Home

RAR232 EN OP.indd - Oregon Scientific

1. 8 A E 3 Lil e Temp rature int rieure 8 ANENA JE sem PEI ato EUrES EE Res Temp rature ext rieure n 8 e Relev s maxima et minima des temp ratures Minima MAXIME succhia 8 Effacer la m moire ii 8 Capteur sans f Avertissement de faiblesse des piles 8 Affichage des menus horloge et calendrier en cing langues R initialiser Reset E E iii 8 Alameda minutes en crascendo D pannage siii tec 9 Consignes de s curit occcccccdicccccnnnnmcncccccaannnnnnnnnnnnos 9 CaracteristiQUeS ri inni 9 propos d Oregon Scientific 10 Commentaires sur la conformit 11 FR DE LL VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT 1 Affichage sur trois lignes Facilite la lecture des temp ratures int rieures ext rieures relev es distance et de l horloge FACE AVANT FACE ARRI RE calendrier 2 Bouton R duction y O 433 MHz CABLE FREE Diminue les valeurs d un r glage 3 Bouton Augmentation A Augmente les valeurs d un r glage 4 Bouton MODE SET Permet d alterner entre les differents modes d affichages et de confirmer les entr es d un r glage 5 Bouton Memory MEM Permet d afficher les temp ratures maxima ou minima de l appareil principal et du capteur 6 Bouton Alarme Affiche l heure de l alarme ou permet r gler l tat de l alarme 7 Trou de fixation mu
2. Upon successful reception e The top line will display outdoor temperature The bottom line will display indoor temperature NOTE When the temperature falls below freezing an alkaline battery in the outdoor unit may freeze lowering the voltage supply and the effective range If no signals are received blanks will be displayed and the kinetic wave icon will show tur Press and W simultaneously to force a 4 minute search This will re establish transmission and reception for the remote and main unit If the radio signal is weak it can take up to 24 hours to get a valid signal reception Repeat this step whenever you find that the temperature displayed on the remote sensor is not the same as the outdoor temperature display on the main unit CLOCK AND CALENDAR DISPLAY MODES The clock and calendar share the same section of the display The calendar is displayed in a day month format Press the MODE button to toggle between clock and calendar display modes ll all PRA Clock mode A i LIM Calendar mode SET TIME DATE LANGUAGE In this mode you can set the time date and display language If there is a setting you do not wish to adjust press MODE SET to bypass it 1 Press and hold MODE SET for two seconds in clock display mode Press A or Y to select 12 or 24 hour format Press and hold MODE SET to confirm Repeat the same procedures to set the hour minutes yea
3. 6 Druk op t om af te sluiten Het alarm teken zal zichtbaar worden om aan te geven dat het alarm geactiveerd is U kunt het alarm ook activeren of deactiveren door de t knop herhaaldelijk in te drukken Druk op MODE SET om terug te keren naar de klok weergave stand EEN WEKALARM STOPPEN Druk op een willekeurige toets op het apparaat om het wekalarm te stoppen VOORZORGSMAATREGELEN Dit toestel is zo ontworpen dat u er jarenlang genot van zal hebben wanneer het toestel op de juiste manier wordt gebruikt Enkele voorzorgsmaatregelen 1 Dompel het toestel niet onder in water 2 Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende stoffen om het toestel te reinigen Deze kunnen de plastieken onderdelen beschadigen en het elektrisch circuit aantasten 3 Stel het toestel niet bloot aan overmatige kracht schokken stof hoge temperaturen of vochtigheid Dit zou ertoe kunnen leiden dat het toestel slecht functioneert dat het elektrisch circuit van het toestel minder lang meegaat dat de batterijen schade oplopen of dat er onderdelen worden beschadigd 4 Raak de onderdelen binnen in het toestel niet aan Wanneer u dat wel doet dan vervalt de garantie op het toestel en dan kan het toestel schade oplopen Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden 5 Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen zoals vermeld in de handleiding Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen aangezien d
4. 140 F de piles ne fonctionneront pas avec de telles temp ratures R solution 0 1 C 0 2 F a Fr quence de A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC transmission RF 433 MHz En consultant notre site internet www oregonscientific fr Nombre d appareils vous pourrez obtenir des informations sur les produits a distance 1 Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 Etendue de la produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport transmission RF 30 m 100 pieds et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique DE galement comment joindre notre service apr s vente Cycle de saisie de la temp rature 39 secondes approx Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous Affichage 12 24 h hh mm souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site crmat de is date JJ MM www2 oregonscientific com service default asp ou Langues Anglais francais appelez le 1 800 853 8883 allemand italien aux E U Pour des demandes internationales et espagnol rendez vous sur le site Alarme 2 minutes en crescendo www2 oregonscientific com about international asp 10 D CLARATION DE LA FCC DES U Cet quipement se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence dangereuse et 2 cet appa
5. Indien de temperatuur hoger of lager gaat dan het temperatuurbereik van het hoofdtoestel of van de afstandssensor zoals vermeld in de technische specificaties dan verschijnt er HHH of LLL op de display HOE LEEST U DE DISPLAY MET DE KINETISCHE GOLF De display met de kinetische golf geeft de status weer van het signaal dat het hoofdtoestel ontvangt Er zijn drie mogelijke vormen Het toestel is in zoekmodus Geen signalen De gemeten waarden worden goed geregistreerd MAXIMUM EN MINIMUMTEMPERATUREN De opgemeten maximum en minimumtemperaturen binnenshuis en deze van de buitenkanalen zullen automatisch in het geheugen worden opgeslagen Om deze maxima en minima weer te geven Druk n maal op MEM om de maximumtemperatuur weer te geven en druk nogmaals om de minimumtemperatuur weer te geven De respectievelijke indicatoren MAX of MIN worden weergegeven Om het geheugen te wissen houdt u MEM twee seconden lang ingedrukt De maximum en minimumtemperaturen worden gewist Wanneer u nu op MEM drukt dan zullen de maximum en minimumtemperaturen dezelfde waarden weergeven als de huidige waarden tot het ogenblik dat er andere waarden worden geregistreerd ONDERBROKEN SIGNAAL Indien het scherm van een bepaald kanaal zonder aanwijsbare reden leeg blijft druk dan op A en V om ervoor te zorgen dat het toestel onmiddellijk begint te zoeken Indien dat niet lukt controleer dan of 1 de afstandssensor van het b
6. ou V Appuyez sur o pour sortir FR FR L ic ne 4 de l alarme s affichera l alarme est maintenant activ e ASTUCE Vous pouvez galement activer ou d sactiver une alarme en appuyant sur le bouton Appuyez sur MODE SET pour revenir au mode horloge e Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme TEMPERATURE INTERIEURE ET EXTERIEURE Si aucune donn e n est recue depuis le capteur a distance pendant plus de 4 minutes l ic ne vierge s affichera jusqu a ce que des donn es soient correctement collect es V rifiez que le capteur a distance est en bon tat Vous pouvez attendre un instant ou appuyez simultan ment sur les touches et W pour initier imm diatement une recherche La temp rature int rieure est indiqu e sur la deuxi me ligne de l cran La temp rature ext rieure est indiqu e sur la premi re ligne de l cran Les ondes cin tiques situ es sur l cran de la temp rature ext rieure vous indiquent si la r ception du capteur distance est appropri e REMARQUE Si la temp rature d passe la plage autoris e des appareils principaux et distance HHH ligne sup rieure ou LLL ligne inf rieure s afficheront Les minima et maxima des temp ratures int rieures et ext rieures sont automatiquement enregistr es en m moire Pour les afficher Appuyez sur MEM pour afficher les maxima 2 Appuyez une nouvelle fois sur MEM pour afficher le
7. Es probable que este dispositivo no provoque interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar las interferencias que reciba incluso las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado N LU Thermom tre INT RIEUR EXT RIEUR INTRODUCTION Capteur Sans Fil et Horloge Nous vous f licitons d avoir achet le thermom tre int rieur MODELE RAR232 et ext rieur RAR232 capteur sans fil 433 MHz et horloge MANUEL DE L UTILISATEUR calendrier d Oregon Scientific TM Vous trouverez dans le paquet de votre produit TABLES DES MATIERES e L appareil principal RAR232 Introduction sein 1 Le capteur thermom trique a distance THR268 Vue d ensemble du produit 2 en Appareil principal re 2 Le guide de l utilisateur Appareil o iron 3 e Un support de table amovible Support de table ou fixation murale 4 oo Appareil prihcipal incidi 4 Une fixation murale Appareil distance 4 e La garantie valable 12 mois es see ee III 2 piles UM 4 AAA 1 5 V Affichage des ondes cin tiques 6 e 2 piles UM 3 AA 1 5 V Modes d affichage de l horloge et du calendrier 7 R gler l heure la date la langue 7 R gler l alarme iii 7 Les caract ristiques de ce produit sont les suivantes Temp rature int rieure et ext rieure
8. Immettere ora usando Al o Y 4 Premere Le cifre dei minuti lampeggiano 5 Immettere i minuti usando A o Y 1 6 Premere per uscire Appare l icona della sveglia per indicare che la suoneria ora attivata Si pu inoltre attivare o disattivare la sveglia anche premendo ripetutamente il pulsante Premere MODE SET per tornare alla modalit di visualizzazione dell orologio DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA Per arrestare la suoneria premere un tasto qualsiasi dell unit PRECAUZIONI Questo prodotto studiato per un funzionamento ottimale e duraturo a condizione che venga maneggiato con cura Attenersi alle seguenti precauzioni 1 Nonimmergere l unit in acqua 2 Non pulire l unit con alcool sostanze abrasive o corrosive poich possono scalfire i componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico 3 Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti polvere o tempera ture eccessive o umidit che possano provocare malfunzionamenti ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare le pile o distorcere i componenti 4 Non manomettere i componenti interni dell unita Cosi facendo si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superflui L unit non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Usare solo pile nuove come specificato nelle istruzioni Non mischiare pile nuove con pile vecchie poich queste ultime posso
9. Temperatura interior y exterior 8 Temperatura interior i 8 Temperatura exterior 8 Temperaturas maxima y minima 8 Borrarmemoras era ade 8 Advertencia de bater a baja 8 AAPP sonner nesir eee eneen nan dtm 8 Soluci n de problemas nnnnan eren eenen eenn 9 Seguridad y cuidado 9 Especificaciones ss 9 Acerca de Oregon Scientific 10 Nota sobre el cumplimiento 10 INTRODUCCION Felicidades por haber adquirido el term metro para interiores y exteriores Oregon Scientific RAR232 con sensor inal mbrico de 433MHz y reloj con calendario Dentro de esta caja podr encontrar e Unidad principal RAR232 e Unidad de sensor t rmico remoto THR268 e Manual del usuario Base de mesa desmontable e Montaje para pared e Garantia de 12 meses e 2 Bater as UM 4 AAA de 1 5 V e 2 Bater as UM 3 AA de 1 5 V El producto cuenta con la siguientes caracter sticas e Pantalla para temperatura interior y exterior e Registro de temperatura MIN MAX Sensor inal mbrico e Pantalla de reloj con calendario en cinco idiomas e Alarma de dos minutos con volumen en crescendo Cp LL DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO UNIDAD PRINCIPAL VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR O 4
10. a 140 F 30 C a 60 C Rango de operaci n Resoluci n 0 2 F 0 1 C Radiofrecuencia de transmisi n 433 MHz Numero de la unidad remota 1 Rango de transmision de radiofrecuencia 100 pies 30 metros Ciclo del sensor de temperatura Aproximadamente 39 segundos Pantalla 12 24 horas hh mm Formato de fecha DD MM Idiomas Ingl s franc s aleman italiano espa ol Alarma Crescendo de dos minutos Potencia Unidad principal 2 bater as UM 4 AAA de 1 5 V Unidad remota del sensor 2 bater as UM 3 AA de 1 5 V NOTA Para obtener mejores resultados use bater as de ones de litio en la unidad remota del sensor si la temperatura exterior es menor a 41 F 5 C Otros tipos de bater a no funcionar n a estas temperaturas 10 ACERCA DE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener mas informacion sobre los productos de Oregon Scientific tales como camaras digitales reproductores de MP3 productos y juegos de aprendizaje electr nicos para ni os relojes de proyecci n equipos m dicos y de gimnasia estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia El sitio web tambi n incluye informaci n de contacto a nuestro departamento de atenci n al cliente en caso de que necesite comunicarse con nosotros as como una secci n de preguntas frecuentes y descargas para clientes Esperamos que en nuestro sitio web encuentre toda la informa
11. cepteur e Consulter le concessionnaire ou un technicien exp riment de radio t l vision pour obtenir leur aide 11 L information suivante ne doit pas tre utilis e comme contact pour le support ou les ventes Veuillez utiliser notre num ro du service la client le indiqu sur notre site Web www oregonscientific com ou sur la carte de garantie du produit pour toutes questions Nous Nom Oregon Scientific Inc Adresse 19861 SW 95th Ave Tualatin Oregon 97062 USA No de t l phone 1 800 853 8883 d clarons que le produit RAR232 Thermometre a distance Num ro du produit Nom du produit Fabricant IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Adresse Hong Kong se conforme a la partie 15 des r gles de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 cetappareil ne doit pas causer d interf rence dangereuse 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris l interf rence qui pourrait causer une op ration ind sirable ER CARATTERISTICHE PRINCIPALI UNITA Termometro Esterno Interno con Sensore PRINCIPALE senza fili ed Orologio MODELLO RAR232 MANUALE UTENTE INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto del Termometro Esterno Interno RAR232 con sensore senza fili a 433MHz ed orologio Nella confezione inclusa l u
12. chec temporaire de r ception C est normal et cela n affecte pas le bon fonctionnement du produit La transmission et la r ception des relev s de temp ratures reprendront une fois les interf rences disparues 2 er Ja DI E a an n O Ly Lom n me TD ep 0 Oo nl pa CER mf E Une fois la r ception enregistr e e La ligne sup rieure indiquera les temp ratures ext rieures e La ligne inf rieure indiquera les temp ratures int rieures REMARQUE Si les temp ratures chutent en dessous du niveau de gel les piles alcalines d un appareil ext rieur g leront r duisant l alimentation et l tendue effective Si aucun signal n est re u le symbole vierge saffichera et l ic ne des ondes cin tiques indiquera fut Appuyez simultan ment sur et W pour initier une recherche de 4 minutes Cette recherche r tablira la transmission et la r ception entre l appareil principal et le capteur Si le signal radio est faible 24 heures peuvent tre n cessaires pour obtenir un signal valide Recommencez cette proc dure si vous constatez que la temp rature affich e sur le capteur a distance n est pas identique a la temp rature ext rieure indiqu e sur l appareil principal L horloge et le calendrier sont affich s sur le m me cran Le calendrier est affich au format jour mois Appuyez sur la touche MODE pour alterner entre les modes d affichag
13. de 1 5V SUPORTE ESCAMOTEAVEL DE MESA Para a colocag o da unidade principal numa superficie plana ORIFICIO DE ENCAIXE PARA SUPORTE DE PAREDE Para colocar a unidade principal numa parede PRINCIPAIS CARACTERISTICAS UNIDADE REMOTA 433Mhz CABLE FREE A INDICADOR LED Comeca a piscar quando a unidade remota transmite uma leitura B COMPARTIMENTO DAS PILHAS Aloja duas pilhas tipo AA C TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS D ORIF CIO DE ENCAIXE PARA SUPORTE DE PAREDE Suporta a unidade remota quando fixada a parede ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Para melhor funcionamento 1 Insira primeiro as pilhas na unidade remota e s depois na unidade principal 2 Coloque a unidade remota o mais perto poss vel da unidade principal reajuste a unidade principal ap s a instala o das pilhas Este procedimento assegura uma melhor sincroniza o entre os sinais de transmiss o e recep o Coloque a unidade remota e a unidade principal para que estejam dentro dos limites do raio de a o da transmiss o que em circunst ncias normais de 20 a 30 metros Tenha em conta que os limites do raio de a o podem ser afetados pelos materiais de constru o e pelo local onde as unidades principal e remota forem colocadas Tente v rias hip teses para um melhor resultado Embora a unidade remota seja resistente s intemp ries n o deve ser exposta luz
14. in the diagram MAIN UNIT 4 Pull the stand out in a downward motion to release TABLE STAND AND WALL MOUNT The main and remote units can either be positioned on a flat surface or mounted on a wall REMOTE UNIT WALL MOUNT TABLE STAND O O O gt TABLE STAND 1 Oncethe battery cover is on attach the stand through the battery cover s rectangular slot GETTING STARTED Once batteries are in place for the remote unit temperature readings will be transmitted at 39 second intervals The main unit will search for signals for approximately 4 minutes after the batteries have been installed BATTERIES 1 Remove the remote unit battery compartment cover and insert batteries Select any of the 3 channels Standard Alkaline batteries contain significant amounts of water Because of this they will freeze in low temperatures of approximately 10 F 12 C Disposable Lithium batteries have a much lower threshold for temperature with an estimated freezing range of below 40 F 40 C The Liquid Crystal Display in outdoor thermometers will remain operational to 20 F 28 C with adequate power Wireless ranges can be impacted by a variety of factors such as extremely cold temperatures Extreme cold may temporarily reduce the effective range between the sensor and the base station If the unit s perform
15. o na parede Suporte para mesa Aparelho Remoto Colocag o na parede Suporte para mesa BOTAO DE REAJUSTE RESET Este bot o apenas usado quando o aparelho n oest funcionando corretamente Unidade Principal Use uma ponta curta e grossa para pressionar o bot o Todos os ajustes voltam aos valores de origem IN CIO DA OPERA O Uma vez colocadas as pilhas na unidade remota esta come a a transmitir as leituras da temperatura em intervalos de 78 segundos A unidade principal tamb m inicia a busca de sinal quatro minutos depois da instala o das pilhas Ap s boa recep o as temperaturas interiores e exteriores ser o indicadas A unidade principal atualiza automaticamente as leituras em intervalos de 78 segundos Se nao for recebido nenhum sinal aparecem um espago em branco eo icone da onda cin tica wy Pressione A le Y simultaneamente para fazer outra busca durante quatro minutos Isto til para a sincroniza o da transmiss o e da recep o das unidades remota e principal Repita este passo sempre que notar diferen as entre a leitura apresentada na unidade principal e a da respectiva unidade remota CONTROLE DAS TEMPERATURAS INTERNAS E EXTERNAS As temperaturas interiores aparecem na terceira se o da tela As temperaturas exteriores s o apresentadas na segunda se o da tela A onda cin tica na tela das temperatur
16. ottimali provare diverse sistemazioni Sebbene siano impermeabili le unit esterne vanno comunque posizionate lontano da luce solare diretta pioggia o neve 2 Inserire 2 batterie stilo UM 4 o AAA da 1 5V osservando attentamente le polarit indicate 0000 INSERIMENTO DELLE BATTERIE UNITA ESTERNA NO 1 Far scorrere ed aprire lo sportello del vano batterie MODEL NO RAR232 1 Rimuovere le viti dallo sportello del vano batterie 3 Reinserire lo sportello del vano batterie AVVERTENZA DI BASSA CARICA DELLE BATTERIE Quando occorre sostituire le batterie la relativa spia si accende sull indicatore di temperatura interna o esterna MONTAGGIO A PARETE O IN PIANO L unit principale provvista di un cavalletto che permette di posizionare l unit su una superficie piana Alternativamente l unit pu essere installata su una parete attraverso l apposito foro di montaggio L unit esterna pu essere posizionata su una superficie piana o su una parete tramite l apposito foro di montaggio Unit principale Montaggio a parete Montaggio in piano Unit esterna Montaggio a parete Montagg
17. 1999 5 CE di R amp TTE se utilizzato per l uso previsto e se vengono applicati 1 seguenti standard Uso corretto dello spettro delle radiofrequenze Articolo 3 2 della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 Compatibilit elettromagnetica Articolo 3 1 b della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 300 489 1 3 2000 08 Requisiti essenziali sulla sicurezza dell apparecchio Articolo 3 1 a della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 60950 2000 Informazioni aggiuntive L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EC alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EC alla Direttiva R amp TTE 1999 5 EC appendice II e recante i rispettivi marchi CE VS Villingen Germania Gennaio 2002 Gerhard Preis Rappresentante Europeo del Produttore Paesi conformi alla direttiva R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CD e Norvegia CN l uso previsto di questo apparecchio AVVERTENZE Il contenuto di questo manuale e le caratteristiche tecnichedel prodotto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso Per via delle limitazioni di stampa 1 display mostrati in questo manuale possono differire dai display effettivi Il contenuto di questo manuale non pu essere riprodotto senza il permesso del produttore Langeafstands meerkanaals binnen en buitenthermometer met draadloze sensor en klok MODEL RAR232 GEBRUIKERSHANDLEIDING INLEID
18. 2 van de R amp TTE Richtlijn Toegepaste norm en EN 300 220 1 2 3 1997 Elektromagnetische compatibiliteit Artikel 3 1 b van de R amp TTE Richtlijn Toegepaste norm en ETS 300 683 1997 Veiligheid van IT uitrusting Artikel 3 1 a van de R amp TTE Richtlijn EN 60950 1997 Toegepaste norm en Bijkomende informatie Dit product is dan ook conform aan de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EC de EMC richtlijn 89 336 EC en de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC bijlage II en draagt het respectievelijke EG label VS Villingen Duitsland augustus 2001 Gerhard Preis R amp TTE afgevaardigde van de producent CE 0662 O Landen die zich conform verklaren aan de RTTE richtlijn Alle EG landen Zwitserland CH en Noorwegen CN INTENDED USE OF THE DEVICE LET OP De inhoud van deze gebruikershandleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving De technische kenmerken van dit toestel kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Als gevolg van beperkingen in de druk kunnen de displays die in deze handleiding worden weergegeven afwijken van de echte weergave De inhoud van deze handleiding mag niet worden overgenomen zonder toestemming van de fabrikant E PRINCIPAIS CARACTER STICAS Term metro para INTERIORES UNIDADE PRINCIPAL EXTERIORES Com sensor sem fio e rel gio MODELO RAR232 MANUAL DO USU RIO INTRODUC O PARAB NS pe
19. 33 MHz CABLE FREE E a J e IZ me gt E me o bte ll B ay Pama al Z bm TT o a MEM en Pantalla de tres lineas Facilita la lectura de las temperaturas remota e interior y del reloj con calendario Bot n Abajo y Disminuye el valor de una configuraci n Bot n Arriba A Incrementa el valor de una configuraci n Bot n MODO CONFIGURAR Alterna la pantalla entre los modos y confirma la entrada al mismo tiempo que configura los valores para la pantalla Bot n Memoria MEM Recupera la temperatura m xima o m nima de la unidad principal y la remota Bot n Alarma Muestra la hora de la alarma o configura el estado de la alarma Orificio de receso para montaje en la pared Para montar la unidad principal en una pared Bot n C F Selecciona entre grados Centigrados C y Fahrenheit F Bot n RESTABLECER Restablece toda la configuraci n a los valores predeterminados de f brica 10 Compartimiento de la bater a Utiliza 2 bater as alcalinas UM 4 AAA de 1 5 V 11 Base de mesa desmontable Para colocar la unidad principal en una superficie plana FRONTAL POSTERIOR Indicador LED Parpadea cuando la unidad remota transmite una lectura Interruptor de CANAL Boton RESTABLECER Boton C F Selecciona entre los grados Centigrados C y
20. 489 1 3 2000 08 Seguranca do equipamento de tecnologia de informac o Artigo 3 1 a das Normas R amp TTE Padr o aplicado EN 60950 2000 Informa o adicional Desta forma o produto est de acordo com a Norma de Baixa Voltagem 73 23 EC a Norma EMC 89 336 EC e a Norma R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II levando a respectiva marca CE VS Villingen Alemanha Janeiro 2002 Gerhard Preis Representante do Fabricante na Comunidade Europ ia Pa ses sujeitos Norma R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia CH Sui a e Noruega N Aplicac es deste dispositivo ATENC O O conte do deste manual pode ser alterado sem aviso pr vio x Devido s limita es impostas impress o as imagens presentes neste manual podem diferir do real A reprodu o dos conte dos deste manual est expressamente proibida sem autoriza o do fabricante Ce
21. Fahrenheit F Cubierta del compartimiento de la bateria ES ES BASE DE MESA Y MONTAJE PARA PARED 2 Asegurese de que la base del soporte encaje en los 2 pequenos orificios en la parte inferior de la Las unidades principal y remota pueden colocarse en una unidad principal superficie plana o montarse en la pared P P P 3 Para quitar la base de la cubierta de la bateria presione con el dedo contra el pestillo en la abertura UNIDAD PRINCIPAL que se encuentra en la parte inferior de la base como se muestra en el diagrama 4 Empuje la base hacia afuera movi ndola hacia abajo para liberarla UNIDAD REMOTA MONTAJE PARA PARED BASE DE MESA O O gt BASE DE MESA 1 Una vez que haya colocado la cubierta de la bateria una la base a trav s de la ranura rectangular de la cubierta de la bateria ANTES DE COMENZAR Una vez que haya colocado las baterias para la unidad remota las lecturas de temperatura se transmitiran en intervalos de 39 segundos La unidad principal buscara las senales durante aproximadamente 4 minutos despu s que las baterias est n instaladas BATERIAS 1 Quite la cubierta del compartimiento para bater as de la unidad remota y coloque las bater as Seleccione cualquiera de los 3 canales Las bater as alcalinas est ndar contienen grandes cantidades de agu
22. IGURAR ALARMA Para configurar la alarma 1 Presione una vez para mostrar la hora de la alarma Si la alarma est desactivada la hora se mostrar como 2 Presione y mantenga presionado e durante dos segundos los d gitos de la hora parpadear n Ingrese la hora presionando o W Presione te Los d gitos de los minutos parpadear n Ingrese los minutos presionando Ao W OO ee Presione para salir Se mostrar el icono de la alarma indicando que la alarma est activada SUGERENCIA Tambi n puede activar o desactivar una alarma si presiona el bot n Presione MODO CONFIGURAR para volver al modo de reloj Presione cualquier tecla en la unidad para apagar la alarma ep LU Cp E TEMPERATURA INTERIOR Y EXTERIOR Si no se reciben lecturas de la unidad remota por m s de 4 minutos se mostrar n en blanco hasta que se hayan buscado otras lecturas y obtenido en forma satisfactoria Compruebe que la unidad remota sea resistente y segura Puede esperar un momento o presionar A y W simult neamente para realizar una b squeda inmediata TEMPERATURA INTERIOR La temperatura interior se muestra en la segunda l nea de la pantalla TEMPERATURA EXTERIOR La temperatura exterior se muestra en la l nea superior de la pantalla La onda cin tica en la pantalla de temperatura exterior muestra si la recepci n de la unidad remota est conectada correctamente NOTA Si la t
23. IN OUT Thermometer with Cable Free Sensor and Clock MODEL RAR232 USER MANUAL CONTENTS IntFOAUCHON Esens nr ee Product OVervVICW corridos Malu lle t aida A nai Table stand and wall mounting Mali casita E ro Remote UN Getting started Batteries aa nn Kinetic wave display eenen Clock and calendar display modes Set time date language Set LAN A RR aee tonnen Indoor and outdoor temperature Indoor temperature Outdoor temperature nenne tennere reenn Maximum and minimum temperatures CIEAFIMEMOrNO Ss toc raga Safety and Gal e uscole este Specifications ocio About Oregon Scientific Note on compliance ns 9 INTRODUCTION Congratulations on you purchase of the Oregon Scientific TM RAR232 indoor and outdoor thermometer with 433MHz cable free sensor and calendar clock Inside this box you will find Main unit RAR232 Remote thermo sensor unit THR268 User guide Removable table stand Wall mount 12 month warranty 2 UM 4 AAA 1 5V batteries 2 UM 3 AA 1 5V batteries Product features include Indoor and outdoor temperature display MIN MAX temperature record Wireless sensor Five language calendar clock display Two minute crescendo alarm EN PRODUCT OVERVIEW MAI
24. ING Gefeliciteerd met uw aankoop van de RAR232 meerkanaals binnen en buitenthermometer met 433MHz draadloze sensor en kalenderklok Het basistoestel bestaat uit een hoofdtoestel het temperatuur en kalenderklokstation en een afstandssensor de thermosensor Het hoofdtoestel beschikt over een grote display voor de binnentemperatuur voor de kalenderklok en voor de temperaturen die worden opgemeten en doorgestuurd door de afstandssensor Het hoofdtoestel kan de maximum en minimumtemperaturen van de verschillende afstandssensoren bewaren U hoeft geen kabels te plaatsen aangezien de RAR232 op 433MHz werkt De kalenderklok is radiogestuurd Andere kenmerken van het toestel zijn display in vijf talen oplopend dagelijks alarm en onderling verwisselbare displaymodi De kalenderklok beschikt over vijf talige weergave en twee minuten durende oplopende alamen VOORNAAMSTE KENMERKEN HOOFDTOESTEL K LJ A 3 H G RESET C o CE y y m B C D E F J A LCD DISPLAY MET 3 LIJNEN Zorgt ervoor dat de opgemeten buiten en binnentemperaturen en de kalenderklok eenvoudig te lezen zijn B MODE SET TOETS Om de displaymodi van de kalenderklok aan en uit te schakelen of om de instelmodus van de kalenderklok te activeren C UP s TOETS Om een ingestelde waarde te verhogen D DOWN t T
25. L PRINCIPAL 7 4 Tirez vers le bas le support pour le lib rer APPAREIL DISTANCE FIXATION MURALE SUPPORT DE TABLE 433MHz CABLE FREE ALL WEATHER SUPPORT DE TABLE 1 Lorsque le couvercle du compartiment des piles est ferm attachez le support a la fente rectangulaire AU COMMENCEMENT Une fois les piles du capteur a distance en place les relev s de temp ratures seront transmis toutes les 39 secondes Une fois les piles install es l appareil principal recherchera les signaux pendant approxima tivement 4 minutes 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles du capteur et ins rez les piles S lectionnez une des trois cha nes Les piles alcalines standard sont compos es d un volume d eau non n gligeable Par cons quent elles peuvent geler lors de temp ratures inf rieures 10 F 12 C Les piles au lithium ont un seuil inf rieur lors de temp ra tures froides elles ne peuvent en effet geler qu 40 C 40 F L cran cristaux liquides des thermom tres ext rieurs restera op rationnel jusqu 28 C 28 F avec une alimentation appropri e Les ondes radios peuvent tre endommag es par divers facteurs comme les temp ratures extr mement froides En effet le froid intense peut temporairement r duire le champ radio entre le capteur et la station de base S
26. N UNIT FRONT VIEW BACK VIEW 433 MHz CABLE FREE 10 Three line display Facilitates easy reading of remote and indoors temperatures and calendar clock Down y button Decreases the value of a setting Up A button Increases the value of a setting MODE SET button Toggles the display modes and confirms entry while setting the values for display Memory MEM button Recalls the maximum or minimum temperature of main and remote unit Alarm button Displays the alarm time or sets the alarm status Wall mount recess hole For mounting the main unit on a wall C F button Selects between degrees Centigrade C and Fahrenheit F RESET button Returns all settings to factory defaults Battery compartment Accommodates 2 X UM 4 AAA size 1 5V alkaline batteries 11 Removable table stand For standing the main unit on a flat surface FRONT BACK LED indicator Flashes when the remote unit transmits a reading CHANNEL switch RESET button C F button Selects between degrees Centigrade C and Fahrenheit F Battery compartment cover EN Za Lu 2 Ensure that the base of the stand fits into the 2 small holes at the bottom of the main unit 3 To remove the stand from the battery cover press your finger against the latch in the opening found at the bottom of the stand as shown
27. OETS Om een ingestelde waarde te verlagen E MEMORY TOETS Geeft de maximum en de minimumtemperatuur weer F ALARM TOETS Om het alarmtijdstip weer te geven of om de alarmstatus in te stellen G RESET TOETS Om terug te gaan naar de standaardinstellingen H C F SCHUIFKNOP Om te selecteren tussen Celsius C en Fahrenheit F I BATTERIJVAKJE Biedt plaats aan twee 2 UM 3 of AA size 1 5V batterijen J AFNEEMBARE TAFELHOUDER Om het hoofdtoestel rechtop te plaatsen op een vlakke ondergrond K GAATJE VOOR MUURBEVESTIGING Om het hoofdtoestel aan een muur te bevestigen VOORNAAMSTE KENMERKEN AFSTANDSENSOR 433Mhz CABLE FREE A LED INDICATOR Licht op wanneer de afstandssensor een waarde doorstuurt B BATTERIJVAKJE Biedt plaats aan twee 2 AA size batterijen C BATTERIJDEURTJE D HOUDER VOOR MUURBEVESTIGING Om de afstandssensor aan een muur te bevestigen VOOR U AAN DE SLAG GAAT Om het toestel optimaal te laten functioneren doet u het volgende 1 Plaats eerst de batterijen in de afstandssensoren voor u de batterijen in het hoofdtoestel plaatst 2 Plaats het hoofdtoestel zo dicht mogelijk bij de afstandssensor en reset het hoofdtoestel nadat u de batterijen geplaatst heeft Dit zorgt ervoor dat de transmissie en de ontvangst van signalen eenvoudig worden gesynchroniseerd 3 Plaats de afstandssensor en het hoofdtoeste
28. a 24 horas para obtener una recepci n de se ales v lida Repita este paso siempre que la temperatura que se muestre en el sensor remoto no sea la misma que la temperatura en la pantalla de la unidad principal MODOS DE VISUALIZACION DEL RELOJ Y DEL CALENDARIO El reloj y el calendario comparten la misma secci n de la pantalla El calendario se muestra en un formato de d a mes Presione el bot n MODO para alternar entre los modos de A JIM Ela LIM Modo de reloj CONFIGURAR HORA FECHA IDIOMA En este modo puede configurar la hora la fecha y el idioma de visualizaci n Si hay alguna configuraci n que no desee ajustar presione MODO CONFIGURAR para omitirla 1 Presione y mantenga presionado MODO CONFIGURAR durante dos segundos en el modo de visualizaci n del reloj Presione Aoy para seleccionar un formato de 12 24 horas 2 Presione y mantenga presionado MODO CONFIGURAR para confirmar 3 Repita los mismos procedimientos para configurar la hora los minutos el a o el mes el dia del mes y el idioma de visualizaci n 4 Presione MODO CONFIGURAR para salir La pantalla volver al modo de reloj SUGERENCIA Durante la configuraci n presione y mantenga presionado o W para incrementar o disminuir r pidamente un valor NOTA La fecha se muestra en el formato DIA MES Para el idioma de visualizaci n puede optar entre ingl s E alem n D franc s F italiano 1 o espa ol S CONF
29. a Por este motivo se congelar n en temperaturas bajas de aproximadamente 10 F 12 C Las bater as de litio desechables tienen un umbral de temperatura mucho menor se calcula que se congelar n a temperaturas inferiores a 40 F 40 C La pantalla de cristal l quido en los term metros para exteriores seguir funcionando a 20 F 28 C con la potencia necesaria Los rangos inal mbricos pueden recibir un impacto debido a una variedad de factores tales como las temperaturas extremadamente fr as El fr o extremo puede reducir temporalmente el rango de efectividad entre el sensor y la estaci n base Si el rendimiento de la unidad falla debido a una temperatura baja la unidad reanudar su correcto funcionamiento a medida que la temperatura suba y alcance una temperatura normal es decir la unidad no sufrir da os permanentes debido a las bajas temperaturas 2 Instale las bater as de la unidad principal 3 Coloque la unidad principal cerca de la unidad remota 4 Presione RESTABLECER en la unidad remota 5 Presione RESTABLECER en la unidad principal para comenzar la sincronizaci n ES HI PANTALLA DE ONDAS CINETICAS La pantalla de ondas cin ticas muestra el estado de recepci n de se ales de la unidad principal Pueden observarse tres posibles resultados E A Para obtener mejores resultados Coloque la unidad lejos de objetos el ctricos o mec nicos Coloque la unid
30. ad lejos de la luz solar directa y la humedad e No coloque la unidad remota a mas de 30 metros 100 pies de la unidad principal e Coloque la unidad remota de modo que est frente a la unidad principal e Minimice obst culos tales como puertas paredes y muebles Posiblemente necesite experimentar en varias ubicaciones para obtener la mejor recepci n NOTA Las se ales de otros dispositivos del hogar como timbres sistemas de seguridad y controles de entrada pueden interferir con las se ales de este producto y provocar una falla de recepci n temporal Esto es normal y no afecta al rendimiento general del producto La transmisi n y recepci n de lecturas de temperatura se reanudar una vez que la interferencia ceda Despu s de lograr una recepci n satisfactoria e La linea superior mostrar la temperatura exterior e La linea inferior mostrar la temperatura interior NOTA Cuando la temperatura es menor a cero una bater a alcalina en la unidad para exteriores puede congelarse de modo que disminuir el suministro de voltaje y el rango de efectividad Si no se reciben se ales se mostrar n espacios en blanco y aparecer el icono de ondas cin ticas tu Presione y W simult neamente para realizar una b squeda de 4 minutos De esta forma restablecer la transmisi n y recepci n para la unidad remota y la unidad principal Si la se al de radio es d bil puede demorar hast
31. an gaan In dit geval moeten de batterijen vervangen worden HOE GEBRUIKT U DE TAFELHOUDER OF HOE BEVESTIGT U HET TOESTEL AAN DE MUUR Het hoofdtoestel beschikt over een afneembare tafelhouder die toelaat dat het hoofdtoestel rechtop op een vlakke ondergrond wordt geplaatst U kan de houder ook inklikken en het toestel aan de muur bevestigen met behulp van de inspringende opening Ook de afstandssensor beschikt over een houder die aan de muur kan worden bevestigd en over een afneembare houder Gebruik een van beide om het toestel op haar plaats te houden Hoofdtoestel Muurbevestiging Tafelhouder Afstandssensor Muurbevestiging Tafelhouder Deze toets hoeft u enkel te gebruiken wanneer het toestel slecht of onjuist werkt Druk de knop in met behulp van een stompe naald Alle instellingen worden gewist en opnieuw op de standaardwaarden ingesteld DE RESET TOETS HET TOESTEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Zodra de batterijen in de afstandssensoren geplaatst zijn zullen de gemeten waarden met tussenperioden van ongeveer 78 seconden worden doorgestuurd Zodra de batterijen werden geplaatst zal het hoofdtoestel ongeveer een minuut lang beginnen te zoeken naar signalen Als de signalen goed worden ontvangen zullen de individuele kanaaltemperaturen op de bovenste lijn worden weergegeven en de binnentemperatuur verschijnt op de tweede lijn Elke 78 seconden zal het hoofdtoestel de waarden auto
32. ance fails due to low temperature the unit will resume proper functioning as the temperature rises to within the normal temperature range i e no permanent damage will occur to the unit due to low temperatures 2 Install the main unit batteries 3 Position the main unit close to the remote unit Press RESET on the remote unit 5 Press RESET on the main unit to begin synchronization EN Z W KINETIC WAVE DISPLAY The kinetic wave display shows the signal reception status of the main unit There are three possible outcomes For best results Place the unit away from electrical or mechanical objects Place the unit out of direct sunlight and moisture Do not place the remote unit more than 100 feet 30meters from the main unit Position the remote unit so that it faces the main unit e Minimize obstructions such as doors walls and furniture You may need to experiment with various locations to get the best reception NOTE Signals from other household devices such as doorbells home security systems and entry controls may interfere with this product s signals and cause temporary reception failure This is normal and does not affect the general performance of the product The transmission and reception of temperature readings will resume once the interference recedes Xx 2 nf DI E na T gt CET Lom n me BD an 6 Da Pol pa CA mf Z
33. as exteriores indica que a recep o da unidade remota est em boas condi es Se n o for recebida nenhuma leitura da unidade remota durante mais de quatro minutos aparece um espa o em branco at que novas buscas sejam feitas com sucesso Verifique se a unidade remota est em boas condi es Espere um momento ou pressione simultaneamente A Je Y para for ar uma busca imediata Se a temperatura for superior ou inferior aos limites da medi o da temperatura das unidades principal ou remota constante nas especifica es aparece na tela HHH ou LLL LEITURA DA ONDA CIN TICA A onda cin tica indica as condi es de recep o da unidade principal Tem tr s formas poss veis O aparelho est no modo de busca As leituras das temperaturas est o corretamente registradas Sem sinal TEMPERATURAS M XIMA E M NIMA As temperaturas m xima e m nima interiores e exteriores s o automaticamente guardadas na mem ria Para as visualizar pressione o bot o de MEM RIA MEM uma vez para visualizar a temperatura m xima e de novo para a temperatura m nima Os respectivos indicadores MAX ou MIN aparecem no painel Para limpar a mem ria pressione o bot o de MEM RIA MEM durante dois segundos As temperaturas m xima e m nima ser o apagadas Se pressionar o bot o de MEMORIA MEM as temperaturas m xima e m nima ter o o mesmo valor das atuais at que se registrem novas lei
34. caciones de radio No obstante no se garantiza que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse al encender o apagar el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Vuelva a colocar o posicionar la antena receptora e Incremente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquel al que se conect el receptor e Pregunte al distribuidor por un t cnico experimentado en radio TV para obtener ayuda La siguiente informaci n no se utilizar como contacto para soporte o ventas Para realizar todas sus consultas llame a nuestro n mero de atenci n al cliente mencionado en nuestro sitio web en www oregonscientific com o en la tarjeta de garant a de este producto Nosotros Nombre Oregon Scientific Inc Direcci n 19861 SW 95th Ave Tualatin Oregon 97062 Estados Unidos N mero de tel fono 1 800 853 8883 declaramos que el producto N mero de producto RAR232 Nombre del producto Term metro remoto Fabricante IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Direcci n Hong Kong cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1
35. ci n que necesita no obstante si es residente de Estados Unidos y desea comunicarse directamente con el departamento de Atenci n del cliente de Oregon Scientific visite www2 oregonscientific com service default asp O Llame al 1 800 853 8883 Para consultas internacionales visite www2 oregonscientific com about international asp DECLARACION DE LA FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Comisi n de Comunicaciones Federales La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Es probable que este dispositivo no provoque interferencias perjudiciales y 2 Este dispositivo debe aceptarlas interferencias que reciba incluso las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado ADVERTENCIA Los cambios o las modificaciones no aprobados en forma expresa por los responsables del cumplimiento de las normas pertinentes anular la autoridad del usuario a operar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y se comprob que cumple con los l mites estipulados para un dispositivo digital Clase B conforme a la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones pertinentes puede provocar interferencia perjudicial en las comuni
36. direta do sol chuva ou neve L INSTALA O DAS PILHAS UNIDADE REMOTA Retire os parafusos da tampa do compartimento Coloque duas pilhas alcalinas UM 3 ou AA de 1 5V respeitando rigorosamente a polaridade indicada Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e fixe a com os parafusos INSTALA O DAS PILHAS APARELHO PRINCIPAL Abrir a tampa do compartimento das pilhas Colocar 2 pilhas alcalinas UM 4 ou AAA de 1 5V com as polaridades como indicado fifilii 3 Colocar de novo a tampa do compartimento das pilhas AVISO DE PILHA FRACA Quando for necess rio substituir as pilhas o respectivo cone de pilha fraca aparecer na temperatura interior ou exterior N o h indicac o da pilha para o r dio COMO UTILIZAR O SUPORTE PARA MESA OU A COLOCA O NA PAREDE A unidade principal tem um suporte escamoteavel para mesa que quando aberto consegue aguentar o aparelho numa superf cie plana Ou pode fechar o suporte e instalar o aparelho numa parede usando o orif cio de encaixe do parafuso Em rela o unidade remota vem inclu do um suporte de parede e um suporte escamoteavel de mesa Unidade Principal Colocac
37. e oude batterijen kunnen lekken 6 Lees de gebruikershandleiding altijd zorgvuldig door voor u met het toestel aan de slag gaat TECHNISCHE SPECIFICATIES Temperatuurmeting Hoofdtoestel Meting binnentemperatuur Werkingsbereik 5 0 C tot 50 0 C 23 0 F tot 122 0 F Temperatuurresolutie 0 1 C 0 2 F Afstandssensor 10 0 C tot 50 0 C 14 0 F tot 122 0 F Ideaal werkingsbereik Temperatuurresolutie 0 1 C 0 2 F RF Transmissiefrequentie 433 MHz Aantal afstandssensoren ded RF Transmissiebereik Maximum 30 meter Cyclus van de gemeten waarden ongeveer 78 seconden Kalender klok 12 24 uur weergave met uren min Datum Formaat Dag Maand Dag van de week selecteerbaar in 5 talen E F D I S 2 minuten omlopend alarm Verbruik Hoofdtoestel gebruik 2 UM 4 of AAA 1 5V batterijen Afstandssensor gebruik 2 UM 3 of AA 1 5V batterijen Gewicht Hoofdtoestel 68 g zonder batterij Afstandssensor 46 g zonder batterij Afmetingen Hoofdtoestel 113 1 x 54 b x 62 d mm Afstandssensor 96 1 x 50 b x 28 d mm EG CONFORMVERKLARING Dit product bevat de goedgekeurde zender module TX 03 en is in overeenstemming met de basisvereisten van Artikel 3 van de R amp TTE 1999 5 EC Richtlijnen indien het wordt gebruikt voor het doel waarvoor het toestel bestemd is en wanneer de volgende norm en wordt worden toegepast Effici nt gebruik van het radiofrequentiespectrum Artikel 3
38. emperatura supera el rango de temperatura de las unidades principal o remota aparecer HHH superior o LLL inferior TEMPERATURAS MAXIMA Y MINIMA Las temperaturas exterior e interior m xima y m nima se almacenan autom ticamente en la memoria Para mostrarlas 1 Presione MEM para mostrar la temperatura m xima 2 Presione MEM nuevamente para mostrar la temperatura m nima Se mostrar n los indicadores MAX o MIN respectivamente BORRAR MEMORIAS Para borrar la memoria presione y mantenga presionado MEM durante dos segundos Si desea configurar la temperatura actual como los registros min max presione MEM nuevamente ADVERTENCIA DE BATERIA BAJA Cuando sea el momento de reemplazar las bater as aparecer el indicador de bater a baja respectivo L en las ventanas de temperatura interior y exterior RESTABLECER Use este bot n cuando la unidad est funcionando de forma incorrecta o desfavorable Use un punz n romo para mantener presionado el bot n La configuraci n volver a sus valores predeterminados SOLUCION DE PROBLEMAS producto Si guardara este producto por un per odo prolongado PROBLEMA SINTOMA SOLUCION retire las baterias Unidad No se Verificar No raye la pantalla LCD remota puede bater as e Norealice cambios ni modificaciones en este producto se muestra ubicar la Ve Los cambios no autorizados pueden anular su derecho Verificar en la pantalla unidad RAR a utili
39. erna corretta Se non si ricevono rilevamenti dall unit esterna per pi di quattro minuti appariranno spazi vuoti 77 finch non si ottiene un rilevamento corretto Controllare che l unit esterna sia funzionante e posizionata in modo corretto Si pu attendere qualche attimo o premere simultaneamente A Je Y per avviare una nuova ricerca Se la temperatura risulta al di sopra o al disotto del campo di misurazione dell unit principale o dell unit esterna questo campo definito nella sezione Dati Tecnici sul display appaiono rispettivamente gli indicatori HHH o LLL COME LEGGERE IL DISPLAY DELL ONDA CINETICA Il display dell onda cinetica mostra lo stato di ricezione del segnale dell unit principale Vi sono tre possibili formati L unit in modalit di ricerca I rilevamenti di temperatura sono registrati in modo sicuro Nessun segnale TEMPERATURE MASSIME E MINIME Le temperature interne esterne massime e minime registrate vengono memorizzate automaticamente Per visualizzarle premere MEM una volta per visualizzare le temperature massime premere nuovamente per visualizzare le minime Appaiono i rispettivi indicatori MAX o MIN Per cancellare i dati memorizzati tenere premuto MEM per due secondi Le temperature massime e minime verranno cancellate Se si preme MEM adesso la temperature massime e minime manterranno gli stessi valori di quell
40. es du calendrier et de l horloge Dim CL Mode calendrier nl al alla IL Ny Mode horloge REGLER L HEURE LA DATE LA LANGUE Dans ce mode vous pouvez r gler l heure la date et la langue Si un r glage ne n cessite pas de modifications appuyez sur MODE SET pour passer au suivant Dans le mode d affichage de l horloge appuyez et maintenez enfonc e la touche MODE SET Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le format 12 ou 24 heures Appuyez et maintenez enfonc e la touche MODE SET pour confirmer Recommencez les m mes proc dures pour r gler l heure les minutes l ann e le mois le jour du mois et la langue d affichage Appuyez sur MODE SET pour sortir L cran reviendra au mode horloge ASTUCE Lors des r glages appuyez et maintenez les touches pour augmenter ou W diminuer rapidement une valeur REMARQUE La date s affiche au format JOUR MOIS Les langues disponibles sont l anglais E allemand D le fran ais F l italien I ou l espagnol S REGLER LALARME Pour r gler l alarme 1 E ew Appuyez une fois sur t pour afficher l heure de l alarme Si Palarme est d sactiv e l heure s affichera sous la forme Appuyez et maintenez enfonc e la touche t pendant deux secondes les chiffres de l heure clignoteront Entrez l heure en appuyant sur ou W Appuyez sur Les chiffres des minutes clignoteront Entrez les minutes en appuyant sur
41. etreffende kanaal nog steeds op haar plaats is 2 de batterijen van de afstandssensor of van het hoofdtoestel niet leeg zijn of onjuist werden geplaatst Vervang ze indien nodig Opmerking Wanneer de temperatuur onder het vriespunt daalt dan zullen de batterijen van de buitentoestellen bevriezen waardoor hun voltagereserve daalt en het effectieve bereik kleiner wordt 3 de transmissie binnen het bereik valt en of de transmissie niet gestoord wordt door obstakels of interferentie Verklein de afstand indien nodig TRANSMISSIESTORINGEN Signalen van andere huishoudtoestellen zoals deurbellen beveiligingssystemen en toegangssystemen kunnen interferentie veroorzaken met de signalen van dit toestel en kunnen ervoor zorgen dat het toestel tijdelijk geen signalen ontvangt Dit is normaal en heeft geen invloed op de algemene werking van het toestel De transmissie en de ontvangst van de gemeten waarden zullen worden hervat zodra de interferentie wegvalt OPMERKING OVER C EN F De temperatuurseenheid wordt geselecteerd met behulp van de C F schuifknop Selecteer C voor Centigrade of F voor Fahr enheit WEERGAVE VAN DE KALENDER EN VAN DE ALARMTIJD De klok en de kalender worden weergegeven in hetzelfde gedeelte van de display De kalender heeft een dag maandweergave nl al CITI IL Au Kalendermodus TIM CI Klok modus Elke druk op de MODE toets zal de display laten schakelen tussen klok en kalender modu
42. f service if handled properly Observe the following guidelines e Never immerse the unit in water This can cause electrical shock and damage the unit e Do not subject the main unit to extreme force shock or fluctuations in temperature or humidity Do not tamper with the internal components e Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Do not use rechargeable batteries with this product Remove the batteries if storing this product for a long period of time e Do not scratch the LCD display Do not make any changes or modifications to this product Unauthorized changes may void your right to use the product The technical specifications for this product and the contents of the user guide are subject to change without notice Images not drawn to scale SPECIFICATIONS Weight Main unit Remote sensing unit Dimension Main unit Remote sensing unit Main unit indoor temp Operating range Resolution 2 47 oz 70g 2 490z 70 79 4 4 L x 2 W x 2 5 T in 112 L x 51 W x 64 T mm A L x 2 W x 0 87 T in 102 L x 51 W x 22 T mm 23 F to 122 F 5 C to 50 C 0 2 F 0 1 C EN Z U Remote unit outdoor temp Operating range Resolution RF transmission frequency No of remote units RF transmission range Temperature sensing cycle Display Date format Languages Ala
43. i attuali finch non vengono registrati rilevamenti differenti SCOLLEGAMENTO DEI SEGNALI Se senza ovvie ragioni il display della temperatura esterna si spegne premere A e Y per avviare una ricerca immediata Se ci non sortisce l effetto voluto 1 Controllare che l unit esterna sia ancora in posizione 2 Controllare le batterie dell unit esterna e dell unit principale e sostituirle opportunamente Nota Quando la temperatura scende sotto il punto di congelamento le batterie delle unit esterne si congelano riducendo la tensione e il campo effettivo 3 Controllare che la trasmissione rientri nel campo effettivo e che il percorso sia privo di ostacoli e interferenze Accorciare all occorrenza la distanza CONFLITTI DI SEGNALI I segnali provenienti da altri dispositivi domestici come campanelli sistemi antifurto e di controllo ingressi possono interferire con i segnali di questo prodotto e provocare un interruzione temporanea della ricezione Questo normale e non compromette le prestazioni del prodotto La trasmissione e la ricezione dei segnali riprenderanno normalmente una volta scomparsa l interferenza GRADI C E F L unit di visualizzazione della temperatura pu essere selezionata premendo ripetutamente il pulsante C F MODALIT DI VISUALIZZAZIONE DELL OROLOGIO CALENDARIO L orologio e il calendario condividono la stessa sezione del display Il calendario viene vis
44. i un dysfonctionnement de l appareil est remarqu du des temp ratures froides il reviendra en mode de fonctionnement normal d s que la temp rature repassera dans une plage acceptable ainsi aucun dommage permanent ne sera remarqu 2 Installez les piles de l appareil principal 3 Positionnez l appareil principal proximit du capteur distance Appuyez sur RESET de l appareil distance 5 Appuyez sur RESET de l appareil principal pour commencer la synchronisation ER FR L ic ne des ondes cin tiques indique l tat de r ception du signal de l appareil principal Il peut se pr senter sous trois formes diff rentes Recherche de signal en cours A Pour obtenir de meilleurs r sultats loignez l appareil des objets m caniques ou lectriques Ne placez pas l appareil directement face aux rayons du soleil ou en contact avec des mat riaux humides Ne placez pas le capteur plus de 100 pieds 30 m tres de l appareil principal e Positionnez le capteur a distance pour qu il soit face l appareil principal e Minimisez les obstructions comme les portes les murs et les meubles Vous pouvez exp rimenter plusieurs emplacements afin d obtenir une meilleure r ception REMARQUE Les signaux mis par les autres appareils comme les sonneries de porte les syst mes de s curit et les contr leurs d entr e peuvent interf rer avec les signaux de ce produit et causer un
45. ice may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer of an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for supp
46. io in piano IL PULSANTE RESET Questo pulsante va usato solamente nel caso l unit manifesti un funzionamento anomalo Tenere premuto il pulsante con una stilo appuntita Tutte le impostazioni ritornano ai relativi valori di partenza PROCEDURA INIZIALE Una volta inserite le batterie nell unit esterna viene avviata la trasmissione dei rilevamenti di temperatura ad intervalli di 78 secondi Una volta inserite le batterie l unit principale inizier a cercare segnali per circa quattro minuti Se la ricezione corretta appaiono le temperature esterne e le temperature interne L unit principale aggiorner automaticamente 1 propri rilevamenti ad intervalli di 78 secondi Se non si ricevono segnali viene visualizzato uno spazio vuoto e l icona dell onda cinetica indicher A Premere simultaneamente A e W per avviare un altra ricerca di circa 4 minuti Questa funzione utile per sincronizzare la trasmissione e la ricezione delle unit esterna e principale Ripetere questo procedimento ogni volta che vi sono discrepanze tra il rilevamento mostrato sull unit principale e quello dell unit esterna COME CONTROLLARE LE TEMPERA TURE INTERNE ED ESTERNE Le temperature interne appaiono sulla terza riga del display Le temperature esterne appaiono invece sulla seconda L onda cinetica sulla temperatura esterna indica che la ricezione dell unit est
47. iscar Ai opa Introduza os minutos usando A Je Y 6 Pressione para sair O cone de alarme 4 aparecer no visor indicando que o alarme est agora ativado Pode tamb m tivar ou desativar um alarme pressionando o bot o repetidamente Pressione MODE SET para regressar ao modo de apresenta o do rel gio COMO PARAR O ALARME Pressione qualquer tecla do aparelho para parar o alarme PRECAU ES Se for manuseado com cuidado lhe proporcionar anos de conforto Eis algumas precau es 1 N o mergulhe o aparelho na gua Se o aparelho entrar em contato com a gua limpe o imediatamente com um pano seco suave e sem p los 2 N o limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos pois pode riscar os componentes em pl stico e corroer o circuito el trico 3 N o sujeite o aparelho a for a excessiva choque p temperatura ou umidade pois pode danificar o aparelho encurtar o seu tempo de vida danificar a pilha e deformar os componentes 4 N o mexa nos componentes internos do aparelho Perder a garantia e causar danos desnecess rios O aparelho n o cont m pecas que o usu rio possa substituir 5 Use apenas pilhas novas como indicado no manual N o misture pilhas novas e velhas porque estas podem derramar l quidos 6 Leia este manual com muita aten o antes de utilizar o aparelho ESPECIFICACOES Leitura da Temperatura Unidade Principal Leitura da te
48. l in het effectieve transmissiebereik dat in open gebied 60 meter bedraagt U dient er echter wel rekening mee te houden dat het effectieve bereik in grote mate wordt be nvloed door de materialen van de omliggende gebouwen en door de plaats waar het hoofdtoestel en de afstandssensoren zich bevinden Probeer verschillende opstellingen uit om na te gaan hoe u het beste resultaat verkrijgt De afstandssensoren zijn weersbestendig maar u plaatst ze best niet in de nabijheid van rechtstreeks zonlicht regen of sneeuw PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN AFSTANDSSENSOR 1 Draai de schroeven van het batterijvakje los a Ie 2 Plaats 2 batterijtjes UM 3 of AA size 1 5V en zorg ervoor dat de polariteiten en juist worden geplaatst 3 Breng de deur van het batterijvakje opnieuw op haar plaats en draai de schroeven aan PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN HOOFDTOESTEL 1 Maak de deur van het batterijvakje open 2 Plaats 2 batterijtjes UM 4 of AAA size 1 5V en zorg ervoor dat de polariteiten en juist worden geplaatst 3 Breng de deur van het batterijvakje opnieuw op haar plaats WAARSCHUWING DAT DE BATTERIJEN BIJNA LEEG ZIJN Indien de batterijen bijna leeg zijn zal de indicator a
49. la compra do RAR232 para exteriores e interiores Term metro com sensor sem fio de 433MHz e rel gio com calend rio O kit formado por uma unidade principal com o medidor de temperatura e o rel gio com calend rio e o sensor remoto A unidade principal mostra a temperatura interior o rel gio calend rio e a temperatura recolhida e transmitida pelo sensor remoto A unidade principal mant m registros de temperatura m ximos e m nimos de diferentes lugares N o precisa instala o de fios e o RAR232 funciona a 433MHz O rel gio calend rio inclui cinco idiomas na tela e dois minutos de alarme em crescendo PAINEL DE TRES SECOES Facilita a leitura da previs o meteorol gica temperaturas remota e interior e rel gio calend rio BOT O DE MODO AJUSTE Altera os modos do painel e confirma a entrada enquanto se ajusta os valores do painel BOT O PARA CIMA A Aumenta os valores do ajuste BOT O PARA BAIXO V Diminui o valor do ajuste BOTAO DE MEMORIA Indica a temperatura maxima e minima de canais individuais BOT O DO ALARME Indica a hora do alarme ou ajusta a situa o do alarme BOTAO DE REAJUSTE RESET Rep e todos os ajustes nos valores de origem BOT O C F Seleciona entre graus Centigrados C e Fahrenheit F COMPARTIMENTO DAS PILHAS Aloja quatro pilhas alcalinas UM 3 ou AA
50. matisch aanpassen Wanneer er geen signaal wordt ontvangen dan wordt er op het scherm weergegeven en de kinetische golf toont fu Druk tegelijkertijd op A en W om ervoor te zorgen dat het toestel opnieuw gedurende ongeveer 4 minuten begint te zoeken Dit kan nuttig zijn om de transmissie en de ontvangst van de afstandssensoren en de hoofdtoestellen te synchroniseren Herhaal deze stap wanneer u merkt dat er verschillen zijn tussen de waarden die worden weergegeven op het hoofdtoestel en deze op de corresponderende afstandssensor HOE LEEST U DE TEMPERATUUR VAN DE AFSTANDSSENSOREN EN VAN DE BINNENTEMPERATUUR AF How to check remote and indoor De binnentemperatuur wordt weergegeven op de tweede lijn van de display De binnentemperatuur wordt weergegeven op de bovenste lijn van de display De kinetische golf die op het kanaalnummer wordt getoond geeft weer dat dit kanaal een goede ontvangst heeft Indien er twee seconden lang geen waarden worden ontvangen van een bepaald kanaal dan wordt er een leeg scherm weergegeven tot de volgende waarden goed worden geregistreerd Ga na of de afstandssensor in goede staat is en of het toestel goed staat opgesteld U kan vervolgens even wachten of u drukt tegelijkertijd op A en W om ervoor te zorgen dat het toestel onmiddellijk begint te zoeken Er zal vanzelfsprekend geen opgemeten waarde worden weergegeven indien er geen afstandssensor aan dat kanaal werd toegewezen
51. mperatura interior Limites de opera o 5 0 C at 50 0 C 23 0 F at 122 0 F Temperatura de resolu o 0 1 C 0 2 F Unidade Remota Limites propostos de opera o 20 0 C at 60 0 C 4 0 F at 140 0 F Temperatura de resolu o 0 1 C 0 2 F Frequ ncia de transmiss o FR 433 MHz Numero de unidades remotas 1 Raio de transmiss o FR M ximo 30 metros Ciclo de deten o cerca de 78 segundos de temperatura Rel gio calend rio Formato 12 24h com hh mm Formato da Data Dia M s Dia da Semana selecion vel em 5 idiomas E F D I S Alarme crescendo de 2 minutos Alimentac o Unidade principal Sensor remoto Peso Unidade principal Unidade remota Dimens es Unidade principal Sensor remoto funciona com 2 pilhas UM 3 ou AAA de 1 5V funciona com 2 pilhas UM 3 ou AA de 1 5 V 68 gr sem pilhas 46 gr com pilhas 113 x 54 x 62 mm Lx Cx A 96 x 50 x 28 mm Lx Cx A DECLARACAO DE CONFORMIDADE Este produto cont m o m dulo transmissor aprovado TX 03 estando de acordo com os requisitos essenciais do Artigo 3 das Normas R amp TTE 1999 5 EC se usado para o prop sito a que se destina e que os seguintes padr es foram aplicados Uso eficiente do espectro de radio frequ ncia Artigo 3 2 das Normas R amp TTE Padr o aplicado EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 Compatibilidade eletromagn tica Artigo 3 1 b das Normas R amp TTE Padr o aplicado EN 300
52. nit principale con l orologio ed il termometro e l unit remota il sensore di temperatura L unit principale mostra la temperatura interna l ora e la data e le temperature rivelate e trasmesse dall unit remota L unit principale in grado di tenere traccia della temperatura massima e minima di luoghi diversi Non necessaria l installazione di cavi poich il RAR232 funziona via radio a 433MHz L orologio ha un display in cinque lingue e due sveglie con segnale B C D E F acustico graduale DISPLAY A TRE RIGHE Facilita la lettura delle indicazioni di previsione del tempo delle temperature interne ed esterne e dell orologio calendario TASTO MODE SET Cambia la modalit di visualizzazione dell orologio e Pimpostazione di ora data TASTO SU A Aumenta il valore di un impostazione TASTO GI V Riduce il valore di un impostazione TASTO MEMORIA MEM Richiama la temperatura massima o minima dell unit principale ed esterna TASTO SVEGLIA Visualizza l ora della sveglia o ne consente la regolazione TASTO RESET Azzera tutte le impostazioni riportandole ai valori predefiniti TASTO C F Permette di visualizzare 1 rilevamenti in gradi Centigradi C o Fahrenheit F VANO BATTERIE Accoglie quattro batterie stilo alcaline UM 3 o AA da 1 5V CAVALLETTO AMOVIBILE Consente di posizionare l uni
53. no rilasciare sostanze corrosive per i circuiti Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente le istruzioni per l uso DATI TECNICI Misurazione della temperatura Unit principale Misurazione della temperatura interna 5 0 C to 50 0 C 23 0 F to 122 0 F 0 1 C 0 2 F Campo di rilevamento Risoluzione temperatura Unit esterna 10 0 C to 50 0 C 14 0 F to 122 0 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz N of unit esterne 1 Campo di rilevamento Risoluzione temperatura Frequenza di trasmissione RF Campo di trasmissione RF Massimo 30 metri Ciclo di rilevamento temperatura ca 78 secondi Orologio Calendario Formato di visualizzazione ora 12 24 hr hh mm Formato di visualizzazione data Giorno Mese Giorno della settimana selezionabile in 5 lingue E F D LS Suoneria a volume crescente di 2 minuti Alimentazione Unita principale Unita di rilevamento Peso Unita principale Unita di rilevamento a distanza Dimensioni Unita principale Unita di rilevamento a distanza 2 batterie stilo UM 4 o AAA da 1 5V 2 batterie stilo UM 3 o AA da 1 5V a distanza 68g senza batterie 46g senza batterie 113x 54 x 62 mm Lu x La x Pr 96 x 50 x 28 mm Lu x La x Pr Dichiarazione di conformita Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato TX 03 ed conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 della Direttiva
54. nts internes e Ne pas m langer des piles neuves et usag es Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc 9 ou rechargeables nickel cadmium Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit Retirer les piles si on range l appareil pour un temps ind termin Ne pas griffer l cran LCD Ne pas modifier ou vouloir effectuer des changements au produit Les changements non autoris s annuleront votre droit d utilisation Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis des modifications sans pr avis e Les images ne sont pas a l chelle CARACT RISTIQUES Poids Appareil principal 70 g 2 47 onces Capteur distance 70 7 g 2 49 onces Dimension Appareil principal 4 4 L x 2 P x 2 5 Larg pouces 112 L x 51 P x 64 Larg mm 4 L x 2 P x 0 87 Larg pouces 102 L x 51 P x 22 Larg mm Capteur distance R LL o H Appareil distance temp rature int rieure Alimentation Plage de fonctionnement 5 C a 50 C Appareil principal 2 piles UM 4 AAA 1 5 V 23 si P Capteur distance 2 piles UM 3 AA 1 5 V eo gt K 3 da i REMARQUE Pour obtenir de meilleurs r sultats si les Capteur a distance temp rature ext rieure temp ratures sont inf rieures 5 C 41 F utilisez des Plage de fonctionnement 30 C 60 C piles au lithium avec le capteur distance les autres types 22 F
55. oor temperature is shown on the top line of the display The kinetic wave on the outdoor temperature display shows if remote unit reception is connecting properly NOTE If the temperature exceeds the temperature range of the main or remote units HHH above or LLL below will display MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURES The maximum and minimum indoor and outdoor temperatures are automatically stored in memory To display them 1 Press MEM to display the maximum temperature 2 Press MEM again to display the minimum temperature The respective indicators MAX or MIN will be displayed CLEAR MEMORIES To clear the memory press and hold MEM for two seconds If you wish to set the current temperature as the min max records press MEM again LOW BATTERY WARNING When it is time to replace the batteries the respective low battery indicator GZ will appear on the indoor and outdoor temperature windows RESET Use this button when the unit is operating in an unfavorable way or malfunctioning Use a blunt stylus to hold down the button All settings will return to their default values TROUBLESHOOTING PROBLEM SYMPTOM REMEDY Remote Cannot Check unit is locate remote batteries displayed on unit the main unit Check location LCD Calendar Unusual date Change month language Temp Shows LLL Temperature is or HHH out of range SAFETY AND CARE This product is designed to give you years o
56. ort or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead 11 We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95th Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RAR232 Product Name Remote Thermometer Manufacturer IDT Technology Limited Address Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EN Termometro interior exterior con sensor inalambrico y reloj MODELO RAR232 MANUAL DEL USUARIO CONTENIDO INTO UCI Nicanor cea 1 Descripci n general del producto 2 Unidad Drama ren he ter Rete rr yee ca RR 2 Unidad remota aaan eenen eneen 3 Base mesa y montaje para pared 4 Unidad principal sn iio nao 4 Unidad TOMO nr een 4 Antes de comenzar i 5 BASES kare re daer ran 5 Pantalla de ondas cin ticas 6 Modos de visualizaci n del reloj y del calendario 7 Configurar hora fechalidioma 7 Configuraralatma as cosas ae 7
57. r month day of month and display language 4 Press MODE SET to exit The display will return to the clock mode TIP During setting press and hold A or W to rapidly increase or decrease a value NOTE The date is displayed in DAY MONTH format For the display language you can choose from English E German D French F Italian 1 or Spanish S SET ALARM To set the alarm 1 Press e once to display the alarm time If the alarm is disarmed the time will be displayed as 2 Press and hold for two seconds the hour digits will blink Enter the hour by pressing either or W Press The minute digits will blink Enter the minutes by pressing either or W Oe en ERI Press o to exit The alarm icon will be displayed indicating that the alarm is now armed TIP You can also arm or disarm an alarm by pressing the button Press MODE SET to return to clock mode Press any key on the unit to stop the alarm EN zZ E INDOOR AND OUTDOOR TEMPERATURE If no readings are received from the remote unit for more than 4 minutes blanks will be displayed until further readings have been successfully searched Check that the remote unit is sound and secure You can wait for a little while or press A and W simultaneously to force an immediate search INDOOR TEMPERATURE The indoor temperature is shown in the second line of the display OUTDOOR TEMPERATURE The outd
58. rale Permet de fixer l appareil principal au mur 8 Bouton C F Permet de choisir entre les degr s Celsius C et les degr s Fahrenheit F MA 9 Bouton RESET R initialiser DIS Permet de revenir aux r glages par d faut 10 11 Compartiment des piles Ins rez 2 piles alcalines UM 4 AAA 1 5 V Support de table amovible Vous permet de maintenir l appareil principal sur une surface plane AVANT ARRIERE F RESET CH1 2 3 433MHz CABLE FREE ALL WEATHER O O Indicateur DEL Clignote lorsque le capteur a distance transmet les donn es Bouton CHANNEL chaine Bouton RESET R initialiser Bouton C F Permet de choisir entre les degr s Celsius C et les degr s Fahrenheit F Permet de choisir entre les degr s Celsius C et les degr s Fahrenheit F FR Oe LL SUPPORT DE TABLE OU FIXATION MURALE acompa en ees pies 2 Assurez vous que la base du support s adapte aux 2 petits trous situ s au bas de l appareil principal L appareil principal et le capteur a distance peuvent tre plac s sur une surface plane ou fix s au mur 3 Pour retirer le support du couvercle du compartiment des piles appuyez contre le loquet de l ouverture situ au bas du support comme indiqu sur le dessin ci dessus APPAREI
59. reil doit accepter toute interference re ue y compris l interf rence qui pourrait causer une op ration ind sirable AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuv s express ment par le fabricant responsable de la conformit pourraient annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement REMARQUE Cet quipement a t test et se conforme aux limites d un appareil num rique de cat gorie B conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont congues pour fournir une protection ad quate contre l interf rence dangereuse dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre une radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer de l interf rence dangereuse pour les communications radio Il n y a toutefois aucune garantie qu il n y aura pas d interf rence des communications radio dans une installation particuli re Si cet quipement cause de l interf rence dangereuse pour la r ception radio ou de t l vision ce que l on peut d terminer en allumant et teignant l quipement l utilisateur devrait essayer de corriger l interf rence d une des mani res suivantes ou plus e R orienter ou relocaliser l antenne de r ception e Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui du r
60. rm Power Main unit Remote sensor unit 22 F TO 140 F 30 C to 60 C 0 2 F 0 1 C 433 MHz 1 100 feet 30 meters Approx 39 seconds 12 24 hour hh mm DD MM E F D I S 2 minute crescendo 2 x UM 4 AAA 1 5V batteries 2 x UM 3 AA 1 5V batteries NOTE For best results use lithium ion batteries in the remote sensing unit if the outdoor temperature falls below 41 F 5 C other battery types will not function at such low temperatures ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you re in the US and would like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service default asp OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This dev
61. s DE KALENDERKLOK HANDMATIG INSTELLEN Om de klok in te stellen houdt u MODE SET twee seconden lang ingedrukt De 12 uur cijfers zullen gaan knipperen Gebruik A of Y om te kiezen tussen 12 uur of 24 uur formaat Druk op MODE SET om te bevestigen Herhaal dezelfde procedure om uur minuten jaar maand dag van de maand en weergave taal in te stellen Door A of Y tijdens het instellen ingedrukt te houden zullen de waarden sneller of langzamer veranderen Houdt er rekening mee dat de datum is weergegeven in DAG MAAND formaat Met betrekking tot de taal weergave u kunt kiezen tussen Engels E Duits D Frans F Italiaans I en Spaans S in deze volgorde Indien er een bepaald element is dat u niet wenst te wijzigen druk dan eenvoudigweg op MODE SET om dit item over te slaan Wanneer u klaar bent druk dan op MODE SET om dit menu te verlaten Het scherm keert terug naar de laatst gekozen modus HET WEKALARM INSTELLEN EN ACTIVEREN Om een wekalarm in te stellen 1 Druk eenmaal op o om de alarm tijd weer te geven Indien het alarm niet geactiveerd is zal de tijd weergegeven worden als 2 Houde te toets twee seconden lang ingedrukt De cijfers van het uur beginnen te knipperen Geef het uur in met behulp van de toetsen A Jen Y Druk op to De cijfers van de minuten beginnen te knipperen 5 Geef de minuten in met behulp van de toetsen A en V
62. s minima Les indicateurs respectifs MAX ou MIN s afficheront Appuyez et maintenez enfonc e la touche MEM pendant deux secondes pour effacer la m moire Si vous d sirez r gler la temp rature actuelle comme relev s mini maxi appuyez une nouvelle fois sur MEM AVERTISSEMENT DE FAIBLESSE DES PILES S il est temps de remplacer les piles l indicateur de faiblesse des piles GZ appara tra sur la fen tre des temp ratures int rieures et ext rieures RESET R INITIALISER Utilisez ce bouton lorsque vous constatez que le fonction nement de l appareil n est pas appropri Utilisez un crayon taill pour appuyer sur la touche Tous les r glages reviendront aux valeurs par d faut DEPANNAGE PROBLEME SYMPTOME SOLUTION du Impossibilit V rifiez Capteur de situer les piles aen Seer IET cran LOD l emplacement de l appareil principal Calendrier Date Changez mois non la langue conforme Temp Indique La temp ra LLL ture est hors ou HHH de port e SECURITE ET PRECAUTIONS Ce produit est con u pour vous donner enti re satisfaction pendant de nombreuses ann es si vous le manipulez avec soin Veuillez observer les consignes suivantes e Ne jamais l immerger dans l eau Cela peut causer des d charges lectriques et endommager l appareil e Ne pas soumettre l appareil a une force extr me au choc ou aux fluctuations de temp ratures ou d humidit Ne pas trafiquer les composa
63. se pressiona o bot o MODE o visor alterna entre a apresenta o do rel gio e do modo de calend rio AJUSTE MANUAL DO RELOGIO Para ajustar o rel gio manualmente pressione os bot es de MODO AJUSTE MODE SET durante dois segundos no modo de apresenta o do rel gio Os d gitos das 12 horas come am a piscar Use A ou Y para selecionar o formato 12 ou 24 horas Pressione o bot o de MODO AJUSTE MODE SET para confirmar Repita o mesmo procedimento para ajustar as horas os minutos o ano o m s o dia do m s e o idioma de apresenta o Durante o ajuste pressione mantendo ou Y para aumentar ou diminuir o valor rapidamente Note que a data aparece no formato DIA M S Pode tamb m escolher entre o Ingl s E Alem o D Franc s F e Italiano 1 por esta ordem Se houver um item que n o deseje alterar pressione o bot o de MODO AJUSTE MODE SET para passar por cima desse item Quando a opera o estiver conclu da pressione o bot o de MODO AJUSTE MODE SET para sair A tela regressa ao modo de rel gio AJUSTE E ATIVA O DO ALARME Para ajustar um alarme 1 Pressione o bot o uma vez para mostrar a hora do alarme Se o alarme est desativado aparecem as horas deste modo 66 2 Pressione o bot o durante dois segundos Os d gitos das horas come ar o a piscar Introduza a hora usando A Je Y Pressione Os d gitos dos minutos come ar o a p
64. t principale su una superficie piana FORO PER IL MONTAGGIO A PARETE Consente di appendere l unit principale a una parete CARATTERISTICHE PRINCIPALI UNIT ESTERNA SD K B LA C A INDICATORE LED Lampeggia quando l unit esterna trasmette un rilevamento B VANO BATTERIE Accoglie due batterie stilo AA C SPORTELLO DEL VANO BATTERIE FORO PER IL MONTAGGIO A PARETE Consente di appendere l unit esterna ad una parete PRIMA DI COMINCIARE Per il funzionamento ottimale 1 Inserire le batterie prima nell unita esterna e poi nell unit principale 2 Posizionare l unit principale il pi vicino possibile all unita esterna 2 Inserire 2 batterie stilo UM 3 o AA da 1 5V osservando e azzerare l unit principale dopo l installazione delle batterie In attentamente le polarit indicate questo modo si facilita la sincronizzazione tra i segnali di trasmissione ae 3 Riporre il coperchio del vano batterie e serrare le viti e ricezione 3 Posizionare l unit esterna e l unit principale entro il campo effettivo di trasmissione che in circostanze normali 20 30 metri E 7 INSERIMENTO DELLE BATTERIE UNITA Va osservato che il campo effettivo condizionato in grande misura dai materiali edilizi e dal luogo in cui le unit principali ed esterne PRINCIPALE sono posizionate Per ottenere 1 risultati
65. turas SINAIS DESLIGADOS Se sem raz o bvia na visualizac o de um determinado canal aparecer um espa o em branco pressione A Je Y para dar entrada a uma nova busca Se isto n o der resultado verifique 1 se a unidade remota est devidamente colocada 2 as pilhas da unidade remota e da unidade principal Nota Quando a temperatura desce abaixo do ponto de congela o as pilhas das unidades exteriores congelam diminuindo a voltagem e o raio de a o 3 se a unidade remota est dentro do raio de a o e livre de interfer ncias Diminua a dist ncia se necess rio INTERFER NCIA NA TRANSMISS O Os sinais de outros aparelhos dom sticos tais com campainhas de portas sistemas de alarme de seguran a e alto falantes sem fios e fones de ouvido bem como controles de entradas podem interferir com os deste produto e causar falhas tempor rias de recep o uma situa o normal e n o afeta o desempenho geral do aparelho A transmiss o e recep o das leituras de temperatura voltam ao normal uma vez eliminadas as interfer ncias NOTA RELATIVA AOS GRAUS C E F A unidade de medi o de temperatura deste aparelho selecionada pressionando repetidamente o bot o C F MODOS DE APRESENTA O DO REL GIO CALEND RIO O rel gio e o calend rio partilham a mesma se o da tela A tela aparece no formato dia m s ll all CT MODO REL GIO rt LILA O Cada vez que
66. ualizzato nel formato giorno mese cul al II CT MODALITA OROLOGIO Jin Lo XN MODALITA CALENDARIO Ogni pressione del pulsante MODE alterna la visualizzazione dei dati dell orologio e del calendario REGOLAZIONE MANUALE DELL OROLOGIO CALENDARIO Per regolare manualmente l orologio tenere premuto MODE SET per due secondi nella modalit di visualizzazione orologio Le cifre 12hr lampeggiano Premere A o Y per selezionare il formato a 12 o 24 ore Premere MODE SET per confermare la selezione Ripetere il procedimento per regolare I ora i minuti l anno il mese il giorno del mese e la lingua di visualizzazione Durante la regolazione tenere premuto 4 o W per aumentare o ridurre rapidamente 1 valori Nota la data appare nel formato GIORNO MESE I dati possono essere visualizzati nelle seguenti lingue inglese E tedesco G francese F italiano I e spagnolo S nell ordine Qualora non si voglia modificare un elemento particolare premere semplicemente MODE SET per ignorare tale elemento Al termine premere MODE SET per uscire Il display ritorna alla modalit orologio REGOLAZIONE E ATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA Per regolare l ora della sveglia 1 Premerel Juna volta per visualizzare l ora della sveglia Se 13 la sveglia disattivata appare l indicazione 2 Premere per due secondi Le cifre dell ora lampeggiano
67. zar el producto LCD de remota Ubicaci n ficaci seni Las especificaciones t cnicas para este producto y la unidad el contenido de la gu a del usuario est n sujetos a principal cambios sin previo aviso Calendario Fecha mes Modificar Las imagenes no est n dibujadas a escala inusual idioma Temperatura Se muestra La temperatura ESPECIFICACIONES LLL o esta fuera Peso HHH del rango Unidad principal 70 g 2 47 onzas SEGURIDAD Y CUIDADO ss noe del sensor 70 7 g 2 49 onzas Dimensiones Este producto esta dise ado para proporcionarle a os de servicio si se maneja con cuidado Tenga en cuenta los siguientes lineamientos Unidad principal 4 4 L x 2 A x 2 5 espesor pulg 112 L x 51 A x 64 espesor mm i ta del 4 L x2 A x 0 87 Ig e Nunca sumerja la unidad en agua Esto puede provocar enced remota cersendor io ao NE ety ni descargas el ctricas y da os en la unidad No someta la unidad principal a fuerza extrema choques Unidad principal temperatura interior o fluctuaciones en la temperatura o la humedad nidad principal temp pali ior Rango de operaci n 23 Fa 122 F 5 C a 50 C Resoluci n 0 2 F 0 1 C e No golpee con los componentes internos e No mezcle pilas nuevas con usadas No mezcle pilas alcalinas est ndar carb n cinc o recargables niquel cadmio No use bater as recargables con este ES U W Unidad remota temperatura exterior 22 F

RAR232 EN OP.indd - Oregon Scientific

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents