Español - Rj
Contents
1. Instructions Do not attempt to open the charger Keep the charger in a dry place indoor use only In order to avoid the risk of fire and or electric shock the charger must be Version 1 0 26 11 2009 protected against high humidity and water Do not plug in the charger if there are any signs of damage to the housing mains pins cables or connectors in case of a defect please return to an authorised service centre Keep the charger out of reach of children If the safety instructions are not followed this may lead to damage to the charger or batteries or even to serious injury to the user Connect the charger to the mains With the exchangeable primary plug set and the electronic power supply 100 240 V AC the charger can be used worldwide To nog the primary plug unlock the mechanism on the back of the unit towards the arrow Attach the right primary plug to the unit until it is clicks in place Once the charger is connected to the mains the power indicator lights and the charger is ready for use Connect the battery pack to the charger Usually the battery pack is brought into contact via the output plugs which are enclosed When connecting the plug lo the secondary cable pay attention to the correct polarity see Moor 6 The red LED Charge lights and indicates the charging process During the testing cycle the green LED Ready flashes also but goes out after around 1 minute when the test phase is over After termination of the2. un intervalo de cinco segundos La desconexi n del l ser se confirma mediante un tono prolongado Cargar los acumuladores Para cargar los acumuladores se conecta el cargador Ansmann ACS 110 Traveller al enchufe del AS 5 LED indicatores al cargador Power corriente verde Cambiar el acumulador cargar Tan pronto como la capacidad total de la bater a descienda por debajo del nivel ptimo de emisi n el dispositivo ya no funcionar con la m xima potencia y se tiene que cargar los acumuladores Enchufe para el cargador Compartimiento de los acumuladores Versi n 1 0 26 11 2009 11 AS 5 ACS 110 Traveller Battery pack charger GB Operating Instructions Use of the charger Charger discharger for nickel cadmium NiCd and nickel metal hydride NiMH battery packs of 1 10 cells 1 2 12 0 V with a capacity of 800 7 200 mAh Features e For worldwide use thanks to a switch mode power supply 100 240 V AC and exchangeable primary plug set Microprocessor controlled charging Testing cycle at the beginning of the charging in order to identify the number of cells and to identify and report defective battery packs e Short circuit detection and electronic protection against reversed polarity Battery pack charge status at the beginning of the charging is not important e Microprocessor controlled charge status monitoring during the whole charging time e Includes safety features such as voltage gr
3. AS 5 AS 3 Cl 2M Instrucciones de operacion Version 1 0 26 11 2009 AS y ndice Datos generales una ica AEE 3 ExXenciondeTesponsabIlId ad iia 3 Definici n y principio de la funci n y normas de seguridad aplicadas oocccocccociconocono 4 Cese de funcionamiento en Caso de peligro ccoocccoccccocncconncocnconnononnnnnnonarocnnnonnnonannnnaninons 4 Precauciones de seguridad Medidas de control ooccocccocccocnconnconccnnnonnnonncnnnnonoconoconononnns 4 Descripci n del aparato ocoocconconconconconiocnonnccnonnconcnncononnnannnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 6 DAGE ENCO ota re aetna q eens emo ne ete 6 Datos t cnicos Gel alocado las oneroso o eo do 6 VOlUMEN 0e SUMUMISU Oc a A A eauaee T ObJetivos aplicaci n adecuada airen a A a A T REVISION AC AD Al AIO enr a E T EXPplicaci n delos SIMDOIOS GlallCOS visir EIERE 8 Conexiones y elementos de TUNCI N c oocccccncccnncocnnccnccocnonanocnnnonononnnnnnnnonannnnnnnnannnnnnonanncnanenons 9 INGIECACIONES LED Pantalla Justicia idas 10 IS STO ACI dia 10 Activar el rayo de laser Energy tiMer cccceccsecceeeceeeceeecseeceeeeeeceaesagecagecusesseecseetseeseesages 10 Rayo piloto diodos de control del l ser ocoocccocconcoccconcccnconconnonncononnocancnnonononnnnnonanonons 11 DESCONEXIOM ASI MAYO a E 11 Gontrol acu Uca ii 11 Cargar IOS acumuladores sc dde 11 Aplicadores Capucnhones eurillos 13 Limpi
4. Laser e Frohnacker 8 79297 Winden Alemania SUD Tel 49 7682 6558 Fax 49 7682 6558 13485 2003 service ri laser com www rj laser com Certificado segun EN ISO 13485 2003 AS 5 Explicaci n de los simbolos gr ficos Componente del tipo B el dispositivo ofrece protecci n especial contra choques el ctricos en particular con respecto a la corriente de fuga aceptable El aparato cumple con el requerimiento de la directiva EN 60825 1 Atencion fijarse en los papeles anexos manual etc Etiqueta de advertencia Etiqueta indicadora Potencia de salida m xima y la longitud de onda emitida as como el nombre y la fecha de publicaci n de la norma en la que se basa la clasificaci n del producto Etiqueta exigidas seg n DIN EN 60825 1 para las instalaciones l ser de la clase 2M Por esta abertura se emite Radiaci n l ser Abertura l ser Etiqueta exigidas seg n DIN EN 60825 1 2001 11 para las instalaciones l ser de la clase 2M Pegado al estuche del equipo A GSS Current Sei 2 V NMH AAA accumula aoe lan En A Placa de identificaci n con datos sobre la sa Ml capacidad del l ser longitud de ondas y datos t cnicos Mr REMERE amp JANSEEN GmbH Frohnacker E 75257 Winden Versi n 1 0 26 11 2009 8 AS 5 Posici n de los r tulos Parte inferior Etiqueta indicadora y ERGE Parte superior Conexiones y elementos de funci n Arranque del l ser cw 40 segund
5. adient supervision and delta V switch off plus a safety timer Optional discharging of the battery pack before use by pressing the discharge button Automatic switching over to fast charging after discharge e LED status indication Automatic switching over to trickle charge once fully charged indicators LED red Power 1 Steady light shows that the charger is ready for use It lights once the charger is plugged in LED red Charge 2 Steady light indicates the fast charging process after connecting the battery pack LED green Ready 3 Steady light indicates the battery pack is fully charged After approx 2 minutes it switches to flashing which indicates trickle charging Once the battery pack is connected the testing cycle is initiated and the reen LED flashes for around 1 minute iit carries on flashing and the red LED Charge does not light it indicates hat the battery pack is not connected properly and maybe has an incorrect arity ED lin Discharge 4 Steady light indicates the discharging process after pressing the yellow button The LED Ready flashes for around 1 minute indicating the testing cycle Controls and Accessories pcia y button 5 Press this button for about two seconds to start the optional discharging process of the battery pack Attention Charge ae nickel cadmium NiCd or nickel metal hydride NiMH battery packs Danger of explosion if other types of batteries are inserted Safety
6. as 60 segundas dental Conexi n a la red para Control interruptor el sector de red de llave reverso Indicaci n L3 L ser ACTIVO Activar desactivar Rayo pilot L1 2 Arranque del laser 10 Hz 40 segundas Indicaci n L4 60 segundas dental Indicaci n L5 Laser READY Potencia del laser no esta correcta Version 1 0 26 11 2009 9 AS y Indicaciones LED Pantalla LED Color Estatus Significado __ gt gt L1 L2 rojo luz Intermitente RION l ser olen en el ritmo de la frecuencia o CE conta canoes se pusa bried START luz intermitente Luz intermitente para dos segundos cuando se continuo pulsa tecla START despu s continuado advertencia de la radiacion laser activada L4 rojo continuo Brilla despues se pulsa la tecla Activar desactivar Laser READY L5 amarillo continuo Potencia de laser no esta correcto excede de 20 Durante el cargo de las plas LED Color Estatus _ Significado L ser activo Rojo luz intermitente 2 seg despu s de activar el rayo l ser como advertencia de la radiaci n l ser activada continuo Laser est activado Piloto LED Rojo continuo Marca 2 seg antes de la salida de la radiaci n l ser el punto de contacto del rayo l ser Puesta en marcha Interruptor de llave Para la protecci n contra el uso indebido el AS 5 est equipado con un interruptor de llave puente de codificaci n Introduzca el puente de codificaci n en el correspondiente dispositivo re
7. ceptor del AS 5 Interruptor de conexi n y desconexi n El AS 5 se activa mediante el interruptor m vil al fondo Activar el rayo de l ser energy timer 1 Pulsa la tecla Start muy corto y el l ser apaga despu s 40 segundos 60 segundos en la versi n dental cuando el dedo queda a la tecla el l ser apaga despu s de desplazar el dedo El rayo piloto L1 L2 indica la direcci n del l ser La LED L4 READY esta brillando a Con la tecla Start cw el l ser emite rayo continuo energ a 2 Joule con 50 mW b Con la tecla Start 10 Hz el l ser emite una frecuencia de 10 Hz energ a 1 Joule con 50 mW L3 brilla continuo durante la activaci n del l ser L5 brilla amarillo cuando la potencia no esta correcto Versi n 1 0 26 11 2009 10 AS 5 Rayo piloto diodos de control del l ser Si la punta de salida del AS 5 se sostiene 30 mm sobre la superficie a irradiar y se activa el rayo l ser entonces el rayo piloto LED iluminado de rojo marca el punto de contacto del rayo l ser ya dos segundos antes del rayo l ser mediante una mancha luminosa El diodo de control del l ser en el panel de control se ilumina si el rayo l ser es activo Desconexi n del rayo l ser Despu s de que se haya activado el rayo l ser se desconecta autom ticamente cuando alejarse el dedo de la tecla Control ac stico Tan pronto como se haya activado el l ser se escucha una se al ac stica prolongada y una breve se al sonora a
8. changeover Coaxialplug Y pe ps q Positive outer E Polarity changeover Lineplug EJ 12 AS 5 Aplicadores capuchones Aplicador doblado con conductor de luz de aprox 130 mm vidrio en envoltura de acero fino D 4 mm esterilizable AY No 520 ca 130 mm P rdida de potencia 30 Aplicador con lupa No 523 P rdida de potencia 20 Aplicador de puntos 15 mm No 5241 P rdida de potencia 25 con orificio taladrado de 2 mm No 5242 P rdida de potencia 35 con orificio taladrado de 4 mm Aplicador de puntos 30 mm orificio taladrado de 4 mm No 525 P rdida de potencia 50 Los aplicadores est n entornillados en la parte delantera del aparato Seg n campo de aplicaci n punto o superficie se escoge el aplicador El dispositivo de la lente no focaliza el rayo sino sirve para evitar que el diodo de l ser se contamine Versi n 1 0 26 11 2009 AS y Limpiezas desinfecci n de las piezas de la caja Favor tener en cuenta que para la limpieza regular de los componentes pl sticos se utilicen limpiadores para pl sticos jab n o alcohol No se deben utilizar agentes fuertes o cidos por ejemplo acetona Hay que evitar que humedad entre en la caja La desinfecci n puede efectuarse con desinfectantes tradicionales Se limpia el aparato con un trapo suave el cual se impregn previamente con un desinfectante suave recomendado por un instituto reconocid
9. ciones peligrosas Versi n 1 0 26 11 2009 4 AS y Desconexi n inmediata en caso de emergencia Desconectar el puente de codificaci n activar el interruptor CONEXION DESCONEXION Personal El l ser debe ser operado nicamente por personal especializado Es necesario capacitar al personal en el manejo e informarlo sobre el potencial riesgo de la exposici n a la radiaci n l ser Lesiones por radiaci n Evitar la radiaci n del ojo o de la piel mediante radiaci n directa o reflexiones difusas No mirar directamente a la abertura de la salida del rayo l ser Adem s no mirar directamente a la apertura con heramientas pticas Protecci n contra el uso no autorizado Como protecci n contra el uso no autorizado el AS 5 est equipado con un interruptor de llave puente de codificaci n El l ser solamente puede ser operado con la llave insertada Si el AS 5 no est en uso la llave puente de codificaci n siempre debe ser quitada y guardada en un sitio separado del aparato para prevenir el uso no autorizado Precaucions de seguridad No mirar directamente o con instrumentos opticos directamente a la aperture de los rayos Versi n 1 0 26 11 2009 9 AS y Descripci n del aparato Datos t cnicos Aparato l ser tipo Clase de l ser categor a de riesgo Clase de protecci n IP 21 protegido contra agua de goteo Componente de aplicaci n Frecuencia de modulaci n 10 Hz 0 05 Alimentaci n el ct
10. d to immobile transmitters a study of the location should be taken into consideration If the field strength measured in the place where the laser device is operated exceeds the above mentioned conformity level the laser device should be watched to proof its function in accordance to the requirements Unusual performance data may require additional measures for instance change of orientation or different location of the laser device R Above the frequency range from 150 kHz to 80 MHZ the field strength should be less than 3 V m Recommended protective distance between portable and mobile HF telecommunication devices and the laser device without life supporting function Recommended protective distance between portable and mobile HF telecommunication devices and the laser device The laser device is designed for the operation in electromagnetic ambient conditions where HF disturbance variables are controlled Client or user of the laser device can help to avoid electromagnetic disturbances by keeping the minimum distance between portable and mobile HF telecommunication devices transmitters and the laser device as indicated below dependent on the power output of the communication device Power rating of the transmitter Protective distance dependent on the transmitting frequency W m 150 kHz up to 80 MHz 80 MHz up to 800 MHz 800 MHz up to 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP If the maximum power rating for certain transmitters is not given in the above tab
11. e to the laser device and the leads less than the recommended protective distance what was HF disturbance 3 Veff conforms calculated according to the equation for the variables 150 kHz up to 80 MH transmission frequency transmission Recommended protective distance according to IEC d 1 2 VP 61000 4 3 d 1 2 VP for 80 MHz up to 800 MHz 3 V m conforms d 2 3 V P for 80 MHz up to 2 5 GHz 800 MHz up to 2 5 GHz HF disturbance variables radiation with P as power rating of the transmitter in Watt W according to IEC according to data from the manufacturer of the 61000 4 3 transmitter and as recommended protective distance in meter m According to a local investigation the field intensity for all frequencies of immobile radio transmitters should be less than the conformity level Interference is possible in the surroundings of devices carrying the following signs Co Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range is applied Note 2 These guidelines are not applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is influenced by the absorption and reflection of buildings items and human beings S It is not possible to predict theoretically the field strength of immobile transmitters like base stations of mobile phones and mobile land radio sets amateur radio stations AM and FM television and radio broadcasting transmitters In order to determine electromagnetic ambient conditions with regar
12. ezas desinfecci n de las piezas de la Caja ooccooncoocconnconnconnconoconononoonnconncnrnnononoso 14 Limpiezas desinfecci n esterilizaci n de los aplicadores Capuchones occcoccccccccncocnconncos 14 M antenimiento callbraciON vai ia is a 14 EIMINAC ON arae a nid 14 S em ne ee eee E nn ne ene A 14 Electromagnetic compatibility Warning instructiONS ccocccoccconncocinonicononancnanonnnconnnons 15 Fabricante Sei ICO idad 17 Versi n 1 0 26 11 2009 2 AS 5 Datos generales Antes de la puesta en marcha del aparato se deben leer minuciosamente el manual de informaci n del usuario En el presente manual se describe el uso correcto del AS 5 y se indican los riesgos potenciales relacionados con su aplicaci n Este manual debe ser leido y observado por todas las personas encargadas de operar usar prestar el servicio de mantenimiento y control del aparato Este manual se consideran siempre parte del aparato y tienen que ser adjuntas al entregar el AS 5 a otros Este aparato l ser s lo debe ser operado por personal especializado el cual ha sido entrenado en el manejo del mismo y con conocimiento acerca del potencial riesgo de la radiaci n de los rayos l ser y del cumplimiento de las correspondientes regulaciones de prevenci n de accidentes por ejemplo la regulaci n alemana BGV B 2 Radiaci n de los rayos l ser y de la norma DIN EN 60825 1 Seguridad de los productos l ser Parte 1 Clasificac
13. fast charge the charger switches automatically to trickle charge The red LED Charge is off and the green LED Ready is constantly on for approx 2 minutes After around 2 min the indicator changes to green flashing The battery pack can be removed at this time or left connected to keep topped up until use If the green LED Ready Hashes immediately after connecting the battery pack and the red LED Charge lights up sporadically this means that the polarity at the charging cable is not set correctly Please reverse the polarity see figure 6 If both LEDs are still flashing atter changing the polarity and the steady light Ready does not light permanently the battery pack is defective and cannot be recharged at all In this case the pack has to be replaced The optional discharging procedure can be started by pressing the button for discharging 5 for about 2 seconds The yellow LED Dacace 4 lights and indicates the discharging procedure During the first minute the green LED Ready 3 flashes but should turn off after the test phase After discharging which can in some cases last for several hours the charger automatically switches over to fast charging Environment Rechargeable batteries are not to be disposed in domestic waste Return used batteries to your dealer or to a battery recycling collection point Specification Prim 100 240 VAC 50460Hz 17VA Sec 1 45 14 5 V DC max 800 mA 9 6 VA 6 Polarity
14. i n del equipo requisitos y gu a del usuario En caso de que surjan preguntas en relaci n con la aplicaci n favor contactar al suplidor distribuidor o RJ LASER REIMERS 8 JANSSEN GmbH IR Tecnologia Medical e CE Frohnacker 8 79297 Winden Alemania LASER Tel 49 7682 6558 Fax 49 7682 6558 service rj laser com www rj laser com Certificado seg n EN ISO 13485 2003 Exenci n de responsabilidad El AS 5 debe usarse nicamente para el prop sito descrito en el manual de informaci n del usuario y bajo supervisi n El AS 5 debe usarse nicamente junto con componentes aplicadores y materiales los cuales est n mencionados en estas instrucciones de operaci n El AS 5 debe estar en contacto con el paciente nicamente como aparato individual La posibilidad de una conexi n simult nea del paciente a otros aparatos tiene que ser excluida El fabricante no asume responsabilidad alguna por la puesta en servicio o el uso del aparato y sus consecuencias no conforme con el presente manual de informaci n del usuario El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones conforme al progreso t cnico Versi n 1 0 26 11 2009 3 AS y Definici n y principio de la funci n y normas de seguridad aplicadas El AS 5 es un aparato l ser terap utico moderno de primera calidad de la categor as de riesgo clase 3B equipado con una microcomputadora Los diferentes accesorios del AS 5 ofrecen al usuario u
15. iedades del AS 5 garantizadas en las instrucciones de operaci n en caso de lel aparato haya sido sido operado seg n las instrucciones del manual y con el debido cuidado Nuevas configuraciones calibraciones servicios de mantenimiento y reparaciones nicamente deben realizarse por el fabricante o un taller autorizado de lo contrario la garant a caduca Manipulaciones por terceros no autorizados resultan en la p rdida del derecho de garant a El fabricante garantiza recambios para una periodo de 10 a os despu s la fecha de la compra Versi n 1 0 26 11 2009 14 AS y Electromagnetic compatibility Warning instructions Precautionary measures There are special precautionary measures for medical electric devices as fare as electromagnetic compatibility is concerned This device may be used only for the purpose described in the manual set up and put into operation according to the notes for electromagnetic compatibility Influence of mobile and portable communication equipment High frequency energy radiation from mobile communication equipment may influence on the operation of the medical electric device It is not allowed to use those devices for instance mobile phones and GSM telephones close to the medical electric device Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic radiation The laser device is designed for the operation only with original accessories in ambient conditions indicated below Client and u
16. le the recommended protective distance d in metres m can be determined by using the equation indicated in the respective column where P is the maximum power rating of the transmitter in Watt W according to the manufacturer of the transmitter Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range is applied Note 2 These guidelines are not applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is influenced by the absorption and reflection of buildings items and human beings Version 1 0 26 11 2009 16 AS 5 Fabricante Servicio Us LASER Version 1 0 26 11 2009 REIMERS amp JANSSEN GmbH CN Tecnolog a Medical L ser A TUV Frohnacker 8 79297 Winden Alemania ona Tel 49 7682 6558 Fax 49 7682 6558 14 200 service ri laser com www rj laser com Certificado segun EN ISO 13485 2003
17. na gran variedad de distintas aplicaciones de terapias l ser Favor de informarse adicionalmente por medio de la literatura t cnica y en seminarios sobre el espectro amplio de la terapia l ser Principio del funcionamiento Por medio del AS 5 se transmite un haz l ser monocrom tico coherente a c lulas y tejido La energ a de fot nos es absorbida por las c lulas entre otros mitocondria lo que conlleva a un aumento del nivel de ox geno El resultado es un mejoramiento del metabolismo El AS 5 cumple con los requisitos de las siguientes normas de seguridad DIN EN 60825 1 2003 Seguridad de los productos l ser Parte 1 Clasificaci n del equipo requisitos y gu a del usuario DIN EN 60601 1 2 Compatibilidad electro magn tico Cese de funcionamiento en caso de peligro Si se supone que el aparato ya no pueda ser utilizado sin peligro el tiene que ser puesto fuera de servicio para estar seguro que no sigue operando y entregado a un taller especializado autorizado por el fabricante para su reparaci n Este caso est dado si la caja del enchufe fuente de alimentaci n u otros componentes de la caja demuestran da os visibles el aparato ya no trabaja debidamente el aparato fue almacenado o transportado durante un per odo largo bajo condiciones negativas Precauciones de seguridad Medidas de control Atenci n el uso del aparato o de la configuraci n de manera diferente a la aqu descrita puede conllevar a radia
18. o por ejemplo una soluci n acuosa al 50 de isopropanol De ninguna manera el aparato debe enjuagarse con desinfectantes o tratarse con disolventes Limpiezas desinfeccion esterilizacion de los aplicadores capuchones Antes de cada tratamiento de un paciente los aplicadores deben ser limpiados separadamente del pistilo del laser desinfectados y hasta que sea necesario esterilizados Esteriliza en autoclave bajo 136 C 2 2 bar Duracion por lo menos 18 minutos Ciclo de secado maximo 136 C Duraci n maximo 30 minutos Mantenimiento calibracion El AS 5 no contiene en su interior elementos o m dulos a los cuales se les debe se les debe prestar algun servicios de mantenimiento Por consiguiente no existe motivo alguno para abrir su caja Para cumplir con los requerimientos de la norma DIN EN 60825 1 Seguridad de los productos laser y en conformidad con el reglamento para usuarios anexo a la Ley sobre productos m dicos el aparato debe ser inspeccionado y recalibrado por el fabricante al menos una vez al a o control de seguridad t cnica Para tal fin favor de enviar el aparato al fabricante Eliminaci n Debido al peligro de la radiaci n l ser el AS 5 no debe ser desechado como cualquier chatarra electr nica com n El aparato tiene que ser devuelto al fabricante para que ste lo haga inuntilizable y lo neutralice Garant a El fabricante cubre una garant a de 24 meses El asume la responsabilidad por las prop
19. ode voltage 2kV common mode voltage lt 5 Ur gt 95 dip of Uy for Y period 40 Ur 60 dip of Uy for 5 periods 70 Uy 30 dip of U for 25 periods lt 5 Ur gt 95 dip of Uy for 5s conforms conforms conforms conforms conforms Note Uy alternating voltage mains before the application of the test level Electromagnetic ambient conditions guidelines The floor should be made from wood or concrete or covered with ceramic tiles If the floor is covered with synthetic material the relative humidity should be minimum 30 The quality of the supply voltage should be typical for business or hospital ambient conditions The quality of the supply voltage should be typical for business or hospital ambient conditions The quality of the supply voltage should be typical for business or hospital ambient conditions If the user wants to continue operation in case of an interrupted energy supply it is recommended to feed the laser device from a system without interruption or a battery Magnetic fields at mains frequency should have the typical values for business and hospital ambient conditions 15 Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic immunity for the laser device without life supporting function Immunity tests IEC 60601 test level Conformity level Electromagnetic ambient conditions guidelines Portable and mobile radio sets must not be operated in a distanc
20. rica correspondiente cargador Ansmann ACS 110 Traveller Peso del aparato manual 0 3 kg Peso de la fuente de alimentacion 0 5 kg Medidas del aparato manual L x A x Alto 18cm x 3 cm x 3 cm Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura ambiente 20 C 40 C Humedad del aire relativa 30 75 700 hPa 1060 hPa Valor absoluto de la incertidumbre de medida para el 10 rendimiento del laser Datos tecnicos del diodo laser Potencia maxima de Longitud de onda emitida NOHD m Divergencia la radiacion emitida del rayo 0 6 NOHD La distancia nominal de riesgo ocular para un l ser determinado es la distancia a la cual la exposici n a la radiaci n iguala la exposici n m xima permisible EMP apropiada para la cornea Para la descripci n adicional favor de observar las etiquetas de identificaci n y los respectivos accesorios Versi n 1 0 26 11 2009 6 AS 5 Volumen de suministro AS 5 llave puente de codificaci n cargador Ansmann ACS 110 Traveller manual t cnico malet n Objetivos aplicaci n adecuada El aparato electrico AS 5 es destinado exclusivamente para irradiar pequenas areales Usa el l ser sobre el areal que esta dedicada para la iluiminacion Revisi n del aparato Para recalibrado el l ser por favor devuelvelo al fabricante a control de seguridad t cnica Us LASER Version 1 0 26 11 2009 REIMERS amp JANSSEN GmbH Tecnologia Medical
21. ser have to make sure that the device is operated in such ambient conditions Radiated disturbance measurements Conformity Group 1 HF radiation to CICPR 11 HF radiation to CICPR 11 Radiation of harmonic oscillation according to EC 61000 3 2 Radiation of voltage variations Flicker Not applicable effect according to IEC 61000 3 3 Class B Confirmar Electromagnetic ambient conditions guideline The laser device uses HF energy only for its internal function Therefore HF radiation is very low The influence on neighbouring electric devices is unlikely The laser device may be used in all kinds of buildings including residential buildings and those directly connected to mains for the public supply which are also servicing buildings used for residential purposes Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic immunity Immunity tests IEC 60601 Test level Conformity level Discharge of static electricity ESD according to IEC 61000 4 2 Fast transient electric disturbance variable Bursts according to IEC 61000 4 4 Impulse voltage Surges according to IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations according to IEC 61000 4 1 1 Magnetic field at supply frequency 50 60 Hz according to IEC 61000 4 8 Version 1 0 26 11 2009 6 kV Contact discharge 8 kV Air discharge 2kV for network leads 1kV for input and output leads 1kV opposed m
Download Pdf Manuals
Related Search