Home

impresión en red

1. Descripci n general del producto 1 1 QUe Se IDCIUYES pia AA AA A ds e ARA 1 2 Otras referencias siria laa 1 3 Conceptos generales acerca de la impresi n en red 1 4 Descripci n general de la instalaci n 1 6 Configuraci n para la impresi n en red 1 6 Atenci n al cliente o 1 7 Servicios electr nicos o 1 7 N meros de tel fono del Centro de atenci n al cliente de HP ps OUTRA dA ET 1 9 2 C mo empezar Qu CD ROM debe utilizarse 2 2 Tiene todo lo que necesita 2 3 Otro software de instalaci n de HP 2 4 Asistente para instalar impresora de red WiINdOWS o ooo ooo 2 5 HP Web JAtA didas 2 6 Pasarela de impresora HP IP IPX para NDPS 2 8 3 Instalaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect 170X Indicadores LED cursis reno a e 3 2 Instalaci n del hardware del servidor 170X 3 3 Impresi n de una p gina de configuraci n del servidor 170X 3 4 SP 4 Utilizaci n del CD ROM para instalar el software Redes Microsoft o Novell NetWare 4 3 Para utilizar el asistente para la instalaci n de impresoras de red de HP 4 4 Redes Apple Mac OB o o ooocooo momo moon 4 7 Para ver los documentos del CD ROM 4 8 5 Utilizaci n del servidor Web incorporado Examinadores de Web co
2. Active o elimine las colas e intente imprimir de nuevo 2 Se est n enviando los datos a la impresora Verifique que la cola de impresi n no est en espera y que el servidor de impresi n correcto sea el nico que est atendiendo la cola Utilice PCONSOLE para verificar la configuraci n Consulte la documentaci n de NetWare 3 Aparece el mensaje INICIALIZAND en la p gina de configuraci n del servidor 170X Espere unos minutos e imprima otra p gina de configuraci n Si el mensaje todav a aparece aseg rese de que todos los servidores de archivos puentes o direccionadores de red est n funcionando correctamente y que la red est bien cableada Si todav a sigue apareciendo el mensaje puede que se trate de un tipo de trama no soportado por la red 7 6 Resoluci n de problemas SP Lista de comprobaci n de la estaci n de trabajo 1 Est la estaci n de trabajo ejecutando el software de red Aseg rese de que est cargado el software del sistema operativo de red Si no puede cargarlo consulte la documentaci n suministrada con dicho software 2 Est configurado correctamente el programa para imprimir en la impresora de red Aseg rese de que este programa est imprimiendo en el puerto correcto que est utilizando el controlador que corresponde y que el puerto est configurado correctamente Lista de comprobaci n para la conexi n entre la estaci n de trabajo y el servidor de impresi n 1 Es
3. ENCENDER Es posible que este mensaje aparezca despu s de APAGAR haber actualizado a una nueva versi n de firmware IMPRESORA Cuando aparezca este mensaje apague y vuelva a encender la impresora para activar cualquier funcionalidad nueva que se haya cargado recientemente EQUIV SEGURIDAD Las equivalencias de seguridad para su servidor NO ESTABLEC de impresi n no est n establecidas correctamente Vuelva a configurar su servidor de impresi n ERR CF CLAVE Una l nea de un archivo de configuraci n TFTP conten a DESCONOCIDA una palabra clave desconocida 8 6 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 4 de 19 ERR CF EXCED El archivo de configuraci n TFTP especific LISTA DE ACCESO demasiadas entradas en la lista de acceso que utilizan la palabra clave allow ERR CF EXCED El archivo de configuraci n TFTP especific LISTA DE CAPT demasiadas entradas de la lista de destino que utilizan la palabra clave trap destination ERR CF FICHERO El archivo de configuraci n TFTP conten a una ltima INCOMPLETO l nea incompleta que no termin con un car cter de l nea nueva ERRCF L NEA MUY Una l nea procesada en el archivo de configuraci n TFTP era m s larga de lo que pod a aceptar el servidor de impresi n HP Jetdirect ERR CF Una l nea del archivo de configuraci n TFTP conten a PAR METRO NO un valor que no era v lido para uno
4. O Mr invent Gu a de instalaci n y configuraci n hp etdirect servidores de impresi n 5969 8574 Gu a de instalaci n y configuraci n Servidor de impresi n externo HP Jetdirect 170X Lea esto primero OCopyright Hewlett Packard Company 1997 2001 Reservados todos los derechos Est prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n sin consentimiento previo y por escrito salvo lo permitido por las leyes de copyright N mero de publicaci n 5969 8574 Sexta edici n Mayo de 2001 Productos pertinentes J3258B Garant a La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso HEWLETT PACKARD COMPANY NO OFRECE GARANT A ALGUNA CON RESPECTO A ESTE MATERIAL LO QUE INCLUYE SIN LIMITARSE A ELLO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Hewlett Packard no se responsabiliza de los errores que pueda contener este documento ni de los da os incidentes o consecuentes que puedan originarse del suministro funcionamiento o uso del presente material Este producto est basado total o parcialmente en tecnolog a desarrollada por Novell Inc Hewlett Packard no asume ninguna responsabilidad respecto al uso o fiabilidad del software si ste se utiliza con equipos que no sean de marca HP MICROSOFT CORPORATION NO OFRECE DECLARACIONES NI GARANT AS SOBRE EL CONTENIDO O USO DE ESTE MANUAL Y RECHAZA EX
5. Para los dem s pa ses o regiones llame a su distribuidor Para obtener informaci n acerca de la garant a consulte el ap ndice B SP Introducci n 1 9 1 10 Introducci n SP C mo empezar Con la utilizaci n del servidor de impresi n externo HP Jetdirect 170X es cada vez m s f cil agregar la impresora a una red S lo tiene que segulr estos pasos Por ejemplo podr a N ser necesario desempaquetar la impresora instalar y cargar las bandejas de papel e instalar los cartuchos de tinta o t ner O Configurar la impresora Monte la impresora siguiendo las instrucciones que la acompa an No conecte la impresora al ordenador Ni desconecte la impresora una vez configurada Encienda la impresora Imprima una p gina de prueba si se especifica en las instrucciones No instale todav a el software de la impresora prosiga con el paso 2 O Conecte la impresora S a la red Servidor de impresi n HP Jetdirect 170X Instale HP Jetdirect 170X y conecte los cables Las instrucciones de instalaci n se incluyen en el capitulo 3 CD ROM de la impresora 3 A ada o instale la viene con la impresora impresora en el sistema CD ROM de HP Jetdirect gt viene con el servidor de Si la impresora aparece en la E impresi n lista de la p gina 1 3 utilice el CD de la impresora De lo contrario utilice el CD ROM de HP Jetdirect En los sistemas con Windows puede ser nec
6. Siga estos pasos generales para diagnosticar y resolver el problema O Verifique que la impresora funcione correctamente O Verifique que el hardware del servidor 170X funcione correctamente O Verifique que pueda imprimir en la impresora cuando sta est conectada directamente a un PC I Verifique que la impresora funcione correctamente E Imprima una p gina de autocomprobaci n de la impresora consulte la documentaci n de su impresora para asegurarse de que est funcionando correctamente E Consulte la documentaci n de su impresora para interpretar la p gina de autocomprobaci n as como para diagnosticar y corregir los problemas de la impresora 7 4 Resoluci n de problemas SP II Verifique que el hardware del servidor 170X funcione correctamente m Conecte la impresora al servidor 170X y conecte el servidor a la LAN encontrar instrucciones m s detalladas en el capitulo 3 m Pulse el bot n Test prueba del servidor 170X para imprimir una p gina de configuraci n E Sila p gina se imprime el servidor 170X est conectado correctamente Revise la p gina para ver si aparecen mensajes de error o de estado Si la p gina no se imprime consulte la secci n III que aparece a continuaci n III Verifique que pueda imprimir en la impresora cuando sta est conectada directamente a un PC E Conecte la impresora localmente a un PC utilizando un cable paralelo que sepa que funciona correctamente E Impr
7. AppleTalk E Mac OS 7 5 o superior e Instalaci n y gesti n de impresoras conectadas a HP Jetdirect Las siguientes secciones proporcionan explicaciones adicionales para las soluciones que aparecen en la tabla 2 2 Para obtener m s informaci n sobre estas soluciones y otras soluciones HP visite la p gina del Centro de atenci n al cliente en l nea de HP en http www hp com support net_printing Asistente para instalar impresora de red Windows Se trata de la herramienta de instalaci n est ndar a la que se puede acceder con m s facilidad en el CD ROM de HP Jetdirect Consulte el cap tulo 4 para obtener instrucciones detalladas SP C mo empezar 2 5 HP Web JetAdmin HP Web JetAdmin permite utilizar un examinador de Web para instalar ver gestionar y diagnosticar los dispositivos conectados a un servidor de impresi n HP Jetdirect o cualquier dispositivo MIB de impresi n Si desea informaci n acerca de un procedimiento o una ventana del software HP Web JetAdmin consulte la ayuda en l nea Requisitos del sistema El software HP Web JetAdmin se puede ejecutar en sistemas Microsoft Windows 2000 y NT 4 0 HP UX Solaris y Red Hat Linux Para obtener informaci n acerca de los sistemas operativos y las versiones de examinador Web compatibles acceda al Centro de atenci n al cliente en l nea de HP en http www hp com go webjetadmin Nota Cuando se instala en un servidor host compatible es posible acceder
8. M SCARA DE La m scara de subred IP especificada para el servidor SUBRED NO VALIDA de impresi n HP Jetdirect por medio de BOOTP o NOVRAM no es v lida 8 18 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 16 de 19 NO CONFIGURADO El servidor de impresi n HPJetdirect no ha sido configurado para NetWare Utilice el software de instalaci n de impresoras para configurar el servidor de impresi n para redes NetWare N MERO DE No se ha definido el n mero de impresora que IMPRES NO usted asign a la impresora remota Asigne un DEFINIDO n mero de impresora v lido al servidor de impresi n HP Jetdirecto ejecute PCONSOLE y defina este n mero de impresora para el servidor de impresi n N MERO DE El n mero de impresora asignado a la impresora ya est IMPRESORA siendo utilizado por otra impresora Asigne un n mero EN USO de impresora no utilizado Esto tambi n puede ocurrir cuando se enciende y apaga una impresora en cuyo caso desaparecer el error despu s de que el servidor de impresi n deje transcurrir el tiempo en inactividad necesario y detecte la conexi n perdida PAQ DE MOLDE N mero de tramas paquetes dirigidas espec ficamente RCBD aeste servidor de impresi n HP Jetdirect No incluye las difusiones simples o m ltiples PAQTS NO Total de tramas paquetes no transmitidos ENVIABLES satisfactoriamente debido a errores PAQUETES ERR N mero tot
9. MEMORIA impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 8 10 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 8 de 19 ERROR DE Inspeccione las conexiones de la red Si las conexiones P RDIDA est n intactas ejecute la autocomprobaci n de PORTADORA encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 ERROR DE Verifique que las terminaciones del cable de red REINTENTO Ethernet en ambos extremos sean correctas Aseg rese de que el servidor de impresi n HP Jetdirect est conectado correctamente a la red ERROR DE Inspeccione la topolog a de red y verifique todos los TRANSMISION segmentos del cable ERROR LAN Ejecute la autocomprobaci n de encendido del AUTOSUPRESION servidor de impresi n apague la impresora y vuelva a encenderla Si este mensaje vuelve a aparecer en otra p gina de configuraci n puede haber un problema con uno de los servidores de impresi n HP Jetdirect de la red Compruebe todos los servidores de impresi n de la red para determinar su funcionamiento ERROR LAN BUCLE El servidor de impresi n HP Jetdirect est conectado RET EXTERN incorrectamente a la red o es defectuoso Aseg rese de que el servidor de impresi n HP Jet
10. rico al que est conectado A Hewlett Packard Microsoft Internet Explorer Eile Edit View Go Favorites Help Address a 10 29 46 29 0 DESKJET 870C Status On Line HP JetDirect J3258B A Hewlett Packard Microsoft Internet Explorer Home Eile Edit View Go Favorites Help Address http 10 29 46 29 E O DESKJET 870C Status On Line HP JetDirect J3258B Administration Status identity Configuration Security Diagnostics Support heaks Enable Protocol Stacks Y TCPA1P M IPX SPX M DLCALC Administration TCPAP TCP Configuration Type mana E Current IP Address 10 29 46 29 III Current Subnet Mask 255 255 255 0 Current Gateway 10 29 401 III Idle Timeout seconds bo o o o NetWare IPX HEWLETT O EAEKARE Set Frame Type Auto sense zj Queue Scan Interval B SAP Interval 60 Snmp 7 Modify the Set Community Name New Set Community Name LO ERT SP Utilizaci n del servidor Web incorporado 5 1 Examinadores de Web compatibles e Plataformas de Windows E Netscape Navigator 4 00 4 01 4 02 4 03 4 05 4 06 y 4 08 m Netscape Communicator 4 5 4 51 y 4 6 m Microsoft Internet Explorer 4 0 con actualizaci n SP1 4 01 y 5 0 e HP UX E Netscape Navigator 4 08 m Netscape Communicator 4 5 4 51 y 4 6 m Microsoft Internet Explorer 4 0 e Solaris E Netscape Navigator 4 06 y 4 08 m Netscape Communicator 4 51 y 4 6 m Microsoft Internet Explorer 4 0 Versi
11. El hecho de que se pueda imprimir dicha p gina indica que el hardware est funcionando correctamente Para generar una p gina de configuraci n pulse el bot n Test prueba del servidor 170X SP Resoluci n de problemas 7 1 La p gina de configuraci n del servidor HP 170X se ilustra en la p gina 7 3 est dividida en seis secciones pee Descripci n Informaci n de resoluci n de problemas Informaci n N mero de revisi n del firmware tipo de red general de red Ethernet direcci n de hardware de LAN tipo de selecci n de puerto y n mero de identificaci n del fabricante Informaci n de Condiciones de error o I O CARD READY estado del servidor de impresi n Estad sticas Paquetes recibidos errores de trama colisiones de red de transmisi n etc Informaci n de Modo Servidor de colas o Impresora remota estado Novell nombre del nodo y tipo de trama NetWare 5 Estado de Informaci n de estado para el protocolo DLC LLC DLC LLC 6 Estado de TCP IP Informaci n de estado para el protocolo TCP IP 7 2 Resoluci n de problemas SP Figura 7 1 Secciones de la p gina de configuraci n del servidor 170X Hewlett Packard Jetdirect 170X PCL Configuration Page 4 AP JETDIRECI J3258B FIRMWARE REVISION F 08 05 LAN HW ADDRESS 0060B01BE736 PARALLEL PORT 1 ECP2 MLC MFG ID 38303830900703 DATE MANUFACTURED 01 2000 PORT SELECT 10BASE T HALF 2 1 0 CARD READY 3 NETWORK STATISTICS UNICAST PA
12. Jetdirect por medio de TFTP no es v lida para especificar un nodo nico DIRECC DE La direcci n IP de pasarela por omisi n especificada PASARELA NO para el servidor de impresi n HP Jetdirect por medio de V LIDA BOOTP o NOVRAM es una direcci n IP que no es v lida para especificar un nodo nico SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 5 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 3 de 19 DIRECCI N DE La direcci n IP del servidor TFTP especificada para SERV NO V LIDA el servidor de impresi n HP Jetdirect por medio de BOOTP es una direcci n IP que no es v lida para especificar un nodo nico DIRECCI N Es la direcci n hexadecimal de 12 d gitos del servidor HW LAN de impresi n HP Jetdirect instalado en la impresora XXXXXXXXXXXX DIRECCI N IP El nivel ARP ha detectado otro nodo en la red que utiliza DUPLICADA ARP la misma direcci n IP que el servidor de impresi n HP Jetdirect La informaci n de error detallada que aparece debajo de este mensaje muestra la direcci n de hardware del otro nodo DIRECCI N IP NO La direcci n IP especificada para el servidor de V LIDA impresi n HP Jetdirect por medio de BOOTP o NOVRAM es una direcci n IP que no es v lida para especificar un nodo nico DIRECCI N f La direcci n IP del servidor syslog especificada para SYSLOG NO VALIDA el servidor de impresi n HP Jetdirect por medio de BOOTP no es v lida para especificar un nodo nico
13. Mediante la pasarela de HP un administrador puede ver las estad sticas configurar los ajustes de la pasarela y configurar la impresi n para las impresoras conectadas a HP Jetdirect Caracter sticas Entre las caracter sticas y los beneficios que proporcionan la pasarela de HP y NDPS se incluyen O Detecci n autom tica de impresoras en los entornos NetWare 4 11 y 4 22 intraNetWare y NetWare 5 O Instalaci n autom tica de impresoras utilizando IPX SPX O Integraci n fuerte con NDS y NWAdmin de Novell O Actualizaciones de estado desde las impresoras O Descarga autom tica y simplificada de controladores e Tr fico SAP reducido 2 8 C mo empezar SP O Menor n mero de licencias de usuario de NetWare requeridas O Impresi n TCP IP nativa con NetWare 5 Clientes compatibles Clientes compatibles con la pasarela de impresora HP IP IPX e Novell Client 3 2 o posterior para Windows 95 98 e Novell Client 4 7 o posterior para Windows NT y 2000 La pasarela de impresora HP IP IPX se incluye en la caja con Novell NetWare 5 x y es compatible con la segunda entrega de NDPS de Novell as como con NetWare 4 11 y 4 22 e intraNetWare los cuales deben tener NDPS ya instalado Nota Para obtener m s informaci n incluida informaci n sobre el acceso al software de pasarela de impresora HP IP IPX y la gu a del usuario acceda al Centro de atenci n al cliente en l nea de HP http www hp com support net printing SP C mo e
14. a HP Web JetAdmin a partir de cualquier cliente mediante un examinador Web compatible con s lo navegar al host de HP Web JetAdmin Esto permite instalar y gestionar impresoras en Novell NetWare y otras redes Instalaci n del software HP Web JetAdmin Antes de instalar el software HP Web JetAdmin debe contar con privilegios ra z o de administrador de dominios 1 Descargue los archivos de instalaci n del Centro de atenci n al cliente en l nea de HP en http www hp com go webjetadmin 2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software HP Web JetAdmin 2 6 C mo empezar SP Nota El archivo de instalaci n de HP Web JetAdmin incluye las instrucciones de instalaci n Encontrar dichas instrucciones tambi n en el archivo README L ame de HP Web JetAdmin y en la ayuda en l nea Verificaci n de la instalaci n y acceso O Compruebe que la instalaci n del software HP Web JetAdmin es correcta navegando hasta el mismo con el examinador Web como se indica en el siguiente ejemplo heto servidor dominio puerto N donde servidor dominio es el nombre de host del servidor Web y puerto es el n mero de puerto asignado durante la instalaci n O Para proporcionar a los usuarios acceso al software HP Web JetAdmin a ada un v nculo con la direcci n URL de HP Web JetAdmin a la p gina principal del servidor Web Por ejemplo http servidor dominio puerto Configuraci n y modificaci n de u
15. de red 8 4 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 2 de 19 DATOS PSERVER El servidor de impresi n envi algunos datos cuando el RCBDS INESPERA servidor de impresi n HP Jetdirect no le hab a dado autorizaci n para hacerlo Esto indica un posible problema con el servidor de impresi n y probablemente un problema de software DESCONECTADO El protocolo Netware de Novell est desconectado Inspeccione el servidor y el servidor de impresi n DESCONECTANDO El servidor ha sido desactivado debido a un cambio DE SERVIDOR de configuraci n o una petici n de restauraci n Este mensaje se borra autom ticamente despu s de unos segundos a menos que la impresora est fuera de l nea en estado de error o atendiendo a otro puerto de E S u otro protocolo de red DESCONEXI N Se perdi la conexi n SPX con el servidor de impresi n INTERVALO SPX despu s de haberse efectuado la conexi n Esto indica un posible problema de red o un problema con el servidor de impresi n Aseg rese de que todos los cables y direccionadores est n funcionado correctamente Intente volver a arrancar el servidor de impresi n DHCP NACK El servidor no ha reconocido la solicitud DHCP Vuelva a ejecutar la configuraci n para reiniciar el proceso DIREC DE DEST Una de las direcciones IP de destino de trap SNMP CAPT NO V LIDA Trap PDU especificada para el servidor de impresi n HP
16. entre la estaci n de trabajo y el servidor de IMpresi N o oo ooo 1 7 Lista de comprobaci n para Microsoft Windows 95 982000 FNT AO a 7 8 8 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect Descripci n generalo incidir 8 1 A Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas Especificaciones seric errre mtk an Ea nEn A 1 Redes compatiblesS A 1 Hardware corea A 1 Declaraciones normativas A 5 B Servicio de garant a ndice SP 3 SP Introducci n Descripci n general del producto El HP Jetdirect 170X J3258B es un servidor de impresi n externo que permite conectar impresoras plotters o todos los perif ricos All In One de HP con funciones de exploraci n directamente a la red El 170X mejora la capacidad de trabajo en grupo ya que permite colocar la impresora o plotter en un lugar de la red que resulte conveniente a la vez que incrementa el rendimiento de la impresora de red El servidor HP Jetdirect 170X dispone de un nico puerto paralelo bidireccional de alta velocidad IEEE 1284 para poder conectar el dispositivo Tambi n dispone de un puerto de red RJ 45 10Base T para conectarse a la red Consulte el ap ndice A para obtener informaci n acerca de las especificaciones t cnicas los entornos compatibles y los n meros de referencia de los accesorios 1 Los perif ricos HP All In One compatibles actualmente son la HP L
17. extiende hasta el 31 de enero del a o 2001 Conformidad de HP Jetdirect con el a o 2000 Hewlett Packard marca l der en soluciones de impresi n desea garantizar que sus clientes est n preparados para un rendimiento ptimo en el a o 2000 Si desea consultar la informaci n m s actual sobre el cambio de milenio haga clic en el enlace referido al a o 2000 que encontrar en el siguiente sitio Web http www hp com go support Declaraciones de garant a locales Australia and New Zealand For consumer transactions in Australia and New Zealand The warranty terms contained herein except to the extent lawfully permitted do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product to you Argentina Certificado de Garant a Hewlett Packard Argentina S A Monta eses 2150 1428 Buenos Aires Argentina Tel 787 7100 Servidor de impresi n HP Jetdirect 170X T325 SP Servicio de garant a B 3 No de serie AA Fecha de entrega Vigencia de la garant a Un 1 A o Extensi n de la garant a A Cobertura de la garant a 1 Hewlett Packard Argentina S A HPA garantiza al cliente usuario final que el producto al que se refiere esta garant a estar libre de defectos de fabricaci n y de mano de obra por el t rmino antes indicado contando desde la fecha de compra del producto por parte del usuario final original a un distribuidor o comercializado
18. metro 170X en 170X en inactividad funcionamiento Temperatura De0a55 CO De 40 a 7O 32a131 F 6 a 158 F Humedad relativa Del 15 al 95 a 90 a65 149 F 40 104 F sin condensaci n 4600 m 15 000 pies 4600 m 15 000 pies Ruido ac stico no corresponde Inmunidad electromagn tica Consulte la Declaraci n de conformidad en este ap ndice Emisiones electromagn ticas FCC secci n 15 Clase A EE UU ICES 003 Canad VCCI Clase 1 Jap n CISPR 22 EN55022 Clase A CNS 13438 Clase A Taiwan AS NZS 3548 Australia y Nueva Zelandia GOST 29216 Rusia Seguridad El producto cumple con las siguientes normas IEC 950 1991 A1 A2 A43 A4 EN60950 1992 A1 A2 A3 A4 UL 1950 CSA 950 NOM 019 SCFI 1994 y NOM 001 SCFI 1993 A 4 Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas SP Accesorios Cables Cable paralelo de 2 metros Centronics C2950A paralelos macho de 36 pines a DB25 macho de HP compatibles con IEEE 1284 Cable paralelo de 3 metros Centronics C2951A macho de 36 pines a DB25 macho Declaraciones normativas Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Este equipo ha sido sometido a prueba y ha demostrado cumplir con los l mites para un dispositivo digital de Clase A conforme a la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar un grado de protecci n razonable contra interferencias perjudiciales
19. n de HP Web JetAdmin compatible HP Web JetAdmin es una aplicaci n de instalaci n y gesti n de impresoras para redes intranet Podr obtener esta aplicaci n en el Centro de atenci n al cliente en l nea de HP http www hp com support net_printing Se recomienda utilizar la versi n 6 0 o superior de HP Web JetAdmin con el servidor Web incorporado en HP Jetdirect Acceso al servidor Web incorporado Antes de poder utilizar el servidor Web incorporado es necesario configurar el servidor de impresi n HP Jetdirect con una direcci n IP Existen muchos m todos para configurar una direcci n IP en el servidor de impresi n Por ejemplo es posible configurar autom ticamente los par metros IP mediante la red utilizando BootP protocolo Bootstrap o DHCP protocolo de configuraci n din mica de host cada vez que 5 2 Utilizaci n del servidor Web incorporado SP se encienda la impresora Tambi n es posible configurar los par metros IP manualmente mediante el panel de control de la impresora para impresoras seleccionadas Telnet HP Web JetAdmin u otro software de gesti n Si el servidor de impresi n HP Jetdirect no recibe la configuraci n IP transcurridos dos minutos se asigna una direcci n IP por omisi n autom ticamente 192 0 0 192 Esta direcci n no es una direcci n IP v lida para la red aunque puede utilizarse para acceder inicialmente al servidor de impresi n Jetdirect Sin embargo si desea utilizar la dire
20. n directamente a la impresora Esto resulta m s conveniente para redes peque as En redes de igual 1 4 Introducci n SP a igual cada usuario configura su sistema Microsoft Windows 95 NT o 2000 para imprimir directamente en la impresora Observe que la impresi n de igual a igual se puede sh configurar tambi n en una red cliente servidor Por ejemplo un grupo de trabajo peque o puede utilizar impresi n de igual a igual pese a estar conectado a una red cliente servidor que abarca toda la empresa Cualquiera que sea el tipo de red cliente servidor o de igual a igual los ordenadores y las impresoras deben utilizar un lenguaje o protocolo de red com n para comunicarse entre s Los protocolos m s comunes son IPX Intercambio de paquetes Internet popularizado por las redes Novell NetWare y TCP IP Protocolo de control de transmisi n de Internet popularizado por Internet El servidor HP Jetdirect 170X soporta estos protocolos incluido DLC LLC y permite a la impresora comunicarse a trav s de la red SP Introducci n 1 5 Descripci n general de la instalaci n Para instalar el hardware del servidor de impresi n HP Jetdirect simplemente conecte el servidor 170X a la red y despu s conecte la impresora plotter o el perif rico HP All In One al 170X mediante el conector de puerto paralelo consulte los cap tulos 2 y 3 Figura 1 2 Utilice el servidor de impresi n HP Jetdirect 170X para conectar una impr
21. n o trazado de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos fue conectado satisfactoriamente SIN MEMORIA El servidor de impresi n HP Jetdirect no pudo asignar INTERMEDIA un rea intermedia de su memoria interna Esto indica que todas la reas intermedias est n ocupadas posiblemente debido a un elevado tr fico de difusi n o a grandes cantidades de tr nsito de red dirigido al servidor de impresi n TAMA O DE El tama o de etiqueta en un campo espec fico del ETIQUETA BOOTP fabricante en la respuesta BOOTP es O o bien es ERR mayor que la cantidad restante de bytes sin procesar en el rea especificada por el fabricante SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 21 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 19 de 19 TARJETA E S INICIALIZANDO TARJETA E S NO PREPARADA TARJETA E S PREPARADA TFTP EN PROGRESO TOT PAQUETES RECIBIDOS TOT PAQUETES RCBD WEBJA SERVER XXX XXX XXX XXX El servidor de impresi n HP Jetdirect est inicializando los protocolos de la red Para obtener m s informaci n consulte la l nea de estado del sistema operativo de la red en la p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci n o trazado de configuraci n Hay un problema en el servidor de impresi n o su configuraci n Despu s del mensaje TARJETA E S NO PREPARADA aparece un mensaje de estado Consulte esta tabla para obtener una explicaci n detallada de t
22. primera pantalla Si se pulsa este bot n se podr n explorar previsualizar recortar im genes y en algunos casos enviarlas por correo electr nico a trav s de Internet Para obtener m s informaci n acceda a esta funci n y seleccione Ayuda Notas sobre el funcionamiento Si se realizan cambios en la direcci n IP o en otros par metros se cerrar la conexi n con el servidor Web incorporado Para volver a establecer la conexi n utilice la nueva direcci n IP 5 4 Utilizaci n del servidor Web incorporado SP Impresi n mediante FTP FTP Protocolo de transferencia de archivos es una utilidad b sica de conectividad TCP IP para transferir datos entre distintos sistemas La impresi n mediante FTP es una manera de utilizar FTP para enviar archivos de impresi n desde un sistema cliente hasta una impresora conectada a HP Jetdirect Durante una sesi n de impresi n mediante FTP el cliente se conecta al servidor FTP de HP Jetdirect y le env a un archivo de impresi n a su vez el servidor pasa el archivo de impresi n a la impresora El servidor FTP de HP Jetdirect se puede habilitar o inhabilitar por medio de una utilidad de configuraci n como Telnet Requisitos La impresi n mediante FTP requiere lo siguiente e Servidores de impresi n HP Jetdirect con la versi n de firmware x 08 xx o posterior e Sistemas cliente TCP IP con el protocolo FTP compatible con la norma RFC 959 Nota Para obtener la lista m s rec
23. producto de prestaciones o funcionalidad por lo menos iguales a las del producto reemplazado Si luego de un plazo razonable no fuese posible para HPA reparar o reemplazar el producto el cliente tendr derecho como nica compensaci n al reintegro del precio de compra contra la devoluci n del producto a HPA B Limitaci n de la garant a 1 NI HPA NI NINGUNA ENTIDAD O PERSONA DIRECTA O INDIRECTAMENTE VINCULADA O RELACIONADA CON HPA A OFRECEN NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUNA INDOLE EXPRESA O IMPLICITA ORAL O ESCRITA RESPECTO AL PRODUCTO AL QUE SE REFIERE ESTA GARANTIA O B FORMULAN NINGUNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACI N O ADECUACION DEL PRODUCTO PARA UN PROPOSITO DETERMINADO HPA NO OFRECE NINGUNA GARANT A DE QUE LA OPERACI N DE SUS PRODUCTOS SERA ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERRORES B 4 Servicio de garant a SP C Exoneraci n de responsabilidad EXCEPTUANDO LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS EN ESTE CERTIFICADO DE GARANTIA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HPA SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO DIRECTO O INDIRECTO INCLUYENDO SIN LIMITACION P RDIDA DE DATOS O LUCRO CESANTE O POR CUALQUIER DA O O PERJUICIO QUE SEA CONSECUENCIA DIRECTA INDIRECTA O REMOTA DEL USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CUALQUIERA QUE SEA EL FUNDAMENTO DEL RECLAMO CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL O LEGAL LOS RECURSOS DESCRITOS EN ESTA GARANT A SON LOS NICOS Y EXCLUSIVOS D Condiciones particulares E Reparaciones Las reparaciones s
24. red seleccione una opci n de instalaci n m Seleccione Configurar autom ticamente la red si desea que el sistema asigne autom ticamente los par metros de configuraci n de la red tales como la direcci n IP sta probablemente ser la opci n preferida por los usuarios no t cnicos 4 4 Utilizaci n del CD ROM para instalar el software SP SP A continuaci n haga clic en Siguiente Nota si selecciona esta opci n puede que el software intente descargar autom ticamente el controlador de software de la impresora del sitio Web de HP se requiere acceso a Internet Se recomienda que los usuarios no t cnicos seleccionen esta opcion Opciones de configuraci n de la red x Qu tipo de instalaci n desea realizar O Configuraci n autom tica de la red Recomendada para usuarios no especializados signa autom ticamente todos los valores de configuraci n de la red necesarios por ejemplo la direcci n IP Para obtener m s informaci n haga clic en Syuda A AA AAA Recomendada s lo para administradores de la red Permite al usuario especificar los valores de configuraci n de las impresoras en la red por ejemplo la direcci n IP o la configuraci n Netware lt Atr s Cancelar Para controlar la configuraci n de la red y en las redes NetWare debe seleccionarse esta opci n m Seleccione Configuraci n de red personalizada si necesita especificar de manera exclusiva l
25. 0 Type set to I ftp gt put test 200 PORT command successful 150 Opening data connection 226 Transfer complete Impresi n mediante FTP 6 7 SP 18 bytes sent in 0 00 seconds 37 40 Kbytes s BED gt guit 221 Goodbye System script done on Mon Apr 12 16 50 24 1999 6 8 Impresi n mediante FTP SP Resoluci n de problemas En este cap tulo se describe c mo diagnosticar y corregir problemas asociados con el servidor de impresi n HP Jetdirect 170X Para resolverlos es posible que necesite lo siguiente Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio Web de HP para la resoluci n de problemas asociados con los servidores de impresi n Jetdirect www hp com support net printing Seleccione el tipo y n mero de producto y una vez visualizados seleccione Support Documents Documentos de apoyo A continuaci n seleccione Troubleshooting Resoluci n de problemas La gu a del usuario de la impresora Una p gina de configuraci n del servidor 170X Los archivos de ayuda en l nea suministrados con el software Web JetAdmin o JetAdmin de HP Las herramientas y utilidades de diagn stico suministradas con el software de red por ejemplo las utilidades PCONSOLE o NWADMIN de Novell La p gina de configuraci n del servidor 170X La p gina de configuraci n del servidor 170X es una referencia importante para la resoluci n de problemas La p gina contiene informaci n acerca del estado de la red y del servidor 170X
26. 8 M X OBJETOS COLA 8 8 MAX OBJETOS IMPRES 8 8 NMBR SERV NO RESLTO 8 8 OBJ IMPR NO RESLTO 8 8 SIN OBJETOS COLA 8 8 SIN OBJETOS IMPRSRA 8 9 VERS SERV INV LIDA 8 9 ERR NEGOC TAMA O DE MEM INTE 8 9 ERROR A DISTANCIA TFTP 8 9 ERROR BUFFER DE RECEPCI N 8 9 ERROR DE COLISI N TARD A 8 9 ERROR DE CONFIGURACI N 8 9 ERROR DE CONTRASE A 8 10 ERROR DE CRC 8 10 ERROR DE DESBORD NEGATIVO 8 10 ERROR DE DESBORDAMIENTO 8 10 ERROR DE DIAFON A 8 10 ERROR DE MEMORIA 8 10 ndice 2 ERROR DE P RDIDA PORTADORA 8 11 ERROR DE REINTENTO 8 11 ERROR DE TRANSMISI N 8 11 ERROR LAN AUTOSUPRESI N 8 11 BUCLE RET EXTERN 8 11 CHIP CONTROLADOR 8 11 DESBORDAM NEG 8 12 DIAFON A 8 12 ELIMINACI N RCBD 8 12 FALLO DEL CABLE 8 12 NO SQE 8 12 P RDIDA DE PORT 8 13 RECEPTOR DES 8 13 REINTENTO 8 13 SIN ENLACE 8 13 TRANSMISOR DES 8 13 ERROR LOCAL TFTP 8 13 ERROR NDS ERROR CLAVE SERV IMPRES 8 14 ERROR CLAVE SERVIDOR 8 14 ERROR DE AUTENTICACI N 8 14 ERROR DE ESTADO CONEXI N 3 14 FALLO CAMBIO CLAVE 8 14 ERROR NOVRAM 8 14 ERROR SQE 8 14 especificaciones HP 170X A 1 examinadores compatibles 5 2 EXCEDI REINTENTOS TFTP 8 14 SP F F1 INTENTANDO CONEC AL SERVIDOR 8 18 F2 TFTP EN PROGRESO 8 22 FALLO AL RESER NUM DE IMPRES 8 15 foro de asistencia para usuarios 1 8 FTP impresi n ejemplo 6 7 introducci n 6 1 procedimiento 6 2 salir 6 4 H hardware instalaci n 3 3 HP IP IPX pasarela de impresora para NDPS 2 8 H
27. CKETS RCVD 0 TOTAL PACKETS RCVD 12 BAD PACKETS RCVD 0 FRAMING ERRORS RCVD 0 PACKETS TRANSMITTED 2 UNSENDABLE PACKETS 0 XMIT COLLISIONS 0 XMIT LATE COLLISIONS 0 IPX SPX RETRANS 0 4 IPX SPX STATUS 16 INITIALIZING NODE QUEUE SERVER NODE NAME NPI1BE736 NETWORK FRAME TYPE RCVD 00012345 EN 802 2 7 00000E11 EN II 2 F5AI363F EN 802 3 2 5 DLC LLC STATUS READY TCP IP STATUS INITIALIZING BOOTP RARP IN PROGRESS HOST NAME NOT SPECIFIED CONFIG BY NOT CONFIGURED IP ADDRESS 0 0 0 0 SUBNET MASK NOT SPECIFIED DEF GATEWAY 0 0 0 0 SYSLOG SERVER NOT SPECIFIED IDLE TIMEOUT SECONDS 90 BOOTP DHCP SERVER 0 0 0 0 CONFIG FILE Encontrar informaci n acerca de los mensajes de la p gina de configuraci n en el capitulo 8 SP Resoluci n de problemas 7 3 Restablecimiento de los valores de f brica por omisi n Una vez configurado el servidor HP Jetdirect 170X los ajustes de configuraci n se conservan en memoria a no ser que se restablezcan manualmente Para restablecer el servidor 170X a los valores de f brica por omisi n siga estos pasos 1 Desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica del servidor 170X 2 Mientras mantiene pulsado el bot n Test prueba del servidor 170X conecte el m dulo de alimentaci n el ctrica al 170X y siga pulsando el bot n durante cinco segundos Se borrar n todos los ajustes configurados por el usuario Pasos para la resoluci n de problemas
28. E PROPORCIONAN CON CAR CTER ADICIONAL A LOS DERECHOS ESCRITOS DE CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A USTED Su distribuidor autorizado Si tiene alguna dificultad en primer lugar p ngase en contacto con la persona que le vendi el servidor de impresi n HP Jetdirect Los distribuidores autorizados por Hewlett Packard est n familiarizados con sus requisitos y pueden proporcionarle la asistencia necesaria Durante la vigencia del per odo de garant a HP sustituir la unidad sin cargo alguno siempre que se devuelva la unidad defectuosa Puede devolver la unidad a su distribuidor autorizado de HP o al representante de servicio y ventas de HP de su zona No olvide incluir una copia del recibo de compra Servicio de garant a Para el servicio de garant a de los productos HP Jetdirect llame al centro de atenci n al cliente de HP Cuando efect e la llamada tenga preparada la informaci n siguiente El producto HP Jetdirect sobre el cual realiza la consulta El n mero de modelo del producto El n mero de serie del producto Una descripci n completa del problema La prueba de compra del producto Su direcci n para el env o El representante del centro de atenci n al cliente de HP le ayudar a resolver el problema y le aconsejar sobre el servicio de garant a B 2 Servicio de garant a SP Facturaci n de servicios fuera de garant a Al solicitar un servicio fuera de garant a para una
29. ETRANS DE Es el n mero de retransmisiones necesarias IPX SPX debido a que un nodo remoto no reconoci la recepci n de una trama enviada al mismo Un exceso de retransmisiones podr a disminuir el rendimiento causar ERRORES 40 o indicar problemas crecientes de hardware o de congesti n en red Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 1 de 19 Mensaje Descripci n BOOTP EN El servidor de impresi n HP Jetdirect est en proceso PROGRESO de obtener su informaci n b sica de configuraci n IP por medio de BOOTP y no ha detectado ning n error COLISIONES TARD Total de tramas no transmitidas debido a que ha XMIT tenido lugar una colisi n tard a Un n mero elevado podr a indicar un problema de cableado en la red COLISNES EN XMIT N mero de tramas no transmitidas debido a repetidas colisiones CONEX CERRADA El servidor de impresi n solicit que terminara la POR PSERVER conexi n con el servidor de impresi n HP Jetdirect No existe ning n error o el mismo no est indicado Aseg rese de que el servidor de impresi n est en ejecuci n y vuelva a arrancarlo si es necesario C DIGO DE El servidor de impresi n HP Jetdirect detect un error REGRESO NCP grave inesperadamente despu s de haberse conectado DESCON satisfactoriamente al servidor de archivos Este mensaje puede ser causado por una amplia variedad de problemas entre los que se incluyen un servidor de archivos inactivo o una aver a en el direccionador
30. Impresi n en redes Windows DLC LLC ap ndice C Para las notas de la entrega consulte el archivo Readme L ame que se encuentra en el directorio ra z del CD ROM de HP Jetdirect Para obtener asistencia telef nica o a trav s de la p gina Web consulte la informaci n del Centro de atenci n al cliente de HP que empieza en la p gina 1 8 SP Introducci n 1 3 Conceptos generales acerca de la impresi n en red Las redes est n formadas por ordenadores interconectados para compartir informaci n y recursos tales como impresoras Hay dos formas de compartir impresoras en una red cliente servidor y de igual a igual Impresi n de igual a igual A A E E gt pos Impresi n cliente servidor J el b g AAA T Figura 1 1 Configuraciones de impresi n en red En una red de tipo cliente servidor los ordenadores cliente env an los trabajos de impresi n a ordenadores servidores dedicados que controlan el uso de cada impresora Esta forma de impresi n se suele emplear en redes medianas a grandes en las que se utilizan servidores dedicados para gestionar las necesidades de impresi n de varios usuarios Las redes de tipo cliente servidor utilizan sistemas operativos de redes NOS tales como Novell NetWare y Microsoft Windows NT o 2000 Server En una red de igual a igual no se utilizan servidores dedicados sino que cada ordenador se configura para que env e los trabajos de impresi
31. P JETDIRECT ETHERNET 8 15 HP Web JetAdmin 2 6 2 8 eliminar 2 8 instalar 2 6 I ID FABRICANTE 8 15 INCAPAZ CONECTAR A SERVIDOR 8 15 INCAPAZ DE CONECTAR A COLA 8 16 INCAPAZ DE ESTABL CONTRASE A 8 16 INCAPAZ DE INICIAR SESI N 8 17 INCAPAZ DE OBT DIR SERV NDS 8 17 INCAPAZ DE SENTIR NUM DE RED 8 17 SP INCAPAZ ENCONTRAR SERVIDOR 8 18 INICIALIZANDO INTENTANDO CONEC A SERVIDOR 8 18 instalaci n consulte tambi n instalaci n del hardware consulte tambi n instalaci n del software controlador consulte la instalaci n del software descripci n general 2 1 2 2 2 4 2 5 3 1 impresora en el sistema 2 1 instalaci n del hardware 2 1 3 1 instalaci n del software 2 1 2 4 2 6 instalar hardware del servidor HP 170X 3 3 impresora en el sistema 2 1 software HP Web JetAdmin 2 6 INTENTANDO CONEC AL SERVIDOR 8 18 IP IPX pasarela de impresora consulte HP IP IPX pasarela de impresora para NDPS IPX 1 5 J JetAdmin consulte HP Web JetAdmin JETDIRECT ETHERNET 8 15 ndice 3 991PUl L lista de comprobaci n Novell NetWare imprimir conectar el servidor de archivos a la impresora 7 6 lista de comprobaci n del servidor de archivos 7 6 lista de comprobaci n para estaciones de trabajo 7 7 LONG ERR NEA RCBD 8 18 M M SCARA DE SUBRED NO V LIDA 8 18 mensajes 8 1 m dulo de alimentaci n el ctrica 3 3 especificaciones A 2 N NDPS consulte HP IP IPX pasarela de impresora para NDPS NDS me
32. P Jetdirect SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 9 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 7 de 19 ERROR DE El servidor de impresi n HP Jetdirect detect que la CONTRASE A contrase a para el objeto servidor de impresi n NetWare es incorrecta Emplee la utilidad PCONSOLE para eliminar la contrase a del objeto servidor de impresi n Cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect vuelva a registrar su conexi n establecer una contrase a nueva Cuando se configuran m ltiples servidores de archivos s lo aparece el error en la p gina de comprobaci n si ninguno de los servidores de archivos est conectado ERROR DE CRC Compruebe la topolog a de red y verifique todos los segmentos del cable Verifique si hay cables da ados ERROR DE Compruebe el cableado Si contin a el error ejecute la DESBORD autocomprobaci n de encendido apague la impresora NEGATIVO y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 ERROR DE Ejecute la autocomprobaci n de encendido apague DESBORDA la impresora y vuelva a encenderla MIENTO ERROR DE Ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la DIAFON A impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 ERROR DE Ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la
33. PRESAMENTE CUALQUIER GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Adicionalmente Microsoft Corporation no ofrece declaraciones ni garant as con respecto a ning n software de servidor de impresi n que sea propiedad de dicha empresa y rechaza expresamente cualquier garant a expl cita o impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito determinado Asimismo Microsoft Corporation se reserva el derecho a modificar total o parcialmente su software de servidor de impresi n en cualquier momento sin obligaci n de notificar a ninguna persona o entidad sobre dichos cambios NOVELL INC NO OFRECE DECLARACIONES NI GARANT AS SOBRE EL CONTENIDO O USO DE ESTE MANUAL Y RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Reconocimiento de marcas Microsoft MS DOS Windows y Microsoft Windows NT son marcas comerciales de Microsoft Corporation que pueden estar registradas en Estados Unidos NetWare y Novell son marcas registradas de Novell Corporation Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated que puede estar registrada en ciertas jurisdicciones UNIX es una marca registrada de The Open Group Hewlett Packard Company 8000 Foothills Blvd Roseville CA 95747 EE UU Contenido 1 Introducci n
34. a ol 5969 8574
35. a de garant a previa presentaci n de la nota de compra o factura respectiva B 6 Servicio de garant a SP ndice B BOOTP EN PROGRESO 8 4 C Centro de atenci n al cliente de HP servicios de asistencia electr nica 1 8 Centro de distribuci n 1 8 CF ERR EXCED LISTA DE ACCESO 8 7 clientes soportados 2 9 C DIGO DE REGRESO NCP DESCON 8 4 COLISIONES TARD XMIT 8 4 COLISNES EN XMIT 8 4 comandos impresi n FTP 6 5 compatibles sistemas operativos 1 2 CONEX CERRADA POR PSERVER 8 4 configuraci n mensajes de Novell NetWare 8 2 modificar un dispositivo 2 7 D DATOS PSERVER RCBDS INESPERA 8 5 de igual a igual 1 4 DESCONECTADO 8 5 SP DESCONECTANDO DE SERVIDOR 8 5 DESCONEXI N INTERVALO SPX 8 5 descripci n general de la instalaci n 1 6 DIREC DE DEST CAPT NO V LIDA 8 5 DIRECC DE PASARELA NO V LIDA 8 5 DIRECCI N DE SERV NO V LIDA 8 6 DIRECCI N HW LAN 8 6 DIRECCI N IP DUPLICADA ARP 8 6 DIRECCI N IP NO V LIDA 8 6 DIRECCI N SYSLOG NO V LIDA 8 6 E een EF ERR SIN PAR METRO 8 7 mo ENCENDER APAGAR IMPRESORA 8 6 ERR CF CLAVE DESCONOCIDA 8 6 EXCED LISTA DE CAPT 8 7 FICHERO INCOMPLETO 8 7 L NEA MUY LARGA 8 7 PAR METRO NO V LIDO 8 7 ERR NDS COLA NO RESUELTA 8 7 ERR LSTA IMPRESRA PS 8 7 31P ndice 1 ERR NOM SERV IMPRES 8 7 ERR NOTIF OBJ IMPRES 8 7 EXCED M X SERVIDRS 8 7 IMPSBL ENCONT RBOL 8 8 IMPSBL LEER COLA HST 8 8 IMPSBLE ESTABL CONX 8 8 LISTA COLAS OBJ IMPR 8
36. al de tramas paquetes que se recibieron RCBD con errores en el servidor de impresi n HP Jetdirect PAQUETES N mero total de tramas paquetes transmitidos TRANSMIT sin error PREPARADO El servidor de impresi n HPJetdirect se ha conectado satistactoriamente al servidor y est esperando datos SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 19 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 17 de 19 PUERTO CENTRONICS indica una conexi n est ndar paralela PARALELO X que s lo transfiere datos en una direcci n hacia la impresora BITRONICS indica una conexi n paralela que acepta comunicaciones bidireccionales MLC ECP2 MLC ECP2 1284 3 1284 3 ECP2 1284 4 o 1284 4 indica una conexi n paralela bidireccional IEEE 1284 que acepta un puerto de posibilidades mejoradas DESCONECTADA indica que no hay ninguna impresora conectada al puerto o que la impresora no est encendida PUERTO SELECC Indica el puerto en la tarjeta en la que se detect autom ticamente la presencia de un cable DESCONECTADO No se ha detectado ning n cable P RDIDA DE Es el n mero de veces que no pudo detectarse el final TRAMAS de la trama durante la transmisi n RESPUESTABOOTP Se detect un error en la respuesta BOOTP recibida ERR NEA por el servidor de impresi n HP Jetdirect La respuesta BOOTP ten a datos insuficientes en el datagrama UDP para contener la cabecera m nima de BOOTP de 236 bytes ten a un campo de
37. andos de MS DOS o UNIX fto lt direcci n IP gt Impresi n mediante FTP 6 3 SP O donde direcci n IP es la direcci n IP o el nombre de nodo v lido que se haya configurado para el servidor de impresi n HP Jetdirect Si logra establecer la conexi n aparecer n el modelo y la versi n de firmware de HP Jetdirect Un vez establecida una conexi n satisfactoria el sistema solicita un nombre de inicio de sesi n y una contrase a del usuario El valor por omisi n es el nombre de inicio de sesi n del cliente El servidor FTP de HP Jetdirect admite cualquier nombre de usuario Las contrase as no se toman en cuenta Si el usuario logra iniciar sesi n aparecer un mensaje 230 en el sistema cliente Adem s se indicar n los puertos de HP Jetdirect disponibles para imprimir Se mostrar n todos los puertos disponibles en los servidores de impresi n HP Jetdirect externos de varios puertos siendo Portl1 el puerto por omisi n Para cambiar el puerto utilice el comando de FTP cd cambiar directorio En la secci n Ejemplo de una sesi n FTP encontrar un ejemplo de un inicio de sesi n satisfactorio Terminaci n de la sesi n FTP Para terminar una sesi n FTP teclee quit o bye 6 4 Impresi n mediante FTP SP Comandos En la siguiente tabla se resumen los comandos que el usuario puede utilizar durante una sesi n de impresi n mediante FTP Comando Descripci n user lt nombre _ usuario gt l
38. aserJet 1100A la serie HP OfficeJet Pro exploraci n b sica de im genes y las OfficeJet R40 y R60 SP Introducci n 1 1 El servidor de impresi n HP Jetdirect 170X es compatible con las siguientes redes y protocolos Sistema operativo de red Novell NetWare 3 2 4 x 5 x Novell NetWare 4 11 4 2 con NDPS Novell NetWare 5 x con NDPS Microsoft Windows 2000 o NT 4 0 TCP IP IPX SPX de igual a igual o cliente servidor Microsoft Windows 95 98 de igual a igual TCP IP IPX SPX Artisoft LANtastic Powersuite 7 0 P ngase en contacto DLC LLC con el distribuidor del sistema para obtener software documentaci n y atenci n al cliente Qu se incluye e Servidor de impresi n HP Jetdirect 170X e M dulo de alimentaci n el ctrica en el ap ndice A encontrar los n meros de referencia e CD ROM con el software HP Jetdirect e Gu a de instalaci n y configuraci n este manual 1 2 Introducci n SP Otras referencias Para obtener informaci n sobre temas que no se incluyen en este manual consulte los siguientes manuales electr nicos en el CD ROM de HP Jetdirect Documentos incluidos en el CD ROM de Contenido del documento HP Jetdirect HP Jetdirect Print Server e Configuraciones TCP IP cap tulo 3 Administrator s Guide Uso de BOOTP TFTP Gu a del administrador del servidor de Uso de DHCP impresi n HP Jetdirect Uso de RARP 600N 400N 500X 300X Uso de los comandos arp y ping Uso de Telnet e
39. ble ERR NEGOC Se detect un fallo al seleccionar el tama o del rea TAMA O DE intermedia que debe ser utilizado al leer los datos de MEM INTE impresi n desde el servidor de archivos Esto podr a indicar un problema de red Cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect se configura para m ltiples servidores de archivos el error s lo se muestra en la p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci n o trazado de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos fueron conectados satisfactoriamente ERROR A La transferencia TFTP del archivo de configuraci n DISTANCIA TFTP desde el host al servidor de impresi n HP Jetdirect fall y el host remoto env a un paquete de ERROR TFTP al servidor de impresi n ERROR BUFFER DE Ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la RECEPCI N impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 ERROR DE Compruebe la topolog a de la red verifique todos los COLISION TARDIA segmentos del cable y aseg rese de que ning n segmento sea demasiado largo ERROR DE La informaci n de configuraci n para las funciones CONFIGURACI N NetWare no est almacenada correctamente en el servidor de impresi n HP Jetdirect Vuelva a ejecutar la instalaci n para volver a configurar Si persiste este error es posible que haya un problema con el servidor de impresi n H
40. ca en pantalla 2 Haga doble clic en el icono HP Jetdirect para mostrar los elementos de la ventana Jetdirect 3 Haga doble clic en el icono de instalaci n del software HP LaserJet correspondiente al idioma que prefiera y luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para ejecutar y utilizar el software consulte los archivos de ayuda que acompa an al software SP Utilizaci n del CD ROM para instalar el software 4 7 Para ver los documentos del CD ROM El CD ROM contiene varios documentos referentes al servidor de impresi n HP Jetdirect en formato Acrobat Reader de Adobe archivos pdf y en formato para examinadores Web htm incluida la publicaci n HP Jetdirect Print Server Administrator s Guide Para los sistemas Windows compatibles es posible tener acceso a estos documentos mediante la utilidad del CD ROM 1 Inserte el CD ROM en la unidad respectiva 2 Espere a que la utilidad de instalaci n se inicie autom ticamente Si resulta necesario ejecute SETUP EXE del directorio ra z del CD ROM de HP Jetdirect 3 Seleccione Documentaci n A continuaci n seleccione su producto de HP Jetdirect y consulte los documentos deseados Se ejecutar Acrobat Reader y aparecer la p gina inicial de la documentaci n de HP Jetdirect Para acceder a la documentaci n seleccione esta opci n a Bienvenido al Explorador de hp JetDirect CD ROM CD ROM de HP JetDirect Explorador de CD Elija una de las opciones
41. cci n IP por omisi n deber asignar a su sistema el mismo n mero de red 1P provisionalmente o bien establecer una ruta hacia el mismo Una vez establecida la direcci n IP del servidor de impresi n lleve a cabo los siguientes pasos 1 Ejecute una versi n compatible de su examinador de red 2 Introduzca la direcci n IP del servidor de impresi n como direcci n URL la que aparece en la siguiente ilustraci n s lo es un ejemplo A Microsoft Internet Explorer olx Elle Edit View Go Favorites Help EZ gt 90414643Y 0898 ess 10234828 E e Internet zone Z Aparecer la p gina Web principal de HP Jetdirect Si tiene problemas para acceder a la p gina consulte las Notas sobre el funcionamiento Haga clic en el icono de la p gina Web si desea m s informaci n SP Utilizaci n del servidor Web incorporado 5 3 Qi Caracter sticas especiales O Si su impresora ha sido detectada mediante HP Web JetAdmin 5 0 o posterior el servidor Web incorporado en el servidor de impresi n Jetdirect ofrecer un v nculo con HP Web JetAdmin para poder gestionar ste y otros dispositivos Jetdirect de la red O Se ofrece un v nculo con la p gina Web de HP Jetdirect Para acceder a dicha p gina basta con hacer clic en el logotipo de HP e Para algunos perif ricos multifuncionales MFP y dispositivos All in One la exploraci n est disponible con el bot n Explorar en la
42. ctorios NetWare Aseg rese de que el objeto AUTENTICACI N servidor de impresi n est definido en el directorio y en el contexto correctos ERROR NDS El servidor de impresi n HP Jetdirect no puede cambiar ERROR DE ESTADO el estado de conexi n NDS Compruebe las licencias CONEXI N del sevidor del sistema de colas ERROR NDS FALLO No se puede modificar la contrase a del servidor de CAMBIO CLAVE impresi n y establecerla en el valor esperado por el servidor de impresi n HP Jetdirect ERROR NOVRAM El servidor de impresi n HP Jetdirect no puede leer el contenido de su NOVRAM ERROR SQE Ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 EXCEDI El n mero total de reintentos de la transferencia TFTP REINTENTOS TFTP del archivo de configuraci n desde el host al servidor de impresi n HP Jetdirect ha superado el l mite de reintentos 8 14 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 12 de 19 Mensaje Deserici n o FALLO AL RESER Se perdi la conexi n SPX con el servidor de impresi n NUM DE IMPRES cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect intent reservar el n mero de impresora Esto indica un posible problema de red o un problema en el servidor de impresi n Aseg rese de que todos los cables y
43. cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial Este equipo genera emplea y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones puede interferir con las comunicaciones de radio Si se utiliza en una zona residencial es probable que este equipo genere interferencias perjudiciales en este caso el usuario tendr que rectificar el problema por cuenta propia De acuerdo con la parte 15 21 de las normas de la FCC cualquier alteraci n o modificaci n del equipo que no haya sido aprobada expresamente por Hewlett Packard Company podr a provocar interferencias perjudiciales y anular la autorizaci n de la FCC para utilizar el equipo La conexi n de este equipo a un producto FCC de Nivel B da como resultado un sistema compuesto FCC de Nivel A seg n la definici n de las normas y reglamentos de la FCC La FCC ha preparado un folleto titulado Interference Handbook 1986 que podr a ser de utilidad Puede obtener este folleto publicaci n n mero 004 000 004505 7 escribiendo a Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 EE UU Comunidad Europea Este equipo cumple con la norma CISPR22 EN55022 Clase A Este producto de Clase A puede provocar interferencias de radio en entornos residenciales En estos casos puede requerirse al usuario que tome las medidas pertinentes SP Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas A 5 Declaraci
44. de los par metros V LIDO de dicha l nea ERR EF SIN Faltaba un par metro requerido en una l nea del archivo PAR METRO de configuraci n TFTP ERR NDS COLA NO No puede encontrarse el objeto cola de impresi n en el RESUELTA contexto NDS especificado ERRNDS ERRLSTA No puede encontrarse la lista de objetos impresora que IMPRESRA PS debe asignarse al objeto servidor de impresi n ERR NDS ERR NOM No puede encontrarse el objeto servidor de impresi n SERV IMPRES en el contexto NDS especificado ERR NDS ERR No puede encontrarse la lista de objetos notificaci n NOTIF OBJ IMPRES asignados al objeto impresora ERR NDS EXCED Se asignaron m s colas de las que puede controlar M X SERVIDRS el servidor de impresi n HP Jetdirect Elimine una o varias colas de impresi n de la lista que debe ser atendida por el modo Servidor de colas SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 7 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 5 de 19 ERR NDS IMPSBL No puede encontrarse el rbol NDS El mensaje ENCONT RBOL puede ser causado porque el servidor de archivos no est en ejecuci n o por un problema de comunicaciones en la red ERR NDS IMPSBL No puede encontrarse el servidor de archivos en la LEER COLA HST red Es posible que el servidor no est en ejecuci n en este momento o bien podr a existir un problema de comunicaciones ERR NDS IMPSBLE No se puede iniciar sesi n con el rbol de director
45. direccionadores est n funcionando correctamente Trate de volver a arrancar el servidor de impresi n HP JETDIRECT Indica el n mero de modelo del servidor de impresi n JXXXXX HP Jetdirect ID FABRICANTE El c digo de identificaci n del fabricante INCAPAZ Modo Impresora remota el servidor de impresi n CONECTAR A HP Jetdirect no pudo establecer una conexi n SPX con SERVIDOR el servidor de impresi n Aseg rese de que el servidor de impresi n est en ejecuci n y de que todos los cables y direccionadores est n funcionando correctamente Modo Servidor de colas el servidor de impresi n HP Jetdirect no pudo establecer una conexi n NCP con el servidor de archivos Aseg rese de que los servidores de archivos correctos est n conectados Cuando se configuran m ltiples servidores de archivos el error s lo se muestra en la p gina de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos fue conectado satisfactoriamente SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 15 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 13 de 19 INCAPAZ Se detect un error cuando el servidor de impresi n DE ESTABL HP Jetdirect intent establecer la contrase a para el CONTRASE A objeto servidor de impresi n cada vez que el servidor de impresi n HP Jetdirect puede registrar la conexi n sin una contrase a la establece autom ticamente Esto indica un problema de conexi n en red o de seguridad Cree un nuevo objeto
46. direct est conectado correctamente a la red Adem s compruebe el cableado ERROR LAN CHIP Compruebe las conexiones de la red Si las conexiones CONTROLADOR est n intactas ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 11 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 9 de 19 ERROR LAN Puede haber un problema en el cableado de la red o DESBORDAM NEG en el servidor de impresi n HP Jetdirect Inspeccione el cableado de la red Ethernet Si no puede encontrar el problema en el cableado de la red ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si persiste el error significa que hay un problema con el servidor de impresi n HP Jetdirect ERROR LAN Revise las conexiones de la red Si las conexiones DIAFON A se encuentran intactas ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el cap tulo 1 ERROR LAN Ejecute la autocomprobaci n de encendido apague ELIMINACI N RCBD la impresora y vuelva a encenderla Si este mensaje vuelve a aparecer en otra p gina de configuraci n es posible que haya alg n problema en uno de los servidore
47. do datos INICIALIZAND INICIALIZAND indica que el servidor de impresi n est registrando el nombre o la direcci n del nodo NO EN USO El c digo est en descarga MODO Indica el modo utilizado por el servidor de impresi n SERVIDOR DECOLA SERVIDOR DE COLA indica que el servidor de IMPRESORA impresi n recibe los datos directamente de la cola REMOTA IMPRESORA REMOTA seguido del n mero de la impresora indica que el servidor de impresi n emula una impresora remota Novell Si la impresora no est configurada este campo muestra SERVIDOR DE COLA NOMBRE DE NODO Modo Servidor de colas indica el nombre del servidor de impresi n Este nombre deber coincidir con un servidor de impresi n v lido en el servidor de archivos NetWare apropiado El nombre por omisi n es NPIXXXXXX donde XXXXXX representa los ltimos seis d gitos de la direcci n de hardware de la red LAN Modo Impresora remota indica el nombre dado a la impresora de red cuando fue configurada El nombre por omisi n es NPIXXXXXX 8 2 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 1 Mensajes de configuraci n NetWare de Novell 2 de 3 NOMBRE DE SERV El nombre del servidor de archivos o de impresi n NetWare Si no aparece ning n nombre significa que el servidor de impresi n Jetdirect no est configurado Si aparece INCAPAZ DE ENCONTRAR SERVIDOR DE ARCHIVO en la secci n ESTADO IPX SPX de la p gina de conf
48. dor de impresi n NetWare modo SERVIDOR Impresora remota o el servidor de archivos modo Servidor de colas No hubo respuesta a las peticiones de servicio para los servidores de impresi n o servidores de archivos que coincidan con el nombre configurado del servidor de impresi n o del servidor de archivos Aseg rese de que el servidor de impresi n o el servidor de archivos est n en ejecuci n y que el nombre configurado del servidor de impresi n o del servidor de archivos en el servidor de impresi n HP Jetdirect coincida con el nombre real utilizado por el servidor de impresi n o servidor de archivos Aseg rese tambi n de que todos los cables y direccionadores est n funcionando correctamente INICIALIZANDO El servidor de impresi n HP Jetdirect est intentando INTENTANDO conectarse al servidor o a los servidores NetWare CONEC A ste es un mensaje normal Espere hasta que se SERVIDOR establezca la conexi n o hasta que aparezca otro mensaje de estado INTENTANDO El servidor de impresi n HP Jetdirect est intentando CONEC AL conectarse al servidor de impresi n o al servidor de SERVIDOR archivos NetWare despu s de haber sido configurado Espere a que el servidor de impresi n establezca la conexi n con el servidor de impresi n o con el servidor de archivos LONG ERR NEA N mero total de tramas que no se recibieron porque RCBD eran demasiado largas para ser recibidas por el servidor de impresi n HP Jetdirect
49. e llevar n a cabo en los centros autorizados de servicio en Argentina contra la presentaci n del producto este Certificado de Garant a y la factura original de compra del producto en el caso de impresoras presentar la HP Card M xico P liza de Garant a Hewlett Packard de M xico S A de C V con domicilio en Prolongaci n Reforma No 470 Col Lomas de Sta Fe 01210 Delegaci n Alvaro Obreg n Tel 326 46 00 Garantiza este producto por el t rmino de 36 meses para Servidores de impresi n HP Jetdirect 300X 500X y EX Plus J3263A J3264A J3265A J2591A y de 12 meses para Servidores de impresi n HP Jetdirect 600N J3110A J3111A J3112A J3113A meses en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento a partir de la fecha de entrega al consumidor final En el caso de productos que requieran de ense anza o adiestramiento en su manejo o en su instalaci n a partir de la fecha en que hubiese quedado operando normalmente el producto despu s de su instalaci n en el domicilio que se ale el consumidor CONDICIONES 1 Centros de Servicio Refacciones y Partes Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido o en el centro de servicio ubicado en el domicilio de la parte superior de esta hoja mismo en el que se pueden adquirir refacciones y partes 2 Cobertura La Empre
50. eparar o sustituir cualquier producto a una condici n amparada por los t rminos de la garant a el cliente estar facultado a recibir un reembolso del precio de compra ante la pronta devoluci n del producto 4 Es posible que los productos de HP contengan piezas refabricadas cuyo rendimiento sea equivalente al de piezas nuevas o que hayan sido utilizadas alguna vez 5 La garant a no abarca los defectos resultantes de a mantenimiento o calibraci n impropios o inadecuados b software interfaces piezas o suministros no proporcionados por HP c modificaci n no autorizada o uso indebido d funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales estipuladas para el producto o e preparaci n del sitio o mantenimiento inadecuados 6 EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACI N LOCAL LAS GARANTIAS ANTERIOMENTE MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y NO SE ESTIPULA EN FORMA EXPLICITA O IMPLICITA NINGUNA OTRA GARANTIA O CONDICION YA SEA ORAL O ESCRITA ASIMISMO HP ESPECIFICAMENTE RENUNCIA SU RESPONSABILIDAD ANTE GARANTIAS IMPLICITAS O CONDICIONES DE COMERCIALIZACI N CALIDAD SUFICIENTE Y ADECUACION PARA UN FIN DETERMINADO Dado que algunos pa ses estados o provincias no permiten la imposici n de limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es SP Servicio de garant a B 1 JJ posible que la limitaci n o exclusi n anteriormente indicada no sea de aplicaci n en su caso Esta garant a le otorga ciertos derech
51. es normativas SP B Servicio de garant a DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE HEWLETT PACKARD PRODUCTO DE HP DURACI N DE LA GARANT A LIMITADA Servidor de impresi n HP Jetdirect 170X Un a o J3258B 1 HP le garantiza a usted el usuario final que los equipos accesorios y suministros de HP carecer n de defectos en el material y la mano de obra a partir de la fecha de compra y durante el per odo anteriormente estipulado Si HP recibe una notificaci n sobre la existencia de dichos defectos durante la vigencia del per odo de garant a HP habr a su discreci n de reparar o sustituir aquellos productos que se hayan comprobado con car cter de defectuosos Los productos sustituidos ser n nuevos o como nuevos 2 HP le garantiza a usted que el software de HP no experimentar fallos en la ejecuci n de sus instrucciones de programaci n a partir de la fecha de compra durante un per odo de NOVENTA 90 DIAS como consecuencia de defectos en el material y la mano de obra cuando se instale y utilice adecuadamente Si HP recibe una notificaci n sobre la existencia de dichos defectos durante el per odo de NOVENTA 90 d as HP sustituir los medios de software que no logren ejecutar sus instrucciones de programaci n como consecuencia de dichos defectos 3 HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos ser ininterrumpido o carecer de errores Si durante el transcurso de un per odo razonable HP es incapaz de r
52. esario el controlador de la impresora si no est ya instalado Las instrucciones se incluyen en el capitulo 4 Una vez realizados estos pasos el sistema deber a poder imprimir en la impresora de red Consulte el capitulo 4 para obtener descripciones de sistemas adicionales SP C mo empezar 2 1 Qu CD ROM debe utilizarse O Para las impresoras HP m s recientes incluidos perif ricos multifuncionales MFP y dispositivos All in One debe utilizar nicamente el CD ROM que se suministra con la impresora Este CD ROM de la impresora ya contiene el software de instalaci n para la red La tabla 2 1 contiene una lista de impresoras HP recientes que incluyen el software de instalaci n de red en el CD ROM Otra posibilidad es consultar la lista m s reciente en http www hp com support network printer CD Tabla 2 1 Para la instalaci n en red utilice el CD ROM proporcionado con estos perif ricos MFP e impresoras HP LaserJet 1200 1220 2200 E A MFP e impresoras HP Color LaserJet Serie 4500 4550 o posterior Serie 8550 o posterior Serie 3150 3200 o posterior Impresoras HP Business Inkjet Serie 2200 2250 o posterior Impresoras HP DesignJet Serie 500 800 y serie 5000 o posterior Impresoras OfficeJet y perif ricos Serie G de OfficeJet All in One Serie K de OfficeJet O Sila impresora no aparece identificada en la tabla anterior o no puede localizar el CD ROM de la impresora utilice el CD ROM de HP Jetdirect que se sumi
53. esora plotter o perif rico HP All In One a la red Configuraci n para la impresi n en red e 5Siest utilizando una red Novell NetWare cliente servidor puede configurar el servidor NetWare y el servidor de impresi n para la impresi n en red con el software HP Jetdirect A continuaci n configure los clientes de la red para la impresi n 1 6 Introducci n SP e Si est instalando la impresi n cliente servidor en una red basada en Microsoft Windows 95 98 NT o 2000 tendr que configurar el servidor de Windows 95 98 NT o 2000 para la impresi n con el software HP Jetdirect y a continuaci n compartir la impresora con ordenadores cliente e Si est instalando la impresi n de igual a igual en una red basada en Microsoft Windows 95 98 NT o 2000 simplemente tendr que configurar cada cliente de Windows 95 98 NT o 2000 para imprimir directamente en la impresora mediante el software HP Jetdirect consulte el capitulo 4 Atenci n al cliente Servicios electr nicos Hewlett Packard proporciona servicios electr nicos a trav s de los cuales se pueden obtener actualizaciones de software e informaci n sobre productos relacionados Para obtener la informaci n m s actualizada acerca de los servidores y el software de impresi n HP Jetdirect visite nuestro centro de atenci n al cliente en l nea SP Introducci n 1 7 Puede obtener informaci n actualizada acerca de las impresoras HP y los servidores de impres
54. esora durante la instalaci n Para obtener m s informaci n consulte el capitulo 4 E Tambi n puede descargar el controlador de impresora en l nea desde el Centro de atenci n al cliente de HP en http www hp com go support Los controladores correspondientes se denominan a menudo controladores de la impresora Agregar impresora o controladores de la impresora Usuario corporativo El software de instalaci n de HP Jetdirect requiere la existencia de un archivo de controlador de la impresora con la extensi n correcta inf para poder llevar a cabo la instalaci n C mo empezar 2 3 Otro software de instalaci n de HP La tabla 2 2 muestra un resumen de las soluciones de HP para la configuraci n de la impresi n en red Tabla 2 2 Soluciones de software de HP 1 de 2 Asistente para la instalaci n de impresoras de red Windows e Redes compatibles TCP IP IPX SPX E Windows 95 98 ME E Windows NT 4 0 2000 E NetWare 3 x 4 x 5 x Es una herramienta sencilla de instalaci n de impresoras que permite instalar una impresora en una red de igual a igual o cliente servidor En las impresoras HP m s recientes este asistente normalmente est integrado con el software del sistema de la impresora Se ejecuta del CD ROM Existe una versi n la cual se puede ejecutar desde el disco del sistema que puede descargarse desde el sitio Web del Centro de atenci n al cliente de HP HP Web JetAdmin requiere acceso a Inter
55. i n Para obtener opciones adicionales consulte Otro software de instalaci n de HP de la p gina 2 4 En este cap tulo se describe el uso del CD ROM de HP Jetdirect Este contiene informaci n sobre el software la documentaci n el registro y licencias del servidor de impresi n HP Jetdirect Cuando utilice este CD ROM en sistemas basados en Windows puede hacer lo siguiente e Configurar la impresora r pidamente para imprimir e Verla documentaci n y la ayuda sobre redes del servidor de impresi n e Registrar el servidor de impresi n a trav s de Internet e Instalar otro software HP de instalaci n y gesti n de impresoras de red A SP Utilizaci n del CD ROM para instalar el software 4 1 Nota El CD ROM de HP Jetdirect puede incluir software no compatible con HP Jetdirect 170X Para averiguar qu sistemas operativos son compatibles con HP Jetdirect 170X consulte la p gina 1 2 4 2 Utilizaci n del CD ROM para instalar el software SP Redes Microsoft o Novell NetWare La utilidad de instalaci n del CD ROM de HP Jetdirect s lo es compatible con los sistemas Windows 95 98 Me NT 4 0 y 2000 Para ejecutar dicha utilidad proceda de la siguiente manera 1 Inserte el CD ROM en la unidad respectiva 2 Espere a que la utilidad de instalaci n se inicie autom ticamente o sies necesario ejecute SETUP EXE del directorio ra z del CD ROM de HP Jetdirect Seleccione la opci n que desee utilizar y siga las i
56. i n Jetdirect a trav s de las siguientes fuentes electr nicas am Servicios de atenci n al cliente mediante asistencia MS electr nica World Wide Puede acceder en l nea al Centro de atenci n al cliente de Web HP en http www hp com support net printing Foros de Participe en un foro para usuarios y comparta ideas y atenci n al sugerencias sobre el uso del servidor de impresi n cliente para HP Jetdirect usuarios http www hp com go forums Seleccione Network Printing Support Forum y a continuaci n el producto correspondiente Centro de Pida controladores y mejoras para las impresoras HP distribuci n llamando al Centro de distribuci n de HP al 805 257 7009 de HP s lo en los EE UU Sitio FTP Cargue controladores de impresora y mejoras del sitio FTP de HP registro de entrada anonymous en ftp hp com pub networking software 1 8 Introducci n SP A N meros de tel fono del Centro de Pg atenci n al cliente de HP sb Si necesita asistencia llame a uno de los n meros siguientes 49 0 180 5258 143 39 02 264 10350 61 38877 8000 81 0 3 3335 8333 Austria 43 0 7114 201080 60 0 3 295 2566 A 32 0 2 626 8807 Ciudad de 52 58 9922 franc s M xico B lgica 32 0 2 626 8806 M xico 01 800 472 6684 N 358 0 203 47 288 Rep blica 42 0 2 6130 7310 Checa Puede obtener los n meros de tel fono m s recientes en http www hp com support support assistance
57. iente de sistemas probados visite el Centro de atenci n al cliente en l nea de HP en www hp com support net_printing Impresi n mediante FTP 6 1 SP O Archivos de impresi n El servidor FTP de HP Jetdirect transfiere los archivos de impresi n a la impresora pero no los interpreta Para obtener una impresi n satisfactoria los archivos de impresi n deben estar en un lenguaje reconocido por la impresora como PostScript PCL o texto sin formato Si el trabajo de impresi n est formateado es necesario en primer lugar imprimir en un archivo desde la aplicaci n utilizando el controlador correspondiente a la impresora seleccionada y despu s transferir el archivo de impresi n a la impresora durante una sesi n FTP En el caso de un archivo de impresi n formateado se debe realizar una transferencia de tipo binario imagen Utilizaci n de la impresi n mediante FTP Conexiones FTP Al igual que las transferencias de archivos normales mediante FTP la impresi n mediante FTP emplea dos conexiones TCP una de control y otra de datos Conexi n de control Con FTP est ndar el cliente abre una conexi n de control con el servidor FTP en el servidor de impresi n HP Jetdirect Las conexiones FTP de control se utilizan para intercambiar comandos entre el cliente y el servidor FTP El servidor de impresi n HP Jetdirect admite hasta tres conexiones de control o sesiones FTP simult neas Si se supera la cantidad de co
58. iento Intermitente Apagado se encuentra en una de las siguientes situaciones e est ejecutando una autocomprobaci n e no est configurado e no ha logrado conectarse a la red Encendido Encendido est encendido y se detecta un gran volumen de actividad en la red LAN 3 2 Instalaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect 170X SP Instalaci n del hardware del servidor 170X Lleve a cabo los pasos siguientes para instalar el servidor 170X En el ap ndice A encontrar las especificaciones t cnicas y los n meros de referencia de los m dulos de alimentaci n el ctrica y de los cables paralelos Pd ercunao arallel Cable de red Cable paralelo Alimentaci n Figura 3 1 Conexi n del servidor 170X a la red LAN y a la impresora 1 Conecte el servidor 170X a la red mediante un cable de red 10Base T 2 Conecte el servidor 170X a la impresora mediante un cable paralelo IEEE 1284 consulte en el ap ndice A los n meros de referencia de los cables 3 Conecte al puerto de alimentaci n el cable de corriente continua procedente del m dulo de alimentaci n el ctrica Cuidado No utilice el m dulo de alimentaci n el ctrica del servidor 170X con ning n otro producto Jetdirect 4 Enchufe el m dulo de alimentaci n el ctrica del servidor 170X en una toma de corriente 5 El servidor 170X debe estar encendido Verifique que la luz de estado del servidor est intermitente Si la autocomprobaci n in
59. iguraci n vea la Tabla 8 2 el campo NOMBRE DE SERV identifica el m todo de descubrimiento de Jetdirect NSQ consulta al servicio m s pr ximo o GSQ consulta general de servicios y el nombre del servidor de archivos proxy que se utiliza para localizar los servidores de base de datos de seguridad que se han configurado PUERTO 1 PREPARADO El servidor de impresi n est a la espera ESTADO de recibir datos INICIALIZAND El servidor de impresi n est registrando la direcci n el nombre o el tipo del nodo RED TIPO DE La primera columna indica el n mero de red asociado TRAMA RECIB con el tipo de trama de protocolo para la comunicaci n entre el servidor y la impresora El servidor de impresi n determina autom ticamente el tipo de trama de protocolo al escuchar los datos NetWare que est n siendo transferidos a trav s de la red a menos que se haya configurado manualmente un tipo de trama espec fico Si aparece DESCONOSG significa que el servidor de impresi n HP Jetdirect est todav a tratando de determinar qu n mero de red debe utilizar Si el n mero de red es DESACTIV se ha configurado un tipo de trama espec fico manualmente El valor Tipo de trama puede ser EN 8023 EN_8022 EN llo EN_SNAP El recuento RCBD indica cu ntos paquetes han sido recibidos para cada tipo de trama SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 3 Tabla 8 1 Mensajes de configuraci n NetWare de Novell 3 de 3 R
60. ima un archivo en la impresora conectada directamente a su PC E Siel archivo todav a no se imprime puede ser debido a un problema relacionado con el controlador de la impresora o con el cable paralelo Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio Web de HP para la resoluci n de problemas asociados con los servidores de impresi n Jetdirect www hp com support net printing Seleccione el tipo y n mero de producto y una vez visualizados seleccione Support Documents Documentos de apoyo A continuaci n seleccione Troubleshooting Resoluci n de problemas En la documentaci n de su impresora encontrar una lista completa de los mensajes que se pueden generar y las medidas correctivas que se pueden tomar as como instrucciones sobre c mo imprimir una p gina de autocomprobaci n SP Resoluci n de problemas 7 5 Listas de comprobaci n de Novell NetWare no NDPS Lista de comprobaci n del servidor de archivos 1 Est el servidor de archivos activado y funcionando Si no lo est act velo En la documentaci n de su servidor de red encontrar m s informaci n 2 Est registrado en el servidor de archivos que desea que atienda el servidor 170X Verifique que ha seleccionado el servidor de archivos correcto escriba WHOAMI en el indicador de DOS Lista de comprobaci n de la conexi n entre el servidor y la impresora 1 Est desactivada alguna de las colas que deben ser atendidas por esa impresora
61. io ESTABL CONX NetWare Aseg rese de que el objeto servidor de impresi n est definido en el directorio en el contexto correcto Borre la contrase a del servidor de impresi n con la utilidad NWADMIN ERR NDS LISTA No puede encontrarse la lista de colas de impresi n COLAS OBJ IMPR asignadas al objeto impresora ERR NDS MAX Se han asignado demasiados objetos impresora al OBJETOS IMPRES objeto servidor de impresi n Reduzca la cantidad de objetos impresora asignados al servidor de impresi n utilizando NWADMIN ERR NDS M X Se han asignado demasiados objetos cola de OBJETOS COLA impresi n a la impresora Reduzca el n mero de colas asignadas ERR NDS NMBR No puede encontrarse el servidor de archivos en la SERV NO RESLTO red Es posible que el servidor no est en ejecuci n en este momento o bien podr a existir un problema de comunicaciones ERRNDS OBJIMPR No puede encontrarse el objeto impresora en el NO RESLTO directorio NDS ERR NDS SIN No se asignaron objetos cola de impresi n a los objetos OBJETOS COLA impresora localizados en el directorio NDS 8 8 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 6 de 19 ERR NDS SIN No se asignaron objetos impresora al objeto servidor de OBJETOS IMPRSRA impresi n configurado en este servidor de impresi n HP Jetdirect ERR NDS VERS La versi n actual del servidor de archivos NetWare es SERV INV LIDA incompati
62. ionar la ayuda para redes de la pantalla principal de la utilidad de instalaci n del CD ROM Para obtener informaci n detallada sobre la resoluci n de problemas lea el capitulo 7 Resoluci n de problemas Redes cliente servidor Despu s de configurar la impresora en el servidor deber configurar los clientes de la red para que puedan acceder a la impresora a trav s del servidor Los procedimientos dependen del sistema operativo de red y de las utilidades disponibles para los clientes espec ficos Por ejemplo sila impresora se instala y comparte en un servidor Microsoft los clientes Windows deber n utilizar las utilidades Agregar impresora o Entorno de red para tener acceso a la impresora 4 6 Utilizaci n del CD ROM para instalar el software SP Si desea m s informaci n consulte la documentaci n y la informaci n de ayuda proporcionadas con el sistema operativo de red Redes de Windows de igual a igual Despu s de configurar la impresora en el primer sistema repita todo el procedimiento de las p ginas 4 3 a 4 6 para cada sistema adicional que desee imprimir directamente en la impresora de red Redes Apple Mac OS Para la configuraci n y gesti n de impresoras en una red AppleTalk emplee la utilidad HP LaserJet que se encuentra en el CD ROM de HP Jetdirect Siga estos pasos para instalar el software 1 Inserte el CD ROM en la unidad respectiva y espere a que el icono del CD ROM de HP Jetdirect aparez
63. l cableado de la red o en la REINTENTO configuraci n externa de la red Aseg rese de que las terminaciones del cable en ambos extremos sean correctas Verifique el funcionamiento del concentrador hub o cambie el puerto ERROR LAN SIN Este mensaje aparece si no se detecta el enlace Link ENLACE Beat Inspeccione el cable de red y verifique que el concentrador hub est proporcionando Link Beat ERROR LAN Es posible que exista un problema en el cableado de TRANSMISOR DES la red o en el servidor de impresi n HP Jetdirect Inspeccione el cableado de la red Ethernet Si no puede encontrar el problema en el cableado de la red ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si persiste el error significa que hay un problema en el servidor de impresi n HP Jetdirect ERRORLOCALTFTP La transferencia TFTP del archivo de configuraci n desde el host al servidor de impresi n HP Jetdirect ha fracasado y el servidor de impresi n local ha detectado alg n tipo de intervalo de espera en inactividad o retransmisiones excesivas SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 13 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 11 de 19 ERROR NDS No es posible leer la clave del servidor de archivos ERROR CLAVE SERVIDOR ERROR NDS No es posible leer la clave del servidor de impresi n ERR CLAVE SERV IMPRES ERROR NDS No es posible iniciar una sesi n con el rbol de ERROR DE dire
64. mpatibles 5 2 Versi n de HP Web JetAdmin compatible 5 2 Acceso al servidor Web incorporado 5 2 Caracter sticas especialesS 5 4 Notas sobre el funcionamiento 5 4 6 Impresi n mediante FTP REQUISITOS sonar rara dais 6 1 Archivos de IMpresi o o o 6 2 Utilizaci n de la impresi n mediante FTP 6 2 Conexiones PP aaa TAR 6 2 Inicio de sesi n FTP 6 3 Terminaci n de la sesi n FTP 6 4 Comando ATAR ua salt ada 6 5 Ejemplo de una sesi n FTP 6 7 7 Resoluci n de problemas La p gina de configuraci n del servidor 170X 7 1 Restablecimiento de los valores de f brica POL OMISI N TALA ATA Ada TUA AA AA 7 4 Pasos para la resoluci n de problemas 7 4 I Verifique que la impresora funcione COrrectaMente oooooooo ooo 7 4 II Verifique que el hardware del servidor 170X funcione correctamente 1 5 SP III Verifique que pueda imprimir en la impresora cuando sta est conectada directamente A A IO 7 5 Listas de comprobaci n de Novell NetWare mo N DES codi AE 7 6 Lista de comprobaci n del servidor d ALCOAIVOS us orando 7 6 Lista de comprobaci n de la conexi n entre el servidor y la IMpresora ooooooooo ooo 7 6 Lista de comprobaci n de la estaci n de traba ciuda id o diia 1 7 Lista de comprobaci n para la conexi n
65. mpezar 2 9 2 10 C mo empezar SP Instalaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect 170X Para que una impresora est disponible en la red es necesario realizar las siguientes tareas tal y como se explica en la p gina 2 1 1 Configure la impresora continuaci n se debe ensamblar y activar pero sin conectarla 2 Conecte la impresora a la red mediante la instalaci n del servidor de impresi n Esta tarea se describe en este cap tulo incluidas las siguientes subtareas a Conecte el servidor 170X a la red mediante el cable respectivo p gina 2 3 b Conecte el servidor 170X a una impresora C Imprima una p gina de configuraci n del servidor 170X p gina 2 4 3 Agregue la impresora al sistema ejecutando el software de O instalaci n Esta tarea se describe en el capitulo 4 SP Instalaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect 170X 3 1 Indicadores LED En la parte superior del servidor 170X encontrar los indicadores de estado y de actividad en la red LAN Si el Y el indicador indicador LED de LED de estado actividad est est Significa que el servidor de impresi n Apagado Apagado no est recibiendo corriente el ctrica Encendido Apagado est encendido pero no se detecta ninguna actividad en la red LAN Encendido Intermitente est encendido y se detecta actividad en la red LAN Apagado Encendido ha detectado un error durante una fijo autocomprobaci n o el funcionam
66. n de conformidad La siguiente declaraci n cumple con las normas ISO IEC Gu a 22 y EN45014 e identifica el producto el nombre y direcci n del fabricante y las especificaciones pertinentes que se reconocen en la Comunidad Europea DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO IEC Guide 22 and EN45014 Manufacturer s Name Hewlett Packard Company Manufacturer s Address 8000 Foothills Blvd Roseville CA 95747 5677 U S A declares that the product Product Name HP JetDirect 170X Model Number J3258B conforms to the following Product Specifications Safety EN60950 1992 A1 A2 A3 A4 AII IEC 950 1991 tA1 A2 A3 A4 EN60825 1 1994 IEC 825 1 1993 Class 1 GB 4943 1995 EN 55022 1994 A1 A2 CISPR 22 1993 A1 A2 Class A GB 9254 1988 EN 55024 1998 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 1995 EN 61000 4 3 1996 IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 4 1995 Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC and carries the CE marking accordingly Tested with Hewlett Packard Co products only Roseville May 26 1999 SA Grant Marten Product Regulations Manager European Contact Your local Hewlett Packard Sales and Service Office or Hewlett Packard GmbH Department TRE Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 A 6 Especificaciones t cnicas y declaracion
67. n dispositivo Con el examinador Web navegue hasta la direcci n URL de HP Web JetAdmin Por ejemplo http servidor dominio puerto Siga las instrucciones ofrecidas en la p gina principal correspondiente para configurar o modificar la impresora Dichas instrucciones explican c mo instalar y configurar la impresora para imprimir Nota Tambi n puede sustituir servidor dominio por la direcci n TCP IP SP C mo empezar 2 7 Eliminaci n del software HP Web JetAdmin Para quitar el software HP Web JetAdmin del servidor Web utilice el programa de desinstalaci n que se incluye con el paquete de software Pasarela de impresora HP IP TIPX para NDPS NDPS Servicios de impresi n distribuidos de Novell es una arquitectura de impresi n desarrollada conjuntamente por Novell y Hewlett Packard NDPS simplifica y agiliza la administraci n de la impresi n en red eliminando la necesidad de configurar y vincular las colas de impresi n los objetos impresora y los servidores de impresi n NDPS se gestiona mediante un complemento NetWare Administrator que permite al administrador gestionar desde un nico lugar las impresoras conectadas a la red dentro de los entornos NetWare 4 11 y 4 22 intraNetWare y NetWare 5 La pasarela de impresora HP IP IPX es un m dulo NLM desarrollado por HP para proporcionar la funcionalidad y compatibilidad con NDPS de Novell Dicha pasarela integra las impresoras conectadas a HP Jetdirect en el entorno NDPS
68. net e Redes compatibles TCP IP IPX SPX E Windows NT 4 0 2000 E NetWare compatible con la creaci n de colas de NetWare y la gesti n de perif ricos de HP Web JetAdmin en un sistema Windows NT 4 0 2000 Gesti n basada en un examinador Es la soluci n recomendada por HP para la instalaci n y gesti n continuada de varias impresoras en cualquier lugar de la intranet Instalaci n configuraci n y gesti n de impresoras conectadas a HP Jetdirect impresoras de otros fabricantes compatibles con los MIB est ndar e impresoras con servidores Web integrados Gesti n de avisos y consumibles Actualizaciones remotas de firmware en servidores de impresi n HP Jetdirect Seguimiento de dispositivos y an lisis del uso 2 4 C mo empezar SP Tabla 2 2 Soluciones de software de HP 2 de 2 Pasarela de impresora HP IP IPX e Redes compatibles TCP IP IPX SPX E NetWare 4 11 4 2 5 x e Instalaci n impresi n y gesti n bidireccional simplificadas de impresoras conectadas a HP Jetdirect en NDPS Servicios de impresi n de distribuci n de Novell Permite la detecci n e instalaci n autom ticas de impresoras conectadas a HP Jetdirect en NDPS mediante IPX Requiere menos licencias de usuario Permite desactivar SAP para reducir el tr fico en la red Para utilizar el protocolo IPX en la impresi n se requiere la versi n de firmware X 03 06 o posterior de HP Jetdirect Utilidad HP LaserJet para Mac OS e Redes compatibles
69. nexiones permitidas aparece un mensaje indicando que el servicio no est disponible 6 2 Impresi n mediante FTP SP Las conexiones FTP de control utilizan el puerto TCP 21 Una vez abierta una sesi n FTP permanece activa hasta que el cliente cierre la conexi n o que sta se encuentre inactiva durante 900 segundos 15 minutos Conexi n de datos Cada vez que se transfiere un archivo entre el cliente y el servidor FTP se crea una segunda conexi n para los datos El cliente controla la creaci n de las conexiones de datos emitiendo los comandos que requieren una conexi n de datos como los comandos FTP 1s dir o put Si bien se aceptan siempre los comandos 1s y dir el servidor FTP de HP Jetdirect admite s lo una conexi n de datos para imprimir en un momento dado Las transmisiones para una conexi n de datos FTP con el servidor de impresi n HP Jetdirect siempre se realizan en modo flujo el cual cierra la conexi n de datos para marcar el final del archivo Una vez establecida una conexi n de datos se puede especificar el tipo de transferencia de archivos ASCII o binario Aunque es posible que algunos clientes intenten negociar autom ticamente el tipo de transferencia el valor por omisi n es ASCII Para especificar el tipo de transferencia introduzca el comando bin o ascii en la l nea de comandos de FTP Inicio de sesi n FTP Para iniciar una sesi n FTP introduzca el siguiente comando desde una l nea de com
70. nistra con el servidor de impresi n HP Jetdirect 170X Consulte el capitulo 4 para obtener informaci n sobre c mo utilizar el CD ROM Si utiliza el CD ROM de HP Jetdirect para MFP o para dispositivos All in One es posible que la impresi n sea la nica funci n disponible a trav s de la red 2 2 C mo empezar SP Tiene todo lo que necesita Y Una red operativa con una conexi n de red disponible Presuponemos que dispone de una red operativa y de una conexi n a la red para la impresora Una red consta de varios ordenadores que pueden compartir archivos y otros recursos entre s a trav s de los cables de la red Y En los sistemas Windows el controlador de software de la SP impresora Si utiliza el CD ROM de la impresora para la instalaci n el controlador se cargar autom ticamente desde el CD ROM durante la instalaci n Si utiliza el CD ROM de HP Jetdirect para la instalaci n E Es posible que ya tenga instalado el controlador de impresora si ha instalado la impresora en el sistema con anterioridad E Puedecopiar nicamente el archivo del controlador del CD ROM de la impresora al sistema sin realizar la instalaci n antes de ejecutar el software de instalaci n en el CD ROM de HP Jetdirect Consulte el p rrafo que aparece despu s de esta lista para obtener informaci n adicional sobre el archivo de controlador E Si tiene acceso a Internet puede descargar autom ticamente el controlador de impr
71. nsajes de error 8 14 Netware de Novell mensajes de configuraci n 8 2 NO CONFIGURADO 8 19 NOS compatibles 1 2 N MERO DE IMPRES NO DEFINIDO 8 19 N MERO DE IMPRESORA EN USO 8 19 P p gina de autocomprobaci n mensajes 8 1 ndice 4 p gina de configuraci n generar 3 4 m todo de impresi n 7 5 PAQ DE MOLDE RCBD 8 19 PAQTS NO ENVIABLES 8 19 PAQUETES ERR RCBD 8 19 TRANSMIT 8 19 pasarela 2 8 pasarela de impresora consulte HP IP TIPX pasarela de impresora para NDPS P RDIDA DE TRAMAS 8 20 PREPARADO 8 19 PUERTO SELECC BNC 10BASE T 8 20 R requisitos para HP Web JetAdmin 2 6 resoluci n de problemas 7 1 RESPUESTA BOOTP ERR NEA 8 20 REVISI N FIRMWARE 8 20 S SERV DE IMPRES NO DEFINIDO 8 21 servicios de soporte 1 7 servicios de soporte electr nico 1 7 SIN COLA ASIGNADA 8 21 SIN MEMORIA INTERMEDIA 8 21 sistemas operativos compatibles 1 2 SP sistemas operativos de red compatibles 1 2 sitio FTP 1 8 T TAMA O DE ETIQUETA BOOTP ERR 8 21 TARJETA E S INIC 8 22 INICIALIZANDO 8 22 NO PREPARADA 8 22 PREPARADA 8 22 TFTP EN PROGRESO 8 22 TOT PAQUETES RCBD 8 22 PAQUETES RECIBIDOS 8 22 trazado de configuraci n mensajes 8 1 U usuario foros 1 8 V valores por omisi n restaurar 7 4 IPU W Web JetAdmin consulte HP Web JetAdmin Web examinadores compatibles 5 2 SP ndice 5 ndice 6 SP invent Copyright 2001 Hewlett Packard Company Esp
72. nstrucciones que aparecen en pantalla Inicia el asistente para la instalaci n de impresoras de red de HP A Bienyenido al Explorador de hp JetDirect CD ROM CD ROM de HP JetDirect Explorador de CD Elija una de las opciones para continuar Ayuda para la conexi n a redes Documentaci n Registro Otras herramientas SALIR SP Utilizaci n del CD ROM para instalar el software 4 3 Para utilizar el asistente para la instalaci n de impresoras de red de HP Para instalar r pidamente el servidor de impresi n y el sistema de impresi n en red utilice el asistente para la instalaci n de impresoras de red Nota El asistente para la instalaci n de impresoras de red se puede utilizar en la mayor a de los entornos de Windows Tenga en cuenta estas excepciones e Los entornos Windows 3 1x y NT 3 51 no son compatibles e Para las impresoras HP m s recientes consulte el p gina 2 2 lo que incluye los dispositivos MFP y All In One recomendamos que se usen las utilidades y las instrucciones de instalaci n entregados con la impresora Esto permitir garantizar el acceso a todas las caracter sticas de la impresora o dispositivo 1 En la pantalla principal de la utilidad de instalaci n del CD ROM seleccione Instalar y espere a que el asistente para la instalaci n de impresoras de red se ejecute 2 En la pantalla de bienvenida haga clic en Siguiente 3 En la pantalla Opciones de configuraci n de la
73. odos los mensajes de estado El servidor de impresi n HP Jetdirect est conectado y esperando datos El servidor de impresi n HP Jetdirect actualmente est en proceso de obtener su informaci n b sica de configuraci n IP por medio de TFTP y no ha detectado ning n error Total de tramas paquetes sin error recibidos por el servidor de impresi n HP Jetdirect Incluye los paquetes de difusi n de transmisi n de destinatario m ltiple y los paquetes dirigidos espec ficamente al servidor de impresi n Este n mero no incluye los paquetes dirigidos espec ficamente a otros nodos Identifica la direcci n IP o nombre de dominio del servidor que el servidor de impresi n HP Jetdirect utiliza para los servicios JetAdmin de la Web 8 22 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas Especificaciones Redes compatibles El servidor de impresi n HP J3258B Jetdirect 170X soporta redes Ethernet o IEEE 802 3 tipo 10Base T que emplean cable no blindado de par trenzado y conectores RJ 45 Se requiere un hub o concentrador de red 10Base T compatible con se ales de pulso de la red para el enlace Consulte las redes compatibles en la tabla del capitulo 1 Hardware Especificaciones f sicas Puerto Conector DB25 hembra Cumple con el est ndar para paralelo puertos paralelos bidireccionales especificados en la norma IEEE 1284 para conexi n a impresoras o plotte
74. operaci n que no era BOOTPREPLY 0X02 ten a un campo de cabeceras que no coincid a con la direcci n del hardware de los servidores de impresi n o un puerto de origen UDP que no era el puerto del servidor BOOTP 67 udp REVISI N El n mero de revisi n del firmware del servidor de FIRMWARE impresi n HP Jetdirect instalado en la impresora X XX XX 8 20 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 18 de 19 SERV DE IMPRES El servidor de archivos no tiene un objeto servidor de NO DEFINIDO impresi n que corresponda al nombre de nodo NetWare Utilice el software de instalaci n de impresoras o PCONSOLE para crear el objeto servidor de impresi n Cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect se configura para m ltiples servidores de archivos el error s lo se muestra en la p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci n o trazado de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos hizo la conexi n SIN COLA El servidor de impresi n HP Jetdirect detect que no se ASIGNADA ha asignado ninguna cola para que sea atendida por el objeto servidor de impresi n Asigne colas al objeto servidor de impresi n mediante las utilidades de instalaci n de impresoras o NetWare Cuando se configuren m ltiples servidores de archivos s lo se mostrar el error en la p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci
75. os pero usted tambi n goza de otros derechos que var an entre pa ses estados o provincias 7 HP ser responsable de los da os causados a la propiedad tangible por incidente hasta un importe m ximo de 300 000 d lares o el importe real pagado por el producto que es objeto de la reclamaci n y por los da os de lesi n corporal o muerte hasta el alcance que un tribunal de jurisdicci n competente determine en relaci n con todos estos da os como causados directamente por un producto de HP defectuoso 8 EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACI N LOCAL LOS RECURSOS ESTIPULADOS EN ESTA DECLARACION DE GARANTIA CONSTITUYEN SUS RECURSOS UNICOS Y EXCLUSIVOS A EXCEPCION DE LO ANTERIORMENTE INDICADO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HP O i SUS PROVEEDORES SERAN RESPONSABLES DE LA PERDIDA DE INFORMACION NI DE DA OS NI PERJUICIOS DIRECTOS DERIVADOS DE CONDICIONES ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTAS INCLUYENDO LUCRO CESANTE O LA PERDIDA DE DATOS O CUALQUIER OTRO DANO Y BASADOS EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL U OTRA Dado que algunos pa ses estados o provincias no permiten la exclusi n o imposici n de limitaciones sobre da os y perjuicios incidentales o indirectos es posible que la limitaci n o exclusi n anteriormente indicada no sea de aplicaci n en su caso LOS T RMINOS DE LA GARANT A INCLUIDOS EN LA PRESENTE DECLARACI N A EXCEPCI N DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN O MODIFICAN Y S
76. os par metros de red de la impresora o si est utilizando una red Novell NetWare sta probablemente ser la opci n preferida por los administradores de red A continuaci n haga clic en Siguiente Nota si selecciona esta opci n el asistente necesitar el controlador de la impresora con la extensi n adecuada inf para llevar a cabo la instalaci n Si todav a no est instalado deber proporcionar dicho controlador cuando el sistema lo solicite por ejemplo del CD ROM de la Utilizaci n del CD ROM para instalar el software 4 5 impresora o descargado de Internet Con frecuencia se hace referencia a los controladores correspondientes como los controladores de la impresora Agregar impresora o los controladores de la impresora Usuario corporativo 4 Siga el resto de las instrucciones que aparecen en pantalla En cualquier pantalla puede obtener instrucciones adicionales haciendo clic en Ayuda 5 Cuando se lo indique el sistema imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Si la p gina de prueba se imprime correctamente ha terminado de instalar la impresora en este sistema inform tico S1 el sistema es un servidor consulte la secci n Redes cliente servidor m s adelante Si la p gina de prueba no se imprime lleve a cabo las tareas de resoluci n de problemas indicadas por el asistente Haga clic en Ayuda para obtener m s informaci n Tambi n puede selecc
77. para continuar Instalar Ayuda para la conexi n a redes Documentaci n Registro Otras herramientas AAA AA AAA AA AAA AA AAA SALIR 4 8 Utilizaci n del CD ROM para instalar el software SP 4 Haga clic en el documento que desee consultar Para los documentos en formato de Adobe Acrobat pdf es necesario disponer de Adobe Acrobat Reader 4 0 osuperior Este programa puede conseguirse de forma gratuita en el sitio Web de Adobe en la direcci n siguiente http www adobe com products acrobat readstep html Nota Para otros sistemas operativos compatibles puede acceder a los archivos de documentaci n directamente desde el directorio IMANUALS del CD ROM Para el formato de Adobe Acrobat pdf el programa Acrobat Reader de Adobe debe estar instalado y disponible en su sistema S1 tiene dificultades para ver los documentos pdf debe obtener de Adobe Systems Incorporated la ltima versi n publicada de Acrobat Reader SP Utilizaci n del CD ROM para instalar el software 4 9 4 10 Utilizaci n del CD ROM para instalar el software SP Utilizaci n del servidor Web incorporado Todos los servidores de impresi n HP Jetdirect 170X incluyen un servidor Web incorporado al que es posible acceder mediante un examinador de Web compatible en una red intranet El servidor Web incorporado permite acceder a las p ginas de configuraci n y gesti n del servidor de impresi n HP Jetdirect y el dispositivo perif
78. r debidamente autorizado por HPA 2 La presente garant a cubre nicamente aquellos defectos que surgiesen como resultado del uso normal del producto y no por aquellos que resultasen de a Mantenimiento inapropiado oinadecuado o mantenimiento alteraci n o reparaci n realizados por personal no autorizado por HPA b Uso de software accesorios soportes suministros consumibles o interfaces no suministrados por HPA c Modificaciones no autorizadas o uso indebido d Operaci n fuera de las especificaciones ambientales para el producto incluyendo abuso del ciclo de trabajo o uso de cargas de conmutadores sin protecci n contra sobretensiones e Uso de medios de impresi n o tarjetas de memoria no soportados f Lugar de uso o mantenimiento inapropiados g Da os durante el traslado o h Cualquier violaci n de las condiciones de uso instalaci n y mantenimiento necesarias especificadas en el Manual de Operaciones 3 Si el cliente usuario final durante el periodo de garant a pusiera en conocimiento de HPA la existencia de los defectos definidos anteriormente HPA podr seg n prefiera reparar o reemplazar el producto si est averiado Cualquier producto de reemplazo ser nuevo o como nuevo En caso que al momento del reemplazo no hubiese disponible un producto id ntico al reemplazado ya sea por discontinuaci n de su producci n falta de stock o por cualquier otra causa HPA se reserva el derecho de suministrar un
79. ransferencia de archivos mediante FTP de tipo ASCII Los servidores de impresi n HP Jetdirect admiten s lo el control de formato no de impresi n para la transferencia de caracteres se utilizan valores est ndar para los espacios y m rgenes ESTES Pulse simult neamente las teclas 7 y J del teclado para anular el comando de servicio FTP y cualquier transferencia de datos Se cerrar la conexi n de datos Presenta los comandos FTP compatibles 6 6 Impresi n mediante FTP SP Ejemplo de una sesi n FTP A continuaci n se ofrece un ejemplo de una t pica sesi n de impresi n mediante FTP System gt ftp 150 10 2 101 Connected to 150 10 2 101 220 JD FTP Server Ready Name 150 10 2 101 roo0t Kelli 331 Username OK send identity email name as password Password 230 Hewlett Packard J3265A FTP Server Version 1 0 O Directory Description PORT1 default Print to port 1 HP LaserJet 4000 PORTZ Print to port 2 HP Color LaserJet 4500 PORT3 Print to port 3 unknown device To print a file use the command put lt filename gt portx or cd to desired port and use put lt filename gt Ready to print to PORT1 230 User logged in Remote system type is UNIX Using binary mode to transfer files ftp gt pwd 2317 ff Ls current directory default port is PORTA HP LaserJet 4000 fcp cd Port 250 CWD command successful ftp gt pwd 257 PORT1 is current directory HP LaserJet 4000 Ftp Din 20
80. red y de HP Jetdirect que aparecen en la p gina de configuraci n del servidor 170X sean correctas 7 8 Resoluci n de problemas SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect Descripci n general En este cap tulo se describen los mensajes las estad sticas de red y el estado que pueden imprimirse en una p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci n o trazado de configuraci n Si a n no ha generado una p gina de configuraci n en su impresora consulte el capitulo 3 Estos mensajes incluyen la informaci n de configuraci n y los mensajes de error para cada sistema operativo de conexi n en red La informaci n de configuraci n para las redes aparece en las siguientes tablas e Tabla 8 1 Mensajes de configuraci n Netware de Novell e Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect mensajes de estado y de error ordenados alfab ticamente Nota En el capitulo 7 encontrar una descripci n e ilustraci n de la p gina de configuraci n SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 1 Tabla 8 1 Mensajes de configuraci n NetWare de Novell 1 de 3 ESTADO IPX SPX Indica el estado actual del protocolo IPX SPX 16 No configurado indica que el servidor de impresi n est listo para ser configurado para Novell DESACTIV DESACTIV indica que el protocolo IPX SPX fue desactivado manualmente PREPARADO PREPARADO indica que el servidor de impresi n HP Jetdirect est esperan
81. registrar la conexi n con el servidor de archivos Esto podr a deberse a que no existe el objeto servidor de impresi n en el servidor de archivos o a una comprobaci n de seguridad que impide la conexi n con el servidor de impresi n Aseg rese de que el nombre del servidor de archivos y del objeto servidor de impresi n sean correctos Utilice PCONSOLE para eliminar la contrase a del objeto servidor de impresi n Cree un nuevo objeto servidor de impresi n Cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect se configura para m ltiples servidores de archivos el error s lo se muestra en la p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci n o trazado de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos realiz la conexi n INCAPAZ DE OBT No se puede encontrar la direcci n del servidor NDS ni DIR SERV NDS tener acceso a la misma INCAPAZDESENTIR El servidor de impresi n HP Jetdirect ha tratado NUM DE RED de determinar el protocolo NetWare utilizado en la red durante m s de 3 minutos Aseg rese de que todos los servidores de archivos y direccionadores est n funcionando correctamente Aseg rese de que los valores para el tipo de trama NetWare y el direccionamiento de origen sean correctos SP Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect 8 17 Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 15 de 19 INCAPAZ El servidor de impresi n HP Jetdirect no pudo ENCONTRAR encontrar el servi
82. rs SP Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas A 1 N mero de Profundidad producto J3258B 180 mm 33 mm 115 mm 224 g 7 09 1 3 4 53 0 49 pulgadas pulgadas pulgadas libras Esta medida incluye cualquier saliente para conectores patas etc Requisitos de alimentaci n el ctrica M dulo de Par metro 170X alimentaci n el ctrica Tensi n de entrada 9 35 Vcc Consulte el diagrama del m dulo de alimentaci n el ctrica a continuaci n Tensi n nominal de salida BO Corriente de entrada Corriente m xima de salida Gama de frecuencia Consumo de energ a Las especificaciones de tensi n corriente y frecuencia dependen del m dulo de alimentaci n el ctrica A 2 Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas SP M dulos de alimentaci n el ctrica Nota Si en la lista figuran dos piezas en un determinado pa s o regi n se puede utilizar cualquiera de ellas con independencia de su tensi n nominal de salida Tensi n Tensi n nominal nominal de Ne de ref de entrada salida m o EE UU Canad 0950 3169 110 110 127 Vca 60 Hz Hz 13 Vcc 300 ma ma Taiwan in e Singapur Irlanda 0950 3350 220 240 Vca 50 Hz 13 Vec O 800 ma Hong Kong Sud frica India 9100 5171 220 250 Vca 50 Hz 13 Vcc 625 ma 0950 3354 220 250 Vca 50 Hz 13 Vcc 800 ma SP Especificaciones t cnicas y declaraciones normativas A 3 Caracter sticas ambientales Par
83. s de impresi n HP Jetdirect de la red Inspeccione todos los servidores de impresi n HP Jetdirect de la red para comprobar su correcto funcionamiento ERROR LAN FALLO Existe un problema en el cableado de la red DEL CABLE Inspeccione el cableado entre la impresora y la red ERROR LAN NO Compruebe las conexiones de la red Si las conexiones SQE est n intactas ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el cap tulo 1 8 12 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 10 de 19 ERROR LAN Inspeccione las conexiones de la red Si las conexiones P RDIDA DE PORT est n intactas ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si el error persiste llame por tel fono al Centro de atenci n al cliente consulte los n meros en el capitulo 1 ERROR LAN Puede haber un problema en el cableado de la red o RECEPTOR DES en el servidor de impresi n HP Jetdirect Inspeccione el cableado de la red Ethernet Si no puede encontrar el problema en el cableado de la red ejecute la autocomprobaci n de encendido apague la impresora y vuelva a encenderla Si persiste el error una vez encendida la impresora existe un problema con el servidor de impresi n HP Jetdirect ERROR LAN Hay un problema en e
84. sa se compromete a reparar o cambiar el producto as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n cargo para el consumidor Los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento ser n cubiertos por Hewlett Packard de M xico S A de C V SP Servicio de garant a B 5 JJ 3 Tiempo de Reparaci n El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor a treinta d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garant a 4 Limitaciones Esta garant a no es v lida en los siguientes casos a Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma Espa ol proporcionado c Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Hewlett Packard de M xico S A de C V Producto Marca Modelo Servidor de impresi n Hewlett Packard J3258B HP Jetdirect 170X Direcci n Calle N mero Colonia o Poblado Delegaci n o Municipio Fecha de entrega o instalaci n Notas El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri el producto siempre y cuando el fabricante o importador no cuente con talleres de servicio En caso de que la presente garant a se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra p liz
85. servidor de impresi n Cuando se configuran m ltiples servidores de archivos el error s lo se muestra en la p gina de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos realiz la conexi n satistactoriamente INCAPAZ DE Se detect un error cuando el servidor de impresi n CONECTAR HP Jetdirect intent conectarse a una de las colas A COLA asignadas al objeto servidor de impresi n Esto puede suceder porque no se permite que ning n servidor se conecte a esta cola Tambi n podr a existir un problema de conexi n en red o de seguridad Utilice PCONSOLE para asegurarse de que todos los servidores puedan conectarse a la cola para eliminar el objeto servidor de impresi n de la lista de servidores de colas si desea que el servidor de impresi n HP Jetdirect atienda otras colas o para eliminar la cola y crear una nueva el objeto servidor de impresi n deber a adirse a la lista de servidores de colas Cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect se configura para m ltiples servidores de archivos el error s lo se muestra en la p gina de configuraci n tambi n denominada p gina de autocomprobaci n o trazado de configuraci n si ninguno de los servidores de archivos fue conectado satisfactoriamente 8 16 Mensajes de la p gina de configuraci n HP Jetdirect SP Tabla 8 2 Mensajes generales de HP Jetdirect 14 de 19 INCAPAZ DE INICIAR Se detect un error cuando el servidor de impresi n HP Jetdirect intent
86. t la estaci n de trabajo conectada a la cola compartida para la impresora de red m Utilice PCONSOLE para verificar que se haya asignado un trabajo de impresi n en la cola correcta m Utilice PCONSOLE para verificar que no haya una cola de impresi n en espera m Utilice PCONSOLE para verificar que la cola de impresi n est siendo atendida por un servidor de impresi n 2 Se est ejecutando la utilidad CAPTURE de Novell Utilice el comando CAPTURE o NPRINT para enviar datos a la impresora 3 Hay otra impresora tomando trabajos de la cola antes de que la impresora nueva pueda atenderlos Desasocie una de las 2 impresoras de la cola o aseg rese de que el servidor 170X tenga un nombre exclusivo SP Resoluci n de problemas 7 7 Lista de comprobaci n para Microsoft Windows 95 98 2000 y NT 4 0 e Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio Web de HP para la resoluci n de problemas asociados con los servidores de impresi n Jetdirect www hp com net printing Seleccione el tipo y n mero de producto y una vez visualizados seleccione Support Documents A continuaci n seleccione Troubleshooting O Compruebe las configuraciones de la red y verifique que est n configurados los servicios y protocolos correctos O Compruebe que la ruta de impresi n o puerto est correctamente configurada O Para servidores NT y 2000 verifique que la impresora est compartida O Verifique que las configuraciones de la
87. t nombre_usuario gt especifica un usuario Se acepta cualquier usuario el cual puede imprimir en el puerto seleccionado cd lt n m_puerto gt lt n m_puerto gt selecciona un n mero de puerto para la impresi n En el caso de los servidores de impresi n HP Jetdirect de un nico puerto s lo el port1 est disponible En el caso de servidores de impresi n de varios puertos se puede especificar port1 valor por omisi n port2 o porta especifica el directorio ra z del servidor FTP de HP Jetdirect quit O bye termina la sesi n FTP con el servidor de impresi n HP Jetdirect dir O ls presenta el contenido del directorio actual Si se teclea este comando en el directorio ra z aparece una lista de los puertos disponibles En el caso de servidores de impresi n de varios puertos los puertos disponibles para imprimir son PORT1 valor por omisi n PORT2 y PORT3 Presenta el directorio actual o el puerto de impresi n Jetdirect actual Impresi n mediante FTP 6 5 SP Comando Descripci n put lt nombre_ lt nombre_archivo gt especifica el archivo que archivo se debe enviar al puerto del servidor de impresi n HP Jetdirect seleccionado En el caso de servidores de impresi n de varios puertos se puede especificar otro puerto en el comando de esta manera put lt nombre_archivo gt lt n m_puerto gt bin Configura una transferencia de archivos mediante FTP de tipo binario imagen ascii Configura una t
88. terna ha fallado la luz estar apagada En el capitulo 7 encontrar informaci n sobre la resoluci n de problemas SP Instalaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect 170X 3 3 0 Impresi n de una p gina de configuraci n del servidor 170X Una vez que haya instalado el servidor 170X verifique que funcione correctamente 1 Pulse el bot n de pruebas situado en la parte posterior del servidor 170X para generar una p gina de configuraci n consulte la figura 3 2 LA ercuano 10 FP oo AAA AAA 35 q Parallel Bot n de pruebas Figura 3 2 Bot n de pruebas en la parte posterior del servidor 170X 2 Debe imprimirse la p gina de configuraci n si esto no sucede consulte la informaci n en el capitulo 7 para resolver el problema Ahora puede proceder a instalar el software HP Jetdirect consulte el capitulo 4 3 4 Instalaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect 170X SP Utilizaci n del CD ROM para instalar el software Tal y como se describe en el capitulo 2 la tercera tarea de conexi n a la red de la impresora es agregarla a los sistemas ejecutando el software del CD ROM Consulte la p gina 2 2 para decidir qu CD ROM desea utilizar el que se suministra con la impresora o el de HP Jetdirect incluido con el servidor de impresi n HP 175X El CD ROM de HP Jetdirect incluido con el servidor de impresi n brinda la manera m s r pida y sencilla de instalar el servidor de impres
89. unidad de reposici n es posible que se le cargue un coste de reparaci n Consulte con su distribuidor autorizado de HP o el representante de servicio y ventas de HP de su zona Tambi n puede ponerse en contacto con HP mediante el n mero de tel fono 800 227 8164 s lo en EE UU Servicio fuera de Estados Unidos Los clientes de fuera de Estados Unidos pueden ponerse en contacto con sus distribuidores autorizados de HP o una oficina de servicio y ventas de HP si desean obtener informaci n acerca de los precios la disponibilidad de las unidades de reposici n y las instrucciones que deben seguir al respecto Garant a de compatibilidad con el a o 2000 de Hewlett Packard Ateni ndose a todos los t rminos y limitaciones de la Declaraci n de garant a limitada de HP suministrada con este producto HP garantiza que este producto HP podr procesar con precisi n los datos de fecha incluyendo pero sin limitarse a ello el c lculo comparaci n y secuenciaci n antes durante y despu s de la transici n del siglo XX al XXI y del a o 1999 al 2000 incluyendo los c lculos de a os bisiestos si se usa seg n la documentaci n del producto suministrada por HP incluyendo las instrucciones de instalaci n de parches o actualizaciones y siempre que el resto de productos p ej hardware software firmware que se usan junto al producto o productos HP intercambien datos de fecha correctamente La duraci n de la garant a del a o 2000 se

impresión en red

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

impresi&oacute;n en red

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

impresión en red