20326A_CycleOps Carbon Wheels IS
Contents
1. Verwenden Sie beim Bremsen insbesondere bei Gef lle sowohl die Vorderrad als auch die Hinterradbremse Beide haben verschiedene Vorteile und Einschr n kungen deshalb sollten Sie sie entsprechend verwenden Holen Sie sich Rat bei erfahrenen Fahrern Es ist wichtig dass bei Gef llen beide Felgen eingesetzt werden um die Hitze richtig abzuleiten Beim Fahren bei feuchten nassen oder schmutzigen Bedingungen sollten Sie auf Kratzger usche achten die darauf hinweisen k nnen das Schmutz oder Splitt in den Bremsklotz eingedrungen sein k nnen Verunreinigte Bremskl tze sind beim Bremsen weniger wirksam und k nnen zu Abschleifungen und Sch den an der Felge f hren Halten Sie an entfernen Sie das Rad und berpr fen Sie die Oberfl che des Bremsklotzes Entfernen Sie alle Fremdk rper und reinigen Sie ihn bevor die Felgenbremsfl che besch digt werden kann SGANCIO RAPIDO e Se installati correttamente od oggetto di manutenzione adeguata gli sganci rapidi offrono un fissaggio superiore delle ruote e Quando si chiude uno sgancio rapido un eccessiva azione della leva pu danneggiare lo sgancio rapido stesso e causare un incidente o una lesion e Regolare la leva di sgancio rapido in modo che sia necessaria una forza moderata per chiudere completamente la leva e Consultare un meccanico ciclista qualificato per avere consigli utili su come regolare lo sgancio rapido o per fare domande sulla giusta forza di leva e CycleOps suggerisce di rego2. fessurazioni o schegge nei cerchioni o qualsiasi sensazione di sconforto mentre si alla guida Si tratta di segnali importanti recarsi presso il ciclista di fiducia per una consulenza Non usare una ruota inaffidabile o che secondo l utente offre prestazioni discutibili GARANZIA Qualora sia necessario un servizio in garanzia potrebbero venire richieste prove d acquisto originali Il mozzo PowerTap garantito all acquirente al dettaglio originale come libero da difetti nei materiali e nella manifattura La copertura della garanzia valida solo per l acquirente originale in possesso di una prova d acquisto e Parti elettroniche 1 anno 2 anni Europa I cerchioni in carbonio CycleOps sono garantiti verso l acquirente al dettaglio originale come libero da difetti nei materiali e nella manifattura La copertura della garanzia valida solo per l acquirente originale in possesso di una prova d acquisto e Cerchione 2 anni Ook water op de velg en de remblokken zorgt voor een grotere remafstand Indien u zich in zulke omstandigheden bevindt voorzie dan extra afstand en tijd om tot stilstand te komen Krachtig remmen zal ervoor zorgen dat de remblokken verhitten en dat ze eventueel een remspoor achterlaten op de velg Zorg ervoor dat er zich geen opeenstapeling van gesmolten remsporen vormt op velg Indien er zich dergelijk remaanzetsel vormt dan dient u het voorzichtig te verwijderen met een schuurspons van Scotch Brite Zorg ervoo
3. of gelijk welk verontrustend gevoel tijdens het fietsen enz Indien n van bovenstaande fenomenen opduikt dient u uw fiets te laten nakijken door een professionele fietsenmaker Fiets nooit met een wiel dat onbetrouwbaar is of waarvan u of een andere persoon die er reeds mee fietste zelfs maar vermoedt dat het onbetrouwbaar is GARANTIE Indien u beroep wil doen op een garantieservice dan is het mogelijk dat u de originele aankoopbewijzen moet kunnen voorleggen De PowerTap hub wordt aan de oorspronkelijke retailklant gegarandeerd geen materiaal en fabricagedefecten te hebben De garantiedekking is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper op vertoon van het aankoopbewijs F r CycleOps Carbonfelgen gilt eine Garantie gegen ber dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer in Bezug auf Material und Fertigungsfehler Die Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Es ist ein Kaufnachweis erforderlich e Felge 2 Jahre DIESE GARANTIE DECKT FOLGENDES NICHT AB e Normalen Verschlei e Sch den Ausf lle oder Verluste die durch Unf lle missbr uchliche Verwendung Nachl ssigkeit falschen Gebrauch falsche Montage falsche Wartung oder Nichtbefolgen der Anleitung oder Warnhinweise im Benutzerhandbuch verursacht werden e Verwendung des Produkts in einer Art und Weise oder Umgebung f r die es nicht gedacht ist e Sch den aufgrund der Verwendung falscher Bremskl tze EINSCHR NKUNGEN Die vorher aufgef hrten Garantien g
4. on a regular basis in order to detect damage that may have occurred from normal use and abuse Check all parts for damage and wear before every use Should any problems or concerns arise discontinue riding the bicycle and have it inspected by a qualified bicycle technician When braking particularly on descents utilize both front and rear brakes They have different benefits and limitations so use them accordingly Incorporate advice from experienced riders It is important that both rims are employed during descents to properly dissipate heat MAINTENANCE AND USE CONT When riding in damp wet or dirty conditions listen for scraping sounds that might indicate soil or grit is trapped in the brake pad Contaminated brake pads will be less effective in stopping and be more abrasive and damaging against the rim Stop remove the wheel and inspect the pad surface Remove any debris and clean before it can damage the rim brake surface Water on the rim and brake pads will increase braking distance In these conditions allow extra distance and time for stopping Vigorous braking will cause brake pads to heat and possibly mark the rim brake track Do not allow melted pad material to accumulate on the rim surface Pad MONTAJE DE LLANTAS Siga atentamente las indicaciones facilitadas por el fabricante de la llanta En el caso de ruedas tubulares el procedimiento de pegado para llantas compuestas aunque similar es distinto al de llantas de aluminio
5. pertes d penses ou dommages accidentels ou indirects d coulant de l utilisation de ces produits La responsabilit de Saris Cycling Group au titre du pr sent contrat est express ment limit e au remplacement des produits non conformes cette garantie ou sur d cision de Saris Cycling Group au remboursement de tout ou partie du prix d achat du produit en question Certains territoires n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages accidentels ou indirects aussi les exclusions et limitations susmentionn es peuvent ne pas s appliquer dans certains cas PROCEDURES La garantie est appliqu e par Saris Cycling Group ou par un revendeur Saris Cycling Group agr L acheteur d origine devra fournir une preuve d achat Les interventions et ou le transport destination et en provenance du revendeur Saris Cycling Group agr seront la charge de l acheteur e Saris Cycling Group se r servera le droit de r parer ou de remplacer tout produit n cessitant une intervention au titre de la garantie e Saris Cycling Group remplacera toute pi ce pr sentant des d fauts de structure par une nouvelle pi ce ou la remplacera par une pi ce de m me valeur e Si un produit ne peut tre r par Saris Cycling Group offrira un avoir limit changeable contre un autre produit CycleOps PowerTap de valeur gale ou sup rieure Saris Cycling Group 5253 Verona Road Madison WI 53711 1 608 274 6550 www cycleops com 2032
6. un azione pi abrasiva e dannosa per il cerchione Fermarsi rimuovere la ruota e ispezionare la superficie della pastiglia Rimuovere eventuali detriti e pulirli prima che possano danneggiare la superficie di frenatura del cerchione L eventuale presenza di acqua sul cerchione e sulle pastiglie dei freni aumenter la distanza di frenatura In queste condizioni prevedere una distanza e un tempo extra per frenare Una frenatura vigorosa pu causare il surriscaldamento delle pastiglie dei freni e possibilmente contrassegnare la pista del freno del cerchione Non lasciare che sulla superficie del cerchione si accumuli materiale fuso depositi sulle pastiglie devono essere rimossi con cura usando una spugna Scotch Brite e un azione SNELSPANNERS e Snelspanners bieden een optimale wielretentie als ze correct worden gemonteerd en onderhouden e Als u bij het opspannen van de snelspanner teveel kracht zet dan is het mogelijk dat u de snelspanner beschadigt met eventueel ongevallen blessures of de dood als gevolg U kan de spanningskracht aanpassen door de moer aan de andere kant van de hendel van de snelspanner te draaien in de richting van de wijzers van de klok om de spanning te verhogen en in de tegenovergestelde richting om de spanning te verlagen e Pas de snelspanner zo aan dat een matige kracht nodig is om de hendel volledig dicht te draaien e Neem contact op met een professionele fietsenmaker voor advies over de snelspanner of indien u vragen h
7. 6A 04 11 Rader User Guide Gu a de usuario Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding SPEICHENSPANNUNGEN Vorne 1 1 2 kN Hintere Antriebsseite 1 2 KN max Alle Speichen m ssen eine Spannung von 5 an der entsprechenden Seite des Rades aufweisen CycteO ps POWER BREMSKL TZE Verwenden Sie nur die grauen Bremskl tze die mit den CycleOps Carbonr dern mitgeliefert werden Die Verwendung falscher Bremskl tze kann Sch den an der Carbonbremsfl che und an der Felge verursachen HINWEIS Bei Verwendung anderer Bremskl tze erlischt die Garantie Ersatzbremskl tze erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort oder unter CycleOps com VENTILVERL NGERUNGEN CycleOps Carbonr der enthalten Ventilverl ngerungen die f r die Verwendung mit Schl uchen Schlauchreifen mit entfernbaren Ventileins tzen gedacht sind Sie sind nicht erforderlich wenn die vorhandenen Ventilsch fte an den Schl uchen Schlauchreifen lang genug f r das Aufpumpen sind e Entfernen Sie zum Montieren zuerst den Ventileinsatz vom Ventilschaft e Schrauben Sie die Ventilverl ngerung in den Ventilschaft e Bringen Sie den Ventileinsatz am Ende der Ventilverl ngerung wieder an e Um das Entweichen von Luft zu verhindern k nnen Sie Teflonband um die Gewinde des Ventileinsatzes wickeln bevor Sie ihn wieder auf die Ventilverl n gerung schrauben e Wenn Sie sich diese Arbeiten nicht zutrauen wenden Sie sich bitte an
8. Aseg rese de utilizar el adhesivo y el procedimiento correctos para montar la rueda de forma segura CIERRES R PIDOS e Los cierres r pidos permiten una retenci n ptima de la rueda siempre que cuenten con una instalaci n y un mantenimiento correctos e Al cerrar el cierre r pido una palanca demasiado fuerte podr a provocar da os en el cierre r pido y provocar un accidente lesiones o la muerte La fuerza de cierre de la palanca de cierre r pido se ajusta girando la tuerca opuesta a la palanca del cierre r pido en el sentido de las agujas del reloj para apretar o en sentido contrario para aflojar e Ajuste la palanca del cierre r pido de forma que pueda cerrar completamente la palanca con una fuerza moderada e Consulte a un mec nico de bicicletas cualificado para obtener informaci n sobre los ajustes de los cierres r pidos o la fuerza de palanca adecuada e CycleOps recomienda ajustar la palanca de modo que cuando est cerrada apunte hacia arriba para evitar el contacto con objetos al pasar e Compruebe con regularidad el ajuste del cierre r pido Es posible que sea necesario lubricar peri dicamente el cierre r pido en los puntos del eje central para que pueda ejercer la m xima fuerza lateral sin doblarse MANTENIMIENTO Y USO Es responsabilidad del usuario examinar las ruedas CycleOps de forma peri dica para determinar si necesitan mantenimiento o sustituci n Los usuarios deben inspeccionar la bicicleta y las piezas con regul
9. ESTA GARANT A NO CUBRE e Desgaste normal debido al uso e Cualquier da o fallo o p rdida provocada por uso incorrecto negligencia abuso montaje incorrecto mantenimiento inadecuado o incumplimiento de las instrucciones o advertencias de esta Gu a del usuario e Uso de los productos en un entorno o de una manera para la que no fueron dise ados e Da os debidos al uso de almohadillas de freno incorrectas LIMITACIONES Las garant as precedentes sustituyen y excluyen a cualesquiera otras garant as no establecidas expresamente en el presente documento tanto expresas como impl citas previstas por la ley u otras pero no limitadas a garant as comerciales o adecuaci n a un prop sito particular Bajo ninguna circunstancia Saris Cycling Group ser responsable de da os p rdidas o gastos imprevistos o derivados en relaci n a sus productos La responsabilidad de Saris Cycling Group se limita expresamente a la sustituci n de los productos que no cumplan esta garant a o bajo criterio de Saris Cycling Group al pago de una cantidad del precio de compra del producto en cuesti n Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de garant as impl citas o da os derivados o imprevistos por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones precedentes no le afecten PROCEDIMIENTOS El servicio de garant a ser llevado a cabo por Saris Cycling Group en un distribuidor autorizado de Saris Cycling Group El comprador original debe proporc
10. Ensure correct adhesive and procedure is used to make a reliable tire mounting Ruedas User Guide Gu a de usuario Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding TENSIONES DE LOS RADIOS Rueda delantera 100 120 kgf Rueda trasera 120 kgf m ximo Es necesario que todos los radios tengan una tensi n en torno al 5 en cada lado correspondiente de la rueda ALMOHADILLAS DE FRENO Utilice exclusivamente las almohadillas de freno grises incluidas con las ruedas de carbono CycleOps El uso de almohadillas de freno incorrectas podr a provocar da os en la superficie de carbono de frenado y en la llanta NOTA el uso de cualquier otra almohadilla de freno anular la garant a Puede encontrar almohadillas de freno de repuesto en su proveedor local o en CycleOps com EXTENSORES DE V LVULAS Las ruedas de carbono CycleOps incluyen extensores de v lvulas dise ados para su uso con llantas tubulares que dispongan de ob s de v lvula desmontable No son necesarios si los v stagos de las v lvulas de las llantas tubulares son lo suficientemente largos y permiten un inflado correcto e Para instalarlos en primer lugar extraiga el ob s de v lvula del v stago de la v lvula e Enrosque el extensor de v lvulas en el v stago de la v lvula e Vuelva a instalar el ob s de v lvula en el extremo del extensor de la v lvula e Para evitar fugas de aire se puede utilizar cinta de tefl n alrededor de las roscas de
11. Ihren H ndler vor Ort MONTAGE DER REIFEN Befolgen Sie die von Ihrem Reifenhersteller mitgelieferte Anleitung sorgf ltig Bei Schlauchreifen ist das Klebeverfahren f r Composite Felgen zwar hnlich unterscheidet sich aber etwas von Aluminiumfelgen Stellen Sie sicher dass der richtige Klebstoff und das richtige Verfahren f r eine sichere Montage des Reifens verwendet werden Ruote User Guide Guia de usuario Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding TENSIONI RAGGI Davanti 100 120kgf Lato trazione posteriore max 120kgf E obbligatorio che tutti i raggi abbiano una tensione del 5 su ogni lato della ruota corrispondente PASTIGLIE DEI FRENI Usare solo le pastiglie dei freni grigie a corredo delle ruote in carbonio CycleOps Puso di pastiglie dei freni errate pu danneggiare la superficie di frenata e il cerchione in carbonio NOTA Luso di qualsiasi altra pastiglia dei freni annuller la garanzia Le pastiglie di ricambio sono disponibili presso il distributore locale di fiducia o su CycleOps com PROLUNGHE PER VALVOLE Le ruote in carbonio CycleOps hanno a corredo prolunghe per valvole progettate per essere usate con camere d aria tubolari che hanno anime delle valvole amovibili Non saranno necessarie qualora gli steli delle valvole dei tubolari camere d aria esistenti siano lunghi abbastanza per una gonfiatura adeguata e Per l installazione innanzitutto rimuovere l anima della
12. TIELVERLENGERS Bij de carbonwielen van CycleOps worden ventielverlengers geleverd die kunnen worden gebruikt voor tubes met verwijderbare ventielinzetstukken Indien het bestaande ventiel op de tube lang genoeg is om de band goed op te pompen dan hebt u ze niet nodig e Om de ventielverlenger aan te brengen dient u eerst het ventielinzetstuk los te maken van de ventielvoet e Draai vervolgens de ventielverlenger op de ventielvoet e Draai het ventielinzetstuk in de ventielverlenger e Om te voorkomen dat er lucht ontsnapt mag u teflontape aanbrengen rond de draad van het ventielinzetstuk vooraleer het terug in de ventielverlenger te draaien e Indien u niet voldoende ervaren bent om dit zelf te doen neem dan contact op met uw plaatselijke verdeler FIETSBANDEN MONTEREN Volg zorgvuldig de instructies van de fabrikant Het plakken van tubes op composietvelgen gebeurt gelijkaardig maar niet op geheel dezelfde wijze als het plakken van tubes op aluminium velgen Zorg ervoor dat u de juiste lijm gebruikt en de correcte procedure volgt om er zeker van te zijn dat de fietsband goed gemonteerd wordt SCHNELLSPANNER e Schnellspanner bieten hervorragenden Halt f r das Rad wenn sie richtig eingebaut sind und gewartet werden e Beim Schlie en des Schnellspanners kann zu viel Hebelkraft Sch den am Schnellspanner verursachen und zu Unf llen Verletzungen oder Todesf llen f hren Die Schlie kraft des Schnellspannerhebels wird durch Drehen der dem Schnell
13. Wheels User Guide Gu a de usuario Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding SPOKE TENSIONS Front 100 120kgf Rear drive side 120kgf max We require that all spokes be within 5 tension on each corresponding side of the wheel BRAKE PADS Only use the gray brake pads that are included with CycleOps carbon wheels Use of incorrect brake pads can cause damage to carbon braking surface and rim NOTE Use of any other brake pad will void the warranty Replacement brake pads are available through your local dealer or at CycleOps com VALVE EXTENDERS CycleOps carbon wheels include valve extenders that are designed to be used with tubes tubular tires that have removable valve cores They are not necessary if the existing valve stems on the tubes tubular tires are long enough to allow for proper inflation e To install first remove the valve core from the valve stem e Thread the valve extender into the valve stem e Reinstall the valve core into the end of the valve extender e To prevent air leaks it is acceptable to use plumber s tape around the threads of the valve core before threading it back into the valve extender e If you do not feel comfortable doing this yourself please consult your local dealer MOUNTING TIRES Carefully follow the instructions provided by your tire manufacturer For tubular wheels the gluing procedure for composite rims while similar is different from aluminum rims
14. aridad para detectar da os que se hayan podido producir por el uso normal o por abuso Compruebe si hay da os o desgaste en las piezas antes de cada uso En caso de que surjan problemas deje de utilizar la bicicleta y ll vela a un t cnico de bicicletas cualificado para su inspecci n MANTENIMIENTO Y USO CONTINUACI N A la hora de frenar en especial en pendientes utilice los frenos delanteros y traseros Tienen distintas ventajas y limitaciones por tanto util celos del modo adecuado Siga los consejos de ciclistas expertos Es importante utilizar ambas llantas durante los descensos para disipar el calor de forma correcta LEVIERS DE DEBLOCAGE RAPIDE e Les leviers de d blocage rapide permettent un meilleur arrimage des roues s ils sont bien install s et entretenus de mani re ad quate e Lorsque le levier est ferm un effet de levier trop important peut endommager ces derniers et entra ner des blessures voire la mort La force de fermeture du levier de blocage rapide peut tre ajust e en tournant le boulon oppos au levier dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrage et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le desserrage e Le levier de serrage rapide doit tre ajust de sorte qu une force mod r e permette de le fermer totalement e Consultez un m canicien qualifi qui vous donnera des conseils d ajustement et qui vous aidera r gler ce dernier e CycleOps vous sugg re d ajuster le levier de
15. de instructies of waarschuwingen in de gebruikershandleiding e Gebruik van de producten op een manier of in een omgeving waarvoor zij niet bestemd zijn e Schade die het gevolg is van een incorrect gebruik van de remblokken BEPERKINGEN De bovenstaande garanties vervangen en sluiten alle andere garanties uit die hier niet nadrukkelijk vermeld zijn ofwel expliciet of impliciet bepaald door de wet ofwel met inbegrip van maar niet beperkt tot garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel Saris Cycling Group kan niet aansprakelijk worden gesteld voor incidentele schade gevolgschade en schade of kosten m b t haar trainingsproducten De aansprakelijkheid van Saris Cycling Group onder deze garantie is nadrukkelijk beperkt naar keuze van Saris Cycling Group tot de vervanging van goederen die niet overeenstemmen met deze garantie of tot de terugbetaling van een bedrag van de aankoopprijs van het trainingsproduct in kwestie Sommige staten staan de uitsluiting of beperking van impliciete garanties incidentele schade of gevolgschade niet toe De bovenstaande beperkingen en uitsluitingen zijn in dat geval niet op u van toepassing PROCEDURES De garantieservice zal worden uitgevoerd door Saris Cycling Group of door een erkende verdeler van Saris Cycling Group De oorspronkelijke koper moet zijn aankoopbewijs kunnen voorleggen Serviceoproepen en of transport naar en van de erkende verdeler van Saris Cycling Group zijn ten laste van de ko
16. e qui pourra vous donner des conseils N utilisez pas de roue non fiable ou sujette de mauvaises performances GARANTIE Dans l ventualit de la n cessit d une r paration sous garantie une preuve d achat originale pourra vous tre demand e Le Moyeu du PowerTap est garanti pour l acheteur d origine contre tout vice de mat riau et de main d uvre La garantie n est valable que pour l acheteur d origine muni d une preuve d achat e Electronique 1 an 2 ans Europe Les jantes en carbone CycleOps sont garanties pour l acheteur d origine contre tout vice de mat riau et de main d uvre La garantie n est valable que pour l acheteur d origine muni d une preuve d achat e Jante 2 ans THIS WARRANTY DOES NOT COVER e Normal wear and tear e Any damage failure or loss caused by accident misuse neglect abuse improper assembly improper maintenance or failure to follow instructions or warnings in User Guide e Use of products in a manner or environment for which they were not designed e Damage due to using incorrect brake pads LIMITATIONS The foregoing warranties are in lieu of and exclude all other warranties not expressly set forth herein whether expressed or implied by operation of law or otherwise including but not limited to warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Saris Cycling Group shall in no event be liable for incidental or consequential losses damages or expenses in connec
17. ebt over de juiste spanningskracht e CycleOps raadt u aan om de hendel van de snelspanner zo in te stellen dat hij altijd naar boven wijst waardoor u het risico verkleint om gelijk welke laagliggende objecten te raken e Controleer de snelspanner regelmatig Het is mogelijk dat de kantelpunten van de snelspanner regelmatig moeten worden gesmeerd zodat de zijwaartse spanning zonder belemmering ten volle kan worden benut ONDERHOUD EN GEBRUIK Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de wielen van CycleOps regelmatig na te kijken en te bepalen of er al dan niet een onderhoudsbeurt nodig is en of er onderdelen dienen te worden vervangen Gebruikers dienen hun fiets en onderdelen op regelmatige basis na te kijken om beschadigingen door normale slijtage en misbruik op te sporen Kijk voor elk gebruik alle onderdelen na om beschadigingen en slijtage op te sporen Indien u problemen of vragen hebt laat dan de fiets eerst grondig nakijken door een professionele fietsenmaker vooraleer u opnieuw fietst Gebruik wanneer u remt en zeker tijdens een afdaling altijd zowel de voor als de achterrem Hou de verschillende voordelen en beperkingen in het achterhoofd wanneer u remt Luister naar het advies van ervaren fietsers Om oververhitting te vermijden is het van belang dat u beide velgen gebruikt tijdens het afdalen ONDERHOUD EN GEBRUIK VERVOLG Als u in vochtige natte of vuile omstandigheden fietst luister dan goed of u schurende geluiden kan
18. elten anstatt aller anderen Garantien und schlie en alle Garantien aus die nicht ausdr cklich hierin angegeben sind ob ausdr ckliche oder stillschweigende oder sonstige einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck Die Saris Cycling Group bernimmt in keinem Fall eine Haftung f r Neben oder Folgeverluste Sch den oder Aufwendungen in Verbindung mit ihren Trainingsprodukten Die Haftung der Saris Cycling Group wird ausdr cklich auf den Austausch von Waren beschr nkt die dieser Garantie nicht entsprechen oder nach Wahl der Saris Cycling Group auf die R ckzahlung eines Teils Kaufpreises des betroffenen Trainingsproduktes Einige L nder erlauben den Ausschluss oder die Einschr nkung stillschweigender Garantien oder von Neben oder Folgesch den nicht deshalb gelten die vorher erw hnten Einschr nkungen oder Ausschl sse f r Sie m glicherweise nicht VERFAHREN Der Garantieservice erfolgt durch die Saris Cycling Group oder einen autorisierten Saris Cycling Group H ndler Der urspr ngliche K ufer muss einen Kaufnachweis liefern F r Serviceauftr ge und oder den Transport zu und vom autorisierten Saris Cycling Group H ndler ist der K ufer verantwortlich e Die Saris Cycling Group hat die Option Produkte f r die ein Garantieservice erforderlich ist zu reparieren oder zu ersetzen e Die Saris Cycling Group ersetzt alle defekten Ger te durch ein neue
19. empo de frenado mayores Un frenado en rgico provocar el calentamiento de las almohadillas de freno y es posible que marque la zona de frenado de la llanta No permita que el material fundido de la almohadilla se acumule sobre la superficie de la llanta Los restos de las almohadillas se deben quitar con cuidado utilizando un estropajo Scotch Brite y limpiando cuidadosamente Evite que los disolventes lleguen al neum tico o al pegamento de la llanta que lo fija El material de almohadilla en la zona de frenado de la llanta podr a afectar a la respuesta de los frenos provocar vibraciones y crear puntos calientes que podr an da ar la llanta ADVERTENCIA en caso de tener un accidente con la bicicleta deje de utilizarla hasta que la haya inspeccionado a fondo un mec nico de bicicletas cualificados y se hayan sustituido las piezas da adas El mec nico debe reparar o sustituir todas las piezas da adas antes de volver a utilizar la bicicleta El uso continuado de piezas da adas podr a provocar la p rdida de control de la bicicleta y provocar lesiones o la muerte CENTRADO DE LAS RUEDAS Las ruedas CycleOps son rectas redondas y estables gracias a las tensiones equilibradas de los radios La forma de la llanta se puede cambiar apretando o aflojando los casquillos de los radios El centrado de las ruedas debe ser realizado por personas con experiencia o formaci n adecuadas en centrado Si no tiene experiencia o pr ctica en el centrado de ruedas
20. ez ne pas mettre de solvants sur le pneu ou sur la colle qui maintient la jante Les mati res sur la piste de freinage peuvent interf rer avec la r ponse du frein causer des vibrations et cr er des zones qui pourraient endommager la jante AVERTISSEMENT En cas d accident n utilisez plus le v lo jusqu ce qu il soit d ment examin par un m canicien qualifi et que toutes les pi ces endommag es aient t remplac es Toutes les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es par un technicien qualifi avant toute nouvelle utilisation du v lo L utilisation des pi ces endommag es peut entra ner une perte de contr le du v lo et causer des blessures voire la mort DEVOILEMENT DES ROUES Les roues CycleOps sont droites rondes et stables compte tenu de la tension quilibr e des rayons La forme de la roue peut changer du fait du serrage ou du rel chement des crous de rayon Le d voilement des roues doit tre effectu par des personnes exp riment es ou form es Si vous avez un doute ou si vous n avez jamais r alis cette op ration apportez vos roues un m canicien qualifi qui s en chargera Les questions n cessitant l attention d un sp cialiste sont les suivantes voilages majeurs rel chement ou cassure chronique des rayons bruits effritement ou craquelure des jantes ou toute sensation n gative lors de la conduite II s agit la de signes importants imposant une visite votre boutique local
21. horen die erop zouden kunnen wijzen dat er aarde of zand aan uw remblokken hangt Vuile remblokken zullen uw remafstand vergroten en zorgen voor meer slijtage en beschadiging van de velg Stop met fietsen verwijder het wiel en controleer het remoppervlak van het remblok Verwijder al het vuil en steenslag en maak het remblok schoon vooraleer de velg beschadigd raakt Wasser auf der Felge und den Bremskl tzen verl ngert den Bremsweg Unter solchen Bedingungen ben tigen Sie einen l ngeren Weg und mehr Zeit zum Bremsen Starkes Bremsen f hrt zum Erhitzen der Bremskl tze und kann R ckst nde auf der Felgenbremsspur hinterlassen Achten Sie darauf dass sich kein geschmolzenes Bremsklotzmaterial auf der Felgenoberfl che ansammelt Bremsklotzablagerungen sollten sorgf ltig mit einem Scotch Brite Schwamm und vorsichtigen Reinigungsbewegungen entfernt werden Achten Sie darauf dass keine L sungsmittel auf den Reifen oder den Felgenkitt geraten mit dem er befestigt ist Bremsklotzmaterial auf der Felgenbremsspur kann die Bremsreaktion beeintr chtigen zu Vibrationen f hren und zu hei en Stellen f hren die die Felge besch digen k nnen ACHTUNG Fahren Sie nach einem Fahrradunfall erst wieder mit dem Fahrrad nachdem es sorgf ltig von einem fachkundigen Fahrradmechaniker berpr ft wurde und alle besch digten Teile ersetzt wurden Alle besch digten Teile sollten von einem fachkundigen Fahrradmechaniker repariert oder ersetzt werden bevor das Fa
22. hrrad wieder verwendet wird Die fortgesetzte Verwendung besch digter Teile kann zu einem Verlust der Kontrolle des Fahrrads f hren und Verletzungen oder Todesf lle verursachen AUSRICHTEN DER R DER CycleOps R der sind wegen ihrer ausgewogenen Speichenspannung gerade rund und stabil Die Form der Felge kann durch Festziehen oder L sen der Speichennippel ge ndert werden Das Ausrichten der R der sollte von Personen mit angemessener Erfahrung oder Schulung im Ausrichten von R dern durchgef hrt werden Wenn Sie sich das Ausrichten der R der nicht zutrauen oder keine Erfahrung darin haben sollten Sie die R der dazu zu einem fachkundigen Techniker bringen Probleme die von einem Spezialisten behandelt werden sollten Dazu geh ren gr ere Ausrichtarbeiten chronische Lockerung oder Bruch der Speichen Ger usche Abplatzungen oder Risse an den Felgen oder negative Wahrnehmungen beim Fahren Dies sind wichtige Anzeigen bei denen Sie Ihren Fahrradh ndler vor Ort aufsuchen sollten um fachkundigen Rat zu erhalten Fahren Sie nicht mit einem Rad das unzuverl ssig ist oder bei dem Sie fragw rdige Leistung festgestellt haben GARANTIE Falls ein Garantieservice erforderlich sein sollte ist u U der Original Kaufbeleg erforderlich F r die PowerTap Nabe gilt eine Garantie gegen ber dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer in Bezug auf Material und Fertigungsfehler Die Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Es ist ein Kaufnachwe
23. ie implicite o Danni fortuiti o conseguenti quindi le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili PROCEDURE Gli interventi di manutenzione in garanzia saranno eseguiti da Saris Cycling Group o da un rivenditore autorizzato di Saris Cycling Group L acquirente originale dovr fornire una prova d acquisto Le chiamate per gli interventi di manutenzione e o il trasporto al e dal rivenditore autorizzato Saris Cycling Group saranno a carico dell acquirente e Saris Cycling Group potr decidere se riparare o sostituire il prodotto che necessita di manutenzione in garanzia e Saris Cycling Group sostituir qualunque unit che si presenti difettosa nella struttura con una nuova unit o sostituir unit con un unit di pari valore e Nel caso in cui non sia possibile riparare un prodotto Saris Cycling Group applicher un rimborso in forma di credito limitato all acquisto di un altro prodotto PowerTap CycleOps di valore pari o superiore e Elektronica 1 jaar 2 jaar Europa De carbonvelgen van CycleOps worden aan de oorspronkelijke retailklant gegarandeerd geen materiaal en fabricagedefecten te hebben De garantiedekking is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper op vertoon van het aankoopbewijs e Velg 2 jaar DEZE GARANTIE IS NIET GELDIG VOOR e Normale slijtage e Schade defecten of verlies door ongeval verkeerd gebruik verwaarlozing misbruik incorrecte montage slecht onderhoud of niet naleving van
24. ionar un comprobante de compra Los gastos de las llamadas de servicio y el transporte hacia y desde el distribuidor autorizado de Saris Cycling Group corren por cuenta del comprador e Saris Cycling Group tendr la opci n de reparar o sustituir los productos que requieran el servicio de garant a e Saris Cycling Group sustituir cualquier unidad estructuralmente defectuosa por una unidad nueva o la sustituir por una unidad de igual valor e En caso de que un producto no se pueda reparar Saris Cycling Group aplicar un reembolso de cr dito limitado para otro producto CycleOps PowerTap de igual valor o superior EXCLUSIONS DE LA GARANTIE e Utilisation et usure normales e Tout dommage panne ou perte r sultant d un accident d une mauvaise utilisation d une n gligence d un usage abusif d un montage incorrect d une maintenance inadapt e ou du non respect des consignes et des avertissements indiqu s dans le Guide de l utilisateur e Utilisation des produits d une mani re ou dans un environnement non conformes au mode d emploi e Dommages caus s par l utilisation inappropri e des patins de frein LIMITATIONS Les pr sentes garanties remplacent toutes les autres garanties non express ment stipul es ici qu elles soient explicites ou implicites en vertu de la loi y compris mais sans s y limiter les garanties de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Saris Cycling Group ne saurait tre tenu responsable des
25. is erforderlich Elektronik 1 Jahr 2 Jahre Europa pulente gentile Attenzione a non lasciare che i solventi entrino in contatto con la gomma o con la colla dei cerchioni fissante II materiale delle pastiglie sulla pista del freno del cerchione potrebbe interferire con la risposta dei freni causare vibrazioni e creare punti critici in grado di danneggiare il cerchione ATTENZIONE In caso di incidente in bicicletta interrompere l attivit ciclistica sino ad esaustivo esame della bicicletta stessa da parte di un ciclista qualificato e alla sostituzione degli eventuali componenti danneggiati Tutti i componenti danneggiati dovranno essere riparati o sostituiti da un meccanico ciclista qualificato prima che si possa usare nuovamente la bicicletta Continuare ad usare componenti danneggiati potrebbe portare a una perdita di controllo della bicicletta e causare lesioni o morte AVVITATURA RUOTE Le ruote CycleOps sono simmetriche rotonde e stabili per via della tensione equilibrata dei raggi La forma del raggio pu essere modificata serrando e allentando i relativi perni L avvitatura delle ruote deve essere eseguita da persone con un adeguata esperienza o formazione nell avvitare ruote Se non ci si sente sicuri o preparati nell avvitare le ruote portare le ruote stesse a un tecnico qualificato che eseguir l intervento Problemi che richiedono l attenzione di uno specialista allentamento cronico e inesatto o rottura dei perni rumorosit
26. l ob s de v lvula antes de volver a enroscarlo en el extensor de la v lvula e Sino se siente capacitado para hacer esta tarea consulte a su proveedor local Roues User Guide Gu a de usuario Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding PATINS DE FREIN N utilisez que les patins de frein gris fournis avec les roues de carbone CycleOps Lutilisation de patins de frein non adapt s peut endommager la surface de freinage en carbone et la jante NB Putilisation de tout autre patin de frein annule la garantie Pour commander de nouveaux patins de frein adressez vous votre revendeur local ou connectez vous l adresse CycleOps com EXTENDEURS DE VALVE Les roues de carbone CycleOps sont fournies avec des extendeurs de valve congus pour tre utilis s avec des boyaux pneus tubulaires pourvus d obus de valve Les extendeurs ne sont pas n cessaires si le corps de valve des boyaux pneus tubulaires est assez long pour proc der normalement au gonflage e Pour proc der l installation tez d abord l obus de valve du corps de valve e Enfilez l extendeur de valve sur le corps de valve e Replacez l obus de valve sur l extr mit de l extendeur de valve e Pour viter les fuites d air vous pouvez placer du ruban pour tuyau autour du filetage de l obus de valve avant de remettre ce dernier sur l extendeur de valve e Si vous ne souhaitez pas effectuer cette t che vous m me veuille
27. lare la leva in modo che quando chiusa punti verso l alto e si eviti cos il contatto con eventuali oggetti e Verificare puntualmente la regolazione a sgancio rapido Lo sgancio rapido potrebbe richiedere una lubrificazione periodica nei punti a perno in modo da esercitare una forza massima lateralmente senza attacco MANUTENZIONE ED USO E responsabilit dell utente esaminare regolarmente le ruote CycleOps e determinarne l eventuale esigenza di manutenzione o sostituzione L utente dovr ispezionare regolarmente la bicicletta e i relativi componenti e rilevarne cos eventuali danni dovuti al normale uso e all uso indebito Prima dell uso verificare che tutti i componenti non siano n danneggiati n usurati In caso di problemi o preoccupazioni interrompere luso della bicicletta e farla ispezionare da un tecnico ciclista qualificato In caso di frenata soprattutto in discesa utilizzare i freni sia anteriori sia posteriori Hanno vantaggi e limiti diversi quindi usarli a seconda del caso Tenere presente i consigli dei ciclisti pi esperti E importante che siano usati entrambi i cerchioni durante le discese per dissipare adeguatamente il calore MANUTENZIONE ED USO CONT Quando si pedala in condizioni di sporcizia umidit o bagnato prestare attenzione ad eventuali rumori striduli che potrebbero indicare sudiciume o sabbia all interno della pastiglia dei freni Pastiglie dei freni contaminate offriranno una frenatura meno efficace e
28. ng or breakage noises rim chips and cracks or any negative sensations while riding These are important signs to visit your local bike shop for expert advice Do not ride a wheel that is unreliable or subject to questionable performance as evaluated by a user WARRANTY In the event that warranty service is required original sales receipt may be required The PowerTap hub is warranted to the original retail purchaser to be free from defects in materials and workmanship Warranty coverage is valid to the original purchaser only and proof of purchase will be required e Electronics 1 year 2 years Europe CycleOps carbon rims are warranted to the original retail purchaser to be free from defects in materials and workmanship Warranty coverage is valid to the original purchaser only and proof of purchase will be required e Rim 2 years Al circular sobre terrenos h medos o sucios si se escuchan crujidos podr an ser indicativos de tierra o gravilla atrapada en la almohadilla de freno Las almohadillas de freno sucias ser n menos eficaces a la hora de frenar y son m s abrasivas y da inas para la llanta Se recomienda bajar retirar la rueda e inspeccionar la superficie de la almohadilla Quite la suciedad y limpie las almohadillas antes de que puedan da ar la superficie de freno de la llanta La presencia de agua en la llanta y en las almohadillas de freno aumentar la distancia de frenado En estas condiciones utilice una distancia y un ti
29. oins efficaces l arr t Ils peuvent tre plus abrasifs ou endommager la jante Dans ce cas arr tez vous tez la roue et inspectez la surface du patin Otez les d bris et proc dez un nettoyage avant qu ils n endommagent la surface du frein sur jante deposits should be removed with care using a Scotch Brite pad and gentle cleaning action Be careful to keep solvents from reaching the tire or the rim cement that secures it Pad material on the rim brake track may interfere with brake response cause vibration and create hot spots that could damage the rim WARNING In the event of a bicycle accident discontinue riding the bicycle until it has been thoroughly examined by a qualified bicycle mechanic and any damaged parts replaced All damaged parts should be repaired or replaced by a qualified bicycle mechanic before the bicycle is used again Continuing to use damaged parts may lead to loss of control of the bicycle and cause injury or death WHEEL TRUING CycleOps wheels are straight round and stable because of their balanced spoke tensions The rim s shape can be changed by tightening and loosening spoke nipples Wheel truing should be performed by persons with adequate wheel truing experience or training If you do not have confidence or experience with wheel truing take the wheels to a qualified technician for this service Problems that require the attention of a specialist This includes major un trueness chronic spoke looseni
30. per e Saris Cycling Group heeft de keuze om een product onder garantie te repareren of te vervangen e Saris Cycling Group zal elk toestel dat structurele defecten vertoont door een nieuw toestel of door een toestel van dezelfde waarde vervangen e Als een product niet kan worden gerepareerd dan zal Saris Cycling Group een beperkte kredietvergoeding toepassen op een ander CycleOps PowerTap product van dezelfde of een grotere waarde
31. r dat de oplosmiddelen die u gebruikt niet in aanraking komen met de band of het velgcement waarmee de band vastzit Remaanzetsel op de velg kan ervoor zorgen dat de remrespons verandert dat er trillingen optreden en dat de velg opwarmt met mogelijke beschadiging als gevolg WAARSCHUWING Indien u een ongeval hebt met de fiets zorg er dan voor dat u de fiets grondig laat nakijken door een professionele fietsenmaker en de beschadigde onderdelen vervangen zijn vooraleer u opnieuw fietst Alle beschadigde onderdelen moeten worden hersteld of vervangen door een professionele fietsenmaker vooraleer u de fiets terug in gebruik mag nemen Indien beschadigde onderdelen niet worden vervangen dan kan dit leiden tot een verminderde controle tijdens het fietsen met eventueel blessures en de dood als gevolg HET SPAKEN VAN DE WIELEN Wielen van CycleOps zijn recht rond en stabiel vanwege hun gebalanceerde spaakspanning De vorm van de velg kan worden aangepast door de spaaknippels aan te zetten of los te draaien Het spaken van de wielen mag alleen worden uitgevoerd door ervaren en daarvoor opgeleide professionele fietsenmakers Indien u onvoldoende vertrouwd bent of over onvoldoende ervaring beschikt met het spaken van wielen breng het wiel dan naar een professionele fietsenmaker Problemen waarvoor u een professionele fietsenmaker moet raadplegen ongelijke spaken het telkens opnieuw loskomen of breken van spaken geluiden afsplintering of barstjes in de velg
32. s Ger t oder ersetzt das Ger t durch ein Ger t gleichen Werts e Falls ein Produkt nicht repariert werden kann bernimmt die Saris Cycling Group eine begrenzte Gutschriftsr ckzahlung f r ein anderes CycleOps PowerTap Produkt von gleichem oder h herem Wert LA PRESENTE GARANZIA NON INCLUDE e Normale logoramento e usura e Qualsiasi danno guasto o perdita causato da incidenti uso improprio negligenza cattivo uso montaggio o manutenzione scorretti o mancato rispetto delle istruzioni o delle avvertenze contenute nel manuale utente e Utilizzo dei prodotti con modalit o in ambienti non conformi all utilizzo e agli ambienti per cui sono stati progettati e Danno dovuto all uso di pastiglie dei freni errate LIMITAZIONI Le suddette garanzie sostituiscono ed escludono qualsiasi altra garanzia qui non esplicitamente descritta esplicita o implicita a norma di legge o altro incluse ma non limitate a garanzie implicite di commerciabilit o idoneit a uno scopo specifico Saris Cycling Group non sar in nessun caso ritenuta responsabile di perdite danni o spese fortuite o conseguenti derivanti dall utilizzo dei suoi prodotti La responsabilit di Saris Cycling Group espressamente limitata alla sostituzione dei prodotti non conformi alla presente garanzia o a discrezione di Saris Cycling Group al rimborso di una parte del prezzo di acquisto del prodotto in questione Alcuni stati non consentono l esclusione o la limitazione di garanz
33. solicite la tarea a un t cnico cualificado Problemas que requieren la atenci n de un especialista entre ellos se incluye un descentrado importante de la rueda el afloje o rotura cr nica de radios ruidos muescas y grietas en la llanta o cualquier sensaci n negativa al montar en la bicicleta Estas se ales son indicativas de que es necesario visitar el taller de bicicletas local para tener el asesoramiento de expertos No utilice una rueda que no resulte fiable o cuyo rendimiento se considere insuficiente GARANT A En caso de que sea necesario recurrir al servicio de garant a es posible que se requiera el recibo de compra original El comprador original del cubo PowerTap cuenta con la garant a de que el dispositivo no tiene defectos en los materiales y mano de obra La cobertura de garant a s lo es v lida para el comprador original y ser necesario un comprobante de compra e Electr nica 1 a o 2 a os Europa La pr sence d eau sur la jante et les patins de frein augmente la distance de freinage Dans ces conditions pr voyez une distance plus grande et davantage de temps pour vous arr ter Un freinage vigoureux cause la surchauffe des patins de frein et le marquage ventuel de la piste de freinage Ne laissez pas de mati re de patin fondu s accumuler sur la surface de la jante Les d p ts accumul s sur les jantes doivent tre supprim s avec pr caution l aide d un tampon Scotch Brite et d un nettoyage doux Veill
34. sorte qu il pointe vers le haut une fois ferm afin d viter tout contact avec des objets ventuels e V rifiez r guli rement l ajustement du levier Le levier de serrage pourra n cessiter une lubrification p riodique aux points de pivotement de sorte tol rer des forces lat rales maximales sans se courber MAINTENANCE ET UTILISATION ll en va de la responsabilit de l utilisateur d examiner r guli rement les roues de leurs v los CycleOps afin de d terminer l ventuelle n cessit d un entretien ou d un remplacement Les utilisateurs doivent inspecter r guli rement leur v lo et leurs pi ces d tach es afin de d tecter les dommages qui ont pu se produire du fait d une utilisation normale ou d un usage inadapt V rifiez que les pi ces ne sont pas endommag es avant chaque utilisation En cas de probl me ou si vous avez un doute descendez de votre v lo et faites le inspecter par un technicien qualifi Pour le freinage en particulier dans les descentes utilisez le frein avant et le frein arri re Les avantages et limites de chacun sont diff rents Veuillez les utiliser en cons quence Ecoutez les conseils des cyclistes avis s Utilisez les deux jantes lors des descentes afin de dissiper harmonieusement la chaleur MAINTENANCE ET UTILISATION suite Dans un environnement humide ou poussi reux tout raclement audible peut indiquer la pr sence de terre ou de gravillons dans le patin de frein Des patins sales sont m
35. spannerhebel entgegengesetzten Mutter im Uhrzeigersinn zum Festziehen und entgegen dem Uhrzeigersinn zu L sen eingestellt e Stellen Sie den Schnellspannerhebel so ein dass eine mittlere Kraft n tig ist um den Hebel vollst ndig zu schlie en e Wenden Sie sich an einen fachkundigen Fahrradmechaniker um Tipps zur Einstellung des Schnellspanners zu erhalten oder wenn Sie Fragen zur richtigen Hebelkraft haben e CycleOps empfiehlt den Hebel so einzustellen dass er im geschlossenen Zustand nach oben zeigt um einen Kontakt mit Gegenst nden beim Vorbeifahren zu vermeiden e berpr fen Sie die Einstellung des Schnellspanners regelm ig Der Schnellspanner muss u U regelm ig an den Gelenkpunkten geschmiert werden damit er die maximale seitw rts gerichtete Kraft aufwenden kann ohne zu Blockieren WARTUNG UND GEBRAUCH Der Benutzer ist daf r verantwortlich die CycleOps R der regelm ig zu untersuchen um festzustellen ob Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich sind Benutzer sollten ihr Fahrrad und die Teile regelm ig berpr fen um Sch den zu erkennen die w hrend des normalen Gebrauchs oder bei missbr uchlicher Verwendung entstanden sein k nnen berpr fen Sie vor jedem Gebrauch alle Teile auf Sch den und Verschlei Sollten Probleme auftauchen oder sollten Sie Bedenken haben fahren Sie nicht mehr mit dem Fahrrad und lassen Sie es von einem fachkundigen Fahrradtechniker berpr fen WARTUNG UND GEBRAUCH FORTS
36. tion with its exercise products Saris Cycling Group s liability hereunder is expressly limited to the replacement of goods not complying with this warranty or at Saris Cycling Group election to the repayment of an amount of the purchase price of the exercise product in question Some states do not permit the exclusion or limitation of implied warranties or incidental or consequential damages so the preceding limitations and exclusions may not apply to you PROCEDURES Warranty service will be performed by Saris Cycling Group or an authorized Saris Cycling Group Dealer The original purchaser must provide proof of purchase Service calls and or transportation to and from the Authorized Saris Cycling Group Dealer are the responsibility of the purchaser e Saris Cycling Group will have the option to repair or replace any product s which requires warranty service e Saris Cycling Group will replace any unit that is structurally defective with a new unit or replace the unit with a unit of equal value e In the event a product cannot be repaired Saris Cycling Group will apply a limited credit reimbursement toward another CycleOps PowerTap product of equal or greater value El comprador original de la llanta de carbono CycleOps cuenta con la garant a de que el dispositivo no tiene defectos en los materiales y mano de obra La cobertura de garant a s lo es v lida para el comprador original y ser necesario un comprobante de compra e Llanta 2 a os
37. valvola dal relativo stelo e Avvitare la prolunga della valvola nel relativo stelo e Reinstallare l anima della valvola nell estremita della prolunga della valvola e Per evitare perdite di aria possibile usare nastri per tubi idraulici sulle filettature dell anima della valvola prima di riavvitarla nella prolunga per valvole e Se l utente non si sente in grado di farlo da solo consultare il distributore di fiducia MONTAGGIO DELLE GOMME Attenersi attentamente alle istruzioni fornite dalla casa produttrice delle gomme Per le ruote tubolari la procedura di incollatura per i cerchioni composti anche se simile diversa da quella dei cerchioni in alluminio Verificare di usare la corretta adesione e la corretta procedura per eseguire il montaggio giusto di una ruota Wielen User Guide Gu a de usuario Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding SPAAKSPANNING Vooraan 100 120 kgf Achteraan max 120 kgf De individuele spaakspanning mag maximaal 5 afwijking vertonen aan de overeenkomstige zijden van het wiel REMBLOKKEN Gebruik uitsluitend de grijze remblokken die worden meegeleverd met de carbonwielen van CycleOps Het gebruik van onjuiste remblokken kan schade veroorzaken aan het carbonremoppervlak en de velg OPMERKING Het gebruik van andere remblokken maakt de garantie ongeldig Nieuwe remblokken zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke verdeler of op de website cycleops com VEN
38. z vous adresser votre revendeur local MONTAGE DES PNEUS Suivez attentivement les instructions fournies par votre fabricant de pneus Pour les roues tubulaires la proc dure de collage des jantes composites bien que comparable diff re toutefois de celle des jantes en aluminium Un montage fiable des pneus suppose un bon collage et des proc dures adapt es QUICK RELEASES e Quick releases provide superior wheel retention if they are correctly installed and maintained e When closing the quick release too much leverage may cause damage to the quick release and result in accident injury or death The quick release lever closing force is adjusted by turning the nut opposite of the quick release lever clockwise to tighten or counter clockwise to loosen e Adjust the quick release lever so moderate force is required to close lever fully e Consult a qualified bicycle mechanic for quick release adjustment tips or regarding questions on proper lever force e CycleOps suggests adjusting the lever so that when closed it is pointing upward in order to avoid contact with passing objects e Regularly check the quick release adjustment The quick release may need periodic lubrication at pivot points so it can exert maximum sideways force without binding MAINTENANCE AND USE It is the user s responsibility to examine their CycleOps wheels on a regular basis to determine the need for service or replacement Users should inspect their bicycle and parts
Download Pdf Manuals
Related Search