Home

Irritrol Hardie KwikDial Controller Owner`s Manual

1. Remarque Gaines et adaptateurs ne sont pas fournis Installer des gaines conform ment aux r glements de s curit en vigueur 6 Enlever le couvercle d acc s aux fils lectriques Retirer Fobturateur correspondant au diam tre de la gaine utilis e Installer de la gaine de 13 mm C pour les fils d alimentation et de mise la terre mod les d ext rieur seulement et de la gaine de 19 ou 26 mm D pour les files d lectrovanne tous mod les Raccordement des lectrovannes 2 Acheminer les fils lectriques des lectrovannes ou un c ble lectrique des lectrovannes au programmateur Remarque Il est possible d utiliser du c ble de raccordement multifilaire de 1 0 mm pour raccordement d lectrovannes d arrosage Ce type de c ble tant isol il est possible de l enterrer directement de plus son codage couleur simplifie l installation 2 Relier le fil blanc du cable Fun des fils du sol noide de chaque lectrovanne n importe quel cable de sol no de peut tre utilis pour cette connexion Ce fil s appelle le fil commun Voir figure 2 Figure 2 Fil commun des lectrovannes 3 Connecter un autre fil du c ble l autre fil de chaque lectrovanne Noter la couleur du fil utilis po
2. 2 Oprima el bot n EJ hasta que el n mero de la estaci n deseada est destellando y aparezcan estos guiones en pantalla 3 Oprima el bot n o E para seleccionar una duraci n de tiempo de riego temporal por estaci n de 1 a 240 minutos Nota El tiempo de riego temporal de la estaci n no afectar el tiempo de riego de la estaci n dentro de cualquier programa autom tico 4 Oprima el bot n J para seleccionar la estaci n Repita los pasos 2 a 4 para seleccionar estaciones adicionales Estas estaciones no arrancar n inmediatamente sino que operar n en secuencia Despu s de haber seleccionado todas las estaciones deseadas para su operaci n manual sincronizada gire el selector de control a la posici n de Auto e Para avanzar manualmente a trav s de la secuencia de estaciones oprima el bot n Eed el selector de control debe estar en la posici n de Auto para poder usar esta funci n e Para terminar la operaci n manual sincronizada pase por alto la secuencia de estaciones restantes oprimiendo el bot n Ed o gire el selector de control a la posici n de Off y mant ngalo en esta posici n durante tres segundos por lo menos Operaci n manual de los programas La operaci n manual de programas permite arrancar y operar manualmente en secuencia los programas de riego autom tico 1 Gire el selector de control a la posici n de Manual Programs Aparecer n en pantalla la abreviatura MAN
3. Nota Para seleccionar en pantalla un idioma o un formato de reloj opcionales consulte la secci n de Funciones especiales en la pagina 16 Establecimiento de la fecha hora 1 Gire el selector de funciones a la posicion de Date Time 2 Ajuste el reloj a la hora actual oprimiendo los botones o E Nota La informaci n en pantalla cambiar r pidamente si se mantiene oprimido cualquiera de estos botones durante m s de tres segundos consecutivos Oprima el bot n J para avanzar hacia el campo de datos siguiente Ajuste la pantalla oprimiendo los botones o E Repita los pasos 3 a 4 para ajustar los campos de datos restantes de la pantalla Fecha Hora 6 Gire el selector de control nuevamente a la posici n Auto O cuando haya terminado Preparaci n del plan de riego A menudo es til preparar el plan de riego sobre papel antes de iniciar los pasos de programaci n Luego la informaci n puede transferirse a la Tarjeta de Referencia R pida para tenerla a mano Llenado del formulario del plan de riego Cuando llene el formulario que aparece en la p gina 10 use un l piz para poder hacer los cambios con facilidad Vea el ejemplo que aparece en la p gina opuesta y llene el formulario de manera similar Incluya la siguiente informaci n e Ubicaci n Identifique la ubicaci n de cada rea de estaci n de riego y el tipo de planta que ha de regarse wo as Nota Ingrese la siguiente informacion para cada progr
4. Opr malo para avanzar a la porci n siguiente de informaci n del programa o a la estaci n siguiente cuando est operando Bornas de estaciones Bornas de conexi n para los cables de control de las v lvulas de la v lvula maestra o del rel de arranque de la bomba Transformador enchufable para los modelos de uso interior solamente Proporciona una corriente de 24 V c a al N ge desde un tomacorriente de pared con conexion a ra se muestra un modelo nacional E Symbol Aparece cuando se establece la hora de arranque de un programa de riego automatico Symbol Aparece cuando se ha establecido el riego o se est regando El s mbolo 4 indica que no se ha establecido ning n programa de riego N meros de las estaciones Aparecen al establecer la hora u horas de arranque de un programa y mientras est operando una estaci n ES Symbol Aparece durante 30 segundos cuando se cambia la fuente el ctrica de respaldo para retener la memoria del programa Today Symbol Aparece cuando se establece un plan de intervalo de dias El s mbolo 4 aparece cuando se selecciona un idioma que no es el ingl s ES Symbol Aparece cuando se establece la duraci n del tiempo de riego de una estaci n Symbol Aparece cuando se est usando un ajuste de la duraci n del tiempo de riego de acuerdo con el Consumo te rico previsto de agua Pantalla principal Muestra varios valores del tiempo e informaci n de
5. 15 Special Functions The Special Functions Al dial position provides access to various control features and optional display formats The special functions are Water Budget Station Run Time Duration Format Option Display Language Option Clock Time Format Option Program Erase and Enable Disable Expansion Port Water Budget Water Budget enables you to conveniently decrease or increase the run time duration currently set for each station assigned to a selected program The adjustment can be made in 10 increments from 0 program Off to 200 of the normal 100 run time Note Water Budget is applied to programs A B and C independently For example applying Water Budget to program A will not alter the run time duration of any stations assigned to Program B or C 1 Turn control dial to the Special Functions 4 position 2 Press the amp button as needed to select the desired program The currently set percentage for the program will be displayed Press the or E button to select the desired adjustment percentage i e 90 equals a 10 reduction of station run time and 200 doubles the station run time To apply Water Budget to another program repeat steps 2 and 3 Turn control dial to the Auto position when finished Note During operation the display will show the adjusted run time for each station as it starts running Co A al As a reminder of Water Budget setting other than 100 the symbol
6. Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Disyuntor de circuito autom tico El programador KwikDial dispone de un disyuntor de circuito autom tico que detecta autom ticamente una condici n de sobrecarga en la borna de cualquier estaci n durante la operaci n y apaga dicha estaci n antes de que pueda da arse el programador En tal caso el programador KwikDial avanzar hacia la siguiente estaci n programada en secuencia para continuar el ciclo de riego Una vez que haya terminado el ciclo de riego del programa aparecer n en pantalla FUSE Fusible y el n mero de la estaci n o estaciones pasadas por alto en secuencia alternada con la hora del d a actual Si aparecen en pantalla los n meros de todas las estaciones y FUSE esto significa que la v lvula maestra tiene un malfuncionamiento Oprima el bot n para borrar esta advertencia de la pantalla Importante La causa m s com n de que ocurra una condici n de sobrecarga es un cortocircuito en el cableado de las v lvulas o un malfuncionamiento en el solenoide de alguna v lvula Es esencial corregir la causa de la condici n de sobrecarga antes de continuar operando el programador Localizacion de averias Sintoma La pantalla aparece en blanco y el programador no funciona Causa probable La energia el ctrica esta desconectada Remedio Inspeccione las conexiones del transformador modelo para uso interior Inspeccione el panel
7. Indiquer le temps de fonctionnement compris entre 1 minute et 4 heures pour chaque voie Ecrire Non pour toute station exclure du programme e Heures de d part d arrosage du programme Indiquer la ou les heures de d part d arrosage du programme Il est possible de d finir pour chaque programme un maximum de trois horaires de d part d arrosage par jour Important Le KwikDial ne peut g rer qu un cycle de programme d arrosage la fois Par cons quent en cas de d finition de plusieurs heures de d part d arrosage pour un programme ou de configuration de plusieurs programmes veiller ce que chaque cycle d arrosage programm ait le temps de s achever avant l heure de d marrage suivante cette fin totaliser la dur e de fonctionnement de toutes les voies devant fonctionner pendant le programme puis s lectionner l heure de d part d arrosage suivante permettant l ach vement du programme d arrosage initial La dur e de fonctionnement totale doit aussi inclure tout accroissement ventuel de la dur e de fonctionnement en mode d ajustement d arrosage Il est important de se souvenir qu un d part d arrosage de programme dont l heure tombe pendant l ex cution d un cycle d arrosage sera diff r jusqu l ach vement du cycle en cours Dans ce cas il peut sembler que les arroseurs ne s arr tent pas ou qu ils fonctionnent une heure non pr vue Se reporter ces informations lors de la programmation des heur
8. No station run time duration set Connect Reset contact momentarily with the tip of a flat bladed screwdriver The display will blink controller is reset to default program See page 3 Check the wire connections at control valve and controller Set sensor switch to Bypass position Check station run times See page 13 Valve does not turn off Control valve problem Inspect clean and or replace the valve solenoid and or diaphragm Watering program s start at unexpected times Electromagnetic Compatibility Domestic This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of Watering program schedules have overlapping start times Water Budget setting over 100 can cause delayed start times Check program start time schedules Shorten station run times and or space start times farther apart See pages 8 12 and 13 Check Water Budget and decrease adjustment factor as necessary See pages 8 and 16 he FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment
9. 0 80 A 24 Vca homologu UL certifi CSA ou quivalent Plage de temp rature e Entr e 120 Vca 50 60 Hz 0 5 A Service 10 60 C Sortie 24 Vca 50 60 Hz 20 VA Stockage 30 65 C Mod le d ext rieur version am ricaine Transformateur incorpor classe 2 homologu UL certifi CSA ou quivalent e Entr e 120 Vca 50 60 Hz 0 5 A e Sortie 24 Vca 50 60 Hz 20 VA Mod le d int rieur version internationale Transformateur fiches pour prise agr TUV e Entr e 230 Vca 50 Hz 0 1 A e Sortie 24 Vca 50 Hz 20 VA Mod le d ext rieur version internationale Transformateur incorpor agr TUV agr SAA e Entr e 230 240 Vca 50 60 Hz 0 1 A e Sortie 24 Vca 50 60 Hz 20 VA Mod le d int rieur version australienne Transformateur fiches pour prise agr SAA e Entr e 240 Vca 50 Hz 0 1 A e Sortie 24 Vca 50 Hz 20 VA Table des matieres l ments du KwikDial 2 3 Installation du programmateur 4 7 e Installation du coffret 4 e Raccordement des vannes esse ees 4 5 e Raccordement d un relais de d marrage d pompe EE READ nee ie De 5 e Installation d un interrupteur pluviom trique 6 e Raccordement de l alimentation lectrique 6 7 Programmation 8 13 e R glage de la date de l heure 8 e Planification du calendrier d
10. 634 8873 Europe 39 0765 40191 Formulaire n 373 0239 R v C
11. A para seleccionar el programa deseado Aparecer en pantalla la letra A B o C del programa seleccionado 3 Establezca la hora de arranque oprimiendo el bot n o el bot n Ed Nota La informaci n en pantalla cambiar r pidamente si se mantiene oprimido cualquiera de estos botones durante m s de tres segundos consecutivos Para borrar una hora de arranque oprima el bot n o para que aparezcan estos guiones suspensivos en pantalla Estos guiones aparecen cuando el reloj en pantalla avanza despu s de las 5 59 A M 11 59 AM 5 59 P M y 11 59 p m 05 59 11 59 17 59 y 23 59 Repita los pasos 1 y 3 para cada hora de arranque adicional Repita los pasos 1 a 4 para cada programa seg n desee Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado DOP Establecimiento de la duracion del tiempo de riego de las estaciones La duracion del tiempo de riego es la cantidad de tiempo que operara una estacion despu s de haber arrancado Una estacion se asigna a un programa cuando se le ha dado una duraci n de tiempo de riego desde 1 minuto a 4 horas Cada estacion puede tener una duracion del tiempo de riego distinta en cada programa Nota Usted tiene la opci n de que aparezca en pantalla la duracion del tiempo de riego de la estacion en minutos solamente o en horas y minutos El tiempo de riego preestablecido aparecera en el formato de minutos es decir el tiempo de 1 hora y 30 minutos
12. Program Operation 14 15 Test Mode si ee n ee ve EE 15 Rain Delay Mode 15 e Turning Off the KwikDial 15 Special Functions 16 18 Water Budget serein 16 e Station Run Time Duration Format 16 e Display Language Option 16 e Clock Time Format Option 17 Program Erase sesde tin 17 e Enable Disable Expansion Port 17 Automatic Circuit Breaker 17 Troubleshooting 18 Electromagnetic Compatibility 18 For Technical Assistance aaa aaa nana ann 18 5B Power Connection Wires outdoor domestic and Australian models only KwikDial Components 5C Power Connection Terminals outdoor international 1 LCD Display models only 2 Control Dial Select controller programming and 6 Ed and El Buttons Press to increase or decrease operating functions display number values and various manual functions Control Dial Positions 7 WA Button Press to select program A B or C Auto Dial position for automatic operation 8 EJ Button Press to advance to next portion of o j program information or next station when operating Date Time 40 To set the current date and time 9 Station Terminals Connection terminals for valve Water Days a To select individual days of the control wires master valve or pump start relay wires
13. Ultimo dia del intervalo Para poder establecer un punto de referencia para iniciar el intervalo de dias tambi n se ingresara el dia actual dentro del intervalo Por ejemplo si se selecciona un intervalo de 3 dias y se ingresa Today Hoy como el dia 2 del intervalo el riego ocurrira ma ana el ultimo dia del intervalo 1 Gire el selector de control a la posici n de Interval I 2 Oprima el bot n A para seleccionar el programa deseado Aparecer en pantalla la letra del programa A Bo C Nota Si aparece Odd Impares o Even Pares en pantalla esto significa que ya se ha seleccionado un plan de riego de d as impares o pares para el programa y por lo tanto ese plan deber desactivarse antes de poder seleccionar un plan de intervalo de d as Vea Establecimiento de un plan de riego de d as impares o pares en la p gina 11 para este procedimiento 3 Oprima el bot n o E para seleccionar el n mero del intervalo deseado de 01 a 31 Aparecer n las letras DY D a a la derecha del n mero del intervalo de d as e Para borrar un plan de intervalo de dias del programa oprima el bot n o E para que aparezcan estos guiones suspensivos en pantalla Oprima el bot n ES Aparecer TODAY X en pantalla 5 Use el bot n o el bot n E para seleccionar el n mero que usted haya asignado a Today Hoy Aparecer n las letras DY D a a la izquierda del n mero de Today Hoy 6 Repita los pasos 2 a 3 para
14. aparecera como 90 M minutos Para seleccionar el formato alternativo vea Formato opcional de duracion del tiempo de riego de las estaciones en la pagina 16 1 Gire el selector de control a la posici n del n mero deseado de Station X Aparecer n en pantalla el n mero de la estaci n seleccionada y el s mbolo de duraci n del tiempo de riego R Nota Para los programadores KwikDial que tengan m s de seis estaciones use el boton End para cambiar desde las estaciones rotuladas internas 1 a 6 a las estaciones rotuladas externas 7 a 967 a 12 2 Oprima el bot n amp para seleccionar el programa deseado Aparecer en pantalla la letra A B o C del programa seleccionado 3 Ajuste la duraci n del tiempo de riego de la estaci n oprimiendo los botones E o E e Para borrar una estaci n del programa reduzca la duraci n del tiempo de riego a menos de 1 minuto hasta que aparezcan en pantalla estos guiones suspensivos 4 Repita los pasos 1 y 3 para establecer la duraci n del tiempo de riego de cada estaci n que desee que funcione en el programa seleccionado Repita los pasos 1 a 4 para cada programa seg n desee Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado pa Operaciones del programador El programador KwikDial tiene cinco modalidades de operacion Automatica Estacion es manual es Programas manuales Prueba y Apagado En la modalidad Automatica el programador s
15. arrosage 8 e Fiche du calendrier d arrosage 9 10 propos de la m moire KwikDial 11 e tablissement d un calendrier d arrosage par jours hebdomadaire iese ee ee 1i tablissement d un calendrier d arrosage par jours impairs OU pairs 11 tablissement d un calendrier d arrosage par intervalle de jours 12 e R glage de l heure de d part d arrosage des programmes 12 e R glage de la dur e de fonctionnement temps d arrosage des voies 13 Fonctionnement du programmateur 13 15 e Fonctionnement automatique 13 e Fonctionnement manuel 13 e Fonctionnement totalement manuel 14 e Fonctionnement manuel MINUT 14 e Fonctionnement des programmes en mode manuel 14 15 e Mode test 15 e Mode de suspension pluie 15 e Mise l arr t du KwikDial 15 Fonctions sp ciales 16 18 e Ajustement du temps d arrosage water budget Verse tt caes 16 e Mode d affichage de la dur e de fonctionnement temps d arrosage des voies 16 e Option de langue d affichage l cran 16 e Option de forme d affichage de l horloge 17 e Effacement de programme n e 17 e Activation d sactivation du port de commande distance 17 Disjoncteur aut
16. au moyen des boutons et Es R p ter les tapes 3 et 4 pour r gler les autres champs de l affichage date heure Une fois termin remettre le s lecteur en position Auto Planification du calendrier d arrosage ll est souvent commode de planifier votre calendrier d arrosage sur papier avant de passer sa programmation Les informations peuvent ensuite tre port es sur la carte de notice d utilisation rapide qui constitue un aide m moire pratique Pr paration de la fiche du calendrier d arrosage Remplir la fiche pr sent e la page 10 au crayon afin de pouvoir facilement modifier les donn es En se reportant l exemple de la page oppos e remplir la fiche de la m me mani re avec les informations suivantes e Emplacement Indiquer pour chaque voie l emplacement de la zone d arrosage correspondante et le type de plante arroser Remarque Pour chaque programme entrer les informations suivantes Si un programme n est pas n cessaire laisser vide la colonne d informations correspondante D ar wo o e Calendrier des jours d arrosage Dans le cas d un calendrier par jours hebdomadaire indiquer le ou les jours de la semaine auxquels doit avoir lieu l arrosage Dans le cas d un calendrier par intervalles indiquer le nombre repr sentant l intervalle voulu Dans le cas d un calendrier par jours impairs pairs cocher la case appropri e Dur e de fonctionnement des voies temps d arrosage
17. autre fil la borne tiquet e MV Voir figure 3 Figure 3 af lt Fil cavalier Relais de d marrage de pompe Fil commun des lectrovannes ATTENTION Pour viter d endommager la pompe par un retour vide connecter le fil cavalier de n importe quelle borne de voie non utilis e une borne de voie connect e une lectrovanne Voir figure 3 Raccordement d un capteur de pluie en option ll est possible de raccorder directement un capteur de pluie au KwikDial pour que l arrosage s interrompe automatiquement en cas de pluie Lorsque le capteur absorbe de la pluie il signale automatiquement au KwikDial d interrompre toute activit d arrosage L affichage indique alternativement SEN capteur et l heure jusqu ce que le capteur s che et r tablisse le fonctionnement automatique du programmateur 1 Acheminer le c ble du capteur de pluie l int rieur du bo tier du programmateur avec les fils d lectrovanne 2 Retirer le fil cavalier des bornes capteur du programmateur 3 En suivant les instructions fournies avec le capteur de pluie connecter deux fils du capteur de pluie con u pour des applications de circuit normalement ferm aux bornes capteur du programmateur Voir figure 4 4 R gler l interrupteur du capteur sur ACTIVE Pour d sactiver le circuit du capteur r gler l interrupteur sur BYPASS Voir figure 4 Figure 4 Ca
18. bouton Ed de mani re s lectionner l option de commutateur de port d extension d sign e par XP 3 Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner Y port d extension activ ou port d extension d sactiv 4 Une fois termin r gler le s lecteur sur Auto Coupe circuit automatique Le programmateur KwikDial comporte un disjoncteur lectronique qui d tecte automatiquement les surcharges aux bornes de voie pendant le fonctionnement et d sactive les voies concern es avant que le programmateur ne risque d tre endommag Le KwikDial passe la voie suivante de la s quence programm e pour poursuivre le cycle d arrosage Quand le cycle d arrosage du programme prend fin l cran affiche FUSE et le num ro de la ou des voies saut es en alternance avec l heure courante Si l affichage indique tous les num ros de voie et FUSE c est la vanne principale qui est d fectueuse Appuyer sur le bouton Ed pour effacer le message d avertissement A Important Une surcharge est due le plus souvent a un court circuit des fils d lectrovanne ou au mauvais fonctionnement d un sol no de de vanne Il faut corriger la cause de la surcharge avant de continuer utiliser le programmateur Probl me L affichage est vide et le programmateur ne fonctionne pas Cause probable L alimentation principale n est pas connect e Solutions V rifier les connexions du transformateur mod le d int rieur V rifier sur
19. cada uno de los programas seg n desee 7 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Nota Para evitar que el riego tenga lugar durante ciertos d as espec ficos de la semana independientemente del tipo de plan gt por ej no regar nunca los s bados gire el selector de control a cada uno de esos d as y oprimabot n o E para que aparezca en pantalla el s mbolo no hay riego Establecimiento de la hora de arranque de un programa La hora de arranque de un programa es la hora del d a que elija usted para iniciar el ciclo de un programa de riego autom tico Cuando arranca un programa cada estaci n a la que se haya asignado una duraci n del tiempo de riego en el programa operar por orden num rico una estaci n a la vez Algunas veces ser necesario ejecutar un programa de riego m s de una vez por d a Por ejemplo cuando se est regando un c sped nuevo El programador KwikDial proporciona tres horas de arranque independientes por d a para cada programa Vea la p gina 8 para obtener informaci n adicional sobre las horas de arranque de los programas 1 Gire el selector de control a la posici n de Start Times 1 26 3 Los n meros de todas las estaciones que tengan un tiempo de riego asignado en el programa seleccionado apareceran en la parte superior de la pantalla El simbolo de la hora de arranque 4 aparecer en la esquina inferior izquierda 2 Oprima el bot n
20. does harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help International This is a CISPR 22 Class B product 2005 Irritrol Irritrol SYSTEMS For Technical Assistance USA 951 785 3623 800 634 8873 Europe 39 0765 40191 Australia 1300 130 898 Form Number 373 0239 Rev C Irritrol a LA TM KwikLiial INNEEM Programador del sistema de riego automatico Guia del usuario Caracteristicas del programador KwikDial e Tres programas de riego totalmente independientes Plan de riego de 7 dias calendarios de intervalo de dias o de dias impares pares Tres horas de arranque por programa Opci n de pantalla en multiples idiomas e Respaldo de memoria de 24 horas sin pilas Modalidad de prueba autom tica de v lvulas Modalidad de demora por lluvia e Listo para control remoto e Listo para sensor de lluvia Modelo para uso interior Modelo para uso exterior Se D n Especificaciones Dimensiones Modelos para us
21. dur e de fonctionnement temporaire comprise entre 1 et 240 minutes Remarque La dur e de fonctionnement temporaire d une voie est sans effet sur la dur e de fonctionnement fix e pour la voie dans un programme automatique 4 Appuyer sur le bouton Ed pour s lectionner la voie R p ter les tapes 2 4 pour s lectionner d autres voies Ces voies ne d marrent pas imm diatement mais se d clenchent en s quence Une fois s lectionn es toutes les voies souhait es pour le fonctionnement manuel minut r gler le s lecteur sur Auto e Pour faire d filer manuellement la s quence des voies appuyer sur le bouton Ed le s lecteur doit tre r gl sur Auto e Pour mettre fin au fonctionnement manuel minut sauter le reste de la s quence des voies au moyen du bouton Ed ou r gler le s lecteur sur Off pendant au moins 3 secondes Gestion manuelle des programmes Ce mode permet de manuellement mettre en marche et faire fonctionner en s quence des programmes d arrosage automatique L R gler le s lecteur sur Manual Programs gt L cran indique MAN la lettre du programme s lectionn ce moment et les voies affect es au programme Appuyer sur le bouton K R jusqu ce qu un des programmes ex cuter s affiche Toutes les voies pour lesquelles une dur e de fonctionnement est actuellement d finie dans le programme s lectionn sont indiqu es en haut de l cran Appuyer sur le bouto
22. en uno de los cinco idiomas siguientes Ingl s Espa ol Franc s Alem n e Italiano Para cambiar el idioma en pantalla haga lo siguiente 1 Gire el selector de control a la posici n de Special Functions A 2 Oprima el bot n J para que aparezca en pantalla ENG Ingl s 3 Oprima el bot n o E para seleccionar el idioma deseado ESP Espa ol FRA Franc s ITA Italiano o DEU Alem n 4 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Formato opcional de reloj La hora del dia puede aparecer en pantalla en el formato de 12 horas A M P M o en el formato de 24 horas 1 Gire el selector de control a la posici n de Special Functions Al 2 Oprima el bot n Ed para seleccionar el formato opcional de reloj de 12 H 12 horas o de 24 H 24 horas 3 Oprima el bot n o E para que aparezca en pantalla el formato de reloj deseado 4 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Borrado de programas La funci n de Borrado de programas permite eliminar f cilmente de la memoria del programador toda la informaci n relacionada con las horas de arranque del programa duraci n del tiempo de riego de las estaciones y consumo te rico previsto de agua correspondientes a un programa seleccionado o a todos los programas sin cambiar la fecha y hora actuales ni la opci n de idioma 1 Gire el selector de control a la posici n de Special Functions 49 2 Oprima e
23. estaci n Para aplicar el consumo te rico previsto de agua a otro programa repita los pasos 2 y 3 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Nota Durante la operaci n aparecer en pantalla el tiempo de riego ajustado de cada estaci n al iniciar su ejecuci n oo A a Como recordatorio del porcentaje seleccionado de consumo te rico previsto de agua que no sea el 100 aparecer el s mbolo junto con la hora actual Vea Importante en la p gina 8 para obtener informaci n adicional Formato opcional de duraci n del tiempo de riego de las estaciones La duracion del tiempo de riego de la estacion puede mostrarse en pantalla en un formato de minutos solamente o en un formato de horas y minutos Para cambiar el formato del tiempo de riego actual haga lo siguiente 1 Gire el selector de control ala posici n de Special Functions 9 2 Oprima el bot n J para que aparezca en pantalla MMM Minutos o HH MM Horas y minutos 3 Oprima el bot n EN o E para seleccionar el formato deseado MMM minutos es decir el tiempo de 1 hora y 30 minutos aparecer en pantalla como 90 M 90 minutos HH MM horas y minutos es decir el tiempo de 1 hora y 30 minutos aparecer en pantalla como 1 30 1 hora 30 minutos 4 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Opci n de idioma en pantalla Varios tipos de informaci n en pantalla pueden aparecer
24. fix e dans le programme s lectionn sont indigu s en haut de l cran Le symbole d heure de d part d arrosage 3 est affich dans l angle inf rieur gauche 2 Appuyer sur le bouton A pour s lectionner le programme voulu La lettre du programme A B ou C est affich e di id l heure de d part d arrosage au moyen du bouton ou EA Remarque l affichage d file rapidement si vous appuyez sur l un de ces boutons pendant plus de 3 secondes e Pour supprimer une heure de d part d arrosage appuyer sur ou E jusqu ce que l cran affiche des tirets Les tirets apparaissent quand l heure affich e d passe 5h59 11h59 17h59 et 23h59 4 R p ter les tapes 1 et 3 pour chaque heure de d part d arrosage suppl mentaire 5 R p ter les tapes 1 4 pour chaque programme voulu 6 Une fois termin remettre le s lecteur sur Auto R glage de la dur e de fonctionnement des voies temps d arrosage La dur e de fonctionnement des voies est le temps pendant lequel une voie continue a arroser apr s son d marrage Une voie est affect e a un programme quand on lui attribue une dur e de fonctionnement comprise entre 1 minute et 4 heures Chaque voie peut avoir une dur e de fonctionnement diff rente dans chaque programme Remarque Vous pouvez choisir que la dur e de fonctionnement soit affich e en minutes seulement ou en heures et minutes Par d faut elle est indiqu e en minutes ainsi une dur e d
25. gler le s lecteur sur Special Functions 40 Appuyer sur le bouton Ed de mani re afficher MMM ou HH MM Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner la forme d sir e MMM minutes Par ex une dur e de 1 heure 30 minutes est repr sent e par 90M HH MM heures et minutes Par ex une dur e de 1 heure 30 minutes est repr sent e par 1 30 Une fois termin r gler le s lecteur sur Auto Option de langue d affichage Diverses informations peuvent tre affich es en l une des cinq langues suivantes anglais espagnol fran ais allemand ou italien Pour changer de langue proc der comme suit 1 2 3 R gler le s lecteur sur Special Functions OV Appuyer sur le bouton Ed Appuyer sur le bouton ENG Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner la langue d sir e ESP espagnol FRA fran ais ITA italien ou DEU allemand Une fois termin r gler le s lecteur sur Auto Option de forme d affichage de l horloge ll est possible d afficher l heure courante en forme 12 heures AM PM ou 24 heures 1 R gler le s lecteur sur Special Functions OL 2 Appuyer sur le bouton Ed de mani re s lectionner la forme d affichage voulue soit 12H ou 24H 3 Appuyer sur le bouton ou E pour afficher la notation choisie 4 Une fois termin r gler le s lecteur sur Auto Effacement de programme La fonctionnalit d effacement de programme permet d liminer facilement de la
26. is color coded to simplify installation It can be routed directly into the controller through the access hole provided for valve wire conduit if conduit is not used 2 Attach the white color coded wire from the cable to one wire from each valve solenoid Either solenoid Figure 2 Valve Common Wire wire can be used for this connection This is called the Valve Common wire See Figure 2 3 Attach a separate cable wire to the remaining wire from each valve solenoid Note the wire color code used for each valve and the watering station it controls You will need to have this information when connecting the valve wires to the controller 4 Secure all wire splices using wire nut connectors To prevent corrosion and possible short circuits always use an insulated wire nut grease cap or similar waterproofing method 5 At the controller end of the valve connection cable strip back Y 6 mm of insulation from all cable wires 6 Secure the Valve Common wire to the terminal labeled COM VC Connect the individual valve wires to the appropriate station terminals Connect the master valve wire if applicable to the terminal labeled MV Note Connecting a master valve or pump start relay is optional and may not be required for your sprinkler system Connecting a Pump Start Relay A CAUTION To prevent controller damage ensure the pump start relay current draw does not exceed 0 4 amps Do not
27. la letra del programa seleccionado actualmente y las estaciones asignadas al programa Oprima el bot n HA para que aparezca en pantalla el programa que desee ejecutar Todas las estaciones que tengan actualmente un tiempo de riego asignado al programa seleccionado aparecer n en la parte superior de la pantalla Oprima el bot n EJ para arrancar el programa o seleccionar un programa adicional La letra del programa y el s mbolo de riego comenzar n a destellar Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar programas adicionales para que operen en secuencia Gire el selector de control a la posici n de Auto Aparecer en pantalla la duraci n del tiempo de riego restante de la estaci n que est operando actualmente Tambi n aparecer n los n meros de las estaciones y los programas en espera de ser ejecutados e Para avanzar manualmente a trav s de la secuencia de estaciones para el programa oprima el boton Ed Si se ha seleccionado m s de un programa contin e oprimiendo el bot n J para avanzar al pr ximo programa en secuencia e Para terminar la operaci n manual de los programas pase por alto la secuencia de estaciones y programas restantes oprimiendo el bot n Ed o gire el selector de control a la posici n de Off 2 y mant ngalo en esta posici n durante tres segundos por lo menos Modalidad de prueba La selecci n de esta funci n permite ejecutar un programa de riego r pido y temporal para comprobar la ope
28. le panneau lectrique si un disjoncteur ou GFI s est d clench et r enclencher L affichage ne r agit pas aux commandes gel Arr t du microprocesseur Toucher bri vement la broche de r initialisation avec la lame d un tournevis plat L affichage clignote et l unit de comman de se r initialise aux valeurs par d faut Voir la page 3 La vanne ne s ouvre pas Connexions d fectueuses de c ble de l lectrovanne Interrupteur de capteur en position Active en l absence d un capteur ou d un fil cavalier Aucune dur e de fonctionnement de voie n a t fix e V rifier les connexions de c ble de F lectrovanne et du programmateur R gler l interrupteur de capteur sur Bypass V rifier les dur es de fonctionnement des voies Voir p 13 La vanne ne se ferme pas Mauvais fonctionnement de l lectrovanne Inspecter nettoyer et ou remplacer le sol no de et ou le diaphragme de la vanne Les programmes d arrosage d marrent des heures non programm es Plans d arrosage comportant des heures de d part d arrosage qui se chevauchent Un coefficient d ajustement d arrosage sup rieur 100 peut retarder les heures de d marrage Compatibilit lectromagn tique tats Unis Cet quipement a t v rifi et respecte les limitations des dispositifs num riques de classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces limitations ont t con
29. m moire du programmateur toutes les informations relatives aux heures de d part d arrosage de programme de dur e de fonctionnement des voies et d ajustement d arrosage pour un programme donn ou pour tous les programmes sans toucher l heure et la date courantes ni la langue choisie 1 R gler le s lecteur sur Special Functions 43 2 Appuyer sur le bouton Ed de mani re afficher CLR 3 Le programme A est affich Au besoin appuyer sur le bouton A une fois pour s lectionner le programme B et une autre fois pour s lectionner le programme C Si vous appuyez nouveau sur ce bouton les programmes A B et C sont s lectionn s 4 Appuyer sur le bouton pour afficher la ou les lettres de programme et OK 5 Appuyer sur le bouton pour effacer le ou les programmes le mot CLR s affiche ou appuyer sur le bouton EX pour annuler 6 Au besoin r p ter les tapes 3 5 pour effacer d autres programmes 7 Une fois termin r gler le s lecteur sur Auto Activation d sactivation du port d extension pour commande distance Le programmateur KwikDial offre une fonctionnalit de commande distance quand il est utilis en conjugaison avec le syst me de t l commande KwikStart Le port d extension pr vu pour la connexion du r cepteur doit tre r gl sur On pour valider la fonctionnalit de la t l commande KwikStart 1 R gler le s lecteur sur Special Functions O 2 Appuyer sur le
30. manner Include the following information e Location Identify the location of each watering station area and the type of plant being watered Note Enter the following information for each program If the program is not needed leave its information column blank Watering Day Schedule For a Calendar schedule indicate which day s of the week watering is desired For a Day Interval schedule indicate the desired Interval number 1 31 For Odd or Even day watering schedule simply mark the appropriate box e Station Run Time Duration Indicate the amount of run time 1 minute to 4 hours for each station Write Off for any station which you do not want to run in the program Program Start Times Indicate the time s of day to start the program Each program can have up to three start times per watering day Important The KwikDial can run only one program watering cycle at a time Therefore when setting more than one start time for a program or when setting up more than one program make sure that each program watering cycle will be able to run completely before the next start time occurs This can be easily determined by totaling up the run time duration of all stations that will operate during the program then selecting the next start time that can accommodate the completion of the initial watering program If Water Budget is used to increase run time duration this must also be considered in the total run time It is
31. n de los tiempos de riego de las estaciones y o deje una separaci n mayor entre las horas de arranque Vea las p ginas 8 12 y 13 Inspeccione el consumo te rico previsto de agua y reduzca el factor de ajuste del porcentaje seg n sea necesario Vea las p ginas 8 y 16 Para obtener asistencia t cnica EE UU 951 785 3623 800 634 8873 Europa 39 0765 40191 Formulario No 373 0239 Rev C Irritrol KwiktEsial Programmateur d arrosage automatique Guide d utilisation Caract ristiques du KwikDial 3 programmes d arrosage ind pendants S lection des jours d arrosage par calendrier att 7 jours par intervalle ou par jours impairs pairs 3 heures de d part d arrosage par programme O Option d affichage en plusieurs langues Mod le d ext rieur 5 M moire de secours 24 heures sans pile e Mode test automatique de vanne e Mode de suspension pluie Compatible t l commande Compatible capteur de pluie Mod le d int rieur Fiche technidue Dimensions Mod le d int rieur Charge maximum par voie L H P 15 3 x 22 9 x 7 6 cm 0 4 A 24 Vca Dimensions Mod le d ext rieur Charge maximum pour la voie pompe lectrovanne L H P 15 3 x 22 9 x 10 2 cm ma tresse Alimentation lectrique 0 4 24 Vca Mod le d int rieur version am ricaine Sortie totale maximum une voie plus pompe Transformateur fiches pour prise classe 2 limite maximum
32. or concluded Any automatic program delayed past midnight will be postponed 13 True Manual Operation True manual operation allows a single station to be selected and run without regard to run time duration Once started the station will run until it is turned off or the controller clock time passes midnight f 2 3 4 Turn the control dial to Manual Station s position Press the Ed button until the desired station number is flashing and the display shows dashes Press the button once to activate the station The station number and ON will be displayed along with the flashing watering symbol Leave the dial in the Manual Station s position The station will remain on until operation is terminated or until midnight e To terminate operation prior to midnight turn the control dial to any other position Turn the control dial to Auto position when finished Timed Manual Operation Timed manual operation enables any stations to be given a temporary station run time duration and operated in sequence 1 3 Turn the control dial to Manual Station s position 2 Press the button until the desired station number is flashing and the display shows dashes Press the or E button to select a temporary station run time duration from 1 to 240 minutes Note The temporary station run time will not affect the station s run time within any automatic program Press the E button to
33. petit tournevis lame droite connecter les fils comme suit Ligne ou Line 1 L neutre ou Line 2 N et l quipement de mise la terre la borne de terre Figure 7 Reposer et fixer le couvercle d acc s du compartiment d alimentation lectrique Mettre le programmateur sous tension Le symbole s2 s affiche pendant 30 secondes lors du chargement de l alimentation de secours de la m moire de sauvegarde des programmes Pendant ce temps le programmateur est inutilisable Ceci ne se produit qu la mise sous tension initiale du programmateur ou suite une panne de courant Lorsque le programmateur est pr t fonctionner le symbole Esa dispara t et l cran indique 4 00 PM R gler l heure et la date courantes de la mani re indiqu e la rubrique R glage de la date de l heure page 8 Pour v rifier rapidement le fonctionnement du syst me d arrosage suivre la proc dure Mode test indiqu e la page 15 Programmation Remarque Pour changer la langue d affichage l cran ou de forme d affichage de l horloge voir Option de langue d affichage p 16 R glage de la date de I heure R gler le s lecteur sur Date Time AO Mettre l horloge l heure courante au moyen des boutons et E Remarque l affichage d file rapidement si vous appuyez sur l un de ces boutons pendant plus de 3 secondes Appuyer sur le bouton E pour passer au champ suivant R gler la valeur affich e
34. select the station Repeat steps 2 4 to select additional stations These stations will not start immediately but will operate in sequence After all desired stations for timed manual operation have been selected turn control dial to the Auto position e To manually advance through the station sequence press the EJ button the control dial must be in the Auto position to use this feature e To terminate the timed manual operation either skip through the remaining station sequence with the Ey button or turn control dial to the Off position for at least three seconds Manual Program Operation Manual program operation enables automatic watering programs to be manually started and operated in sequence 1 A Turn the control dial to the Manual Programs V2 position The display will show MAN the currently selected program letter and stations assigned to the program Press the A button as needed to display a program you wish to run All stations which currently have a station run time duration assigned to the selected program will be shown at the top of the display Press the Ed button to start the program or select an additional program The program letter and the watering symbol 6 will begin flashing Repeat steps 2 and 3 to select additional programs to operate in sequence Turn the control dial to the Auto position The remaining run time duration for the currently operati
35. sur le bouton ou E pour afficher des tirets 4 Appuyer sur le bouton Ed L cran indique TODAY 5 l aide du bouton ou E s lectionner le nombre correspondant aujourd hui Le mot DY jour s affiche gauche de ce nombre 6 R p ter les tapes 2 5 pour chaque programme voulu Une fois termin remettre le s lecteur sur Auto N Remarque Pour emp cher l arrosage certains jours quel que soit le type de calendrier d arrosage jamais le samedi par ex r gler le s lecteur sur ce jour et appuyer sur le bouton ou Ed jusqu ce que le symbole de non arrosage soit affich R glage de l heure de d part d arrosage des programmes L heure de d part d arrosage d un programme est l heure que vous choisissez pour le d but d un cycle d arrosage automatique Quand un programme commence chaque voie pour laquelle une dur e de fonctionnement a t d sign e dans le programme se met successivement en marche par ordre num rique en cascade Il est parfois n cessaire d ex cuter un programme d arrosage plusieurs fois par jour par exemple en cas d arrosage d une nouvelle pelouse Le KwikDial permet de fixer trois heures de d part d arrosage par jour ind pendants pour chaque programme Pour plus de renseignements sur les heures de d part d arrosage de programme voir page 8 1 R gler le s lecteur sur Start Times 1 2 ou 3 Tous les num ros de voie pour lesquels une dur e de fonctionnement a t
36. to control 19 AB C Program letter identifiers displayed during operation of an optional rain sensor programming and operation 4 Sensor Connection Terminals 20 Reset Contacts Momentarily connect the contacts j with a metal conductor such as the tip of a flat 2 5A fee ME Connection Terminals screwdriver to reset all programming parameters to indoor models only the factory default settings 3 123 4 5 6 TODAY 7891011112 gt lt ABC ES OL au al KA Leni VN AN Uy ONE Note Power connection access cover removed for illustration Controller Installation Installing the Cabinet 1 N A al For safe reliable operation select an installation site which can ideally provide the following conditions e For Indoor model controllers Inside a garage or other structure which will provide protection from the weather e For outdoor model controllers Protection from irrigation spray wind and snow A shaded location is recommended e Access to a grounded AC power source within 4 1 2 m for indoor models which is not controlled by a light switch or utilized by a high current load appliance such as a refrigerator or air conditioner e Access to the sprinkler control valve wiring and optional accessory wiring Drive a wood screw p
37. voie s manuelle s il est possible de d marrer et de g rer manuellement une voie ou un groupe de voies particulier Le mode de programmes manuels permet de lancer manuellement les programmes d arrosage configur s Le mode test permet d ex cuter un bref programme temporaire afin de v rifier le fonctionnement de la vanne de commande de chaque voie Le mode d arr t interdit le fonctionnement de toutes les voies Fonctionnement automatique Le fonctionnement automatique se d clenche chaque fois que l heure de d part d arrosage et le jour d arrosage programm s correspondent l heure et au jour courants de l horloge interne du KwikDial La position Auto du s lecteur repr sente le r glage normal pour que le programmateur fonctionne en mode automatique Toutefois le programmateur fonctionne automatiquement lorsque le s lecteur est r gl sur toutes les positions autres que Off Lorsqu un programme d arrosage automatique est en cours et que le s lecteur est r gl sur Auto le bouton EX permet de passer manuellement de la voie active la voie suivante de la s quence num rique Fonctionnement manuel L exploitation manuelle du programmateur annule toutes les op rations automatiques actives ce moment et les informations re ues du capteur Toute heure de d marrage de programme tombant durant une op ration manuelle est retard e jusqu ce que l op ration manuelle soit annul e ou achev e Tout programme aut
38. week for automatic watering 10 Plug in Transformer indoor models only Supplies Odd Even 4 4 4 To set an Odd or Even 24 V a c power to the controller from a grounded watering day date schedule wall plug outlet Domestic model shown Interval HIRI To set a Day Interval watering EE A setting an automatic 11 schedule Bo a s 12 0 Symbol Displayed when watering is on or set Start Times To set start times s for automatic The symbol indicates no watering is set watering program 13 Station Numbers Displayed when setting program Stations X To set station run time duration Manual Station s gt To select station s for manual operation Manual Programs VE To select watering programs for manual operation Special Functions 41 To select optional controller functions Test Y To run a test program to check station start time s and while a station is running ES Symbol Displayed 30 seconds when charging back up power to retain program memory Today gt lt Symbol Displayed when setting a Day Interval schedule The 2 symbol is shown when a language other than English is selected 5 Symbol Displayed when setting the station run time duration Symbol Displayed when a Watering Budget run time duration adjustment is in use operation se OFF Turns off and prevents all station operation 18 pale L ri tl various lime val s ang Sensor Switch Active Bypass switch
39. will be displayed with the current time See Important on page 8 for additional information Station Run Time Duration Format Option The station run time duration can be displayed in either minutes or hours and minutes format To change the current run time format use the following procedure 1 Turn the control dial to the Special Functions position 2 Press the Ed button as needed to display MMM or HH MM 3 Press the or E button to select the desired format MMM minutes i e 1 hour and 30 minutes is displayed as 90M HH MM hours and minutes i e 1 hour and 30 minutes is displayed as 1 30 4 Turn control dial to the Auto position when finished Display Language Option Various display information can be viewed in any of five languages English Spanish French German or ltalian To change the display language use the following procedure 1 Turn control dial to the Special Functions position 2 Press the ES button as needed to display ENG 3 Press the or E button to select the desired language ESP Spanish FRA French ITA Italian or DEU German 4 Turn the control dial to the Auto position when finished Clock Time Format Option Time of day can be displayed in either 12 hour AM PM or 24 hour format 1 Turn control dial to the Special Functions Af position 2 Press the EJ button as needed to select the clock time format option designated by 12H or 24H 3 Press the or E bu
40. Irritrol SYSTEMS 1 m KwiktEsial Automatic Sprinkler System Controller User s Guide KwikDial Features m 0 ge g pol 2 Three Independent Watering Programs e Watering Schedule by 7 Day Calendar Day Interval or Odd Even Days Three Start Times Per Program Multi language Display Option y 24 hour Memory Back up Without Battery Automatic Valve Testing Mode Rain Delay Mode Remote Control Ready Rain Sensor Ready Outdoor Model sie3uel1y S Indoor gt gt Specifications Dimensions Indoor Models Maximum Load Per Station 6 W x 9 H x 3 D 0 4 Amps 24 V a c 15 3 cm W x 22 9 cm H x 7 6 cm D Maximum Load For Pump Master Valve Dimensions Outdoor Models 0 4 Amps 24 V a c 6 W x 9 H x 4 D Total Maximum Output One station plus pump 15 3cm W E 22 9 cmH x 10 2 em D not to exceed 0 80 Amps 24 V a c Power Specifications Temperature Limit Range Indoor Modela Dameatie Operating 14 F to 140 F 10 C to 60 C Plug in Transformer Class 2 UL Listed Storage 22 F to 149 F 30 C to 65 C CSA Certified or equivalent e Input 120 V a c 50 60 Hz 0 5 Amps e Output 24 V a c 50 60 Hz 20 VA Outdoor Models Domestic Built in Transformer Class 2 UL Listed CSA Certified or equivalent e Input 120 V a c 50 60 Hz 0 5 Amps e Output 24 V a c 50 60 Hz 20 VA Indoor Models Export Plug in Transform
41. ama Si el programa no se necesita deje su columna de informaci n en blanco e Plan de los d as de riego Para un plan calendario indique el d a o d as de la semana que desee regar Para un plan de intervalo de d as indique el n mero del intervalo deseado de 1 a 31 Para un plan de d as impares o pares marque simplemente la casilla apropiada Duraci n del tiempo de riego de cada estaci n Indique la duraci n del tiempo de riego de 1 minuto a 4 horas asignada a cada estaci n Escriba Off Apagado para cada estaci n que no desee que forme parte del programa Horas de arranque del programa Indique la hora u horas del d a en que ha de arrancar el programa Cada programa puede tener hasta tres horas diferentes de arranque por d a de riego A Importante El programador KwikDial s lo puede ejecutar un ciclo de riego por programa a la vez Por lo tanto cuando establezca m s de una hora de arranque para un programa o cuando establezca m s de un programa aseg rese de que el ciclo de riego de cada programa pueda completarse antes de que llegue la siguiente hora de arranque Esto puede determinarse f cilmente totalizando la duraci n de los tiempos de riego de todas las estaciones que operar n durante la ejecuci n del programa y luego seleccionando la siguiente hora de arranque que deba tener lugar despu s de haberse completado el programa de riego inicial Si se usa el Consumo te rico previsto de ag
42. cial Functions 49 del selector permite obtener acceso a varias funciones de control y formatos de pantalla opcionales Las funciones especiales son Consumo te rico previsto de agua Opci n del formato de duraci n del tiempo de riego de la estaci n Opci n del idioma en pantalla Opci n del formato del reloj Borrado de programas y Puerto de expansi n de habilitaci n inhabilitaci n Consumo te rico previsto de agua El consumo te rico previsto de agua permite que usted aumente o reduzca convenientemente la duraci n del tiempo de riego establecido actualmente para cada estaci n asignada a un programa seleccionado El ajuste puede hacerse en incrementos del 10 programa apagado hasta el 200 del tiempo de riego normal 100 Nota El consumo te rico previsto de agua se aplica a los programas A B y C independientemente Por ejemplo la aplicaci n del consumo te rico previsto de agua al programa A no alterar la duraci n del tiempo de riego de ninguna de las estaciones asignadas al Programa B o al Programa C 1 Gire el selector de control a la posici n de Special Functions 4 2 Oprima el bot n A para seleccionar el programa deseado Aparecer en pantalla el porcentaje de agua establecido actualmente para el programa Oprima el bot n o EA para seleccionar el porcentaje de ajuste deseado es decir un 90 representa una reducci n del 10 del tiempo de riego de la estaci n y un 200 dobla el tiempo de riego de la
43. connect the pump motor starter directly to the controller 1 Connect a wire pair to the 24 V a c pump start relay Route the wires into the controller housing with the valve wires 2 Connect one wire to the terminal labeled COM VC Connect the remaining wire to the terminal labeled MV See Figure 3 Figure 3 EFESE EEEEEEEE Jumper Wire Pump Start Relay Valve Common Wire CAUTION To prevent pump damage due to Dead heading connect a jumper wire from any unused station terminal to a station terminal with a valve connected See Figure 3 Rain Sensor Installation optional A rain sensor can be connected directly to the KwikDial to automatically interrupt watering when it begins to rain When the rain sensor absorbs rain water it automatically signals the KwikDial to suspend all watering operations The display will alternately show SEN sensor and the time of day until the rain sensor drys out and resets the controller for automatic operation 1 Route the wire cable from the rain switch sensor into the controller along with the valve wires 2 Remove the jumper wire from the sensor terminals 3 Referring to the instructions provided with the rain sensor connect two wires from the rain sensor designated for Normally Closed applications to the sensor terminals See Figure 4 4 Place the sensor switch to the ACTIVE position To turn off the se
44. d obtenir un fonctionnement s r et fiable choisir un lieu d installation satisfaisant aux conditions suivantes Mod les d int rieur Garage ou autre b timent dans lequel le programmateur sera Vabri des l ments Mod les d ext rieur l abri de l eau d arrosage du vent et de la neige De pr f rence dans un lieu ombrag e Acc s une source d alimentation avec mise la terre 1 2 m maximum pour les mod les d int rieur et qui n est pas command e par un interrupteur d clairage ou utilis e par un appareil charge lev e tel qu un r frig rateur ou un climatiseur e Acc s au c blage des lectrovannes de commande des arroseurs et au c blage d accessoires optionnels Poser une vis bois fournie dans le mur hauteur du regard A en la laissant d passer du mur sur approximativement 6 mm Voir figure 1 Remarque En cas d installation sur un mur en placopl tre ou en ma onnerie utiliser des chevilles Poser la cheville inf rieure 133 mm exactement sous la cheville sup rieure Enlever le couvercle d acc s la partie inf rieure du coffret en appuyant sur les c t s et en le tirant directement hors du coffret Accrocher le coffret sur la vis par Vorifice en forme de trou de serrure B du panneau arri re Veiller bien abaisser le coffret sur la vis Poser la vis de montage inf rieure et la serrer fermement Figure 1
45. de servicio de corriente alterna para ver si hay algun disyuntor de circuito o GFI Interruptor de p rdida a tierra disparados y reposici nelos La pantalla no responde a las instrucciones esta congelada El microprocesador ha parado Conecte el contacto reset reiniciar momenta neamente con la punta de un desarmador plano La pantalla destella cuando el programador reinicia la programacion por defecto Consulte la pagina 3 Conexiones defectuosas en los cables de la valvula de control Interruptor del sensor en la posici n de Activo sin tener un cable puente o un sensor instalados No se ha establecido la duraci n del tiempo de riego de la estaci n La v lvula no se enciende Inspeccione las conexiones de los cables en la v lvula de control y en el programador Establezca el interruptor del sensor a la posici n de Bypass Anulaci n Verifique los tiempos de riego de la estaci n Vea la p gina 13 Problema en la v lvula de control La v lvula no se apaga Inspeccione limpie y o reemplace el solenoide de v lvula y o el diafragma El programa o programas de riego arrancan a horas inesperadas Los planes del programa o programas de riego tienen horas de arranque que se traslapan Un consumo te rico previsto de agua establecido a un porcentaje mayor del 100 puede causar demoras en las horas de arranque Compatibilidad electromagn tica Modelos para EE UU Este equ
46. digos el ctricos locales Extraiga la tapa de acceso al cable de alimentaci n el ctrica Extraiga de la caja el disco de metal removible para conductos de acuerdo con el tama o del conducto que vaya a usar Instale un conducto de 13 mm C para los cables de energ a el ctrica y de conexi n a tierra del equipo modelos de uso exterior solamente y un conducto de 19 mm o de 26 mm D para los cables de las v lvulas todos los modelos Conexion de las valvulas 1 Haga pasar los cables o el conductor de cables desde las valvulas hacia el interior del armario del programador Nota Puede usarse un cable de conexion de multiples hilos de 1 mm de grosor calibre No 18 para las valvulas de los aspersores Para simplificar la instalacion este cable codificado por colores esta aislado y especialmente dise ado para poderse enterrar directamente Puede dirigirse directamente hacia el programador a trav s del orificio de acceso provisto para el conducto de los cables de las valvulas si no se usa el conducto Conecte el hilo de color blanco del cable a uno de los hilos de cada uno de los solenoides de las valvulas Para esta Figura 2 ENTE Valvula maestra 1 Hilo comun de las valvulas conexion puede usarse cualquiera de los hilos del solenoide Este hilo se denomina hilo com n de las valvulas Vea la Figura 2 3 Conecte un hilo separado del cable al hilo restante de cada un
47. e 1 heure 30 minutes est repr sent e par 90M minutes Pour changer de format voir Mode d affichage de la dur e de fonctionnement des voies p 16 1 R gler le s lecteur sur le num ro de voie Station X d sir Le num ro de la voie s lectionn e et le symbole de dur e de fonctionnement de voie 28 s affichent Remarque Dans le cas des programmateurs KwikDial g rant plus de six voies utiliser le bouton J pour passer des voies tiquet es c t interne 1 6 aux voies tiquet es c t externe 7 9 ou 7 12 2 Appuyer sur le bouton K S pour s lectionner le programme voulu La lettre du programme A B ou C est affich e 3 R gler la dur e de fonctionnement de la voie au moyen des boutons et El e Pour supprimer la voie du programme r duire la dur e de fonctionnement a moins d une minute afin d afficher des tirets 4 R p ter les tapes 1 et 3 afin de fixer pour chaque voie la dur e de fonctionnement d sir e dans le programme s lectionn 5 R p ter les tapes 1 a 4 pour chaque programme voulu 6 Une fois termin remettre le s lecteur sur Auto Fonctionnement du programmateur Le programmateur KwikDial offre cinq modes de fonctionnement automatique voie s manuelle s programmes manuels test et arr t En mode automatique le programmateur contr le l heure et le jour et g re les plans d arrosage automatique de la mani re programm e En mode de
48. e mantiene al corriente de la hora y del dia y ejecuta los planes de riego automatico tal como han sido programados La modalidad de Estacion es manual es permite arrancar y controlar manualmente una estacion individual o un grupo de estaciones La modalidad de Programas manuales permite arrancar manualmente los programas de riego La modalidad de Prueba permite la ejecucion rapida y temporal de un programa para comprobar la operacion de las valvulas de control de cada estacion Operacion automatica La operacion automatica tendra lugar siempre que la hora de arranque y el dia de riego programados coincidan con el reloj y el calendario internos del programador KwikDial La posicion de Auto del selector de control es la posicion normal para el selector cuando se desea ejecutar una operacion automatica Sin embargo el programador operara automaticamente cuando el selector de control se encuentre en cualquier posici n que no sea Off 2 Si oprime el bot n EX mientras est operando un programa de riego automatico y el selector de control esta en la posicion de Auto la informaci n en pantalla avanzar manualmente desde la estacion activada al numero de la siguiente estacion en pantalla en secuencia Operaciones manuales Las operaciones manuales del programador anularan todas las operaciones automaticas activas actuales y la entrada de informacion del sensor Cualquier hora de arranque de programa que ocurra durante una operaci
49. e riego activo o como dia de riego inactivo Cada uno de esos dias puede ser un dia activo o un dia inactivo en cada uno de los programas A B y C 1 Gire el selector de control a la posicion del dia deseado Sun s Mon etc 2 Oprima el boton A para seleccionar el programa deseado Aparecera en pantalla la letra A B o C del programa seleccionado 3 Oprima el bot n o el bot n E para convertir el dia seleccionado en activo aparecer el s mbolo riego 4 o en inactivo aparecer el s mbolo no hay riego para el programa seleccionado 4 Repita los pasos 1 y 3 para cada uno de los d as de la semana 5 Repita los pasos 1 a 4 para cada uno de los programas seg n desee 6 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Establecimiento de un plan de riego de d as impares o pares El plan de riego de d as impares o pares le permitir elegir que el riego tenga lugar durante los d as impares tro 3ro etc o durante los d as pares 2do 4to etc 1 Gire el selector de control a la posici n de Odd Even 423 23 2 Oprima el bot n MM para seleccionar el programa deseado Aparecer en pantalla la letra A B o C del programa seleccionado Nota Si aparece Int en pantalla esto significa que ya se ha seleccionado un plan de riego de intervalo de d as para el programa y por lo tanto ese plan deber desactivarse antes de poder seleccionar un plan de d as im
50. e you are away You may use the permanent schedule as is if it suits your landscape watering needs Just set the current time and date and the KwikDial is ready to control your sprinkler system automatically The permanent schedule operates as follows The clock time is set to 4 00 PM current day is Tuesday and the date is January 1 2002 All stations will operate in sequence on Program A for 10 minutes Programs B and C are off Every day is active in the Calendar schedule and one program start time occurs at 5 00 AM Setting A Calendar Day Schedule The Calendar Day schedule enables you to set each day of the week as an active or inactive watering day Each day can be active or inactive in each program A B and C 1 Turn the control dial to the desired day position Sun Mon s etc 2 Press the amp button as needed to select the desired program Program letter A B or C will be displayed 3 Press either the or E button to make the day active the watering symbol 6 is displayed or inactive the no watering symbol is displayed for the selected program 4 Repeat steps 1 and 3 for each day of the week 5 Repeat steps 1 4 for each program as needed 6 Turn the control dial to the Auto 6 position when finished Setting An Odd Or Even Day Schedule Using an Odd or Even Day watering schedule enables either odd numbered days 1st 3rd etc or even numbered days 2nd 4th etc to be selected to water 1 T
51. er TUV Approved Input 230 V a c 50 Hz 0 1 Amps e Output 24 V a c 50 Hz 20 VA Outdoor Models Export Built in Transformer TUV Approved SAA Approved e Input 230 240 V a c 50 60 Hz 0 1 Amps e Output 24 V a c 50 60 Hz 20 VA Indoor Models Australia Plug in Transformer SAA Approved Input 240 V a c 50 Hz 0 1 Amps e Output 24 V a c 50 Hz 20 VA Table of Contents KwikDial Components 2 3 Controller Installation 4 7 e Installing the Cabinet 4 e Connecting the Valves 4 5 e Connecting a Pump Start Relay seee 5 e Rain Switch Sensor Installation 6 e Connecting the Power Source 6 7 Programming 8 13 e Setting the Date Time 8 e Planning Your Watering Schedule 8 e Watering Schedule Form 9 10 e About the KwikDial Memory sses 11 e Setting a Calendar Day Schedule 11 e Setting an Odd or Even Day Schedule 11 e Setting a Day Interval Schedule 0 0000100 12 e Setting Program Start Time 12 e Setting Station Run Time Duration 13 Controller Operations 13 15 e Automatic Operation 13 e Manual Operations 13 e True Manual Operation 14 e Timed Manual Operation 14 e Manual
52. es de d part d arrosage de programme d crite la page 12 et de la d finition des ajustements du temps d arrosage trait e la page 16 Exemple Fiche de plan d arrosage Programme A Programme B Programme C Jours du calendrier NE Calendrier d arrosage zjar E pairs D Pairs Difimpairs L Pairs D Emplacement temps d arrosage temps d arrosage temps d arrosage Pdousedel dl 10 mn Non i 10 mn 5 mn 25 mn Non Non 1 5h00 Heure de d part d arrosage du programme 2 Non Non 4h00 6h00 V Non Non o 2 Z o ojo DIS Fiche de plan d arrosage Programme A Programme B Programme C Calendrier d arrosage Intervalle Impairs pairs mpairs _ Pairs impairs Pairs 1 Imp Voie Emplacement temps d arrosage temps d arrosage temps d arrosage 2 d O he D d O AAA AAA AAA AAA AAA FREE ESA A BEA AAA AA See DO Heure de d part d arrosage du programme 2 A propos de la m moire KwikDial Le KwikDial conserve un plan d arrosage de secours en m moire permanente afin de pouvoir g rer automatiquement le syst me d arrosage la mise sous tension initiale ou si une panne de courant durant plus de 24 heures a effac de sa m moire les programmes d arrosage configur s Gr ce ce plan d arrosage de secours en m moire permanente l arrosage n est pas interrompu en cas de panne de courant prolong e alors que vous tes absent Il est possible d utiliser le pla
53. imiento de la fecha hora en la p gina 8 para poder establecer la hora y fecha actuales Para comprobar r pidamente la operaci n del sistema de riego vea el procedimiento Modalidad de prueba en la p gina 15 Conexion de la fuente de energia el ctrica continuacion Modelos para uso exterior AN ADVERTENCIA Los cables de alimentacion de corriente alterna deben ser instalados y conectados por personal calificado solamente Todos los componentes el ctricos y procedimientos de instalacion deben satisfacer todos los codigos locales y nacionales que sean pertinentes Algunos codigos pueden exigir el uso de un dispositivo de desconexion de la fuente de corriente alterna instalado en el cableado fijo y que tenga una separacion de 3 mm por lo menos entre los contactos de las lineas activa y neutra Aseg rese de que la fuente de energia el ctrica est Figura 6 APAGADA antes de conectar el programador D Verifique que la corriente est apagada en la fuente de energ a el ctrica Retire la tapa de acceso a la conexi n de energ a el ctrica Haga pasar los cables de energ a el ctrica y de conexi n a tierra del equipo desde la fuente de energ a el ctrica a trav s del conducto y hacia el interior del compartimiento de conexi n el ctrica del programador Nota La regleta de bornas del modelo internacional acepta cables de hasta 4 mm de grosor Para los modelo
54. important to remember that a program start time which occurs while a watering cycle is in progress will be delayed stacked until the current watering cycle is finished If this happens it may appear that the sprinklers are not shutting off or that they are running at an unexpected time of day Refer back to this information when setting program start times as described on page 12 and Water Budget on page16 Example VVatering Schedule Form Program A Program B Program C Calendar Days Tue amp Fri Watering Day Schedule Day interval Tay __ Odd Even OddL Even oddl 1 Evenl 1 10 min 10 min Off 25min Off Off is Ha ME EI Bil Er Ma Es HER 8 9 10 ES EEN 5 00 AM 4 00 AM 6 00 AM Off Off Program Start Times Watering Schedule Form Program A Program B Program C Watering Day Schedule Day Interval Odd Even Oddl Even Odd Even li Odd 1 WE NE PE o2 P k EE o pa TV k O5 o 6 O7 EA EA UNS k 10 LS ae AQ EEN m lt o 53 EN Program Start Times 2 Ki About the KwikDial Memory The KwikDial retains a permanent watering schedule which enables the controller to run the sprinkler system automatically when first powered up or if a power outage lasting longer than 24 hours has erased the KwikDial s programmable memory This permanent memory feature enables your landscape to continue being watered if a prolonged power outage occurs whil
55. ion when finished Controller Operation The KwikDial controller has five modes of operation Automatic Manual Station s Manual Programs Test and Off In the Automatic mode the controller tracks the time and day and operates the automatic watering schedules as programmed The Manual Station s mode enables an individual station or group of stations to be started and controlled manually Manual Programs mode enables watering programs to be started manually Test mode enables a quick temporary program to be run to test the operation of each station control valve The Off mode prevents all station operation Automatic Operation Automatic operation will occur whenever the programmed start time and watering day matches the KwikDial s internal clock and calendar The Auto control dial position is the normal position for the dial when automatic operation is desired However the controller will operate automatically when the control dial is in any position other than Off While an automatic watering program is running and the control dial is in the Auto position pressing the EJ button will manually advance from the activate station to the next displayed station number in sequence Manual Operations Manual controller operations will override all currently active automatic operation and sensor input Any automatic program start time that occurs during a manual operation will be delayed until the manual operation is terminated
56. ipo ha sido comprobado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de los dispositivos digitales de la Clase B de conformidad con las especificaciones indicadas en la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estas limitaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante puede causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n dada Si este equipo ocasiona interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo sugerimos que el usuario trate de corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes 1 Reorientar o cambiar de sitio la antena de recepci n 2 Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Enchufar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del utilizado por el receptor 4 Consultar al concesionario o un t cnico experto en radio televisi n para recibir asistencia Modelos internacionales Este producto ha sido comprobado y determinado que satisface los requisitos CISPR 22 Clase B Irritrol SYSTEMS O 2005 Irritrol Systems Compruebe las horas de arranque de los programas Reduzca la duraci
57. l bot n Ey para que aparezca en pantalla CLR Borrado 3 Aparecer en pantalla el programa A Si lo desea oprima el boton A una vez para seleccionar el programa B Oprima el bot n otra vez para seleccionar el programa C Y si lo desea oprima el bot n de nuevo para seleccionar los programas A B y C 4 Oprima el bot n para que aparezca en pantalla la letra o letras del programa o programas y luego oprima OK 5 Oprima el bot n para borrar el programa o programas deseados aparecer en pantalla CLR u oprima el bot n E para cancelar esta acci n 6 Repita los pasos 3 a 5 para borrar cualquier otro programa o programas que desee 7 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Puerto de expansi n de habilitaci n inhabilitaci n El programador KwikDial tiene la capacidad de operar remotamente cuando se usa en combinaci n con el sistema remoto KwikStart El puerto de expansi n provisto para la conexi n del receptor remoto dispone de un interruptor que debe cambiarse a la posici n de On Encendido para permitir que funcione el control remoto KwikStart 1 Gire el selector de control a la posici n de Special Functions 49 2 Oprima el bot n Ed para seleccionar la opci n de interruptor del puerto de expansi n designado por las letras XP 3 Oprima el bot n o E para seleccionar la letra Y SI puerto de expansi n encendido o No puerto de expansi n apagado 4
58. l in the Auto position the controller completes the test of each station then returns to the Automatic mode e To manually advance to the next station in sequence press the ES button Advancing past the last station vvill end the test program Rain Delay Mode This feature enables all automatic watering operations to be delayed from 1 to 7 days When the number of delay days elapses the controller returns to automatic operation 1 Turn the control dial to the Off position 2 Press the or E button to select the desired number of rain delay days 1 7 The number will be displayed with OFF i e OFF 2 for a 2 day delay 3 Turn the control dial to the Auto position The number of rain delay days remaining will be displayed alternately with the current time of day e To terminate the rain delay operation at any time repeat steps 1 3 to display OFF Turning Off the KwikDial When the control dial is turned to the Off position OFF will be displayed and will flash for three seconds The three second delay allows the control dial to be turned past the Off position momentarily without initiating the Off command When OFF stops flashing any watering operation currently in progress will be turned off and programmed automatic operation will be prevented For extended shutdown of the sprinkler system leave the control dial in the Off position OFF will be displayed until the control dial is turned to another position
59. l programador A BC Letras de identificaci n de los varios programas que aparecen durante la programaci n y operaci n del sistema Contactos de reinicio Conecte moment reamente los contactos a un conductor met lico como la punta de un desarmador plano para reiniciar todos los par metros de programaci n por defecto de f brica 123 4 516 TODAY pire Te ri au A m ii eg UN YN UN IN aD 8 Consulte Localizacion y resolucion de problemas Nota Tapa de acceso a las bornas de conexi n de la alimentaci n el ctrica extraida para fines ilustrativos Instalaci n del programador Instalacion del armario i D oo A a Para obtener una operaci n segura y fiable del programador seleccione un lugar de instalaci n que pueda proporcionar idealmente las siguientes condiciones Para los modelos de programadores de uso interior Dentro de un garaje u otra estructura que proporcione protecci n contra las inclemencias del tiempo Para los modelos de programadores de uso exterior Protecci n contra el riego de aspersores viento y nieve Se recomienda el emplazamiento en un lugar sombreado Acceso a una fuente de corriente alterna con conexi n a tierra dentro de una distancia de 1 2 m para los modelos de uso interior que no est contr
60. les tapes 1 3 afin d afficher OFF Mise l arr t du KwikDial Lorsque le s lecteur est r gl sur Off le mot OFF s affiche et clignote pendant 3 secondes Ce d lai de 3 secondes permet de faire passer momentan ment le s lecteur par la position Off sans d clencher la commande de mise l arr t Quand le mot OFF cesse de clignoter toutes les op rations d arrosage en cours prennent fin et l arrosage automatique programm est d sactiv Si le syst me d arrosage doit rester hors service pendant un certain temps laisser le s lecteur en position Off Le mot OFF reste affich jusqu ce que le s lecteur soit r gl sur une 15 autre position ET Fonctions sp ciales La position Special Functions 49 du s lecteur donne acc s aux diverses fonctions de commandes et options d affichage suivantes ajustement du temps d arrosage mode d affichage de la dur e de fonctionnement des voies option de langue d affichage l cran option de forme d affichage de l horloge effacement de programme et activation d sactivation du port d extension Ajustement du temps d arrosage Cette fonctionnalit pratique permet de r duire ou d augmenter la dur e de fonctionnement fix e ce moment pour chaque voie affect e un programme s lectionn L ajustement peut tre effectu par incr ments de 10 de 0 programme d sactiv 200 de la dur e de fonctionnement normale 100 Remarque L ajus
61. me Duration The station run time duration is the amount of time a station will operate once it has been started A station is assigned to a program when it is given a designated run time duration ranging from 1 minute to 4 hours Each station can have a different run time duration in each program Note You have the option to view station run time duration in minutes only or in hours and minutes By default the run time will be displayed in the minutes format i e 1 hour and 30 minutes is displayed as 90M minutes To select the alternate format refer to Station Run Time Duration Format Option on page 16 1 Turn the control dial to the desired Station X number position The selected station number and the station run time duration symbol X will be displayed Note For KwikDial controllers with more than six stations use the button to switch from the inner labeled stations 1 6 to the outer labeled stations 7 9 or 7 12 2 Press the A button as needed to select the desired program Program letter A B or C will be displayed 3 Adjust the station run time duration by pressing the or Ed buttons e To remove the station from the program decrease the run time duration to less than 1 minute to display dashes 4 Repeat steps 1 and 3 to set the run time duration for each station as needed for the selected program 5 Repeat steps 1 4 for each program as needed 6 Turn the control dial to Auto posit
62. ment de l alimentation lectrique suite Mod les d ext rieur N AVERTISSEMENT Le c blage et les branchements de l alimentation c a doivent tre confi s un technicien qualifi Tous les composants lectriques et proc dures d installation doivent tre conformes aux r glements publics de s curit en vigueur Certains r glements exigent qu un moyen de d connexion de la source d alimentation c a soit install dans le c blage fixe et qu il y ait un cart d au moins 3 mm entre ligne et neutre V rifier que la source d alimentation est D CONNECT E avant de la raccorder au programmateur Figure 6 1 V rifier que la source d alimentation est d connect e 2 Enlever le couvercle d acc s au branchement d alimentation lectrique Acheminer par la gaine les fils de l quipement de mise la terre et de l alimentation de la source d lectricit au compartiment de branchement d alimentation lectrique a l int rieur du programmateur Remarque Le bloc de connexion du mod le international permet le raccordement de fils de 4 mm maximum Pour les mod les am ricains et australiens voir la figure 6 En utilisant les connexions vissables fournies raccorder le fil de ligne au fil noir le neutre au fil blanc et le fil de l quipement de mise la terre au fil vert Pour les mod les internationaux voir figure 7 D nuder le bout des fils sur 10 mm l aide d un
63. mpares o pares Interval MIZI Para establecer un plan de riego de intervalo de d as Start Times Para establecer la hora u horas de arranque del programa de riego autom tico Stations X Para establecer la duraci n del tiempo de riego de las estaciones Manual Station s W Para seleccionar la estaci n u estaciones para su operaci n manual Manual Programs Ur Para seleccionar los programas de riego para su operaci n manual Special Functions 4 Para seleccionar las funciones opcionales del programador Test Y Para ejecutar un programa de pruebas para comprobar la operaci n de las estaciones OFF Apaga y evita la operaci n de todas las estaciones Interruptor del sensor Interruptor de Active Activaci n Bypass Anulaci n para controlar la operaci n de un sensor de lluvia opcional Bornas de conexi n del sensor Bornas de conexi n del transformador enchufable para los modelos de uso interior solamente Cables de conexi n de la energ a el ctrica para los modelos de uso exterior estadounidenses y australianos solamente Cables de conexi n de la energ a el ctrica para los modelos de uso exterior internacionales solamente 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 y E Buttons Oprimalos para aumentar o disminuir los valores del n mero de la pantalla y las varias funciones manuales EA Button Oprimalo para seleccionar el programa A Bo C Ed Button
64. n J pour lancer le programme ou s lectionner un autre programme La lettre du programme et le symbole d arrosage 4 se mettent clignoter R p ter les tapes 2 et 3 pour s lectionner d autres programmes ex cuter en s quence R gler le s lecteur sur Auto Le temps de fonctionnement restant de la voie en cours est affich Les num ros des voies et les programmes suivants de la s quence sont galement indiqu s e Pour faire manuellement d filer la s quence des voies du programme appuyer sur le bouton Ed Si plusieurs programmes ont t s lectionn s continuer appuyer sur le bouton J pour passer au programme suivant de la s quence e Pour mettre fin la gestion manuelle des programmes sauter le reste des voies et des programmes au moyen du bouton Ed ou r gler le s lecteur sur Off pendant au moins 3 secondes Mode test Ce mode permet d ex cuter un bref programme d arrosage temporaire afin de v rifier le fonctionnement de chacune des voies d arrosage Remarque Pour mettre fin au mode test tout moment r gler le s lecteur sur Off amp pendant au moins 3 secondes 1 R gler le s lecteur sur Test L affichage indique 2M ce qui correspond une dur e de fonctionnement de 2 minutes pour chaque voie 2 Au besoin appuyer sur le bouton ou E pour attribuer une autre valeur comprise entre 1 et 9 minutes la dur e de fonctionnement Remarque La dur e de fonctionnement u
65. n d arrosage de secours en m moire permanente tel quel s il convient aux besoins d arrosage il suffit de r gler l heure et la date courantes pour que le KwikDial soit pr t g rer automatiquement le syst me d arrosage Le plan d arrosage de secours en m moire permanente se pr sente comme suit L heure courante est r gl e 16h00 le jour courant au mardi et la date au 1 janvier 2002 Toutes les voies fonctionnent en s quence dans le programme A pendant 10 minutes Les programmes B et C ne sont pas utilis s Chaque jour du calendrier est un jour d arrosage et un des d parts d arrosage du programme lieu 5h00 du matin jours d arrosage hebdomadaire Cette m thode permet de d signer chaque jour de la semaine comme un jour d arrosage actif ou inactif Chaque jour peut tre activ ou d sactiv dans les trois programmes A B et C 1 R gler le s lecteur sur le jour d sir Sun ske Mon xk etc 2 Appuyer sur le bouton A pour s lectionner le programme voulu La lettre du programme A B ou C est affich e 3 Appuyer sur le bouton ou Ed pour activer le jour symbole d arrosage 4 affich ou le d sactiver symbole de non arrosage affich pour le programme s lectionn 4 5 6 R p ter les tapes 1 et 3 pour chaque jour de la semaine R p ter les tapes 1 4 pour chaque programme voulu Une fois termin remettre le s lecteur sur Auto tablissement d un plan d arrosage par j
66. n port on or expansion port off 4 Turn control dial to the Auto position when finished Automatic Circuit Breaker The KwikDial controller features an electronic circuit breaker which automatically detects an overload condition on a station terminal during operation and turns off the station before controller damage can occur The KwikDial advances to the next programmed station in sequence to continue the watering cycle After the program watering cycle has finished FUSE and the number of the skipped station s will be displayed in alternating sequence with the current time of day When all station numbers and FUSE are displayed the master valve is malfunctioning Pressing the Ej button will remove the warning display AN Important The most common cause of an overload condition is a short circuit in the valve wiring or a malfunctioning valve solenoid The cause of the overload condition should be corrected before continuing to operate the controller Troubleshooting Symptom Probable Cause Remedy Display is blank and controller does not operate Power is disconnected Check transformer connections indoor model Check the AC service panel for a tripped circuit breaker or GFI and reset Display not responding to commands frozen Valve does not turn on Microprocessor stopped Faulty control valve wire connections Sensor switch in Active position without a sensor or jumper installed
67. ng station will be displayed Station numbers and programs waiting to run will also be shown e To manually advance through the station sequence for the program press the EJ button If more than one program was selected continue pressing the Ed button to advance to the next program in sequence e To terminate the manual program operation either skip through the remaining stations and programs in sequence with the EJ button or turn the control dial to the Off position for at least three seconds Test Mode Selecting this function enables you to run a quick temporary watering program to test the operation of each watering station Note To terminate the test mode at any time turn the control dial to the Off position for three seconds 1 Turn the control dial to the Test MA position The display will show 2M for a 2 minute run time for each station 2 Press the or EA button to change the run time from 1 to 9 minutes if desired Note The run time used in the test program is temporary and will not alter the station run time set for automatic program operation 3 Press the E button to start the test 4 Turn the control dial to Auto position The watering symbol 4 and the operating station number will be flashing The remaining station numbers to be tested will be displayed As the test time is completed for each station the station number disappears and the next station in sequence starts e By leaving the dia
68. no watering symbol Setting Program Start Time The program start time is the time of day you select to begin an automatic watering program cycle When a program starts each station with a designated run time duration in the program will operate in numerical order one station at a time Sometimes it is necessary to run a watering program more than once per day For example when watering a new lawn The KwikDial provides three independent start times per day for each program Refer to page 8 for additional program start time information 1 Turn the control dial to Start Times 1 2 or 3 position All station numbers with a designated run time in the selected program will be indicated at the top of the display The start time symbol 5 will be displayed in the lower left corner 2 Press the A button as needed to select the desired program Program letter A B or C will be displayed 3 Set the start time by pressing the or E button Note The display will change rapidly if either button is pressed for more than three consecutive seconds e To remove a start time press the or E button to display dashes The dashes are shown as the clock display passes from 5 59 Am 11 59 AM 5 59 PM and 11 59 pm 05 59 11 59 17 59 and 23 59 4 Repeat steps 1 and 3 for each additional start time Repeat steps 1 4 for each program as needed 6 Turn the control dial to Auto position when finished al Setting Station Run Ti
69. nsor circuit place the switch in the BYPASS position See Figure 4 Figure 4 Sensor TA ACTIVE sr Active 24VAC SINE N Rain Sensor Jumper Wire Connecting the Power Source Indoor Models 1 Route 6 15 cm of the transformer wire cable into the controller through the small opening provided in the base of the cabinet 2 Tie a knot in the cable just inside the cabinet to prevent the cable wires from pulling out See Figure 5 3 Connect the transformer cable red and black wires to the terminals labeled 24 VAC Connect the green or green yellow wire to the ground terminal See Figure 5 4 Plug the transformer into the wall plug socket The Esa symbol will be displayed for 30 seconds while the program memory back up power is being charged During this time the controller can not be operated This will only occur when the controller is initially powered up or after a power interruption When the controller is Figure 5 ready to operate the ES symbol will disappear and 4 00 PM will be displayed See Setting the Date Time on page 8 to set the current time and date To quickly check the op sprinkler system operation refer to the Test Mode procedure provided on page 15 Connecting the Power Source continued Outdoor Models AN WARNING AC power wiring must be installed and connected by d
70. nterval In order to establish a reference point for the beginning of the Day Interval the current day within the interval is also entered For example if a 3 day interval is selected and Today is entered as day 2 of the interval then watering will occur tomorrow the last day of the interval 1 Turn the control dial to the Interval med position 2 Press the iM button as needed to select the desired program Program letter A B or C will be displayed Note If Odd or Even is displayed an Odd Even watering day schedule is already selected for the program and must first be made inactive before a Day Interval schedule can be used Refer to Setting An Odd Even Day Schedule on page 11 for this procedure 3 Press the or EA button to select the desired interval number 01 31 The letters DY day are displayed to the right of the Day Interval number e To remove an Interval schedule from the program press the or E button to display dashes 4 Press the Ej button TODAY or will be displayed 5 Use the or amp button to select the Today number designation DY day is displayed to the left of the Today number 6 Repeat steps 2 5 for each program as needed 7 Turn the control dial to Auto position when finished Note To prevent watering on specific days of the week regardless of schedule type i e never water on Saturday turn the control dial to that day and press the o E button to display the
71. o de los solenoides de las v lvulas Tome nota del c digo de color del hilo utilizado para cada valvula y la estaci n de riego que controla Necesitara esta informacion cuando conecte los hilos de las valvulas al programador 4 Use capuchones de cable roscados para asegurar cada una de las conexiones de los hilos Para impedir la corrosi n o posibles cortocircuitos use siempre capuchones de cable roscados aislantes tapones de grasa o un m todo impermeabilizador similar 5 Pele el aislamiento de todos los hilos de los cables en una distancia de 6 mm en el extremo del cable de conexion de las valvulas al programador 6 Conecte el hilo comun de las valvulas a la borna rotulada COM VC Conecte los hilos de las valvulas individuales a las bornas de las estaciones apropiadas Conecte el hilo de la valvula maestra si se usa a la borna rotulada MV Nota La conexi n de una v lvula maestra o de un rel de bomba es opcional y quiz s no sea necesaria en su sistema de riego Conexi n de un rel de arranque de la bomba PRECAUCION Para evitar da os al programador aseg rese de que la corriente consumida por el rel no exceda de 0 4 amperios No conecte el programador directamente al dispositivo de arranque de la bomba 1 Conecte un par de hilos al rel de arranque de la bomba de 24 V c a Haga pasar los hilos hacia el interior de la caja del programador junto con los hilos de las v lvulas 2 Conecte un hilo a la borna ro
72. o interior 15 3 cm de ancho x 22 9 cm de alto x 7 6 cm de profundidad Dimensiones Modelos para uso exterior 15 3 cm de ancho x 22 9 cm de alto x 10 2 cm de profundidad Especificaciones de la energia el ctrica Modelos para uso interior EE UU Transformador enchufable Clase 2 Aprobado por UL Certificado por CSA o equivalente e Entrada 120 V c a 50 60 Hz 0 5 Amperios e Salida 24 V c a 50 60 Hz 20 VA Modelos para uso exterior EE UU Transformador incorporado Clase 2 Aprobado por UL Certificado por CSA o equivalente Entrada 120 V c a 50 60 Hz 0 5 Amperios Salida 24 V c a 50 60 Hz 20 VA Modelos para uso interior Exportaci n Transformador enchufable Aprobado por TUV Entrada 230 V c a 50 Hz 0 1 Amperios e Salida 24 V c a 50 Hz 20 VA Modelos para uso exterior Exportaci n Transformador incorporado Aprobado por TUV Aprobado por SAA Entrada 230 240 V c a 50 60 Hz 0 1 Amperios e Salida 24 V c a 50 60 Hz 20 VAA Modelos para uso interior Australia Transformador enchufable Aprobado por SAA e Entrada 240 V c a 50 Hz 0 1 Amperios e Salida 24 V c a 50 Hz 20 VA Carga m xima por estaci n 0 4 amperios a 24 V c a Carga m xima para la bomba v lvula maestra 0 4 amperios a 24 V c a Salida m xima total Una estaci n m s bomba sin exceder de 0 80 Amperios a 24 V c a Gama de los l mites de temperatura Temperatura de operaci n De 10 C a 60 C Tempe
73. olada por un interruptor de luz ni utilizada por un electrodom stico de alto consumo el ctrico tal como un refrigerador o un acondicionador de aire Acceso a los cables de las v lvulas de control de los aspersores y a los cables de los accesorios opcionales Instale un tornillo para madera suministrado en la pared al nivel de los ojos A Deje que la cabeza del tornillo sobresalga una distancia aproximada de 6 mm de la pared Vea la Figura 1 Nota Si va a instalar el programador en una pared de enlucido o mamposter a instale tornillos de anclaje Instale el tornillo de anclaje inferior a una distancia de 133 mm directamente por debajo del tornillo de anclaje superior Retire la tapa de acceso inferior del armario ejerciendo presi n sobre sus lados y extray ndola directamente hacia afuera del armario Cuelgue el armario del tornillo usando el orificio en forma de bocallave en el panel trasero B Aseg rese de instalarlo con seguridad haci ndolo deslizar sobre la cabeza del tornillo hasta que quede trabado Instale el tornillo de montaje inferior y apri telo a fondo Figura 1 Nota Los conductos y adaptadores no se suministran Instale los conductos de acuerdo con las estipulaciones de los c
74. omatique 17 D pannage 18 Compatibilit lectromagn tique 18 Assistance technique 18 l ments du KwikDial 1 2 Affichage cristaux liquides S lecteur de commande Sert s lectionner les tapes de programmation et le mode de fonctionnement du programmateur Positions du s lecteur de commande Auto Position de fonctionnement automatique Date Time 47 R glage de la date et de l heure courantes Water Days S lection de diff rents jours de la semaine pour un arrosage automatique Odd Even LAJE R glage d un calendrier d arrosage jours impairs ou jours pairs Interval HEIO R glage d un calendrier d arrosage intervalle de jours Start Times G R glage de s heure s de d marrage de programme d arrosage automatique Stations X R glage de la dur e de fonctionnement temps d arrosage par voie Manual Station s S lection de s voie s pour un fonctionnement manuel Manual Programs NES S lection de s programme s d arrosage pour un fonctionnement manuel Special Functions 49 S lection des fonctions optionnelles du programmateur Test Ex cution dun programme test pour v rifier le fonctionnement des voies OFF Met le syst me l arr t et bloque le fonctionnement de toutes les voies Commutateur de capteur de pl
75. omatique retard au del de minuit est report 13 14 Fonctionnement totalement manuel En mode de fonctionnement totalement manuel il est possible de s lectionner une seule voie et de la faire fonctionner ind pendamment de la dur e de fonctionnement fix e Une fois activ e la voie fonctionne jusqu ce qu elle soit mise l arr t ou que l horloge du programmateur d passe minuit 1 R gler le s lecteur sur Manual Station s 2 Appuyer sur le bouton Ed jusqu ce que le num ro de voie voulu clignote et que l cran affiche des tirets 3 Appuyer une fois sur le bouton pour activer la voie Le num ro de la voie et le mot ON s affichent avec le symbole d arrosage 4 clignotant Laisser le s lecteur en position Manual Station s La voie continuer fonctionner jusqu ce qu elle soit mise l arr t ou que l horloge d passe minuit e Pour mettre la voie l arr t avant minuit r gler le s lecteur sur toute autre position 4 Une fois termin remettre le s lecteur sur Auto Fonctionnement manuel minut Le mode de fonctionnement manuel minut permet d attribuer des voies une dur e de fonctionnement temporaire et de les d clencher en s quence 1 R gler le s lecteur sur Manual Station s 2 Appuyer sur le bouton Ed jusqu ce que le num ro de voie voulu clignote et que l cran affiche des tirets 3 Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner une
76. on manual se demorara hasta que la operaci n se complete o termine Se pospondra cualquier programa automatico que se demore mas alla de medianoche Operacion manual verdadera La operacion manual verdadera permite seleccionar y operar una sola estaci n sin que importe la duracion del tiempo de riego Una vez arrancada la estacion funcionara hasta que se apague manualmente o hasta que el reloj del programador pase de medianoche 1 Gire el selector de control a la posici n de Manual Station s 2 2 Oprima el bot n EJ hasta que el n mero de la estaci n deseada est destellando y aparezcan estos guiones en pantalla 3 Oprima el bot n una sola vez para activar la estaci n Aparecer n en pantalla el n mero de la estaci n y ON Activada junto con el s mbolo de riego 4 destellando Deje el selector en la posici n det Manual Station s Estaci n es manual es La estaci n permanecer activada hasta que se termine su operaci n o hasta medianoche e Para terminar la operaci n de la estaci n antes de medianoche gire el selector de control a cualquier otra posici n 4 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Operaci n manual sincronizada La operaci n manual sincronizada permite asignar a cualquier n mero de estaciones una duraci n de tiempo de riego temporal por estaci n y operarlas en secuencia 1 Gire el selector de control a la posici n de Manual Station s W
77. ours impairs ou pairs Cette m thode permet de choisir les jours impairs 1er 3 etc ou pairs 2 4 etc comme jours d arrosage 1 2 4 5 R gler le s lecteur sur Odd Even AAA Appuyer sur le bouton pour s lectionner le programme voulu La lettre du programme A B ou C est affich e Remarque Si l cran affiche Int un plan d arrosage par intervalles est d j s lectionn pour le programme et il faut le d sactiver pour pouvoir s lectionner un plan impairs pairs Cette proc dure est indiqu e la rubrique tablissement d un plan d arrosage par intervalle de jours page 12 Appuyer sur le bouton ou E pour afficher Odd ou Even e Pour supprimer du programme un plan par jours pairs ou impairs appuyer sur le bouton ou E pour afficher des tirets R p ter les tapes 2 et 3 pour chaque programme voulu Une fois termin remettre le s lecteur sur Auto Remarque Etant donn que le premier jour du mois correspond toujours a un nombre impair le dernier jour de chaque mois correspondant a un nombre impair ne sera pas actif Ceci vite que Varrosage n ait lieu deux jours de suite Remarque Pour emp cher Varrosage certains jours quel que soit le type de plan jamais le samedi par ex r gler le s lecteur sur ce jour et appuyer sur le bouton ou E jusqu ce que le symbole de non arrosage soit affich tablissement d un plan d arrosage par intervalle de jours Cette m
78. pares o pares Vea Establecimiento de un plan de riego de intervalo de d as en la p gina 12 para este procedimiento 3 Oprima el bot n o E para que aparezca Odd Impares o Even Pares en pantalla e Para borrar un plan de d as impares o pares del programa oprima el bot n o E para que aparezcan estos guiones suspensivos en pantalla 4 Repita los pasos 2 y 3 para cada uno de los programas seg n desee 5 Gire el selector de control a la posici n de Auto cuando haya terminado Nota Puesto que el primer d a de cada mes es un d a de n mero impar el ltimo d a de cada mes que tenga un n mero impar no ser un d a activo Esta caracter stica impide que el riego tenga lugar durante dos d as consecutivos Nota Para evitar que el riego tenga lugar durante ciertos d as espec ficos de la semana independientemente del tipo de plan por ej no regar nunca los s bados gire el selector de control a cada uno de esos d as y oprima el bot n o E para que aparezca en pantalla el s mbolo no hay riego Q Establecimiento de un plan de riego de intervalo de dias El plan de riego de intervalo de dias le permitira establecer los dias de riego sin tener en cuenta los dias de la semana Por ejemplo el intervalo de 1 dia regara cada dia el intervalo de 2 dias regara cada dos dias y asi sucesivamente hasta un intervalo maximo de 31 dias el cual regara una vez al mes EI dia de riego activo sera el
79. pteur PINE L de pluie ACTIVE 12 11 10 9 COM VC MV 1 K Peci Active 24VAC S N U Interrupteur Fil du capteur cavalier Raccordement de l alimentation lectrique Mod les d int rieur 1 Acheminer le c ble du transformateur sur une longueur de 15 cm dans le programmateur par le petit orifice de la base du coffret 2 Nouer le cable juste l int rieur du coffret afin de l emp cher de reglisser vers l ext rieur Voir figure 5 3 Brancher les fils rouge et noir du cable du transformateur aux bornes marqu es 24 Vca Brancher le fil vert ou vert jaune la borne de terre Voir figure 5 4 Raccorder le transformateur a une prise secteur Le symbole ESa s affiche pendant 30 secondes lors du chargement de l alimentation de secours de la m moire de sauvegarde des programmes Pendant ce temps le programmateur est inutilisable Ceci ne se produit qu la mise sous tension initiale du programmateur ou suite une panne de courant Lorsque le programmateur est pr t fonctionner le symbole ESa dispara t et l cran indique 4 00 PM R gler l heure et la date courantes de la mani re indiqu e la rubrique R glage de la date de l heure page 8 Pour v rifier rapidement le fonctionnement du syst me d arrosage suivre la proc dure Mode test indiqu e la page 15 Raccorde
80. raci n de cada estaci n de riego Nota Para terminar la modalidad de prueba en cualquier momento gire el selector de control a la posici n de Off KB y mant ngalo en esta posici n durante tres segundos por lo menos 1 Gire el selector de control a la posici n de Test Y Aparecer en pantalla 2M 2 minutos indicando que se ha asignado un tiempo de riego de 2 minutos a cada estaci n 2 Oprima el bot n o E para cambiar el tiempo de riego de 1 a 9 minutos si lo desea Nota El tiempo de riego usado en el programa de prueba es temporal y no alterar el tiempo de riego de la estaci n seleccionada para operar en un programa autom tico 3 Oprima el bot n Ed para iniciar la prueba 4 Gire el selector de control a la posici n de Auto 0 El s mbolo de riego 4 y el numero de la estaci n que est operando aparecer n destellando Aparecer n tambi n los n meros de las estaciones restantes que deban comprobarse Mientras se va completando el tiempo de prueba de cada estaci n se ir n borrando los n meros de esas estaciones y arrancar la pr xima estaci n en secuencia Si se deja el selector en la posici n de Auto el programador completar la prueba de cada estaci n y luego volver a la modalidad autom tica e Para avanzar manualmente a la pr xima estaci n en secuencia oprima el bot n Ed Si avanza m s all de la ltima estaci n se terminar el programa de prueba Modalidad de demora por llu
81. racion manual sincronizada 14 e Operacion manual de los programas 14 15 e Modalidad de prueba 15 e Modalidad de demora por lluvia 15 e Apagado del programador KwikDial 15 Funciones especiales 16 18 e Consumo te rico previsto de agua 16 e Formato opcional de duraci n del tiempo de riego de las estaciones 16 e Opci n de idioma en pantalla 16 e Formato opcional de reloj ee nonen 17 e Borrado de programas ees ee ee 17 e Puerto de expansi n de habilitaci n A Ee nimes 17 Disyuntor de circuito autom tico 17 Localizaci n de aver as 18 Compatibilidad electromagn tica 18 Para obtener asistencia t cnica 18 Componentes del programador KwikDial 1 2 4 5A 5B 5C Pantalla de LCD Selector de control Selecciona la programaci n del programador y las funciones de operaci n Posiciones del selector de control Auto Posici n del selector para la operaci n autom tica Date Time 447 Para establecer la fecha y hora actuales Water Days Para seleccionar los d as individuales de la semana en que habr riego autom tico Odd Even 44 41 4 44 Para establecer un plan de riego de d as i
82. rated This will only occur when the controller is initially powered up or after a power interruption When the controller is ready to operate the Esa symbol will disappear and 4 00 PM will be displayed See Setting the Date Time on page 8 to set the current time and date To quickly check sprinkler system operation refer to the Test Mode procedure provided on page 15 Note To select an optional display language or clock format refer to Display Language Option on page 16 Setting the Date Time Turn the control dial to the Date Time AQ position Adjust the clock to the current hour by pressing the or E buttons Note The display will change rapidly if either button is pressed for more than three consecutive seconds Press the EJ button to advance to the next field Adjust the display by pressing the or E buttons Repeat steps 3 4 to adjust the remaining fields of the Date Time display Return the control dial to the Auto O position when finished Planning Your Watering Schedule It is often helpful to plan your watering schedule on paper before beginning the programming steps The information can then be transferred to the Quick Reference Card as a handy reference Filling out the Watering Schedule Form When filling out the form provided on page 10 use a pencil so changes can be easily made ND Cue 0 D Refer to the example shown on the opposite page and fill out your form in a similar
83. ratura de almacenamiento De 30 C a 65 C LEIER TT ETIES Componentes del KwikDial 2 3 Instalaci n del programador 4 7 e Instalaci n del armario 4 e Conexi n de las v lvulas 4 5 e Conexi n de un rel de arranque de la bomba 5 e Instalaci n del sensor de lluvia 6 e Conexi n de la fuente de energ a el ctrica 6 7 Programaci n 8 13 e Establecimiento de la fecha hora sesse 8 e Preparaci n del plan de riego ccooo o 8 e Formulario del plan de riego 9 10 e Acerca de la memoria del programador KwWikDial is coto ollas tdo 11 e Establecimiento de un plan de riego de dias AA O 11 e Establecimiento de un plan de riego de d as impares pareS iese ee ee ee ee 11 e Establecimiento de un plan de riego de intervalo de d as iese sesse ee ee Re zene 12 e Establecimiento de la hora de arranque de UN programa sasira inia eai e 12 e Establecimiento de la duraci n del tiempo de riego de las estaciones 13 Operaciones del programador 13 15 e Operacion autom tica 13 e Operaciones manuales 13 e Operaci n manual verdadera 14 e Ope
84. re s de d part d arrosage du programme et pendant le fonctionnement des voies ES Symbol Affich pendant 30 secondes lors du chargement de l alimentation de secours pour conserver les programmes en m moire Today lt Symbol Affich lors du r glage d un calendrier d arrosage par intervalle Le symbole SK appara t quand une autre langue que l anglais est choisie 23 Symbol Affich lors du r glage de la dur e temps d arrosage de fonctionnement des voies Symbol Affich quand la dur e temps d arrosage de fonctionnement est modifi e en mode d ajustement d arrosage cran principal Indique les diverses valeurs de temps et informations du programmateur AB C Lettres identifiant l cran les programmes en fonctionnement ou lors de leur programmation Broche de r initialisation Les param tres programm s peuvent tre r initialis s leur valeur par d faut en touchant bri vement la broche avec un conducteur m tallique tel que la lame d un tournevis plat 123 4 5 6 TODAY 7891011112 gt lt ABC ES OL au al KA Leni VN AN Uy ONE Remarque le couvercle d acc s au branchement de l alimentation lectrique est enlev pour l illustration Installation du programmateur Installation du coffret ule D oo B a Afin
85. rl Impar O Tiempo de riego Tiempo de riego Tiempo de riego U D O 2 E Horas de arranque de los programas Acerca de la memoria del programador KwikDial El programador KwikDial retiene un plan de riego permanente que le permite operar el sistema de riego automaticamente al encenderlo por primera vez o en el caso de ocurrir un corte de corriente de mas de 24 horas de duraci n que hubiera borrado la memoria programable del programador Esta caracteristica de memoria permanente permite que el c sped continue regandose normalmente aunque se hubiera producido un corte de corriente prolongado mientras usted estaba ausente Usted puede usar el plan de riego permanente tal como es si ste se adapta a las necesidades de riego del c sped Todo lo que tiene que hacer es establecer la hora y fecha actuales y el programador KwikDial estara listo para controlar su sistema de riego automaticamente El plan permanente funciona de la manera siguiente La hora que indica el reloj se establece a las 4 00 P M el dia actual es el Martes y la fecha es el 1ro de enero de 2002 Todas las estaciones operaran en secuencia en el Programa A durante 10 minutos Los Programas B y C estan apagados Cada dia es activo en el plan Calendario y una hora de arranque del programa es a las 5 00 A M Establecimiento de un plan de riego de dias calendarios El plan de riego de dias calendarios le permitir establecer cada uno de los dias de la semana como dia d
86. rovided into the wall at eye level A Leave the screw extended approximately 14 6 mm from the wall See Figure 1 Note If installing the controller on drywall or masonry install screw anchors Install the lower screw anchor 5 133 mm directly below the top screw anchor Remove the lower cabinet access cover by squeezing it in on the sides and pulling it directly outward from the cabinet Hang the cabinet on the screw using the keyhole slot on the back panel B Make sure the cabinet slides down securely on the screw Install the lower mounting screw and tighten securely Figure 1 Note Conduit and adapters are not provided Install conduit as required by local electrical codes 6 Remove the power wire access cover Remove the conduit knockout according to the size of conduit being used Install 13 mm conduit C for power equipment ground wires outdoor models only and 19 mm or 1 26 mm conduit D for valve wires all models Connecting the Valves 1 Route the valve wires or wire cable from the valves into the controller cabinet Note 18 AWG 1 0 mm multi wire sprinkler valve connection cable can be used This cable is insulated for direct burial and
87. ruptor del sensor a la posici n de ACTIVE Activo Para apagar el circuito del sensor mueva el interruptor a la posici n de BYPASS Anulado Vea la Figura 4 Figura 4 Sensor PINE L de lluvia ACTIVE COM VE MV 1 2 3 4 Peci Active 24VAC SINE N U Interruptor Hilo del sensor puente Conexion de la fuente de energia el ctrica Modelos para uso interior L Dirija 15 cm del cable de hilos del transformador hacia el programador a trav s de la peque a abertura que hay en la base del armario Haga un nudo en el cable justamente dentro del armario para evitar que se tire del cable y salga del armario Vea la Figura 5 Conecte los hilos rojo y negro del cable del transformador a las bornas rotuladas 24 VAC Conecte el hilo verde o verde amarillo a la borna de conexi n a tierra L Vea la Figura 5 Enchufe el transformador al tomacorriente de la pared Aparecer el s mbolo s2 durante 30 segundos mientras se esta cargando la bateria de respaldo de la memoria del programa Durante este tiempo el programador no podra operarse Esto s lo ocurre durante el proceso de encendido inicial del programador o despu s de haberse producido una interrupci n de la corriente el ctrica de la red Cuando el programador est listo para operar desaparecer el s mbolo Esa de la pantalla y aparecer la hora 4 00 P M Vea Establec
88. s americanos y australianos consulte la Figura 6 Utilizando los capuchones de cable roscados provistos asegure la l nea activa al hilo negro la l nea neutra al hilo blanco y la l nea de conexi n a tierra del equipo al hilo verde Para los modelos internacionales consulte la Figura 7 Pele el aislamiento de los extremos de los cables en una distancia de 10 mm Con ayuda de un peque o destornillador de punta plana asegure la l nea activa o L nea 1 a la borna L la l nea neutra o L nea 2 a la borna N y la l nea de conexi n a tierra del equipo a la borna de tierra Figura 7 Instale y asegure la tapa de acceso al cable de alimentaci n el ctrica Aplique energ a el ctrica al programador Aparecer en pantalla el s mbolo ES3 durante 30 segundos mientras se est cargando la bater a de respaldo de la memoria del programa Durante este tiempo el programador no podr operarse Esto s lo ocurre durante el proceso de encendido inicial del programador o despu s de haberse producido una interrupci n de la corriente el ctrica de la red Cuando el programador est listo para operar desaparecer el s mbolo S2 de la pantalla y aparecer la hora 4 00 P M Vea Establecimiento de la fecha hora en la p gina 8 para poder establecer la hora y fecha actuales Para comprobar r pidamente la operaci n del sistema de riego vea el procedimiento Modalidad de prueba en la p gina 15 Programacion
89. tement du temps d arrosage s applique de mani re ind pendante aux programmes A B et C Autrement dit l application d un ajustement du temps d arrosage au programme A est sans effet sur la dur e de fonctionnement des voies affect es au programme B ou C 1 2 oo 5 R gler le s lecteur sur Special Functions 43 Appuyer sur le bouton B N de mani re s lectionner le programme voulu Le pourcentage actuellement d fini pour le programme est affich Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner le pourcentage d ajustement d sir Une valeur de 90 donne une r duction de 10 de la dur e de fonctionnement des voies et une valeur de 200 fait doubler cette dur e Pour appliquer un ajustement d arrosage a un autre programme r p ter les tapes 2 et 3 Une fois termin r gler le s lecteur sur Auto Remarque Durant le fonctionnement l cran indique la dur e de fonctionnement ajust e de chaque voie au moment o cette derni re devient active Afin d indiquer que la fonctionnalit d ajustement est en service valeur diff rente de 100 le symbole est affich avec l heure courante Pour plus de renseignements se reporter la rubrique Important p 8 Mode d affichage de la dur e de fonctionnement des voies La dur e de fonctionnement des voies peut tre indiqu e en minutes ou en heures et minutes Pour changer de mode d affichage proc der comme suit de 2 4 R
90. thode permet d activer des jours d arrosage ind pendamment des jours de la semaine Par exemple pour un intervalle de 1 jour l arrosage a lieu tous les jours pour un intervalle de 2 jours l arrosage a lieu un jour sur 2 et ainsi de suite jusqu un intervalle de 31 jours pour lequel l arrosage a lieu seulement une fois par mois Le jour d arrosage est le dernier jour de l intervalle Afin d tablir un point de r f rence pour le d but de l intervalle le jour courant au sein de l intervalle est galement entr Par exemple si un intervalle de 3 jours est s lectionn et que Today Aujourd hui est entr comme 2 jour de l intervalle Varrosage aura lieu le jour suivant le dernier jour de l intervalle 1 R gler le s lecteur sur Interval EIZI6 2 Appuyer sur le bouton A pour s lectionner le programme voulu La lettre du programme A B ou C est affich e Remarque Si l cran affiche Odd ou Even un calendrier d arrosage par jours impairs pairs est d j s lectionn pour le programme et il faut le d sactiver pour pouvoir s lectionner un calendrier par intervalle Cette proc dure est indiqu e la rubrique tablissement d un plan d arrosage par jours impairs ou pairs page 11 3 Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner l intervalle d sir 01 31 Les lettres DY jour s affichent droite de la valeur de l intervalle e Pour supprimer du programme un calendrier par intervalles appuyer
91. tilis e dans le programme test est temporaire et sans effet sur la dur e de fonctionnement des voies fix e pour le fonctionnement automatique des programmes 3 Appuyer sur le bouton Ed pour lancer le test 4 R gler le s lecteur sur Auto Le symbole d arrosage 4 et le num ro de la voie en service clignotent Les num ros des voies restant v rifier sont indiqu s la fin de la dur e de fonctionnement de chaque voie son num ro dispara t et la v rification de la voie suivante commence Si le s lecteur est laiss la position Auto le programmateur ach ve la v rification de chaque voie puis repasse en mode automatique e Pour passer manuellement la voie suivante appuyer sur le bouton Ed Le programme d essai prend fin si la derni re voie est d pass e Mode de suspension pluie Ce mode permet de suspendre toutes les op rations d arrosage automatique pendant 1 7 jours la fin du d lai fix le programmateur reprend son fonctionnement automatique 1 R gler le s lecteur sur Off 2 Appuyer sur le bouton ou E pour s lectionner le nombre voulu de jours de suspension pluie de 1a 7 Ce nombre s affiche c t de OFF Par exemple pour une suspension de 2 jours l cran indique OFF 2 3 R gler le s lecteur sur Auto Le nombre de jours de suspension pluie restants est affich en alternance avec l heure courante e Pour annuler tout moment une suspension pluie r p ter
92. tton to display the desired format 4 Turn control dial to the Auto position when finished Program Erase The Program Erase feature enables you to easily clear the controller memory of all program start times station run time duration and water budget information for a selected program or all programs without changing the current time date and language option 1 Turn control dial to the Special Functions 4 position 2 Press the Ed button as needed to display CLR 3 Program A will be displayed If needed press the EA button once to select program B Press the button again to select program C Pressing the button again selects programs A B and C Press the to display the program letter s and OK da A Press button to clear the program s CLR will be displayed or press the EX button to cancel Repeat steps 3 5 to clear any remaining program s as needed Turn control dial to the Auto position when finished o N Enable Disable Expansion Port Your KwikDial controller is capable of remote control operation when used in conjunction with the KwikStart remote system The expansion port provided for the remote receiver connection must be switched On to enable KwikStart remote control operation 1 Turn control dial to the Special Functions 49 position 2 Press the button as needed to select the expansion port switch option designated by XP 8 Press the or E button to select Y yes expansio
93. tulada COM VC Conecte el hilo restante a la borna rotulada MV Vea la Figura 3 Figura 3 12 COM VC MV 1 FERRER EER lt Hilo puente Rel de arranque de la bomba Hilo com n de las v lvulas PRECAUCION Para evitar da os a la bomba como resultado de conexiones efectuadas a bornas inactivas conecte un hilo puente desde cualquier borna de estaci n que no se use a una borna de estaci n que tenga una v lvula conectada Vea la Figura 3 Instalacion del sensor de Iluvia opcional El sensor de lluvia puede conectarse directamente al programador KwikDial para que ste interrumpa automaticamente el riego cuando comienza a llover El sensor de lluvia tan pronto como absorbe agua env a autom ticamente una se al al programador para que ste suspenda todas las operaciones de riego Aparecer en pantalla alternadamente la abreviatura SEN Sensor y la hora del d a hasta que el sensor se seque y reposicione el programador para su operaci n autom tica 1 Dirija el cable de hilos desde el sensor del interruptor de lluvia hacia la caja del programador junto con los hilos de las v lvulas Retire el hilo puente de las bornas del sensor De acuerdo con las instrucciones provistas con el sensor de lluvia conecte los dos hilos del sensor de lluvia designados para aplicaciones Normalmente cerradas a las bornas del sensor Vea la Figura 4 Mueva el inter
94. ua para aumentar la duraci n del tiempo de riego ste tambi n deber tomarse en cuenta en el c lculo del tiempo de riego total Es importante recordar que si la hora de arranque de un programa tiene lugar mientras se est ejecutando un ciclo de riego dicha hora de arranque se demorar hasta que se haya completado el ciclo de riego actual Si ocurre esto quiz s parezca que los aspersores no se cierran o que est n funcionando a horas imprevistas del d a Consulte esta informaci n cuando establezca las horas de arranque de un programa seg n se describe en la p gina 12 y en el Consumo te rico previsto de agua en la p gina 16 Ejemplo Formulario del plan de riego Programa A Programa B Programa C Plan calendario NE MayVie NN Plan de los dias de riego 3rda zbda ds Cum Tempo etes rempo ce vise Tompo serege GC padoelaaga_ 1 minutos Apagado f Apagado C peltota 1 minutos Apagado Apagado Arfustosfratdes Apagado 5 minutos Apagado C tano Apagado Apagado 1hora AA a I Bil Er Ma ed 6 No AAA AAA AAA PB Po fk EE OS TJ AAA EMO AAA EA a fe EA EG EN ENE GE EER AAA SS et DE 1 5 00 AM 4 00 AM 6 00 A M Horas de arranque de los programas Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Formulario del plan de riego Programa A Programa B Programa C Plan de los dias de riego E Plan de intervalo Pares lmpares Imparl Parl Il Impar Pa
95. ualified personnel only All electrical components and installation procedures must comply with all applicable local and national electrical codes Some codes may reduire a means of disconnection from the AC power source installed in the fixed wiring and having a contact separation of at least 0 120 3mm in the line and neutral poles Make sure the power source is OFF prior to connecting the controller SENSOR Ai H GA Figure 6 1 Verify that the povver is turned off at the source 2 Remove the povver connection access cover 3 Route the power and equipment ground vvires from the power source through conduit into the controller power connection compartment Note The international model terminal block accepts wire size up to 4 mm 4 For domestic and Australian models refer to Figure 6 Using the wire nuts provided secure Line to the Black wire Neutral to the White wire and Eguipment Ground to the Green wire For international models refer to Figure 7 Remove 10 mm insulation from the wire ends Using a small flat blade screwdriver secure Line or Line 1 to L Neutral or Line 2 to N and Equipment Ground to the ground terminal Figure 7 Install and secure the power wire access cover Apply power to the controller The Es3 symbol will be displayed for 30 seconds while the program memory back up power is being charged During this time the controller can not be ope
96. ues en vue de fournir une protection raisonnable contre l interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut nuire aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet quipement cause une interf rence la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en arr tant ou en mettant en marche l quipement on encourage l utilisateur tenter de corriger l interf rence au moyen de l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 R orienter ou replacer l antenne de r ception 2 Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur 3 Brancher l quipement dans une prise dont le circuit est diff rent de celui auquel est branch le r cepteur 4 Consulter le vendeur ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir de l aide International produit CISPR 22 Classe B 2005 Irritrol Systems Irritrol SYSTEMS V rifier les heures de d part d arrosage programm es R duire les dur es d arrosage des voies et ou espacer les heures de d part d arrosage Voir pp 8 12 et 13 V rifier l ajustement d arrosage et r duire au besoin le pourcentage d ajustement Voir pp 8 et 16 Assistance technique Am rique du Nord 951 785 3623 800
97. uie Activation d sactivation du fonctionnement d un capteur de pluie facultatif Bornes de branchement de capteur Bornes de branchement du transformateur fiches pour prise mod les d int rieur seulement Branchement des c bles d alimentation lectrique mod les d ext rieur am ricains et australiens seulement Bornes de branchement d alimentation lectrique mod les d ext rieur internationaux seulement et E Buttons Servent faire augmenter ou diminuer 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 les valeurs num riques l cran et diverses fonctions manuelles EA Button Sert s lectionner le programme A B ou C Ed Button Sert passer la partie suivante des informations du programme ou la voie suivante durant le fonctionnement Bornier Bornes de branchement pour les fils lectriques des lectrovannes pour les fils de la vanne ma tresse ou du relais de commande de pompe Transformateur fiches pour prise mod les d int rieur seulement Alimente le programmateur en 24 Vca partir d une prise secteur avec mise la terre mod le am ricain illustr Q Symbol Affich durant le r glage d une heure de d part de programme d arrosage automatique Symbol Affich lorsque Varrosage est en cours ou programm Le symbole indique qu aucun arrosage n a t programm Num ros de voie Affich s pendant le r glage de s heu
98. ur chaque lectrovanne et la voie d arrosage qu elle commande Vous aurez besoin de cette information lors de la connexion des fils au programmateur 4 A l aide de connexions vissables resserrer chaque raccordement de c ble Afin d viter la corrosion assurer l tanch it des raccordements l aide de connexions vissables isol es l aide de capsules de graisse ou d une m thode d isolation similaire 5 Au niveau du programmateur l extr mit du c ble de raccordement des vannes retirer la gaine isolante de tous les fils Sur une longueur de 6 mm 6 Fixer le c ble commun des lectrovannes la borne COM VC Connecter les fils individuels des lectrovannes aux bornes de voies zone appropri es Relier le c ble de l lectrovanne ma tresse le cas ch ant la borne MV Remarque Le raccordement d une lectrovanne ma tresse ou d un relais de d marrage de pompe est facultatif et n est pas forc ment n cessaire pour votre syst me d arrosage Raccordement d un relais de d marrage de pompe A ATTENTION Pour viter d endommager le programmateur v rifier que la charge totale du relais ne d passe pas 0 4 A Veiller a ne pas relier le programmateur directement au d marreur de la pompe 1 Brancher une paire de fils au relais de la pompe 24 Vca Acheminer les fils l int rieur du bo tier du programmateur avec les fils d lectrovanne 2 Relier un fil la borne tiquet e COM VC Brancher l
99. urn control dial to the Odd Even 4444 44 position 2 Press the A button as needed to select the desired program Program letter A B or C will be displayed Note If Int is displayed a Day Interval watering schedule is already selected for the program and must first be made inactive before an Odd or Even day schedule can be selected Refer to Setting A Day Interval Schedule on page 12 for this procedure 3 Press the or E button to display Odd or Even e To remove an Odd or Even Day schedule from the program press the or E button to display dashes 4 Repeat steps 2 and 3 for each program as needed 5 Turn control dial to the Auto position when finished Note Since the first day of every month is an odd number the last day of every month which is an odd number will not be active This feature prevents two consecutive watering days from occurring Note To prevent watering on specific days of the week regardless of schedule type i e never water on Saturday turn the control dial to that day and press the or El button to display the no watering symbol Y 11 Setting A Day Interval Schedule A Day Interval schedule enables watering days to be set without regard to the actual days of the week For example a 1 day interval will water every day a 2 day interval will water every other day and so on up to a 31 day interval which will water only once a month The active watering day is the last day of the I
100. via Esta funci n permite que todas las operaciones de riego autom tico se demoren de 1 a 7 d as Cuando caduca el n mero de d as demorados el programador vuelve a la modalidad de operaci n autom tica 1 Gire el selector de control a la posici n de Off 2 Oprima el bot n EX o E para seleccionar el n mero deseado de d as de demora por lluvia 1 a 7 El n mero aparecer junto con OFF es decir OFF 2 significar una demora de 2 d as 3 Gire el selector de control a la posici n de Auto El n mero de los restantes d as de demora por aparecer alternadamente con la hora actual del d a e Para terminar la operaci n de demora por lluvia en cualquier momento repita los pasos 1 a 3 para que aparezca OFF en pantalla Apagado del programador KwikDial Cuando el selector de control se gira a la posici n de Off Apagado aparecera en pantalla OFF y destellara durante tres segundos La demora de tres segundos permite que el selector de control se gire mas alla de la posicion Off momentaneamente sin iniciar el comando Off Cuando OFF deje de destellar se apagara cualquier operaci n de riego que se est ejecutando actualmente y se evitara que continue la operaci n automatica programada Para un paro prolongado del sistema de riego deje el selector de control en la posici n de Off Aparecer en pantalla OFF hasta que el selector de control se gire a otra posici n 15 Funciones especiales La posici n de Spe

Irritrol Hardie KwikDial Controller Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents