Home

maintenance

1. TAL 134 L Rev 21 10043529 4 DONNING RATCHET AND CHINSTRAP ADJUSTMENT 1 Open the headband by turning the ratchet knob counter clockwise left 2 Place the helmet on your head While holding the helmet down on your head push the ratchet knob inward and turn clockwise it adjusts in 1 8 increments until it is snug and comfortable e For Models 1010 1044 660C 664 360S 360R and 360R 13 the headband is adjustable from 6 3 8 to 8 3 8 51 cm to 67 cm For Model 880 headband is adjustable from 5 5 8 to 7 5 8 45 cm to 61 cm For Models N5A and N6A head band is adjustable from 6 3 8 to 7 1 2 51 cm to 60 cm for medium size helmets 7 5 8 to 8 3 8 61 cm to 67 cm for large size helmets 3 After obtaining a snug fit lower the earlap over your ears and the ratchet knob 4 Fasten the chin strap and adjust to a snug fit A WARNING The helmet must be properly adjust ed to provide maximum protection Tightening the ratchet beyond its limits may cause damage to internal gears and result in reduced protec tion NEVER wear your helmet without fastening and tightening the chin strap Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death RATCHET BAND HEIGHT ADJUST MENT TRADITIONAL AND MOD ERN HELMETS The back portion of the headband where the ratchet is located can
2. e Ventilation et filtration Lentilles monture sangles ensemble de r glage visserie de montage TAL 134 L Rev 21 10043529 44 Pattes de d gagement Remplacer si lune de ces conditions existe e Manquantes pli es ou endom mag es Jugulaire Remplacer si l une de ces conditions existe e Effiloch e pi ces manquantes ou cass es Couture manquante coup e ou cass e Velcro us ou inefficace Bouton d ouverture rapide fragile cass ou manquant Glissi re de postier desserr e Ecran thermique en tissu mod les Defender uniquement Remplacer si l une de ces conditions existe e Rebords effiloch s ou coup s Couche de Nomex d color e br l e ou perfor e cran thermique d chir ou br l MISE EN GARDE Utiliser uniquement une menton ni re 3 points avec les casques comportant un anneau en D en plastique l arri re Sangles de suspension S assurer que les sangles sont plat et qu elles passent entre les guides d alignement Remplacer si l une de ces conditions existe e Couture manquante coup e ou cass e D chirures ou abrasion sur les sangles Fragilit D coloration ENTRETIEN Protection des oreilles Remplacer si l une de ces conditions existe e Couture manquante coup e ou cass e e Couche de Nomex d color e br l e ou perfor e e Doublure en flanelle d chir e ou br l e Serre t te Remplacer si l
3. SISTEMA DE GAFAS DE SEGURIDAD UN SOLO AJUSTE 2 Para bajar o l subir las viseras 1 Remover la cubierta protectora de plegables tome la lente el borde de 2 Col quese el casco de acuerdo con cualquiera de las las instrucciones de uso normal viseras y mu correa de la barbilla y trinquete vala hacia el ros ajustados y usando ambas manos tro o al jela del mismo jale las gafas de seguridad hacia fuera frente a usted y luego abajo hacia su rostro ADVERTENCIA 3 Las gafas de Las viseras plegables son para seguridad estaran prop sitos cosm ticos solamente y en la posici n NO proporcionan protecci n a los correcta cuando ojos o al rostro se asienten c modamente Las viseras plegables no est n certifi con poca o ningu cadas con los est ndares de ANSI o na holgura de NFPA 4 Para ajustar las correas deslice la El no usar la protecci n ocular ade trama de la correa a trav s del visor cuada puede producir lesiones per y del marco sonales graves o la muerte 5 Para apretar aumentar la presi n sobre el rostro jale las correas a trav s de la hebilla deslizante VISOR DEFENDER 6 Para aflojar reducir la presi n sobre 1 Para bajar el el rostro afloje las correas en la visor Defender hebilla deslizante y jale hacia las sujete las patillas gafas de seguridad en cualquier lado del visor y b jelo PRECAUCI N y presi nelo A hacia atras NONGA use li mpiadores o disol 2
4. 1044 a Fissures sup rieures a 2 5 cm b Toute fissure qui traverse paisseur de la coque du casque c Surfaces molles gales ou sup rieures a la surface du pouce Les surfaces molles plus petites n cessitent une inspec tion de la coque anti chocs Coques en thermoplastique 360R 360R 13 360S et 880 a Toute fissure TAL 134 L Rev 21 10043529 ENTRETIEN b Surface terne ou crayeuse c Fil de renforcement expos 880 Bordures lat rales e Attacher de nouveau si d tach es mais intactes Remplacer si cass es ou si le cen tre en aluminium est expos Bandes r flectives Remplacer si l une de ces conditions existe e Br l e partiellement d tach e ne refl te pas et ou manquante MISE EN GARDE Mod les HP3 360R et 360R 13 Les bandes r flectives doivent recouvrir compl tement tous les rivets expos s sur les c t s du casque sinon la conformit la norme NFPA pourrait tre compromise cran facial et visserie Remplacer si l une de ces conditions existe e Cloqu bull fendu ou br l Anneau de retenue en forme de E manquant Axe non intact Verre Defender Remplacer si l une de ces conditions existe e Verre cloqu bull fendu ou br l Pinces a raccord rapide cass es Le verre refuse de rester en position de rangement et ne peut tre ajust Lunettes Inspecter les points suivants et remplacer si un dommage est constat
5. 5 To tighten increase pressure on the face pull the straps through the slide buckle 6 To loosen reduces pressure on face loosen straps on sliding buckles and strap toward goggle A CAUTION NEVER use any abrasive cleaners or solvents on Defender lens goggles or faceshield Clean with mild clean ers and a soft cloth to avoid dam age MSA CAIRNSHELMETS BOURKE SYSTEM 1 Remove protective covering from lens 2 To lower or raise the Bourkes grab the edge of either shield and move it toward or away from face A WARNING Bourkes are for cosmetic purposes only and provide NO eye or face protection Bourkes are not certified to ANSI or NFPA Standards Failure to use adequate eye protec tion can result in serious personal injury or death DEFENDER LENS 1 To lower the Defender Lens grasp the han dles on either side of the lens and pull down and back 2 To raise the Defender lens grasp the handles on either side of the lens and push forward and up A CAUTION The Defender Lens must be stowed in the full upright position when an SCBA facepiece is worn Note If additional nose bridge protec tion is desired when using the defend er lens in the deployed position an optional accessory nose bridge pad is available P N 10101798 TAL 134 L Rev 21 10043529 NOTES TAL 134 L Rev 21 10043529 8 MAINTE
6. frontal e Ajout remplacement du syst me de suspension e Ajout remplacement du rochet Seulement pour les casques fab riqu s depuis 1985 inclusivement e Ajout remplacement de l anneau enD e Ajout remplacement de l cran facial visserie TAL 134 L Rev 21 10043529 e Ajout remplacement de la jugulaire ENTREPOSAGE e NE JAMAIS entreposer l quipement qui n est pas explicitement autoris par MSA Cairns sur ou dans le casque L entreposage de gants de coins de lampes et d autres quipements peut entra ner une modification importante des propri t s protectrices du casque e Entreposer le casque dans un endroit propre sec et non expos la chaleur au froid ou la lumi re du soleil conditions qui pourraient modifier la dur e de vie du casque e Ne pas entreposer le casque avec le rochet dirig vers le bas et reposant sur une surface plate Un entreposage dans cette position avec le rochet compl tement d tendu peut entra ner une d for mation du m canisme du rochet et une d formation du serre t te Ceci peut affecter le confort et l ajustage correct du casque lors du port e Entreposer le casque avec le rochet de suspension r gl sur la plus petite taille lorsque non utilis ACCESSOIRES EN OPTION Consulter le catalogue ou contacter votre distributeur autoris de fourni tures de lutte contre l incendie pour voir toute la gamme de nos produits GARANTIE GARA
7. gerous activity Do not perform item not recommended by MSA this activity unless properly to the helmet trained and equipped e NEVER use any abrasive clean e This helmet is NFPA and or ers or solvents Clean with mild OSHA compliant depending on cleaners and a soft cloth the configuration chosen see label It is designed to provide Failure to follow these warnings can LIMITED protection to the head result in serious personal injury or when worn during structural fire death TAL 134 L Rev 21 10043529 2 INTRODUCTION BEFORE USE Use only accessory equipment of the type included in the original helmet or approved by MSA Using unauthorized accessories may dramatically change the performance of the helmet All helmet markings e g front identifi cation shields title tapes decals retro reflective trim etc must either be supplied by a MSA authorized fire service distributor or authorized for use in writing by MSA All helmet accessories e g flashlight brackets communications head sets etc must be either supplied by a MSA authorized fire service distributor or authorized for use in writing by MSA This helmet must be used within the guidelines of NFPA 1500 Standard on Fire Department Occupational Safety amp Health Program and Title 29 Code of Federal Regulations Part 1910 132 General Requirements of Subpart 1 Personal Protective Equipment TAL 134 L Rev 21 10043529 NOTES
8. 21 10043529 26 Armaz n del casco Retire la care ta gafas de seguridad viseras ple gables visor Defender antes de la limpieza 1 Armaz n termopl stico Modelos 360R 360R 13 360S y 880 a Para limpiar use agentes limpiadores suaves tales como alcohol et lico o un detergente suave con agua y una esponja o pa o suave NUNCA use abra sivos disolventes quitapinturas acetona diluyente de pintura o laca o cualquier disolvente org nico clorinado Las rayaduras ligeras y manchas de humo de los cascos termopl sti cos pueden quitarse usando el Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner N M1708 y el abrillan tador transparente para plastico Clear Plastic Polish N M1008 2 Armaz n compuesto de fibra de vidrio Modelos 660C Metro 664 1010 1044 HP3 a Para limpiar use disolventes suaves tales como alcohol etili co detergentes suaves con agua abrasivos suaves limpiadores industriales tales como el eliminador de brea Tar Remover de DuPont acetona o quitapinturas 3 Armaz n de cuero Modelos N5A y N6A a Para limpiar use s lo detergentes suaves y agua tibia Para quitar las gotas de brea se pueden usar limpiadores industriales tales como el eliminador de brea Tar Remover de DuPont Uselo solamente en los puntos impregnados de brea no en toda la superficie Los MANTENIMIENTO otros puntos se pueden limpiar con alcohol si se requiere un disolvente organico Las marcas y
9. Attacher la sangle jugulaire et la r gler pour qu elle soit serr e AVERTISSEMENT Le casque doit tre correctement ajust pour fournir une protection maximale Serrer le rochet au del de ses limites pourrait endommager les engrenages internes et entra ner une protection r duite NE JAMAIS porter votre casque sans avoir attach et serr la sangle jugu laire N gliger de suivre ces avertisse ments peut entra ner des blessures graves ou la mort R GLAGE DE LA HAUTEUR DE BANDE DE ROCHET CASQUES TRA DITIONNELS ET MODERNES La partie arri re du serre t te l em placement du rochet peut tre ajust e sur trois positions de hauteur dif f rentes pour maximiser le confort Pour ajuster la hauteur d sengager le rochet et le d placer hi dans le trou superieur ou inf rieur R enclencher le rochet et v rifier qu il est bien fix R GLAGE DE L CRAN FACIAL SCBA Les casques MSA Cairns Traditionnels et Modernes comportent une interface exclusive qui permet aux pompiers de porter le casque confortablement et en toute s curit avec la plupart des crans de protection faciale SCBA Cette conception ajustable exclusive permet un port parfait du casque et de l cran facial Une fois en place le casque repose dans la bonne position et le joint de l cran facial est prot g Pour ajuster Un seul ajustement est n cessaire pour un port optimal en TAL 1
10. Cairns Leather helmets can be sent back to the factory for the follow ing repairs e Repaint e Replace Add Earlap e Replace Add Impact Cap Only on helmets made from 1985 to present e Replace Add Front Holder e Replace Add Suspension System e Replace Add Ratchet Only on hel mets made from 1985 to present e Replace Add D Ring e Replace Add Faceshield Hardware e Replace Add Chinstrap STORAGE e NEVER store equipment in or on the helmet that is not explicitly authorized by MSA Storage of gloves wedges lights and other equipment could dramatically change the helmet s protective capacity TAL 134 L Rev 21 10043529 MAINTENANCE e Store helmet in a clean dry area where it is not exposed to heat cold or sunlight which can affect the helmet s useful service life e Do not store the helmet with the lining ratchet face down on a flat surface Storage in this manner ratchet fully extended may cause the lining band and ratchet band mechanism to bend or distort This may affect comfort and fit e Store the helmet with ratchet sus pension set to its smallest size when not in use ACCESSORIES OPTIONAL See our catalog or contact your authorized fire service distributor for our full line of products TAL 134 L Rev 21 10043529 14 WARRANTY WARRANTY 1 Express Warranty MSA Cairns products and or components fur nished under this order carry a Lifetime Warranty against
11. INSPECTION 1 Inspect the helmet including all accessories after EACH use for impact thermal and use damage MAINTENANCE NEVER use a damaged helmet Keep this helmet in working order by following the maintenance pro cedures carefully Follow the guidelines below when inspecting the helmet components If there is any damage remove the helmet from service immediately and repair or replace the damaged component before using the hel met 2 Disassemble and thoroughly inspect helmets that have a Been exposed to excessive heat b Taken an impact c Sustained damage 3 Do not attempt to test the helmet The performance properties of the helmet or its components cannot be properly tested by the user in the field A WARNING Inspect the helmet after EACH use following this inspection procedure Replace ANY part showing wear or damage Failure to follow the inspection procedure may reduce helmet performance and result in serious personal injury disease or death Helmet Shell Replace if any of these conditions exist 1 Leather Shells N5A N6A a Shell punctured b Rib stitching cut or broken c Exposed reinforcing wire 2 Fiberglass Composite Shells HP3 660C 664 1010 1044 a Cracks longer than one inch b Any size crack that is completely through the shell material 11 c Soft spots equal to or larger to than thumb pad Smaller soft spots require inspection of Impact Cap 3 Thermoplastic Shel
12. ci n siguiendo los procedimientos especificados El no seguir estos procedimientos de limpieza puede reducir el rendimiento del casco y producir lesiones personales graves enfermedades o la muerte Careta gafas de seguridad o visor Defender Para limpiar la careta gafas de seguri dad o visor Defender use agentes limpiadores suaves tales como alcohol etilico o un detergente suave con agua y una esponja o pa o suave NUNCA use abrasivos disolventes quitapin 25 turas acetona diluyente de pintura o laca o cualquier disolvente org nico clorinado Las rayaduras ligeras y manchas de humo de las caretas pueden quitarse usando el limpiador para pl stico Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner N M1708 y el abrillan tador transparente para pl stico Clear Plastic Polish N M1008 PRECAUCI N No use limpiador o abrillantador en las caretas doradas porque el limpiador puede quitar el recubri miento dorado Limpielas solamente con agua tibia y un pa o suave Viseras plegables Bourkes Modelos 880 1010 1044 N5A N6A Para limpiar las viseras plegables use un detergente suave y agua con una esponja o pa o suave NUNCA use abrasivos disolventes quitapinturas acetona diluyente de pintura thin ner o laca o cualquier disolvente organico clorinado Las rayaduras li geras y manchas de humo de las vise ras plegables pueden quitarse usando el limpiador para plastico Meguiars Mirror Glaze Plastic Clea
13. i tienne i 2 Before U L A 3 DONMING the to i seine aaa eaaa its 5 Maintenance Procedures sise 9 O 15 A sure to flashovers collapses e Fire fighting is an ULTRAHAZ falls and other conditions that ARDOUS UNAVOIDABLY DAN may exceed the protective GEROUS activity This helmet bre lie will NOT protect you from all _ e Use adequate eye protection burns injuries diseases condi Removal of goggles or tions or hazards faceshield voids the helmet s e To reduce your risk of injury this NFPA certification helmet must be properly adjust e The faceshield provides LIMITED ed and secured to your head protection to the facial area it with all components in place covers e If this helmet is exposed to heat e Bourkes are for cosmetic pur you may be BURNED with NO poses only and provide NO eye warning and NO sign of damage or face protection Bourkes are to the helmet not certified to ANSI or NFPA e Use extreme caution for all oper Standards ations e This helmet MUST fit firmly on e This helmet is NOT warranted to the head with the chin strap be fit for a particular purpose securely fastened to provide e Failure to comply with these maximum protection ne may result in DEATH Inspect the helmet ds EACH INJURY DISEASE or ILLNESS use following the inspection pro cedure in the instructions Replace ANY part showing wear A WARNING or damage e Firefighting is an extremely dan e NEVER alter paint or attach any
14. material defects and or faulty workman ship with the exception of the hel met shell which carries a 5 year shell replacement warranty MSA shall be released from all obliga tions under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service person nel or if the warranty claim results from abuse misuse or normal wear and tear of the product No agent employee or representative of MSA may bind MSA to any affir mation representation or modifica tion of the warranty concerning the goods sold under this contract MSA makes no warranty concern ing components or accessories not manufactured by MSA but will pass on to the Purchaser all war ranties of manufacturers of such components THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WAR RANTIES EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HERE OF MSA SPECIFICALLY DIS CLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FIT NESS FOR A PARTICULAR PUR POSE Exclusive Remedy It is expressly agreed that the Purchaser s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty for any tor tious conduct of MSA or for any other cause of action shall be the repair and or replacement at MSA option of any equipment or parts thereof that after examination by MSA are proven to be defective Replacement equipment and or parts will be provided at no cost to the Purchaser F O B Purchaser s named place of d
15. models only Replace if any of these con ditions exist e Frayed or cut edges e Nomex layer discolored charred or perforated e Heatshield torn or seared A CAUTION Use a 3 Point Chinstrap only with helmets equipped with a plastic D ring on the back of the helmet Suspension Straps Ensure straps lie flat and pass between alignment guides Replace if any of these con ditions exist e Missing cut or broken stitching e Tears or abrasions on straps e Brittleness e Discoloration TAL 134 L Rev 21 10043529 12 Earlap Replace if any of these conditions exist e Missing cut or broken stitching e Nomex layer discolored charred or perforated e Flannel liner torn or seared Headband Replace if any of these conditions exist e Brittle torn cracked or broken e Holes e Able to open ratchet by tugging on legs IMPACT CAP REMOVAL FOR INSPECTION The full Impact Cap is made of a ure thane foam that offers both thermal and impact protection It is held in the shell and locked in place Follow pro cedures for each Impact Cap Models 360R 360S Inspect the impact cap while in the helmet If it is necessary to remove the impact cap from the helmet the over head suspension assembly must be replaced Model 880 Remove the four retention lugs and the two breakaway tabs and pull the Impact Cap out Models 660C 664 HP3 1010 1044 Remove the two breakaway tabs and pull the Im
16. o carbonizada Anillo en E faltante e Eje imperfecto Visor Defender Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Visor ampollado con burbujas fisurado o carbonizado Clips de conexi n r pida rotos El visor no se queda en la posici n de almacenamiento y no se puede ajustar Gafas de seguridad Inspeccione lo siguiente y reemplace el elemento si existe da o e Ventilaci n y filtraci n Visor marco correas conjunto de ajuste y accesorios de montaje Leng etas de separaci n Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Leng etas faltantes dobladas o da adas TAL 134 L Rev 21 10043529 Correa de la barbilla Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Piezas deshilachadas faltantes o rotas Costura faltante cortada deshi lachada o rota Cierre velcro trabado o desgasta do Bot n de liberaci n r pida fr gil roto o faltante Hebilla deslizante de cartero est floja Protector contra calor de tela modelos Defender solamente Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Bordes deshilachados o cortados Capa Nomex decolorada car bonizada o perforada Protector contra calor desgarrado o quemado PRECAUCI N Use una correa de barbilla de 3 puntos s lo con cascos equipados con un anillo en D de pl stico a la espalda del mismo Correas de suspensi n Aseg rese de que las correas est n planas y que pasen entre las gu as de alineaci n Reemplace
17. tion de MSA Ce casque doit tre utilis dans les limites exprim es par le NFPA 1500 les normes du programme de s curit du d partement de lutte contre l in cendie et la section 29 du code des r gulations f d rales partie 1910 132 Imp ratifs g n raux de la sous section 1 quipement de protection person nelle TAL 134 L Rev 21 10043529 REMARQUES TAL 134 L Rev 21 10043529 36 PORT R GLAGE DU ROCHET ET DE LA SANGLE JUGULAIRE 1 Ouvrir le serre t te en tournant le bouton rochet dans le sens antiho raire vers la gauche 2 Placer le casque sur la t te Tout en maintenant le casque enfonc sur la t te pousser le bouton rochet vers l int rieur dans le sens horaire il s ajuste par pas de 3 mm jusqu ce qu il soit serr et confortable e Pour les mod les 1010 1044 660C 664 360S 360R et 360R 13 et la taille du serre t te est r glable de 51 cm 67 cm 6 3 8 po 8 3 8 po e Pour le mod le 880 la taille du serre t te est r glable de 45 cm 61 cm 5 5 8 po 7 5 8 po e Pour les mod les N5A et N6A la taille du serre t te est r glable de 51 cm 60 cm 6 3 8 po 7 1 2 po pour les casques de taille moyenne et de 61 cm 67 cm 7 5 8 po 8 3 8 po pour les casques de grande taille 3 Une fois ajust rabattre la protec tion d oreille sur les oreilles et le bouton du rochet 4
18. transparent n M1008 AVERTISSEMENT Utiliser une protection oculaire appropri e La d pose des lunettes du masque facial ou du verre Defender annule la certification NFPA de l cran Utiliser UNIQUEMENT un cran facial en polyarylate 10071006 ou des lunettes lors de l utilisation d un casque ayant une hauteur frontale de 15 cm pour maintenir la certification NFPA N gliger d utiliser une protection oculaire ad quate peut entrainer des blessures graves ou la mort A MISE EN GARDE Le verre Defender peut nuire au port de certains verres correcteurs ou verres de s curit NE PAS utiliser le verre Defender s il nuit au port de tout autre quipement utiliser plut t des lunettes ou un cran facial SYST ME DE LUNETTES AJUSTE MENT UNIQUE 1 Enlever la couverture protectrice de la lentille 2 Porter le casque en accord avec les instructions de port normales jugu laire et rochet ajust et l aide des deux mains tirer les lunettes vers avant puis vers le bas sur votre visage 3 Les lunettes sont dans la bonne position lorsqu elles sont PORT confortables A AVERTISSEMENT porter et avec x x m peu ou pas L cran oculaire n est utilis que pour des raisons esth tiques et ne fournit d espace 4 Pour ajuster les AUCUNE protection faciale ou ocu sangles les tirer laire au travers des i lentilles et de la Les crans oculaires rabattables ne monture sont pas c
19. 34 L Rev 21 10043529 PORT fonction de la taille de la t te et du choix de SCBA 1 V rifier l ajustement du casque avec le haut de l cran facial SCBA a Si un espace est pr sent abaiss er le serre t te frontal b Si le casque est pouss vers le haut sur lever le serre t te frontal c S il s emboite sans soulever le casque et sans pr sence d espace aucun ajuste ment n est n cessaire 2 Pour ajuster le serre t te retourner le casque et tirer le serre t te frontal vers le centre du casque Ceci d sengagera le Velcro et per mettra de monter ou de descendre le serre t te frontal Une fois ajust presser les deux parties du Velcro ensemble et v rifier de nouveau l a justement comme il est d crit l tape 1 CRAN FACIAL DE CASQUES 1 Enlever la couverture protectrice de la lentille 2 Pour soulever ou abaisser l cran facial desserrer les boutons situ s de chaque c t des attaches de l cran facial 3 Ajuster l cran et serrer les boutons 4 Le mat riau a t s lectionn pour sa r sistance aux impacts et la p n tration ainsi que pour son excellente transparence La lentille se rayera et se tachera la fum e durant une utilisation normale Les rayures mineures et les taches de TAL 134 L Rev 21 10043529 fum e peuvent tre limin es avec les produits Meguiars nettoyant pour plastique glac n M1708 et poli pour plastique
20. 39 TAL 134 L Rev 21 10043529 REMARQUES TAL 134 L Rev 21 10043529 40 ENTRETIEN ENL VEMENT DU CASQUE D boucler la jugulaire Tout en main tenant le casque tourner le bouton du rochet dans le sens antihoraire pour desserrer le serre t te et enlever le casque PROCEDURES D ENTRETIEN Nettoyage e Nettoyer le casque apr s chaque utilisation mais avant l inspection l aide de la proc dure d crite ci dessous NE JAMAIS utiliser un casque qui est humide suite une utilisation ou un nettoyage Laisser s cher toutes les pi ces avant l utilisation Retirer du service tout casque qui a t expos des contaminants chimiques ou biologiques Consulter MSA pour conna tre les proc dures de d contamination ou d limination AVERTISSEMENT Nettoyer le casque avant l inspec tion en suivant les proc dures sp cifi es N gliger de respecter les proc dures de nettoyage pourrait r duire les performances du casque et entra ner de s rieuses blessures maladies ou m me la mort cran facial lunettes ou verre Defender Pour nettoyer l cran facial les lunettes ou le verre Defender utiliser une solution nettoyante douce telle que de l alcool thylique ou un d tergent doux avec de l eau et une 41 ponge ou un chiffon doux NE JAMAIS utiliser d abrasif de solvants pour peintures d ac tone de di
21. 5A NGAJ To clean BOURKES use a mild deter gent and water and a soft sponge or cloth NEVER use abrasives solvents paint removers acetone paint thinner lacquer thinner or any chlorinated organic solvents Removal of light scratching and smoke stains to Bourkes can be achieved through the use of Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner M1708 and Clear Plastic Polish M1008 Defender Lens 1 Removing the Defender Lens from the helmet a Turn the helmet upside down b Remove cloth heat shield from impact cap c Move the lens to the full down position as worn d Squeeze the quick connect locking arms together and pull up 2 Cleaning the Defender Lens a Use a mild detergent diluted in water and a soft sponge or cloth b Never use abrasives solvents paint removers acetone paint TAL 134 L Rev 21 10043529 MAINTENANCE thinner lacquer thinner or any chlorinated organic solvents Removal of light scratching and smoke stains can be achieved through the use of Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner M1708 and Clear Plastic Polish M1008 3 Reinstalling the Defender Lens a Slide each quick connect down into each slot from where it was removed The quick connects will click into place when fully engaged b Re attach cloth heatshield to velcro hook fasteners on impact cap Note Position cloth heatshield as close to the suspension headband as possible so to not contact front mounting scre
22. English Spanish French Fire Helmet Owner s Guide Leather Traditional and Modern Helmets DANGER FIREFIGHTING IS AN EXTREMELY DANGEROUS ACTIVITY THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY FOLLOWED BY ALL PERSONS WHO HAVE OR WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR USING OR MAINTAINING THIS FIRE HELMET THIS HELMET WILL PERFORM AS DESIGNED ONLY IF USED AND MAINTAINED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS OTHERWISE IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS WHO RELY ON IT FOR THEIR SAFETY MAY SUSTAIN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH The warranties made by MSAwith respect to the product are voided if the product is not used and maintained according to the instructions in this manual Read and observe the DANGERS WARNINGS and CAU TIONS inside If any information in this manual is unclear or if you have any questions contact MSA Customer Service at 1 800 MSA 2222 or visit our website at www MSAsafety com before using this helmet Register your NEW Cairns Helmet online Go To www MSAsafety com To register your helmet for the 5 year shell warranty as well as to receive new product updates and information For More Information call 1 800 MSA 2222 or Visit Our Website at www MSAsafety com MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY The Safety company CRANBERRY TWP PENNSYLVANIA U S A 16066 TAL 134 L Rev 21 MSA 2013 Prnt Spec 10000005389 F Mat 10043529 Doc 10000015451 INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS Danger and Warnin s i i
23. GAN O VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR O MAN TENER ESTE CASCO DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS ESTE CASCO FUNCIONARA CONFORME A SU DISENO SOLAMENTE SI SE USA Y SE MANTIENE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE LO CONTRARIO PODRIA NO FUNCIONAR CORRECTAMENTE Y LAS PERSONAS QUE DEPEN DEN DE EL PARA SU SEGURIDAD PODRIAN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garantias otorgadas por la compa ia MSA con respecto a este producto pierden su validez si el producto no se usa y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual Lea y siga todas las indicaciones de PELIGRO ADVERTENCIA Y PRECAUCION que se encuentran en este manual Si alguna informacion de este manual no esta clara o si tiene cualquier pregunta comun quese con Servicio al cliente de MSA llamando al tel fono 1 800 MSA 2222 en EE UU o visite nuestro sitio Web www MSAsafety com antes de usar este casco Registre su NUEVO casco Cairns en l nea Vaya a www MSAsafety com Registre su casco para obtener la garant a de 5 a os para el armaz n y recibir noticias e informaci n sobre nuevos productos Para obtener mayor informaci n llame al 1 800 MSA 2222 o visite nuestro sitio web en www MSAsafety com MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY as PITTSBURGH PENSILVANIA EE UU 15230 INTRODUCCION TABLA DE CONTENIDO Peligro y Advertenties dai Aa Adalid dada tiens equipos de incendio nn Antes de USA L eenennnnzzennnnzzzznznnazz Coloca
24. ITADA A LAS CL USULAS CONTRACTUALES CONTENIDAS EN LA MISMA MSA RECHAZA ESPEC FICAMENTE TODAS LAS 31 GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROP SITO PARTICULAR Recurso exclusivo Queda expre samente acordado que el nico y exclusivo recurso del comprador por el incumplimiento de la anteri or garant a por cualquier conducta il cita por parte de MSA o por cualquier otro hecho que justifique una causa de acci n ser la reparaci n y o la reposici n a opci n de MSA de cualquier equipo o piezas del mismo que demuestren ser deficientes tras haber sido examinados por MSA El equipo y o las piezas de reposi ci n se proporcionar n sin costo alguno para el comprador libre a bordo al lugar de destino designa do por el comprador El hecho de que MSA no repare con xito cualquier producto no conforme no ocasionar que el recurso establecido por este medio falle en su prop sito esencial Exclusi n de da os emergentes El comprador entiende y acuerda espec ficamente que bajo ninguna circunstancia MSA ser respons able ante el comprador por da os o p rdidas econ micas espe Ciales incidentales o emergentes de cualquier tipo incluidas entre otras la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdi da causada por el mal fun cionamiento de los productos Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por incumplimiento de la garant a conducta il cita o cualquier
25. NANCE DOFFING THE HELMET Unbuckle the chinstrap Then while holding the helmet turn the ratchet knob counter clockwise to loosen the headband and remove helmet MAINTENANCE PROCEDURES Cleaning e Clean the helmet after each use but before inspection using the procedures described e NEVER use a helmet that is wet from use or cleaning Allow all parts to dry before use e Remove from service any helmet that has been exposed to chemical or biological contaminants Consult MSA for decontamination or disposal procedures A WARNING Clean helmet before inspection fol lowing the specified procedures Failure to follow these cleaning pro cedures may reduce helmet per formance and result in serious per sonal injury disease or death Faceshield Goggles or Defender Lens To clean the faceshield goggles or Defender Lens use mild cleaning agents such as ethyl alcohol or a mild detergent and water and a soft sponge or cloth NEVER use abra sives solvents paint removers ace tone paint or lacquer thinner or any chlorinated organic solvents Removal of light scratching and smoke stains to faceshields can be achieved through the use of Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner M1708 and Clear Plastic Polish M1008 A CAUTION Do not use cleaner or polish on gold coated faceshields as the cleaner may remove the gold coating Clean only with warm water and a soft cloth Bourkes Models 880 1010 1044 N
26. NTIE 1 Garantie expresse Les produits MSA Cairns et ou les composants fournis sont couverts par une garantie a vie contre les d fauts de mat riaux et ou de fabrication a l exception de la coque du casque qui porte une garantie d change de 5 ans MSA sera exempt e de toute obligation relative cette garantie dans le cas de r parations ou modifications effectu es par des personnes ne faisant pas par tie de son personnel autoris ou si la r clamation de garantie est for mul e suite un usage abusif une mauvaise utilisation ou une usure normale du produit Aucun agent employ ou repr sentant de MSA ne peut associer MSA toute affir mation repr sentation ou modifi cation de la garantie concernant les produits vendus sous les ter mes de ce contrat MSA n offre aucune garantie sur les com posants ou sur les accessoires qui ne sont pas fabriqu s par MSA Cependant toutes les garanties des fabricants de ces composants seront transf r es l Acheteur CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU PR VUE PAR LA LOI ET EST STRICTEMENT LIMIT E AUX TER MES NONC S DANS LA PR SENTE MSA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTE GARANTIE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER 47 2 Recours exclusif Il est entendu express ment que le recours unique et exclusif de l acheteur pour un manque en vertu de ladite garantie en regard de toute c
27. Para subir el visor Defender sujete ventes abrasivas et las gafas de las patillas en cualquier lado del seguridad o en la careta Limpie con visor y presi nelo hacia delante y detergentes suaves y un pa o suave hacia ariba para evitar da os El visor Defender se debe colocar en la posici n totalmente hacia arriba cuando se utiliza una careta SCBA 1 Remover la cubierta protectora de la lente 23 TAL 134 L Rev 21 10043529 COLOCACION Nota Si se desea protecci n adicional para el puente de la nariz al usar el visor Defender en la posici n extendi da hay disponible una almohadilla opcional para el puente de la nariz N P 10101798 TAL 134 L Rev 21 10043529 24 MANTENIMIENTO PARA RETIRAR EL CASCO Afloje la hebilla de la correa de la bar billa Sosteniendo el casco gire la pe rilla del trinquete en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojar la banda para la cabeza y retire el casco PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Limpieza e Limpie el casco despu s de cada uso pero antes de la inspecci n utilizando los procedimientos descritos e NUNCA use un casco que est h medo por el uso o la limpieza Deje que todas las piezas se sequen antes de usarlo e No use los cascos que hayan esta do expuestos a contaminantes qu micos o biol gicos Consulte a MSA sobre los procedimientos de descontaminaci n y desecho ADVERTENCIA Limpie el casco antes de la inspec
28. be adjusted to three different height set tings to maximize comfort To adjust the height unsnap the ratchet and move it to the desired hole Re snap the ratchet and check to ensure that it is secure SCBA FACEPIECE ADJUSTMENT The MSA Cairns Traditional and Modern helmets are equipped with an exclusive interface that allows the fire fighter to wear the helmet comfortably and safely with most SCBA face pieces The exclusive adjustable design allows for a secure fit of both helmet and facepiece When engaged the helmet rests in the proper position and the facepiece seal is protected TAL 134 L Rev 21 10043529 DONNING To Adjust A one time adjustment is required for optimum fit with your size head and your choice of SCBA 1 Check fit of helmet against top of the SCBA facepiece a If there is a gap lower the front headband b If the helmet is being pushed upward raise the front head band c If it fits with no helmet rise and no gap no adjustment y is needed 2 To adjust headband turn helmet over and pull front headband toward center of helmet This will disengage the hook and loop and allow the front headband to be lowered or raised Once adjusted press the hook and loop material together again and recheck the fit as in step 1 MSA CAIRNS HELMETS FACESHIELD 1 Remove protective covering from lens 2 To raise or lower the faceshield loosen the knobs on both sides of the
29. celui ci veuillez contacter le service client le au 1 877 MSA FIRE INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Si vous d sirez recevoir de la docu mentation sur des accessoires des options ou obtenir des informations plus d taill es appelez le 1 800 MSA 2222 ou consultez notre site Internet www MSAsafety com TAL 134 L Rev 21 10043529 48
30. ci n del casco Procedimientos de mantenimiento OS TS Mr TE diia y equipado E f a e Este casco cumple con las nor e Combatir los incendios es una actividad SUMAMENTE RIES kar de l i ie Parma de GOSA E INEVITABLEMENTE ice a A F o PELIGROSA Este casco NO lo anona otectio Association NFPA v o la protegera contra todas las que ied E B 3 Administraci n de Seguridad y maduras lesiones enfer Je Salud Ocupacional Occupational medades condiciones o riesgos ie B ay Safety amp Health Administration e Para reducir el riesgo de lesi n l a OSHA dependiendo de la config este casco se debe ajustar y ase ae uraci n elegida vea la etiqueta gurar adecuadamente a su PPS Este casco esta dise ado para cabeza con todos los compo f ila proporcionar protecci n LIMITA nentes en su lugar DA a la cabeza cuando se usa e Si este casco es expuesto al fuego usted puede resultar QUE p mosndos en ediicos Eve i MADO inadvertidamente v SIN nee z 2 exposici n a descargas colap signos de da os en el casco f sos caidas y otras situaciones e Tenga extremo cuidado al realizar A i que puedan exceder la capacidad todas las operaciones a protectora del casco e NO se garantiza que este casco ee ee meer fa e Use protecci n ocular sea id neo para ning n prop sito H adecuada EI retirar las gafas de en particular E seguridad o la careta anula la e El no cumplir con estas adv
31. culaires rabattables ne sont pas certifi s selon les normes ANSI ou NFPA e Ce casque DOIT tre ajust fer mement a la t te avec la sangle jugulaire correctement attach e pour fournir une protection max imale e inspecter le casque apr s CHAQUE utilisation en suivant la proc dure d inspection contenue dans ces instructions Remplacer TOUTE pi ce portant des signes d usure ou d endom magement e NE JAMAIS modifier ni peindre le casque ou y attacher un l ment non recommand par MSA e NE JAMAIS utiliser des nettoy ants ou solvants abrasifs Nettoyer avec des nettoyants doux et un chiffon doux N gliger de suivre ces avertisse ments peut entra ner des blessures graves ou la mort AVANT L UTILISATION N utiliser que des accessoires du type inclus avec le casque original ou approuv s par MSA Lutilisation d ac cessoires non autoris s pourrait affecter consid rablement les per formances du casque Tous les autocollants du casque par exemple l tiquette d identification frontale les bandes les tiquettes les r flecteurs arri re etc doivent soit tre fournis par un distributeur agr MSA ou avoir re u une autorisation d utilisation crite de MSA Tous les accessoires du casque par exemple les attaches de lampes portables les casques de communica tion etc doivent soit tre fournis par un distributeur agr MSA ou avoir re u une autorisation crite d utilisa
32. d vuellta a la derecha el ajuste viene en incre mentos de 1 8 de pulgada aprox 3 2 mm hasta que ajuste c moda mente e Para los modelos 1010 1044 660C 664 360S 360R y 360R 13 la banda para la cabeza es ajustable de 51 cm a 67 cm 6 3 8 pulg a 8 3 8 pulg Para el modelo 880 la banda para la cabeza es ajustable de 45 cm a 61 cm 5 5 8 pulg a 7 5 8 pulg Para los modelos N5A y NGA la banda para la cabeza es ajustable de 51 cm a 60 cm 6 3 8 pulg a 7 1 2 pulg para cas cos de tama o mediano y 61 cm a 67 cm 7 5 8 pulg a 8 3 8 pulg para cascos de tama o grande 3 Despu s de obtener un ajuste c modo baje la orejera sobre sus orejas y la perilla del trinquete Pt 4 Asegure la correa de la barbilla y ajustela de manera c moda 21 A ADVERTENCIA El casco debe estar adecuadamente ajustado para proporcionar m xima protecci n Apretar el trinquete m s all de sus l mites puede da ar el engranaje interno y disminuir la protecci n NUNCA use su casco sin asegurar y apretar la correa de la barbilla El no seguir estas advertencias puede producir lesiones personales graves o la muerte AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BANDA DEL TRINQUETE CASCOS TRADICIONALES Y MODERNOS La parte posterior de la banda para la cabeza donde est localizado el trinquete se puede ajustar a tres diferentes posiciones de altura para m xima comodidad Para ajustar la altura de
33. e ponge ou un chiffon doux b Ne jamais utiliser d abrasif de solvants pour peintures de dilu ants pour laque et peinture ou de solvants organiques base de chlore Les rayures mineures et les taches de fum e peuvent tre limin es avec les produits Meguiars nettoyant pour plas tique glac n M1708 et poli pour plastique transparent n M1008 3 Remise en place du verre Defender a Glisser chaque bras de verrouil lage dans les rainures dont ils ont t enlev s Une fois les bras compl tement ins r s en place un d clic se fera enten dre b Remettre en place l cran ther mique en tissu en le fixant aux crochets de fixation en velcro de la calotte d impact 2 Remarque Placer l cran thermique en tissu aussi pr s que possible de la suspension du serre t te afin qu il n entre pas en contact avec les vis de TAL 134 L Rev 21 10043529 42 montage avant pr sentes sous le rebord Coque du casque Enlever l cran facial lunettes cran oculaire verre Defender avant le nettoyage 1 Coque en thermoplastique Mod les 360R 360R 13 360S et 880 a Pour nettoyer utiliser une solu tion nettoyante douce tel que de l alcool thylique ou un d tergent doux avec de l eau et une ponge ou un chiffon doux NE JAMAIS utiliser d abrasif de solvants pour peintures d ac tone de diluants pour laque et peinture ou de solvants organiques base de chlore Les ra
34. e Velcro junto de nuevo y verifique nueva mente el ajuste como se indica en el paso 1 TAL 134 L Rev 21 10043529 CARETA PARA CASCOS CAIRNS DE MSA 1 Remover la cubierta protectora de la lente 2 Para levantar o bajar la careta afloje las perillas de ambos lados de los soportes de la careta 3 Ajuste la careta y apriete las perillas 4 El material ha sido seleccionado por ser resistente al impacto y a la penetraci n as como por su transparencia ptica de primera calidad El visor se rallar y oscurecer con el uso normal al combatir incendios Las ralladuras ligeras y manchas de humo pueden quitarse usando el el limpiador para pl stico Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner N M1708 y el abrillantador transpar ente para pl stico Clear Plastic Polish N M1008 ADVERTENCIA Use protecci n ocular adecuada El retirar las gafas de seguridad careta o visor Defender anula la cer tificaci n NFPA del casco Use SOLAMENTE una careta de Poliarilato 10071006 o gafas de seguridad cuando use un casco con altura frontal de aprox 15 cm 6 pulg para cumplir con la norma NFPA El no usar la protecci n ocular adecuada puede producir lesiones personales graves o la muerte PRECAUCI N El visor Defender puede interferir con algunos lentes de prescripci n y lentes de seguridad NO utilice el visor Defender si produce interfe rencia utilice gafas de seguridad o una careta COLOCACION
35. erten A z certificaci n NFPA del casco cias puede causar la MUERTE e La careta proporciona LESIONES AFECCIONES o a ENFERMEDADES protecci n LIMITADA al rea que cubre el rostro e Las viseras plegables Bourkes ADVERTENCIA son para prop sitos cosm ticos TF a ue solamente y NO proporcionan e Combatir incendios es una activi y prop H protecci n a los ojos o al rostro dad sumamente peligrosa No x A ie Las viseras plegables no estan realice esta actividad a menos que est debidamente entrenado certificadas con los estandares TAL 134 L Rev 21 10043529 18 INTRODUCCION A ADVERTENCIA continuaci n de ANSI o de NFPA e Este casco DEBE ajustarse firmemente a la cabeza con la correa de la barbilla bien asegurada para proporcionar m xima protecci n e Inspeccione el casco despu s de CADA uso siguiendo el procedimiento de inspecci n incluido en las instrucciones Reemplace CUALQUIER pieza que presente desgaste o da o e NUNCA altere pinte o agregue ning n elemento que no haya sido recomendado por MSA e NUNCA use limpiadores o disolventes abrasivos Limpie con detergentes ligeros y un pa o suave El no seguir estas advertencias puede producir lesiones personales graves o la muerte ANTES DE USAR Use solamente equipo adicional del tipo incluido con el casco original o aprobado por MSA El usar accesorios no autorizados puede alterar dram ti camente el rendimiento del casc
36. ertifi s selon les normes 5 Pour serrer augmentation de la ANSI ou NFPA pression sur le visage tirer les san L L gles au travers des boucles N gliger d utiliser une protection coulisse oculaire ad quate peut entra ner des 6 Pour desserrer r duction de la blessures graves ou la mort pression sur le visage desserrer les sangles sur les boucles coulisse et attacher vers les VERRE DEFENDER lunettes 1 Pour abaisser le MISE EN GARDE verre Defender NE JAMAIS utiliser de nettoyants ou son de solvants abrasifs sur les lunettes poig ray i chaque c t du ou sur l cran facial Nettoyer avec verre str des nettoyants doux et un chiffon p pa vers le bas et doux pour viter tout endommage l arri re ment 2 Pour soulever le verre Defender agripper les poign es de chaque B c t du verre puis pousser vers le SYST ME D ECRAN OCULAIRE haut et l avant 1 Enlever la couverture protectrice de la lentille A AVERTISSEMENT 2 Pour soulever ou pee Le verre Defender doit tre rang a la H JA 2 a HI Z abaisser l cran position verticale lorsque l cran oculaire saisir le facial avec appareil respiratoire est rebord de l un utilis des crans puis P loigner ou le Remarque Un pont coussin en rapprocher du option est disponible r f 10101798 il visage offre une protection suppl mentaire pour le nez lorsque la visi re Defender est en position d ploy e
37. essoires apr s CHAQUE utilisation afin de d tecter des dommages thermiques cons cutifs des impacts ou de usure NE JAMAIS utiliser un casque endommag Conserver le casque en bon tat d utilisation en suivant attentivement les proc dures d entretien Suivre les principes directeurs nonc s ci dessous lors de l inspection du casque et de ses composants Si des dommages sont constat s retirer imm diatement le casque du service et r parer ou remplacer les composants endommag s avant d utiliser le casque 2 D monter et inspecter soigneuse 43 ment les casques qui ont a t expos s une chaleur excessive b subi un impact c subi des dommages Ne pas tenter de tester le casque Les performances du casque ou de ses composants ne peuvent tre correctement test es par l utilisateur sur le terrain AVERTISSEMENT Inspecter le casque apr s CHAQUE utilisation en suivant cette proc dure d inspection Remplacer TOUTE pi ce portant des signes d usure ou d endommagement N gliger de respecter les proc dures d inspection pourrait r duire les performances du casque et entrainer de s rieuses blessures maladies ou m me la mort Coque du casque Remplacer si l une de ces conditions existe 1 Coques en cuir NSA N6A a Coque transperc e b Couture coup e ou cass e c Fil de renforcement expos Coques en composite fibre de verre HP3 660C 664 1010 et
38. estination Failure of MSA to successfully repair any nonconforming product shall not cause the remedy established hereby to fail of its essential pur pose 3 Exclusion of Consequential Damages Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances will MSA be liable to Purchaser for economic special incidental or consequen tial damages or losses of any kind whatsoever including but not limit ed to loss of anticipated profits and any other loss caused by rea son of the non operation of the goods This exclusion is applicable to claims for breach of warranty tortious conduct or any other cause of action against MSA QUESTIONS amp SUGGESTIONS Please keep these instructions in a safe place so you can refer to them in the future If you have any questions regarding the operation of this helmet or suggestions and comments about it please contact Customer Service at 1 877 MSA FIRE 15 TAL 134 L Rev 21 10043529 WARRANTY ADDITIONAL INFORMATION If you wish to receive literature on accessories options or more in depth information call 1 800 MSA 2222 or visit our website at www MSAsafety com TAL 134 L Rev 21 10043529 16 Guia del usuario para el casco de proteccion contra incendios Cascos de cuero tradicionales y modernos A PELIGRO COMBATIR INCENDIOS ES UNA ACTIVIDAD SUMAMENTE PELIGROSA ESTE MANUAL DEBE SEGUIRSE CUIDADOSAMENTE POR TODAS LAS PERSONAS QUE TEN
39. fabricados antes de enero de 1998 Reparaciones del casco de cuero Los cascos de cuero de MSA Cairns se pueden devolver a la f brica para las siguientes reparaciones Repintar e Reemplazar o agregar orejera Reemplazar o agregar gorro de impacto Impact Cap s lo para cascos fabricados a partir de 1985 hasta la fecha e Reemplazar o agregar agarradera frontal e Reemplazar o agregar sistema de suspensi n e Reemplazar o agregar trinquete s lo para cascos fabricados a par tir de 1985 hasta la fecha Reemplazar o agregar anillo en D Reemplazar o agregar care ta herraje e Reemplazar o agregar correa de la barbilla TAL 134 L Rev 21 10043529 ALMACENAMIENTO e NUNCA almacene un equipo den tro o sobre el casco que no est autorizado expl citamente por MSA Almacenar guantes cu as linternas y otros equipos podr a cambiar dram ticamente la capacidad protectora del casco e Almacene el casco en un rea limpia y seca donde no est expuesto al calor el fr o o la luz solar lo cual puede afectar la vida til de servicio del casco e No almacene el casco con el trin quete del forro boca abajo sobre una superficie plana Almacenarlo de esta manera trinquete total mente extendido puede doblar o distorsionar el mecanismo de la banda forrada y de la banda del trinquete Esto puede afectar la comodidad y el ajuste e Almacene el casco con el sistema de suspensi n con trinquete ajus tado a su
40. faceshield brackets 3 Adjust the faceshield and tighten the knobs 4 The material has been selected for its impact and penetration resist ance as well as its premium optical clarity The lens will scratch and smoke stain in normal firefighting use Removal of light scratching TAL 134 L Rev 21 10043529 and smoke stains can be achieved through the use of Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner M1708 and Cleaner Plastic Polish M1008 A WARNING Use adequate eye protection Removel of goggles faceshield or Defender Lens voids the helmet s NFPA certification Use ONLY a Defender Visor polyarylate faceshield 10071006 or goggles when using a helmet with a 6 high front to maintain NFPA compliance Failure to use adequate eye protec tion can result serious personal injury or death A CAUTION The Defender Lens may interfere with some prescription eye glasses and safety glasses DO NOT use the Defender Lens if interference occurs use goggles or faceshield instead GOGGLE SYSTEM ONE TIME ADJUSTMENT 1 Remove protective covering from lens 2 Don the helmet according to nor mal wear instructions chinstrap and ratchet adjusted and using both hands pull the goggle out in front of you and then down toward your face DONNING 3 The goggle is in the correct posi tion when it is comfortable with little or no gaps 4 To adjust the straps slide the strap webbing through the lens and frame
41. ions pries ou dangers e Ce casque est approuv par le e Pour r duire les risques de NFPA et ou l OSHA en fonction blessures ce casque doit tre de la configuration choisie voir correctement ajust et attach tiquette Il est con u pour sur votre t te l ensemble de ses fournir une protection LIMIT E composants tant pr sent de la t te lorsqu il est port e Sice casque est expos la durant les activit s de lutte con chaleur il est possible que vous tre l incendie de structures soyez BR L sans AUCUN signe Eviter toute exposition des avant coureur et sans AUCUN embrasements g n ralis s des signe d endommagement du effondrements des chutes et casque autres conditions qui pourraient e Utiliser la plus extr me prudence exc der la capacit protectrice pour toutes les op rations du casque e Ce casque n est PAS garanti e Utiliser une protection oculaire pour remplir une fonction appropri e La d pose des particuli re lunettes ou de l cran facial e Negliger de suivre ces avertisse annule la certification NFPA du ments pourrait entra ner la casque MORT DES BLESSURES ou DES e L cran facial fournit une protec MALADIES tion LIMITEE de la r gion faciale qu il recouvre e cran oculaire n est utilis que pour des raisons esth tiques et ne fournit AUCUNE protection TAL 134 L Rev 21 10043529 34 INTRODUCTION AVERTISSEMENT Suite faciale ou oculaire Les crans o
42. los retoques se pueden hacer con un barniz de buena calidad 4 Forros de franela de la banda para la cabeza y protector contra calor de tela para visor Defender todos los modelos excepto N5A y N6A a Para limpiar los forros de franela de la banda para la cabeza use la lavadora y la secadora en la posici n baja menos calor INSPECCI N 1 Inspeccione el casco incluyendo todos los accesorios despu s de CADA uso para detectar da os por el uso por impactos o por exposici n t rmica NUNCA use un casco da ado Conserve este casco en buenas condiciones siguiendo cuidadosamente los procedimientos de mantenimiento Siga las instrucciones que se indi can m s adelante al inspeccionar los componentes del casco Si hubiese cualquier da o deje de usar el casco inmediatamente y repare o reemplace el componente da ado antes de usarlo nueva mente 2 Desarme e inspeccione completa mente los cascos que hayan a Sido expuestos a calor excesivo b Recibido alg n impacto c Sufrido da o 3 No intente probar el casco Las propiedades de rendimiento del casco o de sus componentes no se pueden probar adecuadamente por el usuario en el campo ADVERTENCIA Inspeccione el casco despu s de CADA uso siguiendo este procedi miento de inspecci n Reemplace CUALQUIER pieza que presente desgaste o da o El no seguir el procedimiento de inspecci n puede reducir el rendimiento del casco y producir lesiones personales g
43. ls 360R 360R 13 360S 880 a Any cracks b Dull or chalky finish c Exposed reinforcing wire Edge Trim e Reattach if separated but intact e Replace if broken or aluminum core exposed Reflective Trim Replace if any of these conditions exist e Charred partially detached nonre flective and or missing A CAUTION HP3 360R and 360R 13 Models Reflective trim must completely cover any exposed rivets on sides of helmet otherwise NFPA compli ance may be compromised Faceshield and Hardware Replace if any of these conditions exist e Blistered bubbled cracked or charred faceshield e Missing E ring e Shaft not intact Defender Lens Replace if any of these conditions exist e Blistered bubbled cracked or charred lens e Broken quick connect clips e Lens will not stay in the stowed position and cannot be adjusted TAL 134 L Rev 21 10043529 MAINTENANCE Goggle Inspect the following and replace if damage exists e Ventilation and filtration e Lens frame straps adjustment assembly and mounting hardware Breakaway Tabs Replace if any of these conditions exist e Missing bent or damaged tabs Chinstrap Replace if any of these conditions exist e Frayed missing or broken parts e Missing cut frayed or broken stitching e Clogged or worn out velcro e Brittle broken or missing quick release button e Loose postmans slide Cloth Heatshield Defender
44. luants pour laque et peinture ou de solvants organiques base de chlore Les rayures mineures et les taches de fum e peuvent tre limin es avec les produits Meguiars nettoyant pour plastique glac n M1708 et poli pour plastique transparent n M1008 MISE EN GARDE Ne pas utiliser de nettoyant ou de poli sur les visi res recouvertes d or car ils pourraient enlever le rev tement en or Nettoyer unique ment avec de l eau ti de et un chif fon doux crans oculaires Mod les 880 1010 1044 N5A N6A Pour nettoyer les crans oculaires utiliser un d tergent doux avec de l eau et une ponge ou un chiffon doux NE JAMAIS utiliser d abrasif de solvants pour peintures d ac tone de diluants pour laque et peinture ou de solvants organiques base de chlore Les rayures mineures et les taches de fum e des crans oculaires peuvent tre limin es avec les produits Meguiars nettoyant pour plastique glac n M1708 et poli pour plastique transparent n M1008 Verre Defender 1 D montage du verre Defender du casque a Retourner le casque b Enlever l cran thermique en tissu de la calotte d impact c Abaisser le verre compl tement comme durant son utilisation TAL 134 L Rev 21 10043529 ENTRETIEN d Presser les deux bras de ver rouillage raccord rapide puis tirer vers le haut Nettoyage du verre Defender a Utiliser un d tergent doux dilu dans l eau et un
45. menor tama o cuando no est en uso ACCESORIOS OPCIONALES Consulte nuestro cat logo o comun quese con su distribuidor autorizado para servicio de incendios a fin de obtener informaci n sobre nuestra l nea completa de productos GARANTIA GARANTIA 1 Garant a expresa Los productos y o componentes de MSA Cairns suministrados bajo esta modalidad de pedido tienen una garant a de por vida contra defectos de materiales y o mano de obra con excepci n del armaz n del casco el cual tiene una garant a de reemplazo por 5 a os Si se efectuaran reparaciones o modificaciones al producto por terceros que no sean el propio personal de servicio autorizado de MSA o si la reclamaci n contra la garant a fuera consecuencia del uso indebido o el uso y desgaste normal del producto se eximir a MSA de todas las obligaciones resultantes bajo la presente garant a Ning n agente empleado o representante de MSA puede obligar a MSA a afirmaci n representaci n ni modificaci n alguna concerniente a la garant a correspondiente a los productos vendidos bajo el presente contrato MSA no otorga ninguna garant a en relaci n con los componentes o accesorios que MSA no haya fabricado aunque transferir al comprador todas las garant as de los fabricantes de dichos componentes LA PRESENTE SE EXTIENDE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA IMPL CITA O ESTABLECIDA POR LA LEY Y EST ESTRICTAMENTE LIM
46. ndo las correas de suspensi n Inspecci n del gorro de impacto Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Efecto del halo anillo de espuma decolorada Fisuramiento fragilidad Se ales de impacto Fisuras en el tubo pl stico Tubo pl stico ovalado El tubo de goma ya no es flexible y el stico Enganche de suspensi n Defender e El forro anillo del gorro de impacto tiene agujeros o ampollas e Falta el cierre de Velcro de las ore jeras excepto 880 e Fisuradas o deformadas Nota El siguiente gorro de impacto s lo se puede instalar en los siguientes modelos de casco M802P Modelos 360R 360S 10049740 Modelo 880 M603P Modelos 660C 664 HP3 M604P Modelos 1010 Defender 1044 Modelos 1010 Defender 1044 Defender Modelos 1010 Defender 1044 10076033 Liberaci n r pida 10077116 Liberaci n r pida y hebilla deslizante Defender de cartero 10092430 Modelos 660C Defender 664 Defender Liberaci n r pida TAL 134 L Rev 21 10043529 MANTENIMIENTO 10092431 Liberaci n rapida Modelos 660C Defender 664 y hebilla deslizante Defender de cartero 10092434 Modelo HP3 Liberacion rapida Defender 10092435 Modelo HP3 Liberaci n r pida Defender y hebilla deslizante de cartero 10095283 Modelo HP3 Correa de la Defender barbilla de 3 puntos con liberaci n El juego no est disponible para los cascos
47. ner N M1708 y el abrillantador transparente para plastico Clear Plastic Polish N M1008 Visor Defender 1 Retiro del visor Defender del casco a Ponga el casco boca arriba b Quite el protector contra calor de tela del gorro de impacto c Ponga el visor en la posici n totalmente hacia abajo como TAL 134 L Rev 21 10043529 2 3 MANTENIMIENTO cuando se usan d Apriete juntos los brazos de blo queo de conexi n r pida y jale hacia arriba Limpieza del visor Defender a Use un detergente suave diluido en agua y una esponja o pa o suave b Nunca use abrasivos disolventes quitapinturas acetona diluyente de pintura o laca o cualquier dis olvente org nico clorinado Las rayaduras ligeras y manchas de humo pueden quitarse usando el limpiador para pl stico Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner N M1708 y el abrillantador trans parente para pl stico Clear Plastic Polish N M1008 Reinstalaci n del visor Defender a Deslice cada una de las cone xiones r pidas hacia abajo en la ranura donde estaba Las conexiones r pidas har n clic cuando est n en su sitio b Vuelva a conectar el protector contra calor de tela a los sujeta dores con ganchos de Velcro en el gorro de impacto Nota Posicione el protector contra calor lo m s cerca posible a la banda para la cabeza de suspensi n para no hacer contacto con los tornillos de montaje frontales debajo de la visera TAL 134 L Rev
48. o Todas las marcas del casco p ej escudos de identificaci n frontales cintas adhesivas con el nombre del cargo calcoman as ribetes reflec tores etc deben ser suministradas por un distribuidor autorizado de MSA para servicio de incendios o ser autor izadas por escrito por MSA Todos los accesorios para el casco p ej soportes de linterna aud fonos de comunicaci n etc deben ser suministrados por un distribuidor autorizado de MSA para servicio de incendios o ser autorizados por escrito por MSA Este casco se debe usar siguiendo las instrucciones de la norma 1500 de la NFPA la norma sobre el programa de seguridad y salud ocupacional del Departamento de bomberos Standard on Fire Department Occupational Safety 8 Health Program y el Art culo 29 Secci n 1910 132 del C digo de Regulaciones Federales Code of Federal Regulations Requisitos gene rales de la subsecci n 1 General Requirements of Subpart 1 Equipo de protecci n personal 19 TAL 134 L Rev 21 10043529 NOTAS TAL 134 L Rev 21 10043529 20 COLOCACION AJUSTE DEL TRINQUETE Y LA CORREA DE LA BARBILLA 1 Abra la banda para la cabeza girando la perilla del trinquete en el sentido contrario a las manecillas del reloj hacia la izquierda 2 Col quese el casco en la cabeza Sosteniendo el casco sobre su cabeza empuje la perilla del trin quete al interior y
49. on duite d lictueuse de la part de MSA ou pour tout autre motif d action doit tre la r paration et ou le remplacement la discr tion de MSA de tout quipement ou pi ce qui apr s examen par MSA est jug d fectueux Le rem placement de l quipement et ou des pi ces s effectuera sans frais pour l Acheteur par un envoi fran co bord un emplacement d sign par l Acheteur Toute impossibilit de la part de MSA de r parer un quelconque produit non conforme ne peut tre consid r e comme un manquement l objec tif essentiel du recours tabli par les pr sentes Exclusion des dommages cons cutifs L acheteur comprend et accepte qu en aucun cas MSA ne pourra tre responsable de dom mages conomiques sp ciaux incidents ou cons cutifs ou de pertes de quelque nature que ce soit incluant mais sans s y limiter la perte de profits anticip s et de toute autre perte entra n e par le non fonctionnement des marchan dises Cette exclusion s applique aux r clamations portant sur une rupture de garantie une conduite d lictueuse ou sur tout autre motif de poursuite contre MSA TAL 134 L Rev 21 10043529 GARANTIE QUESTIONS ET SUGGESTIONS Conserver ces instructions dans un endroit s r pour qu elles soient disponibles en vue de consultation ult rieure Si vous avez des questions quant au fonctionnement de ce casque ou des suggestions et commentaires propos de
50. otro hecho que justifique una causa de acci n contra MSA TAL 134 L Rev 21 10043529 GARANTIA PREGUNTAS Y SUGERENCIAS Sirvase conservar estas instrucciones en un lugar seguro para consultarlas en un futuro Si usted tiene alguna pregunta con respecto al uso de este casco sugerencias o comentarios acerca de l comuniquese con Servicio al cliente llamando al tel fono 1 877 MSA FIRE en EE UU INFORMACION ADICIONAL Si desea recibir informaci n sobre los accesorios opciones o informaci n m s detallada llame al tel fono 1 800 MSA 2222 en EE UU o visite nuestro sitio Web en www MSAsafety com TAL 134 L Rev 21 10043529 32 Casque antifeu Guide de l utilisateur FONCTIONNEMENT ET INSTRUCTIONS Casques en Cuir Traditionnels et Modernes DANGER LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES EST UNE ACTIVIT EXTREMEMENT DANGEREUSE LES PERSONNES QUI ONT LA RESPONSABILIT D UTILISER OU D ENTRETENIR CE CASQUE ANTIFEU DOIVENT SUIVRE A LA LETTRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL CE CASQUE N OFFRIRA LA PROTECTION POUR LAQUELLE IL A ETE CONCU QUE S IL EST UTILIS ET ENTRETENU EN ACCORD AVEC LES INSTRUCTIONS SANS QUOI IL POURRAIT NE PAS REMPLIR LA FONCTION POUR LAQUELLE IL A ETE CON U ET LES PERSONNES DONT LA S CURIT DEPEND DE CELUI CI POURRAIENT SUBIR DE S RIEUSES BLESSURES OU M ME TROUVER LA MORT Les garanties exprim es par MSA relatives au produit sont annul es si le produit n est
51. pact Cap out using the sus pension straps MAINTENANCE Defender Models All Remove the lens See Defender Lens section under Donning Remove the mounting screws and hardware and pull the Impact Cap out using the suspension straps Impact Cap Inspection Replace if any of these conditions exist e Halo effect ring of discolored foam Cracked deformed or brittle foam Evidence of impact Cracks in plastic tube Plastic tube out of round Rubber tube is no longer supple and elastic Defender Suspension Tie e Impact Cap liner ring has holes or blistering e Missing velcro for earlaps except 880 Note The following impact cap can only be installed on the helmet models listed M802P Models 360R 360S 10049740 Model 880 M603P Models 660C 664 HP3 M604P Models 1010 Defender 1044 10076033 Models 1010 Quick Release Defender 1044 Defender 10077116 Models 1010 Quick Release Defender 1044 and Postman s Defender Slide 10092430 Models 660C 664 Quick Release Defender 13 10092431 Models 660C Quick Release Defender 664 and Postman s Defender Slide 10092434 Model HP3 Defender Quick Release 10092435 Model HP3 Defender Quick Release and Postman s Slide 10095283 3 Point Chinstrap with Quick Release Model HP3 Defender Kit is not available for helmets manu factured before January 1998 Leather Helmet Repairs MSA
52. pas utilis et entretenu en accord avec les instructions con tenues dans ce manuel Lire et observer les messages de DANGER D AVERTISSEMENT et de PRUDENCE contenus dans ce manuel Si des informations contenues dans ce manuel vous semblent peu claires ou si vous avez des questions contactez le service client le de MSA au 1 800 MSA 2222 ou visitez notre site Internet www MSAsafety com avant d utiliser ce casque Enregistrez en ligne votre NOUVEAU casque Cairns Acc dez au www MSAsafety com pour activer la garantie de cinq 5 ans de la coquille de votre nouveau casque et recevoir des mises jour et des renseignements sur les nouveaux produits Pour obtenir plus d informations appeler le 1 800 MSA 2222 1 800 672 2222 ou consulter notre site Web au www MSAsafety com MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY The Safety company PITTSBURGH PENNSYLVANIE E U 15230 INTRODUCTION TABLE DES MATI RES Da ger p eet lad ad ete dnd dense tte ann ed eee tata 35 AVENE Ol ATION i ie ie td ie isa gia ja a a ea 35 Port d casSgUe sics eiteei aiaa ienaa 38 Proc dures d entretien 42 Garantia cloaca apa 49 e La lutte contre les incendies est e La lutte contre les incendies est une activit EXTREMEMENT une activit extr mement dan DANGEREUSE Ce casque ne gereuse Ne pas entreprendre vous prot gera PAS contre tous cette activit sans un entra ne les dangers de br lures ment et un quipement appro blessures maladies condit
53. r e La doublure l anneau de la coque anti chocs pr sente des trous ou est cloqu e Velcro manquant sur les couver tures d oreilles sauf 880 e Fissure ou d form Remarque La coque anti chocs suivante ne peut tre install e que sur ces mod les de casque M802P Mod les 360R 360S 10049740 Mod le 880 M603P Mod les 660C 664 HP3 M604P Mod les 1010 1044 10076033 Mod les 1010 Defender 1044 Defender Ouverture rapide 45 TAL 134 L Rev 21 10043529 ENTRETIEN 10077116 Ouverture rapide boucle coulissante 10092430 Ouverture rapide Mod les 1010 Defender 1044 Defender Mod les 660C Defender 664 Defender Mod les 660C Defender 664 Defender 10092431 Ouverture rapide boucle coulissante 10092434 Mod le HP3 Defender Ouverture rapide 10092435 Mod le HP3 Defender Ouverture rapide boucle coulissante 10095283 Mod le HP3 Defender Mentonni re 3 points avec ouverture rapide La trousse n est pas disponible pour les casques fabriqu s avant janvier 1998 R parations de casques en cuir Les casques MSA Cairns en cuir peu vent tre renvoy s l usine pour les r parations suivantes e Nouvelle peinture e Ajout remplacement de protection d oreille e Ajout remplacement de coque anti chocs Seulement pour les casques fabriqu s depuis 1985 inclusivement e Ajout remplacement du support
54. raves enfermedades o la muerte Armaz n del casco Reemplace si existe alguna de estas condiciones 1 Armazones de cuero N5A y N6A a Armaz n perforado b Costura acanillada cortada o rota c Alambre de refuerzo expuesto 2 Armazones de fibra de vidrio HP3 660C 664 1010 1044 a Fisuras mayores de aprox 2 5 cm una pulgada b Cualquier fisura sin importar el tama o que atraviese comple tamente el material del armaz n c Puntos blandos del tama o de una huella del pulgar o mayores Los puntos blandos de menor tama o requieren la inspecci n del gorro de impacto Impact Cap 3 Armazones termopl sticos 360R 360R 13 360S 880 a Cualquier fisura b Acabado apagado o calc reo c Alambre de refuerzo expuesto Ribete e P guelo de nuevo si est separado pero si se conserva intacto e Reemplacelo si est roto o si el n cleo de aluminio est expuesto TAL 134 L Rev 21 10043529 MANTENIMIENTO Ribete reflector Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Carbonizado desprendido parcial mente perdi la capacidad reflec tora y o falta PRECAUCI N Modelos HP3 360R y 360R 13 el ribete reflectivo debe cubrir com pletamente cualquier remache expuesto en los lados del casco De lo contrario el cumplimiento de la norma NFPA estar a en riesgo Careta y herraje Reemplace si existe alguna de estas condiciones e Careta ampollada con burbujas fisurada
55. sabroche el trinquete y mu valo al agujero inferior o superior Abroche de nuevo el trinquete y verifique que est asegurado AJUSTE DE LA PIEZA FACIAL DEL APARATO DE RESPIRACI N AUT NOMA SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS SCBA TAL 134 L Rev 21 10043529 COLOCACION Los cascos tradicionales y modernos MSA Cairns vienen equipados con una interfaz exclusiva que permite al bombero usar el casco de forma c moda y segura con la mayo ria de las piezas faciales SCBA El exclusivo dise o ajustable permite un ajuste seguro tanto del casco como de la pieza facial Cuando estan puestos el casco descansa en la posici n ade cuada y el sello de la pieza facial est protegido Para ajustar Se requiere un solo ajuste para una adaptaci n ptima al tama o de su cabeza y su opci n de SCBA 1 Revise el ajuste del casco contra la parte superior de la pieza facial SCBA a Si existe alguna holgura baje la banda frontal para la cabeza b Si el casco est siendo empuja do hacia arriba levante la banda frontal para la cabeza c Si se adapta sin subir el casco y sin holgura no requiere ning n ajuste 2 Para ajustar la banda para la cabeza invierta el casco y jale la banda frontal para la cabeza hacia el centro del casco Esto desen ganchar el cierre de gancho y bucle de Velcro y permitir que la banda frontal para la cabeza se pueda bajar o subir Una vez ajus tada presione el cierre d
56. si existe alguna de estas condiciones e Costura faltante cortada o rota Correas desgarradas o raspadas Fragilidad Decoloraci n Orejera Reemplace si existe algu na de estas condiciones e Costura faltante cortada o rota 28 MANTENIMIENTO e Capa Nomex decolorada carbonizada o perforada e Forro de franela desgarrado o quemado Banda para la cabeza Reemplace si existe alguna de estas condi ciones e Fr gil desgarrada fisurada o rota e Agujeros e Se puede abrir el trinquete jalando los extremos RETIRO DEL GORRO DE IMPACTO IMPACT CAP PARA INSPECCI N Todo el gorro de impacto est hecho de una espuma de uretano que ofrece tanto resistencia t rmica como protecci n al impacto Est sostenido y asegurado en el armaz n Siga los procedimientos para cada gorro de impacto Modelos 360R 360S Inspeccione el gorro de impactos mientras esta en el casco Si es nece sario retirar el gorro de impactos del casco se debe reemplazar el ensam blado de suspension sobre la cabeza Modelo 880 Retire las cuatro leng etas de sujeci n y las dos de separaci n y jale el gorro de impacto hacia afuera Modelos 660C 664 HP3 1010 1044 Retire las dos leng etas de separaci n y jale el gorro de impacto hacia afuera Modelos Defender Todos Quite el visor Vea la secci n Visor Defender bajo Colocaci n Quite los tornillos de montaje y acce sorios y hale el gorro contra impactos usa
57. une de ces conditions existe e Fragilis d chir fendu ou cass e Trou e Le rochet peut tre ouvert en tirant sur les pattes D POSE POUR INSPECTION DE LA COQUE ANTI CHOCS La coque anti chocs est faite de mousse en ur thane qui offre la fois une protection contre les chocs et une protection thermique Elle est contenue dans la coque et fix e en place Suivre la proc dure pour chaque coque anti chocs Mod les 360R 360S Inspecter la calotte d impact alors qu elle se trouve dans le casque Si la calotte d impact doit tre enlev e du casque remplacer le support de sus pension Mod le 880 Enlever les quatre saillies de retenue et les deux pattes de d gagement et retirer la coque anti chocs Mod les 660C 664 HP3 1010 et 1044 Enlever les deux pattes de d gage ment et retirer la coque anti chocs en utilisant les sangles de suspension Mod les Defender Tous Retirer le verre Consulter la section Verre Defender sous Port Enlever les vis et la visserie de mon tage et tirer la coque anti chocs en utilisant les sangles de suspension Inspection de la coque anti chocs Remplacer si l une de ces condi tions existe e Effet de halo cercle de mousse d color e Fissures fragilit Marque de choc Fissures dans le tube en plastique Tube en plastique ovalis Le tube en caoutchouc n est plus souple et lastique e Attache de suspension du Defende
58. ws on underside of brim Helmet Shell Remove Faceshield Goggles Bourkes Defender Lens before cleaning 1 Thermoplastic Shell Models 360R 360R 13 360S and 880 a To clean use mild cleaning agents such as ethyl alcohol or a mild detergent and water and a soft sponge or cloth NEVER use abrasives solvents paint TAL 134 L Rev 21 10043529 removers acetone paint or lac quer thinner or any chlorinated organic solvents Removal of light scratching and smoke stains to thermo plastic helmets can be achieved through the use of Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner M1708 and Clear Plastic Polish M1008 2 Fiberglass Composite Shell Models 660C Metro 664 1010 1044 HP3 a To clean use only mild solvents such as ethyl alcohol mild detergents and water mild abra sives industrial cleaners such as DuPont Tar Remover ace tone or paint remover 3 Leather Shell Models N5A and N6A a To clean use only mild deter gents and lukewarm water To remove dripping of tar industrial cleaners such as DuPont Tar Remover can be used Use only on tar spots not the entire sur face Other spots can be cleaned with alcohol if an organ ic solvent is required Markings or touch ups can be done with a good quality enamel 4 Flannel Headband Liners and Defender Lens cloth heatshield All Models except NSA and N6A a To clean flannel headband liners machine wash and dry on low settings
59. yures mineures et les taches de fum e des casques thermoplastiques peuvent tre limin es avec les produits Meguiars nettoyant pour plas tique glac n M1708 et poli pour plastique transparent n M1008 2 Mod les avec coque en composite fibre de verre 660C Metro 664 1010 1044 et HP3 a Pour nettoyer utiliser unique ment des solvants doux tels que de l alcool thylique des d tergents doux avec de l eau des abrasifs doux des nettoy ants industriels tel que du DuPont Tar Remover de l ac tone ou du d capant pour pein ture Coque en cuir Mod les N5A et N6A a Pour nettoyer utiliser unique ment des d tergents doux avec de l eau ti de Pour enlever les ENTRETIEN coulures de goudron des net toyants industriels tel que DuPont Tar Remover peuvent tre utilis s Utiliser uniquement sur les points portant du goudron et non sur l int gralit de la surface D autres taches peuvent tre nettoy es avec de l alcool si l emploi d un solvant organique est n cessaire Les retouches peuvent tre effec tu es avec une peinture mail de bonne qualit Doublures en flanelle de serre t te et cran thermique en tissu du verre Defender tous mod les except N5A et N6A a Pour nettoyer les doublures en flanelle des serre t te laver la machine et s cher en utilisant les r glages les plus bas INSPECTION 1 Inspecter le casque ainsi que tous les acc

maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents