Stella G2
Contents
1. L a secuencia de fases NO afecta la direcci n de la rotaci n Ref No 28 8930 2005 07 1232 Conexi n del circuito el ctrico Stella G2 Variaciones permitidas en la tensi n de la red 10 Nominal Tensi n Frecuencia 200 220 V 190 230 V 50 60 Hz 260 V 235 285 V 50 60 Hz 346 V 310 380 V 50 60 Hz 380 V 340 420 V 50 60 Hz 400 415 V 365 445 V 50 60 Hz 440 460 V 405 495 V 50 60 Hz 480 500 V 440 540 V 50 60 Hz 550 575 600 V 520 630 V 50 60 Hz Con interruptorprincipal Antes de realizar conexiones comprobar el esquema de cables Ref No 28 8930 2005 07 1232 Conexi n del circuito el ctrico Stella G2 Los esquemas de cables de la p gina siguiente se refieren a las cajas de control equipadas con un interruptor principal como en la Fig 1 m s abajo El suministro el ctrico se conectar a L1 L2 L3 y TIERRA Cuando la caja de control no est equipada con un interruptor principal el suministro el ctrico se conectar como en la Fig 2 Con interruptorprincipal White weiss San Banco Bianco Bro Beni C Back Nor Nego neo Preto epe Bue Bm Be Bu Au om Ree Roe Rosso vemeno ven verde Verde Verde I Brown Bran waron waron Marone Marron Ref No 28 8930 2005 07 1232 ire Esquema de cables Stella G2. Antes de conectar o desconectar el alimentador el cuadro de control o cualquiera de las tarjetas electr nicas desconectar el interruptor principal o cortar el suministro de la red HERRAMIENTA IRO ROJ Recomendamos el uso de la herramienta IRO ROJ para asegurar un facil y simple desmontaje de los ali mentadores durante su mantenimiento Cont ctese con la agencia representante Iro m s cercano para mayo res informaciones Er E gt Y i Stella G2 j min 20 cm jam M Interruptor principal ji Ref No 28 8930 2005 07 1232 Localizaci n de fallos Stella G2 Fallo Comprobar en el orden siguiente El alimentador no arranca 2 3 5 6 14 7 8 24 25 26 El alimentador no se para 9 13 5 15 24 25 Ver No Posibles causas Remedios p gina 2 Posici n incorrecta de cuerpo de bobina Asegurarse de que la unidad sensora est posicionada 18 hacia arriba e Conexiones incorrectas Comprobar y rectificar eo 7 Fesblesunido Reemplazar el fusible comespondiente 110 Falla de alimentaci n de red o tensi n Comprobar la alimentaci n de red y las conexiones 6 10 E 15 Presi n en brazo de sensor m ximo Reducir la presi n del resorte 18 excesiva 29 oros eo bago ai anto alos gt _ Fallos de se al de parada entre caja de Comprobar todas las conexiones y cables 10 control y maquina de tejer Desalineamiento entre bobin
3. ESPA OL Ref No 28 8930 2005 07 1232 EE D ii zy Y CE Stella G2 Instrucciones de manejo IRO AB Box 54 SE 523 22 Ulricehamn SWEDEN Tel 46 321 297 00 Fax 46 321 298 00 info O iro se www iroab com Ref No 28 8930 2005 07 1232 ire ncice E Especificaciones 2 Partes principales e 3 Esquema de 4 Instalaci n o m o 5 Conexi n del circuito el ctriCo ococccccoonnccconncoconnnccconononononononos 6 8 Esquema de Cables 9 Conexi n a la m quina de 10 Puente Ajuste de la velocidad 11 Tensi n del lO sancione tatoo 12 13 UPC 14 Enhebrad AP Pe aii asa UU adana aineen eniin 15 Ajuste del balon E Ig ues oves exu kat nro id oro eur kan 16 Ajuste del CAT m 17 Ajuste los sensores 18 Ae 19 Localizaci n de fallos oocccocococococonccccnncococononononenononcnnncanonos 20 Declaraci n de 21 Esta secci
4. n contiene informaci n de seguridad importante El manual debe leerse con detenimiento antes de instalar usar o mantener el alimentador A ADVERTENCIA A PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar lesiones personales o da os que podr a provocar lesiones personales o da os graves en la unidad de car cter leve moderado en la unidad NOTA Se emplea para llamar la atenci n sobre informaci n importante que facilita el funcionamiento o manejo del equipo TRADUCCION DE INSTRUCCIONES ORIGINALES IRO AB se reserva el derecho a la modificaci n sin previo aviso del contenido de la gu a del usuario y de las especificaciones t cnicas Ref No 28 8930 2005 07 1232 Especificaciones t cnicas A ADVERTENCIA Desconectar siempre el suministro de la red antes de efectuar trabajos en el alimentador en el transfor mador o en otros componentes el ctricos El armario del alimentador y el transformador deber n estar totalmente montados antes de conectar la aliment aci n de corriente El interruptor de apagado encendido del alimentador de trama no corta la corriente principal Desconecte el interruptor principal antes de realizar cualquier trabajo en el circuito el ctrico Lo spegnimento del Prealimentatore mediante l Interruttore di accensione spegnimento NON toglie tensione Desconectar el interruptor principal antes de realizar trabajos en
5. hilo A ADVERTENCIA Cuando se usa pasadora tener mucho cuidado para no da ar el anillo E flex Comprobar que el soporte est separado del tambor de enrollado antes de iniciar el enhebrado Ref No 28 8930 2005 07 1232 ire Ajuste del bal n E flex Ajustar el control del bal n la tensi n del E flex NOTA La tensi n excesiva del cepillo causar desgaste anormal Asegurarse de que el anillo de pelo est correctamente posicionado SUSTITUCION DEL FRENO DE CEPILLO E FLEX Al rotear la manopla en sentido antihorario se alejara del grupo de enrollamiento el freno de cepillo E flex Ref No 28 8930 2005 07 1232 Ajuste del CAT Ajustar la tensi n del hilo de entrada al CAT NOTA El anillo de pelo tiene que ser usado s lo para controlar el bal n Ajustar la tensi n a la salida Stella G2 Ref No 28 8930 2005 07 1232 ire Ajuste de los sensores Stella G2 Er Los sensores pueden ajustarse de tres maneras Nivel 1 Hilos muy finos Nivel 2 Ajustes normales Nivel 3 Hilos muy pesados Ref No 28 8930 2005 07 1232 Mantenimiento LIMPIEZA Se recomienda realizar la limpieza peri dica de la acumulaci n de fibras y polvo en el alimentador y en la caja de control LUBRICACION La unidad no requiere lubricaci n extra CONEXIONES A ADVERTENCIA
6. 1234567 L Jm 8 m H H H H Se al m quina de tejer Acoplador ptico bajo Acoplador ptico alto 8 colores Max 24V Ref No 28 8930 2005 07 1232 Puente Ajuste de la velocidad Puentes del circuito del motor El Laser G2 est equipado con puentes en la tarjeta de control del motor que adaptan el funcionamiento de los alimentadores a las caracter sticas del proceso de tejido Los ajustes sobre el telar tienen prioridad sobre los ajustes del alimentador de trama Filtro del sensor de rotura HILOS RIGIDOS Filtro del sensor de rotura NORMAL Stand by ACTIVADO Stand by DESACTIVADO Velocidad m xima Para ajustar la velocidad m xima girar el disco a la posici n apropiada 1500 m min 1200 m min 800 m min 500 m min Ref No 28 8930 2005 07 1232 ire Tensi n del hilo Stella G2 Cuando se teje con ciertos tipos de hilo y en ciertas condiciones puede ser necesario usar elementos de control de hilo en las posiciones 1 y 3 En la tabla de abajo y en la p gina siguiente se describen las combinaciones adecuadas Posici n del tensor TAO O 1111111111 Sonin BH 4 Tipo y posici n del tensor de hilo TIPO DE TENSOR POS TIPO DE TENSOR Ref No 28 8930 2005 07 1232 Recomendaciones de tensi n del hilo Algod n retorcido y el stico recubierto Hilos r g
7. 2 E 200V 220V 346V 380V 400V 415V 135 V Green P1 1 Jm 10 9 5 V White P1 4 135 V Green P1 2 Ead O 10 9 5 V White P1 5 135V Green P1 3 Er 6 O 10 9 5 V White P1 6 440V 460V 480V 500V 550V 575V 600V 135 V Green P1 1 i p 10 9 5 V White P1 4 135 V Green P1 2 Ep 6 10 9 5 V White P1 5 135 V Green P1 3 E 6 10 9 5 V White P1 6 Ref No 28 8930 2005 07 1232 Conexiones Stella G2 Caja de control 4129 cuadro de fusibles 2 y 4 colores 8 colores Parada de la m quina Indicador de parada Com n 3 e Com n ne e Normalmente cerrado 2 e P2 Normalmente cerrado 6 oo P2 Normalmente abierto 1 e Normalmente abierto 4 e Caja de control 4729 cuadro de fusibles 4 y 8 colores 4 and 8 cores S3 S2 S1
8. a y Realinear la bobina con el alimentador alimentador 23 Desalineamiento entre alimentador y Realinear el alimentador con la m quina m quina 24 Unidad sensora de reserva de hilo Reemplazar la unidad sensora correspondiente 3 defectuosa Tarjeta de control del motor defectuosa Reemplazar la tarjeta electr nica correspondiente ME Cuadro de fusibles defectuoso Reemplazar el cuadro de fusibles correspondiente Interface de caja de control defectuosa Reemplazar la interface correspondiente 28 Cable de conexi n de alimentador Reemplazar el cable de conexi n correspondiente defectuoso Rotura del hilo Volver a enhebrar el prealimentador 15 16 Ref No 28 8930 2005 07 1232 Declaraci n de conformidad Stella G2 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION CE DE CONFORMITE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA IRO AB DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Box 54 DECLARA AO CE DE CONFORMIDADE SE 523 22 Ulricehamn Guarantee that machine type Stella G2 Garantia que o tipo de maquina Garantiza de que os tipos de maquinas Is manufactured in comformity with the provisions of the following EC directives and applicable amendments Ist gem ss der folgenden f r Maschinen geltenden EG Richtlinjen hergestellt worden damit auch alle zus tzliche Anderungen Est fabriqu en conformit aux dispositions des directives CE suivantes y compris tous les ame
9. ectar el alimentador Sujetar el disco enrollador y presionando al mismo tiempo el bot n amarillo del tambor de enrollado girar el disco hasta que el bot n haga un clic Alineando la flecha del disco enrollador con la marca del alimentador obtendremos la posici n cero de separaci n de espiras Para ajustar presionar el bot n y girar el disco enrollador en el sentido adecuado La separaci n aumenta de 2 7 mm cuando se gira el disco al m ximo La separaci n ha de ser clara pero no excesiva Ajustar el sentido de rotaci n de acuerdo a la posici n del interruptor S Z y conectar el alimentador En la posici n 0 el alimentador se encuentra en modo de espera Stella G2 Ref No 28 8930 2005 07 1232 Enhebrado Stella G2 SIN CAT Desconectar el alimentador Alinear el ojal del disco enrollador 1 Introducir la pasadora a trav s del alimentador y del ojal de salida ver p gina 16 Tirar del hilo Poner en marcha de nuevo el alimentador CON CAT Desconectar el alimentador Alinear el ojal del disco enrollador Pasar la pasadora por el alimentador y por el cepillo de control del bal n Poner el alimentador en marcha y llenar la reserva de hilo Introducir pasadora en el CAT 2 lo m s po sible Tirando del hilo 3 se conseguir que ste se enganche alrededor de la aguja de enhebrado Cuando se saca pasadora 4 tambi n sale el
10. el circuito el ctrico El alimentador y el transformador contienen compo nentes el ctricos que retienen la corriente el ctrica hasta tres minutos despu s de desconectados Todos los trabajos en los componentes el ctricos deber realizarlos un electricista calificado Este producto no esta destinado para el uso en at mosferas potencialmente explosivas o zonas clasifi cadas de acuerdo con la normativa europea 94 9 ec Para uso en atmosferas potencialmente explosivas por favor contacte con IRO AB NOTA A E mimm ICI EB C A ADVERTENCIA Antes de usar el equipo deben realizarse comproba ciones de rutina en busca de piezas desgastadas o da adas Toda pieza que est desgastada o da ada debe ser reparada o sustituida convenientemente por personal autorizado Para evitar el riesgo de le siones NO utilice el equipo si cualquier componente no parece funcionar correctamente AN PRECAUCI N Tener cuidado en las cercan as del alimentador pues contiene piezas que pueden causar accidentes y du rante el funcionamiento normal se ponen en marcha sin previo aviso Para cumplir con los reglamentos de la ce s lo de ber n usarse piezas de repuesto aprobadas por IRO AB El prealimentador de trama es un producto industrial consiguientemente su utilizaci n no ha sido aproba da en hogares y o reas residenciales Al fin de asegurar la elecci n del prealimentador
11. fr o del almac n al ambiente m s c lido de la sala de telares Asegurarse de que est seco antes de conectarlo AN iPRECAUCI N No montar la unidad directamente en la m quina de tejer Utilizar un soporte separado en el suelo NOTA Conectar a la tierra del telar el borne de masa PE del soporte de los prealimentadores y de la fileta Coloque la fileta detr s del soporte del alimentador evitando los ngulos afilados en el camino del hilo desde la salida de la fileta hasta los alimentadores Los alimentadores con sensores mec nicos deben montarse dentro de un ngulo de 45 con el plano horizontal z M ximo 15 con baja fuerza del resorte del sensor Asegurarse de que todos los tornillos y est n bien apretados Ref No 28 8930 2005 07 1232 Conexi n del circuito el ctrico Stella G2 A ADVERTENCIA Desconectar el interruptor principal antes de realizar trabajos en el circuito el ctrico El suministro el ctrico del alimentador no deber interrumpirse cuando se pare la m quina de tejer Suministro de la red PE 25 L1 L2 L3 Ld D Interruptor principal i M Parada de emergencia
12. idos yute y lino Chenilla Hilos de fantas a gata y bot n Torsi n fuerte Filamento sin fin CONTADOR DE HILO Ne 74 35 Ne 59 9 Ne 15 4 Ne 6 0 9 Nm 120 60 Nm 100 14 Nm 25 7 Nm 10 1 5 Nm 120 30 Nm 35 20 Nm 26 7 Nm 10 1 5 Nm 120 20 Nm25 7 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 1 5 Tex 4 20 Tex 15 50 Tex 40 100 Tex 4 20 Tex 15 40 Tex 30 100 Tex 80 400 TENSOR o G I G Il G III G 1111 H H Il G III G 1111 E II E III G III G 1111 G II G III G 1111 Grado de tensi n I2suave ll medio Ill duro llll extra duro NOTA J K J Il K J II K B B K CONTADOR DE HILO Ne gt 35 Ne 59 16 Ne 20 4 Ne 6 0 9 Nm gt 60 Nm 100 27 Nm 33 7 Nm 10 1 5 Nm 120 27 Nm 33 7 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 1 5 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 400 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 400 Stella G2 Proyectil TENSOR 0 H F II G 111 G 1111 H F II G III G 1111 F II G III G 1111 Como el funcionamiento del tensor puede verse afectado por varios factores relacionados con los hilos espec ficos usados las recomendaciones arriba indicadas s lo son a modo de orientaci n Si existe alguna duda se recomienda realizar una prueba de inserci n de trama Ref No 28 8930 2005 07 1232 Ajuste S Z Descon
13. m s indicado con sus respectivos accesorios les recomendamos hacer una prueba con los hilos de trama que se utilizaran Se recomienda deshacerse de los equipos obsoletos o innecesarios de una forma responsable teniendo en cuenta los reglamentos locales relativos a la eliminaci n y o reciclaje de materiales que sean aplicables Especificaciones t cnicas m min ILL im 4 9 kg Min 5 C Max 40 C Max 85 96 Max 1500 m min 200 575V 400VA 76 dB A Max 5 mm 5 5 7 bar Max 2 7 mm Fuente de alimentaci n MaxT 10A Fuse Fusible NOTA Sujeto a modificaciones t cnicas Ref No 28 8930 2005 07 1232 Interruptor S Z Partes principales Detector de rotura del hilo Sensores de reserva del hilo Disco enrollador Regulaci n soporte freno de cepillo Liberalizaci n del anillo de freno 54 1 Tambor de enrollado Soporte Interruptor de conexi n desconexi n Luz indicadora Velocidad m xima Ref No 28 8930 2005 07 1232 Esquema funcionamiento Stella G2 Motor 13 8 Q 5 Unidad de control del motor rH Se al de parada A A P2 de la m quina Cuadro de fusibles P1 P1 Mains supply Mains supply Ref No 28 8930 2005 07 1232 Instalaci n Stella G2 NOTA Se puede formar condensaci n en el alimentador de trama cuando se traslada desde el ambiente
14. ndements E costruito in conformit a quanto previsto dalle seguenti direttive UE e successive modifiche Est fabricado conforme con las disposiciones de las debajo mencionadas directivas CE y sucesivas modificaciones Esta fabricado em conformidade con o estabelecido nas seguintes directivas CE incluido altaracOes Safety of machinery 2006 42 EC EN ISO 111 11 1 Low voltage equipment 2006 95 EC EN ISO 111 11 1 Electromagnetic compatility 2004 108 EC EN ISO 111 11 1 P r Josefsson Manager Product and Development department 2009 05 10
Download Pdf Manuals
Related Search