iPF830/iPF840/iPF850 Quick Guide
Contents
1. e Para fins de limpeza use um pano umedecido em gua Nunca use solventes inflam veis como lcool benzeno ou t ner Se essas subst ncias entrarem em contato com os componentes el tricos dentro da impressora h risco de inc ndio ou de choque el trico Cuidado e Sempre desconecte o cabo de alimenta o da tomada antes de limpar a impressora Se a impressora for ligada acidentalmente as pe as que se movimentam dentro da impressora podem causar ferimentos pessoais Marca passos Aten o e Esta impressora gera um campo magn tico de n vel baixo Qualquer pessoa usando um marca passo que experimente desconforto ao trabalhar perto da impressora dever deixar a rea Consulte um m dico antes de continuar trabalhando perto da impressora Movimenta o da impressora Cuidado e Mover a impressora requer pelo menos seis pessoas segurando em ambos os lados Tenha cuidado para evitar les es na coluna ou outros ferimentos e Ao mover a impressora segure com firmeza nas al as de transporte sob cada lado A impressora poder ficar inst vel se voc segurar em outras posi es o que repre senta um risco de ferimentos se a impressora cair Cabe a de impress o tanques de tinta e cartucho de manuten o Cuidado e Sempre armazene os consum veis em um lugar seguro e fora do alcance de crian as pequenas Caso uma crian a lamba ou ingira tinta acidentalmente procure assist ncia m di2. rea alrededor de la fuente de alimentaci n de forma que se pueda desen chufar el cable de alimentaci n inmediatamente si la impresora comienza a funcionar anormalmente En caso de malfuncionamiento de la impresora retire el cable de alimentaci n de la tomacorriente lo m s pronto posible para evitar un incendio y descarga el ctrica e No instale la impresora cerca de fuentes de campos electromagn ticos fuertes o de equipos que generen tales campos o de lugares en los que se produzcan tales campos Esto podr a da ar la impresorao causar malfun cionamiento e No manipule nunca el cable de alimentaci n con las manos mojadas Esto puede causar una descarga el ctrica e Inserte el cable de alimentaci n firme y completamente en la fuente de alimentaci n Si no se inserta el cable de alimentaci n completamente esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica e No utilice ning n cable de alimentaci n diferente del suministrado Esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica Igualmente no utilice nunca el cable de alimen taci n con cualquier otro dispositivo el ctrico e No corte nunca el cable de alimentaci n ni intente modifi carlo y no lo extienda o doble forzosamente No coloque nunca un objeto pesado sobre el cable de alimentaci n Las secciones da adas del cable de alimentaci n podr an causar un cortocircuito y conducir a un incendio o descarga el ctrica e No conecte nunca el cable de alimenta
3. B Utilice este modo si no se ha expulsado nada de tinta o si Limpi cabezal A no ha solucionado el problema Se o problema n o for corrigido depois da repeti o de Limp cabe a B uma ou duas vezes substitua a cabe a de impress o Limp cabe a A Use esse modo se a impress o estiver esmaecida ou contiver Nota subst ncias estranhas Esse m todo de limpeza consume a menor quantidade de tinta Limp cabe a B Use esse modo se n o sair nenhuma tinta ou se Limp cabe a A n o resolver o problema 21 Use and P to select and then press the OK Use A and Y to select the type of cleaning and then Head Cleaning button press the OK button Head cleaning begins E Use A and Y to select Maintenance and then press Ready Head Cleaning the OK button OK Setting Adj Menu gt Head Cleaning B Use A and Y to select Head Cleaning and then press Maint C Remain 80 the OK button Tot Print Area m2 678 0 Q Utilisez lt et D pour s lectionner puis appuyez Utilisez A et Y pour s lectionner le type de nettoyage Nettoy T te sur le bouton OK puis appuyez sur le bouton OK Le nettoyage de la t te Utilisez A et Y pour s lectionner Entretien puis Pr t commence Nettoy t te A appuyez sur le bouton OK OK menu param r gl gt Nettoy t te B Utilisez A et Y pour s lectionner Nettoy T te puis Car maint reste 80 appuyez sur le bouton OK Tot zone imp m
4. comerciales o marcas registradas de CANON INC e Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation e Windows es una marca comercial o marca comercial regis trada de Microsoft Corporation registrada en EE UU y o en otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses e Los dem s nombres corporativos y de producto que figuran escritos en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas corpo raciones Copyright e Se proh be la reproducci n de este manual del usuario en parte o en su totalidad sin autorizaci n m Aviso Legal e Es legal reproducir papel moneda giros bonos negociables y otros documentos prohibidos por la ley La reproducci n de dichos items puede estar sujeta a proce samiento criminal e Es legal reproducir certificados legales licencias pasajes de viaje y ciertos documentos p blicos y privados prohi bidos de ser reproducidos por ley La reproducci n de dichos items puede estar sujeta a procesamiento criminal e Observe que la propiedad intelectual protegida por copyright no puede ser reproducida sin el permiso expreso del portador del copyright excepto para uso personal o casero bajo circunstancias limitadas Ilustraciones e Las instrucciones de este manual muestran la impresora iPF840 Tenga en cuenta que en algunos casos la impresora puede ser diferente de estas ilu
5. el trico e Nunca d um n no cabo de alimentac o ou enrole o em si mesmo lsso pode causar um inc ndio ou um choque el trico e Desconecte o cabo de alimenta o periodicamente e use um pano seco para limpar a poeira acumulada no plugue e na rea ao redor da tomada Deixar o cabo de alimenta o conectado e sem limpeza por muito tempo especialmente em uma rea sujeita a poeira leo e umidade pode causar a deteriora o do material de isolamento e levar a um inc ndio Cuidado e Sempre segure no plugue para remover o cabo de alimen tagao da tomada Puxar o cabo de alimentac o pode danificar o cabo e levar a um inc ndio ou um choque el trico e Nunca use um cabo de extens o Isso pode causar um inc ndio ou um choque el trico e Nunca use nenhum cabo de alimenta o diference de 100 a 120 220 a 240 V AC Isso pode causar um inc ndio ou um choque el trico As condi es de opera o da impressora est o descritas abaixo Use a impressora sob as seguintes condi es Tens o do suprimento de alimenta o 100 a 120 220 a 240 V AC Frequ ncia do suprimento de alimenta o 50 60 Hz Aten o e Se a impressora emitir fuma a ou odores estranhos continuar a Usar a impressora pode causar um inc ndio ou um choque el trico Desligue a impressora imediatamente e remova o plugue de alimenta o da tomada Entre em contato com seu revendedor Canon ou com o centro de suporte A Aten o
6. en el interior de la impresora e Nunca toque el borde cortante de Unidad de corte a Esto podr a causar lesiones personales A Precauci n e No introduzca nunca la mano en la impresora durante una impresi n Las piezas m viles en el interior de la impresora pueden causar lesiones e No coloque nada objetos en la impresora como objetos de metal peque os clips de papel grapas l quidos o cualquier tipo de recipiente con l quidos inflamables alcohol benceno etc La ca da de tales objetos en la impresora podr a causar un incendio o descarga el ctrica e Para evitar el peligro de incendio o descarga el ctrica si se cae un objeto extra o o si se derrama un l quido en la impresora pulse el bot n Power inmediatamente para apagar la impresora desenchufe el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n y luego llame al distribuidor de Canon o al centro de soporte Si se continua utilizando la impresora esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica O Importante e Conecte correctamente el cable de interfaz Para evitar da os antes de la conexi n aseg rese de que la forma del conector del cable es apropiada al punto de conexi n en la impresora e Durante la impresi n encienda el sistema de ventilaci n de la habitaci n e Es recomendable garantizar un amplio espacio para la instalaci n Avisos legales m Marcas Registradas e Canon el logotipo de Canon e imagePROGRAF son marcas
7. o autorizada deste manual do usu rio proibida m Aviso legal e E ilegal reproduzir moedas notas t tulos negoci veis e outros documentos proibidos por lei A reprodu o desses itens estar sujeita a processos criminais e E ilegal reproduzir certificados legais licen as passagens de avi o e determinados documentos p blicos e privados proibidos de serem reproduzidos pela lei A reprodu o desses itens estar o sujeitas a processos criminais e Observe que a propriedade intelectual protegida por direitos autorais n o pode ser reproduzida sem a permiss o expressa do propriet rio dos direitos autorais exceto para uso pessoal ou dom stico sob circunst ncias limitadas e As instru es neste manual mostram a impressora iPF840 Observe que sua impressora poder ter uma apar ncia diferente dessas ilustra es em alguns casos No entanto as opera es b sicas s o as mesmas Manuals for this printer The following manuals are available for this printer in addition to this manual Setup Guide Contains procedures from installing the printer to installing the software Basic Guide Describes basic printer usage E From the User Software CD ROM open the Setup screen and click View Basic Guide or Basic Guide to display the Basic Guide User s Guide Describes information about the printer in detail such as ho
8. partie coinc e vers l avant Utilisez une paire de ciseaux ou un outil de d coupe pour couper la partie imprim e ou froiss e ESP E Rollos Tire de la parte atascada hacia el frente Use unas tijeras o una herramienta de corte para cortar la parte impresa o arrugada Seli ROLE Puxe a parte atolada para a frente Use tesouras ou uma ferramenta de corte para cortar a parte impressa ou enrugada Sheets Pull the jammed portion out toward the front Feuilles Tirez la partie coinc e vers l avant Hojas Tire de la parte atascada hacia el frente Folhas Puxe a parte atolada para a frente If the Carriage is on the left move it to the right until it stops Si le chariot se trouve a gauche d placez le vers la droite jusqu ce qu il s arr te Si el carro esta a la izquierda desplacelo hacia la derecha hasta que se detenga LU Se o carro estiver do lado esquerdo mova o para a direita at parar Only for roll paper If you want to make the edge of the roll paper neater Pull the roll paper out to the position of the ejection memo turn the power on and then press the Cut button select guide b so that the right edge of the roll paper is Yes and cut the edge parallel to the line a Lower the release lever and close the top cover Turn the power on Uniquement pour le papier en rouleau Si vous souhaitez rendre plus net le bord du papier en Tirez le papier en rouleau hors de la
9. position du pomarque rouleau mettez l imprimante sous tension et appuyez guide d jection b afin que le bord droit du papier sur le bouton Cut Couper s lectionnez Oui et en rouleau soit parall le la ligne a coupez le bord Abaissez le levier de d gagement et fermez le couvercle sup rieur Mettez l imprimante sous tension Solo para rollos de papel e Si quiere que el borde del rollo de papel quede m s Tire del rollo de papel hacia la posici n de la guia de No limpio encienda la impresora y pulse el bot n Cut salida b de forma que el borde derecho del rollo Cortar seleccione S y corte el borde de papel quede paralelo con la l nea a 2 Baje la palanca de liberaci n y cierre la cubierta superior Encienda la impresora Apenas para papel em rolo e Se desejar deixar a borda do papel em rolo mais certa Puxe o papel em rolo para fora para a posi o da oa ligue a energia e pressione o bot o Cut Cortar guia de eje o b para que a borda direita do papel selecione Sim e corte a borda em rolo fique paralela linha a 2 Abaixe a alavanca de libera o e feche a tampa superior Ligue a energia 20 ENG Cleaning the Printhead If the printed results are scratched perform printhead cleaning There are two different types of cleaning Nettoyage de la T te d impression Si les r sultats d impression sont ray s proc dez un nettoyage de la t te d impression Il exi
10. 0 seconds View Op Guide e You can display the previous or next screen by pressing or while the guidance is Once the description of the operation has finished you are Execute stopped returned to the screen on the right Back S lectionnez Aff Guide util puis appuyez sur le bouton OK pour commencer la description de l op ration G Vous pouvez vous arr ter au milieu des instructions en avance automatique en appuyant sur lt q Elle reprend apr s 30 secondes Vous pouvez afficher l cran pr c dent ou suivant en appuyant sur ou B lorsque les instructions sont arr t es Charg feuil d c Aff Guide util Achever Back Remarque Une fois la description de l op ration termin e vous revenez l cran de droite Seleccione Ver gu a de op y a continuaci n pulse el bot n G e Puede detener una guia que avanza autom ticamente pulsando en cualquier momento OK para iniciar la descripci n de la operaci n a los 30 segundos sigue la reproducci n e Puede visualizar la pantalla anterior o la siguiente pulsando o mientras que la gu a est detenida Carg hoja corte Ver guia de op Nola Una vez que termine la descripci n de la operaci n ser Ejecutar devuelto a la pantalla de la derecha Back Selecione ExibirGuiaOper e pressione o bot o OK para come CarFolhaCortada G Voc pode parar no meio do guia de avan o autom tico pression
11. 2 678 0 Use y gt para seleccionar y a continuaci n Use A y Y para seleccionar el tipo de limpieza y ES Limpi cabezal pulse el bot n OK a continuaci n pulse el bot n OK Comenzar la Use A y Y para seleccionar Mantenimiento y a Lista limpieza de cabezales alpes se A continuaci n pulse el bot n OK OK Men Conf Aj Limpi cabezal B Use A y W para seleccionar Limpi cabezal y a Cart mant rest 80 continuaci n pulse el bot n OK rea tot imp m2 678 0 Use lt e gt para selecionar e pressione o bot o Use A e Y para selecionar o tipo de limpeza e ES Limp da cabe a OK E SAD DE Ti pressione o bot o OK A limpeza da cabe a come a Li b A Use e Y para selecionar Manuten o e pressione Pronta mp cabe a o bot o OK OK MenuConfig Ajus gt Limp cabeca B Use A e Y para selecionar Limp da cabe a e CartDeManutRest 80 pressione o bot o OK reaTotlimpr m2 678 0 22 Once the head cleaning has finished print and check the nozzle check pattern G e For details on how to print the nozzle check pattern refer to Checking for Nozzle memo Clogging in the User s Guide Une fois le nettoyage de la t te termin e imprimez et v rifiez le motif de v rification G Pour plus de d tails sur la m thode d impression du motif de v rification des buses des buses reportez vous
12. Canon w imagePROGRAF iPF 830 Series iPF 840 Series iPF 850 Series S rie iPF 830 S rie iPF 840 S rie iPF850 Serie iPF 830 Serie iPF 840 Serie iPF850 S rie iPF 830 S rie iPF840 S rieiPF850 BA Safety PI CAUTIONS Rime nee en een Manuals for this printer sense Quick Guide Consumables for this printer seen 1 Replace the paper ink printhead by viewing the convenient Navigate 2 Clearing Jammed Papers nantes 3 Cleaning the Printhead iii is Large Format Printer ae acne Grane one Consignes de s curite ias 4 Manuels pour cette imprimante 10 Guide rapide Consommables pour cette imprimante 11 1 Remplacer le papier l encre la t te d impression en consultant le Navigate pratique 12 2 Elimination d un bourrage de papier 16 3 Nettoyage de la T te d impression rennes 21 Advertencias y precauciones de seguridad 6 mpresora Gran Formato AA Manuales para esta impresora Gu a r pida Consumibles para esta impresora 1 Sustituya el papel tinta cabezal de impresi n tomando como referencia Navigate 12 2 C mo retirar el papel atascado ss 3 Limpieza del cabezal de impresi n Precau es de SCQUIANG A seene mpressora de grandes formatos c Manuais para esta IMPrESSOA nee Guia rapida Consumiveis para esta impressora s 1 Substitua o papel tinta cabe a de impress o ao visualizar o Navigate conveniente 12 2 Remo o de pape
13. Contr le de l encrassement des buses dans le Guide de l utilisateur Remarque Una vez que finalice la limpieza de cabezales imprima y compruebe el patr n de A Para m s informaci n sobre la impresi n del patr n de inyectores consulte inyectores Comprobaci n de las boquillas obstruidas en la Gu a del usuario Nota Depois da conclus o da limpeza da cabeca de impress o imprima e verifique o padr o de e Para obter detalhes sobre como imprimir o padr o de verifica o do bico consulte verifica o do bico Nota Checking for Nozzle Clogging no Guia do usu rio 23 Canon Canon U S A Inc One Canon Park Melville NY 11747 U S A Canon Europe Ltd 3 The Square Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1ET United Kingdom Q T 5 7 4 2 9 V 1 PRINTED IN CHINA QT5 7429 V1 CANON INC 2015 IMPRIM EN CHINE
14. K button meo Select Roll 1 Upper or Roll 2 Lower Load Roll Paper Load Cut Sheet Eject Paper Roll Pap Feeding Roll Pap Cutting Utilisez A et Y pour s lectionner les l ments que vous sou G Si vous s lectionnez le papier en rouleau sur l imprimante s rie iPF840 ou iPF850 haitez afficher puis appuyez sur le bouton OK vous devez galement faire de m me pour s lectionner Roul 1 Sup ou Roul 2 Inf Charg pap roul Remarque Charg feuil d c Retirer papier Alim pap roul Coup pap roul Use A y Y para seleccionar los elementos que desea Navegar visualizar y a continuaci n pulse el bot n OK G Si selecciona rollo de papel en la serie iPF840 o iPF850 tambi n tiene que seleccionar Rollo 1 Superior o Rollo 2 Inferior Cara rollo Nota Carg hoja corte Expulsar Papel Carg rollo pap Corte rollo pap Use A e Y para selecionar os itens que deseja visualizar e Navegar pressione o bot o OK G Se voc selecionou papel em rolo na s rie iPF840 ou na s rie iPF850 tamb m ne cessario selecionar 0 Rolo 1 superior ou Rolo 2 inferior CarregPapelRolo Nota CarFolhaCortada Ejetar papel Alim c PapEmRolo Corte PapelRolo 13 Select View Op Guide and then press the OK button to begin oad Cut Sheet G e You can stop in the middle of automatically advancing guidance by pressing the description of the operation eyo UL resumes after 3
15. a emite humo u olores extra os continuar utilizando la impresora puede conducir a un incendio o descarga el ctrica Apague la impresora inmediatamente y saque el enchufe del cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n P ngase en contacto con el distribuidor de Canon o con el centro de soporte impieza de la impr A Advertencia e Para limpiar utilice un pa o humedecido con agua Nunca utilice disolventes inflamables como alcohol benceno o diluyente Si estas sustancias entran en contacto con los componentes el ctricos del interior de la impresora existe riesgo de incendio o descarga el ctrica A Precauci n e Siempre desconecte el cable de alimentaci n de toma de corriente antes de limpiar la impresora Si la impresora se enciende accidentalmente puede que las piezas m viles del interior de la impresora causen lesiones personales Marcapasos Advertencia e Esta impresora genera un campo magn tico bajo Cualquier persona que utilice un marcapasos y experi mente alguna incomodidad mientras trabaja alrededor de la impresora debe dejar el rea Consulte a un m dico antes de continuar a trabajar alrededor de la impresora esplazamiento de la I resora Precauci n e Al mover la impresora se requiere al menos seis personas sujet ndola por los laterales Tenga cuidado para evitar lesiones de espalda o de otro tipo e Al mover la impresora sujete con firmeza los Asideros de elevaci
16. ando lt retomado ar a descri o da opera o depois de 30 segundos Voc pode exibir a tela anterior ou posterior pressionando ou enquanto a guia Depois que a descri o da opera o estiver conclu da voc Executar parada voltar para a tela direita Back ExibirGuiaOper Nota 14 Select Execute and press OK button to proceed with the Load Cut Sheet actual operation View Op Guide MEMO e There might not be an Execute option depending on the item If this happens press the Menu button and then proceed to the operation using the procedure you viewed in the description of the operation S lectionnez Achever et appuyez sur le bouton OK pour Chag feuil d c poursuivre l op ration en cours Aff Guide util A Remarque ll est possible qu il n y ait pas d option Achever en fonction de l l ment Dans ce cas appuyez sur le bouton Menu et poursuivez l op ration a l aide de la proc dure que vous avez vue dans la description de l op ration Seleccione Ejecutar y pulse el bot n OK para proseguir la Carg hoja corte operaci n que estaba realizando Ver gu a de op Nota En algunos elementos no aparece la opci n Ejecutar Si esto ocurre pulse el bot n Menu y prosiga con la operaci n usando el m todo que ha visualizado en la descrip ci n de la operaci n Selecione Executar e pressione o bot o OK para prosseguir
17. ate Remplacer le papier l encre la t te d im pression en consultant le Navigate pratique Utilisation de Navigate vous permet d afficher la m thode de changement du papier de l encre et de la t te d impression sur l cran du panneau de commande Remplacez les l ments en perspective par les instructions suivantes donn es par Navigate Sustituya el papel tinta cabezal de impre si n tomando como referencia Navigate Navigate le permite visualizar la forma de cambiar papel tinta y el cabezal de impresi n visualizando el panel de control Sustituya los elementos uno a uno siguiendo las instrucciones de Navigate Substitua o papel tinta cabega de impres s o ao visualizar o Navigate conveniente Usar o Navigate permite que voc veja como mudar O papel a tinta e a cabe a de impress o na exibi o do painel de controle Substitua os respectivos itens seguindo as instru es fornecidas pelo Navigate Press the Navigate button a You can view the following operations in Navigate Loading roll paper e Loading cut sheets Removing paper How to feed roll paper How to cut roll paper Replacing ink tanks Replacing the printhead For details on replacing con sumables that cannot be viewed in Navigate refer to the User s Guide MEMO Appuyez sur le bouton Navigate a Vous pouvez afficher les op rations suivantes dans Navigate Chargement du papier en rouleau gt Chargement de
18. bib d eau N uti lisez jamais de solvants inflammables tels que de l alcool du benz ne ou un diluant Si ces substances entrent en contact avec des composants lectriques situ s l int rieur de l imprimante vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution Attention e D branchez syst matiquement le cordon d alimentation avant de nettoyer l imprimante Si l imprimante est mise sous tension par inadvertance les pi ces internes se mettant en mouvement pourraient vous blesser Stimulateurs cardiaques Danger e Cette imprimante g n re un faible champ magn tique Tout porteur de stimulateur cardiaque prouvant une sensation de malaise proximit de l imprimante doit quitter rapidement les lieux Si vous tes dans ce cas consultez un m decin avant de revenir travailler pr s de l imprimante D placement de I imprimante Attention e Le d placement de l imprimante n cessite au moins six personnes tenant l imprimante de chaque c t Faites attention pour viter toute fatigue au dos ou autres blessures e Lors du d placement de l imprimante saisissez fermement les poign es de transport sous chaque c t L imprimante risque de manquer de stabilit si vous la tenez par d autres positions ce qui cr e un risque de blessures si vous la faites chuter T te d impression r servoirs d encre et Cartouche de maintenance Attention e Conservez toujours des co
19. ca imediatamente e Se a tinta entrar em contato acidentalmente com seus olhos lave os imediatamente com gua Se a tinta entrar em contato com sua pele limpe a imediatamente com sab o e gua Se a irrita o persistir entre em contato com um m dico imediatamente e Evite agitar ou deixar cair cabe as de impress o tanques de tinta e cartuchos de manuten o A tinta derramada pode manchar roupas e a rea de trabalho e Nunca toque nos contatos el tricos da Cabe a de impress o depois da impress o Os contatos ficam extremamente quentes e podem causar pequenas queimaduras Outro 44 Aten o e Nunca desmonte a impressora ou tente consert la H pe as de alta tens o dentro da impressora que podem causar um inc ndio ou choque el trico e Nunca use sprays inflam veis perto da impressora O g s dos sprays inflam veis pode causar um inc ndio ou choque el trico se entrar em contato com pontos de alta tens o dentro da impressora e Nunca toque na borda de corte da Unidade de guilhotina a Isso pode causar ferimentos pessoais A Cuidado e Nunca coloque sua m o dentro da impressora enquanto ela estiver imprimindo Pe as em movimento dentro da impressora podem causar ferimentos e Nunca coloque nada na impressora como pequenos objetos de metal clipes de papel grampos l quidos qualquer tipo de recipiente de l quidos que contenha l quidos inflam veis lcool benzeno etc Se esses objetos ca
20. ci n a un tomaco rriente m ltiple ni a cualquier fuente de alimentaci n compartida por otros dispositivos el ctricos Esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica e No anude nunca el cable de alimentaci n ni envu lvalo en su propio alrededor Esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica e Desconecte peri dicamente el cable de alimentaci n y utilice un pa o seco para quitar el polvo que se ha acumulado en el enchufe y en el rea alrededor de la fuente de alimentaci n Dejar el cable enchufado y sucio por un largo per odo de tiempo especialmente en un rea sujeta al polvo aceite y humedad podr a causar el deterioro del material de aislamiento y conducir a un incendio A Precauci n e Agarre siempre el enchufe para desenchufar el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Tirar del propio cable de alimentaci n podr a da arlo y conducir a un incendio o descarga el ctrica e No utilice nunca un cable de extensi n Esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica e Nunca use una fuente de alimentaci n diferente a 100 120 220 240 V CA Esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica Las condiciones de funcionamiento de la impresora se describen m s abajo Utilice la impresora en las siguientes caracter sticas Voltaje de fuente de alimentaci n 100 120 220 240 V CA Frecuencia de fuente de alimentaci n 50 60Hz En una Emergencia A Advertencia e Si la impresor
21. com a opera o em si CarFolhaCortada ExibirGuiaOper Nota Poder n o haver uma op o Executar dependendo do item Se isso acontecer pressione o bot o Menu e prossiga para a opera o usando o procedimento que voc visualizou na descri o da opera o 15 ENG Clearing Jammed Paper e If you experience a paper jam while outputting to the stacker on the iPF850 series see If There is a Paper Jam while memo Using the Stacker in the User s Guide If the paper gets jammed clear away the jammed paper using the following procedure FRA limination d un bourrage de papier G Si un bourrage de papier se produit a la sortie de l empileur sur l imprimante s rie iPF850 reportez vous En cas de Si le papier est coinc retirez le papier coinc Remargue bourrage de papier lors de l utilisation de l empileur dans le Guide de l utilisateur selon la proc dure suivante ESP C mo retirar el papel atascado A Si se produce un atasco de papel mientras imprime al apilador de la serie iPF850 consulte Se ha producido un atasco Si el papel se atasca desat squelo siguiendo Nota Je papel mientras utilizaba el Apilador en la Gu a del usuario estos pasos POR Remoc o de papel atolado e Se voc encontrar um atolamento de papel durante a sa da para o empilhador na s rie iPF850 consulte Se houver um Se o papel ficar atolado elimine o papel atolado Nota Atolamento de papel enquanto o em
22. continue to use the printer this could cause a fire or electrical shock O Important a se da es GR Ky e Connect the interface cable correctly To avoid damage before connection make sure that the shape of the cable connector matches the connection point on the printer e During printing turn on the ventilation system in the room e We recommend ensuring ample space for installation Legal Notices m For CA USA Only Included battery contains Perchlorate Material special handling may apply See http www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate for detail E Trademarks e Canon the Canon logo and imagePROGRAF are trade marks or registered trademarks of CANON INC e Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corpo ration e Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U S and or other countries e Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e Other company names and product names written in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies Copyright e Unauthorized reproduction of this user manual in whole or part is prohibited m Legal Notice e It is illegal to reproduce currency bills negotiable securities and other documents prohibited by law Reproduction of such items may be subject to criminal prosecution e It is illegal to reproduce legal certificates licenses travel tickets an
23. d certain public and private documents prohibited from reproduction by law Reproduction of such items may be subject to criminal prosecution e Please note that intellectual property protected by copyright may not be reproduced without the express permission of the copyright holder except for personal or household use under limited circumstances e Instructions in this manual show the iPF840 printer Note that your printer may look different from these illustrations in some cases However basic operations are the same Ey Consignes de s curite Respectez les consignes de s curit indiqu es ci apr s pour utiliser l imprimante en toute s curit Par ailleurs n effectuez sur cette imprimante aucune autre op ration que celles d crites dans la documentation de cette imprimante Des op rations non prescrites pourraient en effet d clencher un incendie ou occasionner des d charges lectriques Emplacement choisi pour I imprimante A Danger e Ne placez pas l imprimante dans un lieu expos l alcool au white spirit ou tout autre type de liquide volatile et inflammable Si un liquide inflammable entre en contact avec des contacts lectriques situ s l int rieur de l impri mante cela pourrait causer un incendie ou vous faire subir une d charge lectrique A Attention e Ne placez en aucun cas l imprimante sur une surface instable ou soumise des vibrations Si elle vient tomber elle pourrait blesser
24. e accumul e sur le connecteur et autour de la prise de courant Le branchement prolong et l absence de nettoyage p riodique du cordon tout particuli rement dans des lieux expos s la poussi re l huile et l humidit pourrait entra ner une d gradation du mat riau isolant et tre l origine d un incendie Attention e Pour d brancher le cordon d alimentation attrapez le toujours par son connecteur En tirant sur le cordon lui m me vous pourriez l endommager ce qui pourrait entra ner un incendie ou occasionner une d charge lectrique e N utilisez en aucun cas un cordon prolongateur Le risque d incendie ou de d charge lectrique pourrait s en trouver accru e Ne uitilisez aucune source d alimentation autre que 100 120 220 240 V CA Les conditions pour des op ra tions de l imprimante sont comme suit Utilisez l imprimante dans les conditions suivantes Voltage de l alimentation 100 120 220 240 V CA Fr quence de l alimentation 50 60Hz n cas q urgence A Danger e Si l imprimante d gage de la fum e ou une odeur inhabituelle la poursuite de son utilisation pourrait entra ner un incendie ou occasionner une d charge lectrique Mettez imm diatement l imprimante hors tension et d branchez le connecteur d alimentation de la prise de courant Contactez votre revendeur Canon ou votre centre d assistance Nettoyage de l imprimante m A Danger e Pour le nettoyage utilisez un chiffon im
25. ePROGRAF sont des marques commerciales et des marques d pos es de CANON INC e Microsoft est une marque d pos e de Microsoft Corporation e Windows est une marque ou une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Mac et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays e Les autres noms de soci t s et de produits figurant dans le pr sent manuel sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives m Copyright e Toute reproduction partielle ou compl te de ce manuel d utilisation n est pas autoris e E Remarques juridiques e est ill gal de reproduire des devises des billets de banque des titres et autres documents pr vus par la loi La reproduction de tels documents est passible de poursuites e est ill gal de reproduire des certificats ayant valeur l gale dipl mes tickets de voyage et documents publics et priv s interdits de reproduction par la loi La repro duction de tels documents est passible de poursuites e Veuillez noter que toute propri t intellectuelle prot g e ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du d tenteur des droits sur cette propri t sauf pour utilisation person nelle ou familiale dans des circonstances limit es e Les instructions de ce manuel pr sentent l imprimante iPF840 Votre imprimante peut tre un peu diff rente de celle pr sent e
26. en aucun cas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es Vous pourriez subir une d charge lectrique e Branchez le cordon d alimentation fermement et compl tement dans la prise lectrique Si le cordon d alimentation n est pas compl tement branch dans la prise le risque d incendie ou de d charge lectrique est largement accru e N utilisez pas un autre cordon d alimentation que celui qui vous a t fourni avec l imprimante Le risque d incendie ou de d charge lectrique pourrait s en trouver accru A l inverse n utilisez ce cordon d alimentation avec aucun autre appareillage lectrique e Ne tentez en aucun cas de couper le cordon d alimen tation de le modifier de l tirer ou de le plier avec force Ne placez en aucun cas un objet lourd sur le cordon d alimentation Des portions endommag es du cordon pourraient entra ner un court circuit et causer un incendie ou occasionner une d charge lectrique e Ne raccordez jamais le cordon d alimentation une prise multiple ou tout autre dispositif de partage du circuit lectrique avec d autres appareils Le risque d incendie ou de d charge lectrique pourrait s en trouver accru e Ne faites jamais de noeud au cordon d alimentation et ne l enroulez pas sur lui m me Le risque d incendie ou de d charge lectrique pourrait s en trouver accru e D branchez p riodiquement le cordon d alimentation et servez vous d un chiffon sec pour enlever la poussi r
27. er location in an environment where temperature and humidity are within the ranges of 15 C to 30 C 59 F to 86 F and 10 to 80 RH with no condensation e Never place the printer on a heavy wool or shag carpet The fibers may enter the printer and cause a fire e Keep the area around the power outlet clear of items so that you can disconnect the power cable immediately if the printer starts operating abnormally In the event of a printer malfunction remove the power cable from the outlet as soon as possible to prevent fire and electrical shocks e Do not install the printer near sources of strong electromag netic fields whether equipment that generates such fields or places where such fields occur This could damage the printer or cause malfunction 44 Warning e Never handle the power cable with wet hands Doing so may cause electrical shock e Insert the power cable securely and completely into the power source If the power cable is not inserted completely this could cause a fire or electrical shock e Do not use any power cable other than the one provided This could cause a fire or electrical shock Never use the power cable with any other electrical device e Never cut the power cable or attempt to modify it and never stretch it or bend it forcefully Never place a heavy object on the power cable Damaged sections of the power cable could cause a short circuit and may cause a fire or electrical shock e Never connec
28. essora Descreve os tipos e as especifica es de em detalhes por exemplo como manusear o papel como ajustar a qualidade de impress o e como usar o software inclu do papel que podem ser usados com esta impressora m Clique nos links para obter o manual dos produtos na guia Suporte no software instalado para exibir cada um dos manuais na Web E necess ria uma conex o com a internet para exibir os manuais ENG Consumables for this printer FRA Consommables pour cette imprimante ESP Consumibles para esta impresora This printer uses the consumables marked A to E below Roll Paper Cut Sheet Ink Tank Printhead Maintenance Cartridge moQWD Cette imprimante utilise les consom mables marqu s A a E ci dessous Papier en rouleau Feuille de d coupe R servoir d encre T te d impression Cartouche de maintenance m GD 000 gt Esta impresora usa los consumibles que se indican a continuaci n de A aE A Rollo de papel B Hoja cortada C Tanque de tinta D Cabezal de impresi n E Cartucho de mantenimiento For details on the consumables for this printer refer to the User s Guide and Paper Reference Guide Important You can view the procedures for replac ing A to D in Navigate which is intro duced on P 12 For details on the procedure for replacing E refer to the User s Guide Pour plus de d tails sur les consommables pour cette impri mante re
29. ight lf the cutter is at the left edge you must move it to so that it is away from the paper Important the right edge If the cutter is at the left edge it will damage the paper when the printer is turned on Si le couteau d passe d placez le vers la droite afin e Si le couteau se trouve du c t gauche vous devez le d placer du c t droit Si le couteau se trouve du c t gauche il endommagera le papier lorsque l imprimante sera mise sous tension de l loigner du papier Important Si el cortador sobresale mu valo a la derecha de forma e Si el cortador est en el borde izquierdo debe moverlo al que est alejado del papel importante borde derecho Si el cortador est en el borde izquierdo dafiar el papel al encender la impresora Se a guilhotina estiver protuberante mova a guilhotina Se a guilhotina estiver na extremidade esquerda necess rio mov la para a extremidade direita Se a guilhotina estiver na extremidade esquerda isso danificar o papel quando a impressora for ligada direita de modo que fique distante do papel Importante 18 Lift the Release Lever LD _ gt _ zz _ ______ o Q Soulevez le Levier de d gagement n Levante la Palanca de liberaci n Erga a Alavanca de libera o SNe MOS Pull the jammed portion out toward the front Use scissors or a cutting tool to cut away the printed or wrinkled portion FRA E Rouleaux Tirez la
30. l atolado asmimsinemanniaasnine ninia 16 3 Limpeza da cabe a de impress o rs 21 Read this manual before attempting to operate the printer Keep this manual in a handy location for future referencing Lisez ce guide avant d essayer d utiliser l imprimante Conservez ce guide en lieu s r pour pouvoir ais ment vous y r f rer en cas de besoin Lea este manual antes de intentar operar la impresora Mantenga este manual a mano para futuras referencias Leia este manual antes de tentar operar a impressora Mantenha este manual a m o para refer ncias futuras Ee Safety Precautions Follow the warnings and precautions below to use the printer safely Do not perform any operations or procedures other than as described in the manuals for this printer Doing so may result in unexpected accidents and can cause a fire or electrical shocks Printer location AWarning e Do not set up the printer in any location exposed to alcohol thinner or other volatile liquids If these substances come into contact with electrical components inside the printer there is a risk of fire or electrical shock A Caution e Never install the printer on an unstable or vibrating surface If it falls over this could cause personal injury e Never set up the printer in a location that is exposed to high humidity or large amounts of dust or exposed to direct sunlight high temperature or open flame This could cause a fire or electrical shock Use the print
31. n e N introduisez jamais votre main dans l imprimante lorsqu elle est en train d imprimer Des pi ces en mouve ments l int rieur de l imprimante pourraient vous blesser e Ne placez jamais rien sur l imprimante et notamment pas de petits objets en m tal attache lettres agrafes des liquides tout type de r cipient contenant des liquides inflammables alcool benz ne etc Si de tels objets tombaient dans l imprimante cela pourrait causer un incendie ou occasionner une d charge lectrique e Pour pr venir tout risque d incendie ou de d charge lectrique si un corps tranger ou un liquide tombe dans l imprimante appuyez imm diatement sur le bouton Power pour la mettre hors tension d branchez son cordon d alimentation puis contactez votre revendeur Canon ou le centre d assistance Si vous continuez utiliser l imprimante dans ces conditions cela pourrait causer un incendie ou occasionner une d charge lectrique O Important IO L EUR SIN e Branchez correctement le cable de liaison Pour viter d endommager votre mat riel assurez vous avant d effectuer le branchement que la fiche m le du c ble correspond bien la prise femelle de l imprimante e Pendant l impression allumez le syst me de ventilation de la pi ce e Nous vous recommandons de vous assurer que vous disposez de beaucoup d espace pour l installation Publication judiciaire m Marques commerciales e Canon le logo Canon et imag
32. n situados debajo de ambos laterales La impresora puede no estar estable si la sujeta de otras posiciones lo que provoca un riesgo de lesi n si cae la impresora Cabezal de impresion tanques de tinta y Cartucho de mantenimiento A Precauci n e Siempre almacene consumibles en lugares seguros fuera de alcance de los ni os peque os Si un ni o lame o ingiere la tinta accidentalmente busque asistencia m dica inmediatamente e Si por accidente le cae tinta dentro de los ojos l velos con agua inmediatamente Si le cae tinta sobre la piel l mpiela inmediatamente con agua y jab n Si la irritaci n en los ojos o en la piel contin a p ngase en contacto con un m dico lo antes posible e Evite hacer caer o sacudir los cabezales de impresi n tanques de tinta y cartuchos de mantenimiento El derrame de tinta puede manchar la ropa y el rea de trabajo e Nunca toque los contactos el ctricos de Cabezal de impresi n despu s de imprimir Los contactos se ponen extremada mente calientes y pueden causar quemaduras menores ros 44 Advertencia e No desmonte nunca la impresora ni intente hacer repara ciones Hay partes de alto voltaje en el interior de la impresora que pueden causar un incendio o descarga el ctrica e No utilice nunca pulverizadores inflamables alrededor de la impresora El gas de un pulverizador inflamable puede causar un incendio o descarga el ctrica si hace contacto con los puntos de alto voltaje
33. ng use a cloth dampened in water Never use flammable solvents such as alcohol benzene or thinner If these substances come into contact with electrical compo nents inside the printer there is a risk of fire or electrical shock A Caution e Always disconnect the power cable from the outlet before cleaning the printer If the printer is switched on acciden tally moving parts inside the printer may cause personal injuries Pacemakers rm AWarning e This printer generates a low level magnetic field Anyone wearing a pacemaker who experiences discomfort while working around the printer should leave the area Consult a physician before continuing to work around the printer Moving the Printer mmm A Caution e Moving the printer requires at least six people holding it on both sides Be careful to avoid back strain and other injuries e When moving the printer firmly grasp the carrying handles under each side The printer may be unsteady if you hold it at other positions which poses a risk of injury from dropping the printer Printhead Ink Tanks and Maintenance Cartridge 4 Caution e Always store consumables in a safe location out of the reach of small children If a child licks or ingests ink accidentally seek medical assistance immediately e f ink accidentally gets in your eyes immediately rinse with water If ink gets on your skin immediately clean it off with soap and water If irritation
34. nsommables en lieu s r hors de port e des jeunes enfants Si un enfant l che ou ing re de l encre par inadvertance appelez imm diatement un service m dical d urgence e Si vous vous mettez de l encre dans les yeux par inadver tance rincez les imm diatement l eau Si de l encre entre en contact avec votre peau nettoyez la imm diatement avec du savon et de l eau Si vos yeux ou votre peau restent irrit s contactez imm diatement un m decin e Evitez de laisser tomber ou de secouer les t tes d impression r servoir d encre et cartouches de mainte nance L encre s en chappant pourrait tacher vos v tements et votre zone de travail e Ne touchez en aucun cas les contacts lectriques de la T te d impression apr s une impression lls deviennent en effet extr mement chauds et pourraient vous causer des br lures mineures Autres probl mes Danger e Ne tentez en aucun cas de d monter l imprimante ou de la r parer Certains points internes sont parcourus par des courants de haute tension qui pourraient causer un incendie ou occasionner une d charge lectrique e N utilisez en aucun cas d a rosol inflammable proximit de l imprimante Ces gaz pourraient causer un incendie ou occasionner une d charge lectrique Notamment s ils entrent en contact avec des points internes parcourus de haute tension e Ne touchez jamais la lame du Dispositif de d coupe a Vous pourriez vous blesser Attentio
35. persists in your eyes or on your skin contact a physician immediately e Avoid dropping or shaking printheads ink tanks and maintenance cartridges Spilled ink can stain clothing and the work area e Never touch the electrical contacts of the Printhead after printing The contacts become extremely hot and can cause minor burns Other AWarning e Never disassemble the printer or attempt repairs There are high voltage parts inside the printer that can cause a fire or electrical shock e Never use flammable sprays around the printer The gas of flammable sprays can cause a fire or electrical shock if it contacts high voltage points inside the printer e Never touch the cutting edge of Cutter Unit a This could cause personal injury 4 Caution e Never insert your hand into the printer while it is printing Moving parts inside the printer can cause injuries e Never place anything on the printer such as small metal objects paper clips staples liquids any type of liquid container that contains flammable liquids alcohol benzene etc If such objects fall into the printer this could cause a fire or electrical shock e To prevent a fire hazard or dangerous electric shock if a foreign object falls into or a liquid spills into the printer press the Power button immediately to switch the printer off unplug the printer power cable from the outlet and then contact your Canon dealer or support center If you
36. pilhador estiver em uso no Guia do usuario usando o seguinte procedimento D Turn off the power and open the Top Cover If you open the top cover but cannot find the jammed If the Carriage is out manually move the Carriage out of the MEMO Paper see Troubleshooting When Paper Jams are not way away from the paper Found in the User s Guide Coupez l alimentation et ouvrez le couvercle sup rieur G Si vous ouvrez le couvercle sup rieur mais que vous 2 Si le chariot est sorti d placez manuellement le chariot ne pouvez pas trouver le bourrage de papier reportez hors du chemin pour le s parer du papier vous a D pannage lorsque des bourrages de papier sont introuvables dans le Guide de l utilisateur Remarque Apague la impresora y abra la cubierta superior G Si abre la cubierta superior pero no puede encontrar 2 Si el carro est fuera aparte el carro con la mano para el papel atascado consulte Resoluci n de problemas separarlo del papel cuando no se encuentran los atascos de papel en la Gu a del usuario Nota D Desligue a energia e abra a tampa superior Se voc abrir a tampa superior mas n o puder encontrar Se o carro estiver do lado de fora mova o carro manualmente Noa papel atolado consulte Solu o de problemas quando para fora do caminho longe do papel h atolamento de papel no Guia do usu rio 17 If the cutter is protruding move the cutter to the r
37. portez vous au Guide de l utilisateur et au Guide de r f rence sur papier Vous pouvez afficher les proc dures de remplacement A a D dans Navigate pr sent es en P 12 Pour plus de d tails sur la proc dure de remplacement E reportez vous au Guide de l utilisateur Important Para m s informaci n sobre los consumibles para esta impresora consulte la Guia del usuario y la Guia de referencia del papel Importante Desde Navigate en la p gina 12 puede visualizar las operaciones para sustituir deAaD Para m s informaci n sobre el procedi miento para sustituir E consulte la Gu a del usuario POR Consumiveis para esta impressora A impressora usa os consum veis marcados de A a E abaixo Papel em rolo Folha cortada Tanque de tinta Cabeca de impress o Cartucho de manuten o m GD 000 T Para obter detalhes sobre os consum veis para esta impressora consulte o Guia do usu rio e o Guia de refer ncia do papel Importante Voc pode exibir os procedimentos de subs titui o A a D no Navigate que apresen tado na p gina 12 Para obter detalhes sobre o procedimento de substitui o E consulte o Guia do usu rio Replace the paper ink printhead by view ing the convenient Navigate Using Navigate allows you to view how to change paper ink and the printhead on the control panel display Replace the respective items by following the directions given by Navig
38. rem na impressora isso poder causar um inc ndio ou choque el trico e Para evitar um perigo de inc ndio ou um choque el trico perigoso se um objeto estranho cair ou se um l quido derramar na impressora pressione o bot o Power imedia tamente para desligar a impressora Desconecte o cabo de alimenta o da impressora da tomada e entre em contato com seu revendedor Canon ou com o centro de suporte Se voc continuar a usar a impressora isso poder causar um inc ndio ou choque el trico Importante AA AAA tada e Conecte o cabo de interface corretamente Para evitar danos antes de conectar certifique se de que a forma do conector do cabo corresponda ao ponto de conex o na impressora e Durante a impress o ligue o sistema de ventilagao do ambiente e Recomendamos assegurar um espa o amplo para a insta la o Avisos legais m Marcas comerciais e Canon o logotipo da Canon e imagePROGRAF s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da CANON INC e Microsoft uma marca registrada da Microsoft Corpo ration e Windows uma marca comercial ou marca registrada da Microsoft Corporation nos EUA e ou em outros pa ses e Mac e Mac OS s o marcas comerciais da Apple Inc registradas nos EUA e em outros pa ses e Outros nomes de empresas e de produtos escritos neste manual s o marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas m Copyright e A reprodu o total ou parcial n
39. resente manual los siguientes manuales estan disponibles para esta impresora Guia de configuracion Contiene procedimientos desde la insta laci n de la impresora hasta la instalaci n del software Gu a b sica Describe el uso b sico de la impresora m Desde el disco llamado User Software CD ROM abra la pantalla de configuraci n y haga clic en Ver gu a b sica o Gu a b sica para mostrar la Gu a b sica Gu a del usuario Describe c mo utilizar la impresora con m s detalles por ejemplo c mo manipular el papel c mo ajustar la calidad de impre si n o c mo usar el software incluido Gu a de referencia del papel Describe los tipos y las especificaciones del papel que puede usarse con la impresora E Haga clic en el manual del producto desde la pesta a Soporte del software instalado para visualizar todos los manuales en Internet Para ver los manuales es necesario estar conectado a Internet Manuais para esta impressora Os seguintes manuais est o dispo niveis para esta impressora al m deste manual Guia de configuragao Cont m procedimentos de instala o da im pressora instalac o do software Guia Basico Descreve a utiliza o b sica da impressora m No User Software CD ROM abra a tela configura o e clique em Exibir o Guia B sico ou Guia B sico para exibir o Guia B sico Guia do usu rio Guia de refer ncia do papel Descreve informa es sobre a impr
40. s feuilles de d coupe e Retrait du papier Comment charger le papier en rouleau Comment couper le papier en rouleau Remplacement des r servoirs d encre Remplacement de la t te d impression Pour plus de d tails sur le rem placement des consommables qui ne peuvent pas tre affich s dans Navigate reportez vous au Guide de l utilisateur A Remarque Pulse el bot n Navigate a Desde Navigate puede visualizar las operaciones siguientes Si desea m s informaci n sobre la sustituci n de consumibles que no pueden visualizarse en Navi gate consulte la Gu a del usuario Carga de rollo de papel Carga de hojas cortadas Retirada de papel Alimentaci n de rollo de papel gt Corte del rollo de papel Sustituci n de los tanques de tinta Sustituci n del cabezal de impresi n 2 Nota Pressione o bot o Navigate a Voc pode exibir as seguintes opera es no Navigate Para obter detalhes sobre a subs Nota titui o de consum veis que n o podem ser exibidos no Navigate consulte o Guia do usu rio Carregar papel em rolo e Carregar folhas cortadas Remover papel Como alimentar papel em rolo Como cortar papel em rolo e Substituir tanques de tinta Substituir a cabe a de impress o Use A and Y to select the items you want to view and then Navigate 1 2 If you select roll paper on the iPF840 series or iPF850 series you also need to then press the O
41. ste deux diff rents types de nettoyages Limpieza del cabezal de impresi n Si la impresi n est rallada realice una limpieza del cabezal de impresi n Hay dos tipos de limpieza Limpeza da cabeca de impress o Se os resultados impressos estiverem arranhados execute a limpeza da cabeca de impress o H dois tipos de limpeza If the problem is not fixed after repeating Head memo Cleaning B once or twice replace the printhead Head Cleaning A Use this mode if printing is faint or contains foreign substances This method of cleaning consumes the least amount of ink Head Cleaning B Use this mode if no ink is ejected at all or if Head Cleaning A does not solve the problem Si le probl me n est pas r solu apr s avoir r p t une ou deux fois Nettoy t te B remplacez la t te d impression Nettoy t te A Utilisez ce mode si l impression est estomp e ou comporte Remarque des substances trang res Cette m thode de nettoyage consomme la moins grande quantit d encre Nettoy t te B Utilisez ce mode si aucune encre n est ject e ou si Nettoy t te A ne r sout pas le probl me Si el problema no se soluciona despu s de usar una o dos veces Limpi cabezal B sustituya el cabezal de impresi n Limpi cabezal A Use este modo si la impresi n es poco n tida o presenta sustancias extra as Este m todo de limpieza es el que consume menos tinta Nota Limpi cabezal
42. straciones No obstante las operaciones b sicas son las mismas Precau es de seguranca Siga os avisos e as precau es abaixo para usar a impressora com seguran a N o execute opera es ou procedimentos diferentes dos descritos nos manuais desta impres sora Fazer isso poder resultar em acidentes inesperados e poder causar inc ndios ou choques el tricos Localiza o da impressora Suprimento de alimenta o Aten o Aten o e N o instale a impressora em locais expostos a lcool tiner ou outros l quidos vol teis Se essas subst ncias entrarem em contato com os componentes el tricos dentro da impressora h risco de inc ndio ou de choque el trico Cuidado e Nunca instale a impressora em uma superf cie inst vel ou com vibra o Se ela cair isso pode causar ferimentos pessoais e Nunca instale a impressora em um local exposto a alta umidade ou a grandes quantidades de poeira ou com exposi o luz direta do sol altas temperaturas ou chamas abertas Isso pode causar um inc ndio ou choque el trico Use a impressora em um local em um ambiente onde a temperatura e a umidade est o nos intervalos de 15 C a 30 C 59 F a 86 F e 10 a 80 de umidade relativa sem condensac o e Nunca coloque a impressora em um carpete de l pesada ou de pel cia As fibras podem entrar na impressora e causar um inc ndio e Mantenha a rea em volta da tomada sem objetos para que seja possi
43. sur ces illustrations Cependant les op rations de base sont les m mes Advertencias y precauciones de seguridad Siga las advertencias y precauciones a continuaci n para utilizar la impresora con seguridad No realice operaciones y procedimientos que no est n descritos en los manuales de esta impresora Podr a causar accidentes inesperados incendios o descargas el ctricas Ubicaci n de la impresora Fuente de alimentaci n 4 Advertencia Advertencia e No instale la impresora en un lugar expuesto al alcohol diluyente o cualquier otro tipo de l quido vol til Si estas sustancias entran en contacto con los componentes el ctricos del interior de la impresora existe riesgo de incendio o descarga el ctrica Precauci n e No instale nunca la impresora en una superficie inestable u oscilante La ca da de la impresora podr a causar lesiones personales e No instale nunca la impresora en un lugar que est expuesto a la alta humedad o grandes cantidades de polvo o expuesto a la luz directa del sol la alta tempe ratura o llamas abiertas Esto podr a causar un incendio o descarga el ctrica Utilice la impresora en un entorno donde la temperatura y humedad est n dentro de los rangos de 15 C a 30 C y de 10 a 80 RH sin conden saci n e No coloque nunca la impresora en una alfombra de lana tupida o de pelusa Las fibras puden entrar en la impresora y causar un incendio e Mantenga no ocupada con art culos la
44. t the power cable to a power strip or any power source shared by other electrical devices This could cause a fire or electrical shock e Never knot the power cable or wrap it around itself This could cause a fire or electrical shock e Periodically disconnect the power cable and use a dry cloth to wipe away dust that has collected on the plug and the area around the power outlet Leaving the power cable plugged in and not cleaned for a long period especially in an area subject to dust oil and humidity could cause the insulation material to deteriorate and lead to a fire Caution e Always grip the plug to remove the power cable from the power outlet Pulling on the power cable could damage the cable and lead to a fire or electrical shock e Never use an extension cord This could cause a fire or electrical shock e Never use any power source other than 100 120 220 240 V AC This could cause a fire or electrical shock The printer operating conditions are described below Use the printer under the following conditions Power supply voltage 100 120 220 240 V AC Power supply frequency 50 60 Hz In an Emergency Tm A Warning e If the printer emits smoke or strange odors continuing to use the printer may cause a fire or electrical shock Switch the printer off immediately and remove the power plug from the power outlet Contact your Canon dealer or support center Cleaning the Printer AWarning e For cleani
45. toute personne se trouvant proximit e N installez en aucun cas l imprimante dans un lieu expos une humidit lev e une quantit importante de poussi re aux rayons du soleil des temp ratures lev es ou des flammes Le risque d incendie ou de d charge lectrique pourrait s en trouver accru Utilisez l imprimante dans un environnement o temp rature et humidit sont dans des plages normales de 15 C 30 C et de 10 80 d humidit relative sans condensation e Ne placez en aucun cas l imprimante sur un tapis en laine ou une moquette poils Des poils pourraient p n trer dans l imprimante et causer un incendie e Pour viter tout risque d incendie faites en sorte que la zone situ e autour de la prise de courant laquelle est raccord le cordon d alimentation de l imprimante soit bien d gag e de fa on ce que vous puissiez le d brancher imm diatement en cas de dysfonctionnement mission de fum e bruit inhabituel etc Placez l imprimante aussi pr s que possible d une source d alimentation lectrique et assurez vous que cette prise de courant est ais ment accessible e N installez pas l imprimante pr s de sources de puissants champs lectromagn tiques c est dire pr s d quipe ments g n rant ces champs ou des endroits expos s ces champs Vous risqueriez d endommager l imprimante ou de provoquer des dysfonctionnements l ati ectriqu Danger e Ne manipulez
46. vel desconectar o cabo de alimenta o imediatamente se a impressora comecar a operar de forma anormal No caso de um mau funcionamento da impressora remova o cabo de alimenta o da tomada assim que poss vel para evitar inc ndios e choques el tricos e N o instale a impressora pr xima a origens de fortes campos eletromagn ticos sejam equipamentos que gerem esses campos ou locais nos quais esses campos ocorrem Isso pode danificar a impressora ou causar mau funciona mento e Nunca manipule o cabo de alimentac o com as m os molhadas Fazer isso pode causar choque el trico e Insira o cabo de alimentac o completamente e com firmeza na fonte de alimentac o Se o cabo de alimen tac o n o for inserido totalmente isso poder causar um inc ndio ou choque el trico e N o use qualquer cabo de alimenta o diferente do fornecido Isso pode causar um inc ndio ou choque el trico Nunca use o cabo de alimentac o com qualquer outro dispositivo el trico e Nunca corte o cabo de alimentac o ou tente modific lo e nunca estique o ou dobre o de forma forgada Nunca coloque um objeto pesado no cabo de alimentac o Se es danificadas do cabo de alimenta o podem causar um curto circuito e podem causar um inc ndio ou um choque el trico e Nunca conecte o cabo de alimentac o a uma extens o ou a qualquer fonte de alimentac o compartilhada por outros dispositivos el tricos Isso pode causar um inc ndio ou um choque
47. w to handle paper how to adjust the print quality and how to use the included software Paper Reference Guide Describes the types and specifications of the paper that can be used with the printer m Click the links to the products manual on the Support tab in the installed software to display each of the manuals on the Web An Internet connection is required to display the manuals Manuels pour cette imprimante Les manuels suivants sont disponibles pour cette imprimante en plus du pr sent manuel Guide de configuration Contient les proc dures de l installation de l imprimante l installation du logiciel Guide de base D crit l utilisation de base de l imprimante m partir du User Software CD ROM ouvrez l cran configuration et cliquez sur Afficher le Guide de base ou Guide de base pour afficher le Guide de base Guide de l utilisateur D crit les informations propos de l imprimante de mani re d taill e telles que la mani re de manipuler le papier de r gler la qualit d impression et d utiliser les logiciels fournis Guide de r f rence sur papier D crit les types et les sp cifications du papier que vous pouvez utiliser avec l imprimante m Cliquez sur les liens du manuel des produits dans l onglet Support du logiciel install pour afficher chacun des manuels sur le Web Une connexion Internet est requise pour afficher les manuels Manuales para esta impresora Ademas del p
Download Pdf Manuals
Related Search