Eveline-A3 inlegvel.indd
Contents
1. E Ate Puns i muesHunzznu g pun l ld l p suon n sul Kn JB Durzluwupesaumugap LN OVSS3uMd 30 OV VTVASNI NOIS3Md V NODVTVLISNI 1DV LNOHM ININ3TD 195344 MVd NOLLVT VASNI NOLLVTIVASNI 34 55344 IN3TI HOOA 311VT VASN2. utilize a barreira de seguran a quando algum componente estiver danificado ou faltar ATEN O A barreira de seguran a n o deve ser instalada em aberturas de janelas ATEN O N o utilize mais a barreira quando a crian a j puder trepar por ela INFORMAC ES Quando colocada de acordo com as instru es entre duas superf cies de estrutura resistente esta cancela est em conformidade com a norma EN 1930 2011 Esta cancela foi concebida para crian as de idade at 24 meses Esta barreira de seguran a apenas para uso dom stico Nunca deixe a crian a sem supervis o Apropriada para aberturas com 74 82 cm Apropriada para instala o em aberturas de portas ou na parte inferior e superior de escadas Sistema de Fecho Manual Certifique se que utiliza o tipo de parafuso adequado superf cie onde deseje instalar a porta de seguran a no caso de a pretender fixar a uma superf cie de madeira dever utilizar um parafuso para madeiras bucha multiusos parafuso para superf cies espec ficas bucha parafuso para su perf cies de cimento parafuso para metal para superf cies de metal A cancela deve ser instalada numa abertura estruturalmente segura e isenta de sujidadae e gordura Se tiver ocorrido um acidente com a cancela ela n o deve ser utilizada de novo Por favor certifique se que a barreira est devidamente fechada ap s cada utiliza o A posi o da barreira de seguran a em rela o s escadas poder ter
3. A Supp LA EI 192514 Y soddo nu ai ins q S lulnoy Sed 1005 oU SIA S s nbillel ul s euns s l inod g SIA s EHns s f inod ua E SIA 1 lllA U uo q 5 1 5 s l inod uol q L SIA 1 au 5100 s plins s inod 5100 SIA xblins d np u s depe s ypeye s l 1 Esilhn yi S yppPeye s 1 joe wW 6 yop yeinul ypeye anod Image lill0 1 105 ww Z6 n yop alfaUgl YPLVEL inod in tl dns a3Uu0 1 n l np s eiins s p un j ins y s ypeye s p 1 l eld l 1 E s lulnol 3 SIA Xn p S D p e E g q lep d ej Z EI ns 9 ej e S l sul Wales 3492 nbpu sin s l nb E 1 EI sulo npnb sai ins rl 192 sna ld s olillo s l s pp J 5 0109 g D SIA S p H um ZC 4 029 4 1162 Wy Z n 59 s p ydepe 159 l lleq n 01953 4 YYd NOILYTIVLSNI DI 1
4. Eveline VVanneer Geschikt voor kinderen tot 24 maanden VVaar Geschikt voor openingen 74 82cm Hoe Monteer volgens ingesloten gebruiksaanwijzing tussen 2 schone stabiele en stevige oppervlakken WAARSCHUWING Onjuiste montage of plaatsing van dit veiligheidshekje kan gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Het veiligheidshekje mag niet voor ramen worden gemonteerd Nooit gebruiken zonder wandbevestigingen Afhankelijk van de oppervlakte de volgende bevestigingsmaterialen gebruiken houtschroeven voor een houtoppervlakte meervoudige pluggen met betonschroeven voor een betonoppervlakte meervoudige pluggen met gipsschroeven voor een gipsoppervlakte metaalschroeven voor een metaaloppervlakte Als het hekje volgens de instructies is geplaatst tussen twee gladde oppervlakken met een stevige constructie voldoet het aan EN 1930 2011 UK Eveline When Suitable for children up to 24 months Where Fit openings from 74 82cm How Must be fitted as per enclosed instructions between two structurally sound surfaces WARNING Incorrect fitting or positioning of this safety barrier can be dangerous WARNING The safety barrier must not be fitted across windows Never use without wall cups Make sure to use the appropriate type of fixings depending on the surface available wooden screws for wooden surface multiple usage dowel and concrete screw for concrete surface multiple usage dowel and cement screw for sement surface metal scre
5. at now y EM y Dulu no p on os ap y 10 S1 UIOD y uo ss zsnfpe m s y 15 0011 y s y no jep d y 42y aime Huryew Huru do y 0141 atb v xla Y DEL DS HEM 150000 y uo q d s p plAo1d Jou ap 5 5026 1 5 101 5 SIDENS JUJW I 101 SM S 1 DUE MOP sn ninul SIDENS 2 101 5 2 pue j mop aeft DUDU S DeNS UIPOOM 101 SM S poom jqejeae ens y uo s uixil zeidosdde y bulsn y s ulxi Jem y NI 1001 v UuU6G 39 pinoys Dua jem d ddn y 10 0 do y 100 Y WOJ wwuz6 pinous DUU em y 104 0 do ql uns uo uo y S U X I y 104 4011500 y Je D P AOId 3 SMS OM y ulsn ag y o q y peny 2 ob y 011 ULJSIp y p ll sul p s y2L uo S lsn DE M S v 121 als op 216 10 5 2 y UO s joy y 0141 7 Sinu pue q s1 4SN pe M S traut H SU L UIA ZE 1029 pue ulez wdy s lu do 104 jqey ns si eu NOILYTIYLSNI 3419444 W s ye M ddo inn l U AJUO ULA PA D 194 Ul U PJOM P S A J NPIA PUI U UUNY y ou do S Hl 151 A 190102S SI 1 5 aa 194 sje u e
6. l qo seq 195 1 1 h pog woa ww 76 lllos bunbns l qpueyy 1 zun ID 207 l qo seq u yLj qopuem ue y u bunbns l qp e y rp ini D nil s ap S UalanlpI up 4 UognpIune 2 Jop pueyue s nizin s sep ue q zimsl nliy rp S bulig 2 puis 1qneluos bul l nin sep l D nil is l t l li l lb s p NZ l fl is l u qnelu s y af sept YIS ale 26 5 9111671 s p u J y l q 190201 l D HNA rp pun g s rl s l u qnelu s ba U Z S L ubl b yl lg UZE 79 pun ulez 34 u y s mz bunuk ini 151 Jop s s lq J YLNOW AAIDN Ei s 0 p sed 105 u snw S 15 149 s zdepe n an d 5102 y XNE 2 1 2 S A 591 159 L puenb os l l u no 1u qlop 6 1492 jq aowe 11000 5 l nb eum ej Szuezuow 597 UD wnwiuiw ap in ble un b 1efd 159 PNIS eJ sod t nb l ins jos nb snoa z lnssy g ny ano 1 A L inod Pa np ej zjuaw jeul 05 2 5 SIPQ n lllul nE ej paid l lep d ej u zurew s ndde ej IANO noq 49 D El p D P I E sno S 9 zuow u
7. u z ow jeep d z y u aa Io UPA U 0A pl q SI p lq WIG Jeja Hip jjoa 15 do z y eem 19014 zep 100 H107 8 U l p MM A l do yn z y wo u pp u z y nuen aa 19 ih n fsu 2 v yynip U Dag eeu pu pnoy u pp w y ul aha 19 390A Mn 1911 jeep d z y do ynip u u do aa 194 W q ND SY 1S J WU 156 23 ILLIA 9 ul 201 b Pejs ll0A u JULY ULL 25 S1 A IeLIp b M q Up LA 1a10 jeep d z y u m q uey LA uee ppo ep U A L M 1 TSU A aa Lo uea zueyu aoq 51 5 aa y 1 UUPM zep 00 H107 iYTINDNV149 EEip q wwgg UL u ssn u zuey pl q annuw u f u z y ssn pue sip si ofs b aa y zep 100 H107 ap SU AOQ ULA u ppiul z y ul aa z y do y n 5 U ueezs 2 ssn lo e lpubynip u zuey pl q uee zep 1402 pu l c blin zp om 15p400A Duuado ul aa ou Seld e ul yop u b u pejs 9 aa 19 uee 2 2 Duuado un aha weou s p lM A Ua1p x z p zepoz uee aa
8. bucha multiusos parafuso para superficies espec ficas bucha parafuso para superficies de cimento parafuso para metal para superficies de metal Sempre que montada de acordo com as instru es entre duas super ficies limpas e estruturalmente s lidas a cancela atende norma EN 1930 2011 AVISOS AVISO No utilizar nunca sin anclajes de fijaci n AVISO Un montaje o ajuste incorrecto de esta barrera de seguridad puede ser peligroso AVISO No utilize la barrera de seguridad si faltan piezas o si est n da adas AVISO La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas AVISO Deje de utilizar la barrera si el ni o puede subirse a ella INFORMACIONES Si se coloca seg n las instrucciones entre dos superficies limpias estructuralmente firmes esta barrera cumple con la normativa EN 1930 2011 Esta barrera est dise ada para ni os de hasta 24 meses Esta barrera de seguridad es s lo para uso dom stico Nunca deje a su hijo solo Se ajusta a aberturas de 74 a 82 cm Apto para aperturas de puertas o para colocar en la parte superior e inferior de escaleras Sistema de cerramiento manual Aseg rese de que utiliza el tipo de tornillo adecuado dependiendo de la superficie donde la quiera colocar tornillos para madera si lo quiere fijar a una superficie de madera taco de uso m ltiple y tornillo para superficies espec ficas taco y tornillo para superficies de cemento tornillo para metal para superficies de metal La barrer
9. 0 1 0 5 eeq ep ow op yed pp 1 eu pu s p oepss ld ewn nbildy s ropezew siop so 15 ep 59101 0 5 sozued sou ogss sd s lopeolpul so s nbilH A ogss sd 621 06 s zue oe s nb w oeds ou e nbojo q op s ll od soe 1 6 1402 S z A 9 sosnpesed so soqwe l db sope sop ulnu o eds op Ell lleq e eaoway apased eu 1230 e wn epea lel s nb e opow eeg ep sozued sou 5 5 so sn y opu ou e20 o nb s opuez gt ogys nb w oeds ou piaupg e nbojo e sodo p led eu G ossed o e d y sopinpul og s ogu 505 Sais Je W S Di dns e sopeuns p sosniPied zu wujeul ogz q no ozu w s p led esed sopeubis p sosnjejed no osn llnul SPU AC eopew wa saDiadns e soppuns p eapew esed sosnieieq og sanb wa piH dns e ezuo gt w sopedosde sosnpesed so opuesn y soos 50 au 08U op wwGS e 15211 01 0 5 p led ep yodns o esed 01 5 opuug opp op 1026 e 1231 esed son dns ono Q p led age ewnu y p led s iodns so esed op lsod e nble SOPD U101 3 sosnpesed siop so opuesn eq epad Xl4 Z EH lEQ ep epugIsip ewsaw e sopuasui zu wepin p oLzs opej eped w sosn
10. Montage oder Einbauposition dieses Sicherheitsgitters kann ein Sicherheitsrisiko darstellen ACHTUNG Das Sicherheitsgitter nicht in Fenster ffnungen anbringen Niemals ohne Wandbeschl ge verwenden Passen Sie die Art der Befestigung der verf gbaren Oberfl che an Holzschrauben f r Holzoberfl che Mehrzweckd bel und Betonschrauben f r Betonoberfl che Mehrzweckd bel und Gipsschraube f r Gipsoberfl che Metallschrauben for Metalloberfl che Bei ordnungsgem en Einbau zwischen zwei sauberen stabilen Fl chen entspricht das Sicherheitsgitter den Anforderungen folgender Norm EN 1930 2011 AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser sans les coupelles de fixation AVERTISSEMENT Le mauvais montage ou positionnement de cette barri re de s curit peut s av rer dangereux AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la barri re si l un de ses l ments est endommag ou manquant AVERTISSEMENT Cette barri re de s curit ne doit pas tre mont e en travers des ouvertures de fen tres AVERTISSEMENT Ne plus utiliser la barri re une fois l enfant m me de grimper dessus INFORMATIONS Quand elle est install e conform ment au mode d emploi entre deux surfaces solides et stables cette barri re est conforme la norme EN 1930 2011 Cette barri re est con ue pour les enfants jusqu 24 mois Cette barri re de s curit est destin e uniquement un usage domestique Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Convie
11. bij een ongeval niet meer gebruiken De positie waar u het veiligheidshek wilt plaatsen ten opzichte van de trap is belangrijk voor de veiligheid van uw kind Als het veiligheidshek boven aan trap wordt gebruikt mag het hek nooit lager worden geplaatst dan de vloer boven aan de trap A Als het veiligheidshek onder aan de trap wordt gebruikt moet het hek op de onderste traptrede worden geplaatst Gebruik alleen goedgekeurde J W RET reserve onderdelen voor dit product Controleer regelmatig de onder delen en de stevigheid van het veiligheidshek Bij onstabiliteit de moeren van de stelschroeven en eventueel gebruikte schroeven aandraaien Zorg ervoor dat oudere kinderen niet over het hek klimmen om ongelukken te voorkomen Zorg ervoor dat het veiligheidshekje goed gesloten is na ieder gebruik HOE TE BEHANDELEN Geen enkel onderdeel van dit veiligheidshek hoeft geolied te worden Het veiligheidshek kan afgenomen worden met een hete doek of een warm sopje Gebruik geen schuur oplos of bleekmiddelen en scherpe hulp middelen om dit veiligheidshek schoon te maken WARNINGS WARNING Never use without wallcups WARNING Incorrect fitting or positioning of this safety barrier can be dangerous WARNING Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing WARNING The safety barrier must not be fitted across windows WARNING Stop using the barrier if the child is capable of climbing it INFORMATION When f
12. e op lns ej esed ouadns 0010 D eun lqos ej e vi s uoD lns sej esed opisod ej SODEDUUO 2 SOlU10 sop soj opuezijyn eyand ej e q epad ja agsnfy e EM nd ej u P DUE S D 64 61 ej e sopeyasui ueas opej epe solilulo s lopeisn e soj nb s inb sy ei eq ej spulnbs onepn sej sopeuoniodosd sonio soj ua 2 se l m g sou sasopezsnfe y so nboyo Opue l ZE 0028 ul6Z Wy seiny qe esed ppen pe s ey nd 5 s3 N ISJ Yd V N DYVIVLSNI EI UI WDG um 07 D N S N N Ip sopinjpui ogu sosnieied sope siuluins OU 50 10 0 lny bl q qnelu s ul y s lulno UOU SIA p p noud 10U 5 Lo U A OJY S zk VunLDI V Vd SY JQAYYN 3 31N3 NV N31V SJQ NYLSNI 5153 V S 3 V141 i31NVIMOdiNi SVI5 N444444 SVdnin4 VdVd 5 A SINOD NYILSNI SV1 41N4 NV N41V V S A V41 31 H onvdada N45114Nf102 414 35310 3415 N411VH44 ANN INVSX3d4 iN41nV N45NT5S14 ANV 415 ANN N4541 41114iDNnIHOV 4414144111 NOLIVLI TSNO JNN YNOd 44A4415N02 531 14 SNOLLOTM ISN 5342 1N4IiN45n41nd3h1425 4419414544 14 4411 i LNVLYOdINI 413N444444 4 1 404 4334 ANV 11 SNOILDNYLSNI 454
13. um efeito adverso Se a barreira de seguran a for usada no cimo das escadas n o dever ser colocada em nenhum degrau abaixo do n vel do degrau superior A Se a barreira de seguran a for colocada no fundo das escadas dever ser colocada dgrau mais baixo B Use somente pe as sobresselentes Indowoods para este produto Periodicamente verifique a seguran a dos dipositivos de fixa o e o estado geral das pe as Ajuste se necess rio consultando este guia do utilizador N o deixe as crian as mais velhas trepar cancela porque isso pode representar um perigo para elas CUIDADOS COM O SEU PRODUCTO Nenhuma pe a da cancela necessita de lubrifica o Limpe a cancela com gua quente e um detergente suave Nunca use solventes produtos qu micos p s abrasivos ou ferramentas afiadas quando limpar a cancela aoo 74 82 cm NL Eenvoudige montage e Met n hand te verwijderen en weer terug te plaatsen e Kindvriendelijke lak en afwerking afgeronde hoeken e Massief hout UK e Easy installation e With one hand removal and refitting e Child friendly finish e Solid wood Installation facile e Montage et d montage d une main e Finition naturelle particuli rement adapt e aux enfants En bois massif DE e Einfache Montage Mit einer Hand Aus und Einbau e Natural Finish besonders f r Kinder geeignet e Massivholz d e F cil instalaci n e Montaje y desmontaje de una mano e Acabado
14. y uea do U A OlU S 1S A sed 2661 1 O A ap jeep d z y zep 100m H107 Huru do ul aa 794 steel Y nn l pueezs aaouap 100A G dee 684 pl a l bliq ou 112 z q u jez u 100A U A O U2 jeez u 10 puol l puo 10 l 100A 25 10 l D nid aas oun u uuoz q 100A 25 019 Db Did aas oun lnov 100A 2 ad jo UPA ylil yurure u bulbns A q vi vi y ndsbulbns a q NNU ap s luoiy uliz 49014 ULA 6 Lou q ndsbulbis A q zsu aoq z y 100A 158 ls qoq 1 H U Z 19014 uea UlUUZ6 190 1 ndsbulns a q S1 DUO 19 100A 166 15 1 NNU do vi v nundsbulbns s qinnul ap 100A u szeejd ap 1 JJEN E 27 25 Z aa 19 uee OU jeep d 194 1 UON 2 uliz Uaoisab aa 19 Ul pl q ULL 25 5 100719 P107 aa 194 uea do u zef ul 2 4 U A OL DS S A I JUON L p lq ul ZC WZg v ulez wy Z u ssn b l do 100 3 l s b si aa 4q WD 311711719 Mi op ez lnn 59091115 id osn s uocol n4qsui H 0122
15. H1 MO1104 ANY 0 iLNVLYOdINI NID3144VV4 3011 5 32 HMVVAM348 N4 dO 3234 HOOQ ILHOVANVV N35N ZT AANVV 3230 5331 38 puis 1210 Sp U pl M H nsnluobu Uauug 601 2 ai 1151 ssolu s b s nilzinu sini sep uu m u pog U ssn l zimisl nliy lqix li ai pun si nilbzin sini s p j zu wyLey 4 1 29 5 I MZ a 1151 1190 S ls pulul pun ypej Din H nuoul s nibzin sini sep w p pne pog l p ssep 215 H SS M D A 8 l n nz Dunullo UOA s un q tu ou SNe hli Jop UOA Jotfzunune sep upilss llu s pun 2 u y nip u Jun peu pu lipu IMIN l nizinu s sep u yey pun g z w p yw qep dgn i sep u ssnu v ullo nz s ni zin s sep wN Ta 4 9550 425 1111 2 mn ap S qnelubs 9 U lsi bl zl n u p b b zuep y20u l ll s l u qnel s lp ale v lp u b M q l l 1214 016 Z msl nliy lp SIE by l li 216 21 zimsl nliy rp pun u q bl p lM 1 su s unib ug s nizin s we l bl zuby niq ap Duniaie l u ssolus b l q ssep 015 ae UD iDLH M 621799 Www 9 sje ay WDIU pun ww Z 1s pululnz S nil
16. a debe ajustarse en una abertura estructuralmente s lida libre de grasa y suciedad Si la barrera ha sido expuesta a alg n accidente no deber utilizarse de nuevo Por favor asegurese que la barrera este cerrada adecuadamente despu s de cada utilizaci n La posici n de la barrera de seguridad en relaci n a las escaleras puede tener un efecto adverso en la seguridad del ni o S la barrera de seguridad se utiliza en la parte superior de las escaleras no deber ser colocada en ning n escal n por debajo del escal n m s alto A S la barrera de seguridad se utiliza en la parte inferior de la escalera deber colocarse en el escal n m s bajo B Utilize exclusivamente recambios originales de Indowoods para este producto Procure comprobar peri dicame nete la seguridad de la fijaci n y la condici n general de las partes Aj stela si fuera necesario consultando esta gu a del usuario No permita que ni os mayores salten por encima de la barrera ya que puede resultar peligroso CUIDADO DEL PRODUCTO Ninguna pieza de esta barrera requiere lubricaci n Limpie la barrera utilizando agua caliente y un detergente suave Nunca utilize disolventes sustancias qu micas limpiadores en polvo o herramientas afiladas para limpiar la barrera ATEN O ATEN O Jamais utilizar sem as guarni es de parede ATEN O A fixa ao ou posicionamento inadequados desta barreira de seguran a podem apresentar perigo ATEN O
17. cado siguiendo las instrucciones adjuntas entre dos superficies estructuralmente sonoras ADVERTENCIA Un montaje o ajuste incorrecto de esta barrera de seguri dad puede ser peligroso ADVERTENCIA La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas No utilizar sin los discos de ajuste a la pared Aseg rese de que utiliza el tipo de tornillo adecuado dependiendo de la superficie donde la quiera colocar tornillos para medra si lo quiere fijar a una superficie de Madera taco de uso multiple y tornillo para superficies espec ficas taco y tornillo para superficies de cemento tornillo para metal para superficies de metal Montada de acuerdo con las instrucciones entre dos superficies limpias y estructuralmente s lidas esta barrera de seguridad cumple con la norma EN 1930 2011 Eveline Quando Adequado para crian as at aos 24 meses Onde Para aberturas de 74 82cm Como Deve ser aplicada de acordo com as instru es anexas entre duas superf cies de estrutura resistente ADVERT NCIA A montagem ou posicionamento incorrectos desta bareira de seguran a poder causar perigo ADVERT NCIA A barreira de seguran a n o deve ser instalada em v os de janelas N o utilizar sem os discos de ajuste parede Certifique se que utiliza o tipo de parafuso adequado superf cie onde deseje instalar a porta de seguran a no caso de a pretender fixar a uma superf cie de Madeira dever utilizar um parafuso para madeiras
18. e soit bien ferm e apr s chaque utilisation ENTRETIEN Aucune partie de cette barri re ne n cessite de lubrifiant Nettoyez la barri re avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez pas de produits abrasifs ni produits javellisant ni outils pointus pour nettoyer votre barri re WARNUNG WARNUNG Niemals ohne Wandbeschl ge benutzen WARNUNG Die falsche Montage oder Einbauposition dieses Sicherheitsgitters kann ein Sicherheitsrisiko dar stellen WARNUNG Das Sicherheitsgitter nicht verwenden wenn Teile besch digt sind oder fehlen WARNUNG Das Sicherheitsgitter nicht in Fenster ffnungen anbringen WARNUNG Das Sicherheitsgitter nicht mehr verwenden wenn Ihr Kind hin berklettern kann INFORMATIONEN Das Gitter erf llt die Anforderungen der Norm EN 1930 2011 sofern es wie beschrieben zwischen zwei sau beren festen St tzfl chen eingesetzt wird Dieses Sicherheitsgitter ist f r Kinder bis zu 24 Monaten geeignet Dieses Babygitter ist nur f r den Gebrauch im Hause geeignet Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen Pa t in Durchgangs ffnungen von 74 82 cm Geeignet f r T rrahmen und f r oberen sowie unteren Treppenrand Ma nuelle Verschluss System Passen Sie die Art der Befestigung der verf gbaren Oberfl che an Holzschrauben f r Holzoberfl che Mehrzweckd bel und Betonschrauben f r Betonoberfl che Mehrzweckd bel und Gipsschraube f r Gipsoberfl che Metallschrauben f r Metalloberfl che Das Sicherhe
19. ieinb sy jJLNYLYOdNI ww 69 e sonadns lu ww pZ e IU 5 ou sopej soque u p lEd ej piaupg ej n DIDUpISID ej euan s opuen anb sipinb sy l dns eeg ej ap lenu ej 10d oleqe epey El lieq ej sajeuas sop sej n s 5910 0 5 seunbs sej u s d s lopeolpul soj nb sieinb sp ols id 1820 op s zue oneds j ej 1520102 foja ap sefnpe sej 5 U Saak S S U eJN I SOU UO soque 1211P pulsiul ej ope un A opedsa jap p old posed ej 402 opezuon ua s 50 oun eped nb esed el lleq ej seuinbs se ap SOlIIU10 SO 1520102 l ns 402 0 251002 aisg jep d j nb opuppin opeds j pap ej 1620102 Y ouUalUg ap p led ej esed G 0564 f Elld 50 14 50159 np i S ON leau salade esed jezaw ap 501 14 4 4 5901 5 esed ozu w d ap solilulo osnninui sone 5901 0 5 esed es pew ap solllu10 jq uods p D dns ej sepeldolde s uop lns sp opuez jyn v ej e sauon fns se l osid jap lule 7 e sibnuoou e q p s L dns pared e u p fns ej esed ouadns 0010 D Geld jap lulZ6 e 2 pared ej
20. itsgitter darf nur in eine stabile fett und schmutzfreie Durchgangs ffnung eingebaut werden Falls es einen Unfall mit dem Sicherheitsgitter gegeben hat darf es nicht mehr verwendet werden Die Position des Sicherheitsgitters auf der Treppe k nnte sich negativ auf die Sicherheit Ihres Kindes auswirken Soll das Gitter zum Schutz vor dem Herabst rzen an einer Treppe angebracht werden darf dies nur auf dem obersten Treppenabsatz und nicht ber einer tiefer gelegenen Stufe geschehen A Soll es dagegen am untersten Ende der Treppe das Kind am treppensteigen hindern muss es auf der untersten Stufe angebracht werden B Nur Original Ersatzteile von Indowoods f r dieses Produkt verwenden Regelm ig die Sicherheit der Befestigun gen und den allgemeinen Zustand der Teile erpr fen Eventuelle Justierungen wie in dieser Anleitung beschrieben vornehmen lteren Kindern aus Sicherheitsgr nden nicht erlauben ber das Sicherheitsgitter zu klettern Stellen Sie sicher dass die Schutzgitter nach jedem ffnen wieder richtig gesperrt sind PFLEGEHINWEIS Keines der Sicherheitsgitterteile mu geschmiert werden Das Sicherheitsgitter mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen Zur Reinigung des Sicherheitsgitters niemals L sungsmittel Chemikalien Scheuerpulver oder scharfe Gegenst nde verwenden Eveline Cu ndo Adecuado para ni os de hasta 24 meses D nde Orificios de 74 82cm C mo Debe ser colo
21. itted as instructed between two clean structurally sound surfaces this gate conforms to EN 1930 2011 This gate is designed for children up to 24 months This safety barrier is for domestic use only Never leave your child unattended Fits openings from 74 and 82 cm Fits for door openings and top and bottom of the stairs Ma nual closure system Make sure to use the appropriate type of fixings depending on the surface available wooden screws for wooden surface multiple usage dowel and concrete screw for concrete surface multiple usage dowel and cement screw for cement surface metal screw for metal surface The gate must be fitted in a structurally solid opening free of dirt and grease If the gate has been exposed to an accident it must not be used again The position of the safety barrier in relation to the stairs may have an adverse effect on your child s safety If the safety barrier is used at the top of the stairs to prevent your child from falling down the stairs it must not be placed on any stair below the level of the top stair A If the safety barrier is used at the bottom of the stairs to prevent your child from climbing up the stairs it must be placed on the lowest stair Do only use original Indowoods spare parts for this product Periodically check the security of the fixings and general condition of the parts Adjust as necessary referring to these instructions Do not allow older children to climb over this gate as this ma
22. n D s lilnolb s p as Ia su S l suep ld lo2 no un ueuuop u 9702 un D eu S SIA S 0 l lqil sed n d au rep d PI I 1U l lqil i bnoq ssind l l l p n 5105 nlis lpp d ej nb ej yney s ny s olss id S n polpul s l 115 U HE S un nb p Z A 159 ej nbsio7 4 1 H Ulu 69 ainaUatns WU 9492 xn p s p ww 2 g in ll l l sed 1105 au 159 Dag nbsio snw H H H LLEQ ej ULJSIp EI nb e Joilan ln li dns ej n np yed spq al S A lss ld un eq ej ins s nbiiddy sin nbibul xn p s l zu ano1 s l lleq DI sin li dns sulod s l suep 591115 uolss ld sin eorpul s l nb olss ld e m li JULAL IINPY ANO SUEp LEQ 2 4 q un D s liinble s p SJ AUI SU S l 5 eJ ap 3792 un ins s nlis bpiD l SIA s SIO4 XIS 1 UINOJ 1 l LLEQ ej NU v no s fl nu p un pu nb ej SUIOD Sal SUD 1 S sin S 5 JOs l y2NO lbp d ej nb E 1UP
23. natural amiga de la infancia e Madera maciza PT e F cil instala ao Montagem e desmontagem de uma m o e Acubamento crian a amig vel natural e Madeira maci a Art no 49206 8 711 II 283 40 VERET Gorinchem The Netherlands G plauUsap ewn e waezdepe s Joulau esed zuawjenpiaipu sopezsnfe s s l pod olup eped 505 so epeu l 1 ATS GIaUpO e opuenb opU ou 1520 l A p jep d ep s lodns 50 soquly ozuawidwod WIG 001 1410 o5Eds wod euejd zu wjezo uews d e puo pi dns e nb s nbill 8 o Eds op e esed oa op e e 2 oxleq esed uolss ld oraw ou e opuesnD s TU epad ou d o eyu zuew uoiss sd Giaup0 e ilqP eled 2 APU e WOD 2 562 0 se 9 pl ldul02 ewn Wo2 sop wnu sosnipied o sn e De opow 1 x w s ogu jep d sew jqosd w s AOUI S OX EQ w lpp d o ej uef ewn w q x ep 0001 ou 085590 s lopeolpul 50 nb EpE e opuenb nb s nbilnil 3 4 sope 50 soqwe w wwgg e sonadns w u ww z e ouau ogu p led e e nu e epey2 opuenb nb s nbilni
24. nt aux ouvertures comprises entre 74 et 82 cm Convient aux encadrements de portes et extr mit s sup ri eure et inf rieure des escaliers Syst me de fermeture manuel Veillez adapter le type de fixation au type de mur vis bois pour support bois chevilles multi usage et vis a b ton pour support b ton chevilles multi usage et vis pl tre pour support pl tre vis m taux pour support m tallique La barri re doit tre fix e une ouverture dont la structure est stable et solide Assurez vous que sa surface est parfaitement propre sans traces de graisse Si votre barri re est endommag e si elle a subi un choc accidentel quelle qu en soit la raison ne l utilisez plus La position de la barri re sur un escalier peut avoir un effet n gatif sur la s curit de votre enfant S la barri re de s curit est utilis e en haut de l escalier il convient de ne pas la positionner plus bas que le palier d tage A S la barri re de s curit est utilis e en bas de l escalier il convient de la positionner sur la derni re marche B N utilisez que des pi ces suppl mentaires ou de rechange fournies par Indowoods V rifiez r guli rement la solidit des fixations et l tat g n ral des diff rentes parties de la barri re Ajustez les quand c est n cessaire en suivant ce mode d emploi N autorisez pas vos enfants plus g s escalader la barri re Cela peut repr senter un danger Veillez ce que la barri r
25. op WDG e a osje pinoys pue el ja jdwo gt pinoys uo sis y 5 Tal SI 342P y 181 lns 0 18 sl sn pe m s y 15 Dosop pue p fleisul aal pue jep d y pue p y 16 6 8 D l do y woy 11 aow 0 jpp u y woy 42 y 11 MISuU pue 2 umop ysnd jppiwu y ul y 0 1004 l 1001 y DIOU pue ss d y u do ol 4 6 y Un 2 5114 y 491 1 9 urepe sIMADOJ UNO UIN UnL uo als uo uo si lsn pE M NS v uun li AOUI 100052 jep d y U Maat AOUI ued y yze us pun jep d y pue mopuim e Huikejds p y 10 do y uo 5 2 559 0 y 161 p sop s oU y u yM 5 JLN LNYLYOdNI UE uey 19 2 15 104 pue wwz uey ss j 104 S s p s 100 uo EM y pue P y U Ml q DULIJSIP Y p sop UJYM ey insu4 eq do y 10 jpp wu y wo 3426 y o nss sd jddy sl yipul om y u m q eb v 1o 5 do y uo 5 01621 1 inss ld y ey y v inss ld Duuudde D lu do y 011 ab y 2 4 S 1 2 5901 XIS si snipe M S oq un lb 10 p s uo uo pue Duuado y wou
26. s l v ssolu s b l q puem pun l nib ZInU2 l p U v siMZ ssep 015 UD S A SNE l qo s p undoe WOA 19111621 424 sep jne u lun ypeu u qo uoa yoniq ae v qf puls u Hun ey aM U Y SIMZ 4 u 1 qO Jop U pl q Up y bl zuby niq ap ssp 016 l Uo S A JING Sunuu ap l s ni zin s sep ae aigle q 15 2 u p jew 9 si nibzin s s p l Up pl q u y p pun unuo 21 2 aa U YJ U pue l wep ue 5 11 ue l fl s l qnelU 219 9554 uyniue uapog zimsl nliy rp ssep l qep 215 ai 6 pun unu rp l s nibzinis sep ls v l s Y uppiL qopupyy bil s b b s p up G UYI I U SSOTU S BU 1144 1014 puls qnblu s lq MSN U UDEHH QQ aUDellEIau ini qneluos lg 1094 7 ini 251 pun PD MZl N 4 sne U UDEHH QQ ini f qnp ol g pun J MZIY N U DE1H Q0 710 ini qneluosziloH Sun ns l q u pu u lds u UDPIH QOPUBN rp ini pueyue y u bun ns l qpue y ai bhs l g 195 1 pog WOA WU 6 7 al II0s un ns l qpupyy l qo lp ini 0207
27. w for metal surface When fitted as instructed between two clean structurally sound surfaces this gates conforms to EN 1930 2011 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Nooit gebruiken zonder wandbevestigingen WAARSCHUWING Onjuiste montage of plaatsing van dit veiligheidshekje kan gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Gebruik het veiligheidshekje niet als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken WAARSCHUWING Het veiligheidshekje mag niet voor ramen worden gemonteerd WAARSCHUWING Gebruik het hekje niet meer als het kind erover kan klimmen INFORMATIE Als dit hekje in overeenstemming met de instructies wordt gemonteerd tussen twee schone en solide vlakken voldoet het aan EN 1930 2011 Dit veiligheidshek is ontworpen voor kinderen tot 24 maanden Deze veilig heidsbarri re is alleen voor huiselijk gebruik bedoeld Laat uw kind nooit alleen Is geschikt voor openingen van 74 82 cm Geschikt voor deuropeningen en boven en onderaan trappen Manueel sluisteem Pas de aard van de bevestiging aan aan het aanwezige oppervlakte Houtschroeven voor een houtoppervlakte meervoudige pluggen met betonschroeven voor een betonoppervlakte meervoudige pluggen met gipsschroeven voor een gipsoppervlakte metaalschroeven voor een metaaloppervlakte Het veiligheidshek kan alleen bevestigd worden in een constructief sterke en stabiele opening Zorg dus dat het bevestigingsoppervlak stevig sterk en vlak is Een veiligheidshek wat betrokken is geweest
28. y pose a danger Please make sure the barrier is properly closed after each use CARE OF YOUR PRODUCT No part of the gate requires lubrication Clean the gate using warm water and a mild detergent Never use solvents chemicals scouring powders or sharp tools in connection with cleaning the gate elo IA Eveline Pour qui Convient aux enfants de a 24 mois ou S installe dans des embrasures de 74 82cmcm Comment Doit tre install conform ment aux instructions fournies entre deux surfaces solides AVERTISSEMENT Un montage ou un positionnement incorrect de cette barri re de s curit peut tre dangereux AVERTISSEMENT La barri re de s curit ne doit pas tre mont e devant des fen tres N utilisez jamais cette barri re sans ses coupelles Veillez adapter le type de fixation au type de mur vis bois pour support bois chevilles multi usage et vis b ton pour support b ton chevilles multi usage et vis pl tre pour support pl tre vis m taux pour support m tallique Conforme aux exigences de s curit Quand elle est install e conform ment au mode d emploi entre deux surfaces solides stables et propres cette barri re est conforme la norme EN 1930 2011 Eveline Welches Alter Geeignet f r Kinder bis zu 24 Monaten Wo Geeignet f r Abst nde von 74 82cm Wie Wird gem der beigelegten Anleitung zwischen zwei intakten Oberfl chen installiert ACHTUNG Die falsche
29. zesed so nb s nbilnl ep Soup sou sopezuas ide sopilllo sou 23 582 00 q snle sosnieied y so essu p ozu wudwo ap l zc WZB ulez Wy soeds esed epenb pe ais OySSJYd 30 OY VIVLSNI E sepej alus p u s nb s p led sej e s ezdepe esed jenpiaipu saezsnfe u p nd euinbs eped uesu ndu s nb sojj u1o soj ap s lopeli so7 epeiad s e opupn oj ns j 1620 u q p Jep d j el lieq ej 59 1505 soqwy oypue UD G un puawez jdwo s ej 120 02 nb j lqos l ns j nb s nb sy g opeds epey nb esed mua ej 10d u D3 701d ej l tileuli 2 ofeqe eney 159 0 oip w f 10d Giaup0g ej ad un uo jep d j opeuors d I ugotsad esaeq ej JI ap ej 402 9 B l n ej 18119 9 oy i ap sefnpe sej op zu s j v e ldulo2 Gan eun sod opej un ap uoppinb l SO IIU101 SO Sp Z A eun Jep Tep d j l lqil 5 02 s ou I azuaw q j ep nd s ej ap ofeq p 00 openy s jep d apian PUP1U A eun udjensia 59101 0 5 ols ld s lopeolpul SO GUa S ej opuend nb s
Download Pdf Manuals
Related Search