Home

Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS

1. IP Address 10 10 10 50 0 Mebmask 55 255 2550 Broadcast 10 10 10 255 Link Spreal EA 22245907 IX Bytes 30393902 EX Errors U IX Errors U Link State up 100 Mbs lEt DHCP E Frame 5ize 11500 IP Address 10 10 11 50 Netmask 255 255 2550 Broadcast 10 10 10 255 Link Speed AX Ayles 193054 TX Byles 107780 EX Errors U IX Errors U Link State up 1000 Mi s Intemet Protected Mode Off Figura 16 P gina de configuraci n de la network 7 2 1 Configuraci n del nombre de host Hostname Introduzca en este campo el nombre con el cual quiere referirse al puente iSCSI en adelante Se recomienda utilizar un nombre que haga referencia a su ubicaci n o su prop sito 7 2 2 Configuraci n de la puerta de enlace Gateway Introduzca en este campo la direcci n IP de la puerta de enlace 7 2 3 Configuraci n del servidor DNS DNS Server El servidor DNS permite que el puente iSCSI se comunique con otros clientes de network por medio de su nombre de host Si dispone de un servidor DNS en su network introduzca su direcci n IP en este campo P gina 20 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Configuraci n del puente SCSI 7 2 4 Configuraci n de la direcci n IP Existen dos formas para configurar la direcci n IP del puente iSCSI e DHCP el puente buscar el servidor DHCP en la network y le solicitar una direcci n IP cada vez que se encienda e P
2. Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb SCSI para SAS M m Fry Y YL M A H H E y y Si CA i i i PY MU mm opinc sJesf Modelo TL24iSCSIxSAS 1GBb iSCSI para SAS www dell com support dell com La informacion de este documento esta sujeta a cambios sin previo aviso 2008 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de reproducci n sin el permiso escrito de Dell Inc Marcas registradas utilizadas en este documento Dell y el logotipo DELL son marcas registradas de Dell Inc Es posible que en este documento se utilicen otras marcas registradas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades poseedoras de la marca y del nombre o de sus productos Dell Inc declina cualquier inter s de propiedad en las marcas registradas y nombre comerciales que no sean propios de Dell Inc Para obtener la versi n m s reciente de esta gu a visite www support dell com Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Lea esto en primer lugar 1 Lea esto en primer lugar C mo ponerse en contacto con Dell a Nota Si no tiene una conexi n a Internet activa encontrar informaci n de contacto en la factura de compra la hoja de embalaje el recibo o el cat logo de productos de Dell Dell proporciona varias opciones en l nea y telef nicas de servicio y soporte La disponibilidad var a seg n el pa s y el producto y puede que algunos servicios no est
3. E T3 a i A j h F rid lle F ga Lad 5 po k Emi Figura 9 Extracci n de la segunda placa vac a de PowerVault TL4000 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 13 Instalaci n del puente iSCSI Figura 10 Instalaci n del segundo puente en PowerVault TL4000 e Fije el puente en posici n con dos tornillos v anse la Figura 8 y la Figura 10 paso 2 e Conecte los cables Ethernet e Conecte los cables y los dispositivos perif ricos SAS e Conecte el cable de alimentaci n de la biblioteca e Configure el nombre de host y la direcci n IP del puente El puente SCSI se puede utilizar en las siguientes configuraciones de network e 1000BaseT Gigabit No es necesario especificar el tipo de network con el cual se va a realizar la conexi n el puente iSCSI seleccionar la velocidad de network apropiada al encenderse La conexi n a la network Ethernet se realiza a trav s de un puerto de cobre RJ45 est ndar que se encuentra en la placa posterior de la unidad Para conectar el puente iSCSI a la network Ethernet introduzca los dos cables Cat 5E en las conexiones de la unidad tal como se muestra en la siguiente ilustraci n Cuando los conectores se enclaven en la posici n correcta se oir un click P gina 14 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Instalaci n del puente SCSI 6 1 Conexiones del bus SAS El bus SAS del puente iSCSI soport
4. SCSI Systems Se abrir la siguiente p gina i Hiri de A nagemen Congok Winda ws Interes Explorer mam rr Go Ay hitpo 10 10 10 50 16c011 ds x Live 5eurch 2B dh Ay ISCSI Bridge Management Console Ei Eo d i Page El Took E DOLL TL2000 TL4000 1Gb SCSI to SAS SCSI Target i Bridge Control chap enabled E Usemama Trutaatrw Seem Targat secret 10 10 10 30 10 10 11 50 Compaltibably Modo ME EB Intemet Protected Mode Cff Figura 22 P gina de configuraci n del destino iSCSI 7 6 1 Configuraci n CHAP CHAP es un esquema de autentificaci n que utilizan los servidores para verificar la identidad de los clientes y viceversa Cuando CHAP est activado para verificar puente iSCSI el iniciador debe enviar el nombre de usuario y la contrase a del destino correctos La contrase a del iniciador tiene la finalidad de posibilitar el CHAP mutuo con iSCSI Si el CHAP mutuo se selecciona en el iniciador el puente SCSI se autentificar con el iniciador utilizando la contrase a del iniciador Para activar el CHAP marque la casilla CHAP enabled e introduzca la siguiente informaci n e Username nombre de usuario que debe utilizar el iniciador iSCSI para acceder al puente SCSI e Initiator Secret contrase a enviada por el puente iSCSI al iniciador SCSI durante el CHAP mutuo e Target Secret contrase a definida por el puente iSCSI el iniciador iSCSI enviar
5. e CPU Indica en forma de porcentaje el tiempo que pasa la CPU gestionando y programando la transferencia de datos entre las dos interfaces P gina 32 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C 9 2 Registro del sistema Mantenimiento Esta pagina de informaci n sobre el sistema permite consultar el estado del registro de funcionamiento generado por el puente En el menu principal seleccione el icono View Log file bajo la secci n Bridge Maintenance En la GUI se mostrar la siguiente ventana System Log Support i System Log 1 00 09 03 bewnmanagwr 205 BWManagwr Icitialising 1 00 00 05 bwncanager Dh Mid Mar 31 JEUN 14 07 13 n 1 00 00 02 beanager ii b5 Tnirialising User Interface Abstraction 1 00 00 02 bkuanager 105 Enitialiming JSI Templates 1 00 s00 0 bwnanagar iDh initialising Ev nt nubmystaz 1 00 s00 0 bwmnmanagar Dh Initialiming serial Porta i 1 60 00 02 mmanager i05 Initislising Carelink in Jl 00 00 01 clmanagwr Corwlink Manages SL amp rting i 1 DI UlcUw bwmanagar 2Dh config regim eaTr unabls to ad confiqur li n Por f 1 00 00 0 bwmanager l0b Znirtialising SCI Subsystem a 1 00 00 02 clnmanagwr reglsteced application Cbwmanmgwer 1 00 00 05 BbAmamagar 20Dn Leadicg rmocila c i mod 1 U0 0O0 UZ kernel BLSL subsystem inicialimed 1 00 00 02 bwnanagwr lDB5 Loading keoduls kakli in 1 00 00 01 kernel Bsidgemocks Ker
6. e Retire la etiqueta azul que protege el bloqueo placa vac a en el panel posterior de la biblioteca y acto seguido extraiga el bloqueo de transporte v ase la Figura 3 _ a n i Ai Figura 3 Extracci n del bloqueo de transporte e Coloque la etiqueta azul encima de la biblioteca v ase la figura 4 y guarde el bloqueo de transporte v ase la figura 6 P gina 10 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Instalaci n del puente iSCSI Figura 4 Almacenamiento de la etiqueta de la biblioteca e Extraiga la placa vac a v ase la Figura 5 de la parte posterior de la biblioteca utilice un desarmador de cruz 3 Figura 5 Extracci n de la placa vac a CS Importante Sila biblioteca TL2000 no dispone de gu as de tarjeta para el puente inst lelas v ase la Gu a de inicio r pido e Antes de abrir el embalaje inspeccione el paquete en busca de posibles da os sufridos durante el transporte En caso de detectar alg n tipo de da o notif quelo a la empresa de transporte e Desembale con cuidado la placa SCSI e inst lela en la biblioteca e Se recomienda guardar el material de embalaje original por si fuera necesario enviar el puente Para evitar que el puente resulte da ado el env o debe realizarse utilizando el material de embalaje original Fije el puente en posici n con dos tornillos de mano v ase la Figura 6 pasos 1 2 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI
7. n disponibles en su zona Para ponerse en contacto con Dell para incidencias de compras servicio t cnico o servicio al cliente 1 Visite http support dell com 2 Elija su pa s o regi n en el men desplegable Choose A Country Region al final de la p gina 3 Haga clic en Contact Us en el lado izquierdo de la p gina a Nota Los n meros gratuitos nicamente est n disponibles si se llama desde el pa s para el cual est n enumerados 4 Seleccione el servicio o enlace de soporte adecuados seg n sus necesidades 5 Elija el m todo de contacto con Dell m s apropiado para usted Antes de empezar Para poder instalar con xito el puente necesitar varios componentes adicionales Cable Ethernet La conexi n entre el punto de acceso de la network y el puente iSCSI debe realizarse utilizando un cable de buena calidad y con la longitud apropiada El cable en cuesti n deber disponer de la marca de certificaci n Cat 5e y un conector tipo RJ45 en el extremo del puente Cable SAS El puente TL24iSCSIxSAS 1 Gb SCSI utiliza un conector tipo Mini SAS conocido generalmente como conector PASS con dos conexiones SAS por puerto Necesitar un cable SAS compatible con este conector en el extremo del puente y un tipo de conexi n compatible con su dispositivo perif rico en el otro extremo En caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor P gina 2 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del u
8. que los cambios en el registro del sistema pueden ocasionar da os en el sistema e Problemas de rendimiento de la GUI Si el puente transmite cantidades de datos voluminosas es probable que la reacci n de la GUl parezca m s lenta de lo habitual ya que el proceso que controla la GUI es el que tiene el menor nivel de prioridad respecto a los recursos de la network y la CPU P gina 40 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice A 11 Ap ndice A 11 1 Configuraci n del ordenador para la configuraci n inicial Si su ordenador utiliza Windows 95 98 NT siga estas instrucciones Las instrucciones para los usuarios con Windows 2000 2003 XP 2008 consulte las instrucciones del Ap ndice B c x Configuration Identification Access Control The following network componente are installed H Remove Properties Primary Network Logor Client for Microsoft Hetworks Elle and Print Sharing Description TLPMIP iz the protocol you use to connect to the Internet and wide area networks En la ficha Configuraci n de la ventana Network Seleccione la entrada TCP IP Haga clic en el bot n Propiedades Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 41 Ap ndice A pen mh yen tae wp bi r E NE Ep i y m A ear ch me Bindings Advanced NetBIos DNS Configuration Gateway WINS Configuration IP Addres
9. 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Sesiones iSCSl SCSI Sessions 8 Sesiones SCSI iSCSI Sessions En esta p gina se muestran las sesiones iSCSI actuales es decir los hosts iSCSI que con una sesi n en curso en el puente Indica la relaci n de conexi n entre los iniciadores y los dispositivos de destino En la Figura 23 se pueden ver varias sesiones iSCSI con sesi n iniciada en un destino iSCSI G rm 10 01050 scst cuenco reo x lemescoron e E rd dt O e m A gt IDGALL 112000 TL4000 1Gb iSCSI tc iSCSI Sessions Bridge Control Target 1qN 1991 08 com mierasoftitarquin vista spi 6 0 0 ian 1991 05 com microsoftitarguin vista spi 6 0 1 A Done 0 Intemet Protected Mode Off Figura 23 P gina de sesiones iSCSI a Nota Es posible que m s de un iniciador est n conectados a cualquier dispositivo de destino o que un iniciador est conectado a varios dispositivos de destino Para solicitar el cierre de sesi n a un iniciador seleccione la sesi n del iniciador en cuesti n y haga clic en el bot n Logout Con esta operaci n se cerrar la sesi n iSCSI correspondiente y todas las conexiones iSCSI asociadas con ella a Nota Muchos iniciadores est n configurados para restablecer autom ticamente la conexi n al finalizar la petici n de cierre de sesi n En este caso es probable que no note ning n cambio en la ventana de conexiones Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1G
10. Discovery Targets To access storage devices for a target select the target and then click Log an To see information about sessions connections and devices for a target dick Details Targets Mame Status ign 1938 11 com dell b9ad34 spi 6 0 0 Inactive ign 1988 11 com dell b9ad34 spi 6 0 1 Inactive Detals Logon Refresh OK Cancel Figura 38 Ficha de destinos En el presente ejemplo se han encontrado dos destinos iSCSI El primer dispositivo es la unidad de cintas y el segundo el cambiador de medios Si no se muestra ning n dispositivo revise la configuraci n de detecci n que ha utilizado especialmente en lo referente al CHAP y a continuaci n regrese a la ficha Targets Destinos y haga clic en Refresh Actualizar Si sigue sin aparecer ning n dispositivo compruebe los cables de network y verifique que el puente iSCSI funcione correctamente Para conectarse con uno de los destinos iSCSI seleccione el nombre correspondiente y acto seguido haga clic en el bot n Log on Conectar En el presente ejemplo hemos seleccionado el primer destino Aparecer la ventana de la Figura 39 Log On to Target Target name r Automatically restore this connection when the computer starts lr Enable multi path A Only select this option if iSCSI multi path software is already installed on your computer Advanced ic Cancel Figura 39 Conexi n con un destino iSC
11. TCP IP configurados por el iniciador No obstante el c lculo de esta suma de control adicional puede afectar considerablemente al rendimiento general Por este motivo las s ntesis de encabezado y de datos nicamente deber n activarse en caso de tener dudas sobre la integridad de la conexi n de network e El puente se puede configurar para que los datos procedentes del iniciador se repartan equilibradamente entre ambas conexiones de network Cerci rese de que stas han sido conectadas y configuradas conforme al Ap ndice C y no mediante la activaci n de la conexi n multitrayecto en la ventana de inicio de sesi n Windows del iniciador Compruebe tambi n las tablas de enrutamiento de los conmutadores los enrutadores y el iniciador para asegurarse de que ambas direcciones IP no se enruten por el enlace de network en ning n momento Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 39 Soluci n de problemas S Agregue tambi n los siguientes ajustes al registro En el men Inicio de Windows seleccione Ejecutar y a continuaci n escriba regedit En la carpeta HKEY_LOCAL MACHINEISYSTEMiCurrentControlSetiServicesTcpiplParametersl Agregue los siguientes ajustes DWORD GlobalMaxTcpWindowSize 0x01400000 TcpWindowSize 0x01400000 Tcp13230pts 3 SackOpts 1 a Nota Si no se siente completamente seguro para editar el registro del sistema p ngase en contacto con el administrador de la network ya
12. actualizaci n del firmware Si por alg n motivo la actualizaci n no concluye con xito o quiere reiniciar el proceso de actualizaci n haga clic en el bot n Restart Firmware Update cuando se haya completado la actualizaci n actual Al concluir la actualizaci n ser necesario reiniciar el puente iSCSI para que se ejecute el nuevo firmware Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 37 Soluci n de problemas 10 Soluci n de problemas 10 1 Problemas con la network El puente SCSI no se muestra en la network En condiciones de funcionamiento normales deber a poderse ejecutar un ping hacia la direcci n de network del puente y recibir una respuesta Si ello no sucede utilice la siguiente lista de comprobaci n para identificar el problema Compruebe que el puente est conectado correctamente a la biblioteca y que sta est encendida Cerci rese de que el LED de alimentaci n del puente est iluminado Compruebe que est n conectados ambos extremos del cable Ethernet Consulte el estado de los LEDs del conector Ethernet aseg rese de que el LED Link present est iluminado En caso contrario pida ayuda al administrador de la network Si utiliza un puente con dos puertos Ethernet y tan s lo un cable de network intente utilizar la otra direcci n de network y o el otro puerto de network Compruebe que est utilizando la direcci n de network y la m scara de su
13. crear m ltiples conexiones En el presente ejemplo hemos seleccionado la conexi n con la direcci n IP 10 10 10 50 en el puerto 3260 Para ver la forma en que esto est relacionado con la configuraci n del puente iSCSI consulte las direcciones IP de la Figura 41 SCSI Bridge Management Console Windows Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help ww y iSCSI Bridge Management Console fa BH dh y b Page v 7 Tools gt SCSI Target Bridge Control Console Home Authorisation GU Chap enabled Ml Logout Username Initiator secret Support Target secret Online Hel Contact Support i Multipath Physical Port IP Address Network 1 10 10 10 10 Network 2 10 10 11 10 Compatibility Mode W O ETT ROA A v 4 A start ae en l e iSCSI Bridge Manage o goaa 13 54 Figura 41 P gina de configuraci n de la network del puente iSCSI Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 53 Ap ndice C Configure los par metros Digest S ntesis y CHAP CHAP tal como se explic en el segundo paso de la fase de detecci n y haga clic en OK Aceptar Con esto regresar a la ventana ilustrada en la figura 10 Vuelva a hacer clic en OK Aceptar Ahora se deber a ver el destino iSCSI que est conectado Esta acci n est ilustrada en la Figura 42 iSCSI Initiator Properties iea Favorite Targets Volumes and Devices __ RADIUS General Lc To access stor
14. datos de configuraci n en un disco local De esta forma ganar un tiempo precioso en caso de que fuera necesario cambiar la unidad o si el sistema se desconfigura durante una actualizaci n Para guardar los datos de configuraci n haga clic en el enlace Click here to Download de la ventana Export Configuration que hay en la zona central de la p gina Dependiendo del navegador que utilice seleccione la opci n de guardar el disco en el disco duro El puente descargar un archivo codificado que contiene todos sus par metros de configuraci n a Nota Tambi n es posible crear una configuraci n modelo y cargarla en todos los puentes nuevos durante su inicializaci n Esta operaci n puede facilitar la puesta a punto de varios puentes en una compa a 9 3 3 Restablecer la configuraci n predeterminada Restore Defaults Haga clic en este bot n para restablecer la configuraci n de f brica de todos los par metros Ello afecta a la direcci n IP el nombre de host y las contrase as a Nota En caso de enviar el puente para su mantenimiento se recomienda restablecer la configuraci n predeterminada con el fin de proteger sus contrase as y otra informaci n privada Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 35 Mantenimiento 9 4 Actualizaci n del firmware Firmware Updates La p gina de actualizaci n del firmware permite cargar nuevos firmware en el puente En el men princip
15. el usuario deber a justificar la tabla arp en el PC Para ello teclee arp d en la ventana de la l nea cmd Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 21 Configuraci n del puente iSCSI 7 3 Ping de Network Para acceder a la funci n de Ping desde la parte izquierda de la p gina de configuraci n de Network Haga click en el enlace Network Ping en la parte izquierda de la ventana para abrir la siguiente pantalla G a Ar htrp 10 10 10 50 connections ping M X Live Search de A KMP Ping Dr A ai DELL 112000 TL4000 1Gb scs Network Connections Bridge Control Intemet Protected Mode Off Figura 17 P gina del Ping de la network El Ping permite enviar un paquete de datos a trav s de una network y solicitar una respuesta Esta funcionalidad resulta especialmente til para verificar el estado de las conexiones de network y comprobar si un puerto de network espec fico est disponible P gina 22 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Configuraci n del puente SCSI 7 3 1 Comprobar una direcci n de network mediante la funcionalidad Ping Para enviar un paquete Ping a una direcci n de network introduzca la direcci n IP en el campo Host y el n mero de Pings que desea enviar De forma predeterminada se env an 5 Pings Haga clic en Ping para enviar los Pings El env o de 5 Pings tarda aproximadament
16. esta contrase a como medio de autentificaci n Las dos contrase as Secrets CHAP deben tener entre 12 y 16 caracteres y las contrase as indicadas bajo Initiator secret y Target secret deben ser diferentes Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 27 Configuraci n del puente iSCSI 7 7 Configuraci n de multitrayecto Multipath El multitrayecto es un m todo de env o de datos a un destino iSCSI a trav s de varias conexiones de network Estas conexiones de network pueden encontrarse en el mismo cable de network o en cables de network separados De esta forma se aumenta el ancho de banda para el env o de datos Un usuario puede tener una nica sesi n iSCSI para un destino iSCSI pero esta sesi n puede estar compuesta por m ltiples conexiones Principalmente el iSCSI utiliza dos puertos de network el 3260 y el 860 Dentro de la configuraci n multitrayecto el usuario puede seleccionar qu puertos deben estar disponibles el 860 el 3260 o ambos Automaticamente el puente permite un m ximo de 10 conexiones iSCSI por sesi n iSCSI No obstante algunos iniciadores nicamente admiten una conexi n iSCSI por sesi n iSCSI y rechazan todos los intentos de inicio de sesi n en los destinos iSCSI que intenten obtener m s conexiones iSCSI Si se encuentra en esta situaci n marque la casilla de compatibilidad para limitar el n mero de conexiones a 1 P gina 28 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS
17. lista Identifier Identificaci n Haga clic en OK Aceptar para regresar a la pantalla principal del iniciador iSCSI El dispositivo iSCSI se mostrar como desactivado Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 61 Glosario 14 Glosario Direcci n de difusi n tipo de direcci n de network reservada para la transmisi n de mensajes a todos los equipos de una secci n determinada de la network Puente dispositivo de hardware cuya funci n es conectar dos topolog as CAT5E del ingl s Category 5 Ethernet network cabling enhanced Est ndar para cables de network que permite la transmisi n de datos a una velocidad de hasta 1000 Mbit s giga bit Ethernet CHAP del ingl s Challenge Handshake Authentication Protocol Un protocolo de autentificaci n que permite confirmar la identificaci n entre dos ordenadores Descrito en RFC 1994 CID del ingl s Connection Identifier N mero de 16 bits generado por el iniciador y que se presenta durante la fase de inicio de sesi n para identificar de forma un voca una conexi n entre dos dispositivos iSCSI CPU Abreviatura de Central Processing Unit Unidad central de procesamiento La CPU es el cerebro del ordenador S ntesis de datos Data Digest C digo empleado para garantizar la integridad de los bloques de datos Las sumas de control y los CRC son un tipo com n de s ntesis Ethernet Est ndar IEEE 802 3 para LAN Lo
18. para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 11 Instalaci n del puente iSCSI Figura 6 Instalaci n del puente y almacenamiento del bloqueo de transporte e Guarde el bloqueo de transporte en la placa iSCSI v ase la Figura 6 paso 3 e Conecte los cables Ethernet e Conecte los cables y los dispositivos perif ricos SAS e Conecte el cable de corriente de la biblioteca e Configure el nombre de host y la direcci n IP del puente La instalaci n del puente iSCSI en Dell PowerVault TL4000 consta de siete pasos e Extraiga la placa vac a v ase la Figura 7 de la parte posterior de la biblioteca utilice un desarmador de cruz 3 Figura 7 Extracci n de la placa vac a de PowerVault TL4000 P gina 12 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Instalaci n del puente iSCSI e Extraiga la placa iSCSI de paquete e inst lela en la biblioteca v anse la Figura 8 y la Figura 10 paso gt al gP A E z P a E A A a a Pe e e a y ge A p ta iz ji K tg r ji e s les N As i Mo le E y Figura 8 Instalaci n del puente en PowerVault TL4000 Instalaci n de un segundo puente en el PowerVault TL4000 p ej con cuatro unidades HH SAS N 1 u a a amp Us i i k gt l i A u o V uj K 3 pe e Jai f a FIT D r le La Fcl ai i a y 7 A pr Je _ j L de len a le E g pe i dl ei E am y de _je gt E E P 4 U P A Bs
19. que convierte los paquetes de datos que recibe de la network en transferencias de datos y se ales el ctricas comprensibles para los buses SAS de los dispositivos de almacenamiento como por ejemplo las unidades de cintas Database Server Central Backup Low cost iSCSI Raid Email and Documents Departmental Servers with SCSI E 3 a TL2000 TL4000 SCSI bridge SAS Drive Database RAID Figura 1 Topolog a del iSCSI P gina 8 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Prefacio 0 0o oo Figura 2 llustraci n del producto O Numero Descripcion 1 LED puente iSCSI preparado verde Deber a destellar cuando el puente est preparado 2 5 LED puertos SAS 1 2 3 y 4 verde Destella cuando hay actividad en el puerto 6 Puerto Ethernet 7 Tomas de ventilaci n 8 Bloqueo de transporte ubicaci n de almacenamiento 9 Puerto SAS Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 9 Instalaci n del puente iSCSI 6 Instalaci n del puente iSCSI CS Importante Antes de empezar ning n tipo de intervenci n en la biblioteca descon ctela y desenchufe el conector de CA de la biblioteca CS Importante Esta unidad no admite la conexi n hot plug por este motivo es necesario desconectar la corriente antes de instalar la tarjeta del puente ISCSI La instalaci n del puente iSCSI en Dell PowerVault TL2000 consta de diez pasos
20. usuario Rev C Configuraci n del puente iSCSI Acto seguido la GUI abrir la pantalla de selecci n ra z que se muestra en la siguiente ilustraci n Y CA Bid j pargi ba a e JO Wes ge Mana ent Console Window Explore lr http 10 10 10 50 main X x Live Search r Ge A SCS Bridge Management Console dr Page gt E Tooke DGLL 112000 TL4000 1Gb iSCSI iSCSI Bridge Management Console Bridge Control Choose an option Network Connecbons Passwords amp gt e Security SCSI Systems mb iSCSI Target iSCSI Sessions Device Management Bridge Maintenance lt gt Intemet Protected Mode Off Figura 15 p gina principal de la GUI Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 19 Configuraci n del puente iSCSI 7 2 Conexiones de network Haga clic en el bot n Connections en la secci n Network de la ventana principal Se abrir una nueva p gina de configuraci n V ase la Figura 16 Esta p gina le permitir realizar ajustes en la configuraci n de network We Matwork Co t panee y O EEF FD DU Bs E A bibpu 10 10 10 50 connectoniu ty xx Live Search li E PA A N i a w d Ar Netuerk Connections e El mb Page G Tools 2 LU TL2000 TL4000 1Gb SCSI tc Network Connectlons Bridge Control 10 10 10 lkt DHCP E Frame Size 1500
21. 112000 TL4000 1Gb iSCs Network Connections a Bridge Control bridgeworks er i A Use DHCP Frame Size IP Address Netmask Broadcast Link State up RX Bytes 2953962 RX Errors 0 TX Errors 0 Use DHCP Frame Size IP Address Netmask Broadcast Link State up RX Bytes 191039 RX Errors 0 Internet Protected Mode Off Figura 48 P gina de configuraci n de la network del puente iSCSI Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 59 Ap ndice C Configure CHAP CHAP y Digest S ntesis y haga clic en OK Aceptar El sistema regresar a la pantalla de la Figura 46 Haga clic en OK Aceptar para abrir la p gina Session Connections Conexiones de la sesi n con dos conexiones Esta acci n est ilustrada en la Figura 49 Session Connections Connections Load balance policy Round Robin td Description The round robin policy attempts to evenly distribute incoming requests to all processing paths This session has the following connections Source Portal Target Portal Status Type Weight 10 0 0 237 6 10 10 10 50f Conne Active nia 10 10 11 56 10 10 11 50 Conne Active nja P gina 60 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C Se pueden a adir un m ximo de 8 conexiones diferentes Cuando termine de configurar las conexiones haga clic en OK Acept
22. 19 25 iSCSI 2 7 8 10 11 12 14 15 17 20 21 26 2 29 31 32 42 45 63 Mantenimiento 32 33 34 36 M scara de subred 21 P Puente iSCSI 2 7 8 10 12 14 15 17 20 21 42 45 R Network 8 20 25 26 32 Registro del sistema 33 S Servicio 7 26
23. Connections y compruebe la entrada Link Speed en todos los campos Link Status Esta entrada deber a mostrar 1000Mbit s si muestra 10 100Mbit s el rendimiento se ver afectado considerablemente e El bajo rendimiento puede provocar la p rdida de paquetes En el campo Link Status compruebe el n mero de errores TX y RX de ambas interfaces de network Este valor deber a ser cero o un n mero muy bajo Si se indica un n mero elevado de errores compruebe las conexiones entre el puente y el iniciador Compruebe tambi n que los cables de network utilizados para conectar el iniciador y el puente dispongan de la certificaci n Cat5e e Tambi n puede mejorar el rendimiento del puente activando los paquetes Jumbo aumentando el tama o de la MTU Unidad m xima de transferencia a 9000 desde la ventana Network Connections de la GUI Esto s lo funcionar si TODOS los componentes que constituyen la infraestructura entre el iniciador y el puente est n activados para la transferencia de paquetes Jumbo Ello incluye los HBA todos los conmutadores y enrutadores e incluso el propio puente Si alguno de los componentes no est activado o no puede procesar paquetes Jumbo es probable que los paquetes se pierdan o sufran da os sin motivo aparente e Las s ntesis de datos Data Digest son un nivel adicional de comprobaci n de errores de la suma de control situados en la primera posici n de la comprobaci n de errores de la suma de control
24. Disc Du Compact Disc Data on ntserver Network Drive Select an item to view its Control Panel System Folder description Displays the Files and folders on our computer ee also My Documents My Network Places Metwork and Dial up Connections En el men Escritorio o Inicio seleccione Mi PC En la ventana Mi PC haga clic en Conexiones de Network y de Acceso telef nico en la esquina inferior izquierda Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 43 Ap ndice B File Edit view Favorites Tools Adwanced Help Back uo eos Hoe E History A PM FM E EE ER Mame Type Hl Make Mew Connection Maa 410 100 Ethernet LAN Network and Dial Gigabit Ethernet LAN up Connections This Falder contains network connections Far Ehis computer and a wizard to help you create a new connection To create a new connection click Make New Connection To open a connection click its icon To access settings and components 4 gt nkaronnearton rinke rlick ike iran 3 objects En la ventana Conexiones de Network y de Acceso telef nico seleccione la conexi n que va a utilizar para conectar el puente iSCSI en este ejemplo hemos seleccionado la conexi n Gigabit Ethernet Gigabit Ethernet Status o Fj x General Connection Status Connected Duration 00 25 10 Speed Ayctiwity E i 1 Hecewed En P
25. IP Introduzca 10 10 10 11 en el campo Direcci n IP Introduzca 255 255 255 0 en el campo M scara de subred Para finalizar haga clic en el bot n Aceptar a Nota Cuando finalice la configuraci n inicial del puente iSCSI restablezca la configuraci n original del ordenador y vuelva a conectar el puente iSCSI Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 45 Ap ndice C 13 Ap ndice C 13 1 Conexi n a un dispositivo iSCSI por medio de Microsoft iSCSI Initiator Hay disponibles varios iniciadores iSCSI No obstante y con el fin de cumplir el prop sito de esta gu a aqu nos concentraremos en Microsoft iSCSI Initiator El presente ejemplo ha sido desarrollado con el Microsoft iSCSI de que dispone Microsoft Vista No obstante el siguiente procedimiento deber a ser id ntico para todas las versiones de Microsoft iSCSI Initiator 13 2 Primer paso Configuraci n general Abra el iniciador iSCSI y a continuaci n haga clic en la ficha General General Se abrir la ventana mostrada en la Figura 30 ISCH Initiator Properties FavoriteTargets VolumesandDevices RADIUS i DEGOL Jerez iSCSI devices are disk tapes CDs and other storage devices on another computer on your network that you can connect to Your computer is called an initiator because it initiates the connection to the iSCSI device which is called a target Initiator Name ign 1991 05
26. ON SCSI Qualified Name Convenci n de designaci n de nombres iSCSI que identifica a los dispositivos de forma un voca Un IQN puede estar compuesto por un m ximo de 255 caracteres SCSI del ingl s Internet Small Computer Systems Interface Protocolo para el transporte de comandos SCSI en redes IP De esta forma es posible vincular los dispositivos de almacenamiento mediante redes IP P gina 62 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Glosario SNS Posibilita la detecci n administraci n y configuraci n autom ticas de iSCSls desde un punto central LAN de ingl s Local area network Network de rea local Network inform tica dentro de una zona limitada LED del ingl s Light emitting diode Diodo emisor de luz LUN Logical Unit Number Un LUN es un n mero que identifica un subelemento dentro de un dispositivo de destino SCSI Generalmente se utiliza para referirse al propio dispositivo NTP del ingl s Network Time Protocol Protocolo de Internet para sincronizar los relojes de los sistemas inform ticos a trav s de una network IP NTP seg n su definici n en IETF RFC 1305 resulta til para sincronizar el reloj interno de los ordenadores en funci n de una fuente horaria com n RJ45 Conector utilizado habitualmente en las redes Serial Attached SCSI SAS EI SAS mejora el rendimiento en comparaci n con el SCSI convencional gracias a que permite conectar var
27. SI Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 51 Ap ndice C Para establecer autom ticamente la conexi n con el destino al arrancar el ordenador marque la casilla Automatically restore this connection when the computer starts Restablecer esta conexi n autom ticamente al arrancar No marque la casilla Enable Multi path Activar multitrayecto aunque quiera conectarse con el destino iSCSI utilizando un multitrayecto Esto se explica en el siguiente apartado A continuaci n haga clic en el bot n Advanced Avanzado para acceder a la configuraci n avanzada Aparecer la ventana de la Figura 40 f Advanced Settings 9 General pa Connect by using Local adapter Microsoft SCSI Initiator x Source IP 10 0 0 237 x Target portal 10 10 10 50 3260 v CRC Checksum Data digest Header digest CHAP logon information Use RADIUS to generate user authentication credentials Use RADIUS to authenticate target credentials Gas Figura 40 Configuraci n avanzada de la conexi n P gina 52 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C Esta pagina de configuraci n avanzada es igual gue la de detecci n pero con un elemento mas En la secci n Connect by using Conectar utilizando se puede seleccionar el puerto de destino al que se quiere conectar Esta opci n resulta especialmente til para
28. a tierra correctamente Nota acerca de la garant a del producto El puente iSCSI no contiene piezas susceptibles de mantenimiento por parte del usuario Las intervenciones t cnicas y las reparaciones nicamente podr n ser realizadas por los centros de servicio t cnico autorizados Las reparaciones y modificaciones realizadas sin autorizaci n invalidar n la garant a de forma inmediata Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 7 Prefacio 5 Prefacio Gracias por haber adquirido el DELL Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb SCSI para puente SAS Este puente ha sido dise ado para garantizar la conectividad entre las unidades LTO SAS instaladas en un Dell PowerVault TL24iSCSIxSAS y la network El puente ha sido dise ado para que la mayor a de instalaciones requieran un trabajo de configuraci n m nimo antes de poderlas utilizar No obstante se recomienda leer la siguiente informaci n la cual le guiar a trav s del proceso de configuraci n de la network y los aspectos SAS del puente iSCSI La secci n de Administraci n de la GUI le ayudar durante el proceso de configuraci n inicial necesario para instalar el puente en la network 5 1 Descripci n del producto El puente iSCSI establece una conneci n entre una network basada en el protocolo Ethernet y dispositivos perif ricos que utilizan una arquitectura de bus SAS Los circuitos internos del puente act an como una conneci n bidireccional
29. a velocidades de transferencia de datos muy elevadas aunque tambi n admite la conexi n de dispositivos que funcionen a velocidades inferiores De una forma similar a lo que ocurre con la conexi n Ethernet al encenderse el puente iSCSI se adapta autom ticamente a este tipo de dispositivos para obtener una velocidad de funcionamiento ptima Cada puerto SAS admite un m ximo de dos conexiones SAS Conecte el cable SAS en la parte posterior del puente SCSI tal como se muestra en la siguiente ilustraci n asegur ndose de que el conector est orientado correctamente CE O 100 YL LLUS D Wd amp g O o M ma Ea A j Figura 11 Conexi n de los cables SAS y de network a la PowerVault TL2000 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 15 Instalaci n del puente iSCSI Figura 12 Conexi n de los cables SAS y de network a la PowerVault TL4000 P gina 16 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Configuraci n del puente SCSI 7 Configuraci n del puente iSCSI Antes de poder empezar a utilizar el puente iSCSI en la network por primera vez es necesario configurar varios par metros de IP Con el fin de facilitar al m ximo esta operaci n el puente iSCSI dispone de una interfaz gr fica de usuario GUI que se puede utilizar con cualquier navegador Web 7 1 Configuraci n inicial Conecte el puente SCSI a las unidades Dell PowerVault y a
30. ackets i 66 250 Cloze Se abrir la p gina de informaci n general Haga clic en Propiedades P gina 44 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice B 21x Connect using HS NETGEAR 64311 Gigabit Adapter Configure Componente checked are used by this connection we E Client for Microsoft Networks E m Meteork Load Balancing m File and Printer Sharing for Microsoft Metworks Y Internet Protocol TEFAF Install Uninstall Froperties Description llows pour computer to access resources on a Microsoft network M Show icon in taskbar when connected Seleccione la entrada Protocolo Internet TCP IP y a continuaci n haga clic en Propiedades PE e gt TDO TOL Da wp YNN LUN A AA IF FF H TUY en O AR NE dc iN dg it General ou can get F settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask pour network administrator far the appropriate IP settings Obtain an IF address automatically Use the following IF address IF address Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Obtain DNS server address automatically s Use the following DNS server addresses Preferred DHS server Alternate DHS server Advanced OR Cancel Anote la configuraci n actual y a continuaci n Haga clic en Usar la siguiente direcci n
31. ado en una network de baja calidad que pueda ocasionar da os en los datos se recomienda dejar las opciones Header Digest S ntesis de encabezado y Data Digest S ntesis de datos desactivadas ya que su activaci n afecta al rendimiento Si se ha activado el CHAP en el puente iSCSI o si quiere autentificar el puente iSCSI marque la casilla CHAP login information Informaci n de inicio de sesi n CHAP para activar el CHAP A continuaci n introduzca el nombre de usuario y la contrase a que configur en el puente iSCSI Para autentificar el puente iSCSI seleccione Perform mutual authentication Realizar autentificaci n mutua a Nota Para poder utilizar el CHAP mutuo es necesario configurar la contrase a del iniciador en la ficha General General y sta debe ser id ntica a la que se haya configurado en el puente iSCSI El uso de RADIUS est m s all del alcance de esta gu a Cuando termine de configurar todas las opciones correctamente haga clic en OK Aceptar A continuaci n aparecer la ventana de la Figura 35 Add Target Portal Type the IP address or DNS name and port number of the portal you want to add To select settings for the discovery session to the portal click Advanced IP address or DNS name 10 10 10 50 O cancel Figura 35 Agregar un destino SCSI Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 49 Ap ndice C Haga clic en OK Aceptar
32. age devices for a target select the target and then click Log on To see information about sessions connections and devices for a target click Details Targets Name Status ign 1988 11 com dell b9ad34 spi 6 0 0 Connected ign 1983 11 com dell b9ad34 spi 6 0 1 Inactive Figura 42 Destino iSCSI conectado P gina 54 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C 13 5 Cuarto paso Consulta de la informaci n de la sesi n iSCSI Una vez se ha establecido la conexi n con un destino iSCSI haga clic en el bot n Details Detalles para comprobar que el dispositivo est conectado Aparecer la ventana de la Figura 43 Target Properties Sessions Devices Properties This target has the following sessions Identifier al rre S741d31c 4000013700000008 Log off Refresh session Properties Target portal group 1 Status Connected Connection count 1 Session Connections To configure how the connections within this session are load balanced click Connections Connections Cena Figura 43 Propiedades de la sesi n iSCSI Esta ventana permite ver las sesiones iSCSI que est n asociadas a un destino iSCSI el n mero de conexiones que est n vinculadas a cada sesi n iSCSI y el grupo de portales objetivo Haga clic en la ficha Details Detalles para ver la informaci n sobre el dispositivo de destino En este ejemplo podemos ver q
33. al seleccione el icono Firmware Updates bajo la secci n Bridge Maintenance En la GUI se mostrar la siguiente ventana m f ri AN di lbs lx Live Seurch Wr dle Y OO UL Figura 28 P gina de actualizaci n del firmware P gina 36 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Mantenimiento El firmware del puente se ha de actualizar de forma peri dica Las nuevas versiones contienen soluciones a problemas anteriores y nuevas funciones y mejoras en la funcionalidad del puente Se recomienda comprobar la presencia de nuevas versiones de forma regular La nueva versi n del firmware est disponible para ser descargada en la p gina Web de Dell www dell com support Despu s de descargar el nuevo firmware al disco duro local e Haga clic en el bot n Browse para seleccionar el archivo que ha descargado desde la p gina Web e A continuaci n haga clic en el bot n Update Durante la actualizaci n se muestra el progreso de la misma Esta acci n est ilustrada en la Figura 29 Windows inter Eme pe z y 8 du LL S imn rh gO pu 10 10 10 S0 Tirrrrwane safus g x Live Seurch B o E A e l OE 7 dm Page mi CL Took v J DOLL 112000 TL4000 1Gb SCSI to S ue Firmware Update status Bridge Control Intemet Protected Mode Off Figura 29 P gina de progreso de la
34. anced Cancel Figura 46 Agregar una nueva conexi n A continuaci n haga clic en el bot n Advanced Avanzado para acceder a la configuraci n avanzada Esta acci n est ilustrada en la Figura 47 r Advanced Settings General IPsec Connect by using Local adapter Microsoft Source IP 10 10 11 56 x Target portal 10 10 11 50 3260 CRC Checksum F Data digest F Header digest CHAP logon information Use RADIUS to generate user authentication credentials Use RADIUS to authenticate target credentials ms Figura 47 Sesi n de conexiones avanzadas En el grupo Connect by using Conectar utilizando utilice las listas desplegables para seleccionar la direcci n IP de origen en Source IP y el portal de destino al cual se quiere conectar en Target portal Al configurar m ltiples conexiones la situaci n ideal es establecer una conexi n con distintos puertos y distintas interfaces de network En este ejemplo hemos utilizado 10 10 10 50 3260 como conexi n principal la segunda conexi n ser 10 10 11 50 3260 P gina 58 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C En la figura Figura 48 se muestra la configuraci n de network del puente iSCSI para el ejemplo anterior DY y A http 10 10 10 50 connections gt 47 A Live Search ME e Ay Naw Connection i Er ED hr 3 Paga 7 0 Too D LU
35. ar para regresar a la p gina de la sesi n iSCSI El n mero de conexiones habr aumentado En el presente ejemplo hay 2 conexiones Esta acci n est ilustrada en la Figura 50 Target Properties sessions Devices Properties Lo This target has the following sessions Identifier fFFFFFFB741d31c 000013700000008 Log off R efTesh session Properties Target portal group 1 Status Connected Connection count 2 session Connections To configure how the connections within this session are load balanced dick Connections OK Cancel Figura 50 Sesi n iSCSI con m ltiples conexiones A continuaci n haga clic en OK para regresar a la ventana principal de Microsoft iSCSI Initiator 13 7 Sexto paso Desconectar una sesi n SCSI Para desconectar una sesi n iSCSI proceda de la siguiente forma e Abra Microsoft iSCSI Initiator y haga clic en al ficha Targets Destinos e Seleccione la sesi n SCSI que desea desconectar y luego haga clic en Details Detalles e En la ventana Target Properties Propiedades del destino seleccione la ficha Sessions Sesiones y a continuaci n seleccione la identificaci n que desea desconectar e Haga clic en el bot n Log off Desconectar De esta forma se desconectar n todas las conexiones vinculadas con esa sesi n iSCSI La identificaci n de la sesi n desaparecer de la
36. b iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 29 Sesiones SCSI iSCSI Sessions 8 1 Administraci n de dispositivos Device Management Esta p gina de configuraci n permite configurar varios par metros para controlar el comportamiento de los dispositivos que est n conectados al bus SAS Seleccione la secci n Device Management en la p gina del men principal En la GUI se mostrar la siguiente ventana El Devi nagement Windows Int ploi Po lt n Je x iesen_____ A 2 ka E re A o n e mman A Dr brid Pann Odo crsistent LUN by Device s Mapping Type iple Targets with Single 18M ULTRIUM HH3 Rev 7309 Sequential Access Device O Intemet Protected Mode Off Figura 24 P gina de administraci n de dispositivos 8 1 1 Configuraci n global Global Settings La primera opci n Persistent LUN by Device s permite seleccionar si los dispositivos SAS se deben identificar mediante su WWN o su ID SCSI ID para asegurar la persistencia Para este producto la opci n de mapeado est restringida a Multiple Targets with Single LUN esta opci n presenta todos los dispositivos SAS como IGNs individuales en la interfaz iSCSI independientemente de si son o no LUNSs del dispositivo SAS P gina 30 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Sesiones iSCSl SCSI Sessions 8 1 2 Informaci n individual de los dispositivos Haga clic en el tri ngu
37. bred correctas Si la direcci n de network no es la esperada utilice un explorador LAN disponible en Internet para explorar la network en busca los puentes que est n conectados a la misma Si ninguna de estas acciones resuelve el problema consulte primero al administrador de la network y acto seguido p ngase en contacto con soporte t cnico 10 2 Problemas relacionados con los dispositivos El puente iSCSI est visible en la network pero en el equipo que act a de host no aparece ning n dispositivo Despu s de reiniciar el puente y esperar a que concluya la inicializaci n de los dispositivos de destino estos deber an estar disponibles en el equipo host En primer lugar compruebe que el iniciador iSCSI est configurado correctamente y a continuaci n utilice la siguiente lista de comprobaci n para identificar el problema Aseg rese de que la biblioteca y los dispositivos de cintas est n encendidos y preparados algunas bibliotecas pueden tardar m s de 5 minutos en estar preparadas y aparecer en el puente Generalmente el estado de encendido de las bibliotecas se muestra en el panel frontal Cerci rese de que los cables entre el puente y las unidades de cintas de la librer a est n conectados Establezca la conexi n con el puente a trav s de la GUl y compruebe que los dispositivos aparezcan en la ventana Device Management y que est n activados para ver esta opci n tendr que expandir las entradas de todos los d
38. cal Area Network o Network de rea local que posibilita la conexi n de varios ordenadores en una misma network utilizando una IP como protocolo de comunicaciones Firmware C digo de propiedad que se suministra generalmente en forma de microc digo y que forma parte de un sistema operativo El firmware resulta m s eficaz que el software cargado desde un medio reprogramable y se adapta mejor a los cambios que los circuitos de hardware Un ejemplo de firmware ser a la BIOS Basic Input Output System de la memoria de s lo lectura ROM en la placa base de un PC Gigabit Ethernet Tecnolog a Ethernet capaz de transmitir datos a una velocidad de hasta 1 Gigabit por segundo Gbps GUI del ingl s Graphical User Interface Interfaz gr fica del usuario que funciona mediante iconos y un puntero Direcci n IP Identificaci n de un equipo inform tico u otro dispositivo en una network TCP IP Las redes que utilizan el protocolo TCP IP enrutan los mensajes en funci n de la direcci n IP del destino El formato de una direcci n IP consiste en una direcci n num rica de 32 bits constituida por cuatro n meros separados por puntos Cada n mero puede ir de cero a 255 Por ejemplo 1 160 10 240 podr a ser una direcci n IP IPS del ingl s Internet Protocol Storage Clase de protocolo IP o dispositivo que utiliza un protocolo IP para mover los datos dentro de una network de almacenamiento El iSCSI es un ejemplo de protocolo IPS I
39. ced Settings puto EX General IPsec Connect by using Local adapter Microsoft iSCSI Initiator X Source IP Default v Taraet portal CRC Checksum Data digest Header digest CHAP logon information Use RADIUS to generate user authentication credentials Use RADIUS to authenticate target credentials Cancel Figura 34 Configuraci n avanzada de detecci n El cuadro Connect by using Conectar utilizando permite seleccionar el adaptador iSCSI que desea utilizar y la IP de origen El ajuste Local adaptor Adaptador local nicamente ser diferente de la configuraci n de Microsoft iSCSI Initiator en caso de haber instalado una tarjeta para perif ricos iSCSI Para el prop sito de esta gu a nicamente utilizaremos Microsoft iSCSI Initiator Si se selecciona Default Predeterminado en esta opci n tambi n se utilizar Microsoft iSCSI Initiator El campo Source IP IP de origen permite seleccionar el adaptador de network que se utilizar para la detecci n En la mayor a de casos aqu se utilizar la opci n Default Predeterminado Si hay instaladas varias interfaces de network en el servidor y quiere seleccionar una en particular seleccione la direcci n IP de la interfaz de network en cuesti n en la lista desplegable P gina 48 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C Los ajustes CRC Checksum CRC Suma de control Salvo que el dispositivo SCSI est instal
40. com microseft targuin vista To rename the initiator click Change Change To use mutual CHAP authentication for verifying targets set up a CHAP secret To set up IPsec tunnel mode addresses dick Set up GEL What is iSCSI C Figura 30 Ficha General General de Microsoft iSCSI Initiator Esta ventana permite configurar el nombre del iniciador seleccionar la contrase a y configurar las conexiones IPsec Para el prop sito del presente documento utilizaremos el nombre predeterminado del iniciador El puente SCSI no lo admite P gina 46 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C Si tiene previsto utilizar la autentificaci n CHAP mutua introduzca la contrase a del iniciador en esta p gina Haga clic en el bot n Secret Contrase a para abrir la ventana de la Figura 31 iSCSI Initiator Type a CHAF secret to be used to authenticate verify targets The most secure CHAP secrets are not words and phrases but a random sequence of characters Enter this same CHAP secret on the target so that the initiator can connect CHAP secret Reset Cancel Figura 31 Introducci n de la contrase a del CHAP del iniciador Introduzca la contrase a del iniciador y haga clic en OK Aceptar La contrase a debe contener entre 12 y 16 caracteres Anote la contrase a en un lugar seguro ya que m s tarde la necesitar pa
41. de detecci n ccccccccccnncccnnnccccnnoonncnnnnnnnononnnnnnnnononnnnnnennnnnnnnnnnnnnrnnenennnnnnnns 48 Figura 359 Agregar um destinos CS dni 49 FIGUra 36 Detecci n COMplSiad Ascari TR NR airline RF A 50 Figura 37 Introducci n de la direcci n del servidor SNS oooooooncccncccccocconcconooncnnonononnnnncononcnnnonnnancnnnnnnnanennnnnnnos 50 Figura 00 Fena de destinos tata AA AA E 51 Figura 39 Conexion con un destino Odin A Fn Odo its 51 Figura 40 Configuraci n avanzada de la CONEXI N cccccococccnncccnoncconcnononnononnnancnnnononncnnnnnnnnnrnnnnnnnanrnnnonnnanennnnss 52 Figura 41 P gina de configuraci n de la network del puente ISCSloooococcccccooooccccnnnccnnnnnnonccnnnnnnononanncnonnnnnnnnns 53 Figura 42 Destino SGSI onecIado nirvana dis 54 Figura 43 Propiedades de la sesi n ISCSl oooooncccnnncccccccconncnnnononnnonncnnnnnononononnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnans 55 Figura 44 Dispositivo de destino ISCSl ccccccccccononcconocccononccononnnncononannnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnas 56 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 5 Figuras Figura 45 P gina de conexiones de la SESI N ooonncnnccccooncnncoconnnnncocnnnnonnnnononnnnnnnonnnrnnonnnnnrnnnnrnnannnnnonnnanennnns 56 Figura 46 Agregar una nueva conexi n nic ODd GNU 58 Figura 47 Sesi n de conexiones avVaNzZadaS cccccccoconccnnccccoccnnnnononnnonnnonnnncnnononnnnnnonnnnnrnnnnnnnnnrnnn
42. e 5 segundos en completarse La Figura 18 muestra un Ping ejecutado con xito P g gt Windows termet Explorer TMI Hwre MI a wn Uh or nn vi bedr Ay hitbpe 10 10 1050 cn mcn ping x Live 5ewrch f de n AAA e Amping Gr Eln 8 le Page Eh Took IDGLL 112000 TL4000 1Gb iSCSI tc Network Connectlons EA 10 10 1011 Count 5 PING 10 10 10 1 10 10 10 1 56 data bytes 3 bytes from 10 10 10 1 s5eq 0 trlwb6s time 0 6 ms 61 bytes rcm 10 10 10 1 sequi t11 64 tine 0 3 me l bytes fro 10 10 10 1 segs celm d time 7 ms d bytes Loca 10 10 10 1 meg 3 til 4 tine 0 34 me l byecsa frea 10 10 10 1 sequ tel i cimes0 6 ms 10 10 10 1 ping statistica 5 packets transmitted 5 packets received 0 packet loss round trip min awg man D 3 0 5 0 7 ma EB Intemet Protected Mode Off Figura 18 Ping ejecutado con xito Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 23 Configuraci n del puente iSCSI Si no fuera posible contactar con una direcci n de network se mostrar la pantalla ilustrada por la Figura 19 Si no se puede contactar con un puerto de network 5 Pings pueden tardar hasta 30 segundos en indicar el fallo p nu yn 4 X X Live Search E 9m 1 Page G Toos mi a PING 10 10 10 10 10 10 10 10 56 data bytes 10 10 10 10 ping statistics 5 pac
43. e Protocol y del servicio ISNS En la pantalla principal seleccione el icono Service Control que hay bajo la secci n Network En la GUI se mostrar la siguiente ventana S t Co ol Windc ir i pple DEJ job HWNW aii is OL y Av hips 101040 50 services x Live Seorch p D A A LAI OW EA Service Control dr E 7 ov GO Page CD Toos Intemet Protected Mode Off 4 100 Figura 21 P gina de servicios de network El Network Time Protocol NTP es un protocolo de Internet para sincronizar los relojes de los sistemas inform ticos a trav s de una network IP Para activar el NTP en el puente marque la casilla Use NTP introduzca la direcci n IP del servidor NTP y acto seguido haga clic en el bot n Save El servicio Internet Storage Name Service ISNS permite detectar administrar y configurar autom ticamente dispositivos iSCSI desde un punto central Active esta opci n para que el puente registre los recursos con un servidor SNS central Para activar el SNS en el puente marque la casilla Use SNS introduzca la direcci n IP del servidor SNS y acto seguido haga clic en el bot n Save P gina 26 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Configuraci n del puente iSCSI 7 6 Destino SCSI SCSI Target Esta p gina de configuraci n permite configurar el destino iSCSI Haga clic en el icono iSCSI Target bajo
44. est tica la unidad utilizar la direcci n IP configurada en esta p gina cada vez que se encienda Dependiendo de la configuraci n que est utilizando haga clic en el bot n DHCP o introduzca su direcci n IP est tica a Nota En caso de seleccionar el modo DHCP compruebe que la configuraci n autom tica del servidor DNS est configurada correctamente en el servidor DHCP 7 2 5 Configuraci n de la m scara de subred Netmask Si configura el puente para utilizar DHCP el servidor DHCP emitir la m scara de network En caso de utilizar una direcci n IP est tica introduzca la m scara IP en este campo 7 2 6 Configuraci n de la direcci n de difusi n Broadcast Introduzca en este campo la direcci n de difusi n de su network 7 2 7 Guardar los cambios Cuando termine de configurar ambas interfaces de network haga clic en el bot n de guardado para almacenar los par metros Los cambios se aplicar n despu s de reiniciar el sistema Haga clic en el bot n de reinicio que hay en la parte izquierda del panel para rearrancar el puente 7 2 8 Restablecer la conexi n con el puente Si durante la configuraci n inicial se ha modificado la configuraci n de network del ordenador restablezca los valores anteriores y vuelva a establecer la conexi n con el puente utilizando la direcci n IP o el nombre de host dependiendo del m todo de direccionamiento que haya seleccionado a Nota Al restablecer la conexi n con el puente
45. exiones iSCSI que est n activadas y el tipo de balance de carga utilizado Todas las sesiones iSCSI disponen como m nimo de una conexi n principal Existe la posibilidad de agregar y eliminar conexiones iSCSI en cualquier momento a excepci n de la conexi n principal la cual nicamente se puede eliminar cuando la sesi n iSCSI est desconectada La opci n Load balance policy Pol tica de balance de carga determina la distribuci n de los datos a trav s de varias conexiones Principalmente se deber n utilizar las pol ticas Round Robin y Fail Over Only Round Robin utiliza todas las conexiones para los datos y los distribuye de forma equitativa Fail Over Only utiliza la conexi n principal para transferir los datos Si una conexi n sufre una interrupci n la transferencia de datos pasar a otra conexi n En la mayor a de casos la opci n Round Robin proporcionar las mayores mejoras en rendimiento Si experimenta una reducci n en el rendimiento durante la transferencia de datos a m s de un dispositivo al utilizar m ltiples conexiones consulte la gu a de soluci n de problemas Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 57 Ap ndice C Para agregar una nueva conexi n a una sesi n haga clic en el bot n Add Agregar para abrir una nueva ventana Esta acci n est ilustrada en la Figura 46 Add Connection Target name n 1988 11 com dell h9ad34 s Adv
46. formaci n del sistema System Information La p gina de informaci n del sistema permite consultar el rendimiento del puente iSCSI En el men principal seleccione el icono System Information bajo la secci n Bridge Maintenance En la GUI se mostrar la siguiente ventana System Information Windows Internet Explorer Go AV htpsl 10 10 10 12jinfo y 49 x five search File Edit View Favorites Tools Help SE Re Ay System Information Br db i Page v Cb Tools TM a DLL 112000 TL4000 1Gb SCSI to S System Information Bridge Control Console Home Reboot System Logout Serial Number 2097296 Bridge amp Firmware Details Firmware Revision dell v0 00 10 rc3 Aug 1 2008 10 21 08 SCSI IQN ign 1988 11 com dell 200090 Support System Performance Online Help AR Network Speed CPU Utilization Copyright 2008 DELL Inc e _ _ __ _ REA Aw 7 Figura 25 P gina de informaci n del sistema La ventana superior contiene la siguiente informaci n e Versi n actual del firmware e N mero de serie del PCI del puente e SCSI ION Cada dispositivo SCSI tiene una identificaci n nica en esta entrada se muestra el ION del puente La ventana System Performance contiene 2 gr ficos de barras que proporcionan informaci n aproximada sobre los siguientes par metros de rendimiento e Network Speed Indica el rendimiento actual en forma de MB s transferidos por la network
47. ios dispositivos hasta 128 de distinto tipo y tama o utilizando cables m s delgados y m s largos dispone de una transmisi n de se ales d plex que admite hasta 3 0 Gb s Adem s las unidades SAS son compatibles con la conexi n hot plug Direcci n de subred La direcci n de subred es una extensi n de la direcci n IP que permite utilizar una nica direcci n de network IP para varias redes f sicas Las puertas de enlace y los hosts que utilizan direccionamientos de subred dividen la porci n de la direcci n correspondiente al host en una identificaci n de subred y una porci n de host Conmutador Dispositivo de comunicaci n en redes que enruta los paquetes mensajes o fragmentos de mensajes entre nodos mediante circuitos virtuales TCP IP del ingl s Transmission Control Protocol Internet Protocol El TCP es un protocolo que garantiza que los paquetes sean entregados correctamente y sin errores Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 63 ndice 15 ndice B Bloqueo de transporte 9 Bus SAS 15 C Conexi n 12 14 Conexiones 15 20 Configuraci n 12 14 17 Configuraci n inicial 17 Contrase a 25 27 D Direcci n de difusi n Broadcast 21 Direcci n IP 21 H Hostname 20 Ilustraci n del producto 9 Informaci n 2 33 P gina 64 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Inicio de sesi n 17 Interfaz GUI 17
48. ispositivos P gina 38 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Soluci n de problemas a Nota Si puede ejecutar un ping en el puente pero no aparece en el GUI compruebe la configuraci n del navegador Web que est utilizando Si est conectado directamente al puente ser necesario configurar el proxy para lo cual es probable que necesite ponerse en contacto con el administrador e Cerci rese de que la configuraci n CHAP para el iniciador y el puente sea la misma a Nota Un fallo com n consiste en activar el CHAP nicamente para un dispositivo despu s de que el iniciador lo detecte En este caso ser necesario borrar la direcci n de la ficha de dispositivos detectados y volverla a ajustar utilizando la configuraci n CHAP apropiada ya que de lo contrario el sistema intentar realizar nuevas detecciones sin el CHAP y no se encontrar ning n dispositivo Fuerce una nueva detecci n en el iniciador e Reinicie la biblioteca y el puente Si estas acciones no resuelven el problema p ngase en contacto con soporte t cnico 10 3 Problemas de rendimiento e Los problemas de rendimiento pueden tener varias causas diferentes Utilice la siguiente lista de comprobaci n como una gu a para intentar mejorar el rendimiento e Aseg rese de que la comunicaci n entre el iniciador y el puente se realiza a la velocidad m xima permitida por la network En la interfaz GUI abra la ventana Network
49. kers transmitted 0 packets received 100t packer loss Tma Done Intemet Protected Mode Off Figura 19 Ping fallido P gina 24 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Configuraci n del puente SCSI 7 4 Configuraci n de la contrase a Password Esta p gina de configuraci n permite cambiar la contrase a de acceso de la GUI En la pantalla principal seleccione el icono Password and Security que hay bajo la secci n Network En la GUI se mostrar la siguiente ventana E y A htrp 10 10 10 50 security e x Live Seorch pr as ds AA ss o L rw mn A eeen V Passwords amp Security For E h GO Page gt G Toos gt DELL 112000 TL4000 1Gb iscs Passwords amp Security Intemet Protected Mode Off Figura 20 Configuraci n de la network p gina de la contrase a Para cambiar la contrase a escriba la contrase a actual y la nueva en los campos correspondientes y haga clic en Change Password El tama o m ximo para la contrase a son 16 caracteres CS Importante La contrase a no se puede modificar sin iniciar sesi n en la GUI Tome medidas para asegurarse de que no olvida la contrase a Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 25 Configuraci n del puente iSCSI 7 5 Servicios de network Esta p gina de configuraci n permite configurar las direcciones IP del servidor NTP Network Tim
50. la network tal como se explic en los apartados anteriores y encienda la unidad Utilice un navegador Web para conectar el puente SCSI con la direcci n IP 10 10 10 10 Dependiendo de la configuraci n de los par metros de network en el equipo utilizado para acceder al puente iSCSI es posible que deba realizar algunos cambios en la configuraci n de network de su ordenador para poder realizar la configuraci n inicial para m s informaci n v anse los ap ndices A y B Cuando se haya establecido la conexi n con la GUI se abrir la siguiente p gina de acceso ME 15051 Bridge Management Console Windows Internet Explorer ic SET E a qq ol E v http 10 10 10 50 login es Lre S5eurch E w a Ar SCS Bridge Management Console A A Tools a E DELL 112000 TL4000 1Gb SCSI to SAS B ride Done EB Intemet Protected Mode Off RIS Figura 13 p gina de inicio de sesi n Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 17 Configuraci n del puente iSCSI Introduzca la contrase a predeterminada admin Si introduce una contrase a incorrecta aparecer la siguiente pantalla des rE dd lid Pagan E Tool 0 Intemet Protected Mode Off Figura 14 p gina de error al introducir la contrase a a Nota Se recomienda cambiar la contrase a lo antes posible v ase el apartado 7 4 P gina 18 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del
51. lo azul Device Info para mostrar informaci n adicional acerca de cada dispositivo SAS Esta informaci n adicional da acceso a dos nuevas opciones Persistent LUN seleccione esta opci n para que el dispositivo se presente a la conecci n iSCSI exactamente de la misma forma todas las veces i e con el mismo ION Si el dispositivo se desactiva o se desconecta del puerto SAS el IQN se reservar y no se asignar a ning n otro dispositivo SAS Enabled Esta opci n permite desactivar un dispositivo SAS para que no aparezca en la conecci n iSCSI Esta opci n resulta til para reservar un dispositivo o ponerlo fuera de servicio para repararlo o para sustituirlo m s adelante sin necesidad de apagar el puente ION SCSI Qualified Name Convenci n de designaci n de nombres iSCSI que identifica a los dispositivos de forma un voca Un IQN puede estar compuesto por un m ximo de 255 caracteres LUN Logical Unit Number Un LUN es un n mero que identifica un subelemento dentro de un dispositivo de destino SCSI Generalmente se utiliza para referirse al propio dispositivo Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 31 Mantenimiento 9 Mantenimiento En el siguiente apartado se explican las p ginas que est n a disposici n del usuario para controlar el rendimiento consultar el registro de errores importar y exportar configuraciones y actualizar el firmware del puente iSCSI 9 1 In
52. lt TL4000 o ooonnnnnccccccnconccononncononononncnnonnancnononnnancnnnnonnnncnnonnnnns 13 Figura 9 Instalaci n del segundo puente en PowerVault TL4000 para unidades HH SAS 999eeeeeeee 14 Figura 10 Extracci n de la segunda placa vac a de PowerVault TL4000 ooccccccnonncnncccccccnnconcannonncnonancnnnnnnos 13 Figura 11 Conexi n de los cables SAS y de network a la PowerVault TL2000 oooonnncccnccccccoonccnnnnccnonnnnos 15 Figura 12 Conexi n de los cables SAS y de network a la PowerVault TL4000 oooonnnccccnccccconnccnnncccnonnnnos 16 Figura iS p gina denicio de Ses eiii adidas 17 Figura 14 p gina de error al introducir la CONtraSe a cccccccoonncnncccnonnconcconnnncnnonononnnnonnnanennnononancnnnnnnnanennnnnnnas 18 Eigura 15 pagina principal dela Uli e e 19 Figura 16 P gina de configuraci n de la Network cccoooonccnncccconcconccononnonncnnnncnonononancnnnnnnnnnrnnnnnnnanennnnonnanennnnss 20 Figura 17 P gina del Ping de la network cccccconnconccccconconncconanconnononancnnnononnncnnnononnnnnnnnnnnnnrnnnonanannnnnnnnnanennnns 22 Figura 1 8 PINGe ecutado COnN xl eii decida iii ida 23 Foura o PINO aaO seres arta alla NF FF 24 Figura 20 Configuraci n de la network p gina de la contrase a ccoocccnccccconncnncncnonnnnnononannnnononanennnonnnanennnnos 25 Figura 21 P gina de servicios de netWorK ue eu Y A wyd ed od Una dn Wd ww 26 Figura 22 P gina de configuraci n del destino SCSl oo
53. nccccccccocccnncccnncnnncnnnnnnnnnononancnnnonnonnnnnnnnnnanennnonananennnnss 27 Figura 23 P gina de sesionesiSOol enu at iii 29 Figura 24 P gina de administraci n de dispositivos ooccccccccconncnncnononncnncnnnnnnnnonnnannnnnonnnnnrnnnnnnnanennnnnnnanennnnss 30 Figura 25 P gina de informaci n del sistema ooocccccccoccncnncccnonnnoncnononnnncnnonnrnnnnnnnnncnnnnnnnnnrnnnonnnnrnnenonnnanennnnss 32 Figura 26 P gina de informaci n del sistema registro ccccccconnncnncccnnoncnnconanononononanennnonnnnncnnnonnnanennnononanennnnss 33 Figura 27 Guardado de la p gina de configuraci n cccocccnccccconcnnncccnonnnnncnonancnnononancnnnnnnnnnnnnnnnonanennnononanennnoss 34 Figura 28 P gina de actualizaci n del firMWare cccccconncnnccccnncnnncccnnnnnnnonononnnnononancnnnononnnrnnnnnnnancnnnonnnanennnnss 36 Figura 29 P gina de progreso de la actualizaci n del firmware oooccnccccconncnnccononnoncnnonnnonnnnnnanonnnonnnanennnnos 37 Figura 30 Ficha General General de Microsoft iSCSI Initiator oooonccconccccconnncnnnnccnononannconcnonnnanonos 46 Figura 31 Introducci n de la contrase a del CHAP del iniciador ccccoooonccnnccccnnnonncnnnnncnnnnnnancnnnonnnanennnnos 47 Figura 32 Ficha Discovery Detecta 47 Figura 33 Agregar un portal de dAestino oocccccccocncnnccononncnncnononnnnnonnnncnnnononanrnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnanennnoss 48 Figura 34 Configuraci n avanzada
54. nel Library EInitislising 1 00 00 02 Bbwmanagar 2Dh leading Ermcduls soni manager n l 60 00 02 kernel srsi_ manager mo version magie tainting kernel 1 00 00 01 kernal scai panagpwr medulu license unspecified tainta kernel 1 00 00 0 Bbwmanagar 2Dh leading rmoduls Corw lcadmr 1 00 00 02 bwenrea ld0 Bridgamwnrku Core Prornenl Heusralibur _l12_O5 OS Mar 13 2008 24 08 15 1 00 00 02 bwccrw i20 Bridgweortks Coco Patentwd CHI3BO6542 Patenta pecnulinug 1 DU DDU DZ kernel sigaction Mob plananta l 00 00 0 kernel Syslog DGRAM Legging Enanneud Aa 1 00 00 02 kernel Eridgewnrkwsm Core FErDEDcODl Haurralibdu l2_O03_OB Mar 13 2008 14 08 16 1 00 00 02 kernel Beidgesrks Core Pateuntud CB2380642 Patuntm pwndicng 1 00 00 04 bwcors 120 nitialiming NIW mamory manager m 1 00 00 03 bwenre l2U mempoul ME m Figura 26 Pagina de informacion del sistema registro PEOR gt T y t ax Live Search pr qu A O Intemet Protected Mode Off Para guardar el archivo de registro en el disco duro local haga clic en Click Here to Download Se abrir una ventana emergente donde el usuario podr escribir el nombre del archivo de registro y seleccionar su ubicaci n de almacenamiento Despu s de seleccionar el nombre y la ruta de almacenamiento del archivo haga clic en Save Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 33 Mantenimiento 9 3 Cargar y g
55. nnnnanrnnnnonannrinnos 58 Figura 48 P gina de configuraci n de la network del puente SCOl oooccccccccocccnccncncconnccnnancnnnnnnnnncnnonononncnnonnns 59 Figura 49 Visualizaci n de m ltiples CONEXIONES oocccccccccoccnnnononccononononnnnnonononnnnnononnronnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnonnnncnnnnss 60 Figura 50 Sesi n iSCSI con m ltiples CONEXiONES cccooconnccconococonononncnnnnnononannnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnns 61 P gina 6 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Avisos sobre seguridad y medio ambiente 4 Avisos sobre seguridad y medio ambiente Cuando utilice este producto siga los avisos de peligro precauci n y atenci n contenidos en esta gu a Estos avisos van acompa ados de s mbolos que representan la gravedad de la situaci n de seguridad En los apartados siguientes se definen los distintos tipos de avisos de seguridad y se proporcionan ejemplos de los mismos PELIGRO Alta tensi n Peligro de descarga el ctrica No extraiga la cubierta o el panel posterior El interior no contiene piezas susceptibles de mantenimiento por parte del usuario Encargue los trabajos t cnicos a personas cualificadas PRECAUCI N Sensible a la electricidad est tica Las descargas de electricidad est tica pueden provocar da os en los dispositivos sensibles a la electricidad est tica y en los microcircuitos Para prevenir estos da os es necesario empaquetarlos y conectarlos
56. nnnnnanons 47 134 Tercer paso Doslo Sui i A A AY 51 13 5 Cuarto paso Consulta de la informaci n de la sesi n SCSOl oocococcconccnncccnonnconncononnnnnnnonoannnnnonnnnnons 55 13 6 Quinto paso Creaci n de m ltiples conexiones opcional ccoooccccccconncoconcnnoconnnnnocononcnoncnnnnnos 56 13 7 Sexto paso Desconectar una sesi n SCSl oooconnninonncccoconncennnncnnononnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononannnnnnnnss 61 TE GlosaHO A A RWY Y CN Gn 62 i MG HEH OI HR RAF FFNITAF FAU 64 P gina 4 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Figuras 3 Figuras Figura 1 Topolog a deS Sirana a a AA A O da 8 Figura 2 llastraci n del PUTO o o O LO 9 Figura 3 Extracci n del bloqueo de transporte ooccccccccooncnnccccoconccccnoncnnnononancnnnononnnnnnnnnnnnnrnnnnnnanennnnonnnanennnnss 10 Figura 4 Almacenamiento de la etiqueta de la bDiDliOteca ccccoooonncnnccoconnconononnnonnnononncnnnononanennnonnnnnnnnnnos 11 Figura 5 Extracci n de la placa Vac aA coooncccncccconnconccononnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnennnnnnnss 11 Figura 6 Instalaci n del puente y almacenamiento del bloqueo de transporte ccccccccooonncccnnnccnnnanccnnnncnnnnnnnos 12 Figura 7 Extracci n de la placa vac a de PowerVault TL4000 occcccconnccnncccconccnncncnonncnnononncnnnnnnnanennnonnnanennnoos 12 Figura 8 Instalaci n del puente en PowerVau
57. onancnnnononanennnonons 35 9 3 3 Restablecer la configuraci n predeterminada Restore Defaults coooonncnncccooonnconcccnonnennnnos 35 9 4 Actualizaci n del firmware Firmware Updates ooccccccccnnccnnccccnnncncnonanconnnnnnancnnnononancnnnonnnncnnnnnnnos 36 10 Solucion de Problemas ri A a 38 10 Problemascon a hetWonl o a o o 38 10 2 Problemas relacionados con los dispositivos ooccccccoconccnnccononnnccononncnnnnononnnnnonononnnnnnnonannnnnnnnnanenns 38 10 3 Problemas de rendiMiento ccccoccccccccncncccnnnnccconcnnnnonnnnononnnnnononnnnononnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnonannnnonanennnnnos 39 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 3 Contenidos Tie Abendice Auris 41 11 1 Configuraci n del ordenador para la configuraci n iniclal cooconncnncccconncnncnononncnnnncnnnnnnonnnanenns 41 12 APendiCe Buin A AA A 43 12 1 Configuraci n del ordenador para la configuraci n iniclal cooonnncnncccoconncnncnononnnnnnnnnnnnnnnnonanenns 43 195 Appendice C ima Me TR dn GA ddydd Sn A AT 46 13 1 Conexi n a un dispositivo iSCSI por medio de Microsoft iSCSI Initiator cccoooonncnncncconnos 46 13 2 Primer paso Configuraci n general oonnccccccnnconccccconnnnnnnoonnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnas 46 13 3 Segundo paso Detecci n de dISPOSITIVOS oocccccccoonnconcccnooncnnnnononnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnonancnnn
58. para que Microsoft iSCSI Initiator ejecute la detecci n Esta operaci n suele ser bastante r pida pero si se utilizan varios puertos de network puede llegar a tardar un minuto Cuando concluya la detecci n el destino aparecer en la lista Target Portals Portales de destino V ase la Figura 36 iSCSI Initiator Properties Favorite Targets l Wolumes and Devices RADIUS General Discovery Targets Target portals Address Fort Adapter IF address 10 10 10 50 3260 Default Default _AddPortal Remove J _ Refresh ISNS servers Mame Refresh Figura 36 Detecci n completada Si dispone de un servidor iSNS haga clic en Add Agregar para a adir la direcci n a la lista de servidores SNS Aparecer la ventana de la Figura 37 Add SNS Server IF address or DNS name of server Figura 37 Introducci n de la direcci n del servidor SNS Introduzca la direcci n del servidor SNS y haga clic en OK Aceptar Microsoft SCSI Initiator enviar una petici n al servidor SNS y detectar todos los destinos SCSI que est n registrados P gina 50 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C 13 4 Tercer paso Destinos Haga clic en la ficha Targets Destinos Los dispositivos detectados aparecer n en la lista que se muestra en la Figura 38 ISCSI Initiator Properties Favorite Targets Volumes and Devices RADIUS al En E ti General
59. ra configurar el CHAP en el puente iSCSI 13 3 Segundo paso Detecci n de dispositivos Para poder establecer una conexi n con un destino iSCSI primero es necesario detectarlo Haga clic en la ficha Discovery Detectar para abrir la ventana de la Figura 32 ISCSI Initiator Properties Favorite Targets al Volumes and Devices RADIUS General Discovery Targets Target portals Address Port Adapter IP address Add Portal ISNS servers Name Figura 32 Ficha Discovery Detectar Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 47 Ap ndice C Para agregar un portal de destino iSCSI haga clic en Add Portal Agregar portal Se abrir una ventana como la de la Figura 33 Add Target Portal Type the IP address or DNS name and port number of the portal you want to add To select settings for the discovery session to the portal click Advanced IP address or DNS name Advanced To cau Figura 33 Agregar un portal de destino Introduzca una direcci n IP para el destino iSCSI En el presente ejemplo utilizaremos la direcci n 10 10 10 50 Deje el puerto 3260 a no ser que haya configurado el puente SCSI para que responda nicamente al puerto 860 en cuyo caso deber cambiarlo a 860 Haga clic en el bot n Advanced Avanzado para acceder a las opciones avanzadas Esta acci n est ilustrada en la Figura 34 ly Advan
60. s An F addres can be automatically assigned to this computer IF your network does not automatically assign IF addresses ask pour network administrator for an address and then type it in the space below Obtain an IF address automatically fe Specify an IF address Subnet blask 1255 255 255 Haga clic en la ficha Direcci n IP Anote la configuraci n actual y a continuaci n Haga clic en el bot n Especificar una direcci n IP Introduzca 10 10 10 11 en el campo Direcci n IP Introduzca 255 255 255 0 en el campo M scara de subred Para finalizar haga clic en el bot n Aceptar y reinicie el ordenador K Nota Cuando finalice la configuraci n inicial del puente iSCSI restablezca la configuraci n original del ordenador y vuelva a conectar el puente iSCSI P gina 42 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice B 12 Ap ndice B 12 1 Configuraci n del ordenador para la configuraci n inicial Si su ordenador utiliza Windows 2000 2003 XP 2008 siga estas instrucciones Las instrucciones para los usuarios con Windows 95 98 NT consulte las instrucciones del Ap ndice A e My Computer Y File Edit View Favorites Tools Help de Back mp search Lo Folders AHistory Wr LE x A Ez Address E my camper Pe qe 1 Mame lt Total 5 dan Floppy A 31 Inch Floppy Disk Li i JLocal Disk 125 Local Disk My Computer Compact
61. s 21 7 3 o A edd Y DR CU y A no GE a e ae Gi dn UU 22 7 3 1 Comprobar una direcci n de network mediante la funcionalidad Ping cc ooooonnnccnnnccinnmmmo 23 7 4 Configuraci n de la contrase a PaSsSword oocccccccoconccnncccconconncnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnrnnnnnnnanennnoss 25 fo Servicios de MEW aiii 26 7 6 Destino SOS MISCO TAE A A yn Y a Ga 27 To GonlHldurac ic RAP atada detal bar toas 27 7 7 Configuraci n de multitrayecto Multipath c oooccnnncnnnnccconononncnnncnnnnononenonnncnnononanennnnnononnnannnenons 28 8 oesionesiScol SCSI SESSIONS liinda 29 8 1 Administraci n de dispositivos Device Management ccoooonncnnccccnnccnncnnoncnnnononancnnnonnnancnnnnnnnanencnnnnns 30 8 1 1 Configuraci n global Global Settings ua cdi 30 8 1 2 Informaci n individual de los AiSPOSITIVOS ooocccccccccnncnnncononncnnnnononnonononanonnnononancnnnnonanncnnnnnnnns 31 9 Manteniment Os ia 32 9 1 Informaci n del sistema System Information cccccccccccnnccnnnccccnononncnnnnnnnononannnnnnnnononanncnnnnnnnnnnnans 32 9 2 Registro del SMA tt 33 9 3 Cargar y guardar la configuraci n Load Save Configuration cccccooccccnnccconcnnncccoonnnnnccnonnnnnnnos 34 9 3 1 Importar la configuraci n Import Configuration ooonnccncccccnnconccnonncnncnonancnnncnonancnnnnnnnannncnonons 34 9 3 2 Exportar la configuraci n Export Configuration cccooonnnnnccccnncnncccnonnonncnononcnnnon
62. suario Rev C Contenidos 2 Contenidos 1 Lea esto en primer lugan setei aaa a ea aa iaaii 2 2 Conienid 0SN Go O a A a E a aa a i 3 3 A A O i ud O 5 4 Avisos sobre seguridad y medio ambiente ooonccconnnncicconnccncoccconcnnconcnnnancnnennnnnncrrennnnnncrrennannnnrrnnannnanennas 7 O Prefacio APA o ou PF RR A HN FRY NN NF NF NENN TN Y HA 8 5 1 Descripci n del Product A ES 8 6 instalaci n del puente ISC Olinda ce 10 6 1 Conexiones del bus SAS errre iaooe i n a iia a 15 7 Configuracion del puente IS COL icon 17 7 1 GONIgUrFacI IM Ca lost aiii 17 7 2 Conexiones dene won Cu Gi eos oc 20 7 2 1 Configuraci n del nombre de host HoStNaMe ccooonnnccnnnccccccnonnccnnnononononcnnonnnonononanennnnnonnnnnanos 20 7 2 2 Configuraci n de la puerta de enlace Gateway ooocccnncccccoonnnnccnoncnnnnnnnccnnnnnnonnnanncnnnnnononananenos 20 7 2 3 Configuraci n del servidor DNS DNS Server coooooonnccnnccccccccoccccnnnncocnnonononononnnnnnnnennnnnononnnannnnnns 20 red Gontiguraci n de la direccion Pa A O O Yu 21 7 2 5 Configuraci n de la m scara de subred Netmask cccccccnnnonnnccnnnccnconnonoconnncnnnnnnncnnnnnnnononanennnos 21 7 2 6 Configuraci n de la direcci n de difusi n Broadcast cccccconccnnccononncnncnononncnnonnnncnnnnnnnanennnnos 21 T 24 E ls O dn OY add CU dd Td dd OG 21 7 2 8 Restablecer la conexi n con el puente ccocoooncnncccccocccnnccononcnononononcnnnnnnannnnnononnncnnnonnnnnrnnnnnnnnncnnnn
63. uardar la configuraci n Load Save Configuration La p gina Load Save Configuration permite guardar o cargar los par metros de configuraci n en una partici n del disco duro local En el men principal seleccione el icono Load Save Configuration bajo la secci n Bridge Maintenance En la GUI se mostrar la siguiente ventana 2 Load Save Configuration Window j Intemet Explorer resen GO e http 10 10 1050 config ip X Live 5eurch AB oe ae A Lone Configuration Eh D de gy Page E Toob n DELL TL2000 TL4000 1Gb SCSI to SZ Load Sawe Configuration y Bridge Control Restore Factory Defaults EB Intemet Protected Mode Off Figura 27 Guardado de la p gina de configuraci n 9 3 1 Importar la configuraci n Import Configuration Para cargar un archivo de configuraci n guardado previamente haga clic en Browse en el campo Import Configuration seleccione el archivo bin guardado anteriormente y acto seguido haga clic en el bot n Upload Se restablecer la configuraci n del sistema guardada a Nota Es posible que para que tengan efecto algunos par metros de configuraci n cargados de esta forma sea necesario reiniciar el sistema P gina 34 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Mantenimiento 9 3 2 Exportar la configuraci n Export Configuration Cuando termine de configurar el puente se recomienda guardar los
64. ue el dispositivo es una unidad de cintas IBM LTO Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C P gina 55 Ap ndice C TY c_ e O O Target Properties Sessions DEVICES Properties These are the devices exposed by i5C5I sessions to the target Click Advanced to view information about the device and configure the multipath policy Devices Device Name MPIO Capable IBM ULTRILIM HH3 SCSI Sequential Device LTO Tape drive Figura 44 Dispositivo de destino SCSI 13 6 Quinto paso Creaci n de m ltiples conexiones opcional Para crear varias conexiones para una sesi n iSCSI haga clic en la ficha Session Sesi n de la ventana Target Properties Propiedades del destino Haga clic en el bot n Connections Conexiones para abrir una nueva ventana Esta acci n est ilustrada en la Figura 45 Session Connections Connections Load balance policy Round Robin ka Description The round robin policy attempts to evenly distribute incoming requests to all processing paths This session has the following connections Source Portal Target Portal Status Type Weight 10 0 0 237 5 10 10 10 50 Conne Active n a 0 mr F Figura 45 P gina de conexiones de la sesi n P gina 56 Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS Gu a del usuario Rev C Ap ndice C La ventana Session Connections Conexiones de la sesi n muestra el n mero de con

Dell Modelo TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI para SAS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents