Home

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding auroSTEP VSL

1. Boilervoeler Spi en Sp2 bouwtype NTC 2 7K Eenheid VFK 135 D Absorbertype Spiraalvormig horiz Voelerkenwaarde Weerstandswaarde Afmetingen LxBxH mm 1233 x 2033 x 80 0 C 9191 Ohm Gewicht kg 37 Volume 1 34 a 064 ORM Max druk bar 10 10 C 5214 Ohm Stilstandtemperatuur oC 200 20 C 3384 Ohm Bruto oppervak om 25 25 C 2692 Ohm Apertuuroppervlak m 2 35 30 C 2158 Ohm Absorberoppervlak m 2 33 laoc 0 hasom Absorber Aluminium mm met vacu mcoating 50 C 954 Ohm 0 5 x 1178 x 1978 60 C 658 Ohm Coating High selective blue 70 C 463 Ohm a 95 e 5 809C 333 Ohm Glasafdekking mm 13 2 dikte x 1233 x 2033 120 C 105 Ohm Glastype Veiligheidsglas voor Tabel 11 2 Voelercurve boilervoeler Sp1 en Sp2 en Transmissie T7 91 Achterwandisolatie Steenwol Collectorvoeler VR 11 type NTC 10K mm zwart gelamineerd W m K 40 Voelerkenwaarde Weerstandswaarde kg m A en 20 C 97070 Ohm maae a 10 9C 55330 Ohm Rendement no 80 5 C 42320 Ohm Warmtecapaciteit Ws m K 4152 0 C 32650 Ohm Warmteverliesfactor k W m K 3 7 5 C 25390 Ohm Warmteverliesfactor k2 W m K 0 012 10 C 19900 Ohm Tabel 11 4 Technische gegevens vlakke collector VFK 135 D 159C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 25 C 10000 Ohm 30 C 8057 Ohm 35 C 6532 Ohm 40 C 5327 Ohm 50 C 3603 Ohm 60 C 2488 Ohm 70 C 1752 Ohm 80 C 1258 Ohm 90 C 9
2. Speicherf hler Sp1 und Sp2 Bauart NTC 2 7K Einheit VFK 135 D Absorbertyp Serpentine horiz F hlerkennwert Widerstandswert Abmessungen L x B x H mm 1233 x 2033 x 80 0 C 9191 Ohm zu kg 37 Volumen 1 34 5 C 7064 Ohm Max Druck bar 10 o 10 C 5214 Ohm Stillstandtemperatur oC 200 20 C 3384 Ohm Bruttofl che m 2 51 25 2C 2692 Ohm Aperturfl che m 2 35 30 C 2158 Ohm Absorberfl che m 2 33 40 C 1416 Ohm Absorber Aluminium mm vakuumbeschichtet 20 C 954 Ohm 0 5 x 1178 x 1978 60 C 658 Ohm Beschichtung High selective blue 70 C 463 Ohm a 95 80 C 333 Oh En m Glasabdeckung mm 3 2 Dicke x 1233 x 120 C 105 Ohm 2033 b 11 2 F hlerk linie Speicherf hler S d Sp Glastyp Solarsicherheitsglas Tab 11 2 F hlerkennlinie Speicherf hler Sp1 und Sp Prismatisches Gef ge Transmission t 91 E R ckwandisolierung Steinwolle Kollektorf hler VR 11 Bauart NTC 10 K mm schwarz kaschiert W m K 40 3 F hlerkennwert Widerstandswert kg m gt 20 C 97070 Ohm Randisolierung keine 10 C 55330 Ohm Wirkungsgrad no 80 5 9C 42320 Ohm W rmekapazit t Ws m K 4152 OC 32650 Ohm W rmeverlustfaktor k W m K 3 7 5 C 25390 Ohm W rmeverlustfaktor k2 W m K2 0 012 10 C 19900 Ohm Tab 11 4 Technische Daten Flachkollektor VFK 135 D 159C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 25 C 10000 Ohm 30 C 8057 Ohm 35 C 6532 Ohm 40 C 5327 Ohm 50 C 3603 Ohm 60 C 2488 Ohm 70 C 1752 Ohm 80 C 1258
3. 11 Technische Daten 11 1 Speichereinheit VIH SN 150 i Einheit Speicher Nenninhalt 150 zul Betriebs berdruck bar 10 Solar W rmetauscher Heizfl che m 1 3 Solarfl ssigkeitsbedarf 8 5 Solarfl ssigkeitsinhalt der Heizspirale 8 4 max Solarvorlauftemperatur 2C 110 max Warmwassertemperatur oC 15 Betriebsspannung V AC Hz 230 50 Leistungsaufnahme WwW max 180 Kontaktbelastung der Ausgangsrelais max A 2 K rzester Schaltabstand min 10 Gangreserve min 30 Zul ssige Umgebungstemperatur max oC 50 Betriebsspannung F hler V 5 Mindestquerschnitt der F hlerleitungen mm 0 75 Sollquerschnitt der 230 V mm 1 5 oder Anschlussleitungen 2 5 Schutzart IP 20 Schutzklasse f r Regelger t Bereitschaftsenergieverbrauch kWh 24h 1 3 Ma e Au endurchmesser des Speicherzylinders mm 600 Au endurchmesser des Speicherzylinders mm 500 ohne Isolierung Breite mm 605 Tiefe mm 731 H he mm 1082 Kalt und Warmwasseranschluss R 3 4 Solarkreis Vor und R cklauf mm 10 Quetschverschraubungen Gewicht Speicher mit Isolierung und Verpackung kg 110 Speicher betriebsfertig gef llt kg 250 Tab 11 1 Technische Daten Speichereinheit Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 11 2 F hlerkennlinien 11 3 Flachkollektor VFK 135 D
4. 0 4 mm Schichtdicke Wegen gro er Typenvielfalt sind die Gebrauchsanwei sungen der Hersteller zu beachten Augenschutz Schutzbrille mit Seitenschutz Gestell brille EN 166 8 2 Allgemeine Schutz und Hygienema nahmen Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Schutz ma nahmen sind zu beachten 8 nm 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Form fl ssig Farbe violett Geruch produktspezifisch Eisflockenpunkt ASTM D 1177 ca 40 C Art Nr 0020054988 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Erstarrungstemperatur DIN 51583 ca 28 C Art Nr 302363 302498 ca 54 C Art Nr 0020054988 Siedetemperatur gt 100 C ASTM D 1120 Flammpunkt keiner Untere Explosionsgrenze 2 6 Vol Obere Explosionsgrenze 12 6 Vol Z ndtemperatur entf llt Dampfdruck 20 C 20 mbar Dichte 20 C DIN 51757 ca 1 030 g cm Art Nr 302363 302498 ca 1 039 g cm Art Nr 0020054988 Wasserl slichkeit vollkommen l slich L slichkeit qualitativ L semittel polare L se mittel l slich pH Wert 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viskosit t kinematisch 20 C DIN 51562 ca 5 0 mm s Art Nr 302363 302498 ca 7 0 mm s Art Nr 0020054988 10 Stabilit t und Reaktivit t 10 1 Zu vermeidende Stoffe Starke Oxidationsmittel 10 2Gef hrliche Reaktionen Keine gef hrlichen Reaktionen wenn die Vor schriften Hinweise f r Lagerung und Umgang be achte
5. Service Diagnose sssssssssossossossossorerserssn 24 SOIArKONEKUOT N s ssssssv rsissersneins nssnssserssnsnsessnnsssenss 25 Solarfl ssigkeit versn rinna 25 MerpaCkUnd trsertserrsereveergdereivendendnsandasanestenche 25 Kundendienst und Garantie 26 Werkskundendienst nuevo evene 26 Werksgarantie Technische Daten Speichereinheit VIH SN 150 i F hlerkennlinien ee Flachkollektor VFK 135 D nnee 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Systembeschreibung Bedienungsanleitung Nr 0020054740 Nr 0020054740 F r den Fachhandwerker Montageanleitung Solar Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Aufdach Flachdachmontage Indachmontage Nr 0020057142 Nr 0020057147 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie diese Bedienungs und Installationsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Installation des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelb
6. 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waar borg van toepassing zou blijven De originele onderde len moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zo niet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen be treffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on derdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de pers
7. Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 4 5 St rungsbehebung CG Hinweis Bei Undichtigkeiten an Wasserleitungen zwischen Speicher und Wasserhahn schlie en Sie bitte das Kaltwasser Absperrventil am Speicher Andernfalls kann es zu Wassersch den kommen Lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben Das Kaltwasser Absperrventil finden Sie in der Rohrver bindung von Ihrem Hauswasser Anschluss zum Speicher Kaltwasser Anschluss in unmittelbarer N he des Spei chers Was tun wenn Behebung aus der Anlage Fl ssigkeit tropft Wenn m glich auffangen Eimer und Fachhandwerks betrieb rufen aus dem Sicherheitsventil in der Fachhandwerksbetrieb rufen Trinkwasserleitung Fl ssigkeit oder Dampf austritt der Regler F hlerdefekt bzw Fachhandwerksbetrieb rufen Kabelbruch anzeigt Kollektor Inneres nicht ber hren Fachhand werksbetrieb rufen die Scheibe eines Flach kollektors zerst rt wurde der Speicher nicht gen gend Warmwasser liefert berpr fen ob die Einstellung der Speicher Bereitschafts temperatur am Regler richtig ist ca 60 C empfohlen Einstellung Warmwasser Thermostatmischer berpr fen ca 60 C empfohlen Sind die Einstellungen richtig ist m glicherweise der Speicher verkalkt Dann Fachhand werksbetrieb rufen 4 7 Frostschutz Wenn Ihr Solarspeicher in einem nicht frostsicheren und
8. Bescherm de zonnesysteemaansluitingen op de collector en op de zonneboilereenheid tegen schade door deze tegen te houden bij het vast draaien Draai de schroefverbindingen evt vaster aan Ommantel na de lektest ook op het dak alle vrijliggen de collectorvloeistofleidingen en de klemringschroef verbindingen met geschikt isolatiemateriaal Vaillant raadt hiervoor aan de als toebehoren verkrijgbare tegen pikkende vogels bestendige losse buisisolatie met PA veiligheidsvlechtwerk 2 x 75 cm lang art nr 302361 te gebruiken 6 5 Drinkwaterthermostaatmenger instellen Het hete water uit de boiler kan door het mengen van heet en koud water met een zelf te monteren drinkwa terthermostaatmenger op een gewenste maximale tem peratuur tussen 30 C en 70 C ingesteld worden Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Afb 6 2 Drinkwaterthermostaatmenger toebehoren instellen Legenda 1 Drinkwaterthermostaatmenger toebehoren art nr 306 254 2 Instelknop e Regel de drinkwaterthermostaatmenger zodanig dat de door u gewenste temperatuur bij de warmwater kranen aangehouden wordt Gevaar Om een doeltreffende beveiliging tegen verbran ding te garanderen stelt u de thermostaatmen ger op lt 60 C in en controleert u de tempera tuur bij een warmwatertappunt 6 6 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van het zonnesysteem auroSTEP moet over de bediening en de werking van het systeem en vooral van
9. Vaillant auroSTEP VSL S 150 8 8 8 8 8 BEDE BENL F r den Betreiber und den Fachhandwerker Systembeschreibung auroSTEP Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation ssssoss00 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen nn 1 2 Verwendete Symbole 1 3 G ltigkeit der Anleitung 2 Systembeschreibung ssssssoososossoscssrssr 2 1 Lieferumfang und Zubeh r nennen 2 2 _ Speichereinheit 2 3 Funktionsprinzip Systembeschreibung auroSTEP 0020054740 00 Funktionsumfang des Solarreglers 6 Aufbau und Funktion eene eneeneeneeneneen 7 Solar Rohrleitungen s 0 esssssiossissnsesssssniossissninssesen 8 Eigenschaften der Solarfl ssigkeit 9 Frost und Korrosionsschutz des Solarkreise S bessosdebusbossonussduserdssuvssssoniidsessnsionessinsnenesen 9 Flachkollektoren auroTHERM classic VFK IS Dee a 10 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung Nr 0020054740 F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung Montageanleitung Solar Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Aufdach Flachdachmontage
10. de collector 15 en de aanvoerleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 1 terug in de zonnewarmtewisselaar van de boiler De lucht die zich voordien nog in de collector 15 be vond wordt uit de collector gedrukt en stroomt via de aanvoerleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 1 in de zonnewarmtewisselaar 7 Het hoofdaandeel van de lucht verzamelt zich dan in de bovenste windingen van de spiraalbuis van de zonnewarmtewisselaar De rest van de zonnewarmtewisselaar blijft met collector vloeistof gevuld omdat de inhoud van de collector 15 en van de koperen collectorvloeistofbuizen 1 en 14 kleiner is dan die van de zonnewarmtewisselaar 7 in de boiler Zodra de collector 15 en de koperen collectorvloeistof buizen 1 en 14 met collectorvloeistof gevuld zijn ver mindert het pompvermogen omdat door de heel kleine diameter van de koperen collectorvloeistofbuizen de op en neerstromende vloeistofkolommen elkaar compense ren De pomp moet daarom alleen nog de hydraulische weerstand van het systeem overwinnen Als dan na een bepaalde gebruiksduur het temperatuur verschil tussen de collectorvoeler 16 en de onderste boilervoeler 8 onder een volgens de curve vastgelegde temperatuur komt schakelt de regeling 3 de collector pomp uit en de collectorvloeistof loopt via de retourlei ding van de koperen collectorvloeistofbuis 14 en door de pomp terug in de zonnewarmtewisselaar 7 Tegelijk wordt de voordien in
11. den met de herbruikbaarheid van de stoffen alsook de demonteer en scheidbaarheid van materialen en modu les alsook de milieu en gezondheidsgevaren bij de recy cling en de niet altijd vermijdbare afvoer van niet recy cleerbare reststoffen De boilereenheid bestaat voor het grootste deel uit me talen materiaal dat in staal en hoogovenbedrijven op nieuw gesmolten kan worden en daardoor bijna onbe perkt herbruikbaar is De gebruikte kunststoffen zijn gemarkeerd zodat een sortering en fractionering van de materialen voor het la tere recycleren voorbereid is 92 Zonnecollectors Alle zonnecollectors van Vaillant GmbH voldoen aan de vereisten van het Duitse milieukeurmerk Blauwe Engel In dit verband hebben we ons als fabrikant ertoe ver plicht om de onderdelen terug te nemen en te laten re cycleren als ze na jaren van goed gebruik afgevoerd moeten worden 9 3 Collectorvloeistof Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de collec torvloeistof in het blad met veiligheidsgegevens zie hoofdstuk 3 1 2 in acht 9 4 Verpakking Vaillant heeft de transportverpakkingen van de toestel len tot op het meest noodzakelijke gereduceerd Bij de keuze van de verpakkingsmaterialen wordt consequent op de mogelijkheid van hergebruik gelet De hoogwaardige kartonnen verpakkingen zijn allang een begeerde secundaire grondstof van de karton en papierindustrie Het gebruikte EPS styropor is vereist voor de be scherming van de produ
12. ussssssesssesesesneneneenennnennnn 3 1 1 Solarspeichereinheit 3 1 2 Sicherheitsdatenblatt Solarfl ssigkeit 3 32 Vo rschriftenedessenssennkeeneenuesemeien 3 2 1 Normen bersicht EU 32 2 VOTSCHT D ieina 4 M Nt 0C sssssessors psssssp ssovsassasssonssrsvonsenssnserenssnses 4 1 Aufstellungs ft assererensenusinen 4 2 Ger t aufstellen asisscscisiieneienteissenenen 4 3 Ger te und Anschlussabmessungen 4 4 Kollektoren montieren ussssssesesesesseesenesnenenenenne 5 INStall tiON ssssosssssossssssvsvsssssosonseronsnensssasssnossssses 9 5 1 Trinkwasser Anschlussleitungen montieren 9 5 2 Solaranschl sse montieren m m 9 5 3 Elektrische Installation 5 3 1 Vorschriften aaassesese 5 3 2 Elektrischer Anschluss 6 Inbetriebnahme cus ssssossseensnnsennssnsnsnnsnnnnene 15 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 11 3 Trinkwassersystem bef llen 15 Anlagenparameter einstellen nnn 16 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen 18 Dichtigkeit des Solarsystems pr fen 19 Trinkwasser Thermostatmischer einstellen 19 bergabe an den Betreiber 19 Inbetriebnahmeprotokoll Wartung sisssscacsseasanssnsnsscssssssehess nsenersansenense Innenbeh lter reinigen Sicherheitsventil pr fen Solarfl sigkeit wechseln KOllEKLOrEN a55ssendes rssssasererssarssssssssenerssstessissssesessssssen Ersatzteile Empfohlene Wartungscheckliste 23
13. 1 und 14 mit Solarfl ssigkeit gef llt sind reduziert sich die Pumpenleistung da sich auf Grund der sehr kleinen Durchmesser der Solar Kupferrohre die auf und abstr menden Fl ssigkeitss ulen gegenseitig kompensieren Die Pumpe muss daher nur noch den hydraulischen Wi derstand des Systems berwinden Wenn dann nach einiger Betriebszeit die Temperaturdif ferenz zwischen dem Kollektorf hler 16 und dem un teren Speicherf hler 8 eine gem ss hinterlegter Kurve festgelegte Temperatur unterschreitet schaltet die Re gelung 3 die Kollektorpumpe ab und die Solarfl ssig keit l uft ber die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 14 und durch die Pumpe zur ck in den Solar W rme tauscher 7 Gleichzeitig wird die zuvor im oberen Teil des Solar W rmetauschers befindliche Luft zur ck durch die Vorlaufleitung des Solar Kupferrohrs 1 den Kollektor 15 und das R cklaufrohr des Solar Kupfer rohrs 14 gedr ckt Frostschutz Bleibt der Speicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum au er Betrieb Winterurlaub o muss er voll st ndig entleert werden um Frostsch den zu vermei den Verbr hschutz Das Wasser im Speicher kann abh ngig vom Solarer trag bis zu 75 C hei werden Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten bauen Sie einen Thermostatmischer in die Warmwasserleitung ein Stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an ein
14. Bei Beschwerden nach Einatmen von Dampf Aero sol Frischluft Arzthilfe 4 3 Nach Hautkontakt Mit Wasser und Seife abwaschen 4 4 Nach Augenkontakt Mindestens 15 Minuten bei gespreizten Lidern unter flie endem Wasser gr ndlich aussp len 4 5 Nach Verschlucken Mund aussp len und reichlich Wasser nachtrinken 4 6 Hinweise f r den Arzt Symptomatische Behandlung Dekontamination Vitalfunktionen kein spezifisches Antidot bekannt za 5 Ma nahmen zur Brandbek mpfung Geeignete L schmittel Spr hwasser Trockenl schmittel alkoholbest n diger Schaum Kohlendioxid CO gt 5 2 Besondere Gef hrdungen Gesundheitssch dliche D mpfe Entwicklung von Rauch Nebel Die genannten Stoffe Stoffgruppen k nnen bei einem Brand freigesetzt werden 5 3 Besondere Schutzausr stung Umluftunabh ngiges Atemschutzger t tragen 5 4 Weitere Angaben Gef hrdung h ngt von den verbrennenden Stoffen und den Brandbedingungen ab Kontaminiertes L schwasser muss entsprechend den rtlichen Vor schriften entsorgt werden u 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Personenbezogene Ma nahmen Keine besonderen Ma nahmen erforderlich 6 2 Umweltschutzma nahmen Verunreinigtes Wasser L schwasser darf nicht oy ohne Vorbehandlung biologische Kl ranlage in Ge w sser gelangen 6 3 Verfahren zur Reinigung Aufnahme Ausgelaufenes Material eind mmen und mit gro en Mengen Sand Erde oder anderem absorbierenden Material a
15. Collectorvloeistof aftappen FT tl Mt 0 r P 3 S Za 2 gt F7 All gt gt z SS I L sS i Q Afb 7 2 Collectorvloeistof aftappen Schakel het zonnesysteem uit door de stroomtoevoer te onderbreken Maak beide schroefverbindingen 1 en 2 tussen de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 en de koperen buisjes op de zonneboilereenheid los daarbij kan eventueel hete collectorvloeistof naar buiten stro men Sluit een slang 3 ca 1 5m lang op de onderste vul aansluiting 4 aan 22 Leid het slanguiteinde naar een geschikte opvangbak met een inhoud van ten minste 101 Open de kraan op de onderste vulaansluiting 4 Tap de collectorvloeistof helemaal af Sluit de kraan op de onderste vulaansluiting Neem de slang van de onderste vulaansluiting af Collectorvloeistof bijvullen CF Aanwijzing Plaats tijdens het vullen met nieuwe collector vloeistof een afblaasleiding van het veiligheids ventiel van het zonnesysteem naar de opvang bak 0 4 01m Afb 7 3 Collectorvloeistof bijvullen Open de kraan op de bovenste vulaansluiting 4 e Verbind de bovenste vulaansluiting met een tuinslang 5 en steek een vultrechter 6 in de slang Houd de trechter 0 4m 0 1m hoger dan de vulaan sluiting zelf Cr Aanwijzing De slang moet absoluut vrij van knikken en zwanenhalzen zijn e Schud nu ca 8 51
16. H a LA IRA ra poros a 12 LII 5 Afb 4 3 Display Legenda Programmeerniveau Service diagnoseniveau Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Programmering tijdprogramma Infoniveau Zonne opbrengst knippert als er zonne opbrengst is Eenheden Cursor Multifunctionele weergave 10 Dagen van de week 11 Gewenste waarde actuele waarde 12 Bedrijfsfuncties 13 Speciale functies voSsaurwm Betekenis van de displaysymbolen Programmering tijdprogramma A Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Modi D Toestel in gebruik Tr Toestel in gebruik Q Toestel in gebruik UFF Toestel buiten gebruik speciale functies Y Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt En Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt 4 3 3 Displaysoorten Display hoofdbedieningsniveau Als u het toestel inschakelt verschijnt eerst het hoofd bedieningsniveau Hoe u waarden kunt instellen en ver anderen wordt in hoofdstuk 4 3 4 beschreven Afb 4 4 Display hoofdbedieningsniveau Legenda Weergave zonne opbrengst collectorpomp loopt Actuele collectortemperatuur Actuele tijd Actuele dag van de week Actuele boilertemperatuur door aan de instelknop te draaien kan de gewenste temperatuur opgevraagd en versteld worden Actuele bedrijfsfunctie UVRWwWMmMm ens Display infoniveau U bereikt het infoniveau door op de infotoets te druk ken Eerst versc
17. Indachmontage Nr 0020054740 Nr 0020057142 Nr 0020057147 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungs und Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung A Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt e P Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Q e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Systembeschreibung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Artikelnummer 302380 Ger tetyp auroSTEP VIH SN 150 i Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 Systembeschreibung Diese Systembeschreibung wendet sich sowohl an den Betreiber des auroSTEP Systems als auch an den Fach handwerker Sie enth lt Informationen ber das System und dient daher zur Erg nzung der Bedienungsanleitung sowie der Installationsanleitung Die Systembeschreibung steht zu Beginn dieser Anleitung weil Sie sie vor d
18. Stelle kleiner als 4 4cm m sein um einen ausreichenden Durchfluss der Solarfl ssigkeit sicherzustellen Achtung Das Solar Kupferrohr 2 in 1 kann in den um mantelten Bereichen nur von Hand gebogen werden Unterschreiten Sie zur Vermeidung von unzu l ssigen Querschnittsverengungen Faltenbil dung bzw Knicken keinesfalls einen Biegeradius von 100 mm e Verlegen Sie das Vaillant Solar Kupferrohr 2 in 1 vom Dach bis zum Aufstellungort der Speichereinheit Beachten Sie dabei die Angaben zur max L nge der Verbindungsleitung und zum notwendigen Gef lle u Abb 5 3 Verkleidung abnehmen Nehmen Sie die Verkleidung an der Vorderseite der Speichereinheit ab indem Sie die Verkleidung oben und unten von den Halteklammern abziehen Achtung Achten Sie bei Verwendung des empfohlenen und abgesicherten Solar Kupferrohrs 2 in 1 beim Abl ngen der Kupferrohre und der Isolie rung darauf dass Sie die in der Isolierung mitlaufende Elektroleitung f r die Verbindung mit dem Solarf hler nicht besch digen e Verbinden Sie die Leitung vom oberen Solaranschluss am Kollektor Solar Vorlauf oben auf der Solar speichereinheit mit dem linken Kupferr hrchen des Solarspeichers Verbinden Sie die Leitung vom unteren Solaran schluss am Kollektor Solar R cklauf mit Kabel oben auf der Solarspeichereinheit mit dem rechten Kupfer r hrchen des Solarspeichers Beachten Sie zur Anschluss Situ
19. bezogen werden mit dem beim Anschluss an einen Um laufwasserheizer ein Toleranzausgleich sowohl in hori zontaler wie auch in vertikaler Richtung f r ausrei chende Flexibilit t bei der Installation sorgt Informati onen zum Zubeh r entnehmen Sie bitte der g ltigen Preisliste CF Hinweis Beachten Sie bei der Montage der Anschlusslei tungen die dem jeweiligen Zubeh r beiliegenden Zubeh ranleitungen Die bauseitig zu stellende Verrohrung erfordert fol gende Bauteile Sicherheitsventil 7 bar f r die Kaltwasserleitung Trinkwarmwasser Thermostatmischer ggf Trinkwasserausdehnungsgef ggf Druckminderer in der Kaltwasserleitung Wartungsh hne F r die Installation sind nachstehende Vorschriften Re geln und Richtlinien zu beachten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und NAVEWA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E29 804 Trinkwarmwasser Thermostatmischer Der Trinkwarmwasser Thermostatmischer sorgt daf r dass das hei e Wasser aus dem Speicher mit kaltem Wasser auf eine gew nschte Maximaltemperatur zwi schen 30 und 70 C gemischt wird Wird bei der Inbetriebnahme der Solaranlage der Trink warmwasser Thermostatmischer auf die gew nschte Maximaltemperatur eingestellt so wird diese maximale Temperatur an den Warmwasserzapfstellen eingehalten Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten stellen Sie den Thermostatmischer auf
20. de verwachtingen blijven Aanwijzing Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen Onderhoud van de boiler Net zoals voor het hele systeem geldt ook voor Vaillant boilers dat het regelmatig inspecteren onderhouden door de installateur de beste voorwaarde voor een per manente inzetbaarheid betrouwbaarheid en lange le vensduur vormt Tot de leveringsomvang van de Vaillant boilers behoort een magnesiumbeschermingsanode Die moet in het kader van de inspectie of het onderhoud door de instal lateur een keer per jaar op slijtage gecontroleerd wor den Indien nodig moet de installateur de verbruikte magnesiumanode door een nieuwe originele magnesi umanode vervangen Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen Als uw boiler niet meer voldoende warm water levert dan kan dit op verkalking wijzen Laat de ontkalking door een installateur uitvoeren Hij legt ook de nodige ontkalkingsintervallen vast Onderhoud van het zonnesysteem Om de drie jaar moet de collectorvloeistof ververst wor den Dit werk maakt normaal gezien onderdeel uit van een onderhoudscontract met uw erkende installateur 4 9 Veiligheidsventiel controleren In de koudwatertoevoerleiding is in de buurt van de boi ler een veiligheidsventiel ingebouwd Controleer regelmatig of het veiligheidsventiel goed functioneert door het ventiel n keer te openen Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00 Voor de
21. 1 Aanduiding in Onderdeel het hydraulische schema aanslu itschema I Il Aansluitmogelijkheid van verschillende warm teopwekkers voor het naverwarmen van het water C1 C2 Onderbreking van de naverwarming als tem peratuur van het boilerwater voldoende is LEG BYP Een bypass is optioneel mogelijk om voldoen de warm water van de zonneboiler direct naar de tappunten te leiden zonder voordien door de warmwaterbereider te stromen KW Koud water Koll P Collectorpomp Kol 1 Collectorvoeler 1 Spi Boilervoeler 1 Sp2 Boilervoeler 2 230 V Netleiding 230 V net Tabel 5 1 Legenda bij afb 5 9 en 5 10 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 VCW F1 T4 BZN 230V Net PE EN Kol1 P gt jo oc PE u sy Mm LEG BYP Be EP VRS 550 be C1 C2 Zy Kol 1 Zh sp1 3 DZ I Km 4 Zh Bam Sp2 N gt LN De aansluiting EP is bij de VSL S 150 niet nodig Afb 5 10 Aansluitschema voor hydraulisch schema 1 Gevaar Oververhittingsgevaar Installeer bij de aansluiting van de thermostaat altijd een thermische mengklep voor de maxi male begrenzing als verbrandings en toestelbe scherming Stel deze afha
22. 1 Drinkwatersysteem vullen e Aan de drinkwaterzijde via de koudwaterinlaat vullen en via het hoogst gelegen warmwatertappunt ontluch ten e Boiler en systeem op dichtheid controleren Alle regel en controlevoorzieningen op werking en juiste instelling controleren 6 2 Installatieparameters instellen A Attentie Gevaar voor beschadiging van de collectorpomp Schakel bij de eerste inbedrijfstelling onmiddel lijk na het eerste inschakelen van de stroom voorziening de collectorpomp uit door op de thermostaat de bedrijfsfunctie Off te kiezen Na het instellen van de toestelparameters moet het zonnesysteem absoluut eerst belucht wor den zie hoofdstuk 6 3 Om de installatie optimaal aan de omstandigheden aan te passen kan het nodig zijn om enkele toestelparame ters in te stellen Deze parameters zijn in een bedie ningsniveau samengebracht en mogen alleen door een installateur ingesteld worden U bereikt dit bedieningsniveau door de toets program mering gedurende ca 3 sec ingedrukt te houden Daarna kunt u alle toestelparameters na elkaar oproe pen door de instelknop aan te klikken De gewenste waarden kunt u instellen door aan de in stelknop te draaien Met een klik wordt de ingestelde waarde opgeslagen Als u de toets programmering indrukt springt de weer gave terug naar de basisweergave zonder dat de waar de opgeslagen wordt De volgende tabel geeft een overzicht van alle toestel parameters en de instellin
23. Absperrventil am Spei cher und lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren aner kannten Fachhandwerksbetrieb beheben 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Ric
24. Dach oder an der Speichereinheit Solarfl ssigkeit aus tritt Achtung Sch tzen Sie die Solaranschl sse am Kollektor und an der Solarspeichereinheit durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den Ziehen Sie die Verschraubungen ggf nach Ummanteln Sie nach der Dichtprobe auch auf dem Dach alle freiliegenden Solarleitungen und die Quetschringverschraubungen mit geeignetem Isolier material Vaillant empfiehlt hierzu die als Zubeh r er h ltliche vogelpicksichere Einzelrohrisolierung mit PA Schutzumflechtung 2 x 75cm lang Art Nr 302361 6 5 Trinkwasser Thermostatmischer einstellen Das hei e Wasser aus dem Speicher kann durch das Ver mischen von hei em und kaltem Wasser mit einem bau seits zu montierenem Trinkwasser Thermostatmischer auf eine gew nschte Maximaltemperatur zwischen 30 C und 70 C eingestellt werden Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 6 2 Trinkwasser Thermostatmischer Zubeh r einstellen Legende 1 Trinkwasser Thermostatmischer Zubeh r Art Nr 306 254 2 Stellknopf e Regulieren Sie den Trinkwasser Thermostatmischer so dass die von Ihnen gew nschte Temperatur an den Warmwasserh hnen eingehalten wird Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an einer Warmwasserzapfstelle 6 6 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Solarsystems auroSTEP mu
25. Ohm 90 C 918 Ohm 100 C 680 Ohm 110 C 511 Ohm 120 C 389 Ohm 130 C 301 Ohm Tab 11 3 F hlerkennlinie Kollektorf hler VR 11 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 11 1 Solarkollektorpr fung nach DIN EN 12975 2 Wirkungsgradkennlinie bei einer Bestrahlungsst rke von 800 W m bezogen auf die Aperturfl che von 2 35 m 27 Voor de gebruiker en de installateur Systeembeschrijving auroSTEP Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 1 1 Bewaren van de documenten nennen 1 2 Gebruikte symbolen naeneneenenennenenn 1 3 Geldigheid van de handleiding 2 Systeembeschrijving essssessossssssonssnsnnsnsnnnnnene 2 1 Leveringsomvang en toebehorenN 2 2 Boilereenheid ussssseessssseesenssenenenennenenenenennnnnnenennn 23 _ Werkingsprincipe nnesenennenevenenenenenvevenenen 2 4 Functies van de zonneregelaar Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Opbouwen TUNC Eisirein 7 Buisleidingen voor collectorvloeistof 8 Eigenschappen van de collectorvloeistof 9 Vorst en corrosiebeveiliging van het ZONNEEIT EU ssersssessersenesssseness ssnvessssesnestesansesressssrsreress 9 Vlakke collectors auroTHERM classic VEK135 D asssseensei nsenugisnanesannen 10 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie Naast deze gebruiksaanwijzing
26. P Abb 5 9 Hydraulikplan 1 Hydraulikplan Anschlussplan Bezeichnung im Bauteil li Anschlussm glichkeit unterschiedlicher W rme erzeuger zum Nacherw rmen des Wassers C1 C2 Unterbrechung der Nacherw rmung falls Temperatur des Speicherwassers ausreichend ist LEG BYP Ein Bypass ist optional m glich um ausreichend warmes Wasser vom Solarspeicher direkt zu den Zapfstellen zu leiten ohne vorher den Warmwasserbereiter zu durchstr men KW Kaltwasser Koll P Kollektorpumpe Kol 1 Kollektorf hler 1 Spi Speicherf hler 1 Sp2 Speicherf hler 2 230 V Netzzuleitung 230 V Netz Tab 5 1 Legende zur Abb 5 9 und 5 10 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 VCW Fi T4 BZN 230V Netz PE Kol1 P gt or N Av EN LEG BYP e lt _ EP VRS 550 BEE ci c2 Kol 1 Zh sp1 3 A HE sp2 gt Ln Der Anschluss EP wird beim VSL S 150 nicht ben tigt Abb 5 10 Anschlussplan f r Hydraulikplan 1 Gefahr berhitzungsgefahr Installieren S
27. Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingeben 4 3 1 Bedienerf hrung Der Regler verf gt ber ein aus Symbolen bestehendes Display und ist auf dem Vaillant Bedienkonzept Dreh und Click aufgebaut Sie k nnen den Einsteller ankli cken und sich so verschiedene Werte anzeigen lassen Durch Drehen des Einstellers ver ndern Sie den ange zeigten Wert Mit den drei Auswahltasten erreichen Sie weitere Bedien und Anzeigeebenen 4 3 2 bersicht Display 1 Line TEE ORO aL UI 7 er 00 0 Abb 4 3 Display Legende Programmierebene Service Diagnoseebene wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt Programmierung Zeitprogramm Infoebene Solarertrag blinkt wenn Solarertrag vorliegt Einheiten Cursor Multifunktionsanzeige 10 Wochentage 1 Soll Istwert 12 Betriebsarten 13 Sonderfunktionen OON g O b w u Bedeutung der Display Symbole Programmierung Zeitprogramm L wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt Betriebsarten Ger t in Betrieb Ir Ger t in Betrieb Q Ger t in Betrieb UFF Ger t au er Betrieb Sonderfunktionen Y wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt En wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt amp wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt 4 3 3 Display Arten Display Hauptbedienebene Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint zun chst die Hauptbedienebene Wie Sie Werte einstellen und ndern k nnen wird in Abschnitt 4 3 4 beschrieben Abb
28. Solarkreis am Kollektor geerdet werden Hierzu beispielsweise Erdungsrohrschellen an den Solarkreisrohren anbringen und die Erdungs rohrschellen ber 16 mm Kabel mit einer Poten zialschiene verbinden Andernfalls kann es unter Blitzeinwirkung zur Zerst rung von Elek tronik im Solarsystem im Heizungssystem oder im Haus kommen Ist ein Blitzschutz am Haus vorhanden schlie en Sie die Kollektoren daran an 2 7 Eigenschaften der Solarfl ssigkeit Die vorliegenden Angaben beziehen sich auf Vaillant Solarfl ssigkeit Die Vaillant Solarfl ssigkeit ist ein gebrauchsfertiges Frost und Korrosionsschutzmittel bestehend aus ca 42 Propylenglykol mit Korrosionsschutz Inhibi toren und 58 Wasser Sie verf gt ber eine sehr hohe Temperaturbest ndigkeit und kann in Verbindung mit Vaillant Flachkollektoren eingesetzt werden Die Solarfl ssigkeit weist dar berhinaus eine hohe W rmekapazit t auf Die Inhibitoren gew hrleisten bei Verwendung verschie dener Metalle Mischinstallationen einen zuverl ssigen Korrosionsschutz Achtung Vaillant Solarfl ssigkeit ist ein Fertiggemisch Sie d rfen es auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten vermischen Andernfalls kann der Frost und Korrosionsschutz nicht gew hrleistet werden Es kann zur Zerst rung von Kollektoren oder anderen Anlagenteilen kommen Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 Vaillant Solarfl ssigkeit ist in einem luftdicht verschlos sene
29. Vaillant CV toestellen beschikt het systeem over een geintegreerde regelaar De Vaillant boilereenheden VIH SN 150 i worden als indi rect verwarmde zonneboilers voor de op zonne energie gebaseerde warmwatervoorziening gebruikt Om een lange levensduur te garanderen zijn de boilers en de spiraalbuizen aan drinkwaterzijde ge mailleerd Als corrosiebeveiliging heeft elke boiler een magnesium beschermingsanode Deze beschermingsanode moet u jaarlijks onderhouden om de corrosiebeveiliging veilig te stellen De indirect verwarmde zonneboilers werken in een zo genaamd gesloten systeem dat betekent dat de water inhoud niet met de atmosfeer in verbinding staat Bij het openen van een warmwaterkraan wordt het warme water door het instromende koude water uit de boiler gedrukt In het onderste koude bereik bevindt zich de zonne warmtewisselaar De relatief lage watertemperaturen in het onderste bereik zorgen ook bij weinig bestraling door de zon voor een optimale warmteovergang van het zonnecircuit naar het boilerwater Op dagen waarop de bestraling door de zon voor de op warming van het water in de boiler niet voldoende is of als er teveel warm water nodig is dan moet het boiler water via een CV toestel naverwarmd worden De in de boiler ge ntegreerde regeling regelt hierbij het CV toe stel De boilereenheid VIH SN 150 i kan in combinatie met een naverwarmingstoestel gebruikt worden Een lijst van de toegestane naverwarmingstoestell
30. ab einer L nge von 10m separat gef hrt werden Als Alternative benutzen Sie geschirmte Kabel f r die F hler Anschlussleitungen 230 V m ssen in 1 5 mm ausgef hrt und mittels der beiliegenden Zugentlastungen auf dem Grundsockel befestigt werden Freie Klemmen der Ger te d rfen nicht als St tzklem men f r weitere Verdrahtung verwendet werden Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Die Installation der Solarspeichereinheit muss in tro ckenen R umen erfolgen Die Solarspeichereinheit muss ber einen festen An schluss und eine allpolige Trennvorrichtung mit minde stens 3mm Kontakt ffnung z B Sicherungen oder Lei stungsschalter angeschlossen werden 5 3 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einem aner kannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzuleitung ab schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Achtung Besch digungsgefahr der Platine durch Kurz schluss an den Anschlussleitungen Ader Enden die 230V f hren d rfen aus Sicherheitsgr nden f r den Anschluss an einen ProE Stecker max auf einer L nge von 30 mm entmantelt werden Wird l nger entmantelt be steht die Gefahr von Kurzschl ssen auf der Lei terplatte Achtung Besch digungsgefahr der Platine durch ber lastung Der C1 C2 Kontakt ist ein 24 V Ni
31. afgevoerd worden 14 Informatie met betrekking tot het vervoer VbF Valt niet onder de verordening van brandbare vloeistoffen Verzending per post toegestaan Geen gevaarlijk product volgens de transportvoorschriften GGVE RID UN nr GGVS ADR IATA DGR IMDG code TA lucht 15 Voorschriften 15 1 Kentekening volgens EG richtlijnen nationale voor schriften Niet kentekeningsplichtig 15 2Overige voorschriften Waterbedreigingsklasse bijlage 4 van de VwVwS Duitsland van 17 mei 1999 1 zwak waterbedrei gend 16 Overige informatie Volledige tekst van de gevarensymbolen en R zinnen indien in hoofdstuk 3 onder Gevaarlijke inhoudsstoffen genoemd Xi Irriterend R36 Irriterend voor de ogen Het blad met veiligheidsgegevens is bestemd om de bij de omgang met chemische stoffen en preparaten be langrijke fysische veiligheidstechnische toxicologische en ecologische gegevens kenbaar te maken alsmede aanbevelingen te doen voor veilig gebruik resp opslag hantering en transport Aansprakelijkheid voor schade in verband met het gebruik van deze informatie of het gebruik de toepassing aanpassing of verwerking van de hierin beschreven producten is uitgesloten Dit geldt niet voor zover wij onze wettelijke vertegenwoordigers of plaatsvervangers bij opzet of grove nalatigheid ge dwongen aansprakelijk zijn De aansprakelijkheid voor indirecte schade is uitgesloten Deze informatie kwam naar eer en g
32. an Speicheroberseite her zum Regelger t Falls ben tigt Klemmen Sie die F hlerleitung 2 an den daf r vorge verlegen Sie auch das 2 adrige Unterbrechungskabel sehenen Klemmen KOLI1 des Systems ProE an vom Fl gelrad des Warmwasserbereiters wird an C1 12 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Falls ben tigt klemmen Sie auch das Unterbrechungs kabel an den daf r vorgesehenen Klemmen C1 C2 des Systems ProE an Sichern Sie die Leitungen mit den beiliegenden Zug entlastungen 3 Klappen Sie das Bedienteil herunter Stecken Sie die Frontabdeckung wieder auf Schlie en Sie die Netzanschlussleitung ber eine all polige Trennvorrichtung mit mindestens 3mm Kontakt ffnung z B Sicherungen oder Leistungsschalter an die Leitungen PE N und L der Hausinstallation an Verdrahtung nach Hydraulikplan Zur Vereinfachung der Installation sind im Regler zwei Hydraulikpl ne hinterlegt von denen der zutreffende ausgew hlt werden muss Beim auroSTEP VSL S 150 muss der Hydraulikplan 1 ausgew hlt werden dies ent spricht auch der Werkseinstellung siehe Tabelle 6 1 Die Hydraulikpl ne stellen m gliche Anlagenkonfigura tionen dar wobei einige Anlagenkomponenten optional sind Achtung Diese Hydraulikpl ne sind nur schematische Darstellungen und k nnen nicht zur Erstellung der hydraulischen Verrohrung benutzt werden Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Koll Koll
33. bij lagere buitentempe raturen ontstaat echter niet onmiddellijk vorst schade omdat de uitzettingskracht van het water verlaagd wordt Controleer de antivries werking na het vullen van het systeem en daar na n keer per jaar Voor een snelle en eenvoudige controle adviseren wij de Vaillant refractometer art nr 0020042549 Verder kan een klassieke antivriestester art nr 0020015295 gebruikt worden Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht 2 9 Vlakke collectors auroTHERM classic VFK 135 D Veiligheid A Gevaar Gevaar voor verbranding De collectors worden bij bestraling door de zon binnenin zeer heet tot 200 C Verwijder de in de fabriek aangebrachte zonweringsfolie daar om pas na de inbedrijfstelling van het zonnesy steem Gevaar Gevaar voor verbranding De collectors worden bij bestraling door de zon binnenin zeer heet tot 200 C Vermijd daarom onderhoudswerk bij felle zon Cr Aanwijzing Bij het zonnesysteem auroSTEP mogen de col lectors alleen horizontaal gemonteerd worden OOOH OND DDA Afb 2 5 Aanzicht vlakke collector auroTHERM bij montage op dak Afb 2 6 Doorsnede door de Vaillant vlakke collector auroTHERM classic VFK 135 D Legenda Veiligheidsglas voor zonnesystemen Absorber Mineraalwolisolatie steenwol Achterwand Aluminium frame UAWN De vlakke collectors auroTHERM classic VFK 135 D van Vaillant beschikken ove
34. de volgende tabellen 2 1 tot 2 5 hebben betrekking op afbeelding 2 1 dat ze direct ter beschikking staan Pos Materiaallijst Aantal Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang toestel aan de volgende eigenaar 5 Doorverbinder 2 6 Haakse klemkoppeling 2 1 2 Gebruikte symbolen 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 6 Neem bij de bediening van het toestel de veiligheidsaan 8 Sne 6 wijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht 9 Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang 1 Gevaar p J Art nr _ 302359 Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang 5 Doorverbinder 2 Gevaar 6 Haakse klemkoppeling 2 Levensgevaar door elektrische schok 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 6 8 Steunhuls 6 Gevaar 9 Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang J1 Gevaar voor verbranding en 302360 Attentie 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 4 Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of LATtT 302364 milieu Tabel 2 1 Toebehoren koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 CF Aanwijzing Pos Materiaallijst Aantal Nuttige informatie en aanwijzingen 10 IDrinkwaterthermostaatmenger 1 Art nr 302366 Symbool voor vereiste handeling N Losse buisisolatie bestand tegen pikkende 2 vogels 0 75m lang Art nr 302361 12 Draaggreep voor col
35. die Verbindung auf dem Dach herzu stellen werden die Kupferleitungen von ihrer Isolierung befreit entsprechend abgel ngt mit Einzelisolierungen verschalt und dann mittels Quetschverschraubungen am Kollektor befestigt CF Hinweis Benutzen Sie wegen der Dimensionierung der Rohrleitungen nach DIN 1988 ausschlie lich Kupferrohr mit einem Innendurchmesser von 8 4mm zur Verrohrung des Systems Vaillant empfiehlt das als Zubeh r in 10m L nge Art Nr 302359 oder in 20m L nge Art Nr 302360 erh ltliche einfach zu montierende Solar Flexanschlussleitung auroSTEP mit dem das System optimal und abgesichert arbeitet Befolgen Sie zus tzlich die Energieeinsparver ordnung EnEV und das DVGW Arbeitsblatt w551 Solarspeichereinheit C Der monovalente Speicher VIH SN 150 i besitzt ein F ll volumen von 150 I Er ist mit einem W rmetauscher aus gestattet Der Solar W rmetauscher 7 befindet sich im unteren Teil des Speichers Dieser W rmetauscher ist mit dem Kollektorkreislauf verbunden Der Warmwasserbereiter 4 dient der Nacherw rmung des Speicherwassers falls die Sonneneinstrahlung nicht ausreicht Es ist in Serie geschaltet Durchflussprinzip Die beiden Speicherf hler 6 und 8 melden die jewei lig aufgenommenen Temperaturen an die Regelung 3 die im Speicher integriert ist Weitere in die Speicher einheit integrierte Bauteile sind die Kollektorpumpe 12 die f r die Zirkulation der Solarfl ssigkeit
36. durch den Solarkreislauf sorgt ein Sicherheitsventil 10 und zwei F ll Entleerungsh hne 11 und 13 Der Speicher selbst bevorratet Trinkwasser das durch die Kaltwasserleitung 2 einstr mt und durch die Warmwasserleitung 5 er w rmt wieder ausstr mt Solarkreislauf Der Solarkreislauf beinhaltet einen Kollektor 15 des sen oberer Rohraustritt mit der Vorlaufleitung des Solar Kupferrohrs 1 verbunden ist Das andere Ende dieser Leitung ist mit dem oberen Anschluss des Solar W rmetauschers 7 verbunden Der untere Anschluss des Solar W rmetauschers f hrt ber einen Teil der im Speicher integrierten Solarverrohrung 9 zur Saugseite der Kollektorpumpe 12 Die Pumpe pumpt die Solar fl ssigkeit in die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 14 das mit dem unteren Anschluss des Kollektors 15 verbunden ist In der im Speicher integrierten Solarverrohrung 9 be finden sich auch die F ll und Entleerungsh hne 11 und 13 sowie das Sicherheitsventil 10 Der Solarkreislauf enth lt ein Gemisch aus Solarfl ssig keit und Luft Die Solarfl ssigkeit besteht aus einem vorgemischten Wasser Glycol Gemisch das auch Inhibi toren enth lt Es wird nur so viel Solarfl ssigkeit einge f llt dass sich bei ausgeschaltetem System lediglich im Solar W rmetauscher 7 Solarfl ssigkeit befindet Der Kollektor 15 und die Solar Kupferrohre 1 und 14 hingegen sind nur mit Luft gef llt Es besteht keine Notwendigkeit
37. en installatiehandleiding zijn andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant BV niet aansprake lijk gesteld worden Aanvullende geldende documenten Voor de gebruiker van de installatie Gebruiksaanwijzing nr 0020054740 Voor de installateur Installatie en onderhoudshandleiding Montagehandleiding vlakke zonnecollector auroTHERM classic VFK 135 D montage op dak platdakmontage montage in dak nr 0020054740 nr 0020057142 nr 0020057147 1 1 Bewaren van de documenten Bewaar deze gebruiksaanwijzing en installatiehandlei ding en alle aanvullend geldende documenten zodanig 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze systeembeschrijving geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Artikelnummer 302380 Toesteltype auroSTEP VIH SN 150 i Tabel 1 1 Geldigheid van de handleiding Het artikelnummer van uw toestel vindt u op het type plaatje 2 Systeembeschrijving Deze systeembeschrijving is zowel voor de gebruiker van het auroSTEP systeem alsook de installateur be stemd Deze beschrijving bevat informatie over het systeem en dient daarom als aanvulling op de gebruiksaanwijzing alsook op de installatiehandleiding De systeembeschrij ving staat aan het begin van deze handleiding omdat u deze beschrijving voor de andere handleidingen moet lezen 2 1 Leveringsomvang en toebehoren De positienummers in
38. het bovenste deel van de zonne warmtewisselaar aanwezige lucht terug door de aan voerleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 1 de collector 15 en de retourbuis van de koperen collector vloeistofbuis 14 gedrukt Vorstbeveiliging Blijft de boiler gedurende langere tijd in een onverwarm de ruimte buiten gebruik wintervakantie e d dan moet deze volledig geleegd worden om schade door vorst te vermijden Beveiliging tegen verbranding Het water in de boiler kan afhankelijk van de zonne op brengst tot 75 C heet worden Gevaar Om voor een doeltreffende bescherming tegen verbranding te kunnen zorgen bouwt u een thermostaatmenger in de warmwaterleiding in Stel de thermostaatmenger op lt 60 C in en controleer de temperatuur aan een warmwater tappunt 2 6 Buisleidingen voor collectorvloeistof Het zonnesysteem van Vaillant is een gesloten hydrau lisch systeem waarin de warmteoverdracht naar de ver bruikers via de speciale warmtedragende vloeistof van het zonnesysteem alleen via warmtewisselaars kan ge beuren Neem de volgende aanwijzingen in acht om een correcte werking met een hoogst mogelijke energiebe nutting mogelijk te maken Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Voor het zonnesysteembuizenwerk mag alleen koper buis met een binnendiameter van 8 4mm gebruikt worden Vaillant raadt aan om voor een eenvoudige en snelle montage de optimaal op het volledige systeem afge stemde koperen colle
39. in de fabriek met een magnesiumbescher mingsanode uitgerust waarvan de toestand voor de eerste keer na 2 jaar en dan elk jaar gecontroleerd moet worden Visuele controle Schroef de magnesiumbeschermingsanode 1 afb 7 1 eruit en controleer deze op slijtage e Vervang indien nodig de magnesiumbeschermingsano de door een dienovereenkomstig origineel reserveon derdeel CG Aanwijzing Oude of beschadigde pakkingen moet u vervan gen Schroef na de controle de beschermingsanode stevig vast e Controleer de zonneboiler op waterlekkages Cr Aanwijzing Als alternatief voor regelmatig onderhoud adviseren wij de inbouw van een onderhouds vrije universele parasitaire stroomanode art nr 302042 niet in alle landen verkrijg baar 21 7 3 Veiligheidsventiel controleren Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De afblaasleiding van het zelf aan te brengen veiligheidsventiel moet altijd open blijven e Controleer de werking van het veiligheidsventiel door te beluchten e Als bij het beluchten geen water naar buiten komt of als het veiligheidsventiel niet goed sluit vervang dan het veiligheidsventiel 7 4 Collectorvloeistof verversen De collectorvloeistof moet om de drie jaar ververst wor den Attentie Vaillant geeft alleen garantie voor de werking van het zonnesysteem als het met de Vaillant collectorvloeistof art nr 302363 302498 gevuld wordt De vulhoeveelheid bedraagt ca 8 51
40. in het hoofdbedieningsniveau In het hoofdbedieningsniveau kunt u het volgende in stellen gewenste waarde van de boilertemperatuur uitscha keltemperatuur van de boilernalading bedrijfsmodus actuele dag van de week actuele tijd Cr Aanwijzing Let er a u b op dat u hier alleen de gewenste temperatuur voor de nalading via het CV toe stel instelt de daadwerkelijke waarde van de boilertemperatuur kan duidelijk hoger liggen De instelling van de maximale temperatuur van de boiler wordt in hoofdstuk 6 2 Installatiepa rameters instellen van de installatie en on derhoudshandleiding uitgelegd De telkens opgeroepen instelling is ca vijf sec lang op het display zichtbaar en instelbaar daarna schakelt het display opnieuw naar de basisweergave van het hoofd bedieningsniveau Klik voor het verstrijken van de vijf sec op de instelknop om naar de volgende instel waarde te gaan Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 Display Noodzakelijke stappen Draai aan de instelknop de cursor mar keert na 3 sec de temperatuurweergave die ook nog knippert AO TU WE THFR 8508 SA SU Stel de gewenste waarde van de boiler temperatuur in door aan de instelknop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de bedrijfsfuncties De ingestelde bedrijfsfunctie knippert Kies een bedrijfsfunctie door aan de in stelknop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de dagen De inge
41. installateur Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 1 1 Aanvullend geldende documenten 2 1 2 Documenten bewaren nvesenesnenensevenenn 2 1 3 Gebruikte SYMDOIGN ssssseseresesessssosenesernrrrenerenrr nns 2 1 3 Geldigheid van de handleiding 2 2 Systeembeschrijving csssssssosssensonsssnnnsnssnnnnnee 2 2 1 Typeplaatje sae0sesses esnssssrssdssnsssesnsnssossansresnsssssssseissrerr 2 2 2 CESMArKERING b ssssesesssstssessssssesesssserenseesersssssserssssera 2 2 3 Gebruik volgens de voorschriftenN 2 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 3 3 1 Veiligheidsaanwijzingen nsnsnenenenenenenen 3 3 1 1 Zonneboilereenheid nnen enenenenenvenennn 3 31 2 Blad met veiligheidsgegevens COIIEEEOFMIOEISLOR unseren 4 32 MoorsEhrifteni serres 6 3 2 1 Overzicht van normen EU ssmisssssssssisisssssssetsssssese 6 3 22 VOORSENTITEN essen 6 4 Montage sessesssesssesserssunsessensensnsenesensnssunkesensene 7 4 1 Standplaats nnnenenneneneenenennenenvenenvenenen 7 4 2 Toestel plaatS CN ssww sseestsesesosssinssnssssnsonsasssssnsnssss 7 4 3 Toestel en aansluitingsafmetingen 8 4 4 Collectors monteren nnssnenenenenenenenenvenen 8 5 Inst llatie ssssoss orsossssssosss nossassensonssersnnessnsnssese 9 5 1 Drinkwateraansluitleidingen monteren 9 5 2 Aansluitingen zonnesysteem monteren 9 5
42. kunnen er hierbij geluiden en trillingen ontstaan zijn en goed vast zitten die echter geen probleem vormen Buisisolaties op beschadiging controleren Jaarlijks Als bij een lopende collectorpomp in het kijkglas van de collectorvloeistofleiding enkel nog col Zonneregelaar lectorvloeistof zonder luchtbelletjes in de rich Werking pomp aan uit automatisch controleren Jaarlijks ting van de collector stroomt dan bevindt er Temperatuurweergave van de voelers controleren Jaarlijks zich geen lucht meer in de collectorpomp Naverwarming Voer na het vullen met verse collectorvloeistof onmid Instelling van de tijdschakeling tijdprogramma s Jaarlijks dellijk een drukvereffening uit zoals beschreven in controleren hoofdstuk 6 3 Werking van de thermostaatmenger controleren Jaarlijks Levert het naverwarmen de gewenste watertempe Jaarlijks 7 5 Collectors ratuur Controleer regelmatig de stevigheid van de collector Boiler montage zie aanbevolen onderhoudschecklist Boiler reinigen Jaarlijks 7 6 Reserveonderdelen Magnesiumanode controleren en evt vervangen Jaarlijks Een lijst met eventueel benodigde reserveonderdelen Aansluitingen op lekkages controleren Jaarlijks vindt u in de geldige onderdelencatalogi Tabel 7 1Aanbevolen onderhoudschecklist Informatie krijgt u van de verkoopbureaus en de fa brieksservice Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 23 8 Service diagnose U bereikt het service diagnoseniveau door de in
43. missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise Allgemein Generell muss die gesamte Solaranlage nach den aner kannten Regeln der Technik montiert und betrieben werden Achten Sie auf die Einhaltung der g ltigen Arbeitsschutzvorschriften insbesondere bei Arbeiten auf dem Dach Tragen Sie bei Absturzgefahr unbedingt Absturzsicherungen Wir empfehlen Vaillant Sicherheits gurt Art Nr 302066 Beachten Sie die Unfallver h tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Verbrennungsgefahr Gefahr An solarfl ssigkeitsf hrenden Bauteilen wie Kollektoren und Solarleitungen sowie an Warmwasserleitungen besteht die Gefahr von Verbrennungen Im Solarbetrieb erreichen diese Bauteile sehr hohe Temperaturen Ber hren Sie diese Bauteile nur dann wenn Sie die Temperatur vorher gepr ft haben Um Verletzungen an hei en Teilen zu vermeiden sollten Montage und Austausch von Kollektoren oder Kollektor Teilen an einem stark bew lkten Tag erfolgen Alterna tiv k nnen diese Arbeiten bei sonnigem Wetter in den Morgen oder Abendstunden oder bei abgedecktem Kollektor verrichtet werden berspannungsgefahr Erden Sie den Solarkreis als Potenzialausgleich und zum Schutz vor berspannung Befestigen Sie Erdungsrohr schellen an den Solarkreisrohren und verbinden Sie die Schellen ber 16 mm Kupferkabel mit einer Potenzial schiene 3 1 1 Solarspeichereinheit Installat
44. oder Verarbeitung der hierin beschriebenen Produkte ist ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit wir unsere gesetzlichen Vertreter oder Erf llungsgehilfen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit zwingend haften Die Haftung f r mittelbare Sch den ist ausgeschlossen Diese Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt und entsprechen unserem aktuellen Kennt nisstand Sie enthalten keine Zusicherung von Produk teigenschaften 17 Stand Erstellt am 01 02 2008 von Vaillant GmbH 3 2 Vorschriften F r die Installation sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Regeln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fassung zu beach ten Hinweis Die folgende Aufz hlung der Normen erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit 3 2 1 Normen bersicht EU Solaranlage allgemein PrEN ISO 9488 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Terminolo gie ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 12975 2 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 2 Pr fverfahren ENV 1991 2 3 Eurocode 1 Grundlagen der Tragwerksplanung und Ein wirkungen auf Tragwerke Teil 2 3 Einwirkungen auf Tragwerke Schneelasten EN 12976 1 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertig te Anlagen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 12976 2 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertig te Anlagen T
45. onderdelen gebruikt worden 11 Technische gegevens 11 1 Boilereenheid VIH SN 150 i Eenheid Nominale inhoud boiler 150 Toegestane werkoverdruk bar 10 Zonnewarmtewisselaar Verwarmingsoppervlak m 1 3 Benodigde collectorvloeistof 8 5 Inhoud collectorvloeistof van de verwarmings 84 spiraal j Max aanvoertemperatuur collectorvloeistof C 110 Max warmwatertemperatuur C 75 Werkspanning V AC Hz 230 50 Opgenomen vermogen Ww max 180 Contactbelasting van het uitgangsrelais max A 2 Kortste schakelafstand min 10 Gangreserve min 30 Toegestane omgevingstemperatuur max o 50 Werkspanning voeler V 5 Minimale doorsnede van de voelerleidingen mm 0 75 Gewenste doorsnede van de 230 V aansluitlei mm 1 5 0f 2 5 dingen Beschermklasse IP 20 Beschermingsklasse voor thermostaat Energieverbruik stand by kWh 1 3 24h Afmetingen Buitendiameter van de boilercilinder mm 600 Buitendiameter van de boilercilinder zonder mm 500 isolatie Breedte mm 605 Diepte mm 731 Hoogte mm 1082 Koud en warmwateraansluiting R 3 4 Zonnecircuit aanvoer en retour mm 10 klemkoppelingen Gewicht Boiler met isolatie en verpakking kg 110 Boiler gebruiksklaar gevuld kg 250 Tabel 11 1 Technische gegevens boilereenheid Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 11 2 Voelercurves 11 3 Vlakke collector VFK 135 D
46. unbeheizten Raum aufgestellt ist besteht im Winter die Gefahr des Einfrierens Entleeren Sie in diesem Fall Ihren Solarspeicher e Nehmen Sie den Speicher wie in Abschnitt 4 6 be schrieben au er Betrieb Schlie en Sie die Absperrvorrichtung in der Kalt wasserzuleitung des Speichers Tab 4 4 St rungsbehebung Gefahr Versuchen Sie niemals selbst St rungen am Solarsystem zu beheben Bedenken Sie dass bei nicht fachgerecht ausgef hrten Arbeiten Gefahr f r Leib und Leben bestehen kann Ziehen Sie bei St rungen einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb zu Rate 4 6 Au erbetriebnahme W hlen Sie in der Hauptbedienebene die Betriebsart GFF aus siehe Abschnitt 4 3 4 Beachten Sie bei einer Au erbetriebnahme w hrend der k lteren Jahres zeiten auch die Informationen zum Frostschutz siehe Abschnitt 4 7 Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 4 6 Speicher entleeren Befestigen Sie einen geeigneten Schlauch am Ent leerungsventil des Speichers Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine ge eignete Abflussstelle e ffnen Sie das Entleerungsventil e ffnen Sie die h chstgelegene Warmwasser Zapfstelle zur Bel ftung und restlosen Entleerung der Wasser leitungen Gefahr Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann bei der auroSTEP Speichereinheit bis zu 75 C betragen Es besteht Verbr hungsgefahr e Wenn das Wasser vollst ndig herausgelauf
47. van goed gebruik afgevoerd moeten worden 3 6 3 Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het beste overlaten aan de installateur die het toestel gein stalleerd heeft Cr Aanwijzing U dient de geldende nationale wettelijke voor schriften in acht te nemen 3 7 Tips voor energiebesparing Bewust omgaan met water Door bewust om te gaan met water kunnen de ver bruikskosten duidelijk dalen Bijvoorbeeld douchen in de plaats van een bad te nemen terwijl voor een bad ca 150 liter water nodig is heeft een met moderne waterbesparende kranen uitge ruste douche slechts ca een derde van deze hoeveel heid nodig Overigens een druppelende waterkraan verspilt tot 2000 liter water een lekkende toiletspoeling tot 4000 liter water per jaar Daarentegen kost een nieuwe pakking slechts een paar cent 4 Bediening 4 1 Overzicht bedieningselementen BiVaillant Afb 4 1 Bedieningselementen Legenda Display Instelknop draai en klik Infotoets Toets speciale functies Programmeertoets un n Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 4 2 Maatregelen voor de inbedrijfstelling Bij de inbedrijfstelling van uw boilereenheid b v na uit schakelen en leegmaken wegens langere afwezigheid gelieve als volgt te werk te gaan Open voor het eerste opwarmen een warmwatertap punt om te controleren of het reservoir met water ge vuld is en of de afsluitinrichting in de koudwatertoe
48. voerleiding niet gesloten is Afb 4 2 Aftapventiel voor drinkwaterboiler Als er geen water bij het warmwatertappunt stroomt controleer dan of het aftapventiel 1 op het boilerre servoir gesloten is en open dan de afsluitinrichting in de koudwatertoevoerleiding Open een warmwatertappunt en laat de lucht uit de leiding ontsnappen tot het water er zonder luchtbellen uitkomt Cr Aanwijzing Bij eventuele lekkages in de warmwaterleiding tussen toestel en tappunten onmiddellijk de zelf te monteren afsluitinrichting in de koudwa tertoevoerleiding sluiten Laat lekkages door een erkend installateur verhelpen 4 3 Inbedrijfstelling e Schakel het zonnesysteem auroSTEP in door bij de door uw installateur gemonteerde scheidingsinrichting b v zekering of contactverbreker de stroomtoevoer naar het systeem in te schakelen en een van de modi amp of O te selecteren zie hoofdstuk 4 3 2 Als de stroomtoevoer langer dan 30 min onderbroken was dan moet u de actuele datum en de tijd invoeren 4 3 1 Gebruikersassistentie De thermostaat beschikt over een uit symbolen be staand display en is op het Vaillant bedieningsconcept Draai en klik gebaseerd U kunt de instelknop aanklik ken en zo de verschillende waarden laten weergeven Door aan de instelknop te draaien verandert u de weer gegeven waarde Met de drie keuzetoeten bereikt u an dere bedienings en weergaveniveaus 4 3 2 Overzicht display 1 13
49. 18 Ohm 100 C 680 Ohm 110 C 511 Ohm 120 C 389 Ohm 130 C 301 Ohm Tabel 11 3 Voelercurve collectorvoeler VR 11 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Afb 11 1 Zonnecollectorcontrole volgens DIN EN 12975 2 Rendementsgraadcurve bij een bestralingssterkte van 800 W m m b t het apertuuroppervlak van 2 35 m 21 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 u B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 93 19 u www aillant be info vaillant be 0020054740 00 BEpDEBENL 062008
50. 23 8 Service Diagnose Sie gelangen in die Service Diagnoseebene indem Sie den Einsteller und die Programmtaste gleichzeitig dr cken ca 3 Sek Display Aktoren F hlerwerte Testablauf Oi Test Kollektorpumpe 1 Kollektorpumpe 1 an alle anderen Aktoren aus KP Ur Test Legionellenpumpe Bypass Umschaltventil Legionellenpumpe an alle anderen Aktoren aus EYF un ot Test Elektro Heizstab EP Test Elektro Heizstab EP an alle anderen Test C1 C2 Kontakt Speichertemperaturanzeige Speicherf hler 1 Aktoren aus C1 C2 Kontakt geschlossen alle anderen Aktoren aus La a Pu La Inte Speichertemperaturanzeige Speicherf hler 2 Temperaturanzeige Kollektorf hler 1 Tab 8 1 Aktor Sensortest 24 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Wenn Sie den Einsteller erneut anklicken k nnen Sie die Displayanzeigen berpr fen ERR mu FK KEER ABEL Abb 8 1 Displayanzeigen berpr fen Mit einem weiteren Klick wird Ihnen die vorliegende Softwareversion des Reglers angezeigt Abb 8 2 Softwareversion des Reglers Die Service Diagnoseebene k nnen Sie verlassen indem Sie die Programmiertaste dr cken Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740 00 9 Recycling und Entsorgung 91 Ger t Bei allen Vaillant Produkten werden Recycling und Ent sorgung bereits in der Produktentwicklung ber cksichti gt Vaillant
51. 3 Elektrische installatie unssssssseeeeseseeeenenene 5 31 Vorschriften 5 3 2 Elektrische aansluiting Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 InbedrijfstelliN0 s ss csssvssssovsosssvsssoosasnssoss sesn 15 Drinkwatersysteem vullen nnen 15 Installatieparameters instellen 16 Drukvereffening in het zonnesysteem UIEVOORSN anne 18 Dichtheid van het zonnesysteem COM Ol N een 19 Drinkwaterthermostaatmenger instellen 19 Overdracht aan de gebruiker 19 Inbedrijfstellingsrapport nennen 20 Onderh Ud s sssessssosss ssssrsovsessssnsssssnserssssnsessses 21 Binnenreservoir reinigen ss ssssessessesessesseseesessese 21 Veiligheidsventiel controleren 22 Collectorvloeistof verversen nennen 22 Olo do AR 23 Reserveonderdelen es esenenennesenenn 23 Aanbevolen onderhoudschecklist 23 Service diagnose sssssssssrssssossorsossrsorrsr 24 Recycling en afvoer sveevonsenss 25 LOESER A E E E ZONNECOIBCLOT Seesen Collectorvloeistof VerpakkiNg nennen Serviceteam en garantie 26 KI ntendleNSt s ssseseoseissstsssssiseosssonsesssnsnstesensnssesess Fabrieksgarantie Technische gegevens ssssssossossssocsr Boilereenheid VIH SN 150 i Voelercurves nen eneneneneenn Vlakke collector VFK 135 D 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie Naast deze gebr
52. 4 4 Display Hauptbedienebene Legende Anzeige Solarertrag Kollektorpumpe l uft Kollektor Isttemperatur aktuelle Uhrzeit aktueller Wochentag Speicher Isttemperatur Durch Drehen des Einstellers kann die Solltemperatur abgefragt und verstellt werden aktuelle Betriebsart UVRWwWMm a ens Display Infoebene Sie erreichen die Infoebene indem Sie die Infotaste dr cken Zuerst erscheint die unten abgebildete Anzeige Sie k nnen weitere Informationen abrufen indem Sie die Infotaste mehrmals dr cken siehe Abschnitt 4 3 5 Die jeweils aufgerufenen Informationen sind ca f nf Sek lang im Display sichtbar danach schaltet die Anzei ge wieder in die Hauptbedienebene Abb 4 5 Display Infoebene Legende 1 Infoebene 2 Anzeige Solarertrag Kollektorpumpe l uft 3 Speicher Solltemperatur Display Programmierebene Die Funktionen der Programmierebene werden beim au roSTEP VSL S 150 nicht benutzt Sie erreichen die Programmierebene indem Sie die Pro grammiertaste P dr cken Die Anzeige schaltet wieder Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 in die Hauptbedienebene wenn Sie die Programmier taste erneut dr cken Display Sonderfunktionen Die Sonderfunktionen werden beim auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt Sie erreichen die Ebene der Sonderfunktionen indem Sie die Taste F dr cken Nach ca zehn Sek schaltet die Anzeige wieder in die Hauptbedienebene Display Service Diagnoseebene und Displa
53. 4740_00 8 2 Algemene veiligheids en hygi nemaatregelen De bij het gebruik van chemicali n gebruikelijke vei ligheidsmaatregelen moeten in acht genomen wor den 9 Fysische en chemische eigenschappen Vorm vloeibaar Kleur paars Geur productspecifiek Stollingstemperatuur DIN 51583 ca 28 C art nr 302363 302498 Kooktemperatuur gt 100 C ASTM D 1120 Vlampunt geen Onderste explosiegrens 2 6 Vol Bovenste explosiegrens 12 6 Vol Ontstekingstemperatuur vervalt Dampdruk 20 C 20 mbar Dichtheid 20 C DIN 51757 ca 1 030 g cm art nr 302363 302498 Oplosbaarheid in water helemaal oplosbaar Oplosbaarheid kwalitatief oplosmiddel polaire op losmiddelen oplosbaar pH waarde 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viscositeit kinematisch 20 C DIN 51562 ca 5 0 mm s art nr 302363 302498 ca 7 0 mm s art nr 0020054988 10 Stabiliteit en reactiviteit 10 1 Te vermijden stoffen Sterke oxidatiemiddelen 10 2Gevaarlijke reacties Geen gevaarlijke reacties als de voorschriften aan wijzingen voor het opslaan en het gebruik in acht genomen worden 10 3Gevaarlijke afbraakproducten Geen gevaarlijke afbraakproducten als de voor schriften aanwijzingen voor het opslaan en het ge bruik in acht genomen worden 11 Toxicologische informatie 11 1 LD50 oraal rat gt 2000 mg kg Primaire huidirritatie konijn niet bijtend OECD richtlijn 404 Primaire slijmvliesirritaties konijn niet bijt
54. CE Kennzeichnung nen enesersvenenennn 2 SICherheltssssosssossosssooossos sssvs ssnsonsssss nsese 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 WerkSQaranNti e essesseseosesrnsensrsnnsensrsnnsrnen 3 2 Allgemeine Hinweise 3 3 _ Bestimmungsgem e Verwendung 3 4 Anforderungen an den Aufstellungsort 3 5 Pflege Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 EnergiespartiPDPSusrsarserrss verende 4 BedienUd ssssssssssssossvessssssnsss ovess sssssnssssnsnssnsess 5 bersicht Bedienelemente 5 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme s ss seissssosssssssonssnsosonssssnsensssensonssnes 5 Bedienerf hrung sssecsessisissessrssssssosssnsnssnesssssornsnes 5 bersicht Display s sss ssssssssssssssssssssssssssnsrnrnrnrrrrrr 6 Display Arten anuennensunnn een 6 Einstellungen in der Hauptbedienebene 7 Abrufen von Einstell und Betriebswerten 8 Fehlermeldungen 8 St rungsbehebung nenenenenenvenenenenenenen 9 Au erbetriebnahme nnnnnenneneneeneneenenen 9 EEIE AE U i A AEEA 9 Wartung und Kundendienst nnn 10 Sicherheitsventil pr fen 10 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlage
55. N D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht NBN 61 002 Voor propaan NBN 51 006 Alle NBN voorschriften voor elektrohuishoudelijke toe stellen m a w NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 enz De ARAB voorschriften AREI Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Bij de eerste inbedrijfstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de instal latie en het toestel op dichtheid te controleren 4 Montage 4 1 Standplaats Zonneboilereenheid Om warmteverliezen te vermijden gelieve u de zonne boilereenheid op zeer korte afstand van de collector op te stellen de minimaal aan te houden afstand be draagt 3m Houd bij de keuze van de standplaats rekening met het gewicht van de gevulde boiler zie hoofd stuk 11 Technische gegevens De zonneboilereenheid moet conform DIN 4753 in een vorstveilige ruimte opgesteld worden Kies de standplaats van de boilereenheid zodanig dat de leidingen op de juiste plaats aan de zijde van de zonne energie en het drinkwater aangebracht kunnen worden Kies de standplaats zodanig dat u ca Im ruimte boven de boilereenheid hebt om bij vervanging een nieuwe anode te kunnen inbrengen Cr Aanwijzing Om energieverlies te vermijden moeten con form de energiebesparingsverordening EnEV de verwarmings en warmwaterleidingen van een warmte isolatie voorzien worden A Attentie De boilereenh
56. Sekund rrohstoff der Pappe und Papierindustrie Das verwendete EPS Styropor ist zum Transport schutz der Produkte erforderlich EPS ist zu 100 recy clef hig und FCKW frei Ebenso werden recyclef hige Folien und Umreifungsb nder verwendet 25 10 Kundendienst und Garantie 10 1 Werkskundendienst Reparaturberatung f r Fachhandwerker Kundendienst Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 2 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikations
57. Solare R cklauf gef Art Nr 302362 in den Solarkreislauf eingebaut werden muss Achtung Das Gef lle der Verbindungsleitungen zwischen Kollektorfeld und Solarspeichereinheit darf an keiner Stelle kleiner als 4 4cm m sein damit ein ausreichender Durchfluss der Solar fl ssigkeit gew hrleistet ist Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 4 1 Transport der Solarspeichereinheit e Nehmen Sie die Solarspeichereinheit 1 erst am Auf stellort aus der Verpackung e Richten Sie die Speichereinheit mit den drei verstell baren Speicherf en 2 aus 4 3 Ger te und Anschlussabmessungen 1013 1082 Abb 4 2 Ger teabmessungen Legende Warmwasseranschluss R 3 4 Kaltwasseranschluss R 3 4 Aufkleber Anschluss Schema ohne Funktion Magnesium Schutzanode Tauchrohr f r Speicherf hler Sp1 Entleerungsventil NAURWMI R Au engewinde 4 4 Kollektoren montieren Montieren Sie die Kollektoren Beachten Sie dabei die Montageanleitung f r die Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D 8 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 5 Installation 5 1 Trinkwasser Anschlussleitungen montieren F r den Anschluss der Trinkwasserleitungen an die Solarspeichereinheit bietet Vaillant verschiedene Ver rohrungss tze als Zubeh r f r die Aufputz oder Unter putzinstallation an So kann u a ein Anschlusszubeh r
58. Vaillant collectorvloeistof art nr 302363 voorzichtig in de trechter tot de vloeistof in het kijkglas 3 te zien is Als in het zonnesysteem minder dan 5m van de ko peren collectorvloeistofbuis 2 in 1 gebruikt wordt moet u aansluitend rekening houdend met de vorige werkstap via de onderste vulaansluiting ca 0 5 liter collectorvloeistof aftappen Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Sluit de kraan op de bovenste vulaansluiting 3 e Neem de tuinslang met de trechter van de bovenste 7 7 Aanbevolen onderhoudschecklist vulaansluiting af Onderhouds e Verbind nu ne beide schroefverbindingen 1 en 2 Ondernoudewerkzaamneden aan interval tussen de zonneboilereenheid en de koperen collec torvloeistofbuis 2 in 1 Zonnecircuit Verversen van de collectorvloeistof Uiterlijk om Drukvereffening uitvoeren de drie jaar Werking collectorpomp controleren Jaarlijks CP Aanwijzing Vloeistofpeil in het zonnecircuit controleren evt Jaarlijks Na het vervangen van de collectorvloeistof kan _ Piivullen het zijn dat er zich lucht in voor de collector Collector pomp bevindt Daarom is het eventueel nodig Visuele controle collector collectorbevestigingen Jaarlijks om de pomp meerdere keren te herstarten om en aansluitverbindingen de lucht te verdringen Bij een lopende pomp Controleren of houders en collectoronderdelen vuil Jaarlijks
59. Werksnormen legen strenge Anforderungen fest Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit sowie die Demontier und Trenn barkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso be r cksichtigt wie Umwelt und Gesundheitsgefahren beim Recycling und der nicht immer vermeidbaren Entsor gung nicht wiederverwertbarer Reststoffe Die Speichereinheit besteht zum gr ten Teil aus metal lischen Werkstoffen die in Stahl und H ttenwerken wie der eingeschmolzen werden k nnen und dadurch nahe zu unbegrenzt wiederverwertbar sind Die verwendeten Kunststoffe sind gekennzeichnet so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien zum sp teren Recycling vorbereitet ist 92 Solarkollektoren Alle Solarkollektoren der Vaillant GmbH erf llen die An forderungen des deutschen Umweltzeichens Blauer Engel In diesem Zusammenhang haben wir uns als Hersteller verpflichtet die Bauteile zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung zuzuf hren wenn sie nach Jahren zuverl ssigen Betriebs entsorgt werden m ssen 9 3 Solarfl ssigkeit Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung der Solar fl ssigkeit im Sicherheitsdatenblatt siehe Abschnitt 3 12 94 Verpackung Vaillant hat die Transportverpackungen der Ger te auf das Notwendige reduziert Bei der Auswahl der Verpack ungsmaterialien wird konsequent auf die m gliche Wie derverwertung geachtet Die hochwertigen Kartonagen sind schon seit langem ein begehrter
60. Zonnecircuit en boiler worden warm Juist hydraulisch schema ingesteld De gebruiker van de installatie werd als volgt geinstrueerd Basisfuncties en bediening van de zonneregelaar Functies en bediening van de naverwarming Vorstbeveiliging van de installatie Onderhoudsintervallen Overhandiging van de documenten evt met speciaal schakelschema Invullen van de gebruiksvoorschriften 20 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 7 Onderhoud Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid be trouwbaarheid en lange levensduur is het regelmatige inspecteren onderhouden van het auroSTEP systeem door de installateur Probeer als gebruiker nooit zelf onderhoudswerkzaam heden aan uw systeem uit te voeren Geef daartoe op dracht aan een erkend installateur We raden u aan om een onderhoudscontract met een erkend installateur af te sluiten Niet uitgevoerde inspectie onderhoudsbeurten kunnen de gebruiksveiligheid van het zonnesysteem belemme ren en materi le schade en lichamelijk letsel veroorza ken In de tabel aan het einde van dit hoofdstuk zijn de be langrijkste onderhoudswerkzaamheden aan het zonne systeem en de onderhoudsintervallen beschreven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningvoerende aansluitingen V r aanvang van de onderhoudswerkzaamhe den aan het toestel de stroomtoevoerleiding bij de scheidingsinrichting over alle polen b v ze kerin
61. ahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Komponenten des Solarsystems auroSTEP sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Komponenten des Solarsystems auroSTEP zu benutzen sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit den Komponenten des Solarsy stems auroSTEP spielen Die Vaillant Solarsysteme auroSTEP dienen ausschlie lich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis 75 C in Haushalten und Gewerbe entsprechend der NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 4 Anforderungen an den Aufstellungsort Der Aufstellort sollte durchg ngi
62. an de documenten Bewaar deze gebruiksaanwijzing en installatiehandlei ding en alle aanvullend geldende documenten zodanig dat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het toestel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de bediening van het toestel de veiligheidsaan wijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht Gevaar Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu gt gt e gt Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen Q Symbool voor vereiste handeling 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze systeembeschrijving geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Artikelnummer 302380 Toesteltype auroSTEP VIH SN 150 i Tabel 1 1 Geldigheid van de handleiding Het artikelnummer van uw toestel vindt u op het type plaatje 1 4 Typeplaatje Bij het zonnesysteem auroSTEP zijn de typeplaatjes op de collector en op de boilereenheid aangebracht 1 5 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat het zonne systeem auroSTEP aan de fundamentele vereisten van de EU richtlijnen voldoet 2 Veiligheid De Vaillant zonnesystemen auroSTEP zijn volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er
63. are Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt DPP P Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Q e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Systembeschreibung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer auroSTEP VIH SN 150 i 302380 Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 Systembeschreibung 2 1 Typenschild Am Solarsystem auroSTEP sind die Typenschilder am Kollektor und an der Speichereinheit angebracht 2 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates erf llen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Achtung Die Komponenten des auroSTEP Systems d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der NBN Normen f r Trinkwasser installationen k nnen Besch digungen des auroSTEP Systems durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Das Vaillant Solarsystem auroSTEP ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei
64. ation auch den Auf kleber oben auf der Speichereinheit Benutzen Sie zur Verbindung die Quetschverschraubun gen wie folgt Achtung Wenn Sie Quetschverschraubungen ohne die St tzh lsen montieren kann sich das Kupfer rohr verformen Ein undichter und besch digter Solaranschluss w re die Folge Achten Sie auf dichtes Anziehen der Quetsch verschraubungen Sch tzen Sie den Solaranschluss durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 5 4 Solaranschl sse an der Speichereinheit F hren Sie eine St tzh lse 2 bis zum Anschlag in das Kupferrohr 1 ein Schieben Sie eine berwurfmutter 3 und einen Quetschring 4 auf das Kupferrohr Stecken Sie das Kupferrohr bis zum Anschlag auf den Verschraubungsk rper 5 und ziehen Sie die ber wurfmutter in dieser Position fest 5 3 Elektrische Installation 5 3 1 Vorschriften F r die Elektroinstallation sind nachstehende Vor schriften zu beachten alle NBN Normen C 73 335 30 C 73 330 35 18 300 92 101 etc alle ARAB Vorschriften F r die Verdrahtung sind handels bliche Leitungen zu verwenden Sollquerschnitt der Leitungen Anschlussleitung 230 V Netzanschlusskabel 1 5 mm oder 2 5 mm Kleinspannungsleitungen F hlerleitungen 0 75mm F hlerleitungen d rfen eine maximale L nge von 50m nicht berschreiten Anschlussleitungen mit 230 V und F hlerleitungen m s sen
65. bdecken dann zur F rderung der Absorp tion kr ftig zusammenkehren Das Gemisch in Beh l ter oder Plastiks cke f llen und der Entsorgung zu f hren F r gro e Mengen Produkt abpumpen Kleine Men gen mit geeignetem fl ssigkeitsbindendem Material aufnehmen Anschlie end vorschriftsm ig entsor gen Spritzer mit viel Wasser fortsp len bei gr e ren Mengen die in die Drainage oder Gew sser lau fen k nnten zust ndige Wasserbeh rde informie ren 7 Handhabung und Lagerung 7 1 Handhabung Gute Bel ftung am Arbeitsplatz sonst keine beson deren Ma nahmen erforderlich 7 2 Brand und Explosionsschutz Keine au ergew hnlichen Ma nahmen erforderlich Durch Hitze gef hrdete Beh lter mit Wasser k hlen 7 3 Lagerung Beh lter dicht geschlossen an einem trockenen Ort aufbewahren Verzinkte Beh lter sind zur Lagerung nicht zu verwenden 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutz ausr stung Pers nliche Schutzausr stung Atemschutz Atemschutz bei Freisetzung von D mpfen Aeroso len Handschutz Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe EN 374 Geeignete Materialien auch bei l ngerem direktem Kontakt empfohlen Schutzindex 6 entsprechend gt 480 Minuten Permeationszeit nach EN 374 Fluorelastomer FKM 0 7 mm Schichtdicke Geeignete Materialien bei kurzfristigem Kontakt bzw Spritzern empf mind Schutzindex 2 entspre chend gt 30 Minuten Permeationszeit nach EN 374 Nitrilkautschuk NBR
66. bij ondeskundig gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp beschadigingen van de toestellen en ande re voorwerpen ontstaan Attentie De toestellen mogen alleen voor het opwarmen van drinkwater gebruikt worden Voldoet het water niet aan de vereisten van de NBN voor schriften ten aanzien van drinkwatervoorzie ning dan kan schade aan de toestellen door corrosie niet uitgesloten worden Plaatsing Het zonnesysteem auroSTEP moet door een erkende in stallateur ge nstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschriften regels en richtlijnen verantwoordelijk is Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur Die is eveneens voor inspectie onderhoud en reparatie alsook voor wijzigingen aan de boilers verantwoordelijk Veiligheidsventiel en afblaasleiding Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een afblaasleiding uitgerust worden Tijdens het opwarmen treedt er water uit de afblaaslei ding Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 Cr Aanwijzing Als er een warmwaterexpansievat voorhanden is dan komt er tijdens het verwarmen geen water uit de afblaasleiding Attentie Sluit nooit het veiligheidsventiel of de afblaas leiding omdat er zich anders overdruk in de zonneboiler kan opbouwen Door de overdruk bestaat er gevaar voor be schadiging va
67. bnahme Bei der Inbetriebnahme Ihrer Speichereinheit z B nach Abschaltung und Entleerung wegen l ngerer Abwesen heit gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen Sie vor dem ersten Aufheizen eine Warmwas ser Zapfstelle um zu berpr fen ob der Beh lter mit Wasser gef llt ist und die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung nicht geschlossen ist Abb 4 2 Entleerungsventil f r Trinkwasserspeicher e Wenn kein Wasser an der Warmwasser Zapfstelle flie t berzeugen Sie sich davon dass das Entleerungsventil 1 am Speicherbeh lter geschlossen ist und ffnen Sie dann die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung ffnen Sie eine Warmwasser Zapfstelle und lassen Sie die Luft aus der Leitung so lange entweichen bis das Wasser blasenfrei austritt CF Hinweis Bei eventuellen Undichtheiten im Warmwasser leitungsbereich zwischen Ger t und Zapfstellen schlie en Sie bitte sofort die bauseits zu montierende Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung Lassen Sie die Undicht heiten durch Ihren anerkannten Fach handwerksbetrieb beheben 4 3 Inbetriebnahme e Schalten Sie das Solarsystem auroSTEP ein indem Sie an der bauseits von Ihrem Fachhandwerker mon tierten Trennvorrichtung z B Sicherung oder Lei stungsschalter die Stromzufuhr zum System einschal ten und eine der Betriebsarten oder Q ausw hlen siehe Abschnitt 4 3 2 Falls die Stromzufuhr l nger als 30 Min unterbrochen war m ssen
68. chalten sichern A 7 1 Innenbeh lter reinigen Da die Reinigungsarbeiten im Innenbeh lter des Spei chers im Trinkwasserbereich durchgef hrt werden ach ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungs ger te und mittel Bei der Reinigung des Innenbeh lters gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Stromzuleitung ab und entleeren Sie den Speicher 1 Abb 7 1 Schutzanode herausnehmen Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode 1 heraus Achtung Korrosionsgefahr bei besch digtem Innen beh lter Achten Sie bei den Reinigungsarbeiten darauf dass die Emaillierung des Warmetauschers und des Innenbeh lters nicht besch digt wird e Reinigen Sie den Beh lter von innen mit einem Wasser strahl Falls erforderlich l sen Sie die Ablagerungen mit einem geeigneten Hilfsmittel z B Holz oder Kunststoffschaber und sp len Sie die Ablagerungen heraus CP Hinweis Pr fen Sie nach jeder Reinigung auch die Magne sium Schutzanode bevor Sie den Speicher wie der f llen Hinweis Alte oder besch digte Dichtungen m ssen Sie auswechseln Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode mit der dazu geh rigen Dichtung wieder in den Speicher Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode fest an e F llen Sie den Solarspeicher und pr fen Sie ihn auf Wasserdichtheit 7 2 Magnesium Schutzanode warten Die Speicher
69. cher gr er als die Einschaltdifferenz ist Der Regler schaltet die Kollektorpumpe aus wenn die Temperaturdifferenz Temperatur Kollektor Tempera tur Speicher kleiner als die Ausschaltdifferenz ist Die Einschalttemperaturdifferenz richtet sich nach den im Regler hinterlegten Kurven wobei f r Systeme mit ein oder zwei Kollektoren verschiedene Kurven existie ren Nachladefunktion Das Nachw rmen dient dazu das solar vorgew rmte Speicherwasser auf eine h here Temperatur aufzuhei zen z B wenn kein ausreichender Solarertrag m glich ist Dabei erfolgt das Nachw rmen ber einen nachge schalteten Warmwasserbereiter z B einem Gaswasser heizer oder einem Umlaufwasserheizer Pumpenblockierschutz Nach 23 Stunden Pumpenstillstand laufen alle ange schlossenen Pumpen f r ca drei Sek an um ein Fest sitzen der Pumpen zu verhindern Jahreskalender Der Regler ist mit einem Jahreskalender ausgestattet damit eine automatische Sommer Winterzeitumstellung m glich ist Zur Aktivierung muss lediglich in der Fach handwerkerebene einmalig das aktuelle Datum eingeben werden CF Hinweis Bitte beachten Sie dass der Regler bei einem Stromausfall lediglich mit einer Gangreserve von 30 Min ausgestattet ist Die interne Uhr bleibt nach 30 Min stehen und der Kalender wird nach der Wiederherstellung der Spannungs versorgung nicht weitergef hrt In diesem Fall muss die Zeit neu eingestellt und das aktuelle Datum berpr f
70. cten tijdens het transport EPS is 100 recycleerbaar en vrij van CFK s Er worden ook recycleerbare folie en omsnoeringsbanden gebruikt 25 10 Serviceteam en garantie 10 1 Klantendienst Vaillant NV SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 2 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aan koopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waar borg van toepassing zou blijven De originele onderde len moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zo niet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige instal
71. ctorvloeistofbuis 2 in 1 te ge bruiken Deze is verkrijgbaar als toebehoren met een lengte van 10 m art nr 302359 voor de installatie op zolder of met 20m lengte art nr 302360 voor de in stallatie in de kelder Bij de koperen collectorvloei stofbuis 2 in 1 zijn de beide koperbuizen van de aan voer en retourleiding reeds ge soleerd en bijkomend is ook nog de leiding voor de collectorvoeler ge nte greerd Er mogen alleen klemringschroefverbindingen ge bruikt worden waarvoor een temperatuurvrijgave van de fabrikant tot 200 C voorhanden is Ook hier raadt Vaillant aan de bij de toebehoren ko peren collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang 302359 en koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang 302360 meegeleverde klemkoppelingen te gebrui ken Attentie Zonnecircuit aarden Voor de potentiaalvereffening moet het zonne circuit aan de collector geaard worden Hiervoor bijvoorbeeld aardingsbuisklemmen op de zonnecircuitbuizen aanbrengen en de aar dingsbuisklemmen met 16 mm kabel met een potentiaalrail verbinden Anders kan de elektro nica in het zonnesysteem in het CV systeem of in huis door bliksem vernietigd worden Is er een bliksembeveiliging aan het huis voorhanden sluit de collectors dan daarop aan 2 7 Eigenschappen van de collectorvloeistof Deze gegevens hebben betrekking op Vaillant collector vloeistof De collectorvloeistof van Vaillant is een gebruiksklaar antivries en anticorrosiemidde
72. d gebogen worden Gebruik ter vermijding van ongeoorloofde dia metervernauwingen plooivorming of knikken in geen geval een buigradius kleiner dan 100 mm e Leg de Vaillant koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 van het dak tot aan de standplaats van de boilereen heid Houd hierbij rekening met de max lengte van de verbindingsleiding en met het vereiste hellingspercen tage lb Afb 5 3 Mantel wegnemen Neem de mantel aan de voorkant van de boilereenheid weg door de mantel boven en onder van de borgklem men af te trekken Attentie Let er bij het gebruik van de aanbevolen en be veiligde koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 bij het afkorten van de koperbuizen en de isola tie op dat u de in de isolatie meelopende elek trische leiding voor de verbinding met de zon nesensor niet beschadigt e Verbind de leiding van de bovenste zonnesystee maansluiting op de collector aanvoerleiding collector vloeistof boven op de zonneboilereenheid met het linker koperen buisje van de zonneboiler Verbind de leiding van de onderste zonnesysteemaan sluiting op de collector retourleiding collectorvloei stof met kabel boven op de zonneboilereenheid met het rechter koperen buisje van de zonneboiler Neem voor de aansluitsituatie ook de sticker boven aan op de boilereenheid in acht Gebruik voor de verbinding de klemkoppeling als volgt Attentie Als u klemkoppelingen zonder de steunhulzen mon
73. de arts Symptomatische behandeling decontaminatie vita le functies geen specifiek tegengif bekend en 5 Maatregelen bij brandbestrijding Geschikte blusmiddelen Sproeiwater droog blusmiddel alcoholbestendig schuim kooldioxide CO2 5 2 Bijzondere risico s Dampen die schadelijk zijn voor de gezondheid Ont wikkeling van rook nevel De genoemde stoffen stofgroepen kunnen bij een brand vrijkomen 5 3 Bijzondere veiligheidsuitrusting Van de omgevingslucht onafhankelijke adembe scherming dragen 5 4 Verdere informatie Risico hangt af van de verbrande stoffen en de brandomstandigheden Gecontamineerd bluswater moet conform de plaatselijk geldende voorschriften afgevoerd worden u 6 Maatregelen bij accidenteel vrijkomen van de stof 6 1 Persoonsgebonden maatregelen Geen bijzondere maatregelen vereist 6 2 Maatregelen m b t milieubescherming Verontreinigd water bluswater mag niet zonder voorbehandeling biologisch zuiveringssysteem in waterlopen terechtkomen 6 3 Procedure voor reiniging opname Uitgelopen materiaal indammen en met grote hoe veelheden zand aarde of ander absorberend materi aal afdekken dan ter bevordering van de absorptie stevig bij elkaar vegen Het mengsel in bakken of plastic zakken doen en afvoeren Voor grote hoeveelheden product wegpompen Klei ne hoeveelheden met geschikt vloeistofbindend ma teriaal opnemen Vervolgens volgens de voorschrif ten afvoeren Spatten met veel water
74. deze on derdelen heel hoge temperaturen Raak deze onderdelen enkel aan als u de temperatuur voordien gecontroleerd hebt Attentie Aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit indien voorhanden aan de afblaasleiding en aan het veiligheidsven tiel voor het boilerwater mag u niets verande ren Anders kan er stoom uittreden bestaat er explosiegevaar of kan de installatie beschadigd worden De installatie werkt na n keer instellen automatisch De instelmogelijkheden staan beschreven in hoofd stuk 4 Voor vakantie hoeft u geen bijzondere voor zorgsmaatregelen te treffen Voor een perfecte werking van uw zonnesysteem van Vaillant moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen Schakel de installatie nooit uit ook niet als u op va kantie gaat of als u een fout vermoedt Neem hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk 4 5 Verhelpen van storingen in acht Neem de zekering er niet uit Vul het collectorcircuit in geen geval zelf bij 3 3 Gebruik volgens de voorschriften Het Vaillant zonnesysteem auroSTEP is volgens de hui dige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er bij het ondeskundige of oneigenlijke ge bruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of der den resp beschadigingen aan het toestel en andere voorwerpen ontstaan De componenten van het zonnesysteem auroSTEP zijn er niet voor bestemd te worden gebruikt door personen waaro
75. e nannten geschlossenen System d h der Wasserinhalt steht nicht mit der Atmosph re in Verbindung Beim ff nen eines Warmwasserzapfventils wird das Warmwasser durch das einstr mende Kaltwasser aus dem Speicher gedr ckt Im unteren kalten Bereich sitzt der Solarw rmetau scher Die relativ niedrigen Wassertemperaturen im unteren Bereich gew hrleisten auch bei geringer Sonneneinstrahlung einen optimalen W rme bergang vom Solarkreis auf das Speicherwasser An den Tagen an denen die Sonneneinstrahlung zur Er w rmung des Wassers im Speicher nicht ausreicht oder falls viel Warmwasser ben tigt wird muss das Speicher wasser ber ein Heizger t nacherw rmt werden Die im Speicher integrierte Regelung steuert dabei das Heizge r t Die Speichereinheit VIH SN 150 i kann in Kombination mit einem Nachheizger t benutzt werden Eine Liste der zul ssigen Nachheizger te erhalten Sie bei Ihrem Vaillant Vertriebsb ro Der Solarspeicher ist mit einer Umw lzpumpe zur opti malen Anpassung der erforderlichen Umw lzmenge und der Pumpenleistung ausgestattet Die Regulierung der Nenndurchflussmenge erfolgt durch den Regler und muss nicht manuell eingestellt werden Bei der Installation muss lediglich eingestellt werden dass es sich um ein 1 Kollektor System handelt 2 3 Funktionsprinzip Das Funktionsprinzip des Solarsystems auroSTEP unter scheidet sich von dem vieler anderer Solarsysteme Das Solarsystem auroSTEP ist nicht vol
76. e soleerde buizenwerk C de zonneboilereenheid met ge ntegreerde pomp en regeling Collector A Bij de collector gaat het om een vlakke collector auroTHERM classic VFK 135 D 15 met spiraalvormige absorbers Een in de collector bevestigde collectorvoe ler 16 meet de collectortemperatuur Buizenwerk B Het buizenwerk van het systeem bestaat uit de aanvoer 1 en de retourleiding 14 In het huis worden de leidin gen naast elkaar in een isolatie ge nstalleerd die even eens nog een kabel voor de collectorvoeler 16 om geeft Deze module wordt ook koperen collectorvloei stofbuis 2 in 1 genoemd Om de verbinding op het dak tot stand te brengen worden de koperleidingen van hun isolatie ontdaan op de nodige lengte afgekort van losse isolaties voorzien en dan met de klemkoppelingen aan de collector bevestigd CF Aanwijzing Gebruik wegens de grootte van de buisleidingen volgens DIN 1988 uitsluitend koperbuis met een binnendiameter van 8 4 mm voor het bui zenwerk van het systeem Vaillant raadt aan om de als toebehoren met 10 m lengte art nr 302359 of met 20m leng te art nr 302360 verkrijgbare gemakkelijk te monteren flexibele collectorvloeistof aansl uitleiding auroSTEP te gebruiken waarmee het systeem optimaal en beveiligd werkt Neem daarnaast ook goed nota van de energie besparingsverordening EnEV en het DVGW werkblad W551 Zonneboilereenheid C De monovalente boiler VIH SN 150 i heeft een vulvolum
77. e van 1501 Deze is uitgerust met een warmtewisselaar De zonnewarmtewisselaar 7 bevindt zich in het onder ste deel van de boiler Deze warmtewisselaar is met het collectorcircuit verbonden De warmwaterbereider 4 dient voor de naverwarming van het boilerwater als de bestraling door de zon niet voldoende is Hij is in serie geschakeld doorstromingsprincipe De beide boilervoelers 6 en 8 melden de telkens op genomen temperaturen aan de regeling 3 die in de boiler geintegreerd is Andere in de boilereenheid gein tegreerde onderdelen zijn de collectorpomp 12 die voor de circulatie van de collectorvloeistof door het zonnecircuit zorgt een veiligheidsventiel 10 en twee vul aftapkranen 11 en 13 De boiler zelf bevoorraadt drinkwater dat door de koudwaterleiding 2 naar bin nen stroomt en door de warmwaterleiding 5 verwarmd opnieuw naar buiten stroomt Zonnecircuit Het zonnecircuit omvat een collector 15 waarvan de bovenste buisuitlaat met de aanvoerleiding van de kope ren collectorvloeistofbuis 1 verbonden is Het andere einde van deze leiding is met de bovenste aansluiting van de zonnewarmtewisselaar 7 verbonden De onder ste aansluiting van de zonnewarmtewisselaar loopt via een deel van het in de boiler geintegreerde zonnesy steembuizenwerk 9 naar de zuigzijde van de collector pomp 12 De pomp pompt de collectorvloeistof in de retourleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 14 die met de onder
78. e Magnesium anode gegen eine Original Ersatzteil Magnesiumanode austauschen Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Entkalkung empfehlenswert Wenn Ihr Speicher nicht mehr gen gend Warmwasser liefert kann das ein Hin weis auf eine Verkalkung sein Lassen Sie die Entkal kung von einem Fachhandwerker ausf hren Er legt auch die jeweiligen Entkalkungsintervalle fest Wartung der Solaranlage Alle drei Jahre muss die Solarfl ssigkeit gewechselt werden Diese T tigkeit ist ein blicher Bestandteil eines Wartungsvertrages mit Ihrem anerkannten Fachhand werkbetriebs 4 9 Sicherheitsventil pr fen In die Kaltwasserzuleitung ist in der N he des Speichers ein Sicherheitsventil eingebaut berpr fen Sie regelm ig die Betriebsbereitschaft des Sicherheitsventils durch einmaliges ffnen des Ventils Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung auroSTEP Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 2 1 1 Mitgeltende Unterlagen 2 1 2 Aufbewahrung der UnterlaGenN 2 1 3 Verwendete Symbole m ssssesesssrsssroreresesenrrssenennnnn nn 2 1 3 G ltigkeit der Anleitung nennen 2 2 Systembeschreibung sssssssssssosssssssssnnrrn 2 1 Typenschild einen 2 2 _CE Kennzeichnung nennen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 2 3 1 Sicherheitshinweise
79. e elek triciteitstoevoer uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen A Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Bij een ondeskundige installatie bestaat er ge vaar voor een elektrische schok en beschadi ging van het toestel A Veiligheidsventiel en afblaasleiding Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een afblaasleiding uitgerust worden Voor de installatie moeten de onderstaande voorschrif ten regels en richtlijnen in acht worden genomen Voorschriften van het waterbedrijf en NAVEWA NBN voorschriften in verband met drinkwatervoorzie ning en reglementen waaronder de NBN E29 804 Attentie Volgens DIN 1988 TRWI moet in de buurt van de afblaasleiding van het drinkwaterveiligheids ventiel een bordje met de volgende tekst aange bracht worden Tijdens het verwarmen van de boiler komt er om veiligheidsredenen water uit de afblaaslei ding van het veiligheidsventiel Niet afsluiten Gevaar De uitstroomtemperatuur bij het veiligheids ventiel of bij de afblaasleiding kan tot 75 C be dragen De afblaasleiding moet naar een geschikt af voerpunt gelegd worden waar personen geen gevaar kunnen lopen Als u deze onderdelen of uit deze onderdelen lekkend water aanraakt bestaat er verbran dingsgevaar Insp
80. ectie onderhoud en veranderingen Inspectie en onderhoudswerkzaamheden alsook veran deringen aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit aan de afblaasleiding en aan het veiligheidsventiel voor het boilerwater mogen alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden 3 1 2 Blad met veiligheidsgegevens collectorvloeistof 1 Identificatie van de stof of het preparaat en van de vennootschap onderneming 1 1 Informatie met betrekking tot het product Handelsnaam Vaillant collectorvloeistof kant en klaar mengsel 1 2 Informatie met betrekking tot de leverancier Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefoon 49 O 2191 18 O Fax 49 0 2191 182810 Inlichtingen bij noodgevallen een antigifcentrum in uw buurt zie inlichtingen of telefoonboek 2 Samenstelling en informatie over de bestanddelen 2 1 Chemische karakterisering Waterige oplossing van 1 2 propyleenglycol met cor rosie inhibitoren 3 Mogelijke gevaren 3 1 Geen bijzondere gevaren bekend 4 Eerste hulp maatregelen 4 1 Algemene aanwijzingen Verontreinigde kleding verwijderen 4 2 Na het inademen Bij klachten na het inademen van damp a rosol frisse lucht een arts opzoeken 4 3 Na huidcontact Met water en zeep afwassen 4 4 Na oogcontact Ten minste 15 minuten bij opengesperde oogleden onder stromend water grondig uitspoelen 4 5 Na inslikken Mond uitspoelen en rijkelijk water nadrinken 4 6 Aanwijzing voor
81. ederspan nungskontakt und darf in keinem Fall als 230 V Schaltkontakt verwendet werden C2 angeschlossen zum Regelger t Bei Bedarf kann die Netzanschlussleitung aus op tischen Gr nden auch unter der Speichereinheit ent lang gef hrt werden da diese auf Kunststofff en steht Verlegen Sie in diesem Fall die Netzanschluss leitung von unten her durch die Kabelf hrungen zum Regelger t Abb 5 7 Kollektorf hlerleitung verlegen e Verlegen Sie die in der Isolierung des Solar Kupfer rohrs 2 in 1 mitlaufende Elektroleitung 2 des Kollek torf hlers von der Speicheroberseite her zum Regel ger t Abb 5 5 Reglergeh use ffnen Achtung Die Geh useabdeckung ist zweigeteilt und kann ge Besch digungsgefahr f r die Elektroleitungen trennt abgenommen werden Die Elektroleitungen d rfen wegen der hohen e Ziehen Sie die untere Frontabdeckung vom Regler Temperaturen nicht an den von Solarfl ssigkeit geh use ab durchstr mten Kupferrohren anliegen Abb 5 8 Bedienteil aufklappen e Klappen Sie das Bedienteil nach oben e Verdrahten Sie das Regelger t entsprechend dem Hy draulikplan siehe Abbildungen 5 9 und 5 10 Abb 5 6 Netzanschlussleitung verlegen Klemmen Sie die Netzanschlussleitung 1 an den daf r vorgesehenen Klemmen PE N und L des Sy e Verlegen Sie die Netzanschlussleitung 1 von der stems ProE
82. eid moet in de hoogte onder de op het dak aangebrachte collectors en leidingen opgesteld worden om het leeg lopen van de col lector mogelijk te maken Het hoogteverschil tussen het hoogste punt collectortoevoerlei ding en het laagste punt van de installatie on derkant boiler mag niet meer dan 8 5m bedra gen omdat anders het slagvolume van de pomp niet voldoende is en het als toebehoren ver krijgbare terugloopvat voor zonnesysteem art nr 302362 in het zonnecircuit inge bouwd moet worden Attentie De helling van de verbindingsleidingen tussen collectorveld en zonneboilereenheid mag op geen enkele plaats kleiner zijn dan 4 4cm m zodat voldoende doorstroming van de collectorvloeistof gegarandeerd is Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 A Attentie Er mag niet meer dan 10m van de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10 m lang art nr 302359 of van de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang art nr 302360 conform de montageregel van 4 helling horizontaal gelegd worden Horizontaal betekent in dit geval buizen onder een hoek van minder dan 45 Cr Aanwijzing Net als bij alle toestellen voor warmwaterberei ding en beschikbaarstelling ontstaan ook bij dit zonnesysteem geluiden waarvan het niveau over het algemeen wel beneden dat van de te genwoordig gebruikelijke CV verbrandingstoe stellen ligt toch wordt dringend afgeraden de zonneboilereenheid in woo
83. eil 2 Pr fverfahren ISO 9459 1 1993 Solar heating Domestic water heating systems Part 1 Performance rating procedure using indoor test me thods ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to materi al selection with regard to internal corrosion Kollektoren und Kollektormontage ENV 1991 2 4 Eurocode 1 Grundlagen der Tragwerksplanung und Ein wirkungen auf Tragwerke Teil 2 4 Einwirkungen auf Tragwerke Windlasten Speicher und Speichermontage Druckger terichtlinie 97 23 EG Richtlinie des europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te PrEN 12897 Wasserversorgungs Bestimmungen f r indirekt be heizte unbel ftete geschlossene Warmwasserspei cheranlagen PrEN 806 1 Technische Regeln f r Trinkwasserinstallationen inner halb von Geb uden f r Trinkwasser f r den mensch lichen Gebrauch Teil 1 Allgemeines PrEN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trink wasserinstallationen und allgemeine Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung von Trinkwasserverunreinigungen durch R ckflie en EN 60335 2 21 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderungen f r Wassererw rmer Warmwasserspeicher und Warm wasserboiler IEC 335 2 21 1989 und Erg nzungen 1 1990 und 2 1990 modifiziert Blitzschutz ENV 61024 1 Bli
84. ein Ausdehnungsgef in den Solarkreislauf zu integrieren da der Solarkreis lauf nicht komplett mit Solarfl ssigkeit bef llt ist Viel mehr befindet sich gen gend Luft im Kreislauf die die Volumenausdehnung der erhitzten Solarfl ssigkeit kom pensieren kann Der Luft im Kreislauf kommt deswegen eine funktionale Bedeutung zu Da die Luft unbedingt im System verbleiben muss darf kein Entl ftungsventil in das Solarsystem eingebaut werden Funktionsweise des Solarsystems Wenn die Temperaturdifferenz zwischen dem Kollektor f hler 16 und dem unteren Speicherf hler 8 einen bestimmten Grenzwert berschreitet wird die Kollektor pumpe 12 eingeschaltet Sie pumpt Solarfl ssigkeit aus dem Solar W rmetauscher 7 durch die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 14 den Kollektor 15 und den Vorlauf des Solar Kupferrohrs 1 zur ck in den Solar W rmetauscher des Speichers Die Luft die sich zuvor noch im Kollektor 15 befand wird aus dem Kollektor gedr ckt und flie t ber die Vor laufleitung des Solar Kupferrohrs 1 in den Solar W r metauscher 7 Der Hauptanteil der Luft sammelt sich dann in den oberen Windungen der Rohrschlange des Solar W rmetauschers Der restliche Solarw rme tauscher bleibt mit Solarfl ssigkeit gef llt da der Inhalt des Kollektors 15 und der Solar Kupferrohre 1 und 14 kleiner ist als der des Solar W rmetauschers 7 im Speicher Sobald der Kollektor 15 und die Solar Kupferrohre
85. einheit und Solaranlage Gefahr An solarfl ssigkeitsf hrenden Bauteilen wie Kol lektoren und Solarleitungen sowie an Warm wasserleitungen besteht die Gefahr von Ver brennungen Im Solarbetrieb erreichen diese Bauteile sehr hohe Temperaturen Ber hren Sie diese Bau teile nur dann wenn Sie die Temperatur vorher gepr ft haben Achtung An Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Wasser und Strom falls vorhanden an der Abblaseleitung und am Sicherheitsventil f r das Speicherwasser d rfen Sie nichts ver ndern Andernfalls kann es zu Dampfaustritt Explosionsgefahr oder zur Besch digung der Anlage kommen Die Anlage arbeitet nach einmaliger Einstellung selbst st ndig Die Einstellm glichkeiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 F r den Urlaubsfall m ssen Sie keine besonderen Vorkehrungen treffen F r eine einwandfreie Funktion Ihrer Vaillant Solaranla ge beachten Sie bitte folgende Hinweise Schalten Sie die Anlage niemals ab auch nicht im Ur laubsfalle oder wenn Sie einen Fehler vermuten Beachten Sie dazu die Hinweise im Kapitel 4 5 St rungsbehebung Nehmen Sie nicht die Sicherung heraus F llen Sie auf keinen Fall den Kollektorkreislauf selbst auf 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Vaillant Solarsystem auroSTEP ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gef
86. eit angebracht 1 5 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass das Solarsystem auroSTEP die grundlegenden Anforderun gen der EU Richtlinien erf llt 2 Sicherheit Die Vaillant Solarsysteme auroSTEP sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachge m em Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ge r te und anderer Sachwerte entstehen Achtung Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trink wasser verwendet werden Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen k nnen Besch digungen der Ger te durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Aufstellung Das Solarsystem auroSTEP darf nur von einem qualifi zierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Einhaltung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich ist Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instand setzung sowie nderungen an den Speichern zust ndig Sicherheitsventil und Abblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher mit einem Sicherheitsventil und einer Abblase leitung ausger stet werden w hrend der Beheizung tritt aus der Abblaseleitung Wasser au
87. eitsgr nden Wasser aus der Abblase leitung des Sicherheitsventiles aus Nicht verschlie en Gefahr Die Auslauftemperatur am Sicherheitsventil bzw an der Abblaseleitung kann bis zu 75 C betragen Die Abblaseleitung muss zu einer geeigneten Abflussstelle gef hrt werden an der eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist Wenn Sie diese Bauteile oder aus diesen Bau teilen austretendes Wasser ber hren besteht Verbr hungsgefahr Inspektion Wartung und Ver nderungen Inspektions und Wartungsarbeiten sowie Ver nderun gen an Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Was ser und Strom an der Abblaseleitung und am Sicher heitsventil f r das Speicherwasser d rfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker vorgenommen werden 3 1 2 Sicherheitsdatenblatt Solarfl ssigkeit 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung 1 1 Angaben zum Produkt Handelsname Vaillant Solarfl ssigkeit Fertiggemisch 1 2 Angaben zum Lieferanten Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon 02191 18 O Fax 02191 182810 Notfallauskunft eine Giftberatung in Ihrer N he siehe Auskunft oder Telefonbuch 2 Zusammensetzung Angaben zu Bestandteilen 2 1 Chemische Charakterisierung W ssrige L sung von 1 2 Propylenglykol mit Korrosi onsinhibitoren 3 M gliche Gefahren 3 1 Keine besonderen Gefahren bekannt 4 Erste Hilfe Ma nahmen 4 1 Allgemeine Hinweise Verunreinigte Kleidung entfernen 4 2 Nach Einatmen
88. en 7 5 Kollektoren Pr fen Sie in regelm igen Abst nden den sicheren Halt der Kollektormontage siehe empfohlene Wartungs checkliste 7 6 Ersatzteile Eine Aufstellung evtl ben tigter Ersatzteile enthalten die jeweils g ltigen Ersatzteil Kataloge Ausk nfte erteilen die Vertriebsb ros und der Werks kundendienst Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 7 7 Empfohlene Wartungscheckliste Wartungsarbeiten am EE intervall Solarkreis Austausch der Solarfl ssigkeit sp testens alle drei Jahre Funktion Kollektorpumpe berpr fen j hrlich Fl ssigkeitsstand im Solarkreis berpr fen ggf j hrlich nachf llen Kollektor Sichtkontrolle Kollektor Kollektorbefestigungen und j hrlich Anschlussverbindungen Halterungen und Kollektorbauteile auf j hrlich Verschmutzung und festen Sitz pr fen Rohrisolierungen auf Sch den pr fen j hrlich Solarregler Funktion Pumpe ein aus Automatik berpr fen j hrlich Temperaturanzeige der F hler berpr fen j hrlich Nacherw rmung Einstellung der Zeitschaltung Zeitprogramme pr fen j hrlich Funktion des Thermostatmischers berpr fen j hrlich Liefert das Nachw rmen die gew nschte Wasser j hrlich temperatur Speicher Speicher reinigen j hrlich Magnesiumanode berpr fen und ggf wechseln j hrlich Anschl sse auf Dichtheit pr fen j hrlich Tab 7 1 Empfohlene Wartungscheckliste
89. en Auffangbeh lter dass Luft in ihn einstr men kann Tauchen Sie das Schlauchende nicht in die Solar fl ssigkeit ein damit Sie gegen eventuell austre tenden hei en Dampf und Solarfl ssigkeit gesch tzt sind Gefahr Falls die Bel ftung des Systemes nicht gem dieser Beschreibung durchgef hrt wird besteht die Gefahr von Verbrennungen die durch hei en Dampf oder Solarfl ssigkeit verursacht werden e Schalten Sie das Solarsystem ein indem Sie die Stromzufuhr an der Netzzuleitung einschalten und am Regler die Betriebsart amp w hlen Wenn die Sonne aus reichend scheint l uft jetzt die Kollektorpumpe 5 mehrere Minuten lang mit maximaler Drehzahl Wenn die Sonne nicht scheint m ssen Sie am Solar regler die l und die F Taste gleichzeitig 3 Sek lang dr cken Die Kollektorpumpe l uft dann unabh ngig von den Einschaltdifferenzen f r die im Regler einge stellte F llzeit der Solaranlage im F llmodus werksei tig auf 9 Min eingestellt Nach Ablauf dieser Zeit h ngt es von den Bedingungen f r die Solarladung ab ob die Kollektorpumpe weiterl uft oder abschaltet CG Hinweis Bei der Erst Inbetriebnahme der Anlage kann es sein dass sich Luft in vor der Kollektorpumpe befindet Daher ist es eventuell erforderlich die Pumpe mehrmals neu zu starten um die Luft zu verdr ngen Bei laufender Pumpe kann es dabei zu Ger uschen und Vibrationen kommen die aber unbedenklich sind Wenn bei laufender Kollektorp
90. en anderen Anleitungen lesen sollten 2 1 Lieferumfang und Zubeh r Die Positionsnummern in den nachfolgenden Tabellen 2 1 bis 2 5 beziehen sich auf die Abbildung 2 1 Pos Materialliste St ck Solar Kupferrohr 2 in 1 10m lang Stossverbinder Winkel Quetschverschraubung Halter f r Solar Kupferrohr St tzh lse Solar Kupferrohr 2 in 1 10m lang Art Nr Solar Kupferrohr 2 in 1 20m lang vlo NS Ioa u loaloa nw m 302359 5 Stossverbinder 2 6 Winkel Quetschverschraubung 2 7 Halter f r Solar Kupferrohr 6 8 St tzh lse 6 9 Solar Kupferrohr 2 in 1 20m lang 1 Art Nr 302360 7 Halter f r Solar Kupferrohr 4 Art Nr 302364 Tab 2 1 Zubeh r Solar Kupferrohr 2 in 1 Pos Materialliste St ck 10 Trinkwasser Thermostatmischer 1 Art Nr 302366 N Einzelrohrisolierung vogelpicksicher 2 0 75m lang Art Nr 302361 12 Tragegriff f r Kollektor 2 Art Nr 0020039688 Tab 2 2 Sonstiges Zubeh r Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 Abb 2 1 Lieferumfang und Zubeh r des auroSTEP Systems Legende Lieferumfang 1 Kollektor auroTHERM classic VFK 135 D 2 Adapter Kabel 3 Kollektorf hler 4 Speichereinheit VIH SN 150 i Solar Kupferrohr 2 in 1 Zubeh r 5 Sto verbinder 6 Winkel Quetschverschraubung 7 Halter f r Solar Kupferrohr 8 St tzh lse 9 Solar Kupferrohr 2 in 1 10m lang 9 Solar Kupf
91. en ist schlie en Sie das Entleerungsventil und die Warm wasser Zapfstelle wieder e Nehmen Sie den Schlauch vom Entleerungsventil ab 4 8 Wartung und Kundendienst Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft Zuver l ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regelm ige Inspektion Wartung des Solarsystems auroSTEP durch den Fachmann Achtung Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten an Ihrem Ger t auszuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbe trieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsvertrages mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb Gefahr Nicht durchgef hrte Inspektion Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Sach und Personensch den f hren Auch kann dadurch der Ertrag der Anlage hinter den Er wartungen zur ckbleiben CF Hinweis Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Entkalkung empfehlenswert Wartung des Speichers Ebenso wie f r das gesamte System gilt auch f r Vaillant Speicher dass eine regelm ige Inspektion Wartung durch den Fachhandwerker die beste Voraus setzung f r eine dauerhafte Betriebsbereitschaft Zuver l ssigkeit und hohe Lebensdauer darstellt Zum Lieferumfang der Vaillant Speicher geh rt eine Ma gnesium Schutzanode Diese muss im Rahmen der Inspektion Wartung durch den Fachhandwerker einmal im Jahr auf Abtragung berpr ft werden Bei Bedarf muss der Fachhandwerker die verbraucht
92. en krijgt u bij uw Vail lant dealer De zonneboiler is met een circulatiepomp voor de opti male aanpassing van de vereiste circulatiehoeveelheid en het pompvermogen uitgerust De regeling van de nominale doorstromingshoeveelheid gebeurt door de regelaar en hoeft niet handmatig inge steld te worden Bij de installatie hoeft enkel ingesteld te worden dat het om een 1 collector systeem gaat 2 3 Werkingsprincipe Het werkingsprincipe van het zonnesysteem auroSTEP is anders dan bij vele andere zonnesystemen Het zonnesysteem auroSTEP is niet volledig met collec torvloeistof gevuld en staat niet onder druk Daarom vallen de anders bij zonnesystemen gebruikelijke onder delen zoals expansievat manometer en ontluchter weg Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Afb 2 2 Verdeling van de collectorvloeistof bij stilstand van de collectorpomp Bij stilstand van de collectorpomp 4 verzamelt de col lectorvloeistof zich in de spiraalbuis 3 in de collector pomp en in het zonnesysteembuizenwerk op de boiler eenheid Daarom is het belangrijk om het collectorveld 1 en alle collectorvloeistofleidingen 2 en 5 zo te in stalleren dat de collectorvloeistof door de helling naar de boilereenheid kan terugstromen De collectorvloei stofleidingen en het collectorveld zijn dan met lucht ge vuld Als collectorvloeistof dient een speciaal kant en klaar water glycolmengsel waarmee de boilereenheid bij leve ring al vooraf gevu
93. end OECD richtlijn 405 11 2 Extra aanwijzingen Het product werd niet getest De informatie is van de afzonderlijke componenten afgeleid 12 Milieu informatie 12 1 Ecotoxiciteit vistoxiciteit LC5O Leuciscus idus 96h gt 100 mg l Aquatische invertebraten EC50 48h gt 100 mg l Waterplanten EC50 72h gt 100 mg l Micro organismen werking op actief slib DEVL2 gt 1000 mg l Bij deskundige inbreng van geringe con centraties in aangepaste biologische zuiveringsin stallaties zijn storingen van de afbreekactiviteit van het actief slib niet te verwachten Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 12 2Beoordeling aquatische toxiciteit Het product werd niet getest De informatie is van de afzonderlijke componenten afgeleid 12 3 Persistentie en afbreekbaarheid Informatie over eliminatie Testmethode OECD 201 A nieuwe versie Analysemethode DOC afname Eliminatiegraad gt 70 28d Beoordeling gemakkelijk biologisch afbreekbaar 13 Instructies voor verwijdering 13 1 Verwijdering De vloeistof moet met inachtneming van de plaatse lijke voorschriften b v naar een geschikte stort plaats of een geschikte verbrandingsinstallatie afge voerd worden Bij hoeveelheden onder 1001 contact opnemen met de plaatselijke gemeentereiniging of de chemocar 13 2 Verontreinigde verpakkingen Niet gecontamineerde verpakkingen kunnen op nieuw gebruikt worden Niet reinigbare verpakkin gen moeten zoals de stof
94. er Warmwasserzapfstelle 2 6 Solar Rohrleitungen Die Vaillant Solaranlage ist ein geschlossenes hydrau lisches System in dem die W rme bertragung auf die Verbraucher aufgrund der speziellen W rmetr gerfl ssigkeit des Solarsystems nur ber W r metauscher erfolgen kann Beachten Sie die folgenden Voraussetzungen um einen einwandfreien Betrieb mit h chstm glicher Energieausnutzung sicherzustellen Systembeschreibung auroSTEP 0020054740 00 F r die Solar Verrohrung darf nur Kupferrohr mit einem Innendurchmesser von 8 4mm verwendet wer den Vaillant empfiehlt aus Gr nden der einfachen und schnellen Montage das optimal auf das Gesamtsystem ausgelegte Solar Kupferrohr 2 in 1 das als Zubeh r in 10m L nge Art Nr 302359 f r die Dachboden installation oder in 20 m L nge Art Nr 302360 f r die Kellerinstallation erh ltlich ist Beim Solar Kupfer rohr 2 in 1 sind die beiden Kupferrohre der Vor und R cklaufleitung bereits isoliert und zus tzlich ist auch noch die Leitung f r den Kollektorf hler integriert Es d rfen nur Quetschringverschraubungen verwen det werden f r die eine Temperaturfreigabe des Her stellers bis 200 C vorliegt Auch hier empfiehlt Vaillant die in den Zubeh ren Solar Kupferrohr 2 in 1 10m lang 302359 und solar Kupferrohr 2 in 1 20m lang 302360 enthal tenen Quetschverschraubungen zu verwenden Achtung Solarkreis erden Zum Potenzialausgleich muss der
95. er of ook van de maximale boilertemperatuur kunt u met de thermostaat uitvoeren De geintegreerde zonneregelaar is een compleet uitge rust systeem voor de regeling van een collector en een boiler Voor de installatie biedt de regelaar een voldoende groot aansluitbereik voor de weergave van gegevens en het invoeren van alle vereiste parameters beschikt hij over bedieningselementen en een groot display Temperatuurverschilregeling De zonneregelaar werkt volgens het principe van de temperatuurverschilregeling De regelaar schakelt de collectorpomp altijd in als het temperatuurverschil tem peratuur collector temperatuur boiler groter is dan het inschakelverschil De regelaar schakelt de collectorpomp uit als het tem peratuurverschil temperatuur collector temperatuur boiler kleiner is dan het uitschakelverschil Het inschakeltemperatuurverschil richt zich naar de in de regelaar opgeslagen curves waarbij voor systemen met een of twee collectors verschillende curves be staan Nalaadfunctie Het naverwarmen dient om het via zonne energie voor verwarmde boilerwater tot een hogere temperatuur op te warmen b v als er niet voldoende zonne opbrengst mogelijk is Hierbij gebeurt het naverwarmen via een na geschakelde warmwaterbereider b v een gaswaterver warmer of een circulatiewaterverwarmer Pompblokkeerbescherming Na 23 uur stilstand van de pomp lopen alle aangesloten pompen gedurende ca drie sec aan om vastlopen van de
96. erden bei Sonneneinstrahlung im Inneren bis zu 200 C hei Vermeiden Sie daher Wartungsarbeiten bei pral ler Sonne Hinweis Beim Solarsystem auroSTEP d rfen die Kollek toren nur horizontal montiert werden Abb 2 5 Ansicht Flachkollektor auroTHERM in Aufdach montage an UA filterna EE Abb 2 6 Schnitt durch den Vaillant Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Legende 1 Solarsicherheitsglas 2 Absorber 3 Mineralwolld mmung Steinwolle 4 R ckwand 5 Aluminiumrahmen Die Vaillant Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D verf gen ber einen seewasserbest ndigen Aluminiumrahmen und einen Aluminiumfl chenabsorber mit selektiver Vakuumbeschichtung sowie Solar Sicher heitsglas Die Kollektoren verf gen ber eine FCKW freie stillstandstemperaturbest ndige Mineralwolld m mung f r langlebige hervorragende W rmed mmung Alle Anschl sse wurden zur flexiblen Montage f r L tver bindungen oder die von Vaillant empfohlenen Quetsch ringverschraubungen ausgef hrt Durch die mittig inte grierte F hlerh lse und den symmetrischen Innenaufbau kann das Kollektorfeld variabel angeordnet werden Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 F r den Betreiber Bedienungsanleitung auroSTEP Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen 1 2 Verwendete Symbole 1 3 G ltigkeit der Anleitung en 1 3 Typenschild 1 4
97. ermeldungen Der Solarregler zeigt bei St rungen der Temperatur f hler Fehlermeldungen in der Hauptbedienebene an Bei Inbetriebnahme des Ger tes z B nach einem Aus und Wiedereinschalten der Stromzufuhr wird immer die F hlerkonfiguration ermittelt Aus dem eingestelltem Hydraulikplan erkennt der Regler ob ein Fehler vorliegt oder ob dieser F hler f r den Betrieb nicht ben tigt wird A Achtung Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen oder Wartungsarbeiten an Ihrem Ger t auszuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fach handwerksbetrieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsvertrages f r Ihre Solaranlage mit Ihrem anerkannten Fachhand werksbetrieb Die folgende Tabelle erl utert die Bedeutung der Mel dungen Meldung Bedeutung der Meldung Fehler Kollektorf hler 1 Display Dieser Fehler tritt auf wenn der angeschlossene F hler defekt ist oder wenn der F hler fehlt Fehler Speicherf hler 1 PORDE pe Dieser Fehler tritt auf wenn der A i L L angeschlossene F hler defekt ist f0 TU WE THFR SA SU We SPI Err N Fehler Speicherf hler 2 gt OXO IF Dieser Fehler tritt auf wenn der angeschlossene F hler defekt ist oder wenn der F hler fehlt SPB Err 0 Fehler Blockierung OROL r Schutzfunktion Die Kollektorpumpe wird 5 H 4 L abgeschaltet wenn die Temperatur am meteen dk Speicherf hler 2 zu hoch ist ELK g Tab 4 3 Fehlermeldungen
98. errohr 2 in 1 20m lang Sonstiges Zubeh r 10 Trinkwasser Thermostatmischer 1 Einzelrohrisolierung vogelpicksicher 2 x 0 75m 12 Tragegriff f r Kollektor Zubeh r f r Flachdachmontage 13 Gestell 14 Montageschiene 15 Kieswanne 16 Sicherungsclip f r Kieswanne Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 Zubeh r f r Aufdachmontage 17 Montageschiene 18 Sparrenanker Typ P f r Frankfurter Pfanne 19 Sparrenanker Typ S f r Biberschwanz oder Schiefer 20 Befestigungsset Stockschraube Anker Stockschraube M12x280 mit drei Muttern EPDM Dichtring und Unterlegscheibe Zubeh r f r Indachmontage 21 Firstblech Verbinder oben unten 22 Seitenteil rechts links 23 Schelle innen au en 24 Vorderteil rechts links 25 Profilabschluss 26 Dachlatte 27 St tzbrett 28 Schrauben Sets 29 Halteleiste 30 Zwischenblech horizontal 31 Abstandhalter 32 Firstblech rechts links 33 Ziegelleiste Pos Bezeichnung St ck Artikelnummer Menge Sets 13 Gestell mit Klemmelement 1 0020055207 2 14 Montageschiene 2 0020059900 1 15 Kieswanne optional 5 0020059904 2 16 Sicherheitsklemmen 2 0020037203 Tab 2 3 Materialliste Flachdachmontage Pos Bezeichnung St ck Artikelnummer Menge Sets 17 Montageschiene 2 0020059898 1 18 Dachanker Typ P f r Frankfurter Pfanne 4 0020055174 1 19 Dachanker Typ S f r Biberschwanz etc 4 0020055184 1 20 Befes
99. eset Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 17 6 3 Drukvereffening in het zonnesysteem uitvoeren De lucht die zich in de collector bevindt warmt zich tij dens de installatie van het volledige zonnesysteem op Dit betekent dat de dichtheid van de lucht in de collec tor daalt Afb 6 1 Drukvereffening in het zonnesysteem uitvoeren Bij het eerste opstarten van het zonnesysteem verlaat de hete lucht de collector 8 en stroomt in de duidelijk koelere spiraalbuis 6 van de zonneboiler waar de lucht afkoelt Dit leidt tot een onderdruk in het systeem Omdat een onderdruk in het systeem tot pompgeluiden kan leiden en het vermogen van de collectorpomp en vooral de levensduur ervan verkort is het bij de eerste inbedrijfstelling absoluut noodzakelijk om eenmalig een drukvereffening uit te voeren Het drinkwater in het on derste bereik van de boiler moet hierbij koud zijn dat betekent dat de temperatuur bij de onderste boilervoe ler Sp2 onder 30 C moet liggen Cr Aanwijzing Als de drukvereffening uitgevoerd is is een her haling niet vereist zolang het zonnesysteem niet geopend wordt Sluit een slang 3 ca 1 5 m lang op de bovenste vul aansluiting aan Leid het slanguiteinde in een voor collectorvloeistof geschikte opvangbak 4 Houd de slang zodanig in de opvangbak dat de lucht erin kan stromen Dompel het slanguiteinde niet in de collectorvloeistof zodat u tegen even
100. eweten tot stand en is conform onze actuele stand van kennis Deze informa tie is geen verzekering van bepaalde producteigen schappen 17 Stand opgesteld op O1 februari 2008 door Vaillant GmbH 3 2 Voorschriften Voor de installatie moeten vooral de volgende wetten verordeningen technische regels normen en bepalingen in de geldige versie in acht genomen worden Cr Aanwijzing De volgende lijst met normen maakt geen aan spraak op volledigheid 3 2 1 Overzicht van normen EU Zonne energiesysteem algemeen PrEN ISO 9488 Thermische zonne energiesystemen en componenten terminologie ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Thermische zonne energiesystemen en componenten Zonnecollectors deel 1 Algemene eisen EN 12975 2 Thermische zonne energiesystemen en componenten Zonnecollectors deel 2 Beproevingsmethode EN 1991 2 3 Eurocode 1 Ontwerp grondslagen en belastingen op constructies deel 2 3 Belastingen op constructies sneeuwbelastingen EN 12976 1 Thermische zonne energiesystemen en componenten Geprefabriceerde systemen deel 1 Algemene eisen EN 12976 2 Thermische zonne energiesystemen en componenten Geprefabriceerde systemen deel 2 Beproevingsmetho de ISO 9459 1 1993 Solar heating Domestic water heating systems Part 1 Performance rating procedure using indoor test me thods ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to materi al selection with regard to internal corrosion Col
101. fehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rech nung gem den allgemeinen Bedingungen des Werk vertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser ber nimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl n gert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unter nehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serien zustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 26
102. g ervan bij levering Display Instelling door aan de instelknop te draaien Instelbereik Instelling in de fabriek Kiezen van het hydraulische schema 1 2 1 Instelling van de maximale temperatuur 20 tot 75 C 75 C boiler 1 i Activering van het legionellabacteriebeveili O Uit 1 Dag 2 Nacht O Uit gingsprogramma LEG ij i Instellen van de duur van de vulmodus 3 9 min 9 min EF IL g i Instellen van de duur van de bedrijfsmodus 1 10 min 3 min EGP J i Aantal collectors kiezen 1 2 2 Bij de VSL S 150 moet bij de eerste inbe drijfstelling het aantal collectors naar 1 ge wijzigd worden KOL g Tabel 6 1 Installatieparameters 5 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Display Instelling door aan de instelknop te draaien Instelbereik Instelling in de fabriek Instelling blokkeringstijd van de collector 1 60 min 10 min pomp Activering van de nalaadvertraging O gedeactiveerd 0 1 geactiveerd i Instellen van de actuele dag 1 31 1 Instellen van de actuele maand 1 12 1 Instellen van het actuele jaar 2000 2215 2000 Tabel 6 1 Toestelparameters vervolg Cr Aanwijzing U kunt de toestelparameters en de tijdprogram ma s naar de fabrieksinstelling resetten door de toets programmering ca tien sec lang in te drukken De weergave op het display knippert dan drie keer en alle parameters worden naar de fabrieksinstelling ger
103. g frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die aufgef hrten Frostschutzma nahmen siehe Ab schnitt 4 7 CP Hinweis Ein Abstand des Ger tes zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen bzw zu brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da an der Geh useoberfl che immer eine niedrigere Temperatur auftritt als die max zul ssige von 85 C Oberhalb der Speichereinheit muss ein freier Abstand von mindestens 100 Zentimetern eingehalten werden damit bei der j hrlichen Wartung des Ger ts die Magne sium Schutzanode ausgewechselt werden kann 3 5 Pflege Pflegen Sie die Au enteile Ihrer Speichereinheit mit einem feuchten Tuch evtl mit Seifenwasser getr nkt CF Hinweis Um den Mantel Ihres Ger tes nicht zu besch digen verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder l sende Reinigungsmittel Scheuermittel aller Art Benzin o Eine Reinigung der Kollektoren ist nicht notwendig hn lich wie Dachfenster verschmutzen auch Solarkollek toren Durch den Regen werden sie jedoch ausreichend und auf nat rliche Weise gereinigt 3 6 Recycling und Entsorgung Ihr Solarsystem besteht zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 3 6 1 Ger t Ihre Speichereinheit auroSTEP wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Bedienungsanle
104. g of contactverbreker uitschakelen en be veiligen tegen opnieuw inschakelen A 7 1 Binnenreservoir reinigen Omdat de reinigingswerkzaamheden in het binnenreser voir van de boiler in het drinkwaterbereik uitgevoerd worden dient u op de nodige hygi ne van de reinigings toestellen en middelen te letten Bij de reiniging van het binnenreservoir gaat u als volgt te werk Schakel de stroomtoevoerleiding uit en maak de boiler leeg Afb 7 1 Beschermingsanode uitnemen Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Schroef de magnesiumbeschermingsanode 1 eruit Attentie Roestgevaar bij beschadigd binnenreservoir Let er bij de reinigingswerkzaamheden op dat het email van de warmtewisselaar en het bin nenreservoir niet beschadigd wordt Reinig het reservoir van binnen met een waterstraal Indien nodig verwijdert u de afzettingen met een ge schikt hulpmiddel bv een houten of kunststof schaaf en spoelt u de afzettingen uit Cr Aanwijzing Controleer na elke reiniging ook de magnesium beschermingsanode voor u de boiler opnieuw vult Aanwijzing Oude of beschadigde pakkingen moet u vervan gen Schroef de magnesiumbeschermingsanode met de bij behorende afdichting weer in de boiler Schroef de magnesiumbeschermingsanode stevig vast e Vul de zonneboiler en controleer deze op waterlekka ges 7 2 Magnesiumbeschermingsanode onderhouden De boilers zijn
105. ge in die Grundanzeige zur ck ohne dass der Wert gespeichert wird Die nachfolgende Tabelle zeigt eine bersicht aller Anla genparameter und deren werksseitige Einstellung Display Einstellung durch Drehen des Einstellers Einstellbereich Werkseitige Einstellung Ausw hlen des Hydraulikplans 1 2 1 Einstellung der Maximaltemperatur Speicher 1120 bis 75 C 75 C i Aktivierung des Legionellenschutzprogramms O Aus 1 Tag 2 Nacht O Aus LEG ij i Einstellen der F llmodus Dauer 3 9 min 9 min EF IL g i Einstellen der Betriebsmodus Dauer 1 10 min 3 min EGP J i Anzahl der Kollektoren ausw hlen 1 2 2 Beim VSL S 150 muss bei der ersten Inbetriebnahme die Anzahl der Kollektoren auf 1 ge ndert werden K OL g Tab 6 1 Anlagenparameter 5 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740 00 Display Einstellung durch Drehen des Einstellers Einstellbereich Werkseitige Einstellung Einstellung Blockierzeit der Kollektorpumpe 1 60 min 10 min Aktivierung der Nachladeverz gerung O deaktiviert 1 aktiviert 0 Einstellen des aktuellen Tages 1 31 1 Einstellen des aktuellen Monats 1 12 1 Einstellen des aktuellen Jahres 2000 2215 2000 Tab 6 1 Anlagenparameter Fortsetzung CF Hinweis Sie k nnen die Anlagenparameter und die Zeit programme auf die Werkseinstellung zur cksetzen indem Sie die Taste Programmierung ca zehn Sek lang dr c
106. gen nicht ber schritten werden keine Solarleitungen mit einem ab weichenden Innendurchmesser benutzt werden und die Bauart sowie die Anzahl der Kollektoren nicht ver ndert werden Die physikalischen Eigenschaften der Solarfl ssigkeit z hlen ebenfalls zu den Grundbedingungen f r das st rungsfreie Funktionieren des Systems Aus diesem Grund darf beim Austausch der Fl ssigkeit nur die Vaillant Solarfl ssigkeit ohne irgendwelche Zus tze nachgef llt werden Artikelnummer K lteschutz bis Inhalt I 302363 28 C 10 302498 28 C 20 Tab 2 6 Vaillant Solarfl ssigkeit 2 4 Funktionsumfang des Solarreglers Die Solarsysteme auroSTEP werden durch den inte grierten mikroprozessorgesteuerten Solarregler gere gelt Die Einstellung der Speicher Bereitschaftstempera tur oder auch der maximalen Speichertemperatur k n nen Sie am Regelger t vornehmen Der integrierte Solarregler ist ein komplett ausger stetes System zur Regelung eines Kollektors und eines Speichers F r die Installation bietet der Regler einen ausreichen den Anschlussbereich f r die Datenanzeige und Eingabe aller erforderlichen Parameter verf gt er ber Bedien elemente und ein gro es Display Differenztemperaturregelung Der Solarregler arbeitet nach dem Prinzip der Differenz temperaturregelung Der Regler schaltet die Kollektor pumpe immer dann ein wenn die Temperaturdifferenz Temperatur Kollektor Temperatur Spei
107. gheid van de handleiding 302380 Het artikelnummer van uw toestel vindt u op het type plaatje 2 Systeembeschrijving 2 1 Typeplaatje Bij het zonnesysteem auroSTEP zijn de typeplaatjes op de collector en op de boilereenheid aangebracht 2 2 CE markering Met de CE markering wordt gedocumenteerd dat de toe stellen aan de fundamentele vereisten van de richtlijnen over de elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 89 336 EEG van de raad voldoen 2 3 Gebruik volgens de voorschriften Attentie De componenten van het auroSTEP systeem mogen alleen voor het opwarmen van drinkwa ter gebruikt worden Voldoet het water niet aan de vereisten van de NBN voorschriften ten aan zien van drinkwatervoorziening dan kan schade van het auroSTEP systeem door corrosie niet uitgesloten worden Het Vaillant zonnesysteem auroSTEP is volgens de hui dige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er bij het ondeskundige of oneigenlijke ge bruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of der den resp beschadigingen aan het toestel en andere voorwerpen ontstaan De componenten van het zonnesysteem auroSTEP zijn er niet voor bestemd te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of zonder ervaring en of zon der kennis tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze instruc
108. hijnt de onderaan afgebeelde weergave U kunt nog meer informatie oproepen door de infotoets nog eens in te drukken zie paragraaf 4 3 5 De telkens opgeroepen informatie is ca vijf sec lang op het display zichtbaar daarna schakelt het display opnieuw naar het hoofdbedieningsniveau Afb 4 5 Display infoniveau Legenda 1 Infoniveau 2 Weergave zonne opbrengst collectorpomp loopt 3 Boiler gewenste temperatuur Display programmeerniveau De functies van het programmeerniveau worden bij de auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt U bereikt het programmeerniveau door op de program meertoets P te drukken Het display schakelt opnieuw op het hoofdbedieningsniveau als u de programmeer toets opnieuw indrukt Display speciale functies De speciale functies worden bij de auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00 U bereikt het niveau van de speciale functies door op de toets F te drukken Na ca tien sec schakelt het display opnieuw op het hoofdbedieningsniveau Display service diagnoseniveau en display niveau installateur Deze beide niveaus zijn alleen voor de installateur be stemd Als u door het indrukken van een verkeerde keu zetoets in n van deze niveaus bent terechtgekomen verstel dan in geen geval de waarden in dit niveau Ver laat deze niveaus onmiddellijk door het indrukken van de programmeertoets P Het display schakelt opnieuw naar het hoofdbedieningsniveau 4 3 4 Instellingen
109. htlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rech nung gem den allgemeinen Bedingungen des Werk vertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser ber nimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl n gert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unter nehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serien zustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 3 2 Allgemeine Hinweise Versicherung Es wird empfohlen die Solaranlage bei der Versicherung als werterh hende Ma nahme anzugeben und ausdr ck lich gegen Blitzschlag zu versichern Eine Versicherung gegen Hagelschlag kann dar ber hinaus in besonders gef hrdeten Gebieten sinnvoll sein Speicher
110. hts links 33 Panstrip Pos Benaming Aantal Artikelnummer Aantal sets 13 Frame met klemelement 1 0020055207 2 14 Montagerail 2 0020059900 1 15 Kiezelbak optie 5 0020059904 2 16 Veiligheidsklemmen 2 0020059395 Tabel 2 3 Materiaallijst platdakmontage Pos Benaming Aantal Artikelnummer Aantal sets 17 Montagerail 2 0020059898 1 18 Dakanker type P voor dakpan van Frankfurter model 4 0020055174 1 19 Dakanker type S voor beverstaartpan enz 4 0020055184 1 20 Bevestigingsset stokschroef 4 0020059897 1 Tabel 2 4 Materiaallijst montage op dak Pos Benaming Aantal Set nr 21 Nokplaat verbinders boven onder 1 22 Zijdeel rechts links 1 23 Klem binnen buiten 6 24 Frontdeel rechts links 1 25 Profielafsluiting 2 26 Daklat 4 27 Steunplank 1 Schroeven set nr 1 5 Schroef nr 1 22 Schroef nr 2 15 900032200 ae Schroef nr 3 7 Schroef nr 4 10 Schroef nr 5 3 29 Bevestigingsstrip 30 Tussenplaat horizontaal 31 Afstandhouder 32 Nokplaat rechts links 1 33 Panstrip 1 Tabel 2 5 Materiaallijst montage in dak 4 Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740_00 2 2 Boilereenheid Het zonnesysteem auroSTEP dient voor de opwarming van drinkwater door middel van zonne energie De meeste componenten van het compacte zonnesysteem zijn in de boilereenheid geintegreerd Voor de regeling van het zonnesysteem met aangepaste naverwarming voor
111. iding zonder terugloopvat voor zonnesysteem Attentie De totale lengte van de verbindingsleidingen tussen collector en zonneboilereenheid mag niet meer dan 40m bedragen er mag dus max 20m koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 komt overeen met 40m totale lengte gebruikt worden Als de totale lengte van de verbindingsleidingen 40m overschrijdt of als de binnendiameter van de verbindingsleiding groter of kleiner dan 8 4 mm is dan kan Vaillant niet verantwoorde lijk gesteld worden voor de werking van het zonnesysteem Attentie Vaillant kan enkel verantwoordelijk gesteld wor den voor de werking van het zonnesysteem in dien als verbindingsleiding de koperen collec torvloeistofbuis 2 in 1 van 10 m lengte art nr 302359 of van 20m lengte art nr 302360 gebruikt wordt en als het zonnesysteem met de Vaillant collectorvloei stof art nr 302363 gevuld wordt N Afb 5 2 Plaats zonneboiler op de zolder Attentie Als de boilereenheid op de zolder geplaatst wordt dan moet de bovenste zonnesystee maansluiting op de boilereenheid zich altijd onder het laagste punt van de collector bevin den De helling van de verbindingsleidingen tussen collector en boilereenheid mag op geen enkele plaats kleiner ziin dan 4 4cm m zodat vol doende doorstroming van de collectorvloeistof gegarandeerd is Attentie De koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 kan in de ommantelde bereiken enkel met de han
112. ie bei der Einbindung des Reglers grunds tzlich ein thermisches Mischventil zur Maximalbegrenzung als Verbr h und Ger te schutz Stellen Sie es abh ngig vom Heizger t z B auf 60 C ein Hinweis In Kombination mit Vaillant Kombiger ten VCW muss ber den C1 C2 Kontakt des Reglers dem Heizger t ein Befehl bergeben werden dass die Temperatur im Solarspeicher ausreichend ist und eine Nacherw rmung ber das Heizger t nicht erforderlich ist Trennen Sie dazu im Heizger t die Steckerverbindung zwischen dem Str mungssensor SS und der Elektronikbox EB auf und stellen Sie die Verbindung durch den mitgelieferten Adapter 1 wieder her Ver l ngern Sie das Adapter Kabel bis zur Regelung des auroSTEP Systems wie in Abbildung 5 10 gezeigt und schlie en Sie es am C1 C2 Kontakt an Hinweis Die VED E exclusiv 18 21 24 kW berwachen eigenst ndig die Einlauftemperatur und schal ten abh ngig von der Solarspeichertemperatur die Nacherw rmung zu Ein zus tzlicher Steu erbefehl ist hier nicht erforderlich Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 6 Inbetriebnahme Ab Werk befindet sich bereits die f r den Betrieb der Solaranlage notwendige Menge an Solarfl ssigkeit in der Rohrschlange der Speichereinheit Bei der Inbetriebnahme ist folgender Ablauf einzuhalten e Speicher mit Trinkwasser f llen und Warmwasser leitungen entl ften Anpassen der werkseitig voreingestellten Reglerpa
113. inNQ s sssssseassossosovsuoossessasss ssossnnssssssusnssess 5 Overzicht bedieningselemMentenN 5 Maatregelen voor de inbedrijfstelling 5 In bedrijfStelliNO sssestwisssssessssnsssssssssssssssiesesrsnasprssens 5 Gebruikersassistentie ssesssssssssnoss 5 Overzicht display Displaysoorlen ses ns Instellingen in het hoofdbedieningsniveau 17 Oproepen van instel en bedrijfswaarden 8 Storingsmeldingen s sssssesossssossnpsnssorssosssssnsossnonssrsnse 8 Verhelpen van StoriNnGeN ssessessesresssssrssrosnn 9 Buitenbedrijfstelling Vorstbevelidind sn reren endet Onderhoud en serviceteam nennen 10 Veiligheidsventiel controleren nnn 10 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie Naast deze gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding zijn andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant BV niet aansprake lijk gesteld worden Aanvullend geldende documenten Voor de gebruiker van de installatie Systeembeschrijving nr 0020054740 Voor de installateur Systeembeschrijving Installatie en onderhoudshandleiding Montagehandleiding vlakke zonnecollector auroTHERM classic VFK 135 D montage op dak platdakmontage montage in dak nr 0020054740 nr 0020054740 nr 0020057142 nr 0020057147 11 Bewaren v
114. ion Die elektrische Installation muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden der f r die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften ver antwortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haf tung Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern A Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bei nicht fachgerechter Installation besteht die Gefahr eines Stromschlags und der Besch di gung des Ger ts Sicherheitsventil und Abblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher mit einem Sicherheitsventil und einer Abblase leitung ausger stet werden F r die Installation sind nachstehende Vorschriften Re geln und Richtlinien zu beachten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und NAVEWA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E29 804 Achtung Gem DIN 1988 TRWI ist in der N he der Abblaseleitung des Trinkwasser Sicherheits ventiles ein Schild mit folgendem Wortlaut an zubringen W hrend der Beheizung des Speichers tritt aus Sicherh
115. itung auroSTEP 0020054740_00 3 6 2 Solarkollektoren Alle Solarkollektoren der Vaillant GmbH erf llen die An forderungen des deutschen Umweltzeichens Blauer Engel In diesem Zusammenhang haben wir uns als Hersteller verpflichtet die Bauteile zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung zu zuf hren wenn sie nach Jahren zuverl ssigen Betriebs entsorgt werden m ssen 3 6 3 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t instal liert hat Hinweis Beachten Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 3 7 Energiespartipps Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs kosten erheblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen Wasser sparenden Arma turen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Cent 4 Bedienung 41 bersicht Bedienelemente Ej Vaillant Abb 4 1 Bedienelemente Legende Display Einsteller Dreh und Click Infotaste Taste Sonderfunktionen Programmiertaste un n Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 4 2 Ma nahmen vor der Inbetrie
116. ken Die Anzeige blinkt dann dreimal und alle Parameter werden auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 17 6 3 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen Die Luft die sich im Kollektor befindet heizt sich w h rend der Installation der gesamten Solaranlage auf Dies bedeutet dass die Dichte der Luft im Kollektor absinkt Abb 6 1 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen Beim erstmaligen Starten des Solarsystems verl sst die hei e Luft den Kollektor 8 und str mt in die wesent lich k hlere Rohrschlange 6 des Solarspeichers wo sie sich abk hlt Dies f hrt zu einem Unterdruck im System Da ein Unterdruck im System zu Pumpenger uschen f h ren kann und die Leistung der Kollektorpumpe und be sonders auch ihre Lebensdauer beeintr chtigt ist es bei der Erst Inbetriebnahme unerl sslich einmalig einen Druckausgleich vorzunehmen Das Trinkwasser im un teren Bereich des Speichers muss dabei kalt sein d h die Temperatur am unteren Speicherf hler Sp2 sollte unter 30 C liegen CF Hinweis Nachdem der Druckausgleich einmal vorgenommen worden ist ist eine Wiederholung nicht erforderlich solange das Solarsystem nicht ge ffnet wird e Schlie en Sie einen Schlauch 3 ca 1 5 m lang am oberen F llanschluss an F hren sie das Schlauchende in einen f r Solar fl ssigkeit geeigneten Auffangbeh lter 4 Halten Sie den Schlauch so in d
117. l bestaande uit ca 42 propyleenglycol met anticorrosie inhibitoren en 58 water Deze beschikt over een zeer hoge temperatuur bestendigheid en kan in verbinding met Vaillant vlakke collectors gebruikt worden De collectorvloeistof heeft bovendien een hoge warmte capaciteit De inhibitoren garanderen bij het gebruik van verschil lende metalen gemengde installaties een betrouwbare corrosiebeveiliging Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Attentie De collectorvloeistof van Vaillant is een kant en klaar mengsel Deze vloeistof mag in geen geval met water of andere vloeistoffen gemengd wor den Anders kan de vorst en corrosiebeveili ging niet gewaarborgd worden De collectors of andere onderdelen van de installatie zouden vernietigd kunnen worden Collectorvloeistof van Vaillant is in een luchtdicht geslo ten verpakking onbeperkt houdbaar Huidcontact is gewoonlijk ongevaarlijk bij oogcontact zijn weliswaar slechts lichte irritaties te verwachten toch moet u de ogen onmiddellijk uitwassen Neem a u b goed nota van het blad met veiligheidsgegevens zie hfdst 8 4 2 8 Vorst en corrosiebeveiliging van het zonne circuit Om het zonnesysteem betrouwbaar te beschermen tegen vorst en corrosie moet u het hele systeem vullen met onverdunde Vaillant collectorvloeistof tabel 8 1 C gt Aanwijzing Door het vullen van het systeem met Vaillant collectorvloeistof bereikt u een vorstbestendig heid tot ca 28 C Ook
118. larfl ssigkeit ablassen FT tl Mt 0 r P 3 S Za 2 gt F7 All gt gt FR HS R Abb 7 2 Solarfl ssigkeit ablassen Schalten Sie das Solarsystem ab indem Sie die Strom zufuhr unterbrechen Trennen Sie beide Verschraubungen 1 und 2 zwi schen dem Solar Kupferrohr 2 in 1 und den Kupfer r hrchen auf der Solarspeichereinheit dabei kann es zum Austritt von eventuell heisser Solarfl ssigkeit kommen Schlie en Sie einen Schlauch 3 ca 1 5 m lang am unteren F llanschluss 4 an 22 F hren sie das Schlauchende in einen geeigneten Auf fangbeh lter von mindestens 10 Volumen ffnen Sie den Hahn am unteren F llanschluss 4 Lassen Sie die Solarfl ssigkeit vollst ndig ab Schlie en Sie den Hahn am unteren F llanschluss Nehmen Sie den Schlauch vom unteren F llanschluss ab Solarfl ssigkeit auff llen CF Hinweis Erstellen Sie w hrend des Bef llens mit neuer Solarfl ssigkeit eine Abblaseleitung vom Solar Sicherheitsventil zum Auffangbeh lter 0 4 01m Abb 7 3 Solarfl ssigkeit auff llen ffnen Sie den Hahn am oberen F llanschluss 4 e Verbinden Sie den oberen F llanschluss mit einem Gartenschlauch 5 und stecken Sie einen F lltrichter 6 in den Schlauch e Halten Sie den Trichter 0 4m O 1m h her als den F llanschluss selbst er Hinweis Der Schlauch muss absolu
119. lateur uit het veiligheidsventiel in de drinkwaterleiding vloeistof of damp lekt de regelaar voelerdefect resp kabelbreuk weergeeft Contact opnemen met installa teur Contact opnemen met installa teur de ruit van een vlakke collector kapot is Binnenkant van de collector niet aanraken Contact opne men met installateur de boiler niet voldoende warm water levert Controleer of de instelling van de standby temperatuur van de boiler bij de regelaar juist is ca 60 C aanbevolen Instelling warmwaterthermos taatmenger controleren ca 60 C aanbevolen Zijn de instellingen juist dan kan het zijn dat de boiler ver kalkt is Dan Contact opnemen met installateur Tabel 4 4 Verhelpen van storingen Gevaar Probeer nooit om zelf storingen aan het zonne systeem te verhelpen Houd er rekening mee dat bij niet deskundig uitgevoerde werkzaamhe den levensgevaar kan bestaan Win bij storingen het advies in van een erkende installateur 4 6 Buitenbedrijfstelling e Kies in het hoofdbedieningsniveau de bedrijfsfunctie OFF zie hoofdstuk 4 3 4 Neem bij een buitenbedrijf stelling tijdens de winter ook de informatie over de vorstbeveiliging in acht zie hoofdstuk 4 7 Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00 4 7 Vorstbeveiliging Als uw zonneboiler in een niet vorstveilige en onver warmde ruimte opgesteld is bestaat er in de winter vorstgevaar Leeg in dit geval uw z
120. latie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen be treffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on derdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behou dens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het factuur bedrag zal contant betaald moeten worden aan de fa briekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het her stellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantie periode heeft geen verlenging van de waarborg tot ge volg De toekenning van garantie sluit elke betaling van scha devergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het dis trict waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd 26 Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog origi nele Vaillant
121. ld is Afb 2 3 Verdeling van de collectorvloeistof bij een lopende collectorpomp Als de zonneregelaar de collectorpomp 5 inschakelt transporteert de pomp de collectorvloeistof uit de spi raalbuis 4 door de collectorvloeistofretourleiding 6 in het collectorveld 1 Daar wordt de vloeistof opge warmd en door de collectorvloeistof aanvoerleiding 2 terug naar de boilereenheid geleid Het vloeistofvolume in de dunne collectorvloeistofleidin gen en in het collectorveld is gering in vergelijking met het volume in de dikke spiraalbuis in de boilereenheid Daarom daalt het peil van de collectorvloeistof bij een lopende collectorpomp slechts beperkt In het bovenste deel 3 van de spiraalbuis verzamelt de uit de collector vloeistofleidingen en het collectorveld verdrongen lucht zich Bij het opwarmen van het systeem zetten de collector vloeistof en de lucht zich een beetje uit De druk van de in het zonnesysteem ingesloten lucht stijgt dan een beetje De ingesloten luchtbel in het systeem vervult hierbij de taak van een expansievat Deze druk is nood zakelijk en mag in geen geval verlaagd worden Daarom mag in het zonnesysteem geen ontluchter ingebouwd worden Bij een lopende collectorpomp komt de collectorvloei stof in het bovenste deel van de spiraalbuis 3 perma nent met lucht in contact Uit het hier beschreven werkingsprincipe kan het vol gende opgemaakt worden Omdat gedurende het koude jaargetijde bij stil
122. lector 2 Art nr 0020039688 Tabel 2 2 Overige toebehoren Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740_00 Afb 2 1 Leveringsomvang en toebehoren van het auroSTEP systeem Legenda Leveringsomvang 1 Collector auroTHERM classic VFK 135 D 2 Adapterkabel 3 Collectorvoeler 4 Boilereenheid VIH SN 150 i Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 toebehoren 5 Doorverbinder 6 Haakse klemkoppeling 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 8 Steunhuls 9 Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang 9 Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang Overige toebehoren 10 Drinkwaterthermostaatmenger 11 Losse buisisolatie bestand tegen pikkende vogels 2 x 0 75 m 12 Draaggreep voor collector Toebehoren voor platdakmontage 13 Frame 14 Montagerail 15 Kiezelbak 16 Borgclip voor kiezelbak Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740_00 Toebehoren voor montage op dak 17 Montagerail 18 Spantanker type P voor dakpan van Frankfurter model 19 Spantanker type S voor beverstaartpan of lei 20 Bevestigingsset stokschroef anker stokschroef M12x280 met drie moeren EPDM afdichtingsring en onderlegring Toebehoren voor montage in dak 21 Nokplaat verbinders boven onder 22 Zijdeel rechts links 23 Klem binnen buiten 24 Frontdeel rechts links 25 Profielafsluiting 26 Daklat 27 Steunplank 28 Schroeven sets 29 Bevestigingsstrip 30 Tussenplaat horizontaal 31 Afstandhouder 32 Nokplaat rec
123. lectors en collectormontage ENV 1991 2 4 Eurocode 1 Ontwerp grondslagen en belastingen op constructies deel 2 4 Belastingen op constructies windbelastingen Boiler en boilermontage Richtlijn drukapparatuur 97 23 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur PrEN 12897 Watervoorzieningsbepalingen voor indirect verwarmde ongeventileerde gesloten boilersystemen PrEN 806 1 Technische regels voor drinkwaterinstallaties binnen ge bouwen voor drinkwater voor menselijk gebruik deel 1 Algemeen PrEN 1717 Bescherming van het drinkwater tegen vervuiling in drinkwatervoorzieningen en algemene eisen aan beveili gingen ter voorkoming van drinkwatervervuiling door terugstromen EN 60335 2 21 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid deel 2 Bijzondere eisen voor wateropwar mers warmwaterboilers IEC 335 2 21 1989 en supple menten 1 1990 en 2 1990 aangepast Bliksembeveiliging ENV 61024 1 Bliksembeveiliging van bouwconstructies deel 1 Alge mene principes IED 1024 1 1990 aangepast 3 2 2 Voorschriften Naast de geldende EU normen gelden de volgende bepa lingen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke wa termaatschappij en BELGAQUA Alle NBN voorschriften in verband met drinkwater voorziening en reglementen waaronder de NBN E 29 804 De Belgische norm NB
124. lst ndig mit So larfl ssigkeit gef llt und es steht nicht unter Druck Aus diesem Grund entfallen die bei Solarsystemen sonst b lichen Bauteile wie Ausdehnungsgef Manometer und Entl fter Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 Abb 2 2 Verteilung der Solarfl ssigkeit bei Stillstand der Kollektorpumpe Bei Stillstand der Kollektorpumpe 4 sammelt sich die Solarfl ssigkeit in der Rohrschlange 3 in der Kollek torpumpe und in der Solarverrohrung an der Speiche reinheit Aus diesem Grund ist es wichtig das Kollektor feld 1 und alle Solarleitungen 2 und 5 so zu instal lieren dass die Solarfl ssigkeit durch das vorhandene Gef lle zur Speichereinheit zur ckflie en kann Die So larleitungen und das Kollektorfeld sind dann mit Luft ge f llt Als Solarfl ssigkeit dient ein spezielles Wasser Glykol Fertiggemisch mit dem die Speichereinheit bei der Aus lieferung bereits vorgef llt ist Abb 2 3 Verteilung der Solarfl ssigkeit bei laufender Kollektorpumpe Wenn der Solarregler die Kollektorpumpe 5 einschal tet f rdert die Pumpe die Solarfl ssigkeit aus der Rohr schlange 4 durch die Solarr cklaufleitung 6 in das Kollektorfeld 1 Dort wird die Fl ssigkeit erw rmt und durch die Solar Vorlaufleitung 2 zur ck zur Speicher einheit gef rdert Das Fl ssigkeitsvolumen in den d nnen Solarleitungen und im Kollektorfeld ist gering gegen ber dem in der di cken Rohrschlange i
125. lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an einer Warmwasserzapfstelle Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 5 2 Solaranschl sse montieren max 8 5m Abb 5 1 Installationsh he und Leitungsgef lle ohne Solares R cklaufgef Achtung Die Gesamtl nge der Verbindungsleitungen zwi schen Kollektor und Solarspeichereinheit darf 40 m nicht berschreiten es d rfen also max 20m Solar Kupferrohr 2 in 1 entspricht 40m Gesamtl nge benutzt werden Wenn die Gesamtl nge der Verbindungsleitun gen 40m berschreitet oder wenn der Innen durchmesser der Verbindungsleitung gr er oder kleiner als 8 4 mm ist dann bernimmt Vaillant keine Gew hr f r die Funktion des Solarsystems Achtung Vaillant bernimmt nur dann die Gew hr f r die Funktion des Solarsystems wenn als Verbin dungsleitung das Solar Kupferrohr 2 in 1 von 10 m L nge Art Nr 302359 oder von 20m L nge Art Nr 302360 verwendet wird und wenn das Solarsystem mit der Vaillant Solar fl ssigkeit Art Nr 302363 bef llt wird N Abb 5 2 Solarspeicheranordnung auf dem Dachboden Achtung Wenn die Speichereinheit auf dem Dachboden angeordnet wird muss sich der obere Solar anschluss an der Speichereinheit immer unter halb des tiefsten Punktes des Kollektors befin den Das Gef lle der Verbindungsleitungen zwischen Kollektor und Speichereinheit darf an keiner
126. n F r den Anlagenbetreiber Systembeschreibung Nr 0020054740 F r den Fachhandwerker Systembeschreibung Installations und Wartungsanleitung Montageanleitung Solar Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Aufdach Flachdachmontage Indachmontage Nr 0020054740 Nr 0020054740 Nr 0020057142 Nr 0020057147 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungs und Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt BP Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Q e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Systembeschreibung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Artikelnummer 302380 Ger tetyp Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 1 4 Typenschild Am Solarsystem auroSTEP sind die Typenschilder am Kollektor und an der Speichereinh
127. n en slaapvertrekken te plaatsen 4 2 Toestel plaatsen De zonneboilereenheid wordt volledig gemonteerd gele verd Een greep aan de bodem van de mantel vergemakkelijkt het dragen van het toestel Afb 4 1 Transport van de zonneboilereenheid e Neem de zonneboilereenheid 1 pas op de standplaats uit de verpakking e Lijn de boilereenheid met de drie verstelbare boiler voeten 2 uit 4 3 Toestel en aansluitingsafmetingen 1013 1082 Afb 4 2 Toestelafmetingen Legenda Warmwateraansluiting R 3 4 Koudwateraansluiting R 3 4 Sticker aansluitschema Zonder functie Magnesiumbeschermingsanode Dompelbuis voor boilervoeler Sp1 Aftapventiel NAURWMI R buitenschroefdraad 4 4 Collectors monteren Monteer de collectors Neem daarbij goed nota van de montagehandleiding voor de vlakke collectors auroTHERM classic VFK 135 D 8 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 5 Installatie 5 1 Drinkwateraansluitleidingen monteren Voor de aansluiting van de drinkwaterleidingen aan de zonneboilereenheid biedt Vaillant verschillende buizen sets als toebehoren voor de opbouw en inbouwinstalla tie aan Zo kunnen o a aansluitingstoebehoren verkre gen worden waarmee bij het aansluiten op een circula tiewaterverwarmer een tolerantiecompensatie zowel in horizontale alsook in verticale richting voor voldoende flexibiliteit bij de installatie zorgt Info
128. n Beh lter unbegrenzt haltbar Hautkontakt ist normalerweise ungef hrlich bei Augen kontakt sind zwar nur leichte Irritationen zu erwarten trotzdem sollten Sie die Augen sofort auswaschen Bitte beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt siehe Kap 8 4 2 8 Frost und Korrosionsschutz des Solarkreises Um die Solaranlage zuverl ssig vor Frost und Korrosion zu sch tzen m ssen Sie die gesamte Anlage mit unver d nnter Vaillant Solarfl ssigkeit Tab 8 1 f llen CF Hinweis Durch Bef llen der Anlage mit Vaillant Solar fl ssigkeit erreichen Sie eine Frostbest ndigkeit bis etwa 28 C Auch bei niedrigeren Au entemperaturen als enstehen jedoch nicht sofort Frostsch den da die Sprengwirkung des Wassers herabgesetzt wird Pr fen Sie die Frostschutzwirkung nach dem Bef llen der Anlage und dann einmal j hrlich Zur schnellen und einfachen berpr fung empfehlen wir das Vaillant Refraktometer Art Nr 0020042549 Weiterhin ist ein klassischer Frostschutzpr fer Art Nr 0020015295 einsetzbar Beachten Sie die zugeh rigen Bedienungsanleitungen 2 9 Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D Sicherheit Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Die Kollektoren werden bei Sonneneinstrahlung im Inneren bis zu 200 C hei Entfernen Sie die werksseitig angebrachte Sonnenschutzfolie daher erst nach der Inbetriebnahme des Solar systems Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Die Kollektoren w
129. n de boiler Gevaar De uitstroomtemperatuur bij het veiligheids ventiel of bij de afblaasleiding kan tot 75 C be dragen Als u deze onderdelen of uit deze onderdelen lekkend water aanraakt bestaat er verbran dingsgevaar Bevriezingsgevaar Als u de boiler langere tijd in een onverwarmde ruimte niet gebruikt b v in de wintervakantie e d dan moet u de boiler volledig leegmaken Veranderingen Veranderingen aan de systeemcomponenten zijn abso luut niet toegestaan Een uitzondering hierop vormen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven veranderin gen Attentie Gevaar voor beschadiging door ondeskundige veranderingen Voer in geen geval ingrepen of manipulaties aan de boiler of de regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit aan de afblaaslei ding aan het veiligheidsventiel voor het boiler water of aan andere delen van de installatie uit Lekkages Sluit bij lekkages in de warmwaterleidingen tussen boiler en tappunt de zelf ingebouwde koudwaterstopkraan op de boiler Laat de lekkage door een erkend installateur herstellen 3 Aanwijzingen voor het gebruik 3 1 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aan koopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00
130. n der Speichereinheit Aus diesem Grund sinkt der Stand der Solarfl ssigkeit bei laufender Kollektorpumpe nur begrenzt ab Im oberen Teil 3 der Rohrschlange sammelt sich die aus den Solarleitungen und dem Kollektorfeld verdr ngte Luft Beim Erw rmen des Systems dehnen sich die Solar fl ssigkeit und die Luft etwas aus Der Druck der im So larsystem eingeschlossenen Luft steigt dann geringf gig an Die eingeschlossene Luftblase im System erf llt dabei die Aufgabe eines Ausgleichsgef es Dieser Druck ist notwendig und darf keinesfalls abgelassen werden Aus diesem Grund darf in das Solarsystem kein Entl fter eingebaut werden Bei laufender Kollektorpumpe kommt die Solarfl ssig keit im oberen Teil der Rohrschlange 3 st ndig mit Luft in Ber hrung Aus dem beschriebenen Funktionsprinzip ergibt sich Fol gendes Da sich w hrend der kalten Jahreszeit bei Stillstand der Solaranlage nur Luft im Kollektor und in den So larleitungen befindet sind Frostschutzma nahmen nur f r den Aufstellungsort der Speichereinheit zu treffen Die vorgeschriebene Installation des Kollektorfelds sowie der Solarleitungen und insbesondere das Gef lle der Leitungen sind eine Grundvoraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren des Solarsystems Das Fl ssigkeitsvolumen des Kollektorfelds sowie der Solarleitungen muss genau auf das Solarsystem abge stimmt sein Aus diesem Grund d rfen die Mindest und die H chstl nge der Solarleitun
131. n van de collectorpomp bij geringe zonne opbrengst te vermijden wordt de pomp eerst een tijd onafhankelijk van de verschilregeling met minimaal vermogen gebruikt De duur van de pompmodus legt uw installateur bij de installatie van het zonnesysteem vast Na het verstrijken van deze tijd bepaalt de verschilrege ling de verdere looptijd van de collectorpomp 2 5 Opbouw en functie Het Vaillant zonnesysteem auroSTEP is een thermisch zonnesysteem voor het opwarmen van water Bij stil stand van het zonnesysteem loopt de collectorvloeistof uit de collectors en de leidingen terug in de zonneboiler Op deze manier wordt schade door vorst of oververhit ting aan het zonnesysteem vermeden Bijkomende vorstbeveiliging wordt geboden door het gebruik van een water glycolmengsel als collectorvloeistof Afb 2 4 Hoofdcomponenten systeem auroSTEP met boiler VIH SN 150 i principeschets zonder aansluittoebeho ren Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Legenda Collectorvloeistof aanvoerleiding Koudwaterleiding Regeling Warmwaterbereider Warmwaterleiding Bovenste boilervoeler Zonnewarmtewisselaar Onderste boilervoeler Ge ntegreerd zonnesysteembuizenwerk 10 Veiligheidsventiel 1 Onderste vul aftapkraan 12 Collectorpomp 13 Bovenste vul aftapkraan 14 Collectorvloeistofretourleiding 15 Vlakke collectors 16 Collectorvoeler OND URWN Het systeem bestaat uit drie hoofdcomponenten A een collector B het g
132. nder kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of zonder ervaring en of zon der kennis tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze instructies kregen hoe de componenten van het zonnesysteem auroSTEP moeten worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de componenten van het zonne systeem auroSTEP spelen De zonnesystemen auroSTEP van Vaillant dienen uitslui tend voor de voorziening met opgewarmd drinkwater tot 75 C in huishouden en industrie conform de NBN voorschriften ten aanzien van drinkwatervoorziening Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform de voorschriften Voor schade die hieruit voort vloeit kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk worden gesteld Uitsluitend de gebruiker is hiervoor ver antwoordelijk Tot het gebruik volgens de voorschriften horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de installa tiehandleiding en alle andere aanvullend geldende docu menten alsmede het naleven van de inspectie en onder houdsvoorschriften 3 4 Eisen aan de standplaats De standplaats moet permanent vorstvrij zijn Als u dit niet kunt garanderen neem dan de vermelde vorstbe veiligingsmaatregelen in acht zie hoofdstuk 4 7 Attentie leder misbruik is verboden CF Aanwijzing Een afstand van het toestel tot componenten van brandbaar materiaal resp naar b
133. neten Deponie oder einer geeigneten Verbrennungsanlage zugef hrt werden Bei Mengen unter 100 mit der rtlichen Stadtreinigung bzw dem Umweltmobil in Verbin dung setzen 13 2 Ungereinigte Verpackungen Nicht kontaminierte Verpackungen k nnen wieder verwendet werden Nicht reinigungsf hige Verpa ckungen sind wie der Stoff zu entsorgen 14 Angaben zum Transport VbF Unterliegt nicht der Verordnung brennbarer Fl ssigkeiten Postversand zugelassen Kein Gefahrengut im Sinne der Transportvorschriften GGVE RID UN Nr GGVS ADR IATA DGR IMDG Code TA Luft 15 Vorschriften 15 1 Kennzeichnung nach EG Richtlinien nationale Vor schriften Nicht kennzeichnungspflichtig 15 2Sonstige Vorschriften Wassergef hrdungsklasse Anhang 4 der VwVwS Deutchland vom 17 05 1999 1 schwach wasser gef hrdend 16 Sonstige Angaben Vollst ndiger Wortlaut der Gefahrensymbole und R S tze falls in Kapitel 3 unter Gef hrliche Inhaltsstoffe genannt Xi Reizend R36 Reizt die Augen Das Sicherheitsdatenblatt ist dazu bestimmt die beim Umgang mit chemischen Stoffen und Zubereitung we sentlichen physikalischen sicherheitstechnischen toxi kologischen und kologischen Daten zu vermitteln sowie Empfehlungen f r den sicheren Umgang bzw Lagerung Handhabung und Transport zu geben Eine Haftung f r Sch den im Zusammenhang mit der Verwendung dieser Information oder dem Gebrauch der Anwendung An passung
134. ng van de collector stroomt dan bevindt er zich geen lucht meer in de collectorpomp Wacht tijdens de vulmodus aanlopende collector pomp in de fabriek op 9 min ingesteld 7 min lang af en open dan bij verder lopende collectorpomp voor zichtig de kraan 2 op de bovenste vulaansluiting Het is mogelijk dat er een beetje collectorvloeistof onder druk uit de slang komt Daarna wordt er lucht hoor baar in het systeem 7 gezogen Na enkele seconden wordt er geen lucht meer ingezo gen Sluit nu de kraan 2 op de bovenste vulaanslui ting weer Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Attentie Het zonnesysteem moet absoluut bij de eerste inbedrijfstelling en telkens na het verversen van de collectorvloeistof gedurende de vultijd van het zonnesysteem in de fabriek op 9 min ingesteld belucht worden Het beluchten moet precies tijdens de vulmo dus gebeuren Wij adviseren om na 7 min de bovenste vulklep te openen Als het beluchten op een ander moment ge beurt dan kan dit tot schade aan het zonnesy steem leiden Wij kunnen in dit geval niet aan sprakelijk gesteld worden voor de werking van het zonnesysteem e Neem de slang van de bovenste vulaansluiting weg 6 4 Dichtheid van het zonnesysteem controleren Controleer bij aanlopende collectorpomp of uit de schroefverbindingen van de koperen collectorvloei stofbuis op het dak of bij de boilereenheid collector vloeistof naar buiten komt Attentie
135. nkelijk van het CV toestel b v op 60 C in Aanwijzing In combinatie met Vaillant combitoestellen VCW moet via het C1 C2 contact van de ther mostaat aan het CV toestel een commando ge geven worden dat de temperatuur in de zonne boiler voldoende is en een naverwarming via het CV toestel niet nodig is Scheid hiervoor in het CV toestel de stekkerverbinding tussen de stromingssensor SS en de elektronicabox EB en breng de verbinding met de bijgeleverde adapter 1 opnieuw tot stand Verleng de adap terkabel tot aan de regeling van het auroSTEP systeem zoals weergegeven op afbeelding 5 10 en sluit de kabel op het C1 C2 contact aan Aanwijzing De VED E exclusiv 18 21 en 24 kW bewaken zelfstandig de inlaattemperatuur en schakelen afhankelijk van de zonneboilertemperatuur de naverwarming in Een bijkomend regelcomman do is hier niet vereist Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 6 Inbedrijfstelling Af fabriek bevindt zich reeds de voor het gebruik van het zonnesysteem noodzakelijke hoeveelheid collector vloeistof in de spiraalbuis van de boilereenheid Bij de inbedrijfstelling moet de volgende procedure ge volgd worden Boiler met drinkwater vullen en warmwaterleidingen ontluchten Aanpassen van de in de fabriek vooringestelde ther mostaatparameters voor een systeemoptimalisatie Drukvereffening bij het zonnesysteem uitvoeren Dichtheid controleren Thermostaatmenger instellen 6
136. nstalla teur We raden u hiervoor aan om voor uw zon nesysteem een onderhoudscontract met uw er kende installateur af te sluiten De volgende tabel verklaart de betekenis van de meldin gen Display Melding betekenis van de melding Fout collectorvoeler 1 Deze storing treedt op als de aangeslo ten voeler defect is of als de voeler ont breekt Fout boilervoeler 1 PORODE zE Deze storing treedt op als de aangeslo L IL L ten voeler defect is bl loal P0 TU WE THFR SA SU W SPI Err N Fout boilervoeler 2 gt OO OFF Deze storing treedt op als de aangeslo ten voeler defect is of als de voeler ont breekt SPB Ere i Fout blokkering PORO OFF r Veiligheidsfunctie De collectorpomp 5 H 5 L wordt uitgeschakeld als de temperatuur mienka ik bij de boilervoeler 2 te hoog is FLK 2 Tabel 4 3 Storingsmeldingen Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00 4 5 Verhelpen van storingen CP Aanwijzing Bij lekkages aan waterleidingen tussen boiler en waterkraan de koudwaterkraan op de boiler slui ten Anders kan er waterschade ontstaan Laat het lek door uw erkende installateur verhelpen De koudwaterstopkraan vindt u in de buisverbinding van uw huiswateraansluiting naar de boiler koudwateraan sluiting in de directe nabijheid van de boiler Wat te doen als uit de installatie vloeistof drup pelt Verhelpen Indien mogelijk opvangen emmer en contact opnemen met instal
137. onderlijk afgenomen worden Trek de onderste frontafdekking van de thermostaat behuizing af Afb 5 6 Netaansluitleiding plaatsen e Leg de netaansluitleiding 1 van de bovenkant van de boiler naar de thermostaat Indien nodig legt u ook de 2 aderige onderbrekingskabel van het vleugelrad van de warmwaterbereider wordt op C1 C2 aangesloten naar de thermostaat Indien nodig kan de netaansluitleiding om optische re denen ook onder de boilereenheid langs geleid wor den omdat die op kunststof voeten staat Leg in dit geval de netaansluitleiding van onderaf door de kabel geleidingen naar de thermostaat Afb 5 7 Collectorvoelerleiding leggen Leg de in de isolatie van de koperen collectorvloei stofbuis 2 in 1 meelopende elektrische leiding 2 van de collectorvoeler van de bovenkant van de boiler naar de thermostaat Attentie Gevaar voor beschadiging van de elektrische leidingen De elektrische leidingen mogen wegens de hoge temperaturen niet tegen de koperbuizen liggen waar collectorvloeistof doorheen stroomt ElVaillant l 0 Lee MER I KIND unna i NN Afb 5 8 Bedieningsdeel openklappen on Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Klap het bedieningsdeel naar boven Bedraad de thermostaat conform het hydraulisch schema zie afbeeldingen 5 9 en 5 10 Klem de netaansluitleiding 1 op de daarv
138. ongevallenpre ventievoorschriften van de bedrijfsverenigingen in acht Verbrandingsgevaar Gevaar Aan onderdelen die collectorvloeistof transpor teren zoals collectors en collectorvloeistoflei dingen alsook aan warmwaterleidingen bestaat verbrandingsgevaar Bij werking op zonne energie bereiken deze on derdelen heel hoge temperaturen Raak deze onderdelen enkel aan als u de temperatuur voordien gecontroleerd hebt Om verwondingen door hete delen te vermijden moeten collectors of delen van de collector op een sterk bewolk te dag gemonteerd en vervangen worden Als alternatief kan bij zonnig weer eventueel ook s morgens of s avonds of met een afgedekte collector gewerkt worden Overspanningsgevaar Aard het zonnecircuit als potentiaalvereffening en ter beveiliging tegen overspanning Bevestig de aardings buisklemmen op de zonnecircuitbuizen en verbind de klemmen met 16mm koperen kabels met een potenti aalrail 3 1 1 Zonneboilereenheid Installatie De elektrische installatie moet door een erkende instal lateur uitgevoerd worden die voor het naleven van de bestaande normen en voorschriften verantwoordelijk is Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan Vaillant niet aansprakelijk ge steld worden Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningvoerende aansluitingen Voor werkzaamheden aan het toestel d
139. onneboiler Stel de boiler zoals beschreven in hoofdstuk 4 6 bui ten gebruik e Sluit de afsluitinrichting in de koudwatertoevoerlei ding van de boiler S Be SS nn So Afb 4 6 Boiler leegmaken Bevestig een geschikte slang op het aftapventiel van de boiler e Leg het vrije uiteinde van de slang naar een geschikt afvoerpunt e Open het aftapventiel Open het hoogst gelegen warmwatertappunt voor de ventilatie en helemaal leegmaken van de waterleidin gen Gevaar De uitstroomtemperatuur bij de tappunten kan bij de auroSTEP boilereenheid tot 75 C bedra gen Er bestaat verbrandingsgevaar Als het water helemaal weggestroomd is sluit dan het aftapventiel en het warmwatertappunt weer e Verwijder de slang van het aftapventiel 4 8 Onderhoud en serviceteam Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid be trouwbaarheid en lange levensduur is het regelmatige inspecteren onderhouden van het zonnesysteem auroSTEP door de installateur Attentie Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaamheden aan uw toestel uit te voeren Geef daartoe op dracht aan een erkend installateur We raden u aan om een onderhoudscontract met een erkend installateur af te sluiten Gevaar Niet uitgevoerde inspectie onderhoudsbeurten kunnen de gebruiksveiligheid van het toestel be nvloeden en materi le schade en lichamelijk letsel veroorzaken Ook kan de opbrengst van de installatie daardoor onder
140. oon bij wie het werk is uitgevoerd behou dens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het factuur bedrag zal contant betaald moeten worden aan de fa briekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het her stellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantie periode heeft geen verlenging van de waarborg tot ge volg De toekenning van garantie sluit elke betaling van scha devergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het dis trict waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog origi nele Vaillant onderdelen gebruikt worden 3 2 Algemene aanwijzingen Verzekering Er wordt aangeraden om het zonnesysteem bij de verze kering als waardeverhogende maatregel op te geven en uitdrukkelijk tegen blikseminslag te verzekeren Een ver zekering tegen hagelslag kan daarnaast zinvol zijn in ge bieden die bijzonder gevaar lopen Boilereenheid en zonnesysteem Gevaar Aan onderdelen die collectorvloeistof transpor teren zoals collectors en collectorvloeistoflei dingen alsook aan warmwaterleidingen bestaat verbrandingsgevaar Bij werking op zonne energie bereiken
141. oor bestem de klemmen PE N en L van het systeem ProE Klem de voelerleiding 2 op de daarvoor bestemde klemmen KOL1 van het systeem ProE Indien nodig klemt u ook de onderbrekingskabel op de daarvoor bestemde klemmen C1 C2 van het systeem ProE Beveilig de leidingen met de bijgeleverde trekontlas tingen 3 Klap het bedieningsdeel naar onderen Bevestig de frontafdekking opnieuw Sluit de netaansluitleiding via een scheidingsinrichting over alle polen met een contactopening van ten min ste 3mm b v zekeringen of contactverbrekers op de leidingen PE NenL van de huisinstallatie aan Bedrading volgens hydraulisch schema Voor het vereenvoudigen van de installatie zijn in de thermostaat twee hydraulische schema s aangebracht waaruit het juiste gekozen moet worden Bij de auroS TEP VSL S 150 moet hydraulisch schema 1 gekozen wor den dit komt ook overeen met de fabrieksinstelling zie tabel 6 1 De hydraulische schema s geven mogelijke toestelconfi guraties weer waarbij sommige toestelcomponenten optioneel zijn Attentie Deze hydraulische schema s zijn slechts sche matische weergaven en kunnen niet voor het aanleggen van het hydraulische buizenwerk ge bruikt worden Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Koll Koll P Afb 5 9 Hydraulisch schema
142. pe l uft und w lzt um Solarkreis und Speicher werden warm Richtiges Hydraulikschema eingestellt Der Anlagenbetreiber wurde wie folgt eingewiesen Grundfunktionen und Bedienung des Solarreglers Funktionen und Bedienung der Nacherw rmung Frostsicherheit der Anlage Wartungsintervalle Aush ndigung der Unterlagen evtl mit Sonderschaltschema Ausf llen der Betriebsanweisung 20 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 7 Wartung Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft Zuver l ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regelm ige Inspektion Wartung des auroSTEP Systems durch den Fachmann Versuchen Sie als Betreiber niemals selbst Wartungs arbeiten an Ihrem System auszuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsver trages mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb Nicht durchgef hrte Inspektion Wartung kann die Be triebssicherheit der Solaranlage beeintr chtigen und zu Sach und Personensch den f hren In der Tabelle am Ende dieses Kapitels sind die wesent lichen Wartungsarbeiten am Solarsystem und deren War tungsintervalle aufgef hrt Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Ger t die Stromzuleitung an der allpoligen Trennvorrichtung z B Sicherung oder Leistungsschalter abschalten und gegen Wiedereins
143. pompen te verhinderen Jaarkalender De regelaar is met een jaarkalender uitgerust zodat een automatische overschakeling van zomer naar wintertijd mogelijk is Voor de activering hoeft enkel op installa teurniveau n keer de actuele datum ingevoerd te wor den Cr Aanwijzing Gelieve er rekening mee te houden dat de rege laar bij een elektriciteitsuitval slechts met een gangreserve van 30 min uitgerust is De inter ne klok blijft na 30 min staan en de kalender loopt na het herstellen van de spanningsvoor ziening niet verder In dit geval moet de tijd op nieuw ingesteld en de actuele datum gecontro leerd worden Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Vulmodus bedrijfsmodus Om snel vullen van de installatie na het inschakelen van de collectorpomp te bereiken is de regelaar met de functie Vulmodus uitgerust Telkens bij het inschake len loopt de pomp gedurende enige tijd in de vulmodus met vastgelegd vermogen De verschilregeling is gedu rende deze tijd niet actief zodat de pomp ook bij het on derschrijden van de uitschakeldrempel niet uitgescha keld wordt In stand 1 wordt de pomp gedurende 20 sec met het minimale vermogen gestuurd Gedurende de volgende 20 sec loopt de pomp in stand 2 op de middel ste vermogensstand ca 65 Daarna loopt de pomp in de stand 3 met 100 van het vermogen gedurende de resterende duur van de vulmodus Na de vulmodus begint de bedrijfsmodus Om het vroeg tijdig uitschakele
144. r ck Auf diese Weise werden Frost und berhitzungs sch den am Solarsystem vermieden Zus tzlichen Frost schutz gew hrt die Verwendung eines Wasser Glykol Gemisches als Solarfl ssigkeit Abb 2 4 Hauptkomponenten System auroSTEP mit Speicher VIH SN 150 i Prinzipskizze ohne Anschlusszubeh re Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 Legende Solar Vorlaufleitung Kaltwasserleitung Regelung Warmwasserbereiter Warmwasserleitung oberer Speicherf hler Solar W rmetauscher unterer Speicherf hler integrierte Solarverrohrung 10 Sicherheitsventil 11 unterer F ll Entleerungshahn 12 Kollektorpumpe 13 oberer F ll Entleerungshahn 14 Solar R cklaufleitung 15 Flachkollektoren 16 Kollektorf hler VONAUPRWMI Das System besteht aus drei Hauptkomponenten A einem Kollektor B der isolierten Verrohrung und C der Solarspeichereinheit mit integrierter Pumpe und Regelung Kollektor A Bei dem Kollektor handelt es sich um einen Flachkollek tor auroTHERM classic VFK 135 D 15 mit Serpentinen absorbern Ein im Kollektor befestigter Kollektorf hler 16 misst die Kollektortemperatur Verrohrung B Die Verrohrung des Systems besteht aus der Vorlauf 1 und der R cklaufleitung 14 Im Haus werden die Leitun gen nebeneinander in einer Isolierung installiert die ebenfalls noch ein Kabel f r den Kollektorf hler 16 umgibt Diese Baugruppe wird auch Solar Kupferrohr 2 in 1 genannt Um
145. r een zeewaterbestendig alumi nium frame en een aluminiumvlakabsorber met selectie ve vacu mcoating alsmede veiligheidsglas voor zonne systemen De collectors beschikken over een CFK vrije stilstandstemperatuurbestendige mineraalwolisolatie voor duurzame uitstekende warmte isolatie Alle aan sluitingen werden voor de flexibele montage voor sol deerverbindingen of de door Vaillant aanbevolen klem ringschroefverbindingen uitgevoerd Door de in het mid den ge ntegreerde voelerhuls en de symmetrische bin nenopbouw kan het collectorveld variabel aangebracht worden Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing auroSTEP Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 1 1 Bewaren van de documenten nennen 1 2 Gebruikte symbolen 1 3 Geldigheid van de handleiding 1 4 Typeplaatje ssiossessss srsssnarbosessassiess sesssssnsseiasssessonssssides 1 5 CE marker iM eeina 2 VelligheIC ssssessssssasosssessoss nseossessssuesnss nsssnsupsssnse 3 Aanwijzingen voor het gebruik 3 1 Fabrieksgarantie esssssesesesssseenenenennsnsnsnnnenennnnnnenn 3 2 Algemene aanwijzingen 3 3 Gebruik volgens de voorschriften 3 4 Eisen aan de standplaats 35 Omderh ud snservsrers mensenn 3 6 Recycling en afvoer 361 Toestellen iins 3 6 2 Zonnecollectors 363 VerpakkiN Oissar 3 7 Tips voor energiebesparing Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 Bedien
146. r ein indem Sie den Einsteller drehen 0 Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Betriebsarten Die eingestellte Betriebsart blinkt EIET Ll tl W hlen Sie eine Betriebsart ind menen Abe 2 bek 2 Ar g 2 sart aus indem pa ie den Einsteller drehen Aaaa 11 Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Wochentage Der eingestellte Wochentag blinkt In oe j NN rs ie Stellen Sie den aktuellen Wochentag ein a indem Sie den Einsteller drehen amp ci amp Mi x gt SA SU Ca La Ca Ca J Lu 5 Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Stunden bzw Minuten Q 8 9 anzeige ET f Lt ll ag ask ze Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein nann 737 indem Sie den Einsteller drehen LI LILI LI Tab 4 1 Einstellungen in der Hauptbedienebene 4 3 5 Abrufen von Einstell und Betriebswerten Sie k nnen die eingestellten Werte nacheinander abru fen indem Sie die Infotaste mehrmals dr cken Die jeweils aufgerufenen Informationen sind ca f nf Sek lang im Display sichtbar danach schaltet die Anzei ge wieder in die Hauptbedienebene Display Einstellungen Sollwert der Speichertemperatur CCC u Temperatur Speicherf hler 1 oberer Speicherf hler Temperatur Speicherf hler 2 unterer Speicherf hler Temperatur Kollektorf hler 1 Tab 4 2 Einstell und Betriebswerte 4 4 Fehl
147. ra meter zwecks Systemoptimierung Druckausgleich am Solarsystem vornehmen e Dichtigkeit pr fen e Thermostatmischer einstellen 6 1 Trinkwassersystem bef llen Trinkwasserseitig ber Kaltwassereinlauf f llen und ber die h chstgelegene Warmwasserzapfstelle ent l ften Speicher und Anlage auf Dichtheit pr fen Alle Regel und berwachungseinrichtungen auf Funk tion und richtige Einstellung pr fen 6 2 Anlagenparameter einstellen Achtung Besch digungsgefahr f r die Kollektorpumpe Schalten Sie bei der Erst Inbetriebnahme sofort nach dem ersten Einschalten der Stromversor gung die Kollektorpumpe aus indem Sie am Regler die Betriebsart FF w hlen Nach dem Einstellen der Anlagenparameter muss das Solarsystem unbedingt zuerst bel ftet werden siehe Abschnitt 6 3 Um die Anlage optimal auf die Verh ltnisse abzustim men kann es erforderlich sein einige Anlagenparameter einzustellen Diese Parameter sind in einer Bedienebene zusammengefasst und d rfen nur von einem Fachhand werker eingestellt werden Sie erreichen diese Bedienebene indem Sie die Taste Programmierung f r ca 3 Sek gedr ckt halten Danach k nnen Sie alle Anlagenparameter nacheinander aufrufen indem Sie den Einsteller anklicken Die gew nschten Werte k nnen Sie einstellen indem sie den Einsteller drehen Mit einem Klick wird der einge stellte Wert gespeichert Wenn Sie die Taste Programmierung dr cken springt die Anzei
148. randbare onderdelen is niet vereist omdat aan het behui zingsoppervlak altijd een lagere temperatuur voorhanden is dan de max toegestane tempera tuur van 85 C Boven de boilereenheid moet een vrije afstand van min stens 100 centimeter in acht genomen worden zodat bij het jaarlijkse onderhoud van het toestel de magnesium beschermingsanode vervangen kan worden 3 5 Onderhoud Onderhoud de buitendelen van uw boilereenheid met een vochtige doek evt in zeepwater gedrenkt Cr Aanwijzing Om de mantel van uw toestel niet te beschadi gen gelieve nooit schurende of oplossende rei nigingsmiddelen allerhande schuurmiddelen benzine e d te gebruiken De collectors hoeven niet gereinigd te worden Net zoals dakramen worden ook zonnecollectors vuil Door de regen worden ze echter voldoende en op natuurlijke wijze gereinigd 3 6 Recycling en afvoer Uw zonnesysteem bestaat voor het grootste deel uit re cyclebaar materiaal 3 6 1 Toestel Uw boilereenheid auroSTEP alsook alle toebehoren horen niet thuis bij het huisvuil Zorg ervoor dat het oude toestel en eventuele toebehoren op een verant woorde manier afgevoerd worden Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00 3 6 2 Zonnecollectors Alle zonnecollectors van Vaillant GmbH voldoen aan de vereisten van het Duitse milieukeurmerk Blauwe Engel In dit verband hebben we ons als fabrikant ertoe verplicht om de onderdelen terug te nemen en te laten recycleren als ze na jaren
149. rmatie over de toebehoren vindt u in de actuele prijslijst Cr Aanwijzing Neem bij de montage van de aansluitleidingen de bij de toebehoren gevoegde handleidingen in acht Het zelf te monteren buizenwerk vereist de volgende onderdelen veiligheidsventiel 7 bar voor de koudwaterleiding warmwater thermostaatmenger evt drinkwaterexpansievat evt drukregelaar in de koudwaterleiding onderhoudskranen Voor de installatie moeten de onderstaande voorschrif ten regels en richtlijnen in acht worden genomen Voorschriften van het waterbedrijf en NAVEWA NBN voorschriften in verband met drinkwatervoorzie ning en reglementen waaronder de NBN E29 804 Warmwater thermostaatmenger De warmwater thermostaatmenger zorgt ervoor dat het hete water uit de boiler met kouder water op een ge wenste maximumtemperatuur tussen 30 en 70 C ge mengd wordt Wordt bij de inbedrijfstelling van het zonnesysteem de warmwater thermostaatmenger op de gewenste maxi male temperatuur ingesteld dan wordt deze maximale temperatuur bij de warmwatertappunten aangehouden Gevaar Om een doeltreffende beveiliging tegen verbran ding te garanderen stelt u de thermostaatmen ger op lt 60 C in en controleert u de tempera tuur bij een warmwatertappunt Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 5 2 Aansluitingen zonnesysteem monteren max 8 5m Afb 5 1 Installatiehoogte en helling van de le
150. s Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 CF Hinweis Wenn ein Warmwasser Ausdehnungsgef vor handen ist tritt w hrend der Beheizung kein Wasser aus der Abblaseleitung aus Achtung Verschlie en Sie niemals das Sicherheitsventil bzw die Abblaseleitung da sich sonst im So larspeicher ein berdruck aufbauen kann Durch den berdruck besteht Besch digungs gefahr f r den Speicher Gefahr Die Auslauftemperatur am Sicherheitsventil bzw an der Abblaseleitung kann bis zu 75 C betragen Wenn Sie diese Bauteile oder aus diesen Bau teilen austretendes Wasser ber hren besteht Verbr hungsgefahr Frostgefahr Wenn Sie den Speicher l ngere Zeit in einem unbe heizten Raum au er Betrieb lassen z B im Winterur laub o dann m ssen Sie den Speicher vollst ndig entleeren Ver nderungen nderungen an den Systemkomponenten sind unter kei nen Umst nden zul ssig Ausnahme sind die in dieser Anleitung beschriebenen nderungen Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden Eingriffe oder Manipulationen an Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Wasser und Strom an der Abblaseleitung am Sicherheitsventil f r das Speicherwasser oder an anderen Teilen der Anlage vor Undichtigkeiten Bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich zwi schen Speicher und Zapfstelle schlie en Sie bitte das bauseits montierte Kaltwasser
151. sind ab Werk mit einer Magnesium Schutz anode ausger stet deren Zustand erstmals nach 2 Jah ren und dann jedes Jahr gepr ft werden muss Sichtpr fung Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode 1 Abb 7 1 heraus und berpr fen Sie sie auf Abtragung e Falls erforderlich tauschen Sie die Magnesium Schutz anode gegen eine entsprechendes Original Ersatzteil aus Hinweis Alte oder besch digte Dichtungen m ssen Sie auswechseln Schrauben Sie nach der berpr fung die Schutzanode fest an e Pr fen Sie den Solarspeicher auf Wasserdichtheit CF Hinweis Als Alternative zur regelm igen Wartung empfehlen wir den Einbau einer wartungsfreien Universal Fremdstromanode Art Nr 302042 nicht in allen L ndern verf gbar 21 7 3 Sicherheitsventil pr fen Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Abblaseleitung des bauseits anzubringenden Sicherheitsventils muss stets offen bleiben e Pr fen Sie die Funktion des Sicherheitsventils durch Anl ften e Wenn beim Anl ften kein Wasser austritt oder wenn das Sicherheitventil nicht dicht schlie t tauschen Sie das Sicherheitsventil aus 7 4 Solarfl sigkeit wechseln Die Solarfl ssigkeit muss alle drei Jahre gewechselt wer den Achtung Vaillant bernimmt nur dann die Gew hr f r die Funktion des Solarsystems wenn es mit der Vaillant Solarfl ssigkeit Art Nr 302363 302498 bef llt wird Die F llmenge betr gt ca 8 51 So
152. sokkel bevestigd worden Vrije klemmen van de toestellen mogen niet als steun klemmen voor de verdere bedrading gebruikt worden Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 De installatie van de zonneboilereenheid moet in droge ruimtes gebeuren De zonneboilereenheid moet via een vaste aansluiting en een scheidingsinrichting over alle polen met een con tactopening van ten minste 3 mm b v zekeringen of contactverbrekers aangesloten worden 5 3 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningvoerende aansluitingen Voor werkzaamheden aan het toestel de stroomtoevoerleiding uitschakelen en tegen op nieuw inschakelen beveiligen A Attentie Gevaar voor beschadiging van de printplaat door kortsluiting bij de aansluitleidingen Draadeinden met 230V mogen om veiligheids redenen voor de aansluiting op een ProE stek ker max over een lengte van 30 mm gestript worden Wordt een langer stuk gestript dan be staat er gevaar voor kortsluitingen op de print plaat Attentie Gevaar voor beschadiging van de printplaat door overbelasting Het C1 C2 contact is een 24 V laagspannings contact en mag in geen geval als 230 V scha kelcontact gebruikt worden Afb 5 5 Thermostaatbehuizing openen De behuizingsafdekking is in twee n gedeeld en kan af z
153. ss ber die Handhabung und Funktion des Systems und beson ders seines Reglers unterrichtet werden bergeben Sie dem Betreiber die f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedie nungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantwor ten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher heitshinweise hin die er beachten muss Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he der Anlage bleiben sollen 6 7 Inbetriebnahmeprotokoll Die Solaranlage von wurde unter Ber cksichtigung der folgenden Punkte in Betrieb genommen 1 Montage erledigt Anmerkungen Kollektor Anker vorschriftsm ig befestigt Solarleitung mit Potenzialausgleich verkabelt Dacheindeckung nach Setzen der Anker vorschriftsm ig wieder angebracht Dachhaut nicht verletzt GE eventuelle Abdeckung der Kollektoren entfernt Abblaseleitung am trinkwasserseitigen Sicherheitsventil installiert und an Abwasserleitung angeschlossen Magnesium Schutzanode im Speicher berpr ft Thermostatmischer installiert Temperatur eingestellt und kontrolliert 2 Inbetriebnahme Anlage bel ftet Dichtigkeit von Stopfbuchsen an Absperrventil Quetschverschraubungen und KFE Hahn gepr ft ggf berwurfmuttern nachgezogen Korrekte Kollektoranzahl gew hlt KFE Ventilkappen zugeschraubt Speicher entl ftet 3 Regelsysteme Kollektorpum
154. stand van het zonnesysteem er zich alleen lucht in de collec tor en in de collectorvloeistofleidingen bevindt hoe ven vorstwerende maatregelen alleen voor de stand plaats van de boilereenheid te worden getroffen De voorgeschreven installatie van het collectorveld alsmede van de collectorvloeistofleidingen en met name de helling van de leidingen vormen een basis voorwaarde voor het correct functioneren van het zonnesysteem Het vloeistofvolume van het collectorveld alsmede van de collectorvloeistofleidingen moet precies op het zonnesysteem zijn afgestemd Daarom mogen de mini male en maximale lengte van de collectorvloeistoflei dingen niet overschreden worden mogen er geen col lectorvloeistofleidingen met een afwijkende binnendia meter gebruikt worden en mogen het type alsmede het aantal collectors niet veranderd worden De fysische eigenschappen van de collectorvloeistof horen eveneens tot de basisvoorwaarden voor het storingvrij functioneren van het systeem Daarom mag bij het verversen van de vloeistof alleen de Vaillant collectorvloeistof zonder enige additieven bijgevuld worden Artikelnummer Vorstwerende werking tot Inhoud I 302363 28 C 10 302498 28 C 20 Tabel 2 6 Vaillant collectorvloeistof 2 4 Functies van de zonneregelaar De zonnesystemen auroSTEP worden door de geinte greerde microprocessorgestuurde zonneregelaar gere geld De instelling van de standby temperatuur van de boil
155. ste aansluiting van de collector 15 verbonden is In het in de boiler ge ntegreerd zonnesysteembuizen werk 9 bevinden zich ook de vul en aftapkranen 11 en 13 alsmede een veiligheidsventiel 10 Het zonnecircuit bevat een mengsel uit collectorvloei stof en lucht De collectorvloeistof bestaat uit een voor gemengd water glycolmengsel dat ook inhibitoren bevat Het systeem wordt slechts gevuld met zoveel col lectorvloeistof als er zich bij een uitgeschakeld systeem in de zonnewarmtewisselaar 7 collectorvloeistof be vindt De collector 15 en de koperen collectorvloeistof buizen 1 en 14 daarentegen zijn enkel met lucht ge vuld Het is niet nodig om een expansievat in het zonnecircuit te integreren omdat het zonnecircuit niet compleet met collectorvloeistof gevuld is Er bevindt zich wel genoeg lucht in het circuit waardoor de volume uitzetting van de verhitte collectorvloeistof gecompenseerd kan wor den De lucht in het circuit wint daardoor aan functio neel belang Omdat de lucht absoluut in het systeem moet blijven mag er geen ontluchtingsventiel in het zonnesysteem ingebouwd worden Werkwijze van het zonnesysteem Als het temperatuurverschil tussen de collectorvoeler 16 en de onderste boilervoeler 8 een bepaalde grens waarde overschrijdt wordt de collectorpomp 12 inge schakeld Die pompt collectorvloeistof uit de zonne warmtewisselaar 7 door de retourleiding van de kope ren collectorvloeistofbuis 14
156. stel knop en de programmatoets tegelijk in te te drukken ca 3 sec Display Actoren voelerwaarden Testprocedure Oi Test collectorpomp 1 Collectorpomp 1 aan alle andere actoren uit KP Ur Test legionellabacteriepomp bypassomschakelklep Legionellabacteriepomp aan alle andere actoren uit EYF un ot Test elektrisch verwarmingselement EP Test elektrisch verwarmingselement EP alle an dere actoren uit Test C1 C2 contact C1 C2 contact gesloten alle andere actoren uit Boilertemperatuurweergave boilervoeler 1 Boilertemperatuurweergave boilervoeler 2 La a Pu La Inte Temperatuurweergave collectorvoeler 1 Tabel 8 1 Actor sensortest 24 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Als u de instelknop opnieuw aanklikt kunt u de display weergaven controleren DER EE IR uw BAS Afb 8 1 Displayweergave controleren Met nog een klik wordt de actuele softwareversie van de thermostaat weergegeven Afb 8 2 Softwareversie van de thermostaat Het service diagnoseniveau kunt u verlaten door de programmeertoets in te drukken Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 9 Recycling en afvoer 9 1 Toestel Bij alle Vaillant producten wordt met recycling en afvoer reeds in de productontwikkeling rekening gehouden Vaillant fabrieksnormen leggen strenge eisen vast Bij de keuze van de materialen wordt rekening gehou
157. stelde dag knip pert Stel de actuele dag in door aan de instel knop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de uren of minutenweergave Stel de actuele tijd in door aan de instel knop te draaien Tabel 4 1 Instellingen in het hoofdbedieningsniveau 4 3 5 Oproepen van instel en bedrijfswaarden U kunt de ingestelde waarden na elkaar oproepen door de infotoets meerdere keren in te drukken De telkens opgeroepen informatie is ca vijf sec lang op het display zichtbaar daarna schakelt het display op nieuw naar het hoofdbedieningsniveau Display Instellingen Gewenste waarde van de boilertempera tuur GEGE Oo u Temperatuur boilervoeler 1 bovenste boilervoeler Temperatuur boilervoeler 2 onderste boilervoeler Temperatuur collectorvoeler 1 Tabel 4 2 Instel en bedrijfswaarden 4 4 Storingsmeldingen De zonneregelaar geeft bij storingen van de tempera tuurvoelers foutmeldingen in het hoofdbedieningsniveau weer Bij de inbedrijfstelling van het toestel b v na het uit en opnieuw inschakelen van de stroomtoevoer wordt altijd de voelerconfiguratie bepaald Aan het ingestelde hy draulische schema herkent de regelaar of er sprake is van een fout en of deze voeler voor het gebruik niet nodig is Attentie Probeer nooit zelf reparaties of onderhouds werkzaamheden aan uw toestel uit te voeren Geef daartoe opdracht aan een erkend i
158. t frei von Knicken und Schwanenh lsen sein e Sch tten Sie nun ca 8 51 der Vaillant Solarfl ssigkeit Art Nr 302363 vorsichtig in den Trichter bis die Fl ssigkeit im Schauglas 3 zu sehen ist Wenn in der Solaranlage weniger als 5m des Solar Kupferrohres 2 in 1 verwendet werden m ssen Sie anschlie end unter Beachtung des vorherigen Ar beitsschrittes ber den unteren F llanschluss ca 0 5 Liter Solarfl ssigkeit ablassen Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Schlie en Sie den Hahn am oberen F llanschluss 3 e Nehmen Sie den Gartenschlauch mit dem Trichter vom oberen F llanschluss ab e Verbinden Sie nun wieder beide Verschraubungen 1 und 2 zwischen der Solarspeichereinheit und dem solar Kupferrohr 2 in 1 Druckausgleich vornehmen CF Hinweis Nach dem Austausch der Solarfl ssigkeit kann es sein dass sich Luft in vor der Kollektorpumpe befindet Daher ist es eventuell erforderlich die Pumpe mehrmals neu zu starten um die Luft zu verdr ngen Bei laufender Pumpe kann es dabei zu Ger uschen und Vibrationen kommen die aber unbedenklich sind Wenn bei laufender Kollektorpumpe im Schauglas der Solarleitung nur noch Solarfl ssigkeit ohne Luftbl schen in Richtung Kollektor str mt befindet sich keine Luft mehr in der Kollektorpumpe e Nehmen Sie nach dem Bef llen mit neuer Solarfl ssig keit sofort einen Druckausgleich vor wie in Abschnitt 6 3 beschrieb
159. t werden Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 F llmodus Betriebsmodus Um ein rasches Bef llen der Anlage nach dem Einschal ten der Kollektorpumpe zu erreichen ist der Regler mit der Funktion F llmodus ausgestattet Bei jedem Einschalten l uft die Pumpe f r einige Zeit im F llmodus mit festgelegter Leistung Die Differenzregelung ist w hrend dieser Zeit nicht aktiv so dass die Pumpe auch bei Unterschreiten der Ausschaltschwelle nicht abge schaltet wird In Stufe 1 wird die Pumpe f r 20 Sek mit der Minimalleistung angesteuert In den n chsten 20 Sek l uft die Pumpe in Stufe 2 auf der mittleren Lei stungsstufe ca 65 Danach l uft die Pumpe in der Stufe 3 mit 100 ihrer Leistung f r die restliche Dauer des F llmodus Im Anschluss an den F llmodus beginnt der Betriebs modus Um ein vorzeitiges Abschalten der Kollektor pumpe bei geringem Solarertrag zu vermeiden wird die Pumpe zun chst eine Zeit lang unabh ngig von der Differenzregelung mit minimaler Leistung betrieben Die Dauer dieses Pumpenbetriebs legt Ihr Fachhandwerker bei der Installation des Solarsystems fest Nach Ablauf dieser Zeit bestimmt die Differenzregelung die weitere Laufzeit der Kollektorpumpe 2 5 Aufbau und Funktion Das Vaillant Solarsystem auroSTEP ist ein thermisches Solarsystem zur Warmwasser Erzeugung Bei Stillstand des Solarsystems l uft die Solarfl ssigkeit aus den Kol lektoren und den Leitungen in den Solarspeicher zu
160. t werden 10 3Gef hrliche Zersetzungsprodukte Keine gef hrlichen Zersetzungsprodukte wenn die Vorschriften Hinweise f r Lagerung und Umgang beachtet werden 11 Angaben zur Toxikologie 11 1 LD50 oral Ratte gt 2000 mg kg Prim re Hautreizung Kaninchen nicht reizend OECD Richtlinie 404 Prim re Schleimhautreizungen Kaninchen nicht rei zend OECD Richtlinie 405 11 2 Zus tzliche Hinweise Das Produkt wurde nicht gepr ft Die Aussage ist von den Einzelkomponenten abgeleitet 12 Angaben zur kologie 12 1 kotoxizit t Fischtoxizit t LC5O Leuciscus idus 96 h gt 100 mg l Aquatische Invertebraten EC50 48 h gt 100 mg l Wasserpflanzen EC50 72 h gt 100 mg l Mikroorganismen Wirkung auf Belebtschlamm DEVL2 gt 1000 mg l Bei sachgem er Einleitung ge ringer Konzentrationen in adaptierte biologische Kl ranlagen sind St rungen der Abbauaktivit t des Belebtschlammes nicht zu erwarten 12 2 Beurteilung aquatische Toxizit t Das Produkt wurde nicht gepr ft Die Aussage ist von den Einzelkomponenten abgeleitet 12 3 Persistenz und Abbaubarkeit Angaben zur Elimination Versuchsmethode OECD 201 A neue Version Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Analysenmethode DOC Abnahme Eliminationsgrad gt 70 28 d Bewertung leicht biologisch abbaubar 13 Hinweis zur Entsorgung 13 1 Entsorgung Die Fl ssigkeit muss unter Beachtung der rtlichen Vorschriften z B einer geeig
161. teert dan kan de koperbuis vervormd raken Een lekkende en beschadigde zonnesy steemaansluiting zou het gevolg zijn Zorg ervoor dat de klemkoppelingen stevig wor den aangedraaid Houd de zonnesysteemaansluiting bij het vast draaien tegen om schade te vermijden Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Afb 5 4 Zonnesysteemaansluitingen op de boilereenheid Breng een steunhuls 2 tot de aanslag in de koper buis 1 naar binnen Schuif een wartelmoer 3 en een klemring 4 op de koperbuis Steek de koperbuis tot de aanslag op het schroefele ment 5 en draai de wartelmoer in deze positie vast 5 3 Elektrische installatie 5 3 1 Voorschriften Voor de elektrische installatie dienen de volgende voor schriften in acht genomen te worden alle NBN voorschriften C 73 335 30 C 73 330 35 18 300 92 101 enz de ARAB voorschriften Voor de bedrading moeten gewone leidingen gebruikt worden Gewenste doorsnede van de leidingen Aansluitleiding 230 V netaansluitkabel 1 5 mm of 2 5 mm Laagspanningsleidingen voelerleidingen 0 75mm Voelerleidingen mogen een maximale lengte van 50m niet overschrijden Aansluitleidingen met 230 V en voelerleidingen moeten vanaf een lengte van 10m afzonderlijk geplaatst worden Als alternatief gebruikt u afgeschermde kabels voor de voelers Aansluitleidingen van 230 V moeten 1 5 mm doorsnede hebben en moeten met de bijgeleverde trekontlastingen op de basis
162. ties kregen hoe de componenten van het zonnesysteem auroSTEP moeten worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de componenten van het zonne systeem auroSTEP spelen De zonnesystemen auroSTEP van Vaillant dienen uitslui tend voor de voorziening met opgewarmd drinkwater tot 75 C in huishouden en industrie conform de NBN voorschriften ten aanzien van drinkwatervoorziening Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform de voorschriften Voor schade die hieruit voort vloeit kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk worden gesteld Uitsluitend de gebruiker is hiervoor ver antwoordelijk Tot het gebruik volgens de voorschriften horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de installa tiehandleiding en alle andere aanvullend geldende docu menten alsmede het naleven van de inspectie en onder houdsvoorschriften Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Attentie leder misbruik is verboden 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 3 1 Veiligheidsaanwijzingen Algemeen Algemeen moet het volledige zonnesysteem volgens de erkende regels van de techniek gemonteerd en gebruikt worden Let op het naleven van de geldende arbeidsvei ligheidsvoorschriften vooral bij werkzaamheden op het dak Draag bij gevaar voor vallen absoluut valbeveiligin gen we raden u aan om de Vaillant veiligheidsgordel art nr 302066 te gebruiken Neem de
163. tigungsset Stockschraube 4 0020059897 1 Tab 2 4 Materialliste Aufdachmontage Pos Bezeichnung St ck Set Nr 21 Firstblech Verbinder oben unten 1 22 Seitenteil rechts links 1 23 Schelle innen au en 6 24 Vorderteil rechts links 1 25 Profilabschluss 2 26 Dachlatte 4 27 St tzbrett 1 Schrauben Set Nr 1 5 Schraube Nr 1 22 Schraube Nr 2 15 es 28 Schraube Nr 3 7 Schraube Nr 4 10 Schraube Nr 5 3 29 Halteleiste 30 Zwischenblech horizontal a 31 Abstandhalter 32 Firstblech rechts links 1 33 Ziegelleiste 1 Tab 2 5 Materialliste Indachmontage 4 Systembeschreibung auroSTEP 0020054740 00 2 2 Speichereinheit Das Solarsystem auroSTEP dient zur solargest tzten Trinkwassererw rmung Die meisten Komponenten des kompakten Solarsystems sind in die Warmwasser speichereinheit integriert Zur Steuerung der Solaranla ge mit bedarfsgerechter Nacherw rmung f r Vaillant Heizger te besitzt das System einen integrierten Regler Die Vaillant Speichereinheiten VIH SN 150 i kommen als indirekt beheizte Solarspeicher f r die solar unter st tzte Warmwasserversorgung zum Einsatz Um eine hohe Lebensdauer zu gew hrleisten sind die Speicher und die Rohrschlangen trinkwasserseitig email liert Als Korrosionsschutz hat jeder Beh lter eine Mag nesium Schutzanode Diese Schutzanode sollten Sie j hrlich warten um den Korrosionsschutz auf Dauer si cherzustellen Die indirekt beheizten Solarspeicher arbeiten im so g
164. tueel naar buiten komende hete damp en collectorvloeistof beschermd bent Gevaar Als de beluchting van het systeem niet volgens deze beschrijving uitgevoerd wordt bestaat het gevaar voor verbrandingen die door hete damp of collectorvloeistof veroorzaakt worden Schakel het zonnesysteem in door de stroomtoevoer bij de nettoevoerleiding in te schakelen en op de ther mostaat de bedrijfsfunctie X te kiezen Als de zon vol doende schijnt loopt nu de collectorpomp 5 meerde re minuten lang met maximaal toerental Als de zon niet schijnt moet u op de zonneregelaar de l en de F toets tegelijkertijd 3 sec lang indrukken De collectorpomp loopt dan onafhankelijk van de inscha kelverschillen voor de in de regelaar ingestelde vultijd van het zonnesysteem in de vulmodus in de fabriek op 9 min ingesteld Na het verstrijken van deze tijd hangt het van de omstandigheden voor de zonne energielading af of de collectorpomp verder loopt of uitschakelt Cr Aanwijzing Bij de eerste inbedrijfstelling van de installatie kan het gebeuren dat er zich lucht in voor de collectorpomp bevindt Daarom is het eventueel nodig om de pomp meerdere keren te herstar ten om de lucht te verdringen Bij een lopende pomp kunnen er hierbij geluiden en trillingen ontstaan die echter geen probleem vormen Als bij een lopende collectorpomp in het kijkglas 1 van de collectorvloeistofleiding enkel nog collectorvloeistof zonder luchtbelletjes in de richti
165. tzschutz baulicher Anlagen Teil 1 Allgemeine Grund s tze IEC 1024 1 1990 modifiziert 3 2 2 Vorschriften Neben den g ltigen EU Normen gelten folgende Regel werke Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und BELGAQUA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E 29 804 alle NBN Normen C 73 335 30 C 73 330 35 18 300 92 101 etc alle ARAB Vorschriften AREI Belgische Norm NBN D 51 003 f r Gasanlagen NBN 61 002 Propan NBN 51 006 Der Fachhandwerker muss bei der ersten Inbetriebnah me die Dichtheit der Gas und Wasserleitungen sowie des Ger tes pr fen Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740 00 4 Montage 4 1 Aufstellungsort Solarspeichereinheit Um W rmeverluste zu vermeiden stellen Sie die Solar speichereinheit bitte in k rzester Entfernung zum Kol lektor auf der minimal einzuhaltende Abstand betr gt 3m Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellorts das Gewicht des gef llten Speichers siehe Kapitel 11 Tech nische Daten Die Solarspeichereinheit muss gem DIN 4753 in einem frostgesch tzten Raum aufgestellt werden W hlen Sie den Stellplatz der Speichereinheit so dass eine zweckm ige Leitungsf hrung solar und trink wasserseitig erfolgen kann W hlen Sie den Stellplatz so dass Sie ca 1 m Platz ber der Speichereinheit haben um im Austauschfall eine neue Anode einf hren zu k nnen CF Hinweis Zur Vermeid
166. uiksaanwijzing en installatiehandleiding zijn andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant BV niet aansprake lijk gesteld worden 1 1 Aanvullend geldende documenten Voor de gebruiker van de installatie Systeembeschrijving Gebruiksaanwijzing nr 0020054740 nr 0020054740 Voor de installateur Montagehandleiding vlakke zonnecollector auroTHERM classic VFK 135 D montage op dak platdakmontage montage in dak nr 0020057142 nr 0020057147 1 2 Documenten bewaren Gelieve deze gebruiksaanwijzing en installatiehandlei ding alsook alle aanvullend geldende documenten aan de gebruiker van de installatie te geven Deze bewaart ze zodat de handleidingen indien nodig ter beschikking staan 1 3 Gebruikte symbolen Neem bij de installatie van het toestel de veiligheidsaan wijzingen in deze installatiehandleiding in acht JA Gevaar Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu gt gt BP Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen Q Symbool voor vereiste handeling 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze systeembeschrijving geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer auroSTEP VIH SN 150 i Tabel 1 1 Geldi
167. umpe im Schauglas 1 der Solarleitung nur noch Solarfl ssigkeit ohne Luftbl schen in Richtung Kollektor str mt befindet sich keine Luft mehr in der Kollektorpumpe Warten Sie w hrend des F llmodus anlaufende Kol lektorpumpe werkseitig auf 9 Min eingestellt 7 Min lang ab und ffnen Sie dann bei weiterhin laufender Kollektorpumpe vorsichtig den Hahn 2 am oberen F llanschluss Es ist m glich dass etwas Solarfl ssig keit unter Druck aus dem Schlauch austritt Anschlie Bend wird Luft h rbar in das System 7 gesogen Nach wenigen Sekunden wird keine Luft mehr einge sogen SchlieBen Sie jetzt den Hahn 2 am oberen F llanschluss wieder Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740 00 Achtung Das Solarsystem muss unbedingt bei der Erst Inbetriebnahme und nach jedem Austausch der Solarfl ssigkeit in der F llzeit der Solaranlage werkseitig auf 9 Min eingestellt bel ftet werden Das Bel ften muss genau w hrend des F ll modus geschehen Wir empfehlen nach 7 Min das oberere F llventil zu ffnen Wenn das Bel ften zu einem anderem Zeitpunkt geschieht dann kann dies zu Sch den am Solar system f hren Wir bernehmen in diesem Fall keine Gew hr f r die Funktion des Solar systems e Nehmen sie den Schlauch vom oberen F llanschluss ab 6 4 Dichtigkeit des Solarsystems pr fen e Pr fen Sie bei anlaufender Kollektorpumpe ob aus den Verschraubungen des Solar Kupferrohrs auf dem
168. ung von Energieverlusten sind gem Energie Einsparungsverordnung EnEV die Heizungs und Warmwasserleitungen mit einer W rmed mmung zu versehen A Achtung Es d rfen nicht mehr als 10m des Solar Kupferrohres 2 in 1 10m lang Art Nr 302359 oder des Solar Kupferrohres 2 in 1 20m lang Art Nr 302360 unter Einhaltung der Verlegungsregel von 4 Gef lle horizontal verlegt werden Horizontal bedeutet in diesem Fall eine Rohr verlegung unter einem Winkel von weniger als 45 CG Hinweis Wie bei allen Ger ten zur Warmwassererzeugung und bereitstellung entstehen auch bei diesem Solarsystem Ger usche deren Pegel im Allgemeinen zwar unter dem der heute gebr uchlichen Verbrennungsheizger te liegt dennoch wird von einer Aufstellung der Solarspeichereinheit in Wohn und Schlafr umen dringend abgeraten 4 2 Ger t aufstellen Die Solarspeichereinheit wird komplett montiert gelie fert Eine Griffmulde am Verkleidungsboden erleichert das Tragen des Ger ts A Achtung Die Speichereinheit muss h henm ig unterhalb der auf dem Dach befindlichen Kollektoren und Leitungen aufgestellt werden um ein Leerlau fen des Kollektors zu erm glichen Der H henunterschied zwischen dem h chsten Punkt Kollektorzuleitung und dem niedrigsten Punkt der Anlage Speicherunterkante darf 8 5m nicht berschreiten da ansonsten die F rderleistung der Pumpe nicht ausreicht und das als Zubeh r erh ltliche
169. unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Komponenten des Solarsystems auroSTEP sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Komponenten des Solarsystems auroSTEP zu benutzen sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit den Komponenten des Solarsy stems auroSTEP spielen Die Vaillant Solarsysteme auroSTEP dienen ausschlie lich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis 75 C in Haushalten und Gewerbe entsprechend der NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Achtung Jede
170. wegspoelen bij grotere hoeveelheden die in de drainage of wa terlopen zouden kunnen lopen de bevoegde water instanties op de hoogte brengen 7 Hantering en opslag 7 1 Hantering Goede ventilatie op de werkplek anders geen bijzon dere maatregelen vereist 7 2 Brand en explosiebeveiliging Geen bijzondere maatregelen vereist Door hitte gevaar lopende boilers met water afkoe len 7 3 Opslag Verpakking goed afgesloten op een droge plaats be waren Verzinkte verpakkingen mogen niet voor op slag gebruikt worden et 8 Maatregelen ter beheersing van blootstelling per soonlijke bescherming Persoonlijke veiligheidsuitrusting Ademhalingsbescherming Ademhalingsbescherming bij vrijkomen van dam pen a rosolen Handbescherming Chemicali nbestendige veiligheidshandschoenen EN 374 Geschikte materialen ook bij langer direct contact aanbevolen veiligheidsindex 6 overeenko mend met gt 480 minuten permeatietijd volgens EN 374 Fluorelastomeer FKM 0 7 mm laagdikte Geschikte materialen bij kortstondig contact of bij spatten aanbev min veiligheidsindex 2 overeenko mend met gt 30 minuten permeatietijd volgens EN 374 Nitrielcaoutchouc NBR 0 4 mm laagdikte Wegens het grote aantal types moeten de gebruiksaanwijzin gen van de fabrikant in acht genomen worden Oogbescherming Veiligheidsbril met zijbescherming gestelbril EN 166 8 pary Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 002005
171. y Fach handwerkerebene Diese beiden Ebenen sind nur f r den Fachhandwerker bestimmt Falls Sie durch einen falschen Druck auf die Auswahltasten in eine dieser Ebenen gelangt sind ver stellen Sie dort keinesfalls Werte Verlassen Sie diese Ebenen sofort durch Dr cken der Programmiertaste P Die Anzeige schaltet wieder in die Hauptbedienebene 4 3 4 Einstellungen in der Hauptbedienebene In der Hauptbedienebene k nnen Sie einstellen Sollwert der Speichertemperatur Abschalttemperatur der Speichernachladung Betriebsart aktueller Wochentag aktuelle Uhrzeit CF Hinweis Bitte beachten Sie dass Sie hier lediglich die Solltemperatur f r die Nachladung ber das Heizger t einstellen der tats chliche Wert der Speichertemperatur kann deutlich h her liegen Die Einstellung der Maximaltemperatur des Speichers wird in Kapitel 6 2 Anlagen parameter einstellen der Installations und Wartungsanleitung erkl rt Die jeweils aufgerufene Einstellung ist ca f nf Sek lang im Display sicht und einstellbar danach schaltet die An zeige wieder in die Grundanzeige der Hauptbedien ebene Klicken Sie vor Ablauf der f nf Sek den Einstel ler an um zum n chsten Einstellwert zu gelangen Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Display Erforderliche Schritte Drehen Sie den Einsteller der Cursor markiert nach 3 Sek die Temperatur anzeige die zus tzlich blinkt Stellen Sie den Sollwert der Speicher temperatu
172. zijn thermostaat ge nstrueerd worden Geef de gebruiker de voor hem bestemde handleidingen en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beant woord eventueel zijn vragen Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsaanwijzingen die hij in acht moet nemen Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de installatie moeten blijven 6 7 Inbedrijfstellingsrapport Het zonnesysteem van werd rekening houdende met de volgende punten in ge bruik genomen 1 Montage Uitgevoerd Opmerkingen Collectoranker volgens de voorschriften bevestigd Collectorvloeistofleiding met potentiaalvereffening verbonden Dakbedekking na het plaatsen van de ankers volgens de voorschriften opnieuw aangebracht Dakhuid niet beschadigd Eventuele afdekking van de collectors verwijderd Afblaasleiding aan het veiligheidsventiel aan de drinkwaterzijde geinstalleerd en op de rioleringslei ding aangesloten Magnesiumbeschermingsanode in de boiler gecontroleerd Thermostaatmenger geinstalleerd temperatuur ingesteld en gecontroleerd 2 Inbedrijfstelling Installatie belucht Dichtheid van pakkingbussen bij afsluitklep klemkoppelingen en vul aftapkraan gecontroleerd evt wartelmoeren vaster aangedraaid Correct aantal collectors gekozen Ventieldoppen van vul aftapkranen dichtgeschroefd Boiler ontlucht 3 Regelsystemen Collectorpomp loopt en circuleert

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding auroSTEP VSL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents