Home

PDF Guía del usuario

1. Ma YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 3 Friday March 4 2005 10 07 AM POR M N O LIMITADA S GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE OU APTID O PARA UM PROP SITO DETERMINADO OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU RETIR LO DO MERCADO SEM AVISO PR VIO CONTROLES DE EXPORTA O Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis o EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 4 Friday March 4 2005 10 07 AM SI e Para saber o endere o e o telefone da assist ncia t cnica autorizada mais pr xima consulte o site www nokia com br ou ligue para a Central de Atendimento Nokia 0xx11 5681 3333 CENTRAL DE ATENDIMENTO NOKIA www nokia com br 11 5681 3333 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA LD 1W D ANATEL 01 618380 www anatel gov br NOKIA wi 9 9 CONNECTING PEOPLE Nokia 2005 Todos os direitos reservados Os logos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corpor
2. gt EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 1 Friday March 4 2005 10 10 AM User Guide for the Nokia Wireless GPS Module LD 1W 0903389 Issue 1 hy K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 2 Friday March 4 2005 10 10 AM e DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product LD 1W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 Part No 0903389 Issue No 1 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia Nokia Connecting People Nokia LD 1W and the Nokia Original Enhancements logos are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Printed in the Unites States of America November 2004 Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc The information contained in this user guide was written for the Nokia LD 1W product Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice
3. de quedas acidentais poeira e l quidos Para carregar o m dulo GPS no pesco o amarre a faixa no estojo protetor conforme mostra a ilustra o a 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 17 Friday March 4 2005 10 07 AM Usar o m dulo GPS EH Associar a v rios telefones O m dulo GPS pode ser associado a at 8 telefones mas pode ser conectado apenas a um telefone por vez Para associar o m dulo GPS a um telefone compat vel siga as instru es da p gina 11 A oitava associa o sempre tempor ria e substitu da quando o nono usu rio tenta associar um telefone ao m dulo GPS E possivel redefinir o m dulo GPS caso queira remover as associa es existentes Consulte a p gina 18 E Desconectar e reconectar O m dulo GPS poder ser desconectado do telefone se voc quiser usar outro dispositivo Bluetooth com o telefone Para desconectar o m dulo GPS execute uma das seguintes op es e Desconecte o m dulo GPS do aplicativo utilizado para estabelecer a conex o e Desligue o m dulo GPS e Desconecte o m dulo GPS do menu Bluetooth do telefone N o necess rio excluir a associa o para desconectar o m dulo GPS Para reconectar o m dulo GPS ao telefone Ligue o m dulo GPS e abra a conex o do aplicativo no telefone Observe que alguns aplicativos podem recriar a conex o automaticamente o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 18 Friday March 4 2005 10 07 AM Usar o
4. 0560 Pi ce n 0903389 Edition n 1 Copyright 2005 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia Nokia Connecting People Nokia LD 1W et les logos Nokia Original Enhancements sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s ici peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Imprim aux tats Unis d Am rique Novembre 2004 Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc L information contenue dans le pr sent guide concerne le produit Nokia LD 1W Nokia adopte une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar0SFRC fm Page 3 Friday March 4 2005 10 09 AM NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONN ES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER ACCESSOIRE OU INDIRECT QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE LE CONTENU DU PRESENT DOCUMENT EST PROPOS TEL QUEL L EXCEPTION DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SAN
5. 1W_0903389_3Mar05 fm Page 14 Friday March 4 2005 10 10 AM Use the GPS module 3 Use the GPS module E Power key functions The GPS module has one function key the power key However the key has three different functions One second key press switches power on and off Ten second key press resets the GPS module Short key press shows the GPS module status in night mode In some applications the GPS module can be set to night mode from the mobile phone In night mode the indicator lights are always off when the power is on the Bluetooth connection is active and the GPS module can determine its position In night mode the status of the GPS module can be checked by a short press of the power key the indicator lights appear briefly When the GPS module is switched on it takes some time for the device to position itself This time varies depending on how long the GPS module has been turned off and how well it can receive the satellite signals This time is longer if the battery has been removed In optimal conditions start up positioning takes about one minute The GPS module should only be used outdoors to allow reception of GPS signals The GPS should not be used for precise location measurement and you should never rely solely on location data form the GPS module Virtually all digital cartography is always inaccurate and incomplete to some extent Never rely solely on the cartography provided for use in this device
6. LD 1W en la lista de dispositivos encontrados 6 Ingrese el c digo de acceso Bluetooth 0000 para vincular y conectar el m dulo GPS al tel fono Una conexi n Bluetooth activa est representada por una luz indicadora de color azul en el m dulo GPS El m dulo GPS debe aparecer en el men del tel fono donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados con el tel fono compatible Ahora puede utilizar su m dulo GPS Ciertas aplicaciones le permiten manejar la vinculaci n y conexi n desde la misma aplicaci n sin utilizar el men Bluetooth de su tel fono Consulte con el proveedor de la aplicaci n para obtener detalles SI ox 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 14 Friday March 4 2005 10 16 AM Usar el m dulo GPS 3 Usar el modulo GPS E Funciones de la tecla Encender Apagar El m dulo GPS tiene una tecla de funci n la tecla Encender Apagar No obstante esta tecla tiene tres funciones distintas Pulsar la tecla un segundo enciende y apaga el dispositivo Pulsar la tecla diez segundos restaura el m dulo GPS Pulsar la tecla r pidamente muestra el estado del m dulo GPS en modo nocturno En algunas aplicaciones el m dulo GPS puede configurarse en modo nocturno desde el tel fono movil En el modo nocturno las luces indicadoras siempre est n apagadas cuando el dispositivo est encendido la conexi n Bluetooth est activa y el m dulo GPS puede determinar la posici
7. Ma YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 7 Friday March 4 2005 10 09 AM Introduction E Syst me de positionnement global GPS Le GPS est un syst me de navigation radio mondial comprenant 24 satellites et les stations au sol qui en contr lent le fonctionnement Un terminal GPS tel que le module GPS sans fil de Nokia re oit des signaux radio de faible puissance des satellites et en mesure la vitesse partir de cette information le terminal GPS peut calculer sa position pr cise avec une marge d erreur inf rieure 25 m tres 82 pieds Dans les meilleures conditions cette marge peut descendre a moins de quelques m tres La pr cision peut tre compromise en raison d une erreur de calcul des satellites Plus le module GPS sera en mesure de d tecter de satellites plus grande sera la pr cision L antenne interne du module GPS situ e du m me c t que le logo Nokia doit tre plac e face vers le haut pour que le fonctionnement soit ad quat Certains pare brise et certaines fen tres peuvent contenir du m tal servant a r fl chir la chaleur ou a d sembuer ces dispositifs peuvent bloquer ou att nuer les signaux satellite Le module GPS d termine votre direction en fonction de votre d placement Il ne peut donc pas d tecter votre direction si vous ne bougez pas o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 8 Friday March 4 2005 10 09 AM e Introduction AW gt Remarque Le syst me GPS est
8. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT o Ma GS EN LD 1W 0903389 3Mar05 fm Page 3 Friday March 4 2005 10 10 AM LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the U S and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference For availability of approved enhancements please check with your dealer Unauthorized changes
9. aplicaciones pueden volver a crear la conexi n autom ticamente E Restaurar el m dulo GPS Para restaurar el m dulo GPS a las configuraciones originales puede eliminar la configuraci n las vinculaciones y la informaci n de vinculaci n Para restaurar el m dulo GPS pulse la tecla Encender Apagar en el modo apagado por 10 segundos Durante este proceso las luces indicadoras de color verde y rojo parpadean alternadamente M Detecci n de aver as Si no puede conectar el m dulo GPS con un tel fono compatible verifique que e lafunci n Bluetooth est activada en el tel fono e El m dulo GPS est encendido y vinculado con el tel fono e Ha desconectado el tel fono la conexi n Bluetooth anterior e El m dulo GPS est a una distancia no mayor a 10 metros 33 pies del tel fono y que no haya obst culos ni dispositivos electr nicos entre ambos o SI e 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 18 Friday March 4 2005 10 16 AM Informacion de la bateria 4 Informacion de la bateria El M dulo GPS Inalambrico Nokia es alimentado por una bateria recargable El rendimiento completo de una bateria nueva s lo se adquiere tras dos o tres ciclos de carga y descarga La bateria se puede cargar y descargar un centenar de veces pero con el tiempo se desgastar Cuando el tiempo de operaci n y de reserva es mucho m s corto que lo normal es momento para adquirir una bateria nueva Use s lo baterias y cargadores
10. manuseio descuidado poder quebrar placas de circuitos internos e o seu mecanismo delicado e N o use produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limp lo e N o pinte o dispositivo As tintas podem obstruir as partes m veis do dispositivo e impedir a sua opera o adequada Essas sugest es referem se igualmente ao dispositivo bateria carregador ou qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o a uma assist ncia t cnica autorizada Nokia ou consulte a Central de Atendimento Nokia 21 7 SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 22 Friday March 4 2005 10 07 AM Garantia limitada Garantia limitada 0 Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 22 7 a Page 1 Friday March 4 2005 10 09 AM _ amp Guide d utilisation du module GPS sans fil de Nokia LD 1W 0903389 Version 1 hy K o EN LD 1W 0903389 3Mar05FRC fm Page 2 Friday March 4 2005 10 09 AM DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit LD 1W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC Une copie de la D claration de conformit se trouve l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C
11. mati res Table des mati res Pour votre s curit ccccscsssscsscessssssesssscesceeesssssesseserscesesersersceeseersatces 5 Introduction 6 Syst me de positionnement global GPS Technologie sans fil Bluetooth Code d authentification Bluetooth Antenne externe 2 Avant de commencer Piles et chargeurs Installer la pile Chargement de la pile Association du module GPS 3 Utilisation du module GPS rnrrrnrnrerrnrnrennnenes 15 Fonctions de l interrupteur Transport du module GPS Association avec plusieurs t l phones Connexion et reconnexion R initialisation du module GPS D pannage 4 Renseignements sur la pile 19 Entretien ww 21 Avis de la FCC wwe 22 Garantie LIMIT E insertan 23 o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 5 Friday March 4 2005 10 09 AM e MIP Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes de s curit simples II peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer Veuillez lire le guide d utilisation en entier pour de l information d taill e INTERF RENCE Tous les appareils sans fil peuvent recevoir des interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement Ne connectez jamais de produits incompatibles CONNEXION D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil lisez les consignes de s curit d taill es q
12. or modifications to this device may void the user s authority to operate the equipment o Ma Zs EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 4 Friday March 4 2005 10 10 AM Contents Contents LANTET A A A E A 5 Introduction 6 Global positioning system GPS Bluetooth wireless technology Bluetooth passcode External antenna 1 OVERVIEW o ssaisesiisiqecaandastar A 9 2 Get started AAA Batteries and chargers Install the battery Charge the battery ated Pairithe GPS Module eric annee nn 3 Use the GPS module Power key functions Carrying the GPS module Pairing with multiple phones Disconnect and reconnect Reset the GPS module Troubleshooting 4 Battery information 18 Care and Maintenance essssscesssessesseesseeseessseeesseseeesseeeeesseessenseesseeeeeeeees 20 ECON A te ne a sd ere ne tsar en eee 21 Limited Warranty esessssesessesessseeseesesseesessseeeeseseessesseesseeeeeeseeseeeseeseseseees 22 4 4 o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 5 Friday March 4 2005 10 10 AM e MIP For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance BATTERIES AND CHARGERS Use only approved batteries and chargers Do not connect incompatible produ
13. sea para un procedimiento especificado en esta gu a e No deje caer el dispositivo no lo sacuda ni golpee Los movimientos bruscos pueden da ar las placas de circuito y mecanismos delicados internos 20 7 SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 21 Friday March 4 2005 10 16 AM Cuidado y mantenimiento e No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo e No pinte el dispositivo La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un apropiado funcionamiento Todas estas sugerencias sirven para su dispositivo bater a cargador o cualquier accesorio Si cualquier dispositivo no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano 21 7 K o EN LD IW 0903389 3Mar05 LTA fm Page 22 Friday March 4 2005 10 16 AM Aviso de la FCC Aviso de la FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Es posible que este aparato no cause interferencia dafina y 2 Este aparato debe aceptar toda interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos limites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una insta
14. the green light is on continuously When the battery is fully charged and the power is off the red light stops blinking When the battery charge is low the red indicator light starts blinking in sets of three every 15 seconds Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 13 Friday March 4 2005 10 10 AM Get started E Pair the GPS module Before the GPS module can be used it must be paired with a compatible phone To pair the GPS module with a compatible phone do the following 1 Make sure that the phone is switched on 2 Switch on the GPS module Make sure the GPS module battery is charged 3 Activate the Bluetooth connection from the phone For more information see the phone user guide 4 Set the phone to search for Bluetooth devices as instructed in the user guide of the phone 5 Select the GPS module Nokia LD 1W from the list of found devices 6 Enter the Bluetooth passcode 0000 to pair and connect the GPS module to the phone An active Bluetooth connection is displayed by a blue indicator light on the GPS module The GPS module should now appear in the phone menu where you can view the Bluetooth devices that are currently paired with the compatible phone Your GPS module is ready to use With some applications you can handle pairing and connecting from the application itself without using the Bluetooth menu of your phone Please refer to your application provider for details o Ma l YN EN_LD
15. 14 q E o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 15 Friday March 4 2005 10 10 AM e Use the GPS module The use of this GPS module requires your mobile phone to be switched on Do not switch on your mobile phone where it may cause interference or danger E Carrying the GPS module Wherever you use the GPS module place it in the protective case with the Nokia logo upwards That way you can better protect the GPS module from accidental knocks dust and splashes of water To carry the GPS module around your neck fasten the neck strap to the protective case as shown E Pairing with multiple phones The GPS module can be paired with up to 8 compatible phones but connected to only one at a time To pair the GPS module with a compatible phone follow the instructions on page 10 The eighth pairing is always temporary and it is replaced when a 9th user tries to pair a phone with the GPS module Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 16 Friday March 4 2005 10 10 AM Use the GPS module If you want to remove the existing pairings you can reset the GPS module See page 16 E Disconnect and reconnect The GPS module can be disconnected from the phone if you want to use another Bluetooth device with the phone To disconnect the GPS module do one of the following e Disconnect the GPS module from the application you used to establish the connection e Switch off the GPS module e D
16. 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 8 Friday March 4 2005 10 16 AM Introducci n Por lo tanto el GPS no debe utilizarse para medir ubicaciones exactas y no debe confiar exclusivamente en los datos de ubicaci n del receptor Este receptor GPS no permite que los operadores de emergencia puedan ubicar el tel fono M Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth permite conectar dispositivos de comunicaci n compatibles sin necesidad de usar cables Consulte el manual del usuario de su tel fono para obtener una descripci n m s detallada sobre la tecnolog a inal mbrica Bluetooth EE C digo de acceso Bluetooth Necesita un c digo de acceso para vincular el m dulo GPS con un dispositivo compatible por medio de la conectividad Bluetooth El c digo de acceso es 0000 M Antena externa En ocasiones el rendimiento del m dulo GPS puede no ser satisfactorio debido a obst culos en las proximidades que bloquean las se ales del sat lite Puede mejorar el rendimiento del m dulo GPS con una antena externa que cuente con un conector MCX macho y una entrada de 3V Enchufe la antena externa al conector 5 del m dulo GPS Consulte la p gina 9 o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 9 Friday March 4 2005 10 16 AM e Vista general 1 Vista general gt Nota Es posible que en algunas situaciones est restringido el uso de dispositivos inal mbricos Ponga atenci n a todas las restricci
17. 5FRC fm Page 16 Friday March 4 2005 10 09 AM e Utilisation du module GPS Le GPS ne doit pas tre utilis pour des mesures de positionnement pr cises Ne vous fiez jamais uniquement aux donn es de positionnement du module GPS En fait jusqu un certain point aucune cartographie num rique n est totalement pr cise ou compl te Ne vous fiez jamais uniquement la cartographie fournie par cet appareil Pour utiliser ce module GPS votre t l phone mobile doit tre allum Ne mettez pas votre t l phone mobile sous tension l o cela pourrait provoquer de l interf rence et pr senter un danger E Transport du module GPS Quel que soit l endroit o vous utilisez le module GPS placez le dans l tui protecteur le logo Nokia pointant vers le haut Vous prot gerez ainsi le module des chocs accidentels de la poussi re et des claboussures Pour transporter le module GPS autour de votre cou attachez la courroie de cou l tui protecteur tel qu illustr a 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 17 Friday March 4 2005 10 09 AM Utilisation du module GPS E Association avec plusieurs t l phones On peut associer le module GPS avec un maximum de huit t l phones compatibles la connexion ne peut cependant tre tablie qu avec un t l phone la fois Pour associer le module GPS avec un t l phone compatible suivez les directives la page 11 La huiti me association est toujours temporaire
18. 9 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste o Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 20 Friday March 4 2005 10 10 AM Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide e Do not drop knock or shake the device R
19. AVISO Control de Exportaciones Este dispositivo podria contener bienes tecnologia o software sujeto a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y de otros pa ses Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes AVISO DE LA FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo podria causar interferencias radioel ctricas y televisivas por ejemplo cuando usted usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este dispositivo cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial Para obtener la disponibilidad de accesorios homologados consulte con su distribuidor Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrian invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 4 Friday March 4 2005 10 16 AM Contenido Contenido Para su seguridad ne 5 Introducci n Sistema global de posicionamiento GPS Tecnolog a inal mbrica Bluetooth C digo de acceso Bluetooth Antena externa AS E AAA enn A 9 2 Introducci n Baterias y cargadores 10 Instalar la bater a Cargar la bater a mA gua Vineularel Modul GPS ARR RE R
20. Bluetooth estiver ativa e o m dulo GPS puder determinar sua posi o No modo noturno o status do m dulo GPS pode ser verificado pressionando rapidamente o bot o Liga Desliga as luzes indicadoras s o exibidas por um breve per odo Quando o m dulo GPS estiver ligado o dispositivo levar algum tempo para se posicionar Esse tempo varia de acordo com o tempo em que o m dulo GPS ficou desligado e da sua capacidade de receber corretamente os sinais dos sat lites Esse tempo ser maior se a bateria for removida Em condi es normais o in cio do posicionamento leva cerca de um minuto o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 16 Friday March 4 2005 10 07 AM e Usar o m dulo GPS O m dulo GPS deve ser usado somente em reas externas para possibilitar a recepc o de sinais de GPS O GPS n o deve ser usado para mensura o exata de localiza o e voc n o deve confiar somente na forma de dados de localiza o do m dulo GPS Normalmente toda cartografia digital imprecisa e incompleta de alguma forma Nunca confie somente na cartografia fornecida para uso neste dispositivo O uso deste m dulo GPS exige que o seu celular esteja ligado N o ligue o seu celular em locais que possam causar interfer ncia ou oferecer riscos W Transportar o m dulo GPS Sempre que utilizar o m dulo GPS coloque o no estojo de prote o com o logotipo da Nokia voltado para cima Dessa forma voc poder proteg lo
21. S E a 13 3 Usar el modulo GPS Funciones de la tecla Encender Apagar 14 Transportar el m dulo GPS Vincular con varios tel fonos Desconectar y volver a conectar Restaurar el m dulo GPS Detecci n de aver as 4 Informaci n de la bateria nn 18 Cuidado y mantenimiento sine 20 Aviso de da Plica 22 Garantia limita da iii iria didas 23 4 o KZ A EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 5 Friday March 4 2005 10 16 AM A Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal Lea la gu a del usuario completa para obtener m s informaci n oS e Ss INTERFERENCIA Todos los dispositivos inalambricos pueden ser susceptibles a interferencia lo cual afectaria su rendimiento BATER AS Y CARGADORES Use s lo baterias y cargadores homologados No conecte productos incompatibles CONEXI N A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar a otro dispositivo lea la guia del usuario para obtener informaci n detallada sobre seguridad No conecte productos incompatibles SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio calificado puede reparar este dispositivo e 6 a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 6 Friday March 4 2005 10 16 AM e Introducci n Introducci n El M dulo GPS Inal mbrico Nokia es un dispositivo que funciona con bater a y utiliza tecnolog a inal mb
22. S S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORDEE QUANT L EXACTITUDE LA FIABILITE OU AU CONTENU DU PRESENT DOCUMENT NOKIA SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRESENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PREALABLE CONTROLES DES EXPORTATIONS Cet appareil peut contenir des produits des technologies ou des logiciels soumis aux lois et aux r glements relatifs l exportation partir des Etats Unis et d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi AVIS DE LA FCC ET D INDUSTRIE CANADA Votre appareil peut alt rer la r ception des t l viseurs et des radios s il est utilis pr s des r cepteurs La FCC et Industrie Canada peuvent exiger que vous cessiez d utiliser votre t l phone si vous ne pouvez pas liminer l interf rence Si vous avez besoin d assistance consultez le d taillant le plus proche Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est autoris e condition qu il ne provoque aucune interf rence nuisible Pour tout renseignement sur la disponibilit des accessoires approuv s veuillez vous adresser votre d taillant Les modifications ou les changements non approuv s apport s cet appareil pourraient annuler l autorit de l utilisateur se servir de l appareil o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 4 Friday March 4 2005 10 09 AM Table des
23. as instru es do Manual do Usu rio para configurar o telefone para procurar os dispositivos com Bluetooth 5 Selecione o m dulo GPS Nokia LD 1W da lista de dispositivos encontrados 6 Digite a senha Bluetooth 0000 para associar e conectar o m dulo GPS ao telefone Uma conex o Bluetooth ativa exibida pela luz indicadora azul no m dulo GPS O m dulo GPS exibido no menu do telefone no qual poss vel visualizar os dispositivos Bluetooth atualmente associados ao telefone compat vel O seu m dulo GPS est pronto para uso Com alguns aplicativos poss vel gerenciar a associa o e a conex o do pr prio aplicativo sem usar o menu Bluetooth do seu telefone Consulte o seu provedor de aplicativos para obter detalhes o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 15 Friday March 4 2005 10 07 AM Usar o m dulo GPS 3 Usar o m dulo GPS E Fun es do bot o Liga Desliga O m dulo GPS possui um bot o de fun es o bot o Liga Desliga Contudo o bot o tem tr s fun es distintas Pressionar o bot o por um segundo Liga e desliga Pressionar o bot o por dez segundos redefine o m dulo GPS Pressionar rapidamente o bot o mostra o status do m dulo GPS no modo noturno Em alguns aplicativos o m dulo GPS pode ser definido para o modo noturno a partir do telefone celular No modo noturno as luzes indicadoras estar o sempre desligadas quando o dispositivo estiver ligado a conex o
24. ation e ou companhias afiliadas Vers o 2 Impresso nos EUA 01 05 0903389 Ma Zs EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 5 Friday March 4 2005 10 07 AM Conte do Conte do ACA 6 Introdu o 7 Sistema de posicionamento global GPS emma 8 Tecnologia sem fio Bluetooth Senha Bluetooth ES e ein A pa Ape 1 Resumo E E E E T 11 2 INStAlAGAO PRP 13 Baterias e carregadores w 13 Instalar a bateria Carregar a bateria Associar ao m dulo GPS 3 Usar o modulo GPS ici Fun es do bot o Liga Desliga Transportar o m dulo GPS Associar a v rios telefones Desconectar e reconectar Redefinir o m dulo GPS Solu o de problemas 4 Dados sobre a bateria cscssscsssssessessssssessesssesenesseesesseeseeeseenaeseee 21 MERA 23 Garantia limitada occcccccnnnnnnnncnnnnnncncannnn cnn cancer 24 5 o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 6 Friday March 4 2005 10 07 AM e MIP Para sua prote o Para sua prote o Leia estas simples diretrizes A falta de aten o a essas regras poder causar perigo ou ser ilegal Leia o manual por completo para mais informa es INTERFER NCIA Os dispositivos sem fio podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o BATERIAS E CARREGADORES Utilize apenas baterias e carregadores originais Nokia N o conecte produtos n o compat veis CONEX O COM OUTROS DISPOSITIVOS Ao conectar com q
25. ce clignoter une fr quence de 3 clignotements par 15 secondes 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 14 Friday March 4 2005 10 09 AM Avant de commencer E Association du module GPS Avant de pouvoir utiliser le module GPS on doit l associer un t l phone compatible Pour ce faire proc dez comme suit 1 Assurez vous que le t l phone est allum 2 Mettez le module GPS sous tension Assurez vous que sa pile est charg e 3 Activez la connexion Bluetooth partir du t l phone Pour plus d information consultez le guide d utilisation du t l phone 4 Configurez le t l phone pour qu il recherche les appareils Bluetooth de la mani re indiqu e dans le guide d utilisation du t l phone 5 S lectionnez le module GPS Nokia LD 1W dans la liste des appareils trouv s 6 Pour associer le module GPS au t l phone et tablir une connexion entrez le code d authentification Bluetooth 0000 Sur le module GPS le voyant bleu signale une connexion Bluetooth active Le module GPS devrait maintenant s afficher dans le menu du t l phone o vous pouvez voir les appareils Bluetooth pr sentement associ s au t l phone Votre module GPS est pr t tre utilis Certaines applications vous permettent de g rer les associations et les connexions directement sans passer par le menu Bluetooth de votre t l phone Pour plus d informations ce sujet communiquez avec le fournisseur
26. ch 4 2005 10 07 AM e Instalac o 3 Feche a tampa traseira do m dulo GPS e deslize a para baixo at que esteja travada corretamente no local E Carregar a bateria 1 Conecte o carregador a uma tomada de corrente alternada 2 Conecte o carregador ao conector correspondente 4 no m dulo GPS Consulte a p gina 10 A luz indicadora verde ou vermelha pisca durante o carregamento quer o m dulo GPS esteja ligado verde ou desligado vermelho 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada desconecte o carregador da tomada e do m dulo GPS Quando a bateria estiver totalmente carregada e o m dulo estiver ligado a luz verde fica acesa continuamente Quando a bateria estiver totalmente carregada e o m dulo desligado a luz vermelha p ra de piscar Quando a carga da bateria estiver fraca a luz indicadora vermelha come a a piscar tr s vezes a cada 15 segundos SI e eN 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 14 Friday March 4 2005 10 07 AM Instala o M Associar ao m dulo GPS Antes que o m dulo GPS possa ser usado dever ser associado a um telefone compat vel Para associar o m dulo GPS a um telefone compativel fa a o seguinte 1 Verifique se o telefone est ligado 2 Ligue o m dulo GPS Verifique se a bateria do m dulo GPS est carregada 3 Ative a conex o Bluetooth do telefone Para obter informa es adicionais consulte o Manual do Usu rio do telefone 4 Siga
27. charge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the operating and standby times are noticeably shorter than normal buy a new battery Use only Nokia approved batteries and recharge batteries only with Nokia approved chargers designated for this Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave the battery connected to a charger Overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin a clip or a pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery these look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object o Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 19 Friday March 4 2005 10 10 AM Battery information Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 5
28. cte el cargador a un tomacorriente 2 Enchufe el cargador en el conector 4 del m dulo GPS Consulte la p gina 9 Una de las luces indicadoras verde o roja parpadea durante la carga dependiendo si el m dulo GPS est encendido verde o apagado roja 3 Cuando la bater a est completamente cargada desconecte el cargador del tomacorriente y del m dulo GPS Cuando la bater a est completamente cargada y el dispositivo est activado la luz verde permanece encendida Cuando la bater a est completamente cargada y el dispositivo est desactivado la luz roja deja de parpadear Cuando la carga de la bater a est baja la luz indicadora de color rojo comienza a parpadear 3 veces cada 15 segundos 12 o SI e eN 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 13 Friday March 4 2005 10 16 AM Introducci n E Vincular el m dulo GPS Antes de utilizar el m dulo GPS debe vincularlo con un tel fono compatible Para vincular el m dulo GPS con un tel fono compatible realice lo siguiente 1 Aseg rese de que el tel fono est encendido 2 Encienda el m dulo GPS Aseg rese de que la bater a del m dulo GPS est cargada 3 Active la conexi n Bluetooth desde el tel fono Lea el manual del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n 4 Programe el tel fono para buscar dispositivos Bluetooth seg n se indica en el manual del usuario del tel fono 5 Seleccione el m dulo GPS Nokia
29. cts CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may repair this device D gt D E So a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 6 Friday March 4 2005 10 10 AM e Introduction alo Introduction The Nokia Wireless GPS Module is a battery operated device that uses Bluetooth wireless technology to communicate positioning information to compatible mobile phones PCs PDAs and other devices With the GPS module you can determine your current position and direction Read this user guide carefully before using the GPS module Check also http www nokia com support or your local Nokia Web site for the latest version of this guide additional information downloads and services related to your Nokia product o Note There may be restrictions on using Bluetooth devices in some locations Check with your local authorities or service provider Using Bluetooth features or allowing them to run in the background while using other features increases the demand on battery power and reduces the battery life EE Global positioning system GPS The GPS is a worldwide radio navigation system that includes 24 satellites and their ground stations that monitor the operation of the satellites A GPS terminal such as the Nokia Wireless GPS Module receives low power radio si
30. de l application 14 ud 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 15 Friday March 4 2005 10 09 AM Utilisation du module GPS 3 Utilisation du module GPS H Fonctions de l interrupteur Le module GPS poss de une seule touche de fonction l interrupteur Trois diff rentes fonctions sont programm es sur cette touche Pression d une seconde sur la touche allume ou teint l appareil Pression de dix secondes sur la touche r initialise le module GPS Pression br ve sur la touche affiche l tat du module GPS en mode nuit Certaines applications permettent de r gler le mode nuit du module GPS partir du t l phone mobile En mode nuit les voyants sont toujours teints lorsque l appareil est sous tension la connexion Bluetooth est active et le module GPS peut d terminer sa position On peut toutefois v rifier l tat du module GPS en appuyant bri vement sur l interrupteur le voyant s allumera bri vement Lorsqu on allume le module GPS il prend un certain temps pour d terminer sa position Ce d lai varie en fonction du temps qu il est rest teint et de la qualit de r ception des signaux satellite Il sera plus long si la pile a t retir e Dans les meilleures conditions le positionnement initial prendra environ une minute Pour permettre la r ception des signaux satellite il est conseill d utiliser le module GPS l ext rieur seulement o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar0
31. device may contain small parts Keep them out of reach of small children The GPS module contains the following parts Power key 1 Switches the GPS module on and off and resets the Bluetooth connectivity settings of the GPS module Release button 2 Unlocks the back cover Indicator lights 3 Displays the current status of the GPS module The indicator lights are red green blue and white Red and green lights indicate the status of the battery and charging or resetting of the module The blue light indicates an active Bluetooth connection The white light indicates that the GPS module is receiving satellite data and is able to determine its position Connector for a compatible charger 4 Connector for an external antenna 5 Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 10 Friday March 4 2005 10 10 AM Get started 2 Get started Before you can start using the GPS module you must perform the following steps 1 Install a compatible software application on the phone 2 Fully charge the battery of the GPS module 3 Pairthe compatible phone with the GPS module Note that some Nokia phone models for example Nokia Model 9500 and Nokia Model 9300 have a Location Privacy setting in the Control Panel menu This setting must be set to Accept all in order to provide GPS location data to software applications W Batteries and chargers The GPS module has a removable and rechargeable BL 5C battery For availabi
32. ecouez pas l appareil ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut causer des dommages aux circuits internes et aux m canismes de pr cision e Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer l appareil e Ne peignez pas l appareil La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et nuire au bon fonctionnement de l appareil Tous ces conseils s appliquent galement l appareil la pile au chargeur et tout accessoire Si un appareil ne fonctionne pas correctement faites le r parer au centre de service le plus proche n 21 7 K o EN LD 1W 0903389 3Mar05FRC fm Page 22 Friday March 4 2005 10 09 AM Avis de la FCC Avis de la FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non d sir Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre de l
33. el de control Esta configuraci n debe estar definida en Aceptar todo para que las aplicaciones del software reciban los datos de ubicaci n del GPS H Bater as y cargadores El m dulo GPS tiene una bater a desmontable y recargable BL 5C Para conocer la disponibilidad de bater as y cargadores nuevos homologados consulte con su distribuidor local Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con este producto Los siguientes cargadores est n dise ados para usarse con el m dulo GPS Cargadores principales AC 1 y ACP 12 Cargadores para auto LCH 12 q E o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 11 Friday March 4 2005 10 16 AM e Introducci n Advertencia Use s lo bater as y cargadores homologados por Nokia para este dispositivo en particular El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable y podr a resultar peligroso Cuando desconecte el cable el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cable luego desench felo M Instalar la bater a 1 Para abrir la cubierta posterior del m dulo GPS pulse el bot n liberador 1 y deslice la cubierta hacia abajo 2 Inserte la bater a K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 12 Friday March 4 2005 10 16 AM e Introducci n 3 Cierre la cubierta posterior del m dulo GPS y desl cela hacia arriba hasta que encaje en su lugar M Cargar la bater a 1 Cone
34. et elle est remplac e lorsqu un neuvi me utilisateur tente d associer un t l phone avec le module GPS Si vous voulez supprimer les associations existantes r initialisez le module GPS Voir page 18 E Connexion et reconnexion Si vous voulez utiliser un autre appareil Bluetooth avec le t l phone vous devez rompre la connexion entre le module GPS et ce t l phone Pour d connecter le module GPS proc dez d une des mani res suivantes e D connectez le module GPS partir de l application que vous avez utilis e pour tablir la connexion e Eteignez le module GPS e D connectez le module GPS partir du menu Bluetooth du t l phone Pour d connecter le module GPS vous n avez pas supprimer son association avec le t l phone o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 18 Friday March 4 2005 10 09 AM Utilisation du module GPS Pour reconnecter le module GPS au t l phone Allumez le module GPS et tablissez la connexion partir de l application sur le t l phone Notez que certaines applications peuvent r tablir la connexion automatiquement BR initialisation du module GPS Vous pouvez r initialiser le module GPS ses param tres d origine effa ant ainsi tous ses param tres ainsi que les associations et les donn es relatives celles ci Pour r initialiser le module GPS appuyez sur l interrupteur pendant 10 secondes alors qu il est teint Pendant la r initialisation les vo
35. exploit par le gouvernement des Etats Unis qui est le seul responsable de sa pr cision et de sa maintenance La pr cision des donn es de positionnement peut tre compromise par des ajustements que le gouvernement des Etats Unis apporte aux satellites GPS et peut varier en fonction de la politique du d partement de la D fense des tats Unis et du Federal Radionavigation Plan en mati re de GPS civil Une erreur de calcul de la part des satellites peut aussi nuire la pr cision Les difices et les obstacles naturels tout comme les conditions m t orologiques peuvent nuire la disponibilit et la qualit des signaux GPS Pour permettre la r ception de ces signaux il est conseill d utiliser le r cepteur GPS l ext rieur seulement Ainsi le module GPS ne doit pas tre utilis pour des mesures de positionnement pr cises on ne doit jamais se fier uniquement aux donn es de positionnement obtenues Ce r cepteur GPS ne prend pas en charge les m thodes de positionnement du t l phone par les standardistes des services d urgence H Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth rend possible la communication entre des appareils compatibles sans l utilisation de c bles Pour une description plus compl te de la technologie sans fil Bluetooth consultez le guide d utilisation de votre t l phone 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 9 Friday March 4 2005 10 09 AM Introduct
36. gada completamente El rendimiento de las baterias se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F iNo arroje las baterias al fuego Elimine las baterias de acuerdo a las regulaciones locales Por favor reciclelas cuando sea posible No las elimine con los desperdicios dom sticos 7 SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 20 Friday March 4 2005 10 16 AM Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le permitir n proteger la cobertura de la garantia e Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo llega a mojarse remueva la bater a y d jelo secar completamente antes de reemplazarla e No use el dispositivo ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Ello podr a da ar sus partes movibles y componentes electr nicos e No almacene el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos e No almacene el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo alcanza su temperatura normal se puede producir humedad internamente lo cual podr a da ar las placas de circuitos electr nicos e No trate de abrir el dispositivo a menos que
37. gnals from the satellites and measures the travel time of the signal From the travel time the GPS terminal can calculate its location to an accuracy of 82 feet 25 meters In optimal conditions the accuracy may be within a few feet 6 o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 7 Friday March 4 2005 10 10 AM e Introduction AW The accuracy can be affected by poor satellite geometry The more satellites the GPS module can detect the better the accuracy The internal antenna of the GPS module located on the same side as the Nokia logo should face upwards for proper functioning Some car windshields and windows may contain metal for heat reflection or defogging purposes that may block or attenuate the satellite signals In addition the GPS determines your direction on the basis of your movement Therefore the GPS cannot detect which way you are facing if you are not moving D Note The GPS is operated by the United States government which is solely responsible for accuracy and maintenance of the system The accuracy of location data can be affected by adjustments to GPS satellites made by the United States government and is subject to change with the United States Department of Defense civil GPS policy and the Federal Radionavigation Plan Accuracy can also be affected by poor satellite geometry Availability and quality of GPS signals may be affected by buildings and natural obstacles as well as weather condition
38. homologados por Nokia dise ados para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bateria conectada al cargador La sobrecarga puede acortar la vida til de la bateria Cuando se deje sin usar una bateria cargada completamente se descargar eventualmente por si misma Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bateria Utilice la bateria solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bateria o cargador desgastado o da ado No ponga la bateria en cortocircuito Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto met lico como una moneda clip o boligrafo causa una conexi n directa entre los terminales positivo y negativo de la bateria las franjas met licas que se ven en ella Esto puede suceder por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito podria da ar la bateria o la parte que lo origina o SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 19 Friday March 4 2005 10 16 AM Informacion de la bateria Dejar la bateria en lugares calurosos 0 frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesta a la intemperie veraniega o invernal reducira la capacidad y vida de la bateria Siempre trate de mantener la bateria entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con bateria caliente o fria podria dejar de funcionar momentaneamente aun cuando la bateria est car
39. ia distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma sin previo permiso escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People Nokia LD 1W y los logos Nokia Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compafias aqui mencionados podrian ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Impreso en EE UU Noviembre de 2004 Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc La informaci n contenida en esta guia del usuario fue escrita para el producto Nokia LD 1W Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en esta guia sin previo aviso o EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 3 Friday March 4 2005 10 16 AM BAJO NINGUN CONCEPTO NOKIA SERA RESPONSABLE POR PERDIDAS DE DATOS O GANANCIAS NI POR NINGUN OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTA PROVISTO TAL CUAL ADEMAS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANTIAS IMPL CITAS DE MERCADO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO
40. ion E Code d authentification Bluetooth Vous devez disposer d un code d authentification pour associer un module GPS un appareil compatible l aide de la connectivit Bluetooth Le code d authentification par d faut est 0000 E Antenne externe Le rendement du module GPS peut parfois tre insatisfaisant en raison d obstacles environnants bloquant les signaux satellite On peut am liorer ce rendement en utilisant une antenne externe dot e d un connecteur m le MCX et en le branchant dans une prise lectrique l aide d un adaptateur 3 V Branchez l antenne externe dans son connecteur 5 sur le module GPS Voir page 10 2 K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 10 Friday March 4 2005 10 09 AM e Aper u 1 Aper u gt Remarque Des restrictions l utilisation d appareils sans fil peuvent s appliquer dans certaines circonstances Conformez vous ces restrictions et respectez toutes les consignes sur l utilisation des appareils sans fil Votre appareil peut contenir des petites pi ces Conservez les hors de port e des jeunes enfants Le module GPS contient les pi ces suivantes Interrupteur 1 Met le module GPS en fonction ou hors fonction Il sert aussi r initialiser les param tres de connexion Bluetooth Bouton de d verrouillage 2 Lib re la fa ade arri re Voyants DEL 3 Affichent l tat actuel du module GPS Les voyants sont rouge vert bleu et blanc Le
41. isconnect the GPS module from the phone s Bluetooth menu You do not need to delete the pairing to disconnect the GPS module To reconnect the GPS module to the phone Switch on the GPS module and open the connection from the application in the phone Note that some applications might recreate the connection automatically M Reset the GPS module You can reset the GPS module to its original settings clearing its settings the pairings and pairing information To reset the GPS module press the power key in the off mode for 10 seconds During resetting the green and red indicator lights blink alternately Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 17 Friday March 4 2005 10 10 AM Use the GPS module E Troubleshooting If you cannot connect the GPS module to a compatible phone verify the following e The Bluetooth feature is activated on the phone e The GPS module is switched on and paired with the phone e You have disconnected the previous Bluetooth connection from the phone e The GPS module is within 33 feet 10 meters of the phone and that there are no obstructions or other electronic devices between the two o Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 18 Friday March 4 2005 10 10 AM Battery information 4 Battery information Your Nokia Wireless GPS Module is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and dis
42. laci n residencial El equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garantia alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o television que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se instar al usuario a intentar corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas e Volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda o Nota Las modificaciones no aprobadas expresamente por Nokia podrian invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo 22 a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 1 Friday March 4 2005 10 07 AM Manual do Usuario do Nokia Wireless GPS Module LD 1W 0903389 Edi o n 1 e hy K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 2 Friday March 4 2005 10 07 AM e DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto LD 1W est em conformidade com a seguin
43. le au feu D barrassez vous en conform ment a la r glementation locale Recyclez la quand c est possible Ne la jetez pas avec les ordures m nag res 20 7 SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 21 Friday March 4 2005 10 09 AM Entretien Entretien Votre appareil est un produit de qualit sup rieure tant sur le plan de la conception que de celui de la fabrication et il doit tre trait avec soin Les conseils ci dessous vous aideront conserver votre garantie e Maintenez l appareil au sec La pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill retirez la pile et laissez le s cher compl tement avant de remettre la pile en place e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont usceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former certaines pi ces en plastique e Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque l appareil revient sa emp rature normale l humidit risque de se condenser l int rieur et d endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l appareil moins qu on ne vous le demande dans le pr sent guide e Ne s
44. lgarse el m dulo GPS al cuello inserte la correa al agarre del estuche protector como se indica a 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 16 Friday March 4 2005 10 16 AM Usar el m dulo GPS E Vincular con varios tel fonos El m dulo GPS se puede vincular con un m ximo de ocho tel fonos compatibles pero s lo se puede conectar a uno a la vez Para vincular el m dulo GPS con un tel fono compatible siga las instrucciones que aparecen en la p gina 10 La octava vinculaci n siempre es temporal y se reemplaza cuando un noveno usuario intenta vincular un tel fono con el m dulo GPS Si desea eliminar las vinculaciones existentes puede restaurar el m dulo GPS Consulte la p gina 17 E Desconectar y volver a conectar El m dulo GPS se puede desconectar en caso de que desee utilizar otro dispositivo Bluetooth con el tel fono Para desconectar el m dulo GPS siga una de estas indicaciones e Desconecte el m dulo GPS de la aplicaci n que utiliz para establecer la conexi n e Apague el m dulo GPS e Desconecte el m dulo GPS del men Bluetooth del tel fono No es necesario que elimine la vinculaci n para desconectar el m dulo GPS o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 17 Friday March 4 2005 10 16 AM Usar el m dulo GPS Para volver a conectar el m dulo GPS al tel fono Encienda el m dulo GPS y abra la conexi n desde la aplicaci n del tel fono Tenga en cuenta que algunas
45. lity of approved new batteries and chargers please check with your local dealer Check the model number of any charger before using it with this product The following chargers are intended for use with the GPS module Mains chargers AC 1 and ACP 12 Mobile chargers LCH 12 o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 11 Friday March 4 2005 10 10 AM e Get started Warning Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with this particular device The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord E Install the battery 1 To open the back cover of the GPS module press the release button 1 and slide the cover downwards 2 Insert the battery K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 12 Friday March 4 2005 10 10 AM e Get started 3 Close the back cover of the GPS module and slide it upwards until it is properly locked into place E Charge the battery 1 Connect the charger to a power outlet 2 Plug the charger into its connector 4 on the GPS module See page 9 Either the green or red indicator light blinks during charging depending upon whether the GPS module is turned on green or off red 3 When the battery is fully charged disconnect the charger from the power outlet and the GPS module When the battery is fully charged and the power is on
46. modulo GPS EH Redefinir o m dulo GPS E poss vel redefinir o m dulo GPS com as suas configura es originais apagando suas configura es as associa es e as informa es sobre a associa o Para redefinir o m dulo GPS pressione o bot o Liga Desliga no modo desligado por 10 segundos Durante a redefini o as luzes indicadoras verde e vermelha piscam alternadamente E Solu o de problemas Se n o for possivel conectar o m dulo GPS a um telefone compat vel verifique se e O recurso Bluetooth est ativado no telefone e O m dulo GPS est ligado e associado ao telefone e Voc desconectou a conex o Bluetooth anterior do telefone e O m dulo GPS est a uma dist ncia de 10 metros do telefone e n o h obst culos ou outros dispositivos eletr nicos entre eles o SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 19 Friday March 4 2005 10 07 AM Dados sobre a bateria 4 Dados sobre a bateria O seu Nokia Wireless GPS Module utiliza uma bateria recarreg vel O rendimento m ximo de uma bateria nova s ser alcan ado ap s dois ou tr s ciclos completos de carga e descarga A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes entretanto sua vida til eventualmente acabar Quando os tempos de opera o e espera estiverem bem mais curtos do que o normal compre uma bateria nova Use apenas baterias originais Nokia e recarregue as apenas com carregadores originais Nokia projetados para us
47. n En el modo nocturno el estado del m dulo GPS se puede comprobar pulsando r pidamente la tecla Encender Apagar las luces indicadoras aparecen brevemente Cuando el m dulo GPS se enciende tarda un momento para que el dispositivo se posicione Esto depender de la cantidad de tiempo que el m dulo GPS haya estado apagado y de la calidad de recepci n de las se ales satelitales Si se retir la bateria este tiempo de espera ser mas largo En condiciones ptimas el posicionamiento inicial toma aproxim damente un minuto o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 15 Friday March 4 2005 10 16 AM e Usar el m dulo GPS El m dulo GPS s lo debe utilizarse en exteriores para poder obtener las se ales GPS El GPS no debe utilizarse para medir ubicaciones exactas y no debe confiar exclusivamente en los datos de ubicaci n del m dulo Hasta cierto punto pr cticamente toda cartograf a digital es siempre imprecisa e incompleta Nunca conf e exclusivamente en la cartograf a proporcionada para utilizar este dispositivo El uso del m dulo GPS requiere que apague su tel fono m vil No encienda su tel fono m vil en lugares donde pueda provocar interferencia o peligro E Transportar el m dulo GPS Dondequiera que utilice el m dulo GPS p ngalo en el estuche protector con el logo Nokia hacia arriba De esa forma puede proteger mejor el m dulo GPS de golpes accidentales polvo y salpicaduras de agua Para co
48. n puede estar en el rango de unos pocos metros o pies La precisi n puede verse afectada por una geometria inadecuada de los sat lites Mientras m s sat lites detecte el m dulo GPS mayor ser la precisi n Para un funcionamiento adecuado la antena interna del m dulo GPS ubicada al mismo lado que el logo de Nokia debe apuntar hacia arriba Algunos parabrisas y ventanas de autom viles contienen metal para reflejar el calor o desempa ar y esto puede bloquear o atenuar las se ales del sat lite Adem s el GPS determina la direcci n seg n su movimiento Por lo tanto no puede detectar qu direcci n est tomando si no est en movimiento O Nota El GPS es operado por el gobierno de los Estados Unidos el cual s lo es responsable de la precisi n y mantenimiento del sistema La precisi n de los datos de ubicaci n puede verse afectada por los ajustes que realiza el gobierno de los Estados Unidos a los sat lites GPS y est sujeta a cambio de acuerdo a la pol tica civil para GPS del Departamento de Defensa y el Plan de Radionavegaci n Federal Federal Radionavigation Plan La precisi n tambi n puede verse afectada por una geometr a inadecuada de los sat lites Los edificios y obst culos naturales as como las condiciones clim ticas pueden afectar la disponibilidad y calidad de las se ales GPS El receptor GPS s lo debe utilizarse en exteriores para poder obtener las se ales GPS o SI e e EN_LD
49. ne pile compl tement charg e perdra sa charge avec le temps Des temp ratures extr mes peuvent galement r duire la capacit de charge de votre pile N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais une pile ou un chargeur endommag Prot gez la pile contre les courts circuits Un court circuit peut se produire lorsqu un objet m tallique tel qu une pi ce de monnaie un trombone ou un stylo vient relier les bornes positive et n gative de la pile celles ci ressemblent des bandes m talliques sur la pile Cette situation peut survenir par exemple lorsque vous transportez une pile de rechange dans votre poche ou votre porte monnaie Un court circuit risque d endommager la pile ou l objet qui a provoqu la connexion o SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 20 Friday March 4 2005 10 09 AM Renseignements sur la pile L exposition de la pile des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e utile de la pile Essayez de toujours garder la pile a une temp rature comprise entre 15 et 25 C 59 et 77 F Il se peut que votre appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si elle est compl tement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien au dessous du point de cong lation Ne jetez jamais une pi
50. nector macho MCX e uma tomada de 3 V Conecte a antena externa ao conector correspondente 5 no m dulo GPS Consulte a p gina 10 o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 10 Friday March 4 2005 10 07 AM e Resumo 1 Resumo rs Nota O uso de dispositivos sem fio pode ser limitado em algumas situa es Observe todas as limita es e siga todas as instru es referentes ao uso de dispositivos sem fio Seu dispositivo pode conter pe as pequenas Mantenha as fora do alcance de crian as O m dulo GPS cont m as seguintes pe as Bot o Liga Desliga 1 Liga e desliga o m dulo GPS e redefine as configura es da conectividade Bluetooth do m dulo GPS Trava de seguran a 2 Destrava a tampa traseira Luzes indicadoras 3 Exibe o status atual do m dulo GPS As cores das luzes indicadoras s o vermelha verde azul e branca As luzes vermelha e verde indicam o status da bateria e do carregamento ou a redefini o do m dulo A luz azul indica uma conex o Bluetooth ativa A luz branca indica que o m dulo GPS est recebendo dados do sat lite e pode determinar a sua posi o Conector para um carregador compat vel 4 Conector para uma antena externa 5 a SI e eN 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 11 Friday March 4 2005 10 07 AM Instala o 2 Instala o Antes de utilizar o m dulo GPS voc deve executar as seguintes etapas 1 Instale um aplicativo de software c
51. nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio II n y a toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en fonction et hors fonction essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide D Remarque les modifications non formellement approuv es par Nokia pourraient annuler l autorit de l utilisateur se servir de l appareil 22
52. not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help pa Note There may be restrictions on using Bluetooth devices in some locations Check with your local authorities or service provider 22 o MIP e WN roads Page 1 Friday March 4 2005 10 16 AM _ amp Guia del Usuario para el Modulo GPS Inalambrico Nokia LD 1W 0903389 Edicion 1 hy K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 2 Friday March 4 2005 10 16 AM e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto LD 1W cumple con las disposiciones del siguiente Consejo directivo 1999 5 EC Una copia de la Declaraci n de Conformidad est disponible en http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0560 N mero de parte 0903389 Edici n 1 Copyright 2005 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n transferenc
53. o com este dispositivo Quando um carregador n o estiver sendo utilizado desligue o da corrente el trica N o deixe a bateria conectada ao carregador O carregamento excessivo poder encurtar sua vida til Sem uso uma bateria totalmente carregada perder a carga ap s um certo tempo Temperaturas extremas podem afetar o carregamento de uma bateria Use a bateria apenas para o prop sito designado N o use carregadores ou baterias defeituosos Evite curtos circuitos na bateria Curtos circuitos ocorrem acidentalmente se um objeto met lico como uma moeda um prendedor ou uma caneta causar contato direto entre os p los e negativo da bateria estes se assemelham a l minas de metal atr s da bateria Isso poder acontecer por exemplo quando voc estiver transportando uma bateria avulsa na bolsa ou no bolso Um curto circuito pode danificar a bateria ou o objeto que fizer contato com ela 7 SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 20 Friday March 4 2005 10 07 AM Dados sobre a bateria bateria deixada em um local quente ou frio tal como um carro fechado no ver o ou inverno tera sua capacidade e vida util reduzidas Procure sempre mant la entre 15 C e 25 C Um dispositivo com uma bateria demasiadamente quente ou fria pode deixar de funcionar por algum tempo mesmo que a bateria esteja totalmente carregada O rendimento das baterias particularmente limitado em temperaturas abaixo de 0 C N o apr
54. obiles LCH 12 o K a EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 12 Friday March 4 2005 10 09 AM Avant de commencer Attention utilisez seulement les types de piles et de chargeurs approuv s par Nokia pour cet appareil L utilisation de tout autre chargeur peut annuler les homologations ou garanties et peut s av rer dangereuse D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon M Installer la pile 1 Pour ouvrir la facade arri re du module GPS appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 puis glissez la fa ade vers le bas 2 Ins rez la pile e 22 K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 13 Friday March 4 2005 10 09 AM e Avant de commencer 3 Fermez la facade arri re du module GPS puis glissez la vers le haut jusqu ce qu elle s enclenche E Chargement de la pile 1 Branchez le chargeur dans une prise de courant 2 Branchez le chargeur dans son connecteur 4 sur le module GPS Voir page 10 Pendant le chargement le voyant vert ou rouge clignote selon que le module GPS est allum vert ou teint rouge 3 Une fois la pile charg e pleine capacit d branchez le chargeur de la prise de courant et du module GPS Une fois la pile charg e pleine capacit le voyant vert reste allum si l appareil est sous tension s il est hors tension le voyant rouge cesse de clignoter Lorsque la charge de la pile est basse le voyant rouge commen
55. ompativel no telefone 2 Carregue totalmente a bateria do m dulo GPS 3 Associe o telefone compat vel ao m dulo GPS Observe que alguns modelos de telefone Nokia por exemplo os modelos Nokia 9500 e 9300 possuem a configura o Privacidade de localiza o no menu Painel de controle Essa configura o deve ser definida como Aceitar tudo para fornecer dados de localiza o de GPS aos aplicativos de software H Baterias e carregadores O m dulo GPS possui uma bateria BL 5C remov vel e recarreg vel Para obter detalhes sobre a disponibilidade de baterias e carregadores novos e originais consulte o revendedor autorizado Verifique o n mero do modelo do carregador antes de utiliz lo com este produto Os seguintes carregadores s o destinados para uso com o m dulo GPS Carregadores principais AC 1 e ACP 12 Carregadores de celulares LCH 12 o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 12 Friday March 4 2005 10 07 AM e Instala o Aviso Utilize somente baterias e carregadores originais Nokia O uso de qualquer outro produto cancelar a garantia aplic vel ao aparelho e poder ser perigoso Ao desconectar o cabo de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo M Instalar a bateria 1 Para abrir a tampa traseira do m dulo GPS pressione a trava de seguran a 1 e deslize a tampa para baixo 2 Coloque a bateria K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 13 Friday Mar
56. ones y obedezca las instrucciones relacionadas con el uso de dispositivos inal mbricos Su dispositivo puede contener piezas peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os El m dulo GPS est compuesto de las siguientes piezas Tecla Encender Apagar 1 enciende y apaga el m dulo GPS y restaura las configuraciones de conectividad Bluetooth del m dulo GPS Bot n soltador 2 desbloquea la cubierta posterior Luces indicadoras 3 muestra el estado actual del m dulo GPS Las luces indicadoras son de color rojo verde azul y blanco Las luces rojas y verdes indican el estado de la bater a y la carga o el reinicio del m dulo La luz azul indica que la conexi n Bluetooth est activa La luz blanca indica que el m dulo GPS est recibiendo datos satelitales y que puede determinar su posici n Conector para un cargador compatible 4 Conector para una antena externa 5 SI e eN 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 10 Friday March 4 2005 10 16 AM Introducci n 2 Introduccion Antes de que comience a utilizar el m dulo GPS debe realizar lo siguiente 1 Instalar en el tel fono una aplicaci n de software compatible 2 Cargar completamente la bateria del m dulo GPS 3 Vincular el tel fono compatible con el m dulo GPS Tenga en cuenta que algunos modelos de tel fonos Nokia por ejemplo Nokia Modelo 9500 y Nokia Modelo 9300 tienen una configuraci n de Privacidad de ubicaci n en el men del Pan
57. ough handling can break internal circuit boards and fine mechanics e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device 20 o Ma l YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 21 Friday March 4 2005 10 10 AM Care and maintenance Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation All of these suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service 21 o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 22 Friday March 4 2005 10 10 AM e FCC notice FCC notice alo This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference ina residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will
58. oxime a bateria do fogo Descarte as baterias de acordo com os regulamentos locais Recicle sempre que poss vel N o descarte a bateria junto com o lixo dom stico 20 7 SI 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 21 Friday March 4 2005 10 07 AM Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o Este dispositivo um produto de planejamento e fabrica o de alta tecnologia e deve ser tratado com cuidado As sugest es abaixo dever o ser atendidas para valida o da garantia do seu aparelho e para o prolongamento de sua vida util e Mantenha o dispositivo sempre seco Chuva umidade l quidos e condensa o em geral cont m minerais que corroem os circuitos eletr nicos Se o dispositivo estiver molhado remova a bateria e permita que ele seque completamente antes de recoloc la e N o use ou guarde o dispositivo em locais empoeirados ou sujos pois as partes m veis ou os componentes eletr nicos poder o ser danificados e N oo guarde em locais quentes Temperaturas altas podem encurtar a vida til de dispositivos eletr nicos danificar baterias bem como entortar ou derreter determinados pl sticos e N o guarde em locais frios medida que ele aquecer atingindo a temperatura normal de opera o poder haver forma o de umidade interna o que poder causar danos s placas de circuitos eletr nicos e N o tente abrir o dispositivo a n o ser da forma indicada neste manual e N oo derrube bata ou sacuda O
59. rica Bluetooth para transmitir informaci n sobre la posici n a tel fonos m viles PC PDA y otros dispositivos compatibles Con el m dulo GPS puede determinar su posici n y direcci n actual Lea atentamente esta guia del usuario antes de utilizar el m dulo GPS Visite tambi n http www nokia com support o su sitio Web local de Nokia para obtener la versi n mas reciente de esta guia informaci n adicional descargas y servicios relacionados con su producto Nokia Nota En algunos lugares puede haber restricciones sobre el uso de Ca dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales o con su proveedor de servicio Si utiliza las funciones Bluetooth o permite que funcionen en segundo plano cuando hay otras funciones activas aumenta la demanda de energ a de la bateria y se reduce su duraci n E Sistema global de posicionamiento GPS El GPS es un sistema mundial de navegaci n por radio que utiliza 24 sat lites y las estaciones en tierra que monitorean el funcionamiento de los sat lites a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_LTA fm Page 7 Friday March 4 2005 10 16 AM e MIP e Introducci n Un terminal GPS como el M dulo GPS Inalambrico Nokia recibe las sefiales de radio de baja potencia de los sat lites y mide el tiempo de recorrido de la sefal A partir del tiempo de recorrido el terminal GPS puede calcular la ubicaci n con una precisi n de 25 metros 82 pies En condiciones ptimas la precisi
60. rouge et le vert indiquent l tat de la pile et du chargement ou de la r initialisation du module Le voyant bleu indique un connexion Bluetooth active Le voyant blanc indique que le module GPS recoit des donn es satellite et peut d terminer sa position Connecteur pour chargeur compatible 4 Connecteur pour antenne externe 5 a 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 11 Friday March 4 2005 10 09 AM Avant de commencer 2 Avant de commencer Avant d utiliser le module GPS vous devez effectuer les tapes suivantes 1 Installer une application logicielle compatible sur le t l phone 2 Charger compl tement la pile du module GPS 3 Associer un t l phone compatible avec le module GPS Prenez note que certains mod les de t l phone Nokia par exemple les mod les Nokia 9500 et 9300 disposent d une option Confidentialit d emplacement dans le menu Panneau de configuration La valeur de cette option doit tre Accepter tout afin de transmettre les donn es de positionnement GPS aux applications logicielles E Piles et chargeurs Le module GPS est muni d une pile BL 5C amovible et rechargeable Pour tout renseignement sur les piles et les chargeurs approuv s veuillez vous adresser votre d taillant local V rifiez toujours le num ro de mod le d un chargeur avant de l utiliser avec ce produit Les chargeurs suivants sont compatibles avec le module GPS Chargeurs fixes AC 1 et ACP 12 Chargeurs m
61. rtamento de Defesa Civil dos Estados Unidos e o Plano Federal de Navega o por R dio A precis o tamb m pode ser afetada pela m geometria do sat lite A disponibilidade e a qualidade dos sinais de GPS podem ser afetadas por edif cios e obst culos naturais como tamb m pelas condi es clim ticas O receptor de GPS deve ser usado somente em reas externas para possibilitar a recep o de sinais de GPS Ma YN EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 9 Friday March 4 2005 10 07 AM Introdu o Portanto o GPS n o deve ser usado para mensura o exata de localiza o e voc n o deve confiar somente nos dados de localiza o do receptor de GPS Esse receptor de GPS n o suporta a localiza o do telefone pelas operadoras de emerg ncia E Tecnologia sem fio Bluetooth A tecnologia sem fio Bluetooth possibilita a conex o de dispositivos de comunica o compat veis sem o uso de cabos Consulte o Manual do Usu rio do seu telefone para obter uma descri o mais detalhada sobre a tecnologia sem fio Bluetooth E Senha Bluetooth necess ria uma senha para associar o m dulo GPS a um dispositivo compat vel utilizando a conectividade Bluetooth A senha 0000 E Antena externa Algumas vezes o desempenho do m dulo GPS n o satisfat rio por causa de obst culos pr ximos que bloqueiam os sinais do sat lite O desempenho do m dulo GPS pode ser melhorado com o uso de uma antena externa com um co
62. s The GPS receiver should only be used outdoors to allow reception of GPS signals Therefore GPS should not be used for precise location measurement and you should never rely solely on location data from the GPS receiver This GPS receiver does not support location of the phone by emergency operators Ma GS EN LD 1W 0903389 3Mar05 fm Page 8 Friday March 4 2005 10 10 AM Introduction E Bluetooth wireless technology The Bluetooth wireless technology makes it possible to connect compatible communication devices without using cables Please refer to the user guide of your phone for a more detailed description of Bluetooth wireless technology E Bluetooth passcode You need a passcode for pairing the GPS module with a compatible device using Bluetooth connectivity The passcode is OOOO M External antenna Sometimes the performance of the GPS module may be unsatisfactory because of nearby obstacles blocking the satellite signals The performance of the GPS module may be improved by using an external antenna with a male MCX connector and a 3 V input Plug the external antenna into its connector 5 on the GPS module See page 9 o K o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05 fm Page 9 Friday March 4 2005 10 10 AM e Overview 1 Overview gt Note The use of wireless devices may be restricted in some situations Observe any restrictions and obey all instructions concerning the use of wireless devices Your
63. spectivas esta es em terra que monitoram a opera o dos sat lites a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 8 Friday March 4 2005 10 07 AM e Introdu o AW Um terminal GPS como o Nokia Wireless GPS Module recebe sinais de radio de baixa pot ncia dos sat lites e mede o tempo de navega o do sinal O terminal GPS pode calcular sua localiza o a partir do tempo de navega o com uma precis o de 25 metros Em condi es normais a precis o pode variar em um raio de poucos metros A precis o pode ser afetada pela m geometria do sat lite Quanto maior o n mero de sat lites detectados pelo m dulo GPS maior ser a precis o Para que funcione adequadamente a antena interna do m dulo GPS localizada no mesmo lado do logotipo Nokia deve ficar voltada para cima Alguns p ra brisas e janelas de carros cont m metal para refletir o calor ou desemba ar os vidros que podem bloquear ou atenuar os sinais de sat lites Al m disso o GPS determina a sua dire o com base no seu movimento Portanto o GPS n o pode detectar a dire o em voc que est indo caso n o esteja em movimento Ci Nota O governo dos Estados Unidos controla o GPS e o nico respons vel por sua precis o e manuten o A precis o dos dados de localiza o pode ser afetada pelos ajustes efetuados pelo governo dos Estados Unidos nos sat lites GPS e est sujeita a altera es de acordo com a pol tica de GPS do Depa
64. te diretriz do conselho 1999 5 EC Uma copia da Declarac o de Conformidade poder ser encontrada no site da Nokia em ingl s http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0560 Parte N 0903389 Edi o N 1 Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parte ou toda a informa o contida neste manual em qualquer forma sem a autoriza o pr via e por escrito da Nokia Os logotipos Nokia Nokia Connecting People Nokia LD 1W e Nokia Original Enhancements s o marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produtos e companhias aqui mencionados s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Impresso nos Estados Unidos da Am rica 11 2004 Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc As informa es contidas neste Manual do Usu rio s o para o produto Nokia LD 1W A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento cont nuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDA DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO N O OBSTANTE A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO OFERECIDO NO ESTADO A N O SER EM CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO
65. ualquer dispositivo leia o manual do mesmo para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos n o compat veis SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar este produto a S gt D o a EN_LD 1W_0903389_3Mar05_PTB fm Page 7 Friday March 4 2005 10 07 AM e Introdu o alo Introdu o O Nokia Wireless GPS Module um dispositivo com bateria que utiliza a tecnologia sem fio Bluetooth para transmitir informa es sobre localiza o a telefones celulares PCs PDAs e outros dispositivos compat veis Com o m dulo GPS voc pode determinar a sua posi o e dire o atuais Leia atentamente este Manual do Usu rio antes de utilizar o m dulo GPS Consulte tamb m o site em ingl s http www nokia com support ou o site local da Nokia na Web http www nokia com br para obter a vers o mais recente deste manual informa es adicionais download s e servi os do produto Nokia Fe Nota Pode haver restri es para o uso de dispositivos Bluetooth em algumas regi es Verifique com as autoridades locais ou o provedor de servi os A utiliza o das fun es Bluetooth ou a sua opera o em segundo plano enquanto se utilizam outras fun es aumenta a demanda de energia da bateria e reduz a vida til da mesma M Sistema de posicionamento global GPS O GPS um sistema mundial de navega o de r dio que inclui 24 sat lites e as re
66. ui accompagnent ce dernier Ne connectez jamais de produits incompatibles TECHNICIENS QUALIFI S La r paration de cet appareil doit tre confi e uniquement des techniciens qualifi s m PILES ET CHARGEURS Utilisez uniquement des piles et des chargeurs approuv s hy a EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 6 Friday March 4 2005 10 09 AM Introduction Sr o Introduction Le module GPS sans fil de Nokia est un appareil pile qui utilise la technologie sans fil Bluetooth pour transmettre des donn es de positionnement des t l phones mobiles compatibles des ordinateurs des assistants personnels et d autres appareils Gr ce au module GPS vous pouvez d terminer votre position et votre direction actuelles Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir du module GPS Consultez aussi le site http www nokia com support ou votre site Web Nokia local pour obtenir la derni re version de ce guide des renseignements compl mentaires des produits t l chargeables et des services concernant votre produit Nokia B Remarque L utilisation d appareils Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services L utilisation des fonctions Bluetooth directement ou en arri re plan conjointement avec d autres fonctions demande plus d nergie la pile et r duit ainsi sa dur e o
67. yants vert et rouge clignotent en alternance E D pannage Si vous ne pouvez pas tablir la connexion entre le module GPS et un t l phone compatible v rifiez les points suivants e La fonction Bluetooth est activ e sur le t l phone e Le module GPS est allum et associ au t l phone e Vous avez rompu la connexion Bluetooth pr c dente sur le t l phone e Le module GPS est moins de 10 m tres 33 pieds du t l phone et il n y a aucun obstacle ou autre appareil lectronique entre eux o 2 EN_LD 1W_0903389_3Mar05FRC fm Page 19 Friday March 4 2005 10 09 AM Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Votre module GPS sans fil Nokia est aliment par une pile rechargeable Une pile n atteint le maximum de ses performances qu apr s avoir t charg e et d charg e deux ou trois fois La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Lorsque les temps de fonctionnement et de veille deviennent nettement inf rieurs qu l habitude procurez vous une nouvelle pile Utilisez uniquement des piles approuv es par Nokia et rechargez les partir de chargeurs con us pour cet appareil et approuv es par Nokia D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile connect e un chargeur La surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle n est pas utilis e u

PDF Guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Guía del usuario