamante tener en cuenta las flechas de sentido de giro Colocar el disco de presi n delantero 3 de manera que la designaci n TOP SIDE sea visible Enroscar el tornillo hexagonal 2 espa ol z amp 2 o lt a o 5 0 Oprimir el bloqueo del husillo 1 y mantenerlo oprimido Girar el rbol con la llave universal hasta que se bloquee aqu l Apretar firmemente el tornillo hexagonal con la llave universal en caso de emplear una llave dinamom trica v ase el par de apriete en Datos T cnicos Ahnoverrencia No emplear nunca dos discos al mismo tiempo peligro de rotura y lesiones por un desgaste desigual 139 espa ol Conectar el cargador a la red el ctrica La tensi n de la red y la de servicio tienen que coincidir 3901BA015 KN e Calar el enchufe 1 en la caja de enchufe 2 z 4 2 lt co 2 oO Tras la conexi n del cargador a la alimentaci n de corriente se realiza un autotest Durante este proceso el diodo 1 en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox 1 segundo luego en rojo y luego vuelve a apagarse 140 Cargar el acumulador Al suministrar el acumulador ste no est comple
151. argador Emplee nicamente los acumuladores previstos en cada caso para las herramientas el ctricas El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar lesiones y el riesgo de incendio c d espa ol Si no utiliza el acumulador guardelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador pueden causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido de la misma Evite el contacto con dicho l quido En caso de un contacto casual enjuagar el rea afectada con agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediatamente a un m dico El l quido que sale del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras en la misma 6 Servicio a Encargue la reparaci n de su herramienta el ctrica a un profesional cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente de este modo se mantendr la seguridad de la herramienta el ctrica 7 Indicaciones de seguridad para aplicaciones de la tronzadora Indicaciones de seguridad para tronzadoras a La cubierta de seguridad que forma parte de la m quina el ctrica tiene que estar dispuesta y ajustada de manera que se obtenga un alto grado de seguridad es decir que s lo la parte m s peque a posible 157 espa ol b c d e 158 del cue
152. arsi nel taglio e causare un violento contraccolpo pericolo d infortunio 175 italiano Sigle z x o lt ao o o Un eccessivo scostamento della planarit A sottopone a sovraccarico i singoli elementi diamantati che si surriscaldano Questo pu causare incrinature da tensione nel disco La sigla una combinazione fino a quattro elementi di lettere e numeri le lettere indicano il settore principale o la ricottura di singoli principale d impiego della mola segmenti le cifre indicano la categoria di Scostamenti della coassialit B prestazioni della mola diamantata producono una sollecitazione termica STIHL pi forte e giunti di taglio pi larghi Planarit e coassialit Per una lunga durata e per un funzionamento efficiente della mola diamantata necessario un funzionamento perfetto del mandrino della troncatrice L uso di una mola che opera su una troncatrice con mandrino posizionato male pu causare planarit e coassialit irregolari 176 TSA 230 Eliminazione delle anomalie di funzionamento Mola per troncare italiano Forte usura sui lati dei segmenti La mola sfarfalla Errore Causa Rimedio Spigoli o superfici di taglio irregolari Scostamento della coassialit o della Rivolgersi al rivenditore taglio allargato planarit Usare una mola nuova Spigoli irregolari taglio allargato forza di taglio asse
153. artidas ou se estiverem danificadas de tal modo que a fun o da ferramenta el ctrica seja TSA 230 9 prejudicada Mande reparar as pecas danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas mal mantidas Mantenha as ferramentas de corte bem afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com gumes bem afiados ficam menos presas e sao mais faceis de conduzir Utilize a ferramenta el ctrica os acessorios as ferramentas de utilizac o etc correspondentemente a estas Instrug es Considere ao mesmo tempo as condic es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras que as utiliza es previstas pode conduzir a situa es perigosas 5 Utilizac o e tratamento da ferramenta a bateria a b Carregue as baterias unicamente nos carregadores recomendados pelo fabricante Para um carregador que est apropriado para um determinado tipo de baterias existe um perigo de inc ndio quando utilizado com outras baterias Utilize unicamente as baterias previstas nas ferramentas el ctricas O emprego de outras baterias podem conduzir a feridas e a um perigo de inc ndio c d portugu s Mantenha a bateria n o utilizada afastada de grampos metalicos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que poderiam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito
154. arting work Inspect the parting off grinder for safe to operate state observe the respective chapters in the instruction manual Trigger switch and trigger switch lockout must move easily trigger switch and trigger switch lockout must return to initial position when released The abrasive wheel must be suitable for the material to be cut It must be in good condition and fitted correctly direction of rotation secure Trigger switch is locked when the trigger switch lockout is not depressed Locking lever easy to setto J or Never attempt to modify the controls or safety devices in any way TSA 230 Keep the handles clean dry and free of oil as well as dirt important for safe guiding of the parting off grinder Check contacts in the battery compartment of the cut off machine for foreign matter and dirt Fit the battery correctly it must engage audibly Do not use defective or deformed batteries For wet applications provide sufficient water The cut off machine should only be used if it is in full working order risk of accident Switching on the machine On even ground ensure a firm and secure footing and hold the cut off machine firmly the abrasive wheel must not touch any objects or the ground and must not be in cutting action The cut off machine is a one person unit Do not allow other persons to be near the machine Switch on as
155. ateriales compuestos ponerse un protector para la respiraci n Ponerse un protector ac stico personal p ej protectores de o dos Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente p ej de cuero STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protecci n personal Revisar el estado del equipo y sustituir las piezas que est n da adas 123 espa ol Transporte Antes del transporte aun en trayectos cortos desconectar siempre la m quina colocar el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador de la tronzadora De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente De haberse mojado la tronzadora o el acumulador dejar que se sequen separados entre s Durante el transporte asegurarse de que la tronzasora y el acumulador permanezcan secos Transportar el acumulador en recipientes limpios y secos no emplear recipientes de transporte met licos Transportar la tronzadora s lo con el acumulador quitado Llevar la tronzadora s lo por el asidero tubular el disco orientado hacia atr s No transportar nunca la tronzadora con el disco montado peligro de rotura En veh culos asegurar la tronzadora para que no vuelque ni se da e Limpiar Limpiar las piezas de pl stico con un pa o Los detergentes agresivos pueden da ar el pl stico Limpiar de polvo y suciedad la tronzadora no emplear productos disolventes de grasa Limpiar las hendiduras de
156. atig onderhoud aan de doorslijpmachine uitvoeren Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt genegeerd bestaat de kans op ongevallen of is er kans op schade aan de TSA 230 doorslijpmachine Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op de doorslijpmachine en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan de doorslijpmachine aanbrengen de veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht kans op ongevallen De elektrische contacten netkabels en netstekers van de acculader regelmatig op een goede isolatie en veroudering breuk controleren Elektrische componenten zoals bijv de netkabel van de acculader mogen alleen door elektrotechnici worden gerepareerd resp vervangen TSA 230 Reactiekrachten De meest voorkomende reactiekrachten zijn terugslag en het zich in het materiaal trekken Terugslag Gevaar door terugslag terugslag kan leiden tot dodelijk letsel amp x q 2 co o a o
157. atura scelta usare sempre flange di bloccaggio integre di dimensioni e forma appropriate j Flange idonee reggono la mola riducendone il pericolo di rottura Non usare mole consumate di attrezzi elettrici pi grandi Le mole destinate ad attrezzi elettrici pi grandi non sono progettate per i regimi pi alti di attrezzi pi piccoli e possono rompersi Il diametro esterno e lo spessore dell attrezzo operativo devono corrispondere alle dimensioni del Vostro attrezzo elettrico Attrezzi operativi erroneamente dimensionati non possono essere sufficientemente protetti o controllati Le mole per affilare e le flange devono essere perfettamente k adatte al mandrino portamola del Vostro attrezzo elettrico Attrezzi operativi non esattamente adatti al mandrino portamola dell attrezzo elettrico girano in modo discontinuo vibrano notevolmente e possono fare perdere il controllo Non usare mole di affilatura danneggiate Prima di ogni impiego controllare se le mole sono scheggiate o incrinate Se l attrezzo elettrico o la mola cadono per terra controllare se si sono danneggiati oppure usare una mola integra Dopo avere controllato e montato la mola l operatore e altre persone che si trovano nei dintorni devono stare all esterno del piano della mola in rotazione inoltre fare girare l apparecchiatura per un minuto al regime massimo Per lo pi le mole difettose si rompono in questo tempo di prova Portare
158. auer warm Daio berpr ft werden STIHL empfiehlt den STIHL Fachhandler Blinken oder leuchten die Leuchtdioden haft rot am Akkumulator rot siehe Wenn die B 4 Leuchtdioden Funktionsst run roten Leuchtdioden dauerhaft blinken rot im Akkumulator 3 leuchten blinken C 3 Leuchtdioden Ger t zu warm leuchten dauer haft rot abk hlen lassen D 3 Leuchtdioden blinken rot Funktionsst rung im Ger t 1 Beim Laden Nach dem Abk hlen Erw rmen des Akkumulators startet der Ladevorgang automatisch TSA 230 23 deutsch Leuchtdioden LED am Rotes Blinklicht Ladeger t kann folgende Bedeutungen haben kein elektrischer Kontakt zwischen Akkumulator und Ladeger t Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen Funktionsst rung im Akkumulator siehe auch Leuchtdioden LED am Akkumulator zZ x o a lt ao 2 Go Funktionsst rung im Ladeger t vom Fachhandler berpr fen lassen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler Die Leuchtdiode 1 am Ladeger t kann dauerhaft gr n leuchten oder rot blinken Gr nes Dauerlicht kann folgende Bedeutungen haben Der Akkumulator wird geladen ist zu warm und muss vor dem Laden abk hlen Siehe auch Leuchtdioden LED am Akkumulator Die gr ne Leuchtdiode am Ladeger t erlischt sobald der Akkumulator vollst ndig geladen ist 24 Wasserversorgu
159. bar einrasten keine defekten oder deformierten Akkumulatoren verwenden f r Nasseins tze ausreichend Wasser bereitstellen Der Trennschleifer darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Ger t einschalten Nur auf ebenem Untergrund auf festen und sicheren Stand achten Trennschleifer sicher festhalten die Trennschleifscheibe darf weder den Boden noch irgendwelche Gegenstande ber hren und sich nicht im Schnitt befinden Der Trennschleifer wird nur von einer Person bedient Keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden Einschalten wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben siehe Ger t einschalten Die Trennschleifscheibe lauft einige Zeit weiter wenn der Schalthebel losgelassen wird durch Nachlaufeffekt Verletzungsgefahr W hrend der Arbeit Trennschleifer nur zum handgehaltenen Trennen einsetzen Immer f r festen und sicheren Stand sorgen TSA 230 8016BA002 KN Trennschleifer immer mit beiden H nden festhalten Rechte Hand am hinteren Handgriff auch bei Linksh ndern Zur sicheren F hrung Griffrohr und Handgriff mit den Daumen fest umfassen z x q q gt lt ao o o Wird ein Trennschleifer mit einer rotierenden Trennschleifscheibe in Pfeilrichtung bewegt entsteht eine Kraft die das Gerat zu kippen versucht Zu bearbeitender Gegenstand muss fest liegen immer den Trennschleifer zum Werkst ck f hren nie umgekehrt
160. bedient of gaat van hem weg al naargelang de draairichting van de slijpschijf bij de blokkering Hierbij kunnen de slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap Dit kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hierna staat beschreven worden voorkomen a Houdhetelektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een zodanige stand dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien gemonteerd om de grootst mogelijke controle over de terugslagkrachten of het reactiemoment bij het naar boven slingeren te hebben Degene die het apparaat bedient kan door de juiste veiligheidsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van het draaiende gereedschap Het geplaatste gereedschap kan bij een terugslag over uw hand lopen c Vermijdt het gebied voor en achter de roterende doorslijpschijf De terugslag dwingt het elektrische gereedschap in de tegengestelde richting van de beweging van de slijpschijf bij het vastlopen d Werk vooral bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz en voorkom dat het aangebrachte gereedschap terug kan kaatsen of kan vastklemmen in het materiaal e g h Nederlands Het roterende gereedschap heeft bij hoeken scherpe randen of bij het afketsen de neiging vast te lopen Dit leidt tot een verlies van de controle of
161. bereinstimmen siehe Kapitel Technische Daten Spindelbohrung auf Besch digung pr fen Trennschleifscheiben mit besch digter Spindelbohrung nicht verwenden Unfallgefahr Die zul ssige Drehzahl der Trennschleifscheibe muss gleich hoch oder h her sein als die maxi male Spindeldrehzahl des Trennschleifers siehe Kapitel Techni sche Daten Gebrauchte Trennschleifscheiben vor dem Anbau pr fen auf Risse Ausbr che KernverschleiR Ebenheit Kernerm dung Segmentbesch digung oder verlust Zeichen von berhitzung Farbveranderung und m gliche Besch digung der Spindelbohrung Niemals gerissene ausgebrochene oder verbogene Trennschleifscheiben verwenden Minderwertige bzw nicht zugelassene Diamant Trennschleifscheiben k nnen wahrend des Trennschleifens flattern Dieses Flattern kann dazu f hren dass solche Diamant Trennschleifscheiben im Schnitt stark abgebremst bzw eingeklemmt werden Gefahr durch R ckschlag R ckschlag kann zu t dlichen Verletzungen f hren deutsch Diamant Trennschleifscheiben die st ndig oder auch nur zeitweise flattern sofort ersetzen Diamant Trennschleifscheiben niemals richten Keine Trennschleifscheibe verwenden die auf den Boden gefallen ist besch digte Trennschleifscheiben k nnen brechen Unfallgefahr Bei Kunstharz Trennschleifscheiben Verfallsdatum beachten Trennschleifscheiben anbauen Spindel des Trennschleifers pr fen ke
162. beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIHL en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 57 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen 274 Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen zZ x o N 3 ra o STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat het hieronder beschreven apparaat Constructie Accu doorslijpmachine Fabrieksmerk STIHL Type TSA 230 Serie identificatie 4864 voldoet aan de voorschriften van de richtliinen 2006 42 EG 2004 108 EG en 2011 65 EU en in overeenstemming met de volgende normen is ontwikkeld en ge
163. bijv betonplaat tot stilstand afremmen Accu uit het apparaat nemen Als de accu bij een nog draaiende doorslijpschijf uit het apparaat wordt genomen wordt het uitloopeffect vergroot kans op letsel 247 Nederlands De doorslijpschijf regel matig controleren direct vervangen als er scheur tjes bollingen of andere defecten bijv oververhit ting zichtbaar zijn kans op ongelukken Bij wijzigingen in het doorslijpgedrag bijv sterkere trillingen afnemende doorslijpcapaciteit het werk onderbreken en de oorzaken voor de wijzigingen opheffen Een doorslijpschijf kan bij het droog slijpen heet worden Stilstaande doorslijpschijf niet aanraken kans op verbranding Na de werkzaamheden Apparaat uitschakelen daarvoor de arr teerhendel in stand O plaatsen en de accu uit de doorslijpmachine nemen ler OP Als de accu niet wordt weggenomen is de kans aanwezig dat de contacten van de doorslijpmachine en de accu corroderen Deze corrosie kan leiden tot onherstelbare schade aan de doorslijpmachine en de accu Een nat geworden doorslijpmachine resp een nat geworden accu los van elkaar laten drogen Opslaan Als de doorslijpmachine niet wordt gebruikt deze zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden 248 gebracht De doorslijpmachine zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben De doorslijpmachine veilig in een droge ruimte met de arr teerhendel in stand en alleen
164. c es de reparac o 234 Eliminac o 234 5 7 1H l Estas Instru es de servi o s o protegidas pelos direitos de autor Todos os direitos ficam reservados particularmente o direito de reprodu o da tradu o e do tratamento com sistemas electr nicos 200 TSA 230 SIBUIBIIO ouas ap sec na su ong DI0S1 a jeded o siejaBaa soep Wiejuo9 esu sdw ap sejun sy 0J0j9 Was opesnbue q jaded we osseidu d 200 6299000000 PLOTVA V 1266 20 86 0 710 OM 00 Y OV THILS SVIHANV Referente a estas Instru es de servi o Estas Instru es de servico referem se a um cortador ferro e pedra a bateria da STIHL denominado nestas Instru es de servico tamb m aparelho a motor ou aparelho Simbolos ilustrados Todos os simbolos ilustrados aplicados no aparelho s o explicados nestas Instru es de servico Marca o de paragrafos de texto AA aten o Aten o Perigo de acidentes e de ferir se para pessoas e de graves danos materiais luso Atenc o Danificac o do aparelho ou de pecas individuais Aperfeicoamento t cnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeicoamento de todas as m quinas e de todos os aparelhos Por isto temos que reservar nos o direito de modifica es do volume de fornecimento em forma t cnica e equipamento Por isto n o podem ser feitas reivindicac es referentes s indica es e s ilustra es destas Instru es de servico TSA 230
165. c o electromagn tica ou defeito Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda uma luz intermitente a bateria est defeituosa e tem que ser substituida TSA 230 Perturba o electromagn tica ou defeito Tirar a bateria do aparelho Limpar os contactos no compartimento de baterias da sujidade com um objecto embotado Colocar novamente a bateria Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda uma luz intermitente o aparelho nao funciona correctamente e tem que ser examinado pelo revendedor especializado a STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL TSA 230 Diodos luminosos LED no carregador FA x o lt a o o O diodo luminoso 1 no carregador pode estar aceso continuamente em verde ou emitir uma luz intermitente vermelha A luz cont nua verde pode ter os significados seguintes A bateria carregada esta demasiado quente e tem que arrefecer se antes de ser carregada Vide tamb m o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria O diodo luminoso verde no carregador apaga se quando a bateria est carregada completamente portugu s A luz intermitente vermelha pode ter os significados seguintes Nenhum contacto el ctrico entre a bateria e o carregador tirar a bateria e coloc la novamente Falha de funcionamento na bateria vide tamb m o cap
166. cas d un disque pour asphalte le remplacer Manque de rendement de coupe forte Le disque tourne dans le mauvais sens Monter le disque de telle sorte qu il tourne usure des segments dans le bon sens br chures ou fissures dans le corps du Surcharge Utiliser un disque neuf disque ou les segments Usure du corps D coupage de mati res pour lesquelles le Utiliser un disque neuf le cas ch ant disque ne convient pas au d coupage tenir compte des couches de diff rentes mati res 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL TSA 230 97 francais Usure du corps 180BA013 KN En d coupant le rev tement des routes ne pas p n trer dans la sous couche souvent constitu e d un lit de cailloutis le fait que l on coupe dans la sous couche en cailloutis est bien reconnaissable au d gagement de poussi re claire dans ces conditions le corps du disque peut tre soumis une usure excessive le disque risque de casser Ar tes rapport es mordant Par ar tes rapport es on entend le d p t gris clair qui se forme en haut des segments diamant s Ce d p t engorge les diamants et les segments perdent leur mordant 98 Des ar tes rapport es peuvent se former dans les situations suivantes coupe de mati re extr mement dure par ex du granit utilisation incorrecte par ex avec une force d avance excessive Les ar tes rapport es augme
167. ce permanentemente en rojo E N El diodo parpadea en rojo 2 espa ol Durante la carga Los diodos luminiscentes indican el transcurso de la carga luciendo permanentemente o parpadeando Al efectuarse la carga se indica la capacidad que se est cargando en el momento actual mediante un diodo luminiscente que parpadea en verde 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Una vez finalizado el proceso de carga se desconectan autom ticamente los diodos luminiscentes en el acumulador Si los diodos en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo v ase Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 141 espa ol Durante el trabajo Los diodos luminiscentes verdes indican el estado de carga luciendo permanentemente o parpadeando 80 100 60 80 40 60 20 40 Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 3901BA041 KN 3901BA016 KN Si los diodos en el acumulador 1 diodo luce permanente mente en rojo Acumulador demasiado caliente 1 2 frio 1 parpadean o lucen permanentemente B en rojo v ase Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 4 diodos parpa dean en rojo Irregularidad de funcionamiento en el acumulador 3 3 diodos lucen permanente mente en rojo M quina dema siado caliente
168. ce shield and always wear safety glasses danger due to flying objects While working dust for example crystalline material from the object to be parted off vapor and smoke may be pro duced danger for health Always wear a dust mask if dust is generated If fumes or smoke are anticipated e g when cutting composite materials wear respiratory protection Wear personal noise protectors for example ear protectors Wear sturdy protective gloves made of a resist ant material e g leather STIHL can supply a comprehensive range of personal protective clothing and equipment Check the condition of the equipment before use and replace broken parts Transport Before transport even over shorter distances always switch off the machine set the locking lever to 5 and remove the battery from the cut off machine This avoids the risk of the engine starting unintentionally Allow the cut off machine or battery to dry out separately if they are wet after use During transport make sure that the cut off machine and battery remain dry Only transport the battery in clean and dry containers do not use metallic transport containers TSA 230 Remove the battery before transporting the cut off machine Carry the cut off machine only by the handle abrasive wheel pointing backwards Never transport the cut off machine with attached abrasive wheel risk of breakage In vehic
169. chnique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements 80 On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques Prescriptions de s curit En travaillant avec la d coupeuse disque il faut respecter des pres criptions de s curit particuli res parce que le disque d couper tourne une tr s haute vitesse Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Le fait de ne pas respecter les prescriptions de s curit peut pr senter un danger de mort Consignes g n rales Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Les employeurs des pays de l Union Europ enne doivent imp rativement respecter la directive 2009 104 CE Prescriptions minimales de s curit et de sant pour l utilisation par les travailleurs au travail d quipements
170. coiling and jamming The rotating tool bit tends to jam when it hits corners sharp edges or if it ricochets This results in the loss of control or kickback Do not use a chain or toothed saw blade or a segmented diamond wheel with more than a 10 mm wide slit Such tool bits often cause kickback or the loss of control of the electrical power tool Avoid the blocking of the abrasive wheel or a surface pressure that is too high Do not make cuts that are too deep Overloading the abrasive wheel increases its stress level and the likelihood of skewing or blocking and thereby the possibility of a kickback or breakage of the abrasive element h If the abrasive wheel jams or if you interrupt your work switch off the machine and hold it still until the wheel stops Never try to remove an abrasive wheel that is still rotating out of the cut as this may lead to a kickback Determine and rectify the cause of the jam Do not switch the electrical power tool back if it is still in the workpiece Allow the abrasive wheel to reach its full speed before continuing carefully with the cut Otherwise the wheel may catch jump out of the workpiece or cause a kickback Support plates or large workpieces to reduce the risk of a kickback due to a jammed abrasive wheel Large workpieces can bend under their own weight The workpiece must be supported on both sides of the wheel both near the cut and at the edge Be especially careful wit
171. composieten een mondkapje dragen Alleen voor nat doorslijpen geschikte kunsthars doorslijpschijven Doorslijpschijf alleen in combinatie met water gebruiken Om het stof te binden aan de doorslijpschijf minimaal 1 water per minuut toevoeren Om de slijpcapaciteit niet te reduceren aan de doorslijpschijf maximaal 4 water per minuut toevoeren Na de werkzaamheden de doorslijpschijf voor het wegslingeren van het water ca 3 tot 6 seconden zonder watertoevoer met het werktoerental laten draaien Bij diamant en kunsthars doorslijpschijven op het volgende letten Door te slijpen voorwerpen moeten over de gehele lengte zijn ondersteund tegen wegrollen resp wegglijden beveiligen tegen trillingen beveiligen Afgeslepen delen Bij het maken van doorvoeringen uitsparingen enz is de volgorde van het aanbrengen van de doorslijpvoegen belangrijk De laatste slijpvoeg altijd zo aanbrengen dat de doorslijpschijf niet 252 kan worden ingeklemd en dat het los of uitgeslepen deel de gebruiker niet in gevaar brengt Zo nodig kleine bruggetjes laten staan waardoor het los te slijpen deel blijft staan Deze bruggetjes later doorbreken Voor het definitief doorslijpen van het deel bepalen Hoe zwaar is het deel In welke richting kan het deel na het losslijpen bewegen Staat het onder spanning Bij het uitbreken van het deel de helpers niet in gevaar brengen In meerdere fasen do
172. conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een doorslijpmachine mogelijk is Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met de doorslijpmachine worden gewerkt Bij ongunstige weersomstandigheden regen sneeuw ijzel wind de werkzaamheden uitstellen verhoogde kans op ongelukken De accu uit de doorslijp machine nemen bij TSA 230 Controle afstel en reinigingswerkzaamheden Aanbrengen resp verwisselen van de doorslijpschijf Monteren en demonteren van toebehoren uitvoeren van afstellingen Doorslijpmachine achterlaten Vervoeren Opslaan Reparatie en onderhoudswerkzaamheden Bij gevaarlijke situaties en in geval van nood Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen Gebruik conform de voorschriften De doorslijpmachine is alleen bedoeld voor het doorslijpen Deze is niet geschikt voor het doorslijpen van hout of houten voorwerpen De doorslijpmachine niet voor andere doeleinden gebruiken kans op ongevallen Asbeststof is uiterst schadelijk voor de gezondheid nooit asbest doorslijpen STIHL adviseert de doorslijpmachine met STIHL accu s van het type AP te gebruiken Bij werkzaamheden die niet op de grond kunnen worden uitgevoerd mag de doorslijpmachine alleen met de direct aangebrachte STIHL accu s van het type AP
173. conduites ou de c bles lectriques Il est interdit d utiliser la machine proximit de mati res combustibles et de gaz inflammables Ne pas couper des tuyaux des fits m talliques ou d autres conteneurs sans tre certain qu ils ne renferment pas de substances volatiles ou inflammables Avant de poser la d coupeuse disque sur le sol et avant de la quitter arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position TSA 230 attendre que le disque soit arr t ou freiner le disque jusqu l arr t en le maintenant prudemment en contact avec une surface dure par ex une dalle de b ton retirer la batterie Si l on retire la batterie alors que le disque tourne encore cela prolonge la dur e de continuation de rotation sous l effet de l inertie risque de blessure V rifier fr quemment le disque d couper le remplacer imm diatement s il pr sente des fissures des bombements ou d autres dommages par ex des traces de surchauffe car il pourrait casser risque d accident En cas de variation des caract ristiques de la machine au d coupage par ex plus fortes vibrations rendement de coupe r duit interrompre le travail et liminer les causes de ce changement Au d coupage sec le disque peut devenir tr s chaud Ne pas toucher au disque apr s son arr t risque de br lure Apr s le travail Arr ter la machine placer le lev
174. ctiveren de indicatie gaat na 5 seconden automatisch uit De LED s kunnen groen of rood branden resp knipperen LED brandt continu groen m z S LED knippert groen 2 LED brandt continu rood LED knippert rood y 2 me A NS Nederlands Tijdens het laden De LED s geven door het continu branden of knipperen het laadproces aan Tijdens het laden wordt de capaciteit op het moment van laden door middel van een groen knipperende LED aangegeven 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Als het laadproces is be indigd gaan de LED s op de accu automatisch uit Als de LED s op de accu rood knipperen of branden zie Als de rode LED s continu branden knipperen 261 Nederlands Tijdens de werkzaamheden Als de rode LED s continu 3 Elektromagnetische storing of branden knipperen defect De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen De groene LED s geven door het continu branden of knipperen de laadtoestand aan 4 Elektromagnetische storing of defect De accu uit het apparaat nemen Het vuil op de contacten in de accuschacht met een stomp voorwerp verwijderen Accu weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen functioneert het apparaat niet correct en moet door een geautoriseerd
175. ctrico causado pela corrente el ctrica um inc ndio e ou feridas graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para o futuro O termo Ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se s ferramentas el ctricas accionadas pela rede com cabo de rede e s ferramentas el ctricas accionadas a bateria sem cabo de rede portugu s 1 Seguran a no lugar de trabalho a Mantenha o seu espa o de trabalho limpo e bem iluminado Uma desordem ou zonas de trabalho n o iluminadas podem conduzir a acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica numa zona amea ada por explos es onde se encontram l quidos gases ou poeiras combust veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Quando est distra do pode perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de liga o da ferramenta el ctrica tem que adaptar se tomada de corrente A ficha nao deve ser modificada de maneira nenhuma N o utilize uma ficha de adaptador em conjunto com ferramentas el ctricas com 235 portugu s b c d 236 protec o por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas de correntes adequadas diminuem o risco de um choque el ctrico causado pela corrente el ctrica Evite o contacto do seu
176. da STIHL e guard la num lugar seguro Cortador de ferro e pedra suporte dos eixos Um suporte impec vel dos eixos garante a exactid o de rota o e a exactid o de excentricidade axial do disco de corte de diamante manda lo controlar eventualmente pelo revendedor especializado Discos de corte Seleccionar os discos de corte Os discos de corte t m que ser autorizados para um corte segurado manualmente Nao utilizar outros corpos de deslize nem aparelhos adicionais perigo de acidentes Os discos de corte est o apropriados para diferentes materiais Observar a marcagao dos discos de corte A STIHL recomenda sempre o corte com agua Observar o di metro exterior do disco de corte vide o cap tulo Dados t cnicos O di metro do furo do fuso e o eixo do cortador de ferro e pedra t m que concordar vide o cap tulo Dados t cnicos Verificar se o furo do fuso est danificado N o utilizar os discos de corte com furo do fuso danificado perigo de acidentes O n mero admiss vel de rota es do disco de corte tem que ter a mesma altura ou ser mais alto que o n mero m ximo de rota es do fuso do cortador de ferro e pedra vide o cap tulo Dados t cnicos Controlar antes de aplicar os discos de corte usados se apresentarem roturas um desgaste da parte central uma superf cie plana uma fadiga da parte central uma danifica o ou perda do segmento sinais
177. de carga puede prolongarse debido al tiempo de enfriado Durante el proceso de carga se calientan el acumulador y el cargador Cargadores AL 300 AL 500 Los cargadores AL 300 y AL 500 est n equipados con un soplador para enfriar el acumulador TSA 230 Cargador AL 100 El cargador AL 100 no realiza el proceso de carga hasta que el acumulador se haya enfriado por si mismo El enfriamiento de la bateria se realiza por medio de la entrega de calor al aire ambiente Fin de la carga Si el acumulador est completamente cargado el cargador se desconecta autom ticamente para ello Se apagan los diodos luminiscentes en el acumulador Se apaga el diodo luminiscente en el cargador Se desconecta el soplador del cargador en el caso existir en el cargador Tras finalizar el proceso de carga quitar el acumulador ya cargado del cargador TSA 230 Diodos luminiscentes LED en el acumulador Cuatro diodos luminiscentes indican el estado de carga del acumulador as como los problemas que se producen en el acumulador o la m quina O O Sal 3901BA010 KN e Pulsar la tecla 1 para activar la indicaci n la indicaci n se apaga autom ticamente transcurridos 5 segundos Los diodos luminiscentes pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo El diodo luce permanentemente E en verde Es S El diodo parpadea en verde Y 2 El diodo lu
178. de perder el control sobre la m quina No deje la herramienta en marcha mientras la est llevando en la mano Su ropa puede verse atrapada por la herramienta de trabajo en rotaci n por un contacto casual y dicha herramienta puede incidir en su cuerpo Limpie peri dicamente las hendiduras de ventilaci n de su m quina El soplador del motor atrae polvo a la caja y una fuerte acumulaci n de polvo de metal puede provocar peligros el ctricos No trabaje con la m quina en el entorno de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales 8 Otras indicaciones de seguridad para aplicaciones de la tronzadora El rebote y las correspondientes indicaciones de seguridad El rebote es la s bita reacci n derivada de un disco que se ha enganchado o bloqueado en giro El hecho de engancharse o bloquearse origina una s bita parada de la herramienta de TSA 230 trabajo en giro De esta manera la m quina descontrolada se acelera en sentido contrario al del giro de la herramienta de trabajo en el lugar del bloqueo Si por ejemplo se engancha o bloqueo un disco en la pieza a cortar el borde del disco que ha penetrado en dicha pieza puede quedar atrapado y en consecuencia romperse u originar un rebote El disco se mueve entonces hacia el operario o se aparte de l seg n el giro del disco en el lugar del bloqueo En este caso tambi n pueden romperse los discos El rebote es la consecuencia
179. de la machine E 5 c 5 E E u 5 3 9 5 5 5 5 o 5 a a a E 3 25 2 2 2 2 E S ET 28 2 e 2 8 8 o gt i oO oO oO gt ag E c E vo 5 5 5 o oO Contr le visuel tat x Machine compl te Nettoyage X Poign es de commande levier d encli Contr le du fonctionnement x quetage bouton de blocage et g chette de commande Nettoyage X X Orifice d aspiration d air de Contr le visuel refroidissement Nettoyage Vis et crous accessibles Resserrage x Contr le visuel X X x Batterie D montage x Nettoyage X X Logement de la batterie Contr le x x Contr le x x Prise d eau syst me d arrosage R paration par le revendeur sp cialis X Contr le X X x Disque a d couper Remplacement X X Plaque de guidage face inf rieure de la Contr le x machine Remplacement x x Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL TSA 230 107 francais Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif Le dispositif doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instr
180. direction of rotation of the tool bit at the blockage site If for example an abrasive wheel catches or blocks in the workpiece the edge of the abrasive wheel that penetrates the workpiece can be caught thereby causing the abrasive wheel to break away or a kickback The abrasive wheel then travels towards or away from the operator depending on the direction of rotation of the wheel at the blockage site Abrasive wheels can also break in this instance A kickback is the result of the incorrect or faulty use of the electrical power tool It can be prevented by taking suitable measures as described below a Holdthe electrical power tool firmly and make sure your body and arms are in a position so that you can catch the kickback forces Always use the additional handle if available to maintain the best 77 English b c d e 78 possible control of kickback forces or reactive torques during start up The operator can control the kickback and reactive forces by taken suitable precautions Never place your hand near the rotating tool bits The tool bit can move across your hand in the event of a kickback Avoid the area in front of and behind the rotating abrasive wheel The kickback drives the electrical power tool in a direction that is opposite to the movement of the abrasive wheel at the blockage site Work with great care around corners sharp edges etc Prevent tool bits of the workpiece from re
181. do corte Os objectos a cortar n o devem estar numa posi o oca e t m que ser protegidos para que n o se desloquem nem se deslizem e t m que ser protegidos contra oscilag es Fundamentar um tubo posto a descoberto de modo est vel e capaz de suportar utilizar eventualmente cunhas observar sempre a funda o e a base o material pode desmoronar Cortar com gua com os discos de corte de diamante Os discos de corte de resina sint tica s est o apropriados para o corte seco resp para o corte com gua consoante a execu o Cortar com gua com os discos de corte de resina sint tica apropriados unicamente para o corte com gua portugu s Puxar para fora z x 19 8 lt ao 5 o O cortador de ferro e pedra puxa para frente a partir do utilizador quando o disco de corte toca de cima no objecto a cortar 209 portugu s T cnica de trabalho Cortar com o cortador de ferro e pedra Trabalhar calma e concentradamente s em boas condic es de luz e de vista N o p r outras pessoas em perigo trabalhar prudentemente Conduzir o disco de corte de modo direito na fenda de corte n o emperr lo nem submet lo a uma carga lateral N o afiar lateralmente nem desbastar Z x o e 2 cd o a E Nenhuma parte do corpo na parte girat ria prolongada do disco de corte Observar para ter bastante espaco livre criar bastante espaco particularmente em esca
182. do luminiscente verde en el cargador se apaga en cuanto el acumulador est completamente cargado TSA 230 La luz intermitente roja puede tener los significados siguientes No hay contacto el ctrico alguno entre el acumulador y el cargador quitar el acumulador y volver a colocarlo El acumulador est averiado v ase tambi n Diodos luminiscentes LED en el acumulador El cargador tiene una irregularidad de funcionamiento encargar su comprobaci n a un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL espa ol Establecer la alimentaci n de agua S lo con corte en mojado e Empalmar el tubo flexible a la red de agua e Montar el acoplamiento 1 en el empalme de la manguera 2 e Una vez realizado el empalme a la red de agua abrir el grifo e Antes del trabajo abrir el grifo de cierre 3 y hacerle llegar agua al disco Por medio del grifo de cierre 3 se puede ajustar el caudal de agua aportado Despu s del trabajo e Desconectar la m quina e Cerrar el grifo 3 e Desempalmar la tronzadora de la red de agua El suministro de agua se puede realizar tambi n por medio de un dep sito de agua a presi n accesorio especial 143 espa ol Conectar la maquina Al suministrar el acumulador ste no esta completamente cargado Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamie
183. due to damage to pipes and electric power lines The cut off machine must not be used in the vicinity of flammable substances and combustible gases Do not cut into pipes metal tanks or other containers if you are not sure that they do not contain any volatile or inflammable substances 48 Before placing the cut off machine on the ground and leaving the cut off machine unattended Switch off the machine Set locking lever to Wait until the abrasive wheel has come to a standstill or brake the abrasive wheel until it comes to a standstill by carefully touching a hard surface e g concrete slab Remove the battery If the battery is removed whilst the abrasive wheel is running this extends the coasting effect risk of injury Repeatedly inspect the abrasive wheel replace the wheel if there are visi ble cracks buckling or other damages for example overheating due to breakage risk of accident In the event of changes in cutting behavior e g increased vibration reduced cutting performance stop work and eliminate the causes of the changes An abrasive wheel can become hot during dry cutting Do not touch a non moving abrasive wheel risk of burns After finishing work Turn off machine set the locking lever to and remove the battery from the cut off machine once If the battery is not removed there is the risk that the plug in contacts on the cut off machi
184. e Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterfallt berpr fen Sie ob es sie beschadigt ist oder verwenden Sie eine unbesch digte Schleifscheibe Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben I halten Sie und in der Nahe befindliche Personen sich au erhalb der Ebene der TSA 230 rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Beschadigte Schleifscheiben brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche n Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhalt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange p lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden o Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss q pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auRerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Si
185. e Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Verschlei teile Manche Teile des Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Trennschleifscheibe Akkumulator Wichtige Bauteile 8016BA027 KN TSA 230 ONDQUIDA WdLN deutsch Akkumulatorschacht Wasserd se Spindelarretierung Trennschleifscheibe Wasseranschluss Absperrhahn Schutz Vordere Druckscheibe Griffrohr Schalthebel Sperrknopf Hinterer Handgriff Rasthebel Sperrhebel zur Verriegelung des Akkumulators Akkumulator Drucktaste zur Aktivierung der Leuchtdioden LED am Akkumulator Leuchtdioden LED am Akkumulator Ladegerat Leuchtdiode LED am Ladegerat Anschlussleitung mit Netzstecker Maschinennummer Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber 29 deutsch Technische Daten Akkumulator Typ Lithium lon Bauart AP Das Gerat darf nur mit Original STIHL Akkumulatoren betrieben werden Die Laufzeit des Ger tes ist abh ngig vom Energieinhalt des Akkumulators Trennschleifscheiben Die ausgewiesene maximal zul ssige Betriebsdrehzahl der Trennschleifscheibe muss gr er oder gleich der maximalen Spindeldrehzahl des verwendeten Trennschleifers sein Max Spindeldrehzahl 6650 1 min AuBendurchmesser 230 mm 9 Max Dicke 3 mm Bohrungsdurchmess
186. e disque d couper utilis risque d accident Les disques de haute qualit mis au point par STIHL en collaboration avec des constructeurs de disques d couper renomm s sont parfaitement adapt s chaque application ainsi qu la puissance du moteur de la d coupeuse disque Ils sont d une excellente qualit constante Transport et stockage Lors du transport et du stockage ne pas exposer les disques en plein soleil ou une autre source de chaleur viter les chocs et les coups TSA 230 empiler les disques d couper plat sur une surface plane un endroit sec et dans la mesure du possible des temp ratures constantes en les laissant dans leur emballage d origine ne pas stocker les disques proximit de liquides corrodants conserver les disques l abri du gel francais Disques en r sine synth tique 2 x o f lt ra o o Les disques d couper en r sine synth tique sont galement appel s disques liant r sine Types Pour l utilisation sec Pour l utilisation avec arrosage Le choix du disque en r sine synth tique qui convient et son utilisation correcte garantissent la rentabilit du travail en vitant une usure rapide La d nomination abr g e indiqu e sur l tiquette facilite le choix du disque ad quat Suivant leur version les disques en r sine synth tique STIHL conviennent pour d couper
187. e petites barrettes non coup es casser une fois que les coupes auront t ex cut es e si apr s l ex cution des coupes pr vues la partie d coup e reste dans l ouverture en tant retenue par les coins ins r s et ou des barrettes non coup es il ne faut pas effectuer d autres coupes mais d gager la partie coup e en cassant les barrettes restantes Description du fonctionnement La machine fonctionne avec une batterie rechargeable Pour la recharge de la batterie utiliser exclusivement des chargeurs STIHL change de donn es La machine la batterie et le chargeur changent des informations Le chargeur ne peut recharger la batterie et la batterie ne peut fournir le courant n cessaire la machine que si l change de donn es fonctionne C est pourquoi la machine ne doit tre utilis e qu avec les batteries STIHL et les chargeurs STIHL autoris s TSA 230 Disques d couper Les disques d couper sont soumis de tr s fortes sollicitations tout particuli rement lorsqu ils sont utilis s pour le d coupage main lev e C est pourquoi il faut utiliser exclusivement les disques d couper compatibles pour l utilisation sur des machines tenues la main conform ment la norme EN 13236 disques diamant s ou EN 12413 disques en r sine synth tique et portant les marques d identification pertinentes Respecter la vitesse de rotation maximale admissible pour l
188. e r action extr mement dangereuses rebond Limiteur de profondeur avec embout d aspiration Le limiteur de profondeur avec embout d aspiration est disponible titre d accessoire optionnel Il peut tre utilis pour le d coupage sec de mati res min rales Lire et suivre les instructions du folio joint cet accessoire optionnel et conserver pr cieusement ce document Au d coupage sec de mati res min rales le limiteur de profondeur avec embout d aspiration combin une installation d aspiration de poussi re peut r duire la nuisance caus e par les poussi res d gag es fran ais En cas de d gagement de poussi re toujours porter un masque antipoussi re En cas de risque de d gagement de vapeurs ou de fum es par ex au d coupage de mat riaux composites porter un masque respiratoire L installation d aspiration de poussi re employ e doit tre homologu e pour les mati res min rales et satisfaire aux sp cifications de la cat gorie de poussi re M Pour viter les effets lectrostatiques il faut utiliser un tuyau flexible d aspiration antistatique Sinon en cas de d charge lectrostatique l utilisateur risquerait de perdre le contr le de la machine Pour l limination des mati res aspir es suivre les instructions de la Notice d emploi de l installation d aspiration de poussi re Le limiteur de profondeur avec embout d aspiration permet de r g
189. e Trennschleifscheibe darf keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren e Ger t in beide H nde nehmen linke Hand am Griffrohr rechte Hand am hinteren Handgriff z x A A is lt a o o e Sperrknopf 3 dr cken e Schalthebel 4 dr cken und halten der Motor l uft Nur wenn der Rasthebel 2 auf steht und wenn der Sperrknopf 3 und der Schalthebel 4 gleichzeitig bet tigt sind l uft der Motor deutsch Ger t ausschalten 8016BA023 KN e Schalthebel 1 und Sperrknopf 2 loslassen e Rasthebel 3 auf stellen Ger t ist gegen Einschalten gesperrt Bei Pausen und nach Arbeitsende den Akkumulator aus dem Ger t nehmen Eline Wird der Akkumulator nicht entnommen besteht die Gefahr dass die Steckkontakte am Trennschleifer und am Akkumulator korrodieren Diese Korrosion kann zu irreparablen Sch den am Trennschleifer und am Akkumulator f hren 25 deutsch Akkumulator herausnehmen z 19 A lt ra o o e beide Sperrhebel 4 gleichzeitig dr cken Akkumulator 5 wird entriegelt e Akkumulator 5 aus dem Geh use herausnehmen Wird das Ger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Gerat vor unbefugtem Zugriff sichern 26 Ger t aufbewahren Rasthebel auf stellen Akkumulator herausnehmen Trennschleifscheibe abnehmen Gerat gr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlitze Ger
190. e corte O di metro exterior mais pequeno que a profundidade m xima de corte 2 x 2 3 e lt a o a o e Executar um corte de separa o de cima para baixo O di metro exterior maior que a profundidade m xima de corte Planear primeiro trabalhar a seguir V rios cortes de separa o s o necess rios uma sequ ncia correcta importante TSA 230 8016BA010 KN Come ar sempre em baixo trabalhar com o quarto superior do disco de corte 16BA011 KN Cortar o lado inferior oposto com o quadro superior do disco de corte z x a a lt ra 5 Primeiro corte lateral na metade superior do tubo portugu s 8016BA013 KN Segundo corte lateral na parte marcada n o cortar de maneira nenhuma na zona do ltimo corte para garantir um suporte seguro da peca do tubo a cortar Executar o ltimo corte superior unicamente quando todos os cortes inferiores e laterais foram realizados Ea x o lt Q o O o Ultimo corte sempre de cima aprox 15 da circunfer ncia do tubo Tubo de bet o cortar o entalhe Importante na sequ ncia dos cortes de separa o 1 a 4 e Cortar primeiro os sectores dificilmente acess veis 213 portugu s 8016BA015 KN e Executar os cortes de separa o sempre de tal modo que o disco de corte n o seja emperrado e Utilizar cunhas e ou deixar ficar nervuras que ser o q
191. e das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der deutsch Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug vollig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflache geraten wodurch Sie die Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgeblase zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nahe brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden 39 deutsch 8 Weitere Sicherheitshinweise f r Trennschleifanwendungen Rickschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge einer hakenden oder blockierten drehenden Schleifscheibe Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch
192. e dealer worden gecontroleerd STIHL adviseert de STIHL dealer 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA041 KN 3901BA016 KN A 1 LED brandt Accu te warm continu rood 1 2 te koud 1 Als de LED s op de accu rood knipperen B 4LED s knip Storing in de accu of branden zie Als de rode LED s peren rood 3 continu branden knipperen C 3LED s bran Apparaat te warm den continu laten afkoelen rood D 3 LED s knip Storing in appa peren rood raat Tijdens het laden na het afkoelen opwarmen van de accu start het laadproces automatisch Tijdens de werkzaamheden het apparaat schakelt vanzelf uit de accu enige tijd laten afkoelen hiervoor de accu eventueel uit het apparaat nemen 262 TSA 230 LED op de acculader Rode LED knippert Kan duiden op het volgende Z x o o lt a o N De LED 1 op de acculader kan continu groen branden of rood knipperen Continu groen kan duiden op het volgende De accu wordt geladen iste warm en moet voor het laden afkoelen Zie ook LED s op de accu De groene LED op de acculader dooft zodra de accu geheel is geladen TSA 230 Geen elektrisch contact tussen accu en acculader accu verwijderen en nogmaals aanbrengen Storing in accu zie ook LED s op de accu Storing in acculader door geautoriseerde dealer
193. e la leva di comando 4 il motore marcia Il motore si avvia solo con la leva di arresto 2 posizionata su Ge con il pulsante di arresto 3 e la leva di comando 4 azionati contemporaneamente TSA 230 Disinserimento dell apparecchiatura 8016BA023 KN e Rilasciare la leva di comando 1 e il pulsante di arresto 2 e Posizionare la leva di arresto 3 su l apparecchiatura bloccata contro l inserimento Nelle pause e al termine del lavoro estrarre la batteria dall apparecchiatura Slawiso Non togliendo la batteria vi il pericolo che i contatti ad innesto sulla troncatrice e sulla batteria possano corrodersi Questa corrosione pu causare dei danni irrimediabili sulla troncatrice e sulla batteria TSA 230 Estrarre la batteria FA x 19 A lt ra o o e Premere contemporaneamente le due leve di bloccaggio 4 la batteria 5 viene sbloccata e togliere la batteria 5 dalla sede Se non si usa l apparecchiatura sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno Metterla al sicuro dall uso non autorizzato italiano Conservazione dell apparecchiatura Spostare su la leva di arresto Estrarre la batteria Togliere la mola per troncare Pulire a fondo l apparecchiatura specialmente le fessure per l aria di raffreddamento e Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro Preservarla dall uso non autorizzato per es d
194. e ou lectromagn tique Retirer la batterie et la remettre en place Dur e de fonctionnement trop courte Batterie pas compl tement recharg e Recharger la batterie Dur e de vie de la batterie atteinte ou d pass e Contr ler la batterie et la remplacer le cas ch ant La batterie coince l introduction dans la machine le chargeur Pi ces de guidage encrass es Nettoyer prudemment les pi ces de guidage La batterie n est pas recharg e bien que la diode lectroluminescente du chargeur soit allum e de couleur verte Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C 59 F 68 F N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs des temp ratures ambiantes de 5 C 40 C 41 F 104 F La diode lectroluminescente du chargeur cli gnote de couleur rouge Pas de contact lectrique entre le char geur et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place D faut dans la batterie 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge pen dant env 5 secondes Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la batterie e
195. e que se aquecem ao mesmo tempo Isto pode conduzir a rachaduras devidas tens o na l mina principal ou ao recozimento de alguns segmentos Diverg ncias na excentricidade axial B produzem uma maior carga t rmica e ranhuras de corte mais largas TSA 230 Eliminar as perturbacdes de servico Disco de corte portugu s Falha Causa Solu o Cantos ou superficies de corte inexactos o corte descentra se Forte desgaste nos lados dos segmentos Diverg ncia na rota o ou na excentrici dade axial O disco de corte oscila Contactar um revendedor especializado Utilizar um novo disco de corte Cantos inexactos o corte descentra se nenhuma capacidade de corte forma o de chispas O disco de corte est embotado gumes nos discos de corte para pedra Afiar o disco de corte para pedra ao cor tar durante pouco tempo em material abrasivo substituir o disco de corte para asfalto por um novo M capacidade de corte alto desgaste do segmento O disco de corte gira se na direcc o errada Montar o disco de corte no sentido de rotac o correcto Arranques ou roturas na l mina principal e no segmento Sobrecarga Utilizar um novo disco de corte Desgaste da parte central Corte num material errado Utilizar um novo disco de corte observar as camadas de corte dos diferentes materiais 1 TSA 230 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 217
196. e verrouillage de la batterie Batterie Touche d activation des diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Chargeur Diode lectroluminescente DEL sur le chargeur Cordon d alimentation lectrique avec fiche de branchement sur le secteur Num ro de machine tiquettes de s curit tiquettes de s curit 109 francais Caract ristiques techniques Batterie Type Lithium lon Genre de construction AP La machine ne doit tre utilis e qu avec des batteries STIHL d origine La dur e de fonctionnement de la machine batterie aliment e par cette batterie d pend de la capacit nerg tique de la batterie Disques d couper Le r gime de fonctionnement maximal admissible pour le disque d couper express ment indiqu doit tre sup rieur ou gal au r gime maximal de la broche de la d coupeuse utilis e R gime max de la broche 6650 tr min Diam tre ext rieur 230 mm 0 Epaisseur max 3 mm Diam tre d al sage 22 23 mm diam tre de broche 7 8 Couple de serrage 20 Nm 177 Ibf po Disques en r sine synth tique Diam tre ext rieur mini mal des rondelles de 80 mm pression 3 150 po Profondeur de coupe 70mm maximale 2 756 po 110 Disques diamant s Diam tre ext rieur mini mal des rondelles de 80 mm pression 3 150 po Profondeur de coupe 70 mm maximale 2 756 po Poid
197. echnik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise Besondere Sicherheitsma nahmen sind beim Arbeiten mit dem Trennschleifer n tig weil mit sehr hoher Umdrehungsgeschwin digkeit der Trennschleifscheibe gearbeitet wird Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und fir spateren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Allgemein beachten L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden f r Arbeitsschutz und andere beachten F r Arbeitgeber in der Europ ischen Union ist die Richtlinie 2009 104 EC verpflichtend Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Maschinen und Geraten durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Der Einsatz Schall emittierender Ger te kann durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer zum ersten Mal mit dem Trennschleifer arbeitet Vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl ren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Minderj hrige d rfen nicht mit dem Trennschleifer arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Der Benut
198. edda 1 diodo sulla batteria con luce rossa fissa Lasciare raffreddare la batteria riscal dare la batteria lentamente alle temperature di circa 15 C 20 C 59 F 68 F Anomalia nella batteria 4 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita Apparecchiatura troppo calda 3 diodi sulla batteria con luce rossa fissa Lasciare raffreddare l apparecchiatura Anomalia elettromagnetica o errore nell apparecchiatura 3 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare l apparecchiatura difettosa e deve essere controllata dal rivenditore Umidit nell apparecchiatura e o nella batteria Lasciare asciugare l apparecchiatura la batteria 192 TSA 230 italiano Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura togliere la batteria dall apparecchiatura Anomalia Causa Rimedio L apparecchiatura si spegne durante il funzionamento Batteria o sistema elettronico dell apparecchiatura troppo caldi Togliere la batteria dall apparecchiatura lasciare raffreddare batteria e apparecchiatura Anomalia elettrica o elettromagnetica Togliere e rimette
199. eit Arbeit sofort einstellen Unfallgefahr Falls der Trennschleifer nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor dem Starten Insbesondere die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Trennschleifer die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Niemals eine rotierende Trennschleifscheibe mit der Hand oder mit einem anderen K rperteil ber hren Arbeitsort berpr fen Gef hrdung durch Besch digen von Rohrleitungen und elektrischen Leitungen verhindern In der N he von entz ndbaren Stoffen und brennbaren Gasen darf der Trennschleifer nicht eingesetzt werden Nicht in Rohre Blechtonnen oder andere Beh lter schneiden wenn nicht sicher ist dass sie keine fl chtigen oder brennbaren Substanzen enthalten deutsch Bevor der Trennschleifer auf den Boden gestellt wird und vor Verlassen des Trennschleifers Ger t ausschalten Rasthebel auf amp stellen abwarten bis Trennschleifscheibe still steht oder die Trennschleifscheibe durch vorsichtiges Ber hren einer harten Oberfl che z B Betonplatte bis zum Stillstand abbremsen Akkumulator herausnehmen Wird der Akkumulator bei sich drehender Trennschleifscheibe herausgenommen verl ngert sich der Nachlaufeffekt
200. el corte se desvia Fuerte desgaste en los lados de los segmentos Excentricidad radial o axial El disco tambalea Acudir a un distribuidor especializado Emplear un nuevo disco Aristas no n tidas el corte se desv a ren dimiento de corte nulo formaci n de chispas El disco est romo filos recrecidos en dis cos para piedra Afilar el disco para piedra cortando breve mente en material abrasivo sustituir el disco para asfalto por uno nuevo Rendimiento de corte deficiente alto desgaste de segmentos El disco gira en el sentido err neo Montar el disco en el sentido de giro correcto Roturas o fisuras en la hoja b sica y en el segmento Sobrecarga Emplear un nuevo disco Desgaste de n cleo Corte en material no apropiado Emplear un nuevo disco tener en cuenta las capas de tronzado de materiales diferentes 1 TSA 230 Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL 137 espa ol Desgaste de n cleo 180BA013 KN Al cortar superficies de calzada no penetrar en la capa portante con frecuencia grava el corte en la grava se puede reconocer por el polvo claro en este caso puede producirse un desgaste de n cleo excesivo peligro de rotura Filos recrecidos afilar Los filos recrecidos se manifiestan en forma de una capa gris en las partes superiores de los segmentos de diamante Esta capa cubre los diamantes de los segmentos
201. ela corrente el ctrica perigo de um choque causado pela corrente el ctrica Puxar o disco de corte para dentro da peca a trabalhar nao enfi lo Nao corrigir os cortes de separac o efectuados com o cortador de ferro e pedra Nao cortar novamente quebrar as nervuras ou ripas de ruptura deixadas por exemplo com um martelo Cortar com gua quando se utilizam discos de corte de diamante Os discos de corte de resina sint tica s est o apropriados para o corte seco resp para o corte com gua consoante a execuc o Cortar com gua ao utilizar discos de corte de resina sint tica apropriados unicamente para o corte com gua Cortar a seco ao utilizar discos de corte de resina sint tica apropriados unicamente para o corte seco Se tais discos de corte de resina sint tica ficarem molhados apesar disto perdem a sua capacidade de corte e tornam se embotados Se tais discos de corte de resina sint tica ficarem molhados durante o emprego por exemplo por pocas de gua ou restos de gua nos tubos n o aumentar a press o de corte mas mant la perigo de rotura Gastar imediatamente tais discos de corte de resina sint tica TSA 230 Exemplos de aplica o Tomada de agua Tomada de gua no cortador de ferro e pedra para todos os tipos de abastecimento com agua Recipiente de agua pressurizada de 10 para aglutinar p Utilizar Agua limpa para alutinar p S cortar com ag
202. en het kunststof beschadigen Stof en vuil op de doorslijpmachine verwijderen geen vetoplossende middelen gebruiken Koelluchtsleuven indien nodig reinigen Metaalspanen opzuigen niet met perslucht wegblazen 244 De geleidegroeven van de accu vrijhouden van vuil indien nodig reinigen Voor het reinigen van de doorslijpmachine geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van de doorslijpmachine worden beschadigd De doorslijpmachine niet met water afspuiten Toebehoren Alleen die doorslijpschijven of toebehoren monteren die door STIHL voor de doorslijpmachine zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardige doorslijpschijven of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten bestaat de kans op ongelukken of schade aan de doorslijpmachine STIHL adviseert originele STIHL doorslijpschijven en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd Nooit cirkelzaagbladen hardmetalen bergings houtzaagbladen of andere vertande gereed schappen monteren kans op dodelijk letsel In tegenstelling tot het gelijkmatig doorslijpen bij het gebruik van een door slijpschijf kunnen de tanden van een cirkel zaagblad zich bij het zagen in het materiaal vasthaken Dit zorgt voor een agressief slijpgedrag en kan leiden tot
203. en kantelen Het door te slijpen object moet vast liggen altijd de doorslijpmachine naar het object geleiden nooit omgekeerd Z x A lt a o De beschermkap voor de doorslijpschijf moet het slijpstof afwenden van de gebruiker en de doorslijpmachine Op de vliegrichting van het slijpstof letten Bij dreigend gevaar resp in geval van nood het apparaat direct uitschakelen de arr teerhendel in stand O plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Het werkgebied opruimen op obstakels kuilen en greppels letten Met deze doorslijpmachine kan bij regen en in een vochtige omgeving worden gewerkt Een nat geworden TSA 230 doorslijpmachine resp een nat geworden accu los van elkaar na de werkzaamheden laten drogen De doorslijpmachine niet in de regen achterlaten Let op bij gladheid regen sneeuw op hellingen in oneffen terrein enz kans op uitglijden Niet alleen werken altijd binnen gehoorafstand van anderen blijven die in geval van nood hulp kunnen bieden Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d minder goed hoorbaar zijn Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken Geen andere personen in het werkgebied dulden voldoende afstand tot de andere personen houden ter bescherming tegen lawaai en wegge
204. enden Wassers ca 3 bis 6 Sekunden lang ohne Wasser mit Betriebsdrehzahl betreiben Mit Diamant und Kunstharz Trennschleifscheiben beachten Zu trennende Gegenst nde d rfen nicht hohl liegen gegen Wegrollen bzw wegrutschen sichern gegen Schwingungen sichern Abgetrennte Teile Bei Durchbr chen Aussparungen usw ist die Reihenfolge der Trennschnitte wichtig Den letzten Trennschnitt immer so ausf hren dass die Trennschleifscheibe nicht eingeklemmt 12 wird und dass das ab oder herausgetrennte Teil die Bedienungsperson nicht gef hrdet Ggf kleine Stege stehen lassen die das abzutrennende Teil in seiner Position halten Diese Stege sp ter brechen Vor dem endg ltigen Abtrennen des Teiles bestimmen wie schwer ist das Teil wie kann es sich nach dem Abtrennen bewegen steht es unter Spannung Beim Herausbrechen des Teils helfende Personen nicht gef hrden In mehreren Arbeitsg ngen trennen 180BA017 KN e Trennlinie A anzeichnen z x Nn Ss 2 co o a E e Entlang der Trennlinie arbeiten Bei Korrekturen die Trennschleifscheibe nicht verkanten sondern stets neu ansetzen die Schnitttiefe pro Arbeitsgang soll h chstens 2 cm betragen Dickeres Material in mehreren Arbeitsg ngen trennen Platten trennen e Platte sichern auf z B einer rutschfesten Unterlage Sandbett e F hrungsnut A entlang der angezeichneten Linie einschleifen e Tren
205. entre os contactos da bateria pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogos No caso de uma utiliza o errada pode sair liquido da bateria Evite o contacto com este liquido Passar por agua no caso de um contacto acidental Quando o liquido entra em contacto com os olhos entre adicionalmente em contacto com um m dico O liquido da bateria a sair pode conduzir a irrita es da pele ou queimaduras 6 Servico de assist ncia t cnica a Mande reparar a sua ferramenta el ctrica unicamente por especialistas qualificados e unicamente com as pecas de reposi o originais Assim garantido que a seguranca da ferramenta el ctrica seja conservada 237 portugu s 7 Indicag es de seguranga para utilizac es com o cortador de ferro e pedra Indica es de seguranca para m quinas para cortar ferro e pedra a A cobertura de protecc o que pertence ferramenta el ctrica tem que ser aplicada seguramente e ser ajustada de tal modo que seja atingida uma m xima medida de seguranca h A parte mais pequena poss vel do corpo de esmerilagem indica abertamente em direc o do operador Permaneca e devem permanecer as pessoas na proximidade no exterior do n vel do rebolo perfilado rotativo A cobertura de protec o deve proteger o operador contra pedacos e um contacto acidental com o corpo de esmerilagem b Utilize exclusivamente discos de corte ligador e refor ados ou cobertuas de diamantes para a sua
206. er 22 23 mm Spindeldurchmesser 7 8 Anziehdrehmoment 20 Nm 177 Ibf in Kunstharz Trennschleifscheiben Mindest AuBendurchmesser der 80mm Druckscheiben 3 150 in Maximale Schnitttiefe 70 mm 2 756 in 30 Diamant Trennschleifscheiben Mindest AuBendurchmesser der 80mm Druckscheiben 3 150 in Maximale Schnitttiefe 70 mm 2 756 in Gewicht ohne Akkumulator ohne Trennschleifscheibe mit 3 9 kg Wasseranschluss 8 6 lbs Wasserversorgung Max Druck der 4 bar Wasserversorgung 58 psi Schall und Vibrationswerte Weiterf hrende Angaben zur Erf llung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EWG siehe www stihl com vib Werte bei Schneiden von Beton unter Last mit Diamant Trennschleifscheibe Schalldruckpegel Lpeq nach EN 60745 2 22 103 dB A Schallleistungspegel Ly nach EN 60745 2 22 114 dB A Vibrationswert any e nach EN 60745 2 22 Handgriff links 3 5 m s Handgriff rechts 3 5 m s Werte bei Maximaldrehzahl ohne Last mit Diamant Trennschleifscheibe Schalldruckpegel Lpeq nach EN 60745 2 3 Schallleistungspegel Ly nach EN 60745 2 3 93 dB A 104 dB A Werte bei Maximaldrehzahl ohne Last mit Kunstharz Trennschleifscheibe Schalldruckpegel Lpeg nach EN 60745 2 3 72 dB A Schallleistungspegel Ly nach EN 60745 2 3 83 dB A Die angegebenen Vibrationsswerte sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich von Elektrogeraten he
207. er i lavoro non eseguiti sul suolo la troncatrice deve essere messa in funzione solo con le batterie STIHL del tipo di costruzione AP montate direttamente Non modificare la troncatrice si pu comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati TSA 230 Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti L abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Indos sare un abito aderente la tuta e non il camice Nel taglio dell acciaio indossare un abito di materiale difficilmente infiammabile per es pelle o cotone con trattamento ignifugo non fibre sintetiche pericolo d incendio per scintille che sprizzano Sul vestito non devono aderire sostanze infiammabili trucioli carburante olio ecc Non indossare capi di abbigliamento sciarpe cravatte monili che possano impigliarsi in parti in movimento Raccogliere e legare i capelli lunghi K 5 Calzare stivali di prote zione con suola antiscivolo e punta di acciaio Portare il casco di prote zione se vi pericolo di caduta di oggetti Portare la visiera e assoluta mente gli occhiali di protezione pericolo di oggetti presi nel vortice o proiettati La visiera non sufficiente per riparare gli occhi italiano Durante il lavoro possono svilupparsi polveri per es
208. erac o Limpar Parafusos e porcas acessiveis Reapertar x Controlo visual x X x Bateria Retirar X Limpar X X Compartimento de baterias Controlar x Controlar x x Tomada de agua sistema de agua Repara o pelo revendedor x especializado Controlar x x x Disco de corte Substituir X x Controlar X Placa de guia lado inferior do aparelho Substituir x X Autocolante de seguran a Substituir X 1 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL TSA 230 227 portugu s Minimizar o desgaste e evitar os danos A observa o das prescri es destas Instru es de servi o evita um desgaste excessivo e danos no aparelho A utiliza o a manuten o e a armazenagem do aparelho t m que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador responsabiliza se por todos os danos causados pela n o observa o das indica es de seguran a manejo e manuten o Isto sobretudo v lido para Modifica es no produto n o autorizadas pela STIHL A utiliza o de ferramentas ou acess rios que n o s o autorizados para o aparelho nem apropriados ou de menor qualidade A utiliza o n o conforme o previsto do aparelho A utiliza o do aparelho durante competi es ou concursos Os danos consecutivos devido a utiliza o do aparelho com pe as defeituosas Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap t
209. ere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen 28 STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Sch den am Ladeger t durch falschen elektrischen Anschluss Spannung Korrosions und andere Folgesch den am Ger t Akkumulator und Ladeger t infolge unsachgem er Lagerung und Verwendung Sch den am Ger t infolg
210. erial e Quebrar a placa 180BA020 KN e Estabelecer curvas em v rios processos de trabalho observar para que o disco de corte n o se emperre Separar os tubos os corpos redondos e OS corpos ocos e Proteger os tubos os corpos redondos e ocos contra oscila es o deslize e o deslocamento e Observar a queda eo peso da peca a cortar e Fixar e marcar a linha de separa o evitar ao mesmo tempo os refor os particularmente em direc o do corte de separa o e Fixar a sequ ncia dos cortes de separa o e Rectificar a ranhura de guia ao longo da linha de separa o marcada e Aprofundar aranhura de separa o ao longo da ranhura de guia observar a profundidade de corte recomendada por processo de trabalho n o emperrar o disco de corte para pequenas correc es da direc o mas coloc lo novamente deixar ficar eventualmente pequenas nervuras que mant m a pe a a cortar na sua posi o Quebrar estas nervuras depois do ltimo corte de separa o planeado Cortar o tubo de bet o x e e lt ao o O modo de procedimento depende do di metro exterior do tubo e da profundidade de corte m xima poss vel do disco de corte A TSA 230 e Proteger o tubo contra oscila es o deslize e o deslocamento e Observar o peso a tens o e a queda da pega a cortar 1002BA528 AM e Fixare marcar o decurso de corte e Fixar a sequ ncia d
211. erkstuk moet aan beide zijden van de slijpschijf worden ondersteund zowel direct bij de slijpvoeg alsook bij de uiteinden Wees bijzonder voorzichtig bij het slijpen van sleuven in bestaande wanden of andere niet zichtbare vlakken De in de wand zakkende doorslijpschijf kan bij het slijpen contact maken met gas of waterleidingen elektrische bedrading of andere objecten en zo terugslag veroorzaken TSA 230 0458 707 9921 A INT1 O O wm 458 707 9921 A
212. es que du gr s du b ton expans ou de l asphalte la fin de la coupe la d coupeuse n est plus soutenue dans la coupe par le disque L utilisateur doit donc reprendre tout le poids de la machine risque de perte de contr le Au d coupage de l acier la projection de particules incandescentes pr sente LL 3 Z un risque d incendie Veiller ce que l eau et la boue n entrent pas en contact avec des c bles lectriques sous tension risque d lectrocution Tirer le disque dans la pi ce d couper ne pas pousser le disque dans la coupe Une fois que des coupes ont t effectu es ne pas les corriger avec la d coupeuse disque Ne pas reprendre des coupes effectu es casser les barrettes non coup es par ex l aide d un marteau En cas d utilisation de disques diamant s un arrosage est n cessaire Suivant leur version les disques en r sine synth tique conviennent pour le d coupage seulement sec ou seulement avec arrosage En cas d utilisation de disques en r sine synth tique convenant seulement pour le d coupage avec arrosage il faut travailler avec un arrosage En cas d utilisation de disques en r sine synth tique convenant seulement pour le d coupage sec il faut travailler sans arrosage Si des disques en r sine synth tique de ce type sont quand m me mouill s ils perdent leur mordant et leur rendement de coupe baisse Si des disques d couper
213. esso il rimbalzo o la perdita di controllo dell attrezzo elettrico j Evitare il bloccaggio della mola per troncare e la pressione di contatto troppo forte Non eseguire tagli eccessivamente profondi Il sovraccarico della mola per troncare ne aumenta la sollecitazione e la tendenza ad angolarsi o bloccarsi e quindi la possibilit del rimbalzo oppure della rottura del corpo abrasivo italiano Nel caso che la mola s incastri o d interruzione del lavoro disinserire l apparecchiatura e tenerla ferma fin quando la mola non si sia arrestata Non tentare mai di estrarre dal taglio la mola che gira altrimenti si pu verificare il rimbalzo Ricercare ed eliminare la causa del bloccaggio Non reinserire l attrezzo elettrico fin quando si trova nel pezzo Prima di continuare con cautela il taglio lasciare raggiungere alla mola il pieno regime Altrimenti la mola pu agganciarsi saltare dal pezzo oppure causare un rimbalzo Sostenere le piastre o i grossi pezzi per ridurre il pericolo di contraccolpo da parte della mola incastrata pezzi grossi possono essere flessi dal proprio peso Il pezzo deve essere sostenuto su ambo i lati della mola ovvero sia vicino al taglio di separazione sia sul bordo Bisogna essere particolarmente prudenti nel caso dei tagli a borsa in pareti esistenti oppure in altri punti non riconoscibili La mola per troncare che s introduce potrebbe causare un rimbalzo tagliando condutture di
214. esteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss TSA 230 b c d e von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
215. eter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Geen elektrisch gereedschap gebruiken waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd TSA 230 c De steker uit de contactdoos trekken en of de accu uit het apparaat nemen alvorens afstelwerkzaamheden uit te voeren toebehoren te vervangen of het apparaat op te bergen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het onbedoeld aanlopen van het elektrische gereedschap d Niet gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen opbergen Elektrisch gereedschap niet laten gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit door onervaren personen wordt gebruikt e Elektrisch gereedschap zorgvuldig onderhouden Controleer of de bewegende delen correct functioneren en dat deze niet klemmen gebroken of beschadigd zijn omdat hierdoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat laten repareren Vele ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f De messen scherp en schoon houden Zorgvuldig geslepen messen met scherpe snijkanten klemmen minder snel en zijn gemakkelijker te hanteren g Elektrisch gereedschap toebehoren wisselgereedschappen enz volgens deze instructies
216. etkabel uit de buurt houden van hittebronnen olie scherpe randen of bewegende delen van het apparaat Beschadigde of in de war geraakte netkabels verhogen de kans op een elektrische schok Bij het buitenshuis werken met elektrisch gereedschap alleen verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van voor buiten geschikte verlengkabels beperkt het risico op een elektrische schok Als werken met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a 276 Wees alert let goed op wat u doet en ga met overleg te werk bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of b c d onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker werkschoenen met stroeve zool een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert de kans op letsel Voorkom het per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrische gereedschap
217. evoegd gebruik bijv door kinderen en beschermen tegen vuil 266 TSA 230 Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden x 2 Onder zware omstandigheden veel stofoverlast enz en bij langere dagelijkse 2 T werktijden dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort 2 2 ke Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de arr teerhendel in stand 6 plaatsen 9 Sa en de accu uit het apparaat nemen 5 5 28 2 22 Se 2 5 A 2 DE 2 9 gt E 8 os Y ES O e 29 DE dei u c 2 5 S x q 5 5 2 Ss 90 OO 2 amp o o gt 3 ZN 5 n m visuele controle staat x Compleet apparaat reinigen X Bedieningshandgrepen arr teerhendel werking controleren x blokkeerknop en schakelhendel reinigen x X visuele controle Aanzuigopening voor koellucht reinigen Bereikbare bouten en moeren natrekken visuele controle x x x Accu wegnemen x reinigen x x Accuschacht controleren x controleren x Wateraansluiting watersysteem repareren door geautoriseerde dealer x controleren x x Doorslijpschijf vervangen X X controleren X Geleideplaat onderzijde apparaat vervangen X X Veiligheidssticker vervangen X 1 STIHL adviseert de STIHL dealer TSA 230 Nederlands 267 Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden
218. ewerkt kunnen deze vanwege de hoge hitteontwikkeling zacht worden de kern gloeit uit en verliest zijn sterkte dit kan tot spanning leiden duidelijk herkenbaar aan de slingering van de doorslijpschijf De doorslijpschijf niet verder gebruiken kans op ongelukken Doorslijpschijf monteren vervangen Aanbrengen resp verwisselen alleen als het apparaat is uitgeschakeld arr teerhendel in stand G geplaatst accu uit het apparaat genomen Doorslijpschijf uitbouwen z DE o 5 lt co o gt o e Spilblokkering 1 indrukken en vasthouden e As met behulp van de combisleutel ronddraaien tot de as wordt geblokkeerd TSA 230 FA n 3 lt Q 2 5 2 Zeskantbout 2 met behulp van de combisleutel losdraaien Spilblokkering loslaten en zeskantbout 2 losdraaien Voorste drukring 3 met de doorslijpschijf 4 van de as nemen TSA 230 Doorslijpschijf monteren z o 5 lt a 2 5 3 e Doorslijpschijf 4 monteren A wanrschuwine Bij diamant doorslijpschijven op de draairichtingspijlen letten e De voorste drukring 3 zo aanbrengen dat het opschrift TOP SIDE zichtbaar is e Zeskantbout 2 aanbrengen Nederlands ES 2 5 2 ao 2 5 3 Spilblokkering 1 indrukken en vasthouden As met behulp van de combisleutel ronddraaien tot de as wordt geblokkeerd Zeskantbout met behulp van de combisleutel vastdraaien bij gebruik van een momentsleutel aanhaa
219. excluye cualquier responsabilidad ante da os personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios La ropa deber ser apro piada y no estorbar Ponerse ropa ce ida traje combinado no abrigo de trabajo Al tronzar acero llevar ropa de material dif cilmente inflamable p ej de cuero o algod n tratado para ahogar las llamas no fibras sint ticas peligro de incendio por el vuelo de chispas La ropa deber estar exenta de depositaciones inflamables virutas combustible aceite etc No ponerse prendas que se puedan enredar en piezas m viles de la m quina bufanda corbata art culos de joyer a Recogerse el pelo largo y asegurarlo K Ponerse botas protecto ras con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento con cape ruza de acero espa ol Llevar casco protector si existe el peligro de que pudieran caer objetos Ponerse sin falta un pro tector para la cara y gafas protectoras peli gro por objetos levantados por arremoli namiento o despedidos 5 El protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos Durante el trabajo se pueden generar polvos p ej material cristalino del objeto a tronzar vapores y humo ipeligro para la salud En caso de generarse polvo llevar siempre una mascarilla protectora Si se esperan vapores o humo p ej al tronzar m
220. f the segments Deviation in radial or axial run out Abrasive wheel gyrates Contact a servicing dealer use a new abrasive wheel ragged edges crooked cut no cutting performance generation of sparks Abrasive wheel is dull built up edges with abrasive wheels for stone Sharpen abrasive wheels for stone by briefly cutting through abrasive materials replace abrasive wheel for asphalt with a new one poor cutting performance high segment wear Abrasive wheel is turning in the wrong direction Mount abrasive wheel so that it turns in the right direction Breakdowns or tears in the parent wheel and segment Overloading use a new abrasive wheel Undercut Cutting in the wrong material use new abrasive wheel observe sepa rating layers of various materials 1 TSA 230 STIHL recommends STIHL servicing dealers 57 English Undercut 180BA013 KN Do not cut into the base course frequently chipped stones and gravel when cutting roadway pavement cutting in chipped stones and gravel is revealed by light colored dust excessive undercut may occur as a result Danger of shattering Built up edges sharpen Built up edges take the form of a light gray deposit on the tops of the diamond segments This deposit on the segments clogs the diamonds and blunts the segments Built up edges can form when cutting extremely hard materials e g granite
221. fald n especial que mantenga alejadas de usted peque as part culas de abrasi n y material Los ojos se han de proteger contra cuerpos extra os que se producen en las diferentes aplicaciones y que hayan saltado por los aires La mascarilla protectora contra el polvo y para la respiraci n tienen que filtrar el polvo que se genere Si usted est expuesto a ruidos fuertes durante mucho tiempo puede ser v ctima de una p rdida de su capacidad de audici n Preste atenci n a que otras personas guarden una distancia segura respecto de su zona de trabajo Todo aqu l que penetre en su zona de trabajo tiene que llevar un equipamiento de protecci n personal Las piezas rotas de la pieza a cortar o de las herramientas de trabajo que se hayan roto pueden salir despedidas y originar lesiones tambi n fuera de la zona de trabajo propiamente dicha Sujete la m quina s lo por las superficies de agarre cuando realice trabajos en los que la herramienta de trabajo pueda tropezar con cables conductores de TSA 230 n 0 p q corriente ocultos El contacto de la cadena con un cable conductor de corriente puede someter a tensi n piezas met licas de la m quina y provocar una descarga el ctrica No deposite nunca la m quina en el suelo antes de que la herramienta de trabajo se haya parado por completo La herramienta de trabajo en giro puede entrar en contacto con la superficie en la que se ha colocado por lo que pue
222. ferramenta el ctrica Unicamente porque pode fixar os acess rios na sua ferramenta el ctricas isto n o garante uma utilizac o segura c O n mero admiss vel de rota es da ferramenta utilizada tem que ter pelo menos a mesma altura que o n mero m ximo de rotag es indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que se giram com mais rapidez que autorizado pode partir se e e voar em redor 238 d 9 h Corpos de esmerilagem devem unicamente ser utilizados para as possibilidades de emprego recomendadas Por exemplo Nunca afie com a superf cie lateral de um disco de corte Os discos de corte s o determinados para o gasto pelo uso de material com o bordo da arruela Uma actuac o lateral de forga sobre estes corpos de esmerilagem pode quebr los Utilize sempre flanges tensores n o danificados no mesmo tamanho e na mesma forma para o rebolo perfilado escolhido por si Os flanges apropriados apoiam o rebolo perfilado e diminuem assim o perigo de uma rotura do rebolo perfilado N o utilize rebolos perfilados gastos de maiores ferramentas el ctricas Os rebolos perfilados para maiores ferramentas el ctrcas nao estao previstos para os maiores n meros de rotag es de ferramentas el ctricas mais j pequenas e podem partir se O di metro exterior e a espessura da ferramenta utilizada t m que corresponder s indica es das medidas da sua ferramenta el ctrica As ferramentas utilizadas errad
223. funzionare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti con temperature d ambiente da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F Inserire la batteria 1 nel caricabatteria 2 fino a percepire la prima resistenza poi spingere fino all arresto 4 Me x o lt Q o o Dopo l introduzione della batteria si accende il diodo 3 sul caricabatteria ved Diodi luminosi LED sul caricabatteria Il processo di carica inizia non appena si accendono i diodi verdi 4 sulla batteria ved Diodi luminosi LED sulla batteria Il tempo di carica dipende da diversi fattori come condizioni della batteria temperatura ambiente ecc pu quindi differire dai tempi indicati ved Dati tecnici Durante il lavoro la batteria nell apparecchiatura si scalda Se una batteria calda viene introdotta nel caricabatteria pu essere necessario raffreddarla prima di caricarla Il processo di carica inizia soltanto se la batteria fredda Il tempo di carica pu allungarsi a causa del tempo di raffreddamento Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano Caricabatteria AL 300 AL 500 caricabatteria AL 300 e AL 500 sono dotati di una ventola per il raffreddamento della batteria TSA 230 Caricabatteria AL 100 Il caricabatteria AL 100 non avvia il processo fin quando la batteria non si raffreddata da sola La batteria si raffredda cedendo calore all
224. funzione nella rossa batteria 4 lampeggiante Durante la carica dopo il raffreddamento riscaldamento della batteria il processo di carica parte automaticamente 182 TSA 230 Luce rossa lampeggiante Diodi luminosi LED sul carica batteria BIER pu significare il contatto elettrico fra batteria e caricabatteria assente togliere e reintrodurre la batteria la batteria difettosa ved anche Diodi LED sulla batteria Disfunzione del caricabatteria fare controllare dal rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL 3901BA019 KN I Il diodo luminoso 1 sul caricabatteria pu accendersi con luce verde fissa o con luce rossa lampeggiante Luce verde fissa pu significare la batteria sotto carica troppocaldae deve raffreddarsi prima di essere caricata Ved anche Diodi LED sulla batteria Il diodo verde del caricabatteria si spegne appena la batteria completamente carica TSA 230 italiano Allacciamento dell acqua Solo per il taglio a umido e Collegare il flessibile alla rete idrica e Calzareil giunto 1 sul raccordo del flessibile 2 e In caso di collegamento alla rete idrica aprire il rubinetto d acqua Prima del lavoro aprire il rubinetto d intercettazione 3 e fare affluire l acqua alla mola La quantit d acqua da alimentare pu essere regolata tramite il rubinet
225. g segmentslijtage monteren Breuken of scheurtjes in het stamblad en Overbelasting Nieuwe doorslijpschijf monteren het segment Slijtage van de kern Slijpen in verkeerd materiaal Nieuwe doorslijpschijf monteren op de doorslijplagen van de verschillende mate rialen letten 1 STIHL adviseert de STIHL dealer TSA 230 257 Nederlands Slijtage van de kern 180BA013 KN Bij het aanbrengen van slijpvoegen in het wegdek niet in de draaglaag vaak steengruis slijpen slijpen in steengruis is te herkennen aan het lichte stof hierbij kan overmatige slijtage van de kern optreden kans op breuk Afzettingen op de segmenten aanscherpen Afzettingen op de segmenten vormen een lichtgrijze voering op de bovenzijde van de diamantsegmenten Deze voering bedekt de diamanten in de segmenten waardoor de segmenten bot worden Afzettingen kunnen worden gevormd Bij extreem hard slijpmateriaal bijv graniet Bij verkeerd gebruik bijv te hoge aanzetdruk 258 Afzettingen versterken trillingen verminderen de doorslijpcapaciteit en veroorzaken vonkvorming Bij de eerste tekenen van afzettingen de diamant doorslijpschijf direct aanscherpen hiermee kortstondig in abrasief materiaal zoals bijv zandsteen gasbeton of asfalt slijpen Het toevoeren van water voorkomt de vorming van afzettingen Z x 19 2 lt ca o o Als er met botte segmenten verder wordt g
226. g diodes glow continuously flash 61 English During Operation If the red light emitting diodes glow 2 During operation Power tool cuts continuously flash out allow battery to cool down it The green light emitting diodes glow may be necessary to take the continuously or flash to indicate the state battery out of the power tool for this of charge purpose 3 Electromagnetic interference or malfunction Take the battery out of the power tool and refit it Switch on 80 100 the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced 60 80 4 Electromagnetic interference or 40 60 20 40 3901BA016 KN If the light emitting diodes on the battery flash or glow red see If the red light emitting diodes glow continuously flash 3901BA041 KN 1 light emitting diode glows continuously red Battery is too hot 2 cold 4 light emitting diodes flash red Malfunction in battery 3 3 light emitting diodes glow continuously red Power tool is too hot allow it to cool down 3 light emitting diodes flash red Malfunction in power tool 4 malfunction Take the battery out of the machine Use a blunt tool to remove dirt from the contacts in the battery compartment Refit the battery Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the power tool
227. g materials Asphalt Concrete Stone hard stone Abrasive concrete Fresh concrete Clay brick Clay pipe Do not cut any other materials Risk of accident Never use diamond abrasive wheels with side plating as they jam in the cut and can result in extreme kickback Risk of accident 56 Product Codes 180BA029 KN The product code is a combination of letters and numbers consisting of up to four characters the letters denote the main field of application of the abrasive wheel the numbers denote the performance class of the STIHL diamond abrasive wheel Axial and radial run out A faultless spindle bearing of the cut off machine is necessary for a long service life and efficient functioning of the diamond abrasive wheel Using the abrasive wheel on a cut off machine with a faulty spindle bearing can lead to deviations in radial and axial run out z x o lt fea o o An excessively high radial run out deviation A overloads individual diamond segments which overheat in the process This can lead to stress cracks in the parent wheel or to annealing of individual segments Deviations in axial run out B result in higher thermal loading and wider cuts TSA 230 Troubleshooting Abrasive wheel English Defects Cause Remedy ragged edges or cut surfaces crooked cut heavy wear on the sides o
228. gas o idriche cavi elettrici o altri oggetti 199 portugu s indice Referente a estas Instrug es de Declara o de conformidade CE 234 Estimados clientes servico 201 Indica es de seguran a gerais agrade o lhes muito que se tenham Indica es de seguran a 201 para ferramentas el ctricas 235 decidido por um produto de qualidade For as de reac o 208 da f brica STIHL T cnica de trabalho 210 Este produto foi fabricado em processos Exemplos de aplica o 211 de fabrica o modernos e com grandes Descri o do funcionamento 214 medidas de seguranga e de qualidade Esforgamo nos por fazer tudo para que Discos de corte 214 fiquem satisfeitos com esta lavadora e Discos de corte de resina sint tica 215 que possam trabalhar sem quaisquer Discos de corte de diamante 215 problemas Colocar Substituir o disco de corte 218 Se tiverem perguntas referentes sua Conectar electricamente o lavadora dirija se ao seu revendedor ou carregador 220 directamente nossa sociedade de Carregar a bateria 220 vendas Diodos luminosos LED na bateria 221 O seu Diodos luminosos LED no carregador 223 Estabelecer o abastecimento de 5 q 4 agua 224 Figaro aparelho 324 Dr Nikolas Stihl Desligar o aparelho 225 Guardar o aparelho 226 Indicac es de manutenc o e de conserva o 227 Minimizar o desgaste e evitar os danos 228 Pe as importantes 229 Dados t cnicos 230 Eliminar as perturbag es de servico 232 Indica
229. ger o disco de corte sempre contra o contacto repentino com o solo ou objectos TSA 230 Antes do trabalho Controlar se o cortador de ferro e pedra est num estado seguro para o servi o observar os cap tulos respectivos nas Instru es de servi o A alavanca de comando e o bot o de bloqueio t m que funcionar com facilidade a alavanca de comando e o bot o de bloqueio t m que voltar na sua posi o inicial depois de terem sido largados O disco de corte est apropriado para o material a cortar est num estado impec vel e correctamente montado sentido de rota o assento firme A alavanca de comando bloqueada quando o bot o de bloqueio n o est premido A alavanca de entalhe regul vel facilmente em resp O N o efectuar altera es nos equipamentos de servi o e de seguran a Os cabos da m o t m que estar limpos e secos sem leo nem sujidade isto importante para conduzir seguramente o cortador de ferro e pedra Verificar se os contactos no compartimento de baterias apresentam corpos estranhos e sujidade Colocar correctamente a bateria esta tem que engatar audivelmente portugu s Nao utilizar baterias defeituosas nem deformadas Fornecer bastante agua para empregos com gua O cortador de ferro e pedra deve unicamente ser accionado no estado seguro para o servico perigo de acidentes Ligar a lavadora Unic
230. giamento Pulizia Pulire con un panno i componenti di plastica detersivi aggressivi possono danneggiare la plastica Pulire la troncatrice da polvere e sporcizia non usare sgrassanti Se necessario pulire le feritoie per l aria di raffreddamento Aspirare i trucioli metallici non soffiarli con aria compressa Mantenere libere da sporcizia le scanalature di guida della batteria se occorre pulirle Non usare idropulitrici AP per pulire la troncatrice Il getto violento dell acqua pu danneggiare le parti dell apparecchiatura Non spruzzare acqua sulla troncatrice 164 Accessori Montare solo mole o accessori autorizzati da STIHL per questa troncatrice o parti tecnicamente equivalenti Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi o accessori di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni alla troncatrice STIHL consiglia di usare mole e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non usare mai seghe cir colari attrezzi di metallo duro per ricupero per taglio di legno o altri attrezzi con dentatura pericolo di lesioni mor tali Contrariamente all asportazione uniforme di particelle nell uso delle mole per troncare i denti di una sega circolare pos sono agganciare il materiale durante il taglio Questo produce un effetto di tag
231. ging finished Once the battery is completely charged the charger switches off automatically then the LEDs on the battery go out the LED on the charger goes out the fan on the charger switches off if present in the charger Remove the charged battery from the charger after charging TSA 230 Light Emitting Diodes LED on Battery Four light emitting diodes show the battery s state of charge and any problems that occur with the battery or power tool O O Sila z x o o lt ao 5 D Go Press button 1 to activate the display the display goes off automatically after 5 seconds The light emitting diodes can glow or flash green or red Light emitting diode glows con tinuously green O z N Light emitting diode flashes green gt 2 Light emitting diode glows con tinuously red S Light emitting diode flashes red N 2 English During Charging Process The light emitting diodes glow continuously or flash to indicate the progress of charge A green flashing light emitting diode indicates the capacity that is currently being charged 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN The light emitting diodes on the battery turn off automatically when the charge process is completed If the light emitting diodes on the battery flash or glow red see If the red light emittin
232. gurar durante o transporte que o cortador de ferro e pedra e a bateria ficam secos Transportar a bateria unicamente em recipientes limpos e secos n o utilizar recipientes de transporte met licos Transportar o cortador de ferro e pedra unicamente com a bateria removida S transportar o cortador de ferro e pedra no tubo do punho com o disco de corte para tr s Nunca transportar o cortador de ferro e pedra com o disco de corte aplicado perigo de rotura Em ve culos Proteger o cortador de ferro e pedra para que n o bascule para O lado e que n o seja danificado Limpar Limpar as pecas pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o material pl stico Limpar o cortador de ferro e pedra de p e sujidade nao utilizar agentes dissolvendo a gordura TSA 230 Limpar as fendas do ar de refrigerac o em caso de necessidade Aspirar limalhas met licas n o sopr las com ar comprimido Manter as ranhuras de guia da bateria livres de sujidade limp las em caso de necessidade Nao utilizar lavadoras de alta press o para a limpeza do cortador de ferro e pedra O jacto de agua duro pode danificar partes do cortador de ferro e pedra Nao lavar o cortador de ferro e pedra com uma mangueira com agua Acess rios S aplicar os discos de corte ou os acess rios autorizados pela STIHL para este cortador de ferro e pedra ou pecas tecnicamente similares Dirija se a um revendedor
233. h pocket cuts in existing walls or other blind areas If the penetrating abrasive wheel cuts into gas or water pipes electric cables or other objects this can cause a kickback TSA 230 Notice d emploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier Imprim sur papier blanchi sans chlore est recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 707 9921 A VA2 G14 0000006679_002_F Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit Forces de r action Technique de travail Exemples d utilisation Description du fonctionnement Disques d couper Disques en r sine synth tique Disques diamant s Montage remplacement du disque Branchement lectrique du chargeur Recharge de la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur tablissement de l alimentation en eau Mise en marche Arr t Rangement Instructions pour la maintenance et l entretien Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Principales pi ces Caract ristiques techniques D pannage Instructions pour les r parations Mise au rebut STIHL TSA 230 80 80 88 90 91 94 95 95 96 100 100 101 103 104 104 105 106 107 108 109 110 112 114 114 D claration de conformit CE Indications g n rales de s curit pour outils lec
234. haften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch StraBe 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 OSTERREICH STIHL Ges m b H FachmarktstraRe 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlicka 753 664 42 Modfice deutsch STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bisce polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC UVOZ d 0 0 Sjediste Amruseva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 T RKEI SADAL TARIM MAKINALARI DIS T CARET A Alsancak Sokak No 10 l 6 zel Parsel 34956 Tuzla stanbul Telefon 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 35 deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN 60745 f r handgef hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge vorformulierten allgemeinen Sicherheitshinweise wieder STIHL ist verpflichtet diese Normtexte w rtlich abzudrucken Die unter 2 Elektrische Sicherheitshinweise angegebenen Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind f r akkubetriebene STIHL Elektrowerkzeuge nicht anwendbar warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
235. hapter on Safety Precautions and Working Techniques The K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 5 dB A for the sound pressure level and sound 69 English power level the K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 0 m s for the vibration measurement Transport STIHL batteries fulfill the requirements stated in UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 5 Part III Subsection 38 3 The user can transport STIHL batteries by road transport to the place where the machine is to be used without additional requirements The lithium ion batteries included are subject to the provisions of the legislation relating to dangerous good When shipped by a third party e g air transport or haulage firm special packaging and identification requirements must be observed When preparing the item for shipment a dangerous goods expert must be consulted Please observe any further national regulations Pack the battery so that it cannot move inside the packaging Further transport instructions see www stihl com safety data sheets REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1907 2006 see www stihl com reach 70 TSA 230 Troubleshooting Always remove the battery from the machine before starting any work on the machine English Fault Cau
236. he cut off machine except for young trainees over the age of 16 when working under supervision Children animals and bystanders must remain at a distance The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property The cut off machine should only be provided or loaned to people familiar with this model and its operation The instruction manual should always be handed over with the machine Anyone operating the cut off machine must be well rested in good health and in good physical shape If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a cut off machine Anyone who has consumed alcohol medicines affecting their ability to react or drugs must not operate the cut off machine Postpone the work if the weather is bad rain snow ice wind higher risk of accidents Remove the battery from the cut off machine before Carrying out tests and adjustments or cleaning work Fitting or changing the abrasive wheel Mounting and removing accessories configuring settings 43 English Leaving the cut off machine unattended Transport Storage Performing repairs and maintenance work Inthe event of danger or in an emergency This avoids the risk of the engine starting unintentionally Intended use The cut off machine may only be used for cutting It is not suitable for cutting
237. her details concerning compliance with the Physical Agents Directive Vibration 2002 44 EEC see www stihl com vib Values when cutting concrete under pressure with diamond abrasive wheel Sound pressure level Lpeg to EN 60745 2 22 103 dB A Sound power level L to EN 60745 2 22 114 dB A Vibration level apy eq to EN 60745 2 22 Left handle 3 5 m s Handle right 3 5 m s English Values when maximum engine speed without load with diamond abrasive wheel Sound pressure level Lpeq to EN 60745 2 3 Sound power level L to EN 60745 2 3 93 dB A 104 dB A Values when maximum engine speed without load with composite resin abrasive wheel Sound pressure level Lpeq to EN 60745 2 3 Sound power level Ly to EN 60745 2 3 83 dB A The vibration values quoted above have been measured according to a standardized test procedure and may be used to compare electric power tools 72 dB A Depending on the type of usage the vibrations that actually occur may differ from the values quoted The vibration values quoted may be used for an initial assessment of the user s exposure to vibrations The actual exposure to vibrations has to be evaluated This process may also take into account times during which the electric power tool is switched off and times during which it is switched on but running without load Observe measures to reduce vibration exposure to protect the user see section on Vibrations in c
238. hine pour un meulage de c t ou un d grossissage z x o S lt ra 5 o Se tenir de telle sorte qu aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement du plan de coupe du disque Veiller disposer d une libert de mouvement suffisante En particulier pour le travail dans des fosses ou des tranch es veiller ce qu il y ait toujours un espace suffisant pour I utilisateur et pour la chute de la partie couper Ne pas trop se pencher vers l avant et ne jamais se pencher au dessus du disque 90 Ne pas travailler sur une chelle ou sur un chafaudage instable jamais bras lev s jamais d une seule main risque d accident Utiliser la d coupeuse exclusivement pour le d coupage Elle ne convient pas pour faire levier ou pour carter ou soulever des objets Ne pas exercer de pression sur la d coupeuse D terminer tout d abord la direction du d coupage avant d attaquer la coupe avec le disque d couper Ne pas changer de direction au cours de la coupe Ne jamais faire cogner le disque dans la fente de coupe ou frapper avec la d coupeuse disque ne pas laisser tomber la d coupeuse disque dans la fente de coupe le disque risquerait de casser Dans le cas de disques diamant s en cas de baisse du rendement de coupe contr ler le mordant du disque diamant Le cas ch ant lui redonner du mordant en coupant bri vement des mati res abrasives tell
239. i resina sintetica z x o re lt ao o o Le mole di resina sintetica per troncare vengono anche chiamate mole per troncare legate Tipi Per l impiego a secco Per l impiego a umido La scelta corretta e l uso appropriato delle mole di resina sintetica garantiscono il beneficio economico ed evitano l usura rapida La scelta facilitata dalle sigle sulla targhetta Le mole STIHL di resina sintetica secondo la versione sono adatte per il taglio dei seguenti materiali pietra tubi di ghisa duttile Acciaio le mole STIHL di resina sintetica non sono adatte per il taglio di binari ferroviari Acciaio inossidabile Non sezionare altri materiali pericolo d infortunio italiano Mole diamantate 180BA001 KN Per l impiego a umido La scelta giusta e l uso corretto delle mole diamantate per troncare garantiscono il beneficio economico e riducono l usura rapida La scelta facilitata dalle sigle sull etichetta Sulla confezione tabella con consigli sull impiego Le mole diamantate STIHL sono adatte secondo la versione per tagliare i seguenti materiali asfalto calcestruzzo pietra roccia dura calcestruzzo abrasivo calcestruzzo fresco tegole di terracotta tubi di terracotta Non sezionare altri materiali pericolo d infortunio Non usare mai mole diamantate con rivestimento laterale perch possono blocc
240. ia 1 no compartimento do aparelho a bateria desliza para dentro do compartimento premi la levemente at que engate audivelmente a bateria tem que fechar niveladamente com o bordo superior da caixa Ligar o aparelho z x q S lt ra o o e Desbloquear o aparelho para isto colocar a alavanca de entalhe 2 em Y e Procurar uma posi o s lida e segura e Estar numa posi o direita segurar o aparelho de modo relaxado e O disco de corte nao deve tocar em objectos nem no ch o e Pegar o aparelho nas duas m os a m o esquerda no tubo do punho a m o direita no cabo da m o traseiro z x NI 8 lt a o e Premir o bot o de bloqueio 3 e Premir a alavanca de comando 4 e segur la o motor est a funcionar TSA 230 O motor funciona unicamente quando a alavanca de entalhe 2 est em Y e quando o bot o de bloqueio 3 e a alavanca de comando 4 s o accionados ao mesmo tempo TSA 230 Desligar o aparelho 8016BA023 KN e Largar a alavanca de comando 1 e o bot o de bloqueio 2 e Colocar a alavanca de entalhe 3 em o aparelho bloqueado contra a liga o Tirar a bateria do aparelho durante os intervalos e depois do fim do trabalho E aviso Se a bateria n o for removida existe o perigo que os contactos de encaixe no cortador de ferro e pedra e na bateria corroam Esta corros o pode conduzir a danos irrepar ve
241. ia solo con caricabatteria STIHL Scambio di dati Apparecchiatura batteria e caricabatteria si scambiano informazioni Solo se lo scambio dei dati corretto il caricabatteria pu caricare la batteria e questa pu fornire allapparecchiatura la corrente necessaria Usare perci l apparecchiatura solo con le batterie omologate STIHL e con i caricabatteria STIHL TSA 230 Mole per troncare Le mole per troncare specialmente nel taglio a mano sono sottoposte a fortissime sollecitazioni Usare perci solo le mole omologate e contrassegnate secondo EN 13236 diamantate o EN 12413 resina sintetica per l uso sulle apparecchiature manovrate a mano Attenersi al regime massimo ammissibile della mola pericolo d infortunio Le mole sviluppate da STIHL insieme con noti costruttori di mole sono di qualit pregiata e perfettamente adatte ai singoli impieghi nonch alla potenza del motore delle troncatrici Esse mantengono costantemente un eccellente qualita Trasporto e conservazione Neltrasporto e durante la conservazione non esporre le mole all azione diretta del sole o ad altre fonti di calore Evitare urti e colpi Impilare le mole di ricambio all asciutto possibilmente a temperatura costante nella loro confezione originale e appoggiate su di una superficie piana Non conservare le mole vicino a liquidi aggressivi Conservare le mole al riparo dal gelo TSA 230 Mole d
242. icados foram medidos segundo um processo de controlo normalizado e podem ser utilizados para a comparac o de aparelhos el ctricos Os valores de vibrac o que se apresentam realmente podem diferenciar se dos valores indicados dependentemente do tipo da utilizac o Os valores de vibra o indicados podem ser utilizados para uma primeira estima o da carga causada pela vibra o A carga realmente causada pela vibra o tem que ser avaliada Ao mesmo tempo podem ser considerados os per odos durante os quais o aparelho el ctrico est desligado e os per odos durante os quais est ligado mas funciona sem carga TSA 230 Observar as medidas para reduzir a carga causada pela vibra o para proteger o utilizador vide o par grafo Vibra es no cap tulo Indica es de seguran a e t cnica de trabalho O factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 5 dB A para o n vel da press o sonora e o n vel da pot ncia sonora o factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 0 m s para o valor de vibra o Transporte As baterias da STIHL cumprem as condic es pr vias mencionadas segundo o manual NU ST SG AC 10 11 rev 5 parte III alinea 38 3 O utilizador pode levar as baterias da STIHL durante o transporte em estradas sem outras prescrig es ao lugar de emprego do aparelho As baterias de ides de litio incluidas est o submetidas as prescri es do direito para materiais perigosos Durante a expedi o po
243. ice ninguna herramienta el ctrica si estuviese cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Una simple distracci n moment nea durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y p ngase siempre unas gafas protectoras El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores para los o dos c d e 9 Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente ylo al acumulador al recogerla o al transportarla Si al transportar la herramienta el ctrica lleva el dedo puesto en el interruptor o si enchufa la m quina en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede provocar accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza en rotaci n de la m quina puede producir lesiones Evite adoptar posturas arriesgadas Adopte una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse situacione
244. id if necessary use wedges always bear in mind a proper support and ground material may crumble away Always work with water and wet cutting when using diamond abrasive wheels Depending on the version resin abrasive wheels are only suitable for dry cutting or only for wet cutting Always use wet cutting with composite resin abrasive wheels that are suitable only for wet cutting Pulling away z x 19 S lt ra o o The cut off machine pulls forwards away from the user when the abrasive wheel touches the object to be cut from above Working Techniques Cutting Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Do not endanger others stay alert at all times The abrasive wheel must be guided straight in the cut without wedging Never exert lateral pres sure on the abrasive wheel Do not use for lateral grinding or scrubbing 8016BA006 KN Do not stand in line with the abrasive wheel Ensure sufficient freedom of movement especially in construction trenches there must be sufficient space for the user and for the part being cut to fall Do not lean too far forwards and never bend over the abrasive wheel TSA 230 Don not work while standing on a ladder not at unstable places not over your shoulder height not with one hand only risk of accident The cut off machine may only be used for cutting It m
245. idad de trabajar con una tronzadora Tras haber ingerido bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta tronzadora En caso de condiciones meteorol gicas desfavorables lluvia nieve hielo viento aplazar el trabajo alto riesgo de accidente TSA 230 Sacar el acumulador de Realizar trabajos de comprobaci n ajuste y limpieza Al colocar o cambiar el disco Montaje y desmontaje de accesorios ejecuci n de ajustes Ausentarse de la tronzadora Transporte Almacenamiento Realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento En caso de peligro y en caso de emergencia De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente Aplicaci n para trabajos apropiados La tronzadora esta prevista Unicamente para tronzar No es apropiada para tronzar madera u objetos lefiosos No emplear la tronzadora para otros fines peligro de accidente El polvo de amianto es extremadamente peligroso para la salud no tronzar nunca amianto STIHL recomienda trabajar con la tronzadora con acumuladores STIHL del tipo AP TSA 230 la tronzadora en caso de Al tratarse de trabajos que no se realicen en el suelo la tronzadora s lo se deber emplear con acumuladores STIHL del tipo AP colocados directamente No realizar modificaciones en la tronzadora ello puede ir en perjuicio de la seguridad STIHL
246. iento Si la tronzadora no se utiliza se deber colocar de forma que nadie corra peligro Asegurar la tronzadora para que no tengan acceso a la misma personas ajenas Guardar la tronzadora de forma segura en un local seco con el bloqueo de seguridad en y nicamente con el acumulador quitado Blnorcacion Si no se saca el acumulador existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador Esta corrosi n puede originar dafios irreparables en la tronzadora y el acumulador De haberse mojado la tronzadora o el acumulador dejar que se sequen separados entre si Vibraciones La utilizaci n prolongada de la m quina puede provocar trastornos circulatorios en las manos enfermedad de los dedos blancos originados por las vibraciones No se puede establecer una duraci n general del uso porque sta depende de varios factores que influyen en ello El tiempo de uso se prolonga Protegiendo las manos guantes calientes Haciendo pausas El tiempo de uso se acorta por La predisposici n personal a una mala circulaci n sangu nea s ntomas dedos fr os con frecuencia hormigueo Bajas temperaturas Magnitud de la fuerza de sujeci n la sujeci n firme dificulta el riego sangu neo En el caso trabajar con regularidad y durante mucho tiempo con la m quina y manifestarse repetidamente tales s ntomas p ej hormigueo en los dedos se rec
247. ier K Pour se prot ger la t te aa porter un casque 7 chaque fois qu un risque de chute d objets se pr sente Porter une visi re pour la protection du visage et porter en plus imp rativement des lunettes de protection risque de blessure par des objets soulev s par le d placement d air ou projet s Une visi re n offre pas une protection oculaire suffisante Au cours du travail des poussi res par ex des mati res cristallines pro venant de l objet couper des vapeurs et des fum es peuvent tre d gag es risque pour la sant 82 En cas de d gagement de poussi re toujours porter un masque antipoussi re En cas de risque de d gagement de vapeurs ou de fum es par ex au d coupage de mat riaux composites porter un masque respiratoire Porter un dispositif individuel pour la protection de l ou e par ex des capsules prot ge oreilles Porter des gants de tra vail robustes par ex en cuir STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle Avant d utiliser l quipement de s curit v rifier soigneusement son tat et remplacer les pi ces endommag es Transport Avant le transport m me sur de courtes distances toujours arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la d coupeuse disque Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du
248. ier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la d coupeuse disque TSA 230 Eis Si l on ne retire pas la batterie une corrosion peut se produire sur les contacts de la d coupeuse disque et de la batterie Cette corrosion peut causer des dommages irr parables sur la d coupeuse disque et sur la batterie Si la d coupeuse disque a t mouill e et ou que la batterie a t mouill e les s parer avant de les faire s cher Rangement Lorsque la d coupeuse disque n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres personnes Assurer la d coupeuse disque de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Conserver la d coupeuse disque dans un local sec en prenant toujours soin de mettre pr alablement le levier d encliquetage dans la position et de retirer la batterie Bevis Si l on ne retire pas la batterie une corrosion peut se produire sur les contacts de la d coupeuse a disque et de la batterie Cette corrosion peut causer des dommages irr parables sur la d coupeuse a disque et sur la batterie francais Si la d coupeuse disque a t mouill e et ou que la batterie a t mouill e les s parer avant de les faire s cher Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des
249. ig keggen gebruiken altijd op de ondersteuning en de ondergrond letten het materiaal kan afbrokkelen Met diamant doorslijpschijven nat slijpen Kunsthars doorslijpschijven zijn al naargelang de uitvoering alleen geschikt voor droog of alleen voor nat slijpen Met kunsthars doorslijpschijven die alleen geschikt zijn voor nat slijpen materiaal nat doorslijpen 250 Wegtrekken z x 19 8 lt ao 3 co De doorslijpmachine trekt de gebruiker naar voren toe als de doorslijpschijf het door te slijpen voorwerp vanaf de bovenzijde raakt Werktechniek Doorslijpschijven Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Anderen niet in gevaar brengen voorzichtig werken De doorslijpschijf recht in de slijpvoeg geleiden niet scheef drukken of enkelzijdig belasten Niet schuin slijpen of opruwen 8016BA006 KN Geen lichaamsdelen in het verlengde zwenkbereik van de doorslijpschijf houden Op voldoende vrije ruimte letten vooral in bouwputten voldoende ruimte voor de gebruiker en het af te slijpen deel cre ren Niet te ver voorover gebogen werken en nooit over de doorslijpschijf heen buigen TSA 230 Niet op een ladder werken niet op een onstabiele ondergrond niet boven schouderhoogte niet met n hand kans op ongelukken De doorslijpmachine alleen voor het doorslijpen gebruiken De machine is niet geschikt voor het loswrikke
250. igde slijpschijven breken meestal gedurende deze testperiode Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag al naargelang de werkzaamheden een gelaatsbeschermer oogbescherming of veiligheidsbril Draag indien nodig een stofmasker gehoorbeschermer veiligheidshandschoenen of speciale schoenen die bescherming k bieden tegen contact met het slijpsel en materiaal van het door te slijpen object De ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende slijpdeeltjes die bijde verschillende toepassingen kunnen ontstaan Een mondkapje of een stofmasker moeten het bij de werkzaamheden ontstane stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan hard geluid kan gehoorverlies optreden Let bij andere personen op een veilige afstand ten opzichte van uw werkplek Een ieder die het werkgebied betreedt moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen Breukstukjes van het door te slijpen object of gebroken slijpschijven kunnen worden weggeslingerd en letsel veroorzaken ook buiten het directe werkgebied Houd het apparaat alleen vast aan de ge soleerde handgrepen als er werkzaamheden worden uitgevoerd waarbij het gereedschap de doorslijpschijf niet zichtbare stroomkabels kan raken Het contact met een onder spanning staande kabel kan ook de metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot een elektrische schok Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het gereedschap volledig tot stilstand is gekome
251. igte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen 37 deutsch f g Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a b c 38 Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte d verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Ver
252. il giunto di sezionamento lungo la scanalatura di guida osservare la profondit di taglio consigliata per ogni passaggio per le piccole correzioni di direzione non inclinare la mola ma piazzarla di nuovo ev lasciare e Lasciare la tacca di rottura C e Sezionare la piastra prima sulle estremit del taglio per evitare lo stacco di materiale z x N 3 2 a e Spezzare la piastra 172 Lavorare lungo la linea Non inclinare la mola nelle correzioni ma piazzarla sempre di nuovo la profondit di taglio per ogni passata piccole nervature che mantengano in posizione il pezzo da troncare Rompere queste nervature dopo l ultimo taglio di sezionamento previsto TSA 230 Troncatura di tubi di calcestruzzo 8016BA008 KN Il procedimento dipende dal diametro esterno del tubo e dalla profondit di taglio massima possibile della mola A e Bloccare il tubo perch non si sposti non scivoli e non rotoli e Fare attenzione al peso alla tensione e alla caduta del pezzo da troncare 1002BA528 AM e Determinare e tracciare la linea di troncatura e Determinare la sequenza dei tagli TSA 230 Il diametro esterno inferiore alla profondit di taglio max 8016BA009 KN Eseguire un taglio di sezionamento dall alto in basso Il diametro esterno superiore alla profondit di taglio max programmare prima di lavorare Occorrono diversi tagli di sezion
253. ine Trennschleifer mit besch digter Spindel verwenden Unfallgefahr Bei Diamant Trennschleifscheiben Drehrichtungspfeile beachten Vordere Druckscheibe positionieren Spannschraube fest anziehen Trennschleifscheibe von Hand drehen dabei Sichtpr fung von Rund und Planlauf Trennschleifscheiben lagern Trennschleifscheiben trocken und frostfrei bei gleichbleibenden Temperaturen auf ebener Flache lagern Bruch und Splittergefahr Trennschleifscheibe stets vor schlagartiger Ber hrung mit dem Boden oder Gegenstanden sch tzen Vor der Arbeit Trennschleifer auf betriebssicheren Zustand berpr fen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten Schalthebel und Sperrknopf m ssen leichtg ngig sein Schalthebel und Sperrknopf m ssen nach dem Loslassen in die Ausgangsposition zur ckgehen Trennschleifscheibe f r das zu trennende Material geeignet einwandfreier Zustand und richtig montiert Drehrichtung fester Sitz Schalthebel bei nicht gedr cktem Sperrknopf blockiert Rasthebel leicht auf bzw O stellbar keine Anderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe m ssen sauber und trocken frei von I und Schmutz sein wichtig zur sicheren F hrung des Trennschleifers Kontakte im Akkumulatorschacht des Trennschleifers auf Fremdk rper und Verschmutzung pr fen Akkumulator richtig einsetzen muss h r
254. infiltrazione d acqua nell attrezzo elettrico aumenta il pericolo di scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento dell apparecchiatura cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il pericolo di scossa elettrica Se si usa un attrezzo elettrico all aperto impiegare solo prolunghe adatte anche al lavoro all esterno L uso di una prolunga adatta all ambiente esterno riduce il pericolo di scossa elettrica Se non si pu evitare di impiegare l attrezzo elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a b c d Prestare attenzione a ci che si sta facendo e usare con criterio l attrezzo elettrico Non lavorare con un attrezzo elettrico se si stanchi o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicine Un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico pu causare lesioni gravi Portare l equipaggiamento di protezione personalizzato e sempre gli occhiali di protezione Portando l equipaggiamento di protezione personalizzato come mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di protezione
255. ione della corrente delle particelle di materiale asportate In caso di pericolo incombente o di emergenza spegnere immediatamente l apparecchiatura spostare la leva di arresto su amp ed estrarre la batteria Sgomberare la zona di lavoro fare attenzione a ostacoli buche e fossi TSA 230 Con questa troncatrice possibile lavorare con pioggia e con umidit Fare asciugare separatamente la troncatrice bagnata o la batteria bagnata dopo il lavoro Non lasciare la troncatrice alla pioggia Attenzione in caso di terreno viscido umidit neve sui pendii su terreno accidentato pericolo di scivolare Non lavorare soli sempre a portata di voce di altre persone che possono portare soccorso in caso di bisogno Portando protezioni auricolari necessaria maggiore attenzione e prudenza perch la percezione dei suoni di allarme grida fischi ecc ridotta Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio Non permettere che altre persone sostino nella zona di lavoro Tenerle a una distanza sufficiente per proteggerle dal rumore e dai pezzi proiettati In caso di nausea cefalea disturbi alla vista per es restringimento del campo visivo disturbi all udito vertigini tendenza a perdere la concentrazione interrompere immediatamente il lavoro pericolo d infortunio Se la troncatrice ha subito una sollecitazione anomala per es effetto vio
256. is no cortador de ferro e pedra e na bateria portugu s Retirar a bateria zZ x 19 A lt ra o o e Premir simult neamente as duas alavancas de bloqueio 4 a bateria 5 desbloqueada e Tirar a bateria 5 da caixa Se o aparelho n o for utilizado par lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego n o autorizado 225 portugu s Guardar o aparelho e Colocar a alavanca de entalhe em O e Retirar a bateria Retirar o disco de corte Limpar cuidadosamente o aparelho particularmente as fendas de ar de refrigerac o e Guardar o aparelho num lugar seco e seguro Proteg lo contra a utilizac o n o autorizada por exemplo por criangas Blaviso Se a bateria nao for removida existe o perigo que os contactos de encaixe no cortador de ferro e pedra e na bateria corroam Esta corros o pode conduzir a danos irreparaveis no cortador de ferro e pedra e na bateria Tampa para o compartimento de baterias acess rio especial A tampa protege o compartimento de baterias vazio contra a sujidade 226 FA x o A 3 lt ao 3 o e Inserir a tampa 1 no compartimento depois do fim do trabalho at que a tampa engate audivelmente Guardar a bateria e Tirar a bateria do aparelho resp do carregador e Armazen la em espa os fechados e secos e guard la num lugar seguro Proteg la contra a utiliza o n o autori
257. it la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par TSA 230 c d e Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l outil lectroportatif par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus TSA 230 g Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants
258. itable only for wet cutting Use abrasive wheel only with water To bind dust the abrasive wheel must be supplied with at least 1 liter of water per minute To avoid a reduction in cutting performance the abrasive wheel must be supplied with not more than 4 liters of water per minute After using the abrasive wheel the wheel should be allowed to continue spinning at operating speed for approx 3 to 6 seconds without water in order to spin off the water remaining on it Observe with diamond and composite resin abrasive wheels Objects to be cut Must be fully supported Must be secured so it cannot roll or slip off Must be prevented from vibrating Severed parts With openings recesses etc the sequence of the cuts is important Always make the last cut so that the abrasive wheel does not become 52 jammed and so that the operator is not endangered by the severed or separated part If necessary leave small ridges that hold the part that is to be separated in position Break these ridges later Before finally separating the part determine how heavy the part is how it can move after separation whether it is under tension When breaking out the part do not endanger assistants Cut in several passes 180BA017 KN e Mark cutting line A Z x 8 lt ao gt e Work along the cutting line When making corrections do not tilt the abrasive wheel but a
259. ittleistung Scharfzustand der Diamant Trennschleifscheibe pr fen ggf nachscharfen Dazu kurzzeitig in abrasivem Material wie z B Sandstein Gasbeton oder Asphalt schneiden Am Ende des Schnittes wird der Trennschleifer nicht mehr ber die Trennschleifscheibe im Schnitt abgest tzt Der Benutzer muss die Gewichtskraft aufnehmen Gefahr des Kontrollverlustes Beim Trennen von Stahl durch gl hende Werk stoffpartikel Brandgefahr Wasser und Schlamm von Strom f hrenden Elektrokabeln fern halten Stromschlaggefahr Trennschleifscheibe in das Werkst ck hineinziehen nicht hineinschieben Erfolgte Trennschnitte nicht mit dem TSA 230 Trennschleifer korrigieren Nicht nachschneiden stehengelassene Stege oder Bruchleisten brechen z B mit einem Hammer Bei Verwendung von Diamant Trennschleifscheiben nass trennen Kunstharz Trennschleifscheiben sind je nach Ausf hrung nur f r Trockenschnitt bzw nur f r Nassschnitt geeignet Bei Verwendung von Kunstharz Trennschleifscheiben die nur f r Nassschnitt geeignet sind nass trennen Bei Verwendung von Kunstharz Trennschleifscheiben die nur f r Trockenschnitt geeignet sind trocken trennen Werden derartige Kunstharz Trennschleifscheiben trotzdem nass verlieren diese Schnittleistung und werden stumpf Falls solche Kunstharz Trennschleifscheiben wahrend des Einsatzes nass werden z B durch Pf tzen oder Wasserreste in Rohren den Sch
260. j het aanbrengen in het appa raat de acculader Geleiders vervuild Geleiders voorzichtig reinigen Accu wordt niet geladen hoewel de led op de acculader groen brandt Accu te warm te koud 1 led op de accu brandt rood Accu laten afkoelen accu bij temperatu ren tussen ca 15 C 20 C 59 F 68 F langzaam op temperatuur laten komen De acculader alleen in afgesloten en droge ruimten bij omgevingstemperatu ren van 5 C tot 40 C 41 F 104 F gebruiken Led op acculader knippert rood Geen elektrisch contact tussen accula der en accu De accu verwijderen en nogmaals aanbrengen Storing in accu 4 leds op de accu knipperen gedurende ca 5 seconden rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de leds nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen Storing in acculader Acculader door geautoriseerde dealer laten controleren 1 STIHL adviseert de STIHL dealer TSA 230 273 Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de
261. jpschijven met een beschadigde spilboring niet gebruiken kans op ongelukken Het toelaatbare toerental van de doorslijpschijf moet even hoog of hoger zijn dan het maximale spiltoerental van de door slijpmachine Zie hoofdstuk Technische gegevens Gebruikte doorslijpschijven voor de montage controleren op scheurtjes breuken kernslijtage vlakheid materiaalmoeheid beschadigde of ontbrekende segmenten tekenen van oververhitting kleurverandering en mogelijke beschadiging van de spilboring Nooit werken met gescheurde uitgebroken of verbogen doorslijpschijven Minderwaardige resp niet vrijgegeven diamant doorslijpschijven kunnen tijdens het doorslijpen trillen slingeren Dit slingeren leidt ertoe dat dergelijke diamant doorslijpschijven in de slijpvoeg sterk worden afgeremd resp worden ingeklemd gevaar door terugslag Terugslag kan tot dodelijk letsel leiden Diamant doorslijpschijven die continu of ook slechts af en toe slingeren direct vervangen Diamant doorslijpschijven nooit richten Geen doorslijpschijven gebruiken die op de grond zijn gevallen beschadigde doorslijpschijven kunnen breken kans op ongelukken Bij kunsthars doorslijpschijven op de vervaldatum letten 245 Nederlands Doorslijpschijven monteren De spil van de doorslijpmachine controleren geen doorslijpmachine met een beschadigde spil gebruiken kans op ongelukken Bij diamant doorslijpschijven op de
262. kkumulator f hren Einen nass gewordenen Trennschleifer bzw einen nass gewordenen Akkumulator getrennt voneinander trocknen lassen Vibrationen L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Wei fingerkrankheit Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benutzung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren abh ngt Die Benutzungsdauer wird verl ngert durch Schutz der H nde warme Handschuhe Pausen Die Benutzungsdauer wird verk rzt durch besondere pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung Merkmal h ufig kalte Finger Kribbeln niedrige Au entemperaturen Gr e der Greifkr fte festes Zugreifen behindert die Durchblutung Bei regelm iger langandauernder Benutzung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen z B Fingerkribbeln wird eine medizinische Untersuchung empfohlen Wartung und Reparaturen Vor allen Reparatur Reinigungs und Wartungsarbeiten immer das Ger t ausschalten Rasthebel auf stellen und den Akkumulator aus dem Trennschleifer nehmen Durch TSA 230 unbeabsichtigtes Anlaufen der Trennschleifscheibe Verletzungsgefahr Trennschleifer regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausfuhren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachhandler ausf hren lassen
263. kout 3 and trigger switch 4 are actuated at the same time Switching Off 8016BA023 KN e Release the trigger switch 1 and trigger switch lockout 2 z x x A gt lt ao o o e Set the retaining latch 3 to O machine is locked so that it cannot be switched on During breaks and after work remove the battery from the machine Elone If the battery is not removed there is the risk that the plug in contacts on the cut off machine and battery become corroded Such corrosion can cause irreparable damage to the cut off machine and battery TSA 230 Removing the battery z 19 A lt ra o o e Press both safety catches at the same time 4 this unlocks the battery 5 e Remove the battery 5 from the housing When the machine is not in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use TSA 230 Storing the Machine e Setretaining latch to Remove the battery Remove the abrasive wheel Thoroughly clean the machine especially the ventilation slots Store machine in a safe and dry place Protect against unauthorized use e g by children Et orice If the battery is not removed there is the risk that the plug in contacts on the cut off machine and battery become corroded Such corrosion can cause irreparable damage to the cut off machine and battery Battery compartment cover special acces
264. l allestimento di protezione personalizzato Secondo l impiego usare il riparo del viso completo il riparo degli occhi oppure gli occhiali di protezione Se opportuno portare maschere antipolvere protezioni auricolari guanti di protezione oppure grembiuli speciali che tengono lontano dall operatore le piccole particelle di rettifica e di materiale Proteggere gli occhi da corpi estranei proiettati intorno che si producono durante i vari impieghi Le mascherine antipolvere o respiratorie devono filtrare la polvere sviluppata durante l impiego L esposizione prolungata a forte rumore pu causare la perdita dell udito Badare che altre persone tengano una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro dell operatore Ognuno che entra nella zona di lavoro deve portare l equipaggiamento di protezione personalizzato Frammenti del pezzo da lavorare o attrezzi operativi rotti possono essere proiettati e causare lesioni anche all esterno della zona di lavoro I n o p q Tenere l apparecchiatura solo con le zone di presa isolate nel caso di lavori in cui l attrezzo operativo possa toccare linee di corrente nascoste Il contatto con una conduttura sotto tensione pu mettere in tensione parti metalliche dell apparecchiatura e causare la scossa elettrica Non posare l attrezzo elettrico prima che l attrezzo operativo si sia completamente fermato L attrezzo operativo rotante potrebbe toccare la base di app
265. l husillo en cuanto a da os No emplear discos con el orificio para el husillo da ado peligro de accidente El n mero de revolucio nes admisible del disco tiene que ser igual o m s elevado que el n mero de revoluciones m ximo del husillo de la tronza dora v ase el cap tulo Datos t cnicos Al tratarse de discos usados se han de comprobar antes de montarlos en cuanto a fisuras roturas desgaste del n cleo planeidad fatiga del n cleo da os o p rdidas de segmentos huellas de sobrecalentamiento alteraci n del color y posible deterioro del taladro para el husillo No emplear nunca discos fisurados rotos o doblados Los discos de diamante de baja calidad o bien no homologados pueden oscilar durante el tronzado Estas oscilaciones pueden originar que tales discos de diamante acusen un fuerte frenado en el corte o bien queden aprisionados en el mismo peligro de rebote El rebote puede ocasionar lesiones mortales Los discos de diamante que oscilen continuamente o tambi n s lo de vez en cuando se han de sustituir inmediatamente 125 espa ol No enderezar nunca discos de diamante No emplear discos que se hayan caido al suelo los discos da ados podr an romperse peligro de accidente Al tratarse de discos de resina sint tica tener en cuenta la fecha de caducidad Acoplar discos Revisar el husillo de la tronzadora no emplear ninguna tronzadora cuyo husillo est d
266. l in de juiste stand houden Deze bruggetjes na de laatste geplande slijpvoeg breken Betonnen buis doorslijpen zZ x co S e lt a o a o De procedure is afhankelijk van de buitendiameter van de buis en de maximaal mogelijke slijpdiepte van de doorslijpschijf A e De buis tegen trillingen wegglijden en wegrollen beveiligen e Op het gewicht de spanning en de valrichting van het af te slijpen deel letten Nederlands 1002BA528 AM e Deslipvoeg bepalen en aftekenen e De slijpvolgorde vastleggen Buitendiameter is kleiner dan de maximale slijpdiepte 8016BA009 KN e Een slijpvoeg van boven naar beneden aanbrengen Buitendiameter is groter dan de maximale slijpdiepte Eerst plannen daarna uitvoeren Meerdere slijpvoegen zijn nodig correcte volgorde is belangrijk 253 Nederlands 8016BA010 KN e Altijd aan de onderzijde beginnen met het bovenste kwart van de doorslijpschijf werken 8016BA011 KN e De tegenoverliggende onderste zijde met het bovenste kwart van de doorslijpschijf doorslijpen z a o lt a o a o e Eerste zijdelingse slijpvoeg in de bovenste helft van de buis 254 8016BA013 KN e Tweede zijdelingse slijpvoeg in het gemarkeerde deel in geen geval in het bereik van de laatste slijpvoeg slijpen om te garanderen dat het af te slijpen deel van de buis vast blijft zitten Pas als alle onderste en zijdelingse
267. la controllandone la centratura e la planarit Conservazione delle mole Conservare le mole in un luogo asciutto e riparato dal gelo su una superficie piana e a temperatura costante pericolo di rottura e di scheggiatura Proteggere sempre la mola dagli urti contro il suolo od oggetti 165 italiano Prima del lavoro Verificare che la troncatrice sia in condizioni di funzionamento sicuro seguire le indicazioni dei relativi capitoli delle Istruzioni d uso La leva di comando e il pulsante di bloccaggio devono essere scorrevoli dopo essere stati rilasciati devono ritornare nella posizione di partenza mola adatta al materiale da tagliare in perfette condizioni e montata correttamente direzione di rotazione accoppiamento fisso leva di comando bloccata se non si preme il pulsante di bloccaggio Leva di arresto facilmente spostabile su Y o O Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Le impugnature devono essere pulite e asciutte prive di olio e di sporcizia importante per un maneggio sicuro della troncatrice Controllare se vi sono corpo estranei e sporco sui contatti nel vano batteria della troncatrice Inserire correttamente la batteria si deve percepire lo scatto Non usare batterie difettose o deformate Tenere a disposizione una quantita d acqua sufficiente per gli impieghi a umido La troncatrice deve funzionare sol
268. laden wird durch eine gr n blinkende Leuchtdiode angezeigt 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Ist der Ladevorgang beendet schalten sich die Leuchtdioden am Akkumulator automatisch aus Blinken oder leuchten die Leuchtdioden am Akkumulator rot siehe Wenn die roten Leuchtdioden dauerhaft leuchten blinken TSA 230 deutsch Wenn die roten Leuchtdioden dauerhaft 2 leuchten blinken Wahrend der Arbeit W hrend der Arbeit Ger t schaltet sich ab Akkumulator einige Zeit Die gr nen Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladezustand 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA041 KN 3901BA016 KN 3 4 abk hlen lassen hierf r eventuell Akkumulator aus dem Ger t nehmen Elektromagnetische St rung oder Defekt Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Elektromagnetische St rung oder Defekt Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen Kontakte im Akkumulatorschacht mit einem stumpfen Gegenstand von Schmutz befreien Akkumulator wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch funktioniert das Ger t nicht korrekt und muss von Fachh ndler A 1 Leuchtdiode Akkumulator zu 2 p leuchtet d
269. lageblatt oder die Gebrauchsanleitung des STIHL Akkus beachten und sicher aufbewahren Weiterf hrende Sicherheitshinweise siehe www stihl com safety data sheets STIHL Akkumulatoren und den STIHL Akkug rtel beim Trennen von Stahl vor Funkenflug sch tzen Brand und Explosionsgefahr STIHL Akkumulatoren von verschmutztem Wasser z B durch Zuschlagstoffe oder Feststoffe leitf higen Fl ssigkeiten und metallischen Gegenst nden z B Nagel M nzen Schmuck TSA 230 Metallspanen fern halten Die Akkumulatoren k nnen beschadigt werden Brand und Explosionsgefahr Ladegerat Das Beilageblatt des STIHL Ladegerates beachten und sicher aufbewahren Trennschleifer Spindellagerung Eine einwandfreie Spindellagerung gew hrleistet die Rund und Planlaufgenauigkeit der Diamant Trennschleifscheibe ggf vom Fachh ndler pr fen lassen Trennschleifscheiben Trennschleifscheiben ausw hlen Trennschleifscheiben m ssen f r handgehaltenes Trennen zugelassen sein Andere Schleifk rper und Zusatzger te nicht verwenden Unfallgefahr Trennschleifscheiben sind f r unterschiedliche Materialien geeignet Kennzeichnung der Trennschleifscheiben beachten STIHL empfiehlt generell den Nassschnitt Au endurchmesser der Trennschleifscheibe beachten siehe Kapitel Technische Daten deutsch Durchmesser von Spin delbohrung der Trennschleifscheibe und Welle des Trennschlei fers mussen U
270. lar users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear e g tingling sensation in fingers seek medical advice Maintenance and repairs Before all repair and maintenance work always switch off the machine set the locking lever to 8 and remove the battery from the cut off machine If the abrasive wheel starts inadvertently risk of injury The cut off machine must be serviced regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the Instruction Manual All other work should be carried out by a servicing dealer TSA 230 STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information Use only high quality spare parts Otherwise there may be a risk of accidents and damage to the cut off machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL spare parts They are specifically designed to match your cut off machine and meet your performance requirements Do not modify the cut off machine in any way this can be extremely dangerous risk of accidents Check existing electrical contacts power cords and power plug of the charger regularly for undamaged insulation and aging brittleness Electrical components e g the power cord of the charger may onl
271. lento di un urto o di una caduta prima di continuare a lavorare accertarsi assolutamente che sia in condizioni operative sicure ved anche Prima dell avviamento Verificare innanzitutto che i sistemi di sicurezza funzionino correttamente Non continuare in TSA 230 nessun caso a usare troncatrici prive di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Non toccare mai con la mano o con altra parte del corpo la mola in rotazione Ispezionare il luogo di lavoro Evitare pericoli causati da tubazioni e condutture elettriche danneggiate La troncatrice non deve essere usata in prossimit di materiali infiammabili e di gas combustibili Non sezionare tubi bidoni di lamiera o altri contenitori senza essersi accertati che non contengano sostanze volatili o infiammabili Prima di deporre a terra la troncatrice e prima di lasciarla incustodita Disinserire l apparecchiatura Spostare su la leva di arresto Attendere che la mola si fermi oppure frenarla fino all arresto facendola toccare delicatamente una superficie dura per es una piastra di calcestruzzo Estrazione della batteria Estraendo la batteria con mola rotante si allunga l effetto d inerzia pericolo di lesioni Controllare spesso la mola sostituirla subito se si notano incrinature rigonfiamenti o altri danni per es surriscaldamento pericolo d infortunio per rottura italiano Se si notano al
272. ler STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts TSA 230 Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations A x n n S lt a S STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal English EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen hereby confirms that Model Cordless cut off machine Make STIHL Type TSA 230 Serial identification number 4864 conform to the specifications of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC and 2011 65 EU and have been developed and built in compliance with the following standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 The technical doc
273. ler la profondeur de coupe Moteur et batterie Batterie Lire et suivre les instructions du folio ou de la Notice d emploi de la batterie STIHL et conserver pr cieusement ces documents Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions de s curit voir www stihl com safety data sheets 83 francais En d coupant des l ments en acier prot ger les batteries STIHL et la ceinture porte batteries STIHL contre le jaillissement d tincelles risque d incendie et d explosion Veiller ce que les batteries STIHL n entrent pas en contact avec de l eau sale contenant par ex des granulats ou des mati res solides ni avec des liquides conducteurs ou des objets m talliques par ex clous pi ces de monnaie bijoux copeaux m talliques Cela risquerait d endommager les batteries risque d incendie et d explosion Chargeur Lire et suivre les instructions du folio joint au chargeur STIHL et conserver pr cieusement ce document D coupeuse disque palier de broche L tat impeccable du palier de broche garantit l absence de faux rond et de voile du disque diamant le cas ch ant le faire contr ler par le revendeur sp cialis Disques d couper Choix des disques d couper Les disques d couper doivent tre express ment homologu s pour le d coupage main lev e Ne pas utiliser d autres disques ou appareils auxiliaires risque d accident 84 Des
274. les Properly secure the cut off machine to prevent turnover and damage Cleaning Clean plastic parts with a cloth Harsh detergents can damage the plastic Clean the cut off machine to remove dust and dirt do not use degreasing agents Clean the ventilation slots if necessary Extract metal chips do not blow off with compressed air Keep the guide grooves of the battery free of dirt clean if necessary Do not use high pressure cleaners to clean the cut off machine The hard water jet can damage parts of the cut off machine Do not spray the cut off machine with water Accessories Only use abrasive wheels or accessories which have been approved by STIHL for this cut off machine or which are technically equivalent If you have any questions in this respect TSA 230 consult a servicing dealer Only use high quality abrasive wheels and attachments Otherwise there may be a risk of accidents or damage to the cut off machine STIHL recommends the use of genuine STIHL abrasive wheels and accessories They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never use circular saw blades carbide rescue or wood cutting attach ments or saws of any kind these may cause fatal injuries Instead of uniformly removing parti cles as when cutting with an abrasive wheel the teeth of a circular saw blade may snag in the material This causes the cut off machine to
275. limpiar X Empu aduras de mando bloqueo de comprobaci n del funcionamiento x seguridad bot n de bloqueo y palanca de mando limpiar X Abertura de aspiraci n para aire de Control visual refrigeraci n limpiar Tornillos y tuercas accesibles reapretar x Control visual x X x Acumulador sacar X limpiar X X Cavidad del acumulador comprobar x comprobar x x Empalme de agua sistema de agua limpiar por un distribuidor x especializado comprobar x x x Disco sustituir x x comprobar x Placa de guia lado inferior de la maquina sustituir x X R tulos adhesivos de seguridad sustituir X 1 Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL TSA 230 147 espa ol Minimizar el desgaste y evitar da os La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y da os en la maquina El uso mantenimiento y almacenamiento de la maquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones Todos los da os originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo Ello rige en especial para Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL El empleo de herramientas o accesorios que no est n autorizados para la m quina o que sean de calidad deficiente El empleo de la m quina para fines inapropiados Empleo de la m quina en actos deportiv
276. lio aggressivo e pu cau sare reazioni incontrollate e pericolosissime rim balzo della troncatrice Arresto di profondit con tronchetto di aspirazione L Arresto di profondit con tronchetto di aspirazione disponibile come accessorio a richiesta e pu essere usato nel taglio a secco di materiale minerale Seguire il foglietto delle istruzioni allegato all accessorio speciale e conservarlo con cura Durante il taglio a secco di materiale minerale la sollecitazione causata dalle polveri sviluppate pu essere ridotta con l Arresto di profondit con tronchetto di aspirazione in combinazione con un aspirazione della polvere In caso di sviluppo di polvere applicare sempre la mascherina antipolvere Se si prevedono vapori o fumi per es troncatura di materiale composito portare una maschera respiratoria L aspirapolvere impiegato deve essere omologato per l aspirazione di materiale minerale e corrispondere alla classe di polvere M Per evitare effetti elettrostatici impiegare un flessibile di aspirazione antistatico Altrimenti vi il pericolo di perdere il controllo Riguardo allo smaltimento del materiale aspirato osservare le istruzioni d uso dell aspirapolvere Mediante l Arresto di profondit con tronchetto di aspirazione si pu regolare la profondit di taglio richiesta Comando Batteria Seguire il foglietto informativo o le Istruzioni d uso della batteria ST
277. lla troncatrice Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore STIHL consiglia di usare parti di ricambio originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte alla troncatrice e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare la troncatrice per non pregiudicarne la sicurezza pericolo d infortunio Verificare periodicamente che i contatti elettrici i cavi di collegamento e la spina di rete del caricabatteria esistenti siano perfettamente isolati e senza sintomi d invecchiamento fragilit Componenti elettrici quali per es il cavo di collegamento del caricabatteria devono essere riparati o sostituiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati TSA 230 Forze di reazione Le forze di reazione che si manifestano pi di frequente sono il contraccolpo e lo strattonamento Contraccolpo Pericolo di contraccolpo che pu causare lesioni mortali x q 2 co o a o Nel contraccolpo kickback la troncatrice viene scagliata improvvisamente senza controllo verso l operatore Il contraccolpo si manifesta per es quando la mola viene incastrata nel taglio soprattutto nel quarto superiore viene frenata bruscamente per contatto d attrito con un oggetto duro TSA 230 Per ridurre il pericolo di contraccolpo lavorare concentrati e correttamente tenendo bene la troncatrice con entrambe le mani e impugnandola saldamente 8016BA004
278. lmoment zie Technische gegevens A wrerscHuwine Nooit twee doorslijpschijven gelijktijdig gebruiken door ongelijkmatige slijtage kans op breuk en letsel 259 Nederlands Acculader op het lichtnet aansluiten De netspanning en de werkspanning moeten overeenkomen 3901BA015 KN e De netsteker 1 in de contactdoos 2 steken z a 2 lt co 5 gt oO Na het aansluiten van de acculader op het lichtnet vindt een automatische zelftest plaats Tijdens deze test brandt LED 1 op de acculader gedurende ca 1 seconde groen daarna rood en gaat weer uit 260 Accu opladen Bij de aflevering is de accu niet geheel geladen Wij adviseren de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden e De acculader op het lichtnet aansluiten de netspanning van het lichtnet en de werkspanning van de acculader moeten met elkaar corresponderen zie Acculader op het lichtnet aansluiten De acculader alleen in afgesloten en droge ruimten bij omgevingstemperaturen van 5 C tot 40 C 41 F tot 104 F gebruiken e Accu 1 tot aan de eerst merkbare weerstand in de acculader 2 schuiven vervolgens tot aan de aanslag hierin drukken 4 Me x o lt ao 2 o o Na het aanbrengen van de accu brandt de led 3 op de acculader zie Leds op de acculader De laadprocedure start zodra de leds 4 op de accu groen branden zie Leds op de
279. lo um campo visual cada vez mais pequeno problemas de audi o vertigem capacidade de concentra o que est a diminuir perigo de acidentes Se o cortador de ferro e pedra for submetido a um esfor o n o conforme o previsto por exemplo uma influ ncia de for a por um golpe ou uma queda imprescind vel controlar se este est num estado seguro para o servi o antes de continuar a trabalhar vide tamb m o cap tulo Antes do arranque Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de seguran a N o continuar a utilizar de maneira nenhuma os cortadores de ferro e pedra j inseguros para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Nunca tocar num disco de corte rotativo com a m o nem com uma outra parte do corpo TSA 230 Controlar o lugar de trabalho Evitar o perigo de ferir se por danificar tubagens e linhas el ctricas O cortador de ferro e pedra n o deve ser utilizado perto de materiais inflam veis e de gases combustiveis Nao cortar tubos barris de chapa nem outros recipientes quando nao tem a certeza que n o cont m subst ncias volateis ou inflamaveis Antes de colocar o cortador de ferro e pedra no chao e antes de deixar o cortador de ferro e pedra Desligar o aparelho Colocar a alavanca de entalhe em Aguardar at que o disco de corte fique parado ou travar o disco de corte ao tocar com cuidado numa superficie dura
280. lores de vibraciones indicados se han medido seg n un procedimiento de comprobaci n normalizado y se pueden consultar para la comparaci n entre maquinas el ctricas 72 dB A Los valores de vibraciones realmente efectivos pueden divergir de los valores indicados en funci n del tipo que sea la aplicaci n Los valores de vibraciones indicados se pueden emplear para formarse una primera impresi n de la exposici n a las vibraciones La exposici n efectiva a las vibraciones se ha de calcular Al hacerlo se pueden tener en cuenta tambi n los tiempos en los que la m quina est desconectada y aquellos en los que si bien est conectada la m quina funciona sin carga Observar las medidas para la reducci n de la exposici n a vibraciones con el fin de proteger al usuario v ase el TSA 230 apartado Vibraciones en el capitulo Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora el valor K segun RL 2006 42 CE es de 2 5 dB A para el valor de vibraciones el valor K segun RL 2006 42 CE es de 2 0 m s2 Transporte Los acumuladores STIHL satisfacen las condiciones previas mencionadas seg n el manual UN ST SG AC 10 11 rev 5 parte III subapartado 38 3 El usuario puede llevar acumuladores STIHL en transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la m quina sin m s condiciones Los acumuladores de iones de litio contenidos e
281. los compridos podem ser apanhados pelas pe as que se movimentam Quando podem ser montados equipamentos de aspira o e de recolha de p verifique se estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode diminuir as amea as causadas pela poeira TSA 230 4 Utiliza o e tratamento da ferramenta el ctrica a b c d e Nao sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista Trabalha melhor e com mais seguran a com a ferramenta el ctrica adequada no sector de pot ncia indicado N o utilize uma ferramenta el ctrica cujo interruptor est defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o pode ser ligada nem desligada perigosa e tem que ser reparada Tire a ficha da tomada de corrente e ou retire a bateria antes de efectuar regulac es no aparelho substituir acess rios ou p r o aparelho de lado Esta medida de precauc o evita um arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas que n o s o utilizadas fora do alcance de criancas N o autorize que pessoas utilizem o aparelho sem o conhecer nem sem terem lido estas Instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas quando s o utilizadas por pessoas n o experimentadas Mantenha as ferramentas el ctricas com cuidado Verifique se as pecas m veis funcionam impecavelmente e se n o emperrem se pecas estiverem p
282. lways set the abrasive wheel against the workpiece anew the cutting depth for each operation should not exceed 2 cm Cutthicker material in multiple operations Cutting plates Secure the plate e g on a non slip surface sandbed 180BA018 KN Grind a guide groove A along the line marked Make the cut B deeper Leave a hinge C e First sever the plate at the cut ends so that no material breaks away e Break plate TSA 230 180BA020 KN Make curves in multiple operations make certain that the abrasive wheel does not tilt Cutting pipes round and hollow bodies Secure pipes round and hollow bodies against vibrations slipping and rolling away e Note direction of fall and weight of the severed part e Determine and mark the cutting line avoid reinforcement especially in the direction of the severing cut e Determine sequence of severing cuts e Grind a guide groove along the line marked Make cut deeper along the guide groove observe the recommended cutting depth for each operation for small corrections of direction do not tilt the abrasive wheel but always position it anew instead if necessary leave small ridges that hold the part that is to be separated in position Break these ridges after the last planned cut TSA 230 Cutting concrete pipe 8016BA008 KN The procedure is dependent on the outer diameter of the pipe and the maximum possible cu
283. mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin 87 francais Maintenance et r parations Avant d entreprendre une r paration ou une op ration de nettoyage ou de maintenance quelconque toujours arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la d coupeuse disque afin d exclure le risque de mise en marche inopin e du disque d couper risque de blessure La d coupeuse disque doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de mainte
284. match see Connecting the charger to the power supply Operate the charger only in a closed dry space at ambient temperatures of 5 C to 40 C 41 F to 104 F Slide the battery 1 into the charger 2 until you start to feel resistance then push it in until it engages 4 Me x o lt ao o o After insertion of the battery the LED 3 on the charger is on see Light emitting diodes LED on charger The charging process begins as soon as the LEDs 4 on the battery are green see Light emitting diodes LED on battery The charging time is dependent on different factors such as battery condition ambient temperature etc and can therefore deviate from the specified charging times see Specifications The battery warms up in the machine during use If a warm battery is inserted in the charger it may be necessary for the battery to cool off before charging The charging process does not start until the battery has cooled off The charging time can be extended by the cooling off period The battery and the charger warm up during the charging process Chargers AL 300 AL 500 The chargers AL 300 and AL 500 are equipped with a fan for cooling the battery TSA 230 AL 100 charger The AL 100 charger waits with the charging procedure until the battery has cooled off on its own The battery is cooled by the heat dissipating to the ambient air Char
285. meiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 7 Sicherheitshinweise f r Trennschleifanwendungen Sicherheitshinweise f r Trennschleifmaschinen a Die zum Elektrowerkzeug geh rende Schutzhaube muss sicher angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Halten Sie und in der N he befindliche Personen sich b c d e auBerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Verwenden Sie ausschlieRlich gebundene verst rkte oder diamantbesetzte Trennscheiben f r Ihr Elektrowerkzeug Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller al
286. ment risque d accident Mise en marche de la machine Il faut imp rativement se tenir bien d aplomb sur une aire stable et plane tenir fermement la d coupeuse disque le disque ne doit toucher ni le sol ni un objet quelconque et il ne doit pas non plus se trouver dans la coupe La d coupeuse disque est concue pour tre mani e par une seule personne Ne tol rer la pr sence d aucune autre personne dans la zone de travail francais Mettre le moteur en marche comme d crit dans la Notice d emploi voir Mise en marche Apr s le rel chement de la g chette de commande le disque tourne encore pendant quelques instants par inertie risque de blessure Au cours du travail Utiliser la d coupeuse exclusivement pour le d coupage en tenant la machine la main Toujours se tenir dans une position stable et s re 2 E a Q ie lt a o o Toujours tenir fermement la d coupeuse deux mains main droite sur la poign e arri re ceci est galement valable pour les gauchers Pour pouvoir guider la machine en toute s curit empoigner fermement la poign e tubulaire et la poign e de commande en les entourant avec les pouces 85 francais 180BA022 KN Lorsqu on d place une d coupeuse dans le sens de la fl che alors que le disque est en rotation cela engendre une force qui a tendance faire basculer la machine L objet couper doit tre po
287. n Het draaiende gereedschap kan contact maken met het vlak waarop dit wordt neergelegd waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen TSA 230 o Laat het elektrische gereedschap niet draaien terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende gereedschap worden vastgepakt waardoor het gereedschap zich in uw lichaam kan boren p Reinig regelmatig de luchtsleuven van het elektrische gereedschap De ventilator trekt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan leiden tot elektrisch gevaar q Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen in vlam zetten 8 Verdere veiligheidsinstructies voor doorslijpwerkzaamheden Terugslag en de passende veiligheidsinstructies Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een hakend of blokkerend draaiend gereedschap Het vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stilstand van het roterende gereedschap Hierdoor wordt het niet onder controle te houden elektrische gereedschap tegengesteld aan de draairichting van het gereedschap bij het blokkeren versneld Als bijv een slijpschijf in een werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de kant van de slijpschijf die in het gereedschap steekt vasthaken waardoor de slijpschijf kan afbreken of een terugslag veroorzaakt De slijpschijf beweegt zich dan in de richting van degene die de TSA 230 machine
288. n la cavidad hasta que se oiga encastrar Almacenar el acumulador e Sacar el acumulador de la m quina o bien del cargador e Almacenarlo en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro Protegerlo contra el uso por personas ajenas p ej por nifios y contra el ensuciamiento e No almacenar acumuladores de reserva sin utilizarlos emplearlos alternadamente Para una vida til ptima almacenar el acumulador en un estado de carga de aprox un 30 Guardar el cargador Sacar el acumulador Extraer el enchufe e Almacenar el cargador en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro Protegerlo contra el uso por personas ajenas p ej por ni os y contra el ensuciamiento 146 TSA 230 Instrucciones de mantenimiento y conservaci n espa ol DE E Er e Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales En condiciones de tra bajo m s dificultosas fuerte acumulaci n de polvo etc y trabajos diarios de mayor T o 8 duraci n acortar correspondientemente los intervalos indicados 5 S 3 E Q Ante cualesquiera trabajos en la m quina poner el bloqueo de seguridad en G y N g 2 sacar el acumulador u 2 o a a D G To no o 8 8E EE EIS Sys EE E S 8 8 8 9 7 8 o a T fo DE E 5 o 2 E Ss E c c lt RO D lt w w D control visual estado x Maquina completa
289. n of wegslijpen van voorwerpen Niet op de doorslijpmachine drukken Eerst de doorslijprichting bepalen dan de doorslijpmachine aanzetten De doorslijprichting vervolgens niet meer wijzigen Nooit met de doorslijpmachine in de slijpvoeg stoten of slaan de doorslijpmachine niet in de slijpvoeg laten vallen kans op breuk Diamant doorslijpschijven bij een teruglopende doorslijpcapaciteit controleren of de diamant doorslijpschijf bot is zo nodig aanscherpen Hiervoor kortstondig in schurend materiaal slijpen zoals bijv zandsteen gasbeton of asfalt Na het doorslijpen wordt de doorslijpmachine niet meer via de doorslijpschijf in de slijpvoeg ondersteund De gebruiker moet het gewicht opnemen kans op verlies van de controle Bij het doorslijpen van staal is er door de von kenregen kans op brand Water en modder niet in aanraking laten komen met stroomgeleidende kabels kans op elektrische schokken De doorslijpschijf in het materiaal trekken niet hierin schuiven Een eenmaal aangebrachte slijpvoeg niet TSA 230 met de doorslijpschijf corrigeren Niet naslijpen staan gebleven bruggen of breuklijsten doorbreken bijv met een hamer Bij het gebruik van diamant doorslijpschijven nat doorslijpen Kunsthars doorslijpschijven zijn al naargelang de uitvoering alleen geschikt voor droog of alleen voor nat slijpen Bij het gebruik van kunsthars doorslijpschijven die alleen geschikt zijn
290. n peut causer des dommages irr parables sur la d coupeuse disque et sur la batterie francais D montage de la batterie FA x 19 A lt ra o o e Appuyer simultan ment sur les deux leviers de verrouillage 4 la batterie 5 est d verrouill e e extraire la batterie 5 du carter Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation 105 francais Rangement e Placer le levier d encliquetage dans la position retirer la batterie enlever le disque d couper nettoyer soigneusement la machine en particulier les fentes d admission d air de refroidissement e conserver la machine un endroit sec et s r la ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants Elus Si l on ne retire pas la batterie une corrosion peut se produire sur les contacts de la d coupeuse disque et de la batterie Cette corrosion peut causer des dommages irr parables sur la d coupeuse disque et sur la batterie Couvercle pour logement de batterie accessoire optionnel Ce couvercle vite que des salet s p n trent dans le logement de la batterie 106 FA x o A 3 lt co 3 o e Apr s la fin du travail glisser le couvercle
291. n racor de aspiraci n El tope de profundidad con racor de aspiraci n se puede adquirir como accesorio especial y se puede emplear para tronzar en seco materiales minerales Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada al accesorio especial y guardarla en un lugar seguro Al cortar en seco material mineral se puede reducir esta molestia provocada por el polvo generado por medio del tope de profundidad con racor de aspiraci n en combinaci n con un sistema de aspiraci n En caso de generarse polvo llevar siempre una mascarilla protectora TSA 230 Si se esperan vapores o humo p ej al tronzar materiales compuestos ponerse un protector para la respiraci n El sistema de aspiraci n empleado tiene que estar homologado para aspirar material mineral y corresponder a la clase de polvo M Para evitar efectos electrost ticos emplear un tubo flexible de aspiraci n antiest tico De lo contrario existe el peligro de perder el control Para gestionar los residuos del material aspirado tener en cuenta el manual de instrucciones del sistema de aspiraci n Por medio del tope de profundidad con racor de aspiraci n se puede ajustar la profundidad de corte deseada Accionamiento Acumulador Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada o el manual de instrucciones del acumulador STIHL y guardarlos en un lugar seguro Para otras indicaciones de seguridad m s detalladas v ase www stihl c
292. n rebote al cortar tuberias de gas o agua cables el ctricos y otros objetos TSA 230 Originale Istruzioni d uso I colori di stampa contengono oli vegetali la carta riciclabile Stampato su carta candeggiata senza cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 707 9921 A VA2 G14 0000006679 002 Indice Per queste Istruzioni d uso Avvertenze di sicurezza Forze di reazione Tecnica operativa Esempi d impiego Descrizione del funzionamento Mole per troncare Mole di resina sintetica Mole diamantate Montaggio sostituzione della mola Collegamento elettrico del carica batteria Carica della batteria Diodi luminosi LED sulla batteria Diodi luminosi LED sul carica batteria Allacciamento dell acqua Inserimento dell apparecchiatura Disinserimento dell apparecchiatura Conservazione dell apparecchiatura Istruzioni di manutenzione e cura Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni Componenti principali Dati tecnici Eliminazione delle anomalie di funzionamento Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformit CE STIHL TSA 230 162 162 169 170 171 174 175 175 175 178 180 180 181 183 183 184 185 185 187 188 189 190 192 194 194 194 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici italiano Egregio cliente La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualit della ditta STIHL Questo p
293. nance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la d coupeuse disque risquerait d tre endommag e Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour cette d coupeuse disque et pour r pondre aux exigences de l utilisateur 88 N apporter aucune modification la d coupeuse disque cela risquerait d en compromettre la s curit risque d accident Contr ler r guli rement l isolement impeccable et l absence de traces de vieillissement fragilisation des contacts lectriques du chargeur des cordons d alimentation lectrique et de la fiche de branchement sur le secteur Les composants lectriques par ex le cordon d alimentation lectrique du chargeur ne doivent tre r par s ou remplac s que par des lectriciens professionnels Forces de r
294. nbeschadigde spanflenzen van de juiste afmetingen en vorm voor de door u geselecteerde slijpschijf De juiste flenzen ondersteunen de doorslijpschijf en reduceren zo de kans op breken van de slijpschijf Gebruik geen afgesleten slijpschijven van zwaardere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor zwaardere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van de kleinere elektrische gereedschappen en kunnen daardoor breken g h De buitendiameter en de dikte van het te gebruiken gereedschap moeten corresponderen met de maatgegevens van uw elektrische gereedschap Gereedschap wat niet voldoet aan de afmetingen kan niet voldoende worden beveiligd of gecontroleerd Slijpschijven en flenzen moeten exact passen op de slijpspil van uw elektrische gereedschap Gereedschap wat niet exact past op de slijpspil van het elektrische gereedschap draait onregelmatig trilt sterk en kan leiden tot het verlies van de controle Gebruik geen beschadigde slijpschijven Controleer voor elk begin van de werkzaamheden de slijpschijven op breuken en scheuren Als het elektrische gereedschap of de slijpschijf valt controleer dan of dit deze is beschadigd of gebruik een onbeschadigde doorslijpschijf Als de slijpschijf is gecontroleerd en gemonteerd houd dan in de buurt zijnde personen buiten het vlak van de roterende doorslijpschijf en laat het apparaat een minuut lang met max toerental draaien Beschad
295. ne and battery become corroded Such corrosion can cause irreparable damage to the cut off machine and battery Allow the cut off machine or battery to dry out separately if they are wet after use Storage When the cut off machine is not in use it should be parked in such a way that no one is endangered Ensure that the cut off machine cannot be used without authorization The cut off machine must be stored in a dry room with the locking lever set to O and only with the battery removed once If the battery is not removed there is the risk that the plug in contacts on the cut off machine and battery become corroded Such corrosion can cause irreparable damage to the cut off machine and battery Allow the cut off machine or battery to dry out separately if they are wet after use Vibrations Prolonged use of the power tool may result in vibration induced circulation problems in the hands whitefinger disease TSA 230 No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors The period of usage is prolonged by Hand protection wearing warm gloves Work breaks The period of usage is shortened by Any personal tendency to suffer from poor circulation symptoms frequently cold fingers tingling sensations Low outside temperatures The force with which the handles are held a tight grip restricts circulation Continual and regu
296. ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la d coupeuse disque TSA 230 Ne pas nettoyer la d coupeuse disque au jet d eau Accessoires Monter exclusivement des disques d couper et des accessoires autoris s par STIHL pour cette d coupeuse disque ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des disques d couper ou des accessoires de haute qualit En ne respectant pas ces prescriptions on risquerait de causer un accident ou d endommager la d coupeuse disque STIHL recommande d utiliser des disques d couper et des accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur TSA 230 Ne jamais utiliser des scies circulaires des outils plaquettes de car bure des outils de d sincarc ration ou des outils pour le sciage du bois ni tout autre outil dent risque de bles sures mortelles Contrairement aux disques d couper qui tournent r guli rement en enlevant des parti cules les dents d une scie circulaire en rotation peuvent s accrocher dans la mati re couper Cela se manifeste par une coupe saccad e et peut provoquer des r actions incontr l es de la d coupeuse disque engendrant des forces d
297. neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor schriften kan tot levensgevaarlijke situa ties leiden In het algemeen in acht nemen De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Voor werkgevers in de EU is de richtlijn 2009 104 EC verplicht veiligheid en bescherming van de gezondheid bij gebruik van machines en apparaten door werknemers tijdens de werkzaamheden Het gebruik van geluid producerende apparaten kan door nationale alsook plaatselijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Wie voor het eerst met de doorslijpmachine werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarigen mogen niet met de doorslijpmachine werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen dieren en toeschouwers op afstand houden De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld De doorslijpmachine alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Wie met de doorslijpmachine werkt moet goed uitgerust en gezond zijn en een goede lichamelijke
298. nfuge B vertiefen e Bruchleiste C stehen lassen e Platte zuerst an den Schnittenden durchschneiden damit kein Material ausbricht e Platte brechen TSA 230 Betonrohr trennen 180BA020 KN e Kurven in mehreren Arbeitsg ngen herstellen darauf achten dass die Trennschleifscheibe nicht verkantet 8016BA008 KN Die Vorgehensweise ist abh ngig vom Au endurchmesser des Rohres und der maximal m glichen Schnitttiefe der Trennschleifscheibe A Rohre Rund und Hohlk rper trennen e Rohre Rund und Hohlk rper gegen Schwingungen Rutschen und Wegrollen sichern Rohr gegen Schwingungen Rutschen und Wegrollen sichern Gewicht Spannung und Fall des e Fall und Gewicht des abzutrennenden Teiles beachten abzutrennenden Teiles beachten e Trennlinie festlegen und anzeichnen dabei Armierungen besonders in Richtung des Trennschnittes meiden Reihenfolge der Trennschnitte festlegen e Fuhrungsnut entlang der angezeichneten Trennlinie einschleifen 002BA528 AM Schnittverlauf festlegen und Trennfuge entlang der Fuhrungsnut anzeichnen vertiefen empfohlene Schnitttiefe e Schnittreihenfolge festlegen pro Arbeitsgang beachten f r kleine Richtungskorrekturen Trennschleifscheibe nicht verkanten sondern neu ansetzen ggf kleine Stege stehen lassen die das abzutrennende Teil in seiner Position halten Diese Stege nach dem letzten geplanten Trennschnitt brechen
299. ng herstellen Nur bei Nassschnitt e Schlauch an Wasserleitungsnetz anschlie en e Kupplung 1 auf den Schlauchanschluss 2 schieben e bei Anschluss an das Wasserleitungsnetz den Wasserhahn ffnen e vor dem Arbeiten Absperrhahn 3 ffnen und der Trennschleifscheibe Wasser zuf hren ber den Absperrhahn 3 kann die zugef hrte Wassermenge eingestellt werden Nach der Arbeit e Ger t ausschalten e Absperrhahn 3 schlie en e Trennschleifer von Wasserleitungsnetz trennen Wasserversorgung kann auch ber den Druckwasserbeh lter Sonderzubeh r hergestellt werden TSA 230 Ger t einschalten Bei Auslieferung ist der Akkumulator nicht vollst ndig geladen Es wird empfohlen den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig zu laden e vor Einsetzen des Akkumulators ggf Deckel f r Akkumulatorschacht entfernen dazu beide Sperrhebel gleichzeitig dr cken Deckel wird entriegelt Deckel herausnehmen Akkumulator einsetzen z x o q S lt co o o e Akkumulator 1 in den Schacht des Ger tes einsetzen Akkumulator rutscht in den Schacht leicht dr cken bis er h rbar einrastet Akkumulator muss b ndig mit der Oberkante des Geh uses abschlie en TSA 230 Ger t einschalten e Ger t entsperren dazu Rasthebel 2 auf stellen e sicheren und festen Stand einnehmen e aufrecht stehen Ger t entspannt halten
300. ni di queste Istruzioni d uso 162 Avvertenze di sicurezza Nell uso della troncatrice occorrono particolari misure di sicurezza perch il lavoro si svolge con un altissima velocit rotatoria della mola Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pu com portare rischi mortali Da osservare in generale Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri Per i datori di lavoro dell Unione Europea obbligatoria la direttiva CE 2009 104 Sicurezza e protezione della salute durante il lavoro nell uso di macchine e apparecchiature da parte dei lavoratori L impiego di apparecchiature con emissioni acustiche pu essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali o locali Per chi lavora per la prima volta con la troncatrice farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro o partecipare a un corso di addestramento L impiego della troncatrice non consentito ai minorenni esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro proprie
301. nittdruck nicht erh hen sondern beibehalten Bruchgefahr Derartige Kunstharz Trennschleifscheiben sofort aufbrauchen deutsch Anwendungsbeispiele Wasseranschluss Wasseranschluss am Trennschleifer f r alle Versorgungsarten mit Wasser Druckwasserbeh lter 10 zur Staubbindung Sauberes Wasser zur Staubbindung verwenden Mit Diamant Trennschleifscheiben nur nass trennen Standzeit und Schnittgeschwindigkeit erh hen Der Trennschleifscheibe generell Wasser zuf hren Staub binden Der Trennschleifscheibe mindestens eine Wassermenge von 0 6 l min zuf hren Mit Kunstharz Trennschleifscheiben trocken bzw nass trennen je nach Ausf hrung Kunstharz Trennschleifscheiben sind je nach Ausf hrung nur f r Trockenschnitt bzw nur f r Nassschnitt geeignet Nur f r Trockenschnitt geeignete Kunstharz Trennschleifscheiben Beim Trockenschnitt geeignete Staubschutzmaske tragen 11 deutsch Bei zu erwartenden D mpfen oder Rauch z B beim Trennen von Verbundwerkstoffen Atemschutz tragen Nur f r Nassschnitt geeignete Kunstharz Trennschleifscheiben Trennschleifscheibe nur mit Wasser verwenden Um den Staub zu binden der Trennschleifscheibe mindestens eine Wassermenge von 1 l min zuf hren Um die Schnittleistung nicht zu reduzieren der Trennschleifscheibe h chstens eine Wassermenge von 4 l min zuf hren Nach der Arbeit die Trennschleifscheibe zum Abschleudern des anhaft
302. nsado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode conduzir a feridas severas b Use o seu equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o O uso de um equipamento de protec o pessoal como a m scara guarda p calgado de seguranga antiderrapante capacete de protec o ou protec o anti ruido consoante o tipo e a utilizac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de feridas c d e g Evite uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de liga la ao abastecimento de corrente e ou bateria levant la ou transport la Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte da ferramenta el ctrica ou se ligar o aparelho enquanto estiver ligado ao abastecimento de corrente isto pode conduzir a acidentes Tire as ferramentas de regulac o ou a chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou uma chave que se encontra numa parte girat ria do aparelho pode conduzir a feridas Evite um porte anormal Esteja numa posic o segura e mantenha sempre o equilibrio Por isto pode controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use os fatos adequados N o use fatos largos nem j ias Mantenha os cabelos os fatos e as luvas afastados das pe as que se movimentam Fatos soltos j ias ou cabe
303. nt un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Ne tol rer la pr sence d aucune autre personne dans la zone de travail garder une distance suffisante par rapport d autres personnes pour ne pas les exposer au bruit et aux risques dus aux particules et objets projet s En cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ou e de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail risque d accident Si la d coupeuse disque a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant la mise en route du moteur Contr ler en particulier la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la d coupeuse disque si la s curit de son fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Ne jamais toucher un disque en rotation avec la main ou toute autre partie du corps Examiner l aire de travail viter tout risque d endommagement de
304. ntacts dans le logement de la batterie en utilisant un objet ad quat sans ar tes vives Remettre la batterie en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la machine est d fectueuse et doit tre contr l e par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL TSA 230 Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur fran ais Un clignotement de couleur rouge peut avoir les significations 2 x o o lt a o N La diode lectroluminescente 1 du chargeur peut tre continuellement allum e de couleur verte ou clignoter de couleur rouge Un allumage continu de couleur verte peut avoir les significations suivantes la batterie esten cours de recharge est trop chaude et doit refroidir avant la recharge Voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie La diode lectroluminescente verte du chargeur s teint d s que la batterie est recharg e fond suivantes pas de contact lectrique entre la batterie et le chargeur retirer la batterie et la remettre en place dysfonctionnement dans la batterie voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie dysfonctionnement du chargeur le faire contr ler par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL
305. nte formazione di scintille Mola senza filo taglienti di riporto nelle mole per pietra Affilare la mola per pietra passandola bre vemente dentro materiale abrasivo sostituire la mola per asfalto con una nuova Forza di taglio insoddisfacente forte usura dei segmenti La mola gira nella direzione sbagliata Montare la mola nella giusta direzione di rotazione Strappi o incrinature nella lama primaria e nel segmento Sovraccarico Usare una mola nuova Usura dell anima Taglio di materiale improprio Usare una mola nuova attenzione ai diversi strati di materiale da troncare 9 STIHL consiglia il rivenditore STIHL TSA 230 177 italiano Usura dell anima 180BA013 KN Nel tagliare i manti di copertura stradale non penetrare nello strato portante spesso di pietrisco se la mola vi entra produce una polvere chiara si pu causare un elevatissima usura nell anima pericolo di rottura Taglienti di riporto affilatura taglienti di riporto si formano come strato grigio chiaro sui lati superiori dei segmenti diamantati Questo strato intasa i diamanti nei segmenti facendo loro perdere il filo taglienti di riporto possono formarsi con materiale da tagliare estremamente duro per es granito con manovre sbagliate per es forza di avanzamento eccessiva taglienti di riporto aumentano le vibrazioni riducono la potenza di taglio e producono
306. ntent les vibrations r duisent le rendement de coupe et produisent un jaillissement d tincelles Aux premiers signes de formation d ar tes rapport es il faut imm diatement redonner du mordant au disque diamant cet effet couper bri vement une mati re abrasive telle que du gr s du b ton expans ou de l asphalte L arrosage vite la formation d ar tes rapport es z x 19 a lt ao o o Si l on poursuit le travail avec des segments engorg s manquant de mordant ces segments peuvent se ramollir sous l effet de la forte chaleur d gag e la solidit du corps du disque surchauff se d grade cela peut engendrer des contraintes nettement reconnaissables aux mouvements oscillants du disque Ne pas poursuivre le travail avec ce disque risque d accident Montage remplacement du disque Pour le montage ou le remplacement il faut imp rativement arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position 8 et retirer la batterie D montage du disque z DE o 5 lt co o o e Enfoncer le syst me de blocage de la broche 1 et le maintenir enfonc faire tourner l arbre l aide de la cl multiple jusqu ce que l arbre se bloque TSA 230 francais Montage du disque z lt lt n o o a lt 2 o 2 3 3 e desserrer la vis six pans 2 l aide de la cl multiple e enfoncer le syst me de blocage de la broche
307. nto por primera vez e Antes de montar el acumulador quitar dado el caso la tapa de la cavidad para el mismo presionar para ello las dos palancas de bloqueo al mismo tiempo la tapa se desencastra sacar la tapa Colocar el acumulador 2 x o A lt a o o e Colocar el acumulador 1 en la cavidad de la m quina el acumulador se desliza hacia dentro de la cavidad presionarlo ligeramente hasta que se oiga encastrar el acumulador tiene que enrasar con el borde superior de la carcasa 144 Conectar la m quina El motor s lo funcionar si el bloqueo de seguridad 2 se encuentra en Wy si est n accionados al mismo tiempo el bot n de bloqueo 3 y la palanca de mando 4 Desbloquear la m quina para ello poner el bloqueo de seguridad 2 en Y Adoptar una postura segura y estable Estar erguido sostener la m quina distendido El disco no deber tocar ning n objeto ni el suelo Agarrar la m quina con ambas manos la mano izquierda en el asidero tubular la derecha en la empu adura trasera z x a A e lt a o o Oprimir el bot n de bloqueo 3 Oprimir la palanca de mando 4 y mantenerla oprimida el motor funciona TSA 230 Desconectar la m quina 8016BA023 KN e Soltar la palanca de mando 1 y el bot n de bloqueo 2 e Poner el bloqueo de seguridad 3 en la m quina est bloqueada contra la conexi n
308. o ecc seguendo le presenti istruzioni Tenere conto delle condizioni operative e dell attivit da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli previsti pu creare situazioni di pericolo TSA 230 5 Impiego e trattamento dell attrezzo a batteria a b c d Caricare le batterie solo in carica batteria consigliati dal costruttore Per un carica batteria adatto a un determinato tipo di batteria vi il rischio d incendio se viene usato con batterie diverse Impiegare negli attrezzi elettrici solo le batterie per essi previste L impiego di batterie diverse pu causare lesioni e il pericolo d incendio Tenere la batteria che non viene usata lontana da fermagli metallici monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un ponte fra i contatti Un corto circuito fra i contatti della batteria pu dare origine a ustioni o a incendi Se usata impropriamente la batteria pu perdere liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra negli occhi ricorrere inoltre all aiuto medico II liquido della batteria in perdita pu causare arrossamento della pelle o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico solo da tecnici specializzati e solo con ricambi originali Questo garantisce che la sicurezza dell attrezzo elettrico si mantenga inalterata italiano 7 avver
309. o in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio 166 Inserimento dell apparecchiatura Solo su un fondo piano assumere una posizione stabile e sicura afferrare bene la troncatrice la mola non deve toccare n il suolo n oggetti e non deve trovarsi nel taglio La troncatrice manovrata da una sola persona Non permettere che altre persone sostino nella zona di lavoro Inserire come descritto nelle Istruzioni d uso ved Inserire l apparecchiatura La mola continua a girare brevemente anche dopo avere rilasciato il grilletto pericolo di lesioni per l effetto d inerzia Durante il lavoro Impiegare la troncatrice solo per sezionare a mano Assumere sempre una posizione salda e sicura z Y a 8 2 a 5 co Impugnare la troncatrice sempre con tutte e due le mani la destra sull impugnatura posteriore anche per i mancini Per una guida sicura afferrare bene con i pollici il manico tubolare e l impugnatura 180BA022 KN Muovendo nel senso della freccia una troncatrice con la mola in rotazione si crea una forza che tende a far ribaltare l apparecchiatura Il pezzo da lavorare deve essere appoggiato stabilmente guidare sempre la troncatrice verso il pezzo mai viceversa Z x A lt a o Il riparo della mola per troncare serve per deviare le particelle di materiale dall operatore e dalla troncatrice Attenzione alla direz
310. o por medidas de precau o adequadas descritas a seguir a Segure muito bem a ferramenta el ctrica e ponha o seu corpo e os seus bra os numa posi o na qual pode apanhar as for as de rebate Utilize sempre o cabo adicional se existente para ter o maior controlo poss vel sobre as for as de rebate ou os momentos de reac o durante a marcha para cima O operador pode dominar as for as de rebate e de reac o pode medidas de precau o apropriadas b Nunca deixe a sua m o na proximidade de ferramentas utilizadas rotativas A ferramenta utilizada pode movimentar se sobre a sua m o durante o rebate c Evite a zona em frente e atr s do disco de corte rotativo O rebate empurra a ferramenta el ctrica para a direc o oposta ao movimento do rebolo perfilado no ponto de bloqueio d Trabalhe com um cuidado particular na zona de esquinas cantos bem afiados etc Evite que as ferramentas utilizadas ressaltem da pe a a trabalhar e se emperrem A 239 portugu s e 9 h 240 ferramenta utilizada rotativa tem a tend ncia nas esquinas cantos bem afiados ou quando recua de emperrar se Isto causa uma perda do controlo ou um rebate N o utilize uma l mina de corrente nem uma lamina de serra dentada nem um disco de corte segmentado de diamante com fendas de uma largura superior a 10 mm Tais ferramentas utilizadas causam frequentemente um rebate ou a perda do controlo sobre a ferramenta el c
311. oggio e fare perdere all operatore il controllo dell attrezzo elettrico Durante il trasporto non lasciare acceso l attrezzo elettrico Per un contatto casuale il Vostro abbigliamento potrebbe essere afferrato dall attrezzo operativo rotante facendolo penetrare nel Vostro corpo Pulire periodicamente le feritoie di ventilazione del Vostro attrezzo elettrico Il ventilatore azionato dal motore aspira polvere nel carter e un notevole ammasso di polvere metallica pu generare pericoli elettrici Non usare l attrezzo elettrico nelle vicinanze di materiali infiammabili Questi potrebbere essere accesi da scintille TSA 230 8 ulteriori avvertenze di sicurezza per l impiego della troncatrice Rimbalzo e relative avvertenze di sicurezza Il rimbalzo la reazione immediata a seguito di una mola in rotazione che si aggancia o si blocca L aggancio e il bloccaggio causano l arresto improvviso dell attrezzo operativo rotante Per questo l attrezzo elettrico non sotto controllo viene accelerato nel punto di bloccaggio nel senso di rotazione opposto a quello dell attrezzo operativo Se per es una mola si aggancia o si blocca nel pezzo da lavoro il bordo della stessa che si immerge nel pezzo pu incastrarsi e di seguito dentellare la mola oppure causare un rimbalzo Di seguito la mola si sposta verso l utente o in direzione opposta secondo il senso di rotazione della mola nel punto di bloccaggio In questa si
312. om safety data sheets Proteger los acumuladores STIHL y la correa portaacumuladores STIHL contra el vuelo de chispas al tronzar acero peligro de incendio y explosi n Mantener apartados los acumuladores STIHL del agua sucia p ej de ridos o materiales s lidos l quidos conductores y objetos met licos p ej puntas monedas art culos de joyer a TSA 230 virutas de metal Se pueden da ar los acumuladores peligro de incendio y explosi n Cargador Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada del cargador STIHL y guardarla en un lugar seguro Tronzadora alojamiento del husillo El alojamiento perfecto del husillo garantiza la exactitud del giro conc ntrico y sin alabeo del disco de diamante dado el caso hacerlo comprobar por un distribuidor especializado Discos Elegir los discos Los discos han de estar homologados para cortar a pulso No utilizar otros cuerpos de corte ni dispositivos adicionales peligro de accidente Los discos de diamante son apropiados para tronzar diferentes materiales tener en cuenta la marcaci n de los discos STIHL recomienda con caracter general cortar en mojado Tener en cuenta el di metro exterior del disco v ase el capitulo Datos T cnicos espa ol El diametro del orificio del disco para el husillo y el arbol de la tronzadora tie nen que coincidir v ase el cap tulo Datos T cnicos Comprobar el orificio para e
313. omienda someterse a un examen m dico Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera trabajos de reparaci n limpieza y mantenimiento desconectar siempre la m quina poner el bloqueo de seguridad en y quitar el acumulador de la tronzadora Peligro de lesiones por un arranque accidental del disco TSA 230 Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la tronzadora Efectuar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que est n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los demas trabajos a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el riesgo de que se produzcan accidentes o da os en la tronzadora Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las propiedades de stas armonizan ptimamente con la tronzadora y los requerimientos del usuario No realizar modificaciones en la tronzadora ello puede ir en perjuicio de la seguridad peligro de accidente Comprobar peri dicamente los contactos el ctricos as como los cables de conexi n y el enchufe de la red del
314. omo por exemplo a linha de conex o do carregador devem unicamente ser reparadas resp substituidas por electricistas especializados For as de reac o As for as de reac o que se apresentam mais frequentemente sao o rebate e a puxada para dentro Rebate Perigo pelo rebate o rebate pode conduzir a feridas mortais z o 2 co o a o O cortador de ferro e pedra lan ado repentina e incontrolavelmente com um rebate kickback em direc o do utilizador Um rebate produzido quando por exemplo o disco de corte fica preso sobretudo no quarto superior travado fortemente pelo contacto de fric o com um objecto s lido Reduzir o perigo causado pelo rebate por um trabalho correcto e prudente Segurar o cortador de ferro e pedra firme e seguramente com as duas m os TSA 230 8016BA004 KN Se poss vel n o cortar com o quarto superior do disco de corte Introduzir o disco de corte unicamente com um cuidado extremo no corte n o torc lo nem pux lo com forca para dentro do corte Evitar um efeito cuneiforme a peca cortada n o deve travar o disco de corte Contar sempre com um movimento do objecto a cortar ou com outras causas que podem fechar o corte e emperrar o disco de corte TSA 230 Fixar seguramente o objecto a trabalhar e apoi lo de tal modo que a ranhura de corte fique aberta durante o corte e depois
315. onnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi la g chette de commande et le bouton de blocage doivent fonctionner facilement d s qu on les rel che la g chette de commande et le bouton de blocage doivent revenir dans la position de d part s assurer que le disque convient pour la mati re d couper etest en parfait tat et correctement mont sens de rotation bonne fixation la g chette de commande doit tre bloqu e lorsque le bouton de blocage n est pas enfonc le levier d encliquetage doit pouvoir tre amen facilement sur la position Q ou O TSA 230 n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la d coupeuse disque en toute s curit S assurer qu il n y a pas de corps trangers ni de salissures sur les contacts du logement de la batterie dans la d coupeuse disque introduire correctement la batterie elle doit s encliqueter avec un d clic audible ne pas utiliser des batteries d fectueuses ou d form es pour le travail avec arrosage pr voir une quantit d eau suffisante Il est interdit d utiliser la d coupeuse disque si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionne
316. or nicht vollstandig geladen Es wird empfohlen den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollstandig zu laden e Ladeger t an die Stromversorgung anschlieRen Netzspannung der Stromversorgung und Betriebsspannung des Ladegerats m ssen bereinstimmen siehe Ladeger t elektrisch anschlieBen Das Ladeger t nur in geschlossenen und trockenen R umen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F betreiben e Akkumulator 1 in das Ladeger t 2 bis zum ersten sp rbaren Widerstand schieben dann bis zum Anschlag dr cken deutsch 4 Me x o lt Q So O o Nach dem Einsetzen des Akkumulators leuchtet die Leuchtdiode 3 am Ladeger t siehe Leuchtdioden LED am Ladeger t Der Ladevorgang beginnt sobald die Leuchtdioden 4 am Akkumulator gr n leuchten siehe Leuchtdioden LED am Akkumulator Die Ladezeit ist abh ngig von verschiedenen Einflussfaktoren wie Akkumulatorzustand Umgebungstemperatur etc und kann deshalb von den angegebenen Ladezeiten siehe Technische Daten abweichen W hrend der Arbeit erw rmt sich der Akkumulator im Ger t Wird ein warmer Akkumulator in das Ladeger t eingesetzt kann ein Abk hlen des Akkumulators vor dem Laden notwendig sein Der Ladevorgang beginnt erst wenn der Akkumulator abgek hlt ist Die Ladezeit kann sich durch die Abk hlzeit verl ngern W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich
317. or solid matter conductive liquids and metal objects e g nails coins jewellery metal chips The batteries can be damaged risk of fire or explosions Battery charger Observe the supplement sheet for the STIHL charger and keep in a safe place 45 English Cut off machine spindle bearing Faultless spindle bearings provide for concentricity and axial running of the diamond tipped abrasive wheel if necessary get it checked by a competent dealer Abrasive wheels Selecting the abrasive wheels Abrasive wheels must be approved for hand held cutting Do not use other abrasive wheels and attachments danger of accident Abrasive wheels are suitable for different materials Observe the identification of the abrasive wheels STIHL generally recommends wet cutting Observe the outside diameter of the abrasive wheel refer to the chap ter Specifications Spindle hole diameter of the abrasive wheel and shaft of the cut off machine must match refer to the chapter Specifications Check the spindle hole for damage Do not use abrasive wheels with damaged spindle bore risk of accident 46 The permissible speed of the abrasive wheel must be equal to or greater than the maximum spin dle speed of the cut off machine Refer to the chapter Specifications Before fitting a used abrasive wheel check that it is not cracked chipped undercut or uneven and does not display any sign
318. orslijpen 180BA017 KN e Slijplin A aftekenen 8016BA007 KN Langs de slijplijn werken Bij correcties de doorslijpschijf niet scheef drukken maar altijd opnieuw aanzetten de slijpdiepte per fase mag maximaal 2 cm bedragen Dikker materiaal in meerdere fasen doorslijpen Platen doorslijpen Plaat borgen bijv op een slipvrije ondergrond zandbed Geleidegroef A langs de aangebrachte slijplijn inslijpen TSA 230 e Slijpvoeg B dieper inslijpen Breuklijst C laten staan De plaat eerst bij de slijpvoeguiteinden doorslijpen zodat er geen materiaal uitbreekt e De plaat breken 180BA020 KN e Bochten in meerdere cycli aanbrengen erop letten dat de doorslijpschijf niet scheef wordt gedrukt Buizen ronde en holle voorwerpen doorslijpen e Buizen ronde en holle voorwerpen borgen zodat deze niet trillen wegglijden of wegrollen e Op de valrichting en het gewicht van het los te slijpen deel letten TSA 230 e Slijplin bepalen en aftekenen hierbij de bewapening vooral in de richting van de slijpvoeg mijden e Volgorde van de slijpvoeg vastleggen e Geleidegroef langs de aangebrachte slijplijn inslijpen e De slijpvoeg langs de geleidegroef dieper uitslijpen op de geadviseerde slijpdiepte per handeling letten voor kleine richtingscorrecties de doorslijpschijf niet scheef drukken maar opnieuw aanzetten zo nodig kleine bruggetjes laten staan die het los te slijpen dee
319. orslijpen van staal tegen de vonkenregen beschermen brand en explosiegevaar STIHL accu s uit de buurt houden van vervuild water bijv door toevoerstoffen of vaste materialen geleidende vloeistoffen en metalen voorwerpen bijv spijkers munten sieraden metalen spaanders De accu s kunnen worden beschadigd brand en explosiegevaar Acculader De instructies in het bijlageblad van de STIHL acculader opvolgen en goed bewaren TSA 230 Doorslijpmachine spillagering Een in goede staat verkerende spillagering staat er garant voor dat de radiale en axiale slingering van diamant doorslijpschijven binnen de voorgeschreven toleranties blijven zo nodig door een geautoriseerde dealer laten controleren Doorslijpschijven Doorslijpschijven selecteren De doorslijpschijven moeten zijn vrijgegeven voor los uit de hand slijpen Andere slijpschijven en hulpmiddelen mogen niet worden gebruikt kans op ongelukken Doorslijpschijven zijn geschikt voor verschillende materialen op de codering van de doorslijpschijven letten STIHL adviseert in het algemeen te kiezen voor nat slijpen Op de buitendiameter van de doorslijpschijf let ten zie hoofdstuk Technische gegevens De diameter van de spil boring van de doorslijpschijf en de as van de doorslijomachine moeten met elkaar cor responderen zie hoofdstuk Technische gegevens Nederlands De spilboring op beschadiging controleren Doorsli
320. orte de resina sint tica Di metro exterior minimo 80 mm das arruelas de press o 3 150 in Profundidade de corte 70mm maxima 2 756 in 230 Discos de corte de diamante Di metro exterior minimo 80 mm das arruelas de press o 3 150 in Profundidade de corte 70mm maxima 2 756 in Peso sem bateria sem disco de corte com tomada de 3 9 kg agua 8 6 lbs Abastecimento de agua Pressao maxima do abas 4 bar tecimento de agua 58 psi Valores sonoros e valores de vibra o As demais indica es para cumprir a norma da entidade patronal referente a vibragao 2002 44 CEE vide no site www stihl com vib Valores durante o corte de bet o sob carga com o disco de corte de diamante Nivel da press o sonora Lpeq Segundo EN 60745 2 22 Nivel da pot ncia sonora L segundo EN 60745 2 22 Valor de vibra o any eq segundo EN 60745 2 22 Cabo da mao a esquerda Cabo da m o direita 103 dB A 114 dB A 3 5 m s2 3 5 m s2 Valores com o n mero m ximo de rota es sem carga com o disco de corte de diamante N vel da press o sonora Lpeq segundo EN 60745 2 3 93 dB A Nivel da pot ncia sonora Ly segundo EN 60745 2 3 104 dB A Valores com o numero maximo de rotac es sem carga com o disco de corte de resina sint tica Nivel da pressao sonora Lpeq segundo EN 60745 2 3 72 dB A Nivel da pot ncia sonora L segundo EN 60745 2 3 83 dB A Os valores de vibrac o ind
321. os n meros de revoluciones de las m quinas el ctricas peque as y se pueden romper El di metro exterior y el espesor de la herramienta de trabajo tienen que corresponder a las medidas indicadas de su m quina el ctrica Las herramientas de trabajo err neamente dimensionadas no se pueden proteger o controlar suficientemente Los discos y las bridas tienen que encajar con toda exactitud en el husillo para el disco de su m quina Las herramientas de trabajo que no encajen con exactitud en el husillo de la herramienta giran de forma irregular vibran mucho y pueden originar la p rdida del control No utilice discos que est n da ados Ante cualquier aplicaci n controlar si los discos est n astillados y si tienen fisuras Si se cae la herramienta el ctrica o el disco verifique si alguno de los dos se ha da ado o utilice un disco que no est da ado Si ha controlado y montado el disco usted y las personas que est n cerca deben mantenerse fuera de la l nea del disco en rotaci n y debe dejar que la m quina funcione durante un minuto al n mero m ximo de revoluciones Durante este tiempo de prueba suelen romperse los discos que est n da ados k Lleve puesta un equipo de protecci n personal Emplee seg n la aplicaci n un protector total para la cara un protector de los ojos o unas gafas protectoras En tanto sea razonable p ngase una mascarilla contra el polvo protector de o dos guantes o un
322. os o competiciones Da os derivados de seguir utilizando la m quina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de realizar con regularidad Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento deber encargarlos a un distribuidor especializado 148 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da os en el electromotor como consecuencia de un mantenimiento realizado inoportuna o insuficientemente p ej limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n Da os en el cargador originados por una conexi n el ctrica err nea tensi n Da os por corrosi n y otros da os causales en la m quina el acumulador y el cargador como consecuencia de un almacenamiento y empleo indebidos Da os en la m quina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la m quina est
323. osos LED no carregador O processo de carga come a logo que os diodos luminosos 4 na bateria estejam acesos em verde vide o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria O per odo de carga depende de diferentes factores de influ ncia como o estado da bateria a temperatura ambiente etc e pode diferenciar se por isto dos per odos de carga indicados vide o cap tulo Dados t cnicos A bateria aquece se no aparelho durante o trabalho Se for colocada uma bateria quente no carregador pode ser necess rio um arrefecimento da bateria antes de efectuar a carga O processo de carga come a unicamente quando a bateria arrefecida O per odo de carga pode prolongar se pelo per odo de arrefecimento A bateria e o carregador aquecem se durante o processo de carga Carregadores AL 300 AL 500 Os carregadores AL 300 und AL 500 est o equipados com um ventilador para arrefecer a bateria TSA 230 Carregador AL 100 O carregador AL 100 aguarda com o processo de carga at que a bateria seja arrefecida por si propria O arrefecimento da bateria passa se atrav s da emiss o de calor ao ar ambiente Fim da carga Quando a bateria carregada completamente o carregador desliga se automaticamente para isto Apagam se os diodos luminosos na bateria Apaga se o diodo luminoso no carregador Desliga se o ventilador do carregador se existente no carregador Tirar a bateria car
324. ossibile fissare una durata dell impiego valida generalmente perch essa dipende da diversi fattori La durata dell impiego prolungata da riparo delle mani guanti caldi pause La durata dell impiego ridotta da particolare predisposizione personale a difetti di circolazione sintomo dita spesso fredde formicolii bassa temperatura esterna entit della forza di presa una presa forte ostacola la circolazione del sangue Con un uso abituale e prolungato dell apparecchiatura e la frequente comparsa dei sintomi connessi per es formicolii raccomandabile una visita medica 168 Manutenzione e riparazioni Prima di tutti gli interventi di riparazione pulizia e manutenzione disinserire sempre l apparecchiatura spostare la leva di arresto su ed estrarre la batteria dalla troncatrice Pericolo di lesioni per la messa in moto accidentale della catena Eseguire periodicamente la manutenzione della troncatrice Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d uso Per tutti gli altri interventi rivolgersi ad un rivenditore STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Impiegare solo ricambi di prima qualit Diversamente ci pu essere il pericolo di infortuni o di danni a
325. peggiante 181 italiano Durante il lavoro Se i diodi hanno luce rossa fissa o 2 Durante il lavoro l apparecchiatura lampeggiante si spegne lasciare raffreddare per un po la batteria ev togliendola diodi verdi indicano il processo di i dall apparecchiatura carica in corso illuminandosi o lampeggiando 3 Disturbo elettromagnetico oppure guasto Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire Papparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita 80 100 60 80 4 Disturbo elettromagnetico oppure guasto Togliere la batteria dall apparecchiatura Con un oggetto smussato togliere lo sporco dai contatti nel vano batteria Reintrodurre la batteria Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare l apparecchiatura non funziona a regola d arte e deve essere controllata dal rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL 40 60 20 40 3901BA041 KN 3901BA016 KN A 1 Diodo con Batteria troppo luce rossa Calda 1 2 fredda Se i diodi sulla batteria hanno luce rossa fissa lampeggiante o fissa ved Se i diodi B 4 diodi con luce Disfunzione nella hanno luce rossa fissa o lampeggiante rossa batteria 3 lampeggiante C 3 diodi con luce Apparecchio rossa fissa troppo caldo lasciare raffreddare D 3 diodi con luce Dis
326. per agglomerare la polvere Con le mole diamantate tagliare solo a umido Aumento della durata utile e della velocit di taglio Alimentare di norma la mola con acqua agglomerare la polvere Alimentare la mola con almeno 0 6 l min di acqua Con le mole di resina sintetica tagliare a secco o a umido secondo la versione Secondo la versione le mole di resina sintetica sono adatte solo per il taglio a secco oppure solo per il taglio a umido Mole di resina sintetica adatte solo per il taglio a secco Nel taglio a secco portare una maschera antipolvere adatta italiano Se si prevedono vapori o fumi per es troncatura di materiale composito portare una maschera respiratoria Mole di resina sintetica adatte solo per il taglio a umido Usare la mola solo con acqua Per agglomerare la polvere alimentare la mola con almeno 1 l min di acqua Per non ridurre la resa di taglio alimentare la mola con 4 l min di acqua al massimo Al termine del lavoro fare funzionare senza acqua la mola per circa 3 6 secondi al regime d esercizio per centrifugare l acqua che vi aderisce Con le mole diamantate e di resina sintetica fare attenzione Oggetti da tagliare non si trovino su vuoto siano bloccati perch non rotolino o scivolino via Bloccarli perch non vibrino Parti sezionate In caso di rotture cavit ecc importante la sequenza dei tagli di troncatura Eseguire sempre il t
327. petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 114 Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x o n lt a S Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur emballage doivent tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apr s Genre de machine D coupeuse disque batterie Marque de fabrique STIHL Type TSA 230 Num ro d identifica tion de s rie 4864 est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2006 42 CE 2004 108 CE et 2011 65 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment aux normes suivantes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine TSA 230 Waiblingen le 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Sica Za S Thomas Elsner Chef de la Division Produits CE TSA 230 Indications g n rales de s curit pour outils lectropor
328. produceerd EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 22 Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht Sidi Za S Thomas Elsner Hoofd productgroepen management TSA 230 CE TSA 230 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen In dit hoofdstuk staan de algemene veiligheidsinstructies volgens de norm EN 60745 voor handgeleide door een elektromotor aangedreven gereedschappen STIHL is verplicht deze normteksten letterlijk weer te geven De onder 2 Elektrische veiligheidsinstructies beschreven veiligheidsinstructies ter voorkoming van elektrische schokken gelden niet voor de accuaangedreven elektrische STIHL gereedschappen waarscHuwine Lees alle veiligheidsinstructies en voorschriften Als de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor aansluiting op het lichtnet met netkabel en op elektrisch gereedschap dat als energiebron een accu heeft zonder netkabel Nederlands 1 Veiligheid werkplek a
329. que la batterie est refroidie Le temps de recharge peut donc augmenter en fonction du temps de refroidissement pr alable n cessaire Au cours de la recharge la batterie et le chargeur se r chauffent TSA 230 Chargeurs AL 300 AL 500 Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont quip s d un ventilateur qui refroidit la batterie Chargeur AL 100 Avant la recharge le chargeur AL 100 attend que la batterie se soit refroidie d elle m me Le refroidissement de la batterie est assur par la dissipation de la chaleur dans l air ambiant Fin de la recharge Une fois que la batterie est recharg e fond le chargeur interrompt automatiquement la recharge ce qui est reconnaissable au fait que les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent la diode lectroluminescente du chargeur s teint le ventilateur du chargeur s arr te si le chargeur en est quip Apr s la fin de la recharge retirer la batterie recharg e du chargeur TSA 230 Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Quatre diodes lectroluminescentes indiquent l tat de charge de la batterie et signalent le cas ch ant des probl mes touchant la batterie ou la machine O O SIL 3901BA010 KN e Appuyer sur la touche 1 pour activer l affichage l affichage s teint automatiquement au bout de 5 secondes Les diodes lectroluminescentes peuvent
330. quellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente y sin atascarse las piezas m viles de dicha herramienta y si existen piezas rotas o tan deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento TSA 230 9 de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas con aristas de corte afiladas que est n cuidadas correctamente se atascan menos y se manejan mejor Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas de trabajo etc con arreglo a estas instrucciones Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede originar situaciones peligrosas 5 Aplicaci n y uso de herramientas accionadas por acumulador a b Cargar los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio del cargador si se intenta cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para dicho c
331. quide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 7 Consignes de s curit applicables l utilisation d une d coupeuse disque Consignes de s curit applicables aux d coupeuses disque a Le capot protecteur qui fait partie de la machine doit tre mont de fa on fiable et ajust de telle sorte qu il offre un maximum de s curit c est dire que seule la plus petite partie possible du disque doit rester 117 francais d couverte en direction de l utilisateur Se tenir l cart du plan de rotation du disque et veiller ce que les personnes qui pourraient se trouver dans le voisinage ne s approchent pas de ce plan de rotation Le capot protecteur est congu pour prot ger l utilisateur contre les d bris projet s et contre le risque d un contact accidentel avec le disque b Utiliser sur cet outil lectroportatif exclusivement des disques d couper compos s au liant renforc s ou diamant s Le simple fait qu un accessoire puisse tre fix sur l outil lectroportatif ne garantit pas qu il puisse tre utilis en toute s curit c La vitesse de
332. r W rmebelastung aussetzen St Re und Schl ge vermeiden Trennschleifscheiben trocken und bei m glichst gleichbleibender Temperatur auf ebener Flache liegend in der Original Verpackung stapeln deutsch Trennschleifscheiben nicht in der N he von aggressiven Fl ssigkeiten lagern Trennschleifscheiben frostfrei aufbewahren 15 deutsch Kunstharz Trennschleifscheiben zZ x o o lt ra o Kunstharz Trennschleifscheiben werden auch als gebundene Trennschleifscheiben bezeichnet Typen f r trockenen Einsatz f r nassen Einsatz Die richtige Auswahl und Anwendung von Kunstharz Trennschleifscheiben gew hrleistet den wirtschaftlichen Nutzen und vermeidet schnellen Verschlei Bei der Auswahl hilft die Kurzbezeichnung auf dem Etikett STIHL Kunstharz Trennschleifscheiben eignen sich je nach Ausf hrung zum Trennen folgender Werkstoffe Stein duktile Gussrohre Stahl STIHL Kunstharz Trennschleifscheiben sind nicht geeignet zum Trennen von Eisenbahnschienen Edelstahl Keine anderen Materialien trennen Unfallgefahr 16 Diamant Trennschleifscheiben F r nassen Einsatz Die richtige Auswahl und Anwendung von Diamant Trennschleifscheiben gew hrleistet den wirtschaftlichen Nutzen und vermeidet schnellen Verschlei Bei der Auswahl hilft die Kurzbezeichnung auf dem Etikett der Verpackung Tabelle mit Einsatzempfehlungen STI
333. r cis s ci apr s avaries du moteur lectrique par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement avaries caus es au chargeur par un branchement lectrique incorrect tension incorrecte corrosion et autres avaries subs quentes sur le dispositif la batterie et le chargeur par suite d un stockage dans des conditions inad quates ou d une utilisation incorrecte avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit Pi ces d usure M me lorsqu on utilise la machine pour les travaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement Il s agit entre autres des pi ces suivantes Disque d couper Batterie TSA 230 Principales pi ces 8016BA027 KN TSA 230 ONOahWDND 17 18 19 20 o gt francais Logement de la batterie Buse d arrosage Blocage de la broche Disque d couper Prise d eau Robinet d arr t Capot protecteur Rondelle de pression avant Poign e tubulaire Gachette de commande Bouton de blocage Poign e arri re Levier d encliquetage Leviers d
334. r t nur in geschlossenen und tro ckenen R umen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C 41 F 104 F betreiben Leuchtdiode am Ladeger t blinkt rot kein elektrischer Kontakt zwischen Ladeger t und Akkumulator Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen Fehler im Akkumulator 4 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken f r ca 5 Sekunden rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Fehler im Ladeger t Ladeger t vom Fachh ndler berpr fen lassen D STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler TSA 230 33 deutsch Reparaturhinweise Benutzer dieses Gerates d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhandler durchf hren zu lassen STIHL Fachhandlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL
335. r Belag an den Oberseiten der Diamantsegmente Dieser Belag setzt die Diamanten in den Segmenten zu und stumpft die Segmente ab Aufbauschneiden k nnen sich bilden bei extrem hartem Schnittgut z B Granit bei falscher Handhabung z B zu gro e Vorschubkraft TSA 230 Aufbauschneiden verst rken Vibrationen verringern die Schnittleistung und verursachen Funkenbildung Bei den ersten Anzeichen von Aufbauschneiden die Diamant Trennschleifscheibe sofort sch rfen dazu kurzzeitig in abrasivem Material wie z B Sandstein Gasbeton oder Asphalt trennen Zugabe von Wasser verhindert die Bildung von Aufbauschneiden z x 19 o lt fea o o Wird mit stumpfen Segmenten weitergearbeitet k nnen diese wegen der hohen Hitzeentwicklung weich werden das Stammblatt gl ht aus und verliert seine Festigkeit dies kann zu Verspannungen f hren deutlich erkennbar an Taumelbewegungen der Trennschleifscheibe Die Trennschleifscheibe nicht weiter verwenden Unfallgefahr deutsch Trennschleifscheibe einsetzen wechseln Einsetzen bzw Auswechseln nur wenn Ger t ausgeschaltet ist Rasthebel auf gestellt Akkumulator herausgenommen Trennschleifscheibe ausbauen z S o 5 lt co o o e Spindelarretierung 1 dr cken und halten e Welle mit dem Kombischl ssel drehen bis die Welle blockiert wird 19 deutsch e Sechskantschraube 2 mit dem Kombischl ssel l
336. r siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento peligro de accidente No permitir la presencia de otras personas en el sector de trabajo mantener una distancia suficientemente grande respecto de otras personas a modo de protecci n contra el ruido y piezas despedidas En caso de malestar dolores de cabeza dificultades de visi n p ej reducci n del campo visual problemas de audici n mareos y disminuci n de la concentraci n dejar de trabajar inmediatamente peligro de accidente En el caso de que la tronzadora haya sufrido percances para los que no est prevista p ej golpes o ca das se ha de comprobar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizandola v ase tambi n Antes de arrancar Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad De ning n modo se deber seguir utilizando tronzadoras que ya no re nan condiciones de seguridad para el trabajo En caso de dudas consultar aun distribuidor especializado No tocar nunca un disco en rotaci n con la mano u otra parte del cuerpo Inspeccionar el lugar de trabajo Evitar ponerse en peligro por da ar tuber as y cables el ctricos 127 espa ol No se admite utilizar la tronzadora en la cercania de sustancias inflamables y gases combustibles No tronzar en tubos bidones met licos u otros recipientes si no hay seguridad de que no contienen sustancias
337. r terceiros por exemplo transporte a reo ou empresa de transporte devem ser observadas exig ncias especiais da embalagem e da marca o Um especialista para materiais perigosos tem que ser chamado para a prepara o da pe a de expedi o Observe por favor as as demais prescri es nacionais eventuais Empacote a bateria de tal modo que esta n o possa movimentar se na embalagem TSA 230 portugu s As demais indica es de transporte vide no site www stihl com safety data sheets REACH REACH designa um decreto CE para registar avaliar e autorizar produtos qu micos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach 231 portugu s Eliminar as perturbac es de servico Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho Avaria Causa Solu o O aparelho n o arranca durante a liga o Nenhum contacto el ctrico entre o apa relho e a bateria Retirar a bateria efectuar o controlo visual dos contactos e coloca la novamente O estado de carga da bateria dema siado pequeno 1 diodo luminoso na bateria emite uma luz intermitente verde Carregar a bateria Bateria demasiado quente fria 1 diodo luminoso na bateria est aceso em vermelho Deixar arrefecer a bateria Deixar aque cer a bateria lentamente com temperaturas de aprox 15 C a 20 C 59 F a 68 F Defeito na bate
338. r une rallonge appropri e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique appropri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur diff rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes a 116 Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm b c d e de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures de personnes Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures viter toute mise en marche accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter l outil lectropor
339. ra o de p Usar sempre uma m scara guarda p no caso de um desenvolvimento de p 203 portugu s Usar uma mascara de protec o quando se esperam vapores ou fumo por exemplo durante o corte de materiais compostos A aspira o de p utilizada tem que ser autorizada para aspirar material mineral e corresponder classe de p M Utilizar uma mangueira de aspira o antiestatica para evitar efeitos electrost ticos Sen o existe o perigo da perda do controlo Observar as Instru es de servico da aspira o de p para eliminar o material aspirado A profundidade de corte desejada pode ser regulada atrav s do Encosto de profundidade com tubuladura de aspirac o Accionamento Bateria Observar a folha anexada ou as Instru es de servico da bateria da STIHL e guard la ou guard las num lugar seguro As demais indica es de seguran a vide no site www stihl com safety data sheets Proteger as baterias da STIHL e o cinto para baterias da STIHL durante o corte de ago contra o voo de fa lhas perigo de inc ndio e de explos o Manter afastadas as baterias da STIHL da gua suja por exemplo por materiais adicionais ou materiais s lidos l quidos condutivos e objectos met licos por exemplo pregos moedas j ias 204 limalhas met licas As baterias podem ser danificadas perigo de inc ndio e de explos o Carregador Observar a folha anexada do carregador
340. ra causati da corrosione e altri conseguenti alla batteria e al carica batteria per conservazione e uso impropri danniall apparecchiatura causati dall impiego di ricambi di qualita mediocre Particolari d usura Alcuni particolari dell apparecchiatura anche se usati secondo lo scopo sono soggetti a normale usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo e la durata dell impiego Ne fanno parte fra gli altri Mola per troncare Batteria TSA 230 Componenti principali 8016BA027 KN TSA 230 ONoOahWHNDN italiano Vano batteria Ugello per acqua Arresto mandrino Mola per troncare Attacco per acqua Rubinetto d intercettazione Riparo Disco di pressione anteriore Manico tubolare Leva di comando Pulsante d arresto Impugnatura posteriore Leva di arresto Leva di bloccaggio batteria Batteria Pulsante per l attivazione dei diodi luminosi LED sulla batteria Diodi luminosi LED sulla batteria Caricabatteria Diodo luminoso LED sul caricabatteria Cavo di collegamento con spina di rete Numero di matricola Autoadesivi per la sicurezza Autoadesivi per la sicurezza 189 italiano Dati tecnici Batteria Modello lone al litio Tipo di costruzione AP L apparecchiatura pu essere impiegata solo con batterie originali STIHL La durata utile dell apparecchiatura condizionata dal contenuto energetico della batteria
341. ramenta utilizada pode introduzir se perfurando no seu corpo p Limpe regularmente as fendas de ventila o da sua ferramenta el ctrica O ventilador do motor puxar p para dentro da caixa e uma forte acumula o de p met lico pode causar perigos el ctricos q N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais combust veis Fa scas podem inflamar estes materiais 8 Outras indica es para utiliza es do cortador de ferro e pedra Rebate e as indica es de seguran a respectivas O rebate a reac o repentina devido a um rebolo perfilado emperrado ou bloqueado a girar se Um emperramento ou um bloqueio conduz a uma paragem abrupta da ferramenta utilizada rotativa Por consequ ncia acelerada uma ferramenta el ctrica descontrolada contra o sentido de rota o da ferramenta utiluzada no ponto de bloqueio Quando por exemplo um rebolo perfilado ficar emperrado ou bloqueia na pe a a trabalhar o canto do rebolo perfilado que imerge na pe a a trabalhar pode ficar preso o rebolo perfilado pode desprender se por consequ ncia ou portugu s causar um rebate O rebolo perfilado movimenta se depois em direc o do operador ou afasta se deste consoante o sentido de rota o da arruela no ponto de bloqueio Os rebolos perfilados tamb m podem partir se ao mesmo tempo Um rebate a consequ ncia de uma utiliza o falsa ou imperfeita da ferramenta el ctrica Este pode ser evitad
342. rangezogen werden Die tatsachlich auftretenden Vibrationswerte k nnen von den angegebenen Werten abweichen abh ngig von der Art der Anwendung Die angegebenen Vibrationswerte k nnen zu einer ersten Einsch tzung der Vibrationsbelastung verwendet werden Die tats chliche Vibrationsbelastung muss eingeschatzt werden Dabei k nnen auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Elektroger t abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Ma nahmen zur Reduzierung der Vibrationsbelastung zum Schutz des Anwenders beachten siehe Abschnitt Vibrationen im Kapitel Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik TSA 230 F r den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 5 dB A f r den Vibrationswert betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 mis Transport STIHL Akkumulatoren erf llen die nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 5 Teil III Unterabschnitt 38 3 genannten Voraussetzungen Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren beim StraBentransport ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Ger tes mitf hren Die enthaltenen Lithium lonen Akkumulatoren unterliegen den Bestimmungen des Gefahrgutrechts Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an die Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Bei der Vorbereitung des Versandst cks muss ein Gefahrgut Experte hinz
343. rata se das pe as seguintes Disco de corte Bateria TSA 230 Pecas importantes 8016BA027 KN TSA 230 ONoOahWHND portugu s Compartimento de baterias Tubeira de agua Reten o do fuso Disco de corte Tomada de agua Torneira de fechamento Protec o Arruela de press o dianteira Tubo do punho Alavanca de comando Bot o de bloqueio Cabo da m o traseiro Alavanca de entalhe Alavanca de bloqueio para bloquear a bateria Bateria Tecla de press o para activar os diodos luminosos LED na bateria Diodos luminosos LED na bateria Carregador Diodo luminoso LED no carregador Linha de conex o com ficha de rede N mero da m quina Autocolante de seguran a Autocolante de seguran a 229 portugu s Dados t cnicos Bateria Tipo l0es de litio Constru o AP O aparelho s pode ser accionado com as baterias originais da STIHL O periodo de funcionamento do aparelho depende do conteudo de energia da bateria Discos de corte O numero indicado maximo admissivel de rota es de servico do disco de corte tem que ser maior que o n mero maximo de rota es do fuso do cortador de ferro e pedra utilizado ou igual a este numero Numero max de rotag es do eixo 6650 1 min Di metro exterior 230 mm 9 Espessura maxima 3mm Di metro do furo 22 23 mm Di metro do fuso 7 8 Bin rio de aperto 20 Nm 177 Ibf in Discos de c
344. ratore deve reggere la forza di gravit dell apparecchiatura pericolo di perdere il controllo Tagliando acciaio peri colo d incendio per le particelle incandescenti di materiale Tenere lontani acqua e fango dai cavi sotto tensione pericolo di folgorazione Tirare non spingere la mola nel pezzo da lavorare Non modificare con la troncatrice i tagli di sezionamento gi eseguiti Non ripassare il taglio non rompere le nervature lasciate dietro o le tacche di rottura per es con un martello TSA 230 Usando mole diamantate troncare ad umido Secondo la versione le mole di resina sintetica sono adatte solo per il taglio a secco oppure solo per il taglio a umido Usando mole di resina sintetica adatte solo per il taglio a umido troncare a umido Usando mole di resina sintetica adatte solo per il taglio a secco troncare a secco Se malgrado ci queste mole si bagnano la forza di taglio si riduce e le mole perdono il filo Se durante l impiego queste mole si bagnano per es per pozzanghere o acqua residua di tubi non aumentare la pressione di taglio ma mantenerla costante pericolo di rottura Consumare subito questo tipo di mole di resina sintetica TSA 230 Esempi d impiego Attacco per acqua Attacco per acqua sulla troncatrice per tutti i tipi di alimentazione d acqua Contenitore d acqua da 10 lin pressione per agglomerare la polvere Usare acqua pulita
345. re la batteria Tempo d esercizio troppo breve Batteria non caricata completamente Caricare la batteria E stata raggiunta o superata la durata della batteria Controllare la batteria e sostituirla La batteria s inceppa inserendola nell apparecchiatura nel caricabatteria Guide sporche Pulire con cautela le guide La batteria non si carica malgrado il diodo del caricabatteria con luce verde fissa Batteria troppo calda troppo fredda 1 diodo sulla batteria con luce rossa fissa Lasciare raffreddare la batteria riscal dare la batteria lentamente alle temperature di circa 15 C 20 C 59 F 68 F Fare funzionare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti con temperature d ambiente di 5 C a 40 C 41 F bis 104 F Diodo sul caricabatteria con luce lampeg giante rossa Manca il contatto elettrico fra caricabat teria e batteria Togliere e rimettere la batteria Anomalia nella batteria 4 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante per circa 5 secondi Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita Anomalia nel caricabatteria Fare controllare il caricabatteria dal rivenditore 1 STIHL consiglia il rivenditore STIHL TSA 230 193 italiano Avvertenze per la riparazione Gli utenti di quest
346. rea of the rotating grinding wheel The guard is designed to protect the operator against fragments and accidental contact with the abrasive element Use only bound reinforced or diamond tipped abrasive wheels for your electrical power tool Just because the accessory can be mounted to the electrical power tool this does not guarantee safe use The permissible speed of the tool being used must be at least as high as the maximum speed indicated on the electrical power tool An accessory that rotates quicker than permitted can break and fly around Abrasive elements must only be used for the recommended applications For example Never grind with the side surface of an abrasive wheel Abrasive wheels are designed to remove material with the edge of the wheel Lateral forces applied to these abrasive elements can break them Always use an undamaged clamping flange of the correct size and form for the abrasive wheel you have chosen Suitable flanges support the abrasive wheel and reduce the risk of the abrasive wheel breaking Do not use worn abrasive wheels from larger electrical power tools Abrasive wheels for larger electrical power tools are not designed for the high engine speeds of smaller electrical power tools and can break TSA 230 g The outer diameter and thickness of the tool being used must correspond to the dimensions of your electrical power tool Incorrectly measured tools that are used cannot be adequa
347. react in a highly aggressive manner with uncon trolled and extremely dangerous kickback Depth stop with suction support The depth stop with suction support is available as a special accessory and can be used when dry cutting mineral material Observe the supplement sheet supplied with the special accessory and keep in a safe place When dry cutting mineral material the stress from dust produced can be reduced by the depth stop with suction support in conjunction with dust extraction Always wear a dust mask if dust is generated English If fumes or smoke are anticipated e g when cutting composite materials wear respiratory protection The dust extraction used must be approved for suctioning mineral material and must correspond to dust class M To prevent electrostatic effects use an antistatic suction hose Otherwise there is the risk of loss of control To dispose of the material collected refer to the Instruction Manual for the dust extractor The desired cutting depth can be set via the depth stop with suction support Drive Battery Observe the supplement sheet or instruction manual for the STIHL battery and keep in a safe place Further safety instructions see www stihl com safety data sheets Protect STIHL batteries and the STIHL battery belt from flying sparks when cutting steel risk of fire or explosions Keep STIHL batteries away from dirty water e g from additives
348. regada do carregador depois do fim da carga TSA 230 Diodos luminosos LED na bateria Quatro diodos luminosos indicam o estado de carga da bateria e os problemas que se apresentam na bateria ou no aparelho O O Sila FA x o o lt ao 5 o Go e Premiratecla 1 para activar a indica o a indica o apaga se automaticamente depois de 5 segundos Os diodos luminosos podem estar acesos em verde ou vermelho resp emitir uma luz intermitente verde ou vermelha O diodo luminoso est aceso constantemente em verde E z S O diodo luminoso emite uma luz intermitente verde S 2 O diodo luminoso est aceso constantemente em vermelho ES S O diodo luminoso emite uma luz intermitente vermelha 2 portugu s Durante a carga Os diodos luminosos mostram o decurso da carga ao estar acesos constantemente ou ao emitir constantemente uma luz intermitente A capacidade que carregada neste momento indicada durante a carga por um diodo luminoso que emite uma luz intermitente verde 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Os diodos luminosos na bateria desligam se automaticamente quando o processo de carga terminado Quando os diodos luminosos na bateria emitem uma luz vermelha ou quando est o acesos em vermelho vide o cap tulo Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos const
349. rent pas ne glissent pas et ne risquent pas de rouler tenir compte de la chute et du poids de la partie d couper d terminer et marquer la ligne de coupe en vitant les armatures surtout dans le sens de la coupe d terminer l ordre chronologique des coupes meuler une rainure de guidage le long de la ligne de coupe marqu e approfondir la fente de coupe le long de la rainure de guidage respecter la profondeur de coupe recommand e pour chaque passe pour des corrections ventuellement n cessaires ne pas gauchir le disque mais se repositionner et attaquer une nouvelle coupe le cas ch ant laisser de petites barrettes pour maintenir la partie d couper en TSA 230 place Casser ces barrettes apr s avoir termin la derni re coupe pr vue D coupage d un tube en b ton A x co S lt a Q La proc dure d pend du diam tre ext rieur du tube et de la profondeur de coupe maximale possible avec le disque d couper A e Caler le tube de telle sorte qu il ne vibre pas ne glisse pas et ne risque pas de rouler e tenir compte du poids des contraintes et de la chute de la partie d couper 002BA528 AM e d terminer et marquer le trac de la coupe e d terminer l ordre chronologique des coupes TSA 230 Si le diam tre ext rieur est inf rieur la profondeur de coupe maximale 8016BA009 KN e Ex cuter une coupe de hau
350. ria 4 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes a bateria est defeituosa e tem que ser substitu da Aparelho demasiado quente 3 diodos luminosos na bateria est o acesos em vermelho Deixar arrefecer o aparelho Perturba o electromagn tica ou avaria no aparelho 3 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes o aparelho est defeitu 050 e tem que ser controlado pelo revendedor especializado 1 Humidade no aparelho e ou na bateria Deixar secar o aparelho a bateria 232 TSA 230 Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho portugu s Avaria Causa Solu o O aparelho desliga se durante o servi o Bateria ou parte electronica do aparelho demasiado quente Tirar a bateria do aparelho deixar arre fecer a bateria e o aparelho Perturbagao el ctrica ou electromagn tica Retirar a bateria e coloca la novamente O periodo de servico demasiado curto A bateria nao carregada completamente Carregar a bateria A durabilidade da bateria atingida resp excedida Controlar e substituir a bateria
351. rian as animais e espectadores O utilizador respons vel por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade S passar ou emprestar o cortador de ferro e pedra a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o Quem trabalha com o cortador de ferro e pedra tem que estar descansado de boa sa de e num bom estado f sico Quem n o deve esfor ar se por raz es da sua sa de deveria contactar o seu m dico e pergunt lo se poss vel trabalhar com um cortador de ferro e pedra N o se deve trabalhar com o cortador de ferro e pedra depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas 201 portugu s Adiar o trabalho com um tempo desvantajoso chuva neve gelo vento maior perigo de acidentes Remover a bateria do cortador de ferro e pedra no caso de Trabalhos de controlo de regula o e de limpeza Coloca o resp substitui o do disco de corte Montagem e desmontagem de acess rios execu es de regula es Deixar o cortador de ferro e pedra Transportar Armazenagem Trabalhos de repara o e de manuten o no caso de um perigo e em caso de emerg ncia Por isto n o h nenhum arranque involuntario do motor Utilizac o conforme o previsto O cortar de ferro e pedra est previsto para o cor
352. rica Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra como tubos radiadores de calefacci n cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad El peligro de recibir una descarga el ctrica aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para fines ajenos al mismo como para transportar la herramienta el ctrica colgarla o tirar de l para desenchufar la m quina de la red Mantenga el cable de red alejado del calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la m quina Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n que sean apropiados tambi n para usarlos en el exterior La utilizaci n de un cable de prolongaci n apropiado para usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si fuese inevitable utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo deber emplear un interruptor de corriente de defecto La aplicaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a b Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No util
353. rie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C 59 F 68 F D faut dans la batterie 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e Machine trop chaude 3 diodes lectroluminescentes de la batterie sont allum es de couleur rouge Laisser la machine refroidir D rangement lectromagn tique ou d faut dans la machine 3 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la machine est d fectueuse et doit tre contr l e par le revendeur sp cialis 1 Humidit dans la machine et ou la batterie Faire s cher la machine la batterie 112 TSA 230 Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie francais D rangement Cause Rem de La machine s arr te au cours de l utilisation Batterie ou lectronique de la machine trop chaude Retirer la batterie de la machine laisser la batterie et la machine refroidir D rangement lectriqu
354. rodotto stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualit Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita Suo ha Dr Nikolas Stihl Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici 161 italiano Per queste Istruzioni d uso Le presenti istruzioni d uso si riferiscono a una troncatrice a batteria STIHL nelle presenti istruzioni chiamata anche apparecchiatura a motore oppure apparecchiatura Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Identificazione di sezioni di testo A ANVERTENZA Avviso di pericolo d infortunio e di lesioni per persone nonch di gravi danni materiali iso Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai dati e dalle illustrazio
355. rotation maximale admissible pour le disque d couper doit tre gale ou sup rieure au r gime maximal de la broche de l outil lectroportatif Une vitesse de rotation sup rieure la vitesse maximale autoris e pourrait causer la rupture du disque et la projection d clats de ce disque d Les disques d couper ne doivent tre utilis s que pour les applications recommand es Par ex il ne faut jamais meuler avec le flanc d un disque d couper Les disques d couper sont con us de telle sorte qu ils coupent en enlevant des particules de mati re avec leur ar te Toute force exerc e lat ralement sur ces disques d couper peut les faire casser 118 e 9 h Utiliser toujours des rondelles de i pression en parfait tat de dimensions et de forme convenant pour le disque a d couper choisi Des rondelles de pression ad quates soutiennent le disque a d couper et r duisent ainsi le risque de rupture du disque Ne pas utiliser des disques a d couper us s pr alablement utilis s sur des outils lectroportatifs plus gros Des disques a d couper destin s a des outils lectroportatifs plus gros ne sont pas congus pour les r gimes plus lev s d outils lectroportatifs plus petits et ils risquent de casser Le diam tre ext rieur et l paisseur du disque d couper doivent correspondre aux cotes indiqu es pour l outil lectroportatif respectivement utilis Des di
356. rpen en vervuiling controleren De accu correct aanbrengen moet hoorbaar vastklikken Geen defecte of vervormde accu s gebruiken Bij nat slijpen zorgen voor voldoende watertoevoer De doorslijpmachine mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Apparaat inschakelen Alleen op een vlakke ondergrond op een stabiele en veilige houding letten de doorslijpmachine goed vasthouden de doorslijpschijf mag niet de grond noch enig ander voorwerp raken en niet in de slijpvoeg liggen De doorslijpmachine wordt slechts door n persoon bediend Andere personen buiten het werkgebied houden Inschakelen zoals staat beschreven in de handleiding zie Apparaat inschakelen De doorslijpschijf blijft nog even draaien nadat de schakelhendel wordt losgelaten kans op letsel door het uitloopeffect Tijdens de werkzaamheden De doorslijpmachine alleen gebruiken voor het met de hand doorslijpen Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen 2 N Q ie lt a o o o De doorslijpmachine altijd met beide handen vasthouden de rechterhand op de achterste handgreep geldt ook voor linkshandigen Voor een goede geleiding de draagbeugel en de handgreep met de duimen omsluiten TSA 230 180BA022 KN Als een doorslijpmachine met een roterende doorslijpschijf in de richting van de pijl wordt bewogen ontstaat er een kracht die de machine probeert te do
357. rpo de corte est orientada abierta hacia el operario Mant ngase usted y las personas que est n cerca fuera de la linea del disco en rotaci n La cubierta protectora tiene la misi n de proteger al operario contra piezas rotas y el contacto con el cuerpo de corte Utilice exclusivamente discos compuesto reforzados o equipados con diamantes para su m quina el ctrica S lo por el hecho de que usted pueda fijar el accesorio en su m quina no se tiene ninguna garant a de que la aplicaci n vaya a ser segura El r gimen de la herramienta de trabajo tiene que alcanzar al menos el r gimen m ximo indicado en su m quina el ctrica El accesorio que gire a m s velocidad que la permitida puede romperse y saltar por los aires Los cuerpos de corte s lo se pueden emplear para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no amole nunca con la superficie lateral de un disco Los discos est n previstos para quitar material con el borde del disco La aplicaci n de fuerza lateral sobre este cuerpo de corte puede originar su rotura Emplee siempre bridas de sujeci n que no est n da adas y sean del tama o y la forma apropiados para el disco que ha elegido Las bridas apropiadas apoyan el disco disminuyen as el peligro de que se rompa el disco 9 h No utilice nunca discos desgastados procedentes de herramientas el ctricas grandes Los discos para m quinas el ctricas grandes no est n concebidos para los alt
358. rrectamente Por ello los objetos a tronzar no deben descansar sobre espacio hueco y han de estar asegurados para que no se deslicen resbalen ni vibren Sujetando firmemente la tronzadora bien empu ada con ambas manos 129 espa ol Calzar un tubo puesto al descubierto de forma estable y resistente emplear cu as si es necesario fijarse siempre en los calzos y en la base el material puede desmoronarse Cortando en mojado con discos de diamante Los discos de resina sint tica seg n su ejecuci n son apropiados s lo para cortar en seco o bien para cortar s lo en mojado Con los discos de resina sint tica que son apropiados para cortar s lo en mojado cortar en mojado Tir n hacia delante z x 19 So lt ra o o La tronzadora tira del usuario hacia delante si el disco toca el objeto a cortar desde arriba 130 T cnica de trabajo Tronzar Trabajar con tranquilidad y prudencia s lo en buenas condiciones de luz y visibilidad No da ar a otros trabajar con prudencia lt Guiar el disco en l nea we recta hacia el intersticio UN de corte no ladearlo o someterlo a ninguna carga lateral No amolar o desbastar lateralmente 8016BA006 KN No poner ninguna parte del cuerpo en el sector de giro prolongado del disco Prestar atenci n a que exista suficiente espacio libre en especial en fosas de obras debe haber suficiente esp
359. rs du d coupage Par suite de ce flottement de tels disques diamant s risquent d tre fortement frein s ou de se coincer dans la coupe risque de rebond Le rebond peut causer des blessures mortelles Remplacer imm diatement les disques diamant s qui accusent un flottement continuel ou m me seulement sporadique Ne jamais redresser des disques diamant s Ne pas utiliser un disque d couper tomb sur le sol les disques d couper endommag s peuvent clater risque d accident Avec les disques en r sine synth tique respecter la date limite d utilisation Montage des disques d couper Contr ler la broche de la d coupeuse disque ne pas employer une d coupeuse dont la broche est endommag e risque d accident Avec les disques diamant s tenir compte des fl ches indiquant le sens de rotation prescrit TSA 230 Positionner correctement la rondelle de pression avant serrer fermement la vis de serrage faire tourner le disque la main en contr lant le faux rond et le voile Stockage des disques d couper Entreposer les disques au sec et l abri du gel des temp ratures constantes et sur une surface plane risque de cassure et d clatement Toujours veiller ce que le disque ne cogne pas sur le sol ou contre des objets quelconques Avant d entreprendre le travail S assurer que la d coupeuse disque se trouve en parfait tat pour un foncti
360. rte em canaliza es de gas ou de agua linhas el ctricas ou outros objectos TSA 230 Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Originele handleiding ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 707 9921 A VA2 G14 0000006679_002_NL Drukinkten bevatten plantaardige olie papier is recyclebaar Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 242 Veiligheidsinstructies 242 Reactiekrachten 249 Werktechniek 250 Gebruiksvoorbeelden 251 Beschrijving van de werking 255 Doorslijpschijven 255 Kunstharsdoorslijpschijven 255 Diamantdoorslijpschijven 256 Doorslijpschijf monteren vervangen 258 Acculader op het lichtnet aansluiten 260 Accu opladen 260 LED s op de accu 261 LED op de acculader 263 Apparaat op het waterleidingnet aansluiten 263 Apparaat inschakelen 264 Apparaat uitschakelen 265 Apparaat opslaan 265 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 267 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 268 Belangrijke componenten 269 Technische gegevens 270 Opheffen van storingen 272 Reparatierichtlijnen 274 Milieuverantwoord afvoeren 274 EG conformiteitsverklaring 274 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 275 STIHL TSA 230 Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u
361. s fermement sur le sol et il faut toujours travailler en amenant la d coupeuse disque vers l objet d couper ne jamais proc der l inverse 2 NE A 2 cd o a o Le capot protecteur est con u pour faire d vier les particules de l objet d couper dans le sens oppos l utilisateur et la d coupeuse disque Surveiller l orientation du jet de particules projet es En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement la machine placer le levier d encliquetage dans la position G et retirer la batterie D gager l aire de travail ne pas tr bucher sur des obstacles dans des trous ou des foss s 86 Il est possible de travailler avec cette d coupeuse disque par temps humide ou m me sous la pluie Si la d coupeuse disque a t mouill e et ou que la batterie a t mouill e les s parer apr s le travail avant de les faire s cher Ne pas laisser la d coupeuse disque en plein air par temps de pluie Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal etc risque de d rapage Ne pas travailler seul toujours rester a port e de voix d autres personnes pour pouvoir appeler quelqu un au secours si n cessaire En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention des bruits signala
362. s sans batterie sans disque d couper avec prise 3 9 kg d eau 8 6 Ibs Arrosage Pression max d alimenta 4 bar tion en eau 58 psi Niveaux sonores et taux de vibrations Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib Valeurs enregistr es au d coupage du b ton sous charge avec un disque diamant Niveau de pression sonore Lpeq Suivant EN 60745 2 22 103 dB A Niveau de puissance acoustique Ly suivant EN 60745 2 22 114 dB A Taux de vibrations apy eq suivant EN 60745 2 22 Poign e gauche 3 5 m s Poign e droite 3 5 m s Valeurs enregistr es au r gime maximal sans charge avec un disque diamant Niveau de pression sonore Lpeq Suivant EN 60745 2 3 93 dB A Niveau de puissance acoustique Ly suivant EN 60745 2 3 104 dB A Valeurs enregistr es au r gime maximal sans charge avec un disque en r sine synth tique Niveau de pression sonore Leg suivant EN 60745 2 3 72 dB A Niveau de puissance acoustique Ly suivant EN 60745 2 3 83 dB A Les taux de vibrations indiqu s ont t mesur s suivant une proc dure de contr le normalis e et ils peuvent tre utilis s pour la comparaison d appareils lectriques Les vibrations engendr es dans la pratique peuvent diff rer des valeurs indiqu es suivant le genre d utilisation de la machine Les taux de vibration
363. s inesperadas Lleve puesta una ropa de trabajo apropiada No se ponga ropa holgada ni art culos de joyer a Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas que est n en movimiento La ropa holgada los art culos de joyer a y el pelo largo pueden ser enganchados por las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o recogida de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo TSA 230 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a b c d e No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas cuyo interruptor est defectuoso Las herramientas el ctricas que ya no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Quite el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar ajustes en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de que arranque accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde fuera del alcance de los ni os las herramientas el ctricas que no utilice No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a a
364. s can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Donotexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock TSA 230 d e Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord extension suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may
365. s contactos en la cavidad del acumulador de la tronzadora en cuanto a cuerpos extra os y suciedad Colocar correctamente el acumulador se tiene que oir encastrar Noemplear ning n acumulador que est averiado o deformado Preparar agua suficiente para trabajos en mojado La tronzadora s lo se deber utilizar en un estado que ofrezca condiciones de seguridad para el trabajo peligro de accidente Conectar la m quina S lo sobre una superficie llana adoptando una postura afirmada y estable y sujetando la tronzadora de forma segura el disco no deber tocar el suelo ni objeto alguno y no deber encontrarse dentro del corte La tronzadora la maneja una sola persona No permitir la presencia de otras personas en el sector de trabajo Conectarla tal como se describe en el manual de instrucciones v ase Conectar la m quina El disco sigue funcionando durante un breve tiempo tras soltar la palanca de mando peligro de lesiones por el efecto de funcionamiento por inercia Durante el trabajo Emplear la tronzadora s lo para tronzar a pulso Adoptar siempre una postura estable y segura TSA 230 8016BA002 KN Sujetar siempre la tronzadora con ambas manos la mano derecha en la empu adura trasera tambi n al tratarse de zurdos Para guiarla de forma segura asir firmemente el asidero tubular y la empu adura con los pulgares z x q q gt lt ao o o
366. s indiqu s peuvent servir de r f rence pour une premi re valuation de l exposition de l utilisateur aux vibrations L exposition aux vibrations ne peut tre quantifi e que par une estimation On peut alors galement prendre en compte les temps durant lesquels la machine lectrique est arr t e et les temps durant lesquels la machine est en marche mais fonctionne sans charge TSA 230 Prendre toutes les mesures utiles pour r duire l exposition aux vibrations afin de prot ger l utilisateur voir la section Vibrations dans le chapitre Prescriptions de s curit et technique de travail Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s Transport Les batteries STIHL satisfont aux conditions pr cis es dans le Manuel UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Partie III alin a 38 3 L utilisateur peut donc transporter les batteries STIHL sur route jusqu au lieu d utilisation de la machine sans tre soumis des obligations particuli res Les batteries Lithium lon faisant partie de l ensemble livr sous soumises aux prescriptions de la loi sur le transport de marchandises dangereuses En cas d exp dition par des tiers par ex par voie a rienne ou par une entreprise de transport il faut respecter des exigences particuli res
367. s of core fatigue or overheating discoloration check also that there are no damaged or missing segments and that the spindle bore is not damaged Never use cracked chipped or bent abrasive wheels Substandard and or unapproved diamond abrasive wheels can shimmy during cutting This shimmying can cause such diamond abrasive wheels to be abruptly braked or become stuck in the cut Danger of kickback Kickback can result in fatal cuts Diamond abrasive wheels that shimmy constantly or even only intermittently must be replaced immediately Never straighten diamond abrasive wheels Do not use an abrasive wheel which has fallen to the ground damaged abrasive wheels may break risk of accident Observe the expiration date where resin abrasive wheels are concerned Fitting abrasive wheels Inspect the spindle of the cut off machine Do not work with a device whose spindle is damaged risk of accident Note the arrows indicating the direction of rotation on diamond abrasive wheels Position the front pressure plate rigidly tighten the clamping screw rotate the abrasive wheel by hand and take sight check for concentricity and axial running Storing abrasive wheels Store abrasive wheels in dry and frost free manner place them on plane ground at constant temperature risk of breakage and splintering Always protect the abrasive wheel against sudden contact with the ground or objects Before st
368. s zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs TSA 230 f g h Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben und Flansche m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten k Schleifscheiben Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung di
369. schikt voor het doorslijpen van de volgende materialen steen buizen van ductiel gietijzer staal STIHL kunsthars doorslijpschijven zijn niet geschikt voor het doorslijpen van spoorrails edelstaal Geen andere materialen doorslijpen kans op ongevallen 255 Nederlands Diamantdoorslijpschijven z x Q ke lt cd o o Voor nat slijpen De juiste keuze en het juiste gebruik van diamant doorslijpschijven staan borg voor een economisch gebruik en voorkomen snelle slijtage Bij het kiezen helpt de codering op het etiket van de verpakking tabel met gebruiksadviezen STIHL diamant doorslijpschijven zijn afhankelijk van de uitvoering geschikt voor het doorslijpen van de volgende materialen asfalt beton steen hard gesteente grindbeton vers beton dakpannen gresbuizen Geen andere materialen doorslijpen kans op ongevallen Nooit diamant doorslijpschijven gebruiken die zijn voorzien van een slijplaag aan de zijkant omdat deze in 256 de slijpvoeg kunnen gaan klemmen en daardoor tot een extreme terugslag kunnen leiden kans op ongevallen Coderingen 180BA029 KN De codering is een combinatie van maximaal vier letters en cijfers De letters geven het hoofdgebruik van de doorslijpschijf aan De cijfers geven de prestatieklasse van de STIHL diamant doorslijpschijven aan
370. scintille 178 Ai primi segni di taglienti di riporto affilare immediatamente la mola diamantata passandola brevemente dentro materiale abrasivo come per es arenaria calcestruzzo poroso o asfalto L aggiunta di acqua impedisce la formazione di taglienti di riporto HA z x 19 5 lt oO o o Se si continua a lavorare con segmenti senza filo questi possono indebolirsi a causa dell elevato calore l anima ricuoce completamente e perde la propria stabilit questo pu causare deformazioni chiaramente riconoscibili dai movimenti sfasati della mola Non usare pi la mola pericolo d infortunio Montaggio sostituzione della mola Montarlo e sostituirlo solo con apparecchiatura disinserita leva di arresto posizionata su G batteria estratta Smontaggio della mola z S o 5 lt co o a o e premere e tenere premuto il bloccaggio del mandrino 1 e Con la chiave universale girare l albero fino al bloccaggio TSA 230 FA n o lt co o 5 o e Allentare la vite a testa esagonale 2 con la chiave universale Rilasciare il bloccaggio mandrino e svitare la vite a testa esagonale 2 togliere dall albero il disco di pressione anteriore 3 e la mola 4 TSA 230 Montaggio della mola e Inserire la mola 4 A avveRTENZA Sulle mole diamantate fare attenzione alle frecce del senso di rotazione e Applicare il disco di pressione anteriore 3
371. se Remedy Machine does not start when switched on No electrical contact between machine and battery Remove battery visually inspect the contacts and reinsert the battery State of charge of the battery is too low 1 LED on battery flashes green Charge battery Battery too hot too cold 1 LED on battery is red Let the battery cool down let the battery warm up gradually at temperatures of approx 15 C 20 C 59 F 68 F Battery fault 4 LEDs on battery flash red Remove the battery from the machine and reinsert it Turn on the machine if the LEDs still flash the battery is mal functioning and must be replaced Unit too hot 3 LEDs on battery are red Let the machine cool off Electromagnetic malfunction or fault in machine 3 LEDs on battery flash red Remove the battery from the machine and reinsert it Turn on machine if the LEDs still flash the machine is malfunc tioning and must be checked by a servicing dealer 1 Moisture in the machine and or battery Let the machine battery dry TSA 230 71 English Always remove the battery from the machine before starting any work on the machine Fault Cause Remedy Machine switches off in operation Battery or machine electronics too hot Remove battery from the machine let battery and machine cool off Electrical or electromagnetic malfunction Remove battery and reinsert
372. sis If these maintenance operations cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are TSA 230 regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified the user assumes responsibility for any damage that may occur Among other things this includes Damage to the motor due to neglect or deficient maintenance e g not cleaning cooling air inlets Damage to the charger caused by incorrect electrical connection voltage Corrosion and other consequential damage to the machine battery and charger due to improper storage and use Damage to the product resulting from the use of poor quality replacement parts Wear parts Some parts of the machine are subject to normal wear and tear even when the machine is used in conformity with its intended use These parts must be replaced in due time depending on the nature and duration of use These include among others Abrasive wheel Battery English 67 English Main Parts 8016BA027 KN 68 ONOahWDND Battery compartment Water nozzle Spindle locking mechanism Abrasive wheel Water attachment Shut off cock
373. slingerde delen Bij misselijkheid hoofdpijn gezichtsstoornissen bijv kleiner wordend blikveld gehoorverlies duizeligheid afnemende concentratie de werkzaamheden direct onderbreken kans op ongevallen Als de doorslijpmachine niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld voor het opnieuw in gebruik nemen beslist controleren of de doorslijpmachine in een bedrijfszekere staat verkeert zie ook Voor het starten Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Nederlands Doorslijpmachines die niet meer bedrijfszeker zijn in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Nooit een roterende doorslijpschijf met de hand of met een ander lichaamsdeel aanraken De werkplek controleren Kans op beschadiging van buizen en elektriciteitskabels voorkomen In de buurt van ontvlambare stoffen en brandbare gassen mag niet met de doorslijpmachine worden gewerkt Niet in buizen blikken of andere bussen tanks slijpen als niet zeker is dat deze geen vluchtige of brandbare substanties bevatten Voordat de doorslijpmachine op de grond wordt geplaatst en voor het achterlaten van de doorslijpmachine Apparaat uitschakelen Dearr teerhendel in stand amp plaatsen Wachten tot de doorslijpschijf stilstaat of de doorslijpschijf door voorzichtig contact met een hard oppervlak
374. sory The cover protects the empty battery compartment against dirt z x o A S lt co 3 o e After work insert the cover 1 in the compartment until the cover audibly snaps into place English Battery storage e Remove the battery from the machine or charger e Store in a closed dry space and keep in a secure location Protect against unauthorized use e g by children and dirt e Do not store backup batteries unused use them in alternation For optimum service life store the battery at a charge of approx 30 Storing the charger Remove the battery e Disconnect the power plug e Store charger in a closed dry space and keep in a secure location Protect against unauthorized use e g by children and dirt 65 English Maintenance and Care The following maintenance intervals apply in normal operating conditions The spec ified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal 5 or under difficult cutting conditions extensive dust etc e x Always set the retaining latch to 8 and remove the battery before starting any work 9 on the machine a E S e B 8 5 E D o u gt 2 53 8 5 3 8 8 5 a Ls gt 4 visual inspection condition x Complete machine Clean x Control handles retaining latch trigger Function tests x
375. sques d couper de dimensions incorrectes ne peuvent pas tre contr l s correctement ni tre suffisamment recouverts par le capot protecteur Les disques d couper et les rondelles de pression doivent correspondre exactement au diam tre de la broche de l outil lectroportatif utilis Des disques d couper qui ne s adaptent pas exactement sur la broche de I outil lectroportatif ne tournent pas r guligrement produisent des vibrations tr s fortes et peuvent entra ner la perte de contr le de l outil lectroportatif Ne pas utiliser des disques d couper endommag s Avant chaque utilisation s assurer que les disques d couper ne pr sentent ni br chures ni fissures Si l outil lectroportatif ou le disque d couper est tomb s assurer qu il n a pas t endommag ou remplacer imm diatement le disque par un disque intact Apr s avoir contr l et mont le disque d couper se tenir l cart du plan de rotation du disque et veiller ce que les personnes qui pourraient se trouver dans le voisinage ne s approchent pas de ce plan de rotation et faire marcher l outil lectroportatif au r gime maximal pendant une minute En g n ral lorsque des disques d couper sont endommag s ils cassent au cours de ce temps d essai Porter un quipement de protection individuel Selon l utilisation porter une visi re prot geant int gralement le visage une protection oculaire
376. st n sometidos a las disposiciones de la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Al tratarse de un env o realizado por terceros p ej transporte a reo o un transportista se han de observar requerimientos especiales en lo referente al embalaje y la marcaci n En el proceso de preparaci n del paquete a enviar se ha de consultar a un experto en mercanc as peligrosas Tenga en cuenta tambi n las normas nacionales que eventualmente pudieran ser m s espec ficas Empaquete el acumulador de manera que no se pueda mover en el embalaje Para otras indicaciones m s detalladas para el transporte v ase www stihl com safety data sheets TSA 230 espa ol REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluaci n y homologaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach 151 espa ol Subsanar irregularidades de funcionamiento Ante cualesquiera trabajos en la m quina sacar el acumulador de la misma Anomalia Causa Remedio La maquina no se pone en marcha al conectarla No hay contacto el ctrico entre la maquina y el acumulador Quitar el acumulador realizar un control visual de los contactos y volver a colocarlo El estado de carga del acumulador es insuficiente 1 diodo en el acumulador parpadea en verde Cargar el acumulador Acumulador demasiado caliente frio 1 diodo
377. st d fectueuse et doit tre remplac e D faut dans le chargeur Faire contr ler le chargeur par le reven deur sp cialis 1 TSA 230 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 113 francais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL ct le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les
378. successiva consultazione Il termine Attrezzo elettrico usato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli attrezzi elettrici collegati alla rete con cavo di rete e agli attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete italiano 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere la zona di lavoro pulita e sufficientemente illuminata Il disordine oppure zone del posto di lavoro non illuminate possono causare infortuni b Non lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti esposti al pericolo di esplosione dove si trovano liquidi infiammabili gas o polveri Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Durante l uso dell attrezzo elettrico tenere lontani bambini e altre persone In caso di distrazione si pu perdere il controllo dell attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa La spina non deve essere modificata in nessun modo Non usare spine di adattamento insieme con attrezzi elettrici collegati a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici a massa come tubi impianti di riscaldamento cucine e frigoriferi Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo collegato a massa 195 italiano c d e 196 Tenere gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidit L
379. t Affidare o prestare la troncatrice solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello dando loro sempre anche le Istruzioni d uso Chi lavora con la troncatrice deve sentirsi riposato in salute e in buona forma Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere a un medico se gli possibile lavorare con una troncatrice Non si deve usare la troncatrice dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Rimandare il lavoro se il tempo sfavorevole pioggia neve ghiaccio vento maggiore rischio d infortunio Estrarre la batteria dalla troncatrice per Operazioni di controllo di taratura e di pulizia Montaggio o sostituzione della mola TSA 230 Montaggio e smontaggio di accessori esecuzione di impostazioni Separazione dalla troncatrice Transporto Conservazione Interventi di riparazione e di manutenzione In caso di pericolo e di emergenza Cosi si evita l avvio accidentale del motore Impiego secondo la destinazione La troncatrice destinata esclusivamente a sezionare Non adatta per sezionare legno od oggetti di legno Non usare la troncatrice per altri scopi pericolo d infortunio La polvere di amianto estremamente nociva alla salute non tagliare mai amianto STIHL consiglia di fare funzionare la troncatrice con le batterie STIHL del tipo di costruzione AP P
380. t culas do material no sentido oposto ao operador e ao cortador de ferro e pedra Observar a direc o de voo das part culas tiradas do material No caso de um perigo iminente resp em caso de emerg ncia desligar imediatamente o aparelho colocar a alavanca de entalhe em amp e retirar a bateria Limpar a zona de trabalho observar os obst culos buracos e as fossas Com este cortador de ferro e pedra pode ser trabalhado com chuva e humidade Einen nass gewordenen Trennschleifer bzw einen nass gewordenen Akkumulator getrennt voneinander nach der Arbeit trocknen lassen N o deixar permanecer o cortador de ferro e pedra na chuva Cuidado com verglas humidade neve em encostas num terreno acidentado etc perigo de escorregar se N o trabalhar s manter sempre uma dist ncia da voz de outras pessoas que podem ajudar num caso de emerg ncia Uma aten o e um cuidado maiores s o necess rios com a protec o anti ruido posta a percep o dos ruidos avisando o perigo gritos sinais e outros limitada Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansa o e a fadiga extrema perigo de acidentes N o tolerar outras pessoas na zona de trabalho manter uma dist ncia suficientemente grande a outras pessoas para se proteger contra os ruidos e as pe as projectadas Interromper imediatamente o trabalho no caso de uma n usea de dores de cabe a problemas visuais por exemp
381. t autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre 115 francais c d e Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utilise
382. t en bas Si le diam tre ext rieur est sup rieur la profondeur de coupe maximale Bien pr voir le d roulement du travail avant de commencer Il est n cessaire d ex cuter plusieurs coupes en respectant l ordre chronologique correct 8016BA010 KN Toujours commencer par le bas en coupant avec le quart sup rieur du disque fran ais 8016BA011 KN du c t oppos couper le c t inf rieur avec le quart sup rieur du disque 8016BA012 KN ex cuter la premi re coupe lat rale sur la moiti sup rieure du tube z x o 2 lt co o a E ex cuter la deuxi me coupe lat rale dans la zone marqu e ne couper en aucun cas dans la zone de la derni re coupe pr vue pour que la partie du tube couper reste encore bien maintenue dans sa position 93 francais Il faut absolument avoir effectu toutes les coupes inf rieures et lat rales avant d entreprendre la coupe sup rieure 8016BA014 KN toujours ex cuter la derni re coupe par le haut env 15 de la circonf rence du tube D coupage d une ouverture dans un tube en b ton L ordre chronologique des coupes 1 4 est important e couper tout d abord les zones difficilement accessibles z x 19 5 lt ao o toujours ex cuter les coupes de telle sorte que le disque ne risque pas d tre coinc 94 utiliser des coins et ou laisser d
383. t gebruik van handgedragen apparaten volgens EN 13236 diamant of EN 12413 kunsthars vrijgegeven en de overeenkomstig gemarkeerde doorslijpschijven gebruiken Op het maximumtoerental van de doorslijipschijf letten kans op ongevallen De door STIHL samen met gerenommeerde slijpschijffabrikanten ontwikkelde doorslijpschijven zijn kwalitatief hoogwaardig en precies afgestemd op het gebruiksdoel en op het motorvermogen van de doorslijpmachines Deze zijn van een gelijkblijvende uitstekende kwaliteit Transport en opslag Doorslijpschijven bij transport en opslag niet blootstellen aan direct zonlicht of andere warmtebronnen Schokken en stoten vermijden Doorslijpschijven droog en bij een zo constant mogelijke temperatuur op een vlakke ondergrond in de originele verpakking bewaren stapelen Doorslijpschijven niet in de buurt van agressieve vloeistoffen bewaren Doorslijpschijven vorstvrij bewaren Nederlands Kunstharsdoorslijpschijven zZ x o re OS lt ra o o Kunsthars doorslijpschijven worden ook gebonden doorslijpschijven genoemd Typen voor droog slijpen voor nat slijpen De juiste keuze en het juiste gebruik van kunsthars doorslijpschijven staan garant voor een economisch gebruik en voorkomen snelle slijtage Bij het selecteren helpt de beknopte beschrijving op het etiket STIHL kunsthars doorslijpschijven zijn afhankelijk van de uitvoering ge
384. t groen Accu laden Accu te warm te koud 1 led op de accu brandt rood Accu laten afkoelen accu bij temperatu ren tussen ca 15 C 20 C 59 F 68 F langzaam op temperatuur laten komen Storing in accu 4 leds op de accu knipperen rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de leds nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen Apparaat te warm 3 leds op de accu branden rood Apparaat laten afkoelen Elektromagnetische storing of storing in apparaat 3 leds op de accu knipperen rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de leds nog steeds knipperen is het apparaat defect en moet door een geau toriseerde dealer 1 worden gecontroleerd Vocht in het apparaat en of de accu Apparaat accu laten drogen 272 TSA 230 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen Nederlands Storing Oorzaak Remedie Apparaat schakelt tijdens het gebruik uit Accu of elektronica van apparaat te warm Accu uit het apparaat nemen de accu en het apparaat laten afkoelen Elektrische of elektromagnetische storing De accu verwijderen en nogmaals aanbrengen Gebruiksduur is te kort Accu niet volledig geladen Accu laden Levensduur van de accu is bereikt resp overschreden Accu controleren en vervangen Accu klemt bi
385. tamente cargado Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez e Conectar el cargador a la alimentaci n de corriente la tensi n de la red de la alimentaci n de corriente y la tensi n de servicio del cargador tienen que coincidir v ase Conectar el cargador a la red el ctrica Emplear el cargador s lo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente de 5 C hasta 40 C 41 F hasta 104 F 3901BA009 KN e Introducir el acumulador 1 en el cargador 2 hasta percibir la primera resistencia presionarlo luego hasta el tope 4 Me x o lt Q O o Tras haber colocado el acumulador se enciende el diodo luminiscente 3 en el cargador v ase Diodos luminiscentes LED en el cargador El proceso de carga comienza en cuanto los diodos 4 en el acumulador lucen en verde v ase Diodos luminiscentes LED en el acumulador El tiempo de carga esta en funci n de diferentes factores de influencia tales como el estado del acumulador la temperatura ambiente etc y puede divergir por lo tanto de los tiempos de carga indicados v ase Datos t cnicos Durante el trabajo se calienta el acumulador en la m quina Si se ha de colocar el acumulador caliente en el cargador puede que sea necesario enfriar el acumulador El proceso de carga no comenzar hasta que se haya enfriado el acumulador El tiempo
386. tatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entra ner des accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures viter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues 9 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a b Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s cur
387. tatifs Ce chapitre publie les prescriptions de s curit g n rales formul es dans la norme EN 60745 pour outils lectroportatifs moteur STIHL est tenu de reprendre ces textes de normes mot mot Les consignes de s curit indiqu es au paragraphe 2 S curit relative au syst me lectrique pour viter un choc lectrique ne sont pas applicables des outils lectroportatifs STIHL batterie Ad AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures de personnes Bien garder tous les avertissements et instructions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques accumulateur batterie sans c ble de raccordement francais 1 S curit l endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenezles enfants e
388. te de ferro e pedra Nao esta apropriado para cortar madeira nem objectos de madeira Nao utilizar o cortador de ferro e pedra para outras finalidades perigo de acidentes O p de asbesto extremamente nocivo para a sa de nunca cortar asbesto 202 A STIHL recomenda accionar o cortador de ferro e pedra com as baterias da STIHL do tipo AP O cortador de ferro e pedra deve unicamente ser accionado com baterias da STIHL do tipo AP inseridas directamente durante trabalhos que nao sao executados no chao Nao efectuar altera es no cortador de ferro e pedra a seguran a pode ser posta em perigo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo nao autorizados Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos Os fatos t m que ser convenientes e n o devem incomodar Fatos apertados fato combi nado nenhum casaco de trabalho Usar fatos de material dificilmente inflamavel por exemplo couro ou algod o tratado de modo ignifugo durante o corte de ago nenhumas fibras sint ticas perigo de inc ndio pelo voo de fa lhas Os fatos nao deveriam ter dep sitos combustiveis aparas combustivel leo etc Nao usar fatos que podem prender se nas pegas que se movimentam do aparelho nenhum xaile nem gravata nem j ias Atar os cabelos compridos e proteg los Usar botas
389. te el derecho a la reproducci n traducci n y elaboraci n con sistemas electr nicos 121 espa ol Notas relativas a este manual de instrucciones Este manual de instrucciones se refiere a una tronzadora de acumulador STIHL llamada tambi n maquina a motor o maquina en este manual de instrucciones Simbolos graficos Todos los s mbolos gr ficos existentes en la m quina est n explicados en este manual de instrucciones Marcaci n de p rrafos de texto AA spverrencia Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de da os materiales graves lien Advertencia de da os de la m quina o de los diferentes componentes Perfeccionamiento t cnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las m quinas y dispositivos por ello nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma t cnica y equipamiento De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar 122 Indicaciones relativas a la seguridad Ser necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con la tronzadora porque se trabaja a un velocidad de giro muy elevada del disco Antes de ponerla en ser vicio por primera vez leer con atenci n todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas La inobservan cia de las indicaciones
390. tely shielded or controlled h Abrasive wheels and flanges must fit exactly onto the grinding spindle of your electrical power tool Tool bits that do not fit exactly onto the grinding spindle of the electrical power tool rotate unevenly vibrate a lot and can result in loss of control i Do not use damaged abrasive Wheels Before each use check the abrasive wheels for splitting and cracks If the electrical power tool or abrasive wheel falls check if it is damaged or use an undamaged abrasive wheel Once you have checked the abrasive wheel and started it make sure that you and everyone else nearby remain outside of the area of the rotating abrasive wheel and allow the machine to run for a minute at maximum speed Damaged abrasive wheels usually break during this test period j Wear personal protective equipment Depending on the operation wear full face protection eye protection or safety glasses Where appropriate wear a dust mask ear protection protective gloves or a special apron that keeps small ground particles and material particles away from you Eyes must be protected against foreign bodies flying around that occur with certain applications The dust mask or TSA 230 k n o p q respirator must filter the dust created during the operation If subjected to loud noise for a longer period of time you may suffer from loss of hearing Make sure that other persons keep a safe distance to
391. tenze di sicurezza per impieghi in troncatura Avvertenze di sicurezza per macchine di troncatura a b d La cuffia di riparo dell attrezzo elettrico deve essere montata in modo sicuro ed essere impostata in modo da raggiungere il massimo livello di sicurezza questo significa che la parte pi piccola possibile del corpo abrasivo rivolta aperta verso l operatore L operatore e terzi che si trovano nelle vicinanze devono trovarsi all esterno del piano della mola in rotazione La cuffia di riparo destinata a proteggere l operatore da frammenti e dal contatto casuale con il corpo abrasivo Usare per l attrezzo elettrico esclusivamente mole per troncare legate rinforzate oppure diamantate Il solo fatto di potere fissare l accessorio sull attrezzo elettrico non garantisce ancora un uso sicuro Il regime ammesso dell attrezzo operativo deve corrispondere come minimo al regime massimo indicato sull attrezzo elettrico Accessori che ruotano pi velocemente di quanto ammesso possono rompersi e proiettarsi intorno corpi abrasivi devono essere usati esclusivamente per gli impieghi consigliati Per esempio mai rettificare con il piano laterale di una mola per troncare Le mole per 197 italiano e 9 Ih 198 troncare sono destinate ad asportare materiale con il bordo della mola L effetto della forza laterale esercitata su questi corpi abrasivi potrebbe romperli Per la mola di affil
392. terazioni nel processo di taglio per es maggiori vibrazioni minore resa di taglio interrompere il lavoro ed eliminare le cause delle alterazioni La mola per troncare pu riscaldarsi durante il taglio a secco Non toccare la mola ferma pericolo di ustioni Dopo il lavoro Disinserire l apparecchiatura spostare la leva di arresto su ed estrarre la batteria dalla troncatrice Shawiso Non togliendo la batteria vi il pericolo che i contatti ad innesto sulla troncatrice e sulla batteria possano corrodersi Questa corrosione pu causare dei danni irrimediabili sulla troncatrice e sulla batteria Fare asciugare separatamente la troncatrice o la batteria bagnata Conservazione Se non si usa la troncatrice sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno Metterla al sicuro dall uso non autorizzato Conservare la troncatrice al sicuro in un locale asciutto con la leva di arresto su e solo dopo avere tolto la batteria Emis Non togliendo la batteria vi il pericolo che i contatti ad innesto sulla troncatrice e sulla batteria possano corrodersi 167 italiano Questa corrosione pu causare dei danni irrimediabili sulla troncatrice e sulla batteria Fare asciugare separatamente la troncatrice o la batteria bagnata Vibrazioni Durante l uso prolungato dell apparecchiatura le vibrazioni possono causare disturbi circolatori nelle mani Malattia della mano bianca Non p
393. tes de separaci n TSA 230 realizados utilizando la tronzadora No recortar romper los puentecillos o las aristas de ruptura p ej con un martillo Cortar en mojado en caso de emplear discos de diamante Los discos de resina sint tica seg n su ejecuci n son apropiados s lo para cortar en seco o bien para cortar s lo en mojado En caso de emplear discos de resina sint tica que s lo sean apropiados para cortar en mojado se deber cortar en mojado En caso de emplear discos de resina sint tica que s lo sean apropiados para cortar en seco se deber cortar en seco Si pese a ello se mojan estos discos de resina sint tica entonces pierden el rendimiento de corte y se vuelven romos En el caso de que se mojen durante el trabajo estos discos de resina sint tica p ej por charcos o restos de agua existentes en tubos no aumentar la presi n de corte sino mantenerla peligro de rotura Gastar inmediatamente tales discos TSA 230 Ejemplos de aplicaci n Empalme de agua Empalme de agua en la tronzadora para todos los tipos de alimentaci n de agua Dep sito de agua de presi n de 101 para aglutinar el polvo Emplear agua limpia para aglutinar el polvo Con discos de diamante cortar s lo en mojado Aumentar el tiempo de servicio y la velocidad de corte Por lo general se ha de aportar agua al disco Aglutinar el polvo Hacer llegar al disco un caudal de agua de al
394. the part of pipe to be cut 180BA025 AM Only make the last top cut once all bottom and lateral cuts have been made Use wedges and or leave ridges that are broken after cutting 54 TSA 230 Description of Operation The power tool is operated with a rechargeable battery Use only STIHL chargers to recharge the battery Data exchange The power tool battery and charger communicate with each other The charger charges the battery and the battery supplies the necessary power only if the data exchange functions properly For this reason you should operate your power tool only with the approved STIHL batteries and STIHL chargers TSA 230 Cutting wheels Abrasive wheels are exposed to extremely high loads especially during freehand cutting Therefore only for use of approved and correspondingly labeled abrasive wheels with hand held machines as per EN 13236 diamond or EN 12413 composite resin Note maximum permissible speed of the abrasive wheel risk of accident The abrasive wheels which have been developed by STIHL in cooperation with renowned manufacturers of abrasive wheels are of high quality and tailored precisely to the respective intended use as well as the engine performance of the cut off machine They are of consistently outstanding quality Transport and storage Do not expose abrasive wheels to direct sunshine or other thermal stresses during transport and storage
395. thetic resin which are suited for dry cuts only take such dry cuts only If however composite resin abrasive wheels of this type become wet their cutting performance is reduced and they become dull If composite resin abrasive wheels of this type become wet while working e g due to puddles or water in pipes do not increase the cutting pressure but continue working with the same pressure risk of breakage Use up such composite resin abrasive wheels immediately English Sample applications Water attachment Water attachment on the cut off machine for all types of water supplies Pressurized water tank 10 for binding dust Use clean water for binding dust Water must always be used for wet cutting when working with diamond abrasive wheels Extend service life and increase cutting speed Always ensure a supply of water to the abrasive wheel Binding dust The abrasive wheel must be supplied with at least 0 6 liters of water per minute Use composite resin abrasive wheels with or without water depending on version Depending on the version resin abrasive wheels are only suitable for dry cutting or only for wet cutting Composite resin abrasive wheels suitable only for dry cutting During dry cutting wear a suitable dust mask 51 English If fumes or smoke are anticipated e g when cutting composite materials wear respiratory protection Composite resin abrasive wheels su
396. to 3 Dopo il lavoro e Disinserire l apparecchiatura e Chiudere il rubinetto d intercettazione 3 e Staccare la troncatrice dalla rete idrica L acqua pu essere alimentata anche dal suo contenitore pressurizzato accessorio a richiesta 183 italiano Inserimento dell apparecchiatura Alla consegna la batteria non completamente carica Si consiglia di caricare la batteria completamente prima di metterla in esercizio per la prima volta e Prima di sistemare la batteria togliere ev il coperchio del vano premendo contemporaneamente le due leve di arresto il coperchio viene sbloccato e togliere il coperchio Montaggio della batteria Z x o 8 lt a o o Introdurre la batteria 1 nel vano dell apparecchiatura la batteria vi scivola dentro spingere leggermente fino a percepire lo scatto la batteria deve chiudere a filo dello spigolo superiore della sede 184 Inserimento dell apparecchiatura e Sbloccare l apparecchiatura spostando la leva di arresto 2 su Y e Assumere una posizione salda e sicura e Restare diritti tenere l apparecchiatura rilassati e L attrezzo di taglio non deve toccare oggetti n il terreno e Afferrare l apparecchiatura con le due mani la sinistra sul manico tubolare la destra sull impugnatura posteriore z x a A e lt a o o e Premere il pulsante di bloccaggio 3 Premere e tener
397. toire Disques en r sine synth tique convenant exclusivement pour le d coupage avec arrosage Utiliser le disque d couper exclusivement avec arrosage Pour lier la poussi re arroser le disque avec un d bit d eau de 1 l min au minimum Pour ne pas r duire le rendement de coupe le d bit d eau d arrosage du disque ne doit pas d passer 4 l min au maximum Apr s le travail pour jecter l eau qui adh re au disque faire tourner le disque sans arrosage pendant env 3 6 secondes au r gime de travail normal francais Consignes suivre avec disques diamant s et disques en r sine synth tique Les objets couper ne doivent pas tre pos s de telle sorte qu ils forment un pont doivent tre bien cal s pour qu ils ne risquent pas de rouler ou de glisser doivent tre cal s de telle sorte qu ils ne vibrent pas Parties coup es Pour traverser une cloison ou pour d couper des chancrures etc il est important de pr voir l ordre chronologique des coupes Toujours ex cuter la derni re coupe de telle sorte que le disque ne risque pas d tre coinc et que la chute de la partie coup e ne pr sente pas de risque pour l utilisateur de la machine Le cas ch ant laisser de petites barrettes non coup es pour retenir la partie d coup e Pour finir casser ces barrettes Avant la s paration d finitive de la partie d coup e il faut tenir compte du poids de
398. tot een terugslag Gebruik geen ketting of een getand zaagblad alsmede geen gesegmenteerde diamantschijf met meer dan 10 mm brede sleuven Dergelijke aangebrachte gereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of leiden tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Vermijdt het blokkeren van de doorslijpschijf of een te hoge aandrukkracht Voer geen overmatig diepe slijpvoegen uit Een overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de kans op scheef lopen of het blokkeren en daarmee de mogelijkheid van een terugslag of het breken van de slijpschijf Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakel dan het apparaat uit en houd dit stil tot de doorslijpschijf stilstaat Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de slijpvoeg te trekken omdat dit kan leiden tot een terugslag Spoor de oorzaak op voor het vastklemmen en hef deze op Schakel het elektrische gereedschap niet weer in zolang het aangebrachte gereedschap zich nog in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst met het maximumtoerental draaien voordat 279 Nederlands 280 u verder gaat met slijpen Als dit wordt nagelaten kan de slijpschijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico op een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te voorkomen Grote werkstukken kunnen door hun eigen gewicht doorbuigen Het w
399. trica Evite um bloqueio do disco de corte ou uma pressao de aperto demasiado alta Nao execute cortes excessivamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o seu desgaste e a sua fraqueza de emperrar se ou de bloquear e por consequ ncia a possibilidade de um rebate ou de uma rotura do corpo de esmerilagem Se o disco de corte se emperrar ou se interromper o seu trabalho desligue o aparelho e mantenha o com calma at que a arruela tenha ficado parada Nunca tente de tirar o disco de corte a movimentar se do corte sen o pode haver um rebate Averigue e elimine a causa para o emperramento N o ligue novamente a ferramenta el ctrica enquanto que esta se encontre ainda na pe a a trabalhar Deixe alcan ar o disco de corte primeiro o seu numero completo de rotac es antes de continuar cuidadosamente o corte Caso contr rio a arruela pode ficar presa saltar para fora da peca a trabalhar ou causar um rebate Apoie placas ou grandes pecas a trabalhar para reduzir o risco de um rebate causado por um disco de corte entalado Grandes pecas a trabalhar podem criar flecha sob o seu pr prio peso A peca a trabalhar tem que ser apoiada nos dois lados da arruela tanto na proximidade do corte de separac o como tamb m no canto Seja particularmente cuidadoso durante cortes de bolso em paredes existentes ou sectores que n o podem ser vistos O disco de corte que imerge pode causar um rebate durante o co
400. troportatifs francais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus avanc es Nous mettons tout en uvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays ha Dr Nikolas Stihl La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra duction et de traitement avec des syst mes lectroniques quelconques 79 francais Indications concernant la pr sente Notice d emploi La pr sente Notice d emploi se rapporte une d coupeuse disque STIHL batterie Dans cette Notice d emploi cette d coupeuse disque est galement appel e machine Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes AA AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels Elus Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement te
401. ts d couper ne doivent pas former un pont et ils doivent tre bien cal s pour qu ils ne puissent pas rouler glisser ou vibrer apr s avoir d gag un tuyau le soutenir par un moyen stable et offrant une portance suffisante et le cas ch ant le caler avec des coins toujours faire attention aux l ments de calage gliss s sous le tuyau et veiller galement la stabilit du sol les mat riaux des sous couches peuvent s mietter et s affaisser pour le d coupage avec des disques diamant s un arrosage est n cessaire suivant leur version les disques en r sine synth tique conviennent pour le d coupage seulement sec ou seulement avec arrosage Les disques en r sine synth tique qui conviennent uniquement pour le d coupage avec arrosage doivent tre utilis s avec arrosage francais Traction z x 19 8 lt ao 5 o Lorsque le disque touche la surface sup rieure de l objet d couper la d coupeuse est attir e vers l avant dans le sens oppos l utilisateur 89 francais Technique de travail D coupage Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Travailler prudemment ne pas mettre d autres personnes en danger Introduire le disque dans la fente en le pr sentant a la verticale sans le gauchir ni le soumettre un effort lat ral Ne pas utiliser la mac
402. tting depth of the abrasive wheel A Secure pipe against vibrations slipping and rolling away Note weight tension and direction of fall of the part to be severed 1002BA528 AM Determine and mark direction of cut e Determine sequence of cuts English Outer diameter is smaller than the maximum cutting depth 8016BA009 KN e Make one cut from the top to the bottom Outer diameter is greater than the maximum cutting depth Plan first then cut Several cuts are needed correct sequence is important 8016BA010 KN e Always start at the bottom use the upper quarter of the abrasive wheel for cutting 53 English 8016BA011 KN 8016BA014 KN Usethe upper quarter of the Last cut always from the top e If the severed part remains in the abrasive wheel for cutting the approx 15 of the pipe recess after cutting due to wedges opposite lower side circumference ridges used do not make any further cuts break the severed part Concrete pipe cut recess Sequence of cuts 1 to 4 is important First cut hard to reach areas 8016BA012 KN e First lateral cut on the top half of the pipe z x 19 a lt ao 3 o e Always make severing cuts so that the abrasive wheel is not pinched y z x n o lt ra 5 o e Second lateral cut in the marked area never cut into the area of the last cut to ensure a firm hold on
403. tuazione le mole possono anche rompersi Un rimbalzo la conseguenza di un uso improprio o sbagliato dell attrezzo elettrico Pu essere evitato adottando comportamenti adeguati come indicato di seguito a Afferrare bene l attrezzo elettrico e portare il corpo e le braccia in una posizione nella quale si possono trattenere le forze di rimbalzo Usare sempre l impugnatura supplementare se prevista per avere il massimo controllo sulle TSA 230 b c d e forze di rimbalzo o sui momenti di 9 reazione durante l avviamento Adottando le misure precauzionali adatte l utente pu controllare le forze di rimbalzo e di reazione Non avvicinare mai la mano verso gli attrezzi di riporto in rotazione L attrezzo operativo nel rimbalzo potrebbe muoversi al di sopra della Vostra mano h Evitare la zona davanti e dietro alla mola rotante Il rimbalzo spinge l attrezzo elettrico nella direzione opposta al movimento della mola sul punto di bloccaggio Lavorare con prudenza particolare in corrispondenza di angoli bordi taglienti ecc Evitare che gli attrezzi operativi rimbalzino dal pezzo da lavoro e si incastrano L attrezzo operativo rotante tende a incastrarsi in caso di angoli bordi taglienti e se rimbalza Questo causa la perdita di controllo o il contraccolpo Non usare seghe circolari per catena o dentate n una mola diamantata a settori con fessure larghe pi di 10 mm Tali attrezzi causano sp
404. ua com os discos de corte de diamante Aumentar a vida Util e a velocidade de corte Alimentar o disco de corte sempre de agua Aglutinar p Alimentar o disco de corte de uma quantidade de agua minima de 0 6 l min Cortar com agua resp a seco com os discos de corte de resina sint tica consoante a execuc o Os discos de corte de resina sint tica s est o apropriados para o corte seco resp para o corte com gua consoante a execuc o S para os discos de corte de resina sint tica apropriados para o corte seco Usar uma m scara guarda p apropriada durante o corte seco TSA 230 Usar uma m scara de protec o quando se esperam vapores ou fumo por exemplo durante o corte de materiais compostos S para os discos de corte de resina sint tica apropriados para o corte com gua Utilizar o disco de corte unicamente com gua Para aglutinar p alimentar o disco de corte de uma quantidade de gua m nima de 1 l min Para n o reduzir a capacidade de corte alimentar o disco de corte de uma quantidade m xima de 4 I min Accionar o disco de corte depois do trabalho durante aprox 3 a 6 segundos sem agua com o n mero de rotag es de servico para lancar a gua aderente Observar com os discos de corte de diamante e os discos de corte de resina sint tica Os objectos a cortar nao devem estar numa posi o oca devem ser protegidos para que nao se desloquem resp nao se deslizem
405. ual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deberan realizar nicamente distribuidores especializados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas En casos de reparaci n montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STIHL se reconocen por el n mero de pieza de repuesto STIHL por el logotipo 5 TIH Ly dado el caso el anagrama de repuestos STIHL 5 en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo 154 Gesti n de residuos En la gesti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses z x n n lt a S Los productos STIHL no deben echarse a la basura dom stica Entregar el producto STIHL el acumulador los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecol gica El distribuidor especializado STIHL le proporcionar informaciones actuales relativas a la gesti n de residuos Declaraci n de conformidad CE ANDREA
406. uctions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre ex cut es p riodiquement Dans le cas 108 o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entra ner des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages p
407. udence tout particuli rement dans proximit des coins ou des ar tes vives etc Prendre toutes les pr cautions utiles pour que le disque d couper ne rebondisse pas du mat riau couper et ne se coince pas Au 119 francais e g h 120 contact avec des coins ou des ar tes vives ou en cas de rebondissement l outil a tendance a se coincer Cela cause une perte de contr le ou un rebond Ne pas utiliser une cha ne de i trongonneuse ou une lame de scie dent e ni un disque d couper segment comportant des fentes de plus de 10 mm De tels outils de coupe causent souvent un rebond ou une perte de contr le de l outil lectroportatif viter tout blocage du disque d couper et ne pas exercer une pression excessive Ne pas j ex cuter des coupes trop profondes Une surcharge du disque d couper augmente les contraintes et accro t le risque de gauchissement ou de blocage et par cons quent le risque d un rebond ou d une rupture du corps du disque Si le disque d couper se coince ou pour une interruption du travail arr ter l outil lectroportatif et le tenir fermement jusqu ce que le disque d couper soit totalement arr t Ne pas essayer de sortir le disque de la coupe tant qu il tourne car cela pourrait produire un rebond Constater et liminer la cause du coincement Ne pas remettre l outil lectroportatif en marche tant que le disque d couper se trouve d
408. uebradas depois de ter executado os cortes e Quando a pe a cortada fica no entalhe por causa das cunhas nervuras utilizadas depois de ter efectuado os cortes n o executar outros cortes quebrar a pe a cortada 214 Descri o do funcionamento O aparelho accionado com uma bateria recarreg vel Utilizar unicamente os carregadores da STIHL para carregar a bateria Troca de dados O aparelho a bateria e o carregador trocam informa es O carregador pode carregar a bateria e a bateria pode fornecer a corrente necess ria ao aparelho unicamente quando a troca de dados funciona Por isto utilizar o aparelho unicamente com as baterias autorizadas da STIHL e os carregadores da STIHL Discos de corte Os discos de corte est o submetidos a esfor os muito grandes particularmente durante o corte sem m os Por isto utilizar unicamente discos de corte autorizados e correspondentemente marcados para serem utilizados em aparelhos segurados manualmente segundo EN 13236 diamante ou EN 12413 resina sint tica Observar o n mero m ximo admiss vel de rota es do disco de corte perigo de acidentes Os discos de corte desenvolvidos pela STIHL em conjunto com fabricantes importantes de rebolos perfilados s o de alta qualidade e adaptam se exactamente finalidade de emprego respectiva e pot ncia do motor dos cortadores de ferro e pedra T m uma qualidade constantemente excelente
409. ugezogen werden Bitte beachten Sie eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Verpacken Sie den Akkumulator so dass er sich nicht in der Verpackung bewegen kann Weiterf hrende Transporthinweise siehe www stihl com safety data sheets TSA 230 REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach deutsch 31 deutsch Betriebsst rungen beheben Vor allen Arbeiten am Ger t den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen St rung Ursache Abhilfe Ger t l uft beim Einschalten nicht an kein elektrischer Kontakt zwischen Ger t und Akkumulator Akkumulator entnehmen Sichtpr fung der Kontakte durchf hren und nochmals einsetzen Ladezustand des Akkumulators zu gering 1 Leuchtdiode am Akkumulator blinkt gr n Akkumulator laden Akkumulator zu warm zu kalt 1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet rot Akkumulator abk hlen lassen Akkumu lator bei Temperaturen von ca 15 C 20 C 59 F 68 F schonend erw rmen lassen Fehler im Akkumulator 4 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Gerat zu warm 3 Leuchtdioden am Akkumulator
410. ulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Quando o utilizador n o pode efectuar ele pr prio estes trabalhos de manuten o tem que encarregar um revendedor especializado com estes trabalhos 228 A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Os revendedores especializados s o instru dos regularmente e Informa es t cnicas s o postas sua disposi o Se estes trabalhos n o forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pr prio utilizador tem que responsabilizar se Trata se entre outros dos danos seguintes Danos no motor el ctrico devido a uma manuten o n o realizada a tempo ou insuficientemente por exemplo uma limpeza insuficiente da condu o de ar de refrigera o Danos no carregador causados por uma conex o el ctrica errada tens o Danos causados pela corros o e outos danos consecutivos no aparelho na bateria e no carregador devido a uma armazenagem e a uma utiliza o n o adequadas Danos no aparelho devido utiliza o de pe as de reposi o de qualidade inferior Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho s o submetidas a um desgaste normal mesmo quando s o utilizadas conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de emprego Entre outros t
411. umentation has been retained by ANDREAS STIHL AG amp Co KG Product approval The year of construction and the serial number are shown on the machine Waiblingen 31 01 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG pp Nt Za S Thomas Elsner Head of Product Group Management 73 English CE 74 General Power Tool Safety Warnings This chapter reproduces the pre formulated general safety precautions specified in the EN 60745 European standard for hand held motor operated electric tools STIHL is required by law to print these standardized texts verbatim The safety precautions and warnings on avoiding an electric shock given under 2 Electric Precautions do not apply to STIHL cordless electric power tools A varsino Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep workarea clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do notoperate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distraction
412. ungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzen 3 Vor allen Arbeiten am Ger t Rasthebel auf 8 stellen und den Akkumulator c T D herausnehmen 5 5 D 2 2 5 2 5 2 o t 2 9 Au 2 to 5 Lo D ar dr SSS IE o E S 2 2 es 8 8 3 Sichtpr fung Zustand x Komplettes Ger t reinigen x Bedienungsgriffe Rasthebel Sperrknopf Funktionspr fung x und Schalthebel reinigen x X Sichtpr fung Ansaug ffnung f r K hlluft reinigen Zug ngliche Schrauben und Muttern nachziehen Sichtpr fung x x x Akkumulator herausnehmen x reinigen x x Akkumulatorschacht pr fen x pr fen x Wasseranschluss Wassersystem instand setzen durch Fachh ndler x pr fen X x Trennschleifscheibe ersetzen X X pr fen x F hrungsplatte Ger teunterseite ersetzen x x Sicherheitsaufkleber ersetzen x 1 STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler TSA 230 27 deutsch Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesond
413. ungen beheben Trennschleifscheibe Fehler Ursache Abhilfe unsaubere Kanten oder Schnittfl chen Schnitt verl uft starker Verschlei an den Seiten der Segmente Rund oder Planlaufabweichung Trennschleifscheibe taumelt Fachh ndler aufsuchen neue Trennschleifscheibe verwenden unsaubere Kanten Schnitt verl uft keine Schnittleistung Funkenbildung Trennschleifscheibe ist stumpf Auf bauschneiden bei Trennschleifscheiben f r Stein Trennschleifscheibe f r Stein durch kurz zeitiges Schneiden in abrasivem Material sch rfen Trennschleifscheibe f r Asphalt durch Neue ersetzen schlechte Schnittleistung hoher Segmentverschlei Trennschleifscheibe dreht in die falsche Richtung Trennschleifscheibe in der richtigen Drehrichtung montieren Ausrisse oder Risse in Stammblatt und Segment berlastung neue Trennschleifscheibe verwenden Kernverschlei Schneiden in falschem Material neue Trennschleifscheibe verwenden Trennschichten von verschiedenen Mate rialien beachten 1 STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 18 TSA 230 Kernverschlei 180BA013 KN Beim Trennen von Fahrbahndecken nicht in die Tragschicht h ufig Schotter eindringen Trennschleifen im Schotter ist am hellen Staub zu erkennen dabei kann berm iger Kernverschlei auftreten Bruchgefahr Aufbauschneiden sch rfen Aufbauschneiden bilden sich als hellgraue
414. ust not be used as a lever or shovel Do not press down on the cut off machine Always decide the cutting direction before positioning the cut off machine Do not change the cutting direction Avoid knocks and bumps with the cut off machine while in the cut do not drop the machine into the cut danger of breakage Diamond abrasive wheels If cutting performance begins to deteriorate check the sharpness of the diamond abrasive wheel resharpen as needed To do this briefly cut through abrasive material e g sandstone aerated concrete or asphalt Atthe end of the cut the cut off machine is no longer supported by the abrasive wheel in the cut The user has to absorb the weight force risk of loss of control When cutting steel glow ing metal particles may cause fires Keep water and sludge away from alive electrical cables risk of electric shock Drag the abrasive wheel into the workpiece do not push it into the material Do not correct severing cuts with the cut off machine Do not re cut remove left webs or breaking edges for example with a hammer TSA 230 When applying diamond coated abrasive wheels take a wet cut Depending on the version resin abrasive wheels are only suitable for dry cutting or only for wet cutting When using abrasive wheels made from synthetic resin which are suited for wet cuts only take such wet cuts only When using abrasive wheels made from syn
415. vac es para o utilizador e a queda da peca a cortar Nao trabalhar de modo demasiado inclinado nem nunca inclinar se sobre o disco de corte 210 N o trabalhar num escadote n o em locais inst veis n o acima da altura dos ombros n o com uma s m o perigo de acidentes Utilizar o cortador de ferro e pedra unicamente para cortar ferro e pedra N o est apropriado para levantar nem tirar objectos com a p N o puxar sobre o cortador de ferro e pedra Determinar primeiro a direc o de corte colocar depois o cortador de ferro e pedra J n o modificar ent o a direc o de corte Nunca puxar nem bater o cortador de ferro e pedra com for a para dentro da linha de separa o n o deixar cair o cortador de ferro e pedra para dentro da linha de separa o perigo de rotura Discos de corte de diamante Controlar o estado de afia o do disco de corte de diamante quando a capacidade de corte est a diminuir reafi lo eventualmente Cortar para isto durante pouco tempo em material abrasivo como arenito bet o arejado ou asfalto O cortador de ferro e pedra j n o apoiado no corte atrav s do disco de corte no fim do corte O utilizador tem que absorver a for a do peso do aparelho perigo da perda do controlo Perigo de inc ndio durante o corte de a o por part culas incandes y NY Y centes de material Manter afastadas a gua e a lama dos cabos percorridos p
416. van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product Het gebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden 268 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan
417. volatiles o inflamables Antes de depositar la tronzadora en el suelo y antes de ausentarse de la tronzadora Desconectar la m quina Poner el bloqueo de seguridad en Esperar hasta que se detenga el disco o frenar ste tocando con cuidado una superficie p ej una placa de hormig n hasta que se detenga por completo Sacar el acumulador Si se saca el acumulador estando en giro el disco se prolonga el efecto de funcionamiento de inercia peligro de lesiones Controlar con cierta fre cuencia el disco sustituirlo inmediata mente si se detectan fisuras abombados u otros da os p ej sobre calentamiento peligro de accidente por rotura del mismo Si cambia el comportamiento de corte p ej aumento de las vibraciones reducci n del rendimiento de corte interrumpir el trabajo y subsanar las causas de ese cambio Los discos pueden calentarse al tronzar en seco No tocar el disco parado peligro de quemaduras 128 Despu s de trabajar Desconectar la m quina poner el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador de la tronzadora E npicacion Si no se saca el acumulador existe el peligro de que se corroan los contactos por enchufe de la tronzadora y el acumulador Esta corrosi n puede originar dafios irreparables en la tronzadora y el acumulador De haberse mojado la tronzadora o el acumulador dejar que se sequen separados entre si Almacenam
418. wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim 40 b c d e Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die g N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
419. y be repaired and or replaced by qualified electricians English Reactive Forces The most frequently occurring reactive forces are kickback and pull in Kickback Danger of kickback Kickback can result in fatal injuries rA x o re e lt a o Kickback occurs when the cut off machine is suddenly thrown up and back in an uncontrolled arc towards the operator Kickback occurs if for example the abrasive wheel getsjammed primarily in its upper quarter or is abruptly braked through friction contact with a solid object Reducing the risk of kickback Work cautiously and methodically Hold the cut off machine firmly with both hands and maintain a secure grip 49 English 8016BA004 KN Do not use the upper quarter of the abrasive wheel for cutting Use extreme caution when entering the abrasive wheel in a cut do not twist or push into the cut Avoid wedge effect the severed part must not brake the abrasive wheel Always be aware that the object to be cut may move and other factors may cause the cut to close and jam the abrasive wheel The object to be cut must be secured and supported so that the kerf remains open during and after cutting Objects to be cut must therefore be fully supported and must be secured against rolling away slipping off or vibrations 50 Support an uncovered pipe stable and sol
420. y embota stos Los filos recrecidos se pueden formar Al cortar objetos extremadamente duros p ej granito Cuando el manejo es err neo p ej fuerza de avance demasiado grande 138 Los filos recrecidos refuerzan las vibraciones reducen el rendimiento de corte y originan la formaci n de chispas A los primeros s ntomas de filos recrecidos afilar inmediatamente el disco de diamante cortar para ello brevemente en material abrasivo como p ej piedra arenisca hormig n celular O asfalto La aplicaci n de agua impide la formaci n de filos recrecidos z SE w 2 lt d o o Si se sigue trabajando con segmentos romos stos pueden ablandarse a causa del alto desarrollo t rmico la hoja b sica se pone incandescente y pierde su rigidez ello puede originar tensiones que se pueden detectar claramente por el tambaleo del disco No se debe seguir empleando el disco ipeligro de accidente Colocar cambiar el disco Colocarlo o cambiarlo s lo si la m quina est desconectada bloqueo de seguridad colocado en G acumulador sacado Desmontar el disco Ed o 5 lt a o o e Oprimir el bloqueo del husillo 1 y mantenerlo oprimido e Girar el rbol con la llave universal hasta que se bloquee aqu l TSA 230 FA n o lt Q o 5 o Aflojar el tornillo hexagonal 2 con la llave universal e Soltar el bloqueo del husillo y desenrosc
421. your work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments from the workpiece or broken tool bits can fly off and cause injuries even when the person is outside of the direct work area Hold the machine only by the insulated handle surfaces when carrying out work where the tool bit can hit hidden power lines Contact with a live line can also render metal machine parts live and cause an electric shock Never put the electrical power tool down before the tool bit has fully stopped The rotating tool bit could make contact with the surface causing you to loose control of the electrical power tool Do not leave the electrical power tool running whilst carrying it Your clothing may get caught in the rotating tool bit and the tool bit may penetrate your body Clean the vents of your electrical power tool regularly The engine fan attracts dust into the housing and the large volume of metal dust collected can be an electrical hazard Do not use the electrical power tool near combustible materials Sparks can ignite these materials English 8 Additional safety instructions for abrasive wheel applications Kickback and associated safety instructions Kickback is the sudden reaction as a result of a catching or blocked rotating abrasive wheel Catching and blocking causes the rotating tool bit to stop abruptly An uncontrolled electrical power tool is thereby accelerated against the
422. zada por exemplo por crian as e contra a sujidade e Nao armazenar as baterias de reserva sem serem utilizadas utiliz las alternadamente Para uma ptima durabilidade Armazenar a bateria com um estado de carga de aprox 30 Guardar o carregador e Retirar a bateria e Tirar a ficha de rede Armazenar o carregador em espa os fechados e secos e guard lo num lugar seguro Proteg lo contra a utiliza o n o autorizada por exemplo por crian as e contra a sujidade TSA 230 Indicag es de manutenc o e de conservac o portugu s As indica es referem se s condic es de emprego normais Reduzir correspon 8 o dentemente os intervalos indicados sob condi es mais dif ceis p em grande 2 e amp y 2 quantidade etc e tempos de trabalho di rios mais longos o gs E e 8 2 E 2 Colocar a alavanca de entalhe em e retirar a bateria antes de efectuar qualquer 5 So 8 3 8 trabalho no aparelho 5 3 5 2 g g 3 E E E E E 5 e E 9 o S 2 o br ot E 2 E D D a da T E o o u gt no fes a a 8 8 Sa 8 s 8 8 8 E og e E o o E v D E Controlo visual estado x Aparelho completo Limpar x Cabos de manejo alavanca de entalhe Controlo do funcionamento x bot o de bloqueio e alavanca de comando Limpar X Abertura de aspirag o para o ar de Controlo visual refrig
423. zer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Trennschleifer nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Wer mit dem Trennschleifer arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Trennschleifer m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Trennschleifer gearbeitet werden Bei ung nstigem Wetter Regen Schnee Eis Wind die Arbeit verschieben erh hte Unfallgefahr TSA 230 Akkumulator aus dem Trennschleifer nehmen bei Pr f Einstell und Reinigungsarbeiten Einsetzen bzw Wechsel der Trennschleifscheibe An und Abbau von Zubeh r Durchf hren von Einstellungen Verlassen des Trennschleifers Transportieren Aufbewahren Reparatur und Wartungsarbeiten bei Gefahr und im Notfall Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Bestimmungsgem e Verwendung Der Trennschleifer ist nur zum Trennschleifen vorgesehen Er ist nicht geeignet zum Trennen von Holz oder h lzernen Gegenst nden Den Trennschleifer nicht f r andere Zwecke benutzen Unfallgefahr Asbeststaub ist u
424. zzo elettrico adatto con il quale si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo d impiego indicato Non usare un attrezzo elettrico il cui interruttore difettoso L attrezzo elettrico che non pi possibile inserire o disinserire pericoloso e deve essere riparato TSA 230 c d e 9 Staccare la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di eseguire le regolazioni dell apparecchiatura sostituire gli accessori o mettere via l apparecchiatura Questa misura precauzionale evita l avviamento accidentale dell attrezzo elettrico Conservare fuori della portata dei bambini gli attrezzi elettrici che non si usano Non lasciare usare l apparecchiatura da persone che non la conoscono o che non hanno letto queste istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Avere cura degli attrezzi elettrici Controllare se le parti in movimento funzionano liberamente e non s inceppano se vi sono parti rotte o talmente danneggiate da compromettere il funzionamento dell attrezzo stesso Fare riparare le parti danneggiate prima di usare l apparecchiatura Molti infortuni hanno origine dalla cattiva manutenzione dell attrezzo elettrico Mantenere affilati e puliti gli attrezzi di taglio Gli attrezzi di taglio curati a regola d arte con taglienti affilati si bloccano meno e sono pi facili da manovrare Usare l attrezzo elettrico gli accessori gli attrezzi di lavor

STIHL TSA 230 - Blackwood Hire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents