Home

Triton® Fiberglass Sand Filters

1. ao T D n c o c 0 D L n o o o g 5 o N OG RU 9 i 0000000000 rii 1 Ll 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 l D bit en Gallons par Minute GPM FIGURE A PENTAIR RECOMMENDE L UTILISATION D UN ENSEMBLE S DE PLOMBERIE POUR FILTRE EN TANDEM OU D UNQUELQUONQUE SUPPORT DE PLOMBERIE POUR ASSURER L INT GRIT DE LA PLOMBERIE ERIN LA NON UTILISATION DE SUPPORTS PEUT EOS ANNULER VOTRE GARANTIE AN ANE UM Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 13 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON Il ET TRITON HD Pi ces de Rechange TR40 TR50 TR60 TR60 ClearPro DO 669 999 OOOOH amp Jeu Vertical Requis A i D A MM TR100 TR100HD TR140 D TAIL A Apr s 1er D c 1991 RACCORD FILETE 15 CM 6 PO D TAIL B Avant 1er D c 1991 FILETAGE TRIANGULAIRE 15 CM 6 PO d Filtres fabriqu s apr s le 1 d cembre 1991 utiliser un filetage trap ze rectangulaire de 6 pouces pour l ouverture sup rieure du corps du filtre ainsi que pour le couvercle Voir D tail A Filtres fabriqu s avant le 1 d cembre 1991 utiliser un filetage en V de 6 pouces Voir D tail B Les couvercles de 6 pouces des D tails A et B ne sont PAS interchangeables uN Q X Utilis sur
2. t B Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 19 EEE 100C 3 ET 140C 3 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE UNIT DESCRIPTION TRITON 100C 3 ET 140C 3 pi ces de Rechange iae 273564 CORPS DE VANNE USIN 7 154575 COUVERCLE RACCORD 8 1 2 PO O 154412 CROU 2 PO INTERNE 152509 ANNEAU CARRE COUVERCLE 86 10 154527 CL COUVERCLE 8 1 2 PO 11 154856 KIT COUVERCLE RACCORD FILETE 8 1 2 PO ENSEMBLE DE RESERVOIR ET PIED TR 100C 3 12 199450 RACCORD FILETE ENSEMBLE DE RESERVOIR ET PIED TR 140C 3 1 notat RACCORD FILETE 13 154007 ENSEMBLE DE TUYAUTERIE SUPERIEURE TR 100C 3 13 154008 ENSEMBLE DE TUYAUTERIE SUPERIEURE TR 140C 3 14 154005 JOINT TORIQUE PARKER 2 343 2 Requis 15 154002 BAGUE D ECARTEMENT 3 PO 2 Requis 16 154004 JOINT TORIQUE PARKER 2 342 2 Requis 17 154003 BRIDE 3 PO 2 Requis 18 154001 ADAPTATEUR BRIDE 3 PO 2 Requis 19 154009 ENSEMBLE DE TUYAUTERIE INFERIEURE TR100C 3 19 154010 ENSEMBLE DE TUYAUTERIE INFERIEURE TR140C 3 20 154596 PIED 24 PO DE DIAMETRE TR100C 3 140C 3 21 152202 ELEMENT LATERAL 9 PO TR100C 3 8 Requis 21 154540 ELEMENT LATERAL 12 PO TR140C 3 8 Requis 22 154871 CHAPEAU FILETE 1 1 2 PO 23 152220 ENSEMBLE VIDANGE DE SABLE 2 PO 24 274494 JOINT TORIQUE 3 16 PO X 2 5 8 PO i d 2 Requis 25 154441 RACCORD TUBE DE PURGE D AIR 26 150041 TUBE
3. T Media required to meet NSF requirements Pea Gravel to be 1 4 to 1 8 diameter Sandto be No 25 standard silica uniformity coefficient not greater than 1 75 018 020 in diameter particle size Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Z N WARNING Failure to position the Automatic Air Vent inside of the Closure will allow excessive trapped air to 10 accumulate in the filter Trapped air and the closure not properly closed can cause the closure to blow off and could cause severe bodily injury and or property damage Pivot the diffuser out of the center of the tank on the TR40 50 60 TR60 ClearPro 100 amp 140 by rotating the diffuser assembly counter clockwise NOTE The multi diffuser assembly should not be moved on models TR100C TR100C 3 and TR140C TR140C 3 After installing the filter media as described below check to make sure the tops on the diffusers are parallel to the top of the sand bed Fill the tank about half full of water Pour pea gravel first if used and then the sand into the top of the filter at a slow rate so that the impact of the filter media does not damage the laterals See Table 2 for the proper amounts of sand and gravel Fill filter to the proper level to maintain freeboard as shown in Table 2 Pivot the diffuser assembly back to its vertical position ifit was moved Be certain the automatic air vent is protruding into the top of the closure as indicated below in Figure 1 Ens
4. sn 12 Triton Filter Pressure Drop Curve ss 12 Installing Multiple Triton Filters Tandem Filter Piping Kits sesesessss 12 Triton Il TR60 ClearPro Triton HD Replacement Parts 13 Triton 100C amp 140C Replacement Parts l l kk kk 16 Triton 100C 3 amp 140C 3 Replacement Parts ccoooonoccccnnccccnnononcconccnnnnannncnnnncnnannos 18 Apr s Filtres Sable en Fibre de Verre Triton Despu s Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ji T Important Notice This guide provides installation and operation instructions for the Triton Series Fiberglass Sand Filters Consult Pentair Water with any questions regarding this equipment Attention Installer This guide contains important information about the installation operation and safe usage of this product This information should be given to the owner and or operator of this equipment after installation or left on or near the filter Attention User This manual contains important information that will help you in operating and maintaining this filter Please retain it for future reference N WARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage C
5. Avant l installation de ce produit lire et respecter la totalit des avertissements et instructions inclus Ne pas respecter les notices de s curit peut entrainer des blessures graves la mort ou l endommagement du bien Appeler le 800 831 7133 pour obtenir des copies suppl mentaires gratuites de ces instructions Information et S curit du Consommateur Les Filtres Sable en Fibre de Verre de la S rie Triton sont con us et fabriqu pour donner de nombreuses ann es de fonctionnement s r et fiable d s l instant o sont install s exploit s et entretenus en accord avec les informations fournies dans le pr sent manuel et les normes d installation r f renc s dans les sections suivantes Les mises en garde concernant la s curit et les pr cautions sont identifi s par le symbole tout au long du manuel Assurez vous de lire et de respecter la totalit des avertissements et pr cautions A ADVERTISSEMENT CE FILTRE EST SOUMIS HAUTE PRESSION Lorsque l on intervient sur l un ou l autre des composants du circuit de circulation ex bouchon couvercle pompe filtre robinet s etc l air peut p n trer n importe o dans le circuit et devenir pressuris L air sous pression peut occasionner une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses la mort ou l endommagement du bien Pour viter ce danger potentiel respectez ces instructions 1 Sivous ne connaissez pas bien votre
6. The filter is a very important part ofthe pool equipment and installation Proper care and maintenance will add many years of service and enjoyment to the pool Follow these suggestions for long trouble free operations 1 Toclean the exterior ofthe filter of dust and dirt wash with a mild detergent and water then hose off Do not use solvents 2 Ifinternal maintenance is required sand may be removed by removing the sand drain from the bottom of the filter and flushing with a garden hose Pentair Water Pool and Spa Sand Vacuum P N 542090 may also be used 3 Ifafter a number of years the filter tank appears foggy in color or rough in texture the tank surface can be painted We recommend the use of a Quick Dry Spray Enamel Do NOT paint the valve AN WARNING Always visually inspect filter components during normal servicing to ensure structural safety Replace any item which is cracked deformed or otherwise visually defective Defective filter components can allow the filter top or attachments to blow off and could cause severe bodily injury or property damage 4 Thefilter closure on your Triton Sand Filter was manufactured with high quality corrosion resistant materials This part should be carefully inspected whenever servicing your filter If excessive leakage is noted coming from the closure tank interface the closure and o ring should be carefully inspected and replaced if any signs of deterioration exist 5 Yourfilterisapressur
7. PURGE D AIR TR100C 3 23 PO 26 150042 TUBE PURGE D AIR TR140C 3 27 PO ENSEMBLE DE TUYAUTERIE DU DIFFUSEUR 27 154018 TR140C 3 2 Requis 28 552474 VIS 10 1 1 2 PO A SIX PANS 2 Requis 29 154599 DIFFUSEUR 2 Requis pour TR100 C3 29 154599 DIFFUSEUR 4 REQUIS POUR TR140 C3 TRITON 100C 3 ET 140C 3 UNITE PIECE NO DESCRIPTION 30 150035 FILTRE ELC TR 31 190058 MANOMETRE PO PSI e 32 154581 BOUTON TR OVALE 33 154582 RESSORT TR OVALE O 34 154579 PONT TR OVALE O 35 154576 COUVERCLE OVALE e 36 156841 KIT COUVERCLE OVALE TRITONO O REMARQUE Q P N 156841 inclue les articles 1 9 et 31 35 Utilis sur les Filtres fabriqu s avant 3 97 Utilis sur les Filtres fabriqu s apr s 3 97 Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 20 fr ANNOTE VEUILLEZ CONCERVER CE GUIDE D INSTRUCTION Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton Triton Filtre Pentair Pool Products Parce que la fiabilit c est le plus important R f P N 154901 R v C 5 21 07 Pentair Pool Products Porque su piscina merece lo mejor Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Modelos TR 40 TR 50 TR 60 TR 100 TR 140 TR 100HD TR 100C TR 140C TR 100C 3 TR 140C 3 y Modelo TR 60 con I eem Technology Triton lI Residencial Gu a del Usuario e Instalaci n CON
8. Pentair Pool Products Because reliability matters most Triton Fiberglass Sand Filters Models TR 40 TR 50 TR 60 TR 100 TR 140 TR 100HD TR 100C TR 140C TR 100C 3 TR 140C 3 and Model TR 60 with Clean Pre Technology Triton Il Residential Installation amp User s Guide IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOWALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Customer Service If you have questions about ordering Pentair replacement parts and pool products please use the following contact information Customer Service Technical Support 8 A M to 5 P M Eastern and Pacific Times Phone 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Sanford North Carolina 8 A M to 5 P M Eastern Time Phone 919 566 8000 Fax 919 566 8920 Moorpark California 8 A M to 5 P M Pacific Time Phone 805 553 5000 Ext 5591 Fax 805 553 5515 Web site visit www pentairpool com or www sta ritepool com to find information about Pentair products ra C MEMBER NATIONAL SPA amp POOL INSTITUTE LISTED 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved This document is subject to change without notice 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 553 5000 Trademarks and Disclaimers ClearPro is a trademark of Pentair Water Pool and Spa Inc The Pentair Pool Products logo and Triton are registered trademarks
9. TR100C 3 TR140C 3 TR 100C 3 Upper Piping G0 4 As XO CD s AC CE d Vertical Clearance Required gt A Zein TR100C 3 16 116 in 48in Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 19 TRITON 100C 3 amp 140C 3 SAND FILTERS TRITON 100C 3 amp 140C 3 Part No Deseri t an FIBERGLASS SAND FILTER 273512 Replacement Parts SEMODOOSS 273513 TR140C 3 154527 Wrench 87 in closure O A TRITON 100C 3 amp 140C 3 SAND FILTERS Part No x eis Description Pressure Gauge 4 in psi 10 1 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 19 20 2 NOTES Q P N 156841 includes items 1 9 31 thru 35 8 Used on filters manufactured before 3 97 Used on filters manufactured after 3 97 154871 Cap thd 1 in 1 21 22 23 24 Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 20 NOTES SAVE THESE INSTRUCTIONS Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Triton Filter Pentair Pool Products Because reliability matters most P N 154901 Rev C 5 21 07 gt Pentair Y oo Products Parce que la fiabilit c est le plus important Filtres Sable en Fibre de Verre Triton Mod les TR 40 TR 50 TR 60 TR 100 TR 140 TR 100HD TR 100C TR 140C TR 100C 3 TR 140C 3 et Mod le TR 60 avec Gl ear Technology D CAE Triton C 3 Commercial Trito
10. lectricien agr ou certifi ou une personne d entretien de piscine qualifi e en accord avec le Code Electrique National National Electrical Code et toute normes ou ordonnances locales applicables Une installation incorrecte peut entrainer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de piscine installateurs ou autres personnes et peut galement occasionner des dommages aux biens Toujours couper l alimentation lectrique du circuit de circulation de la piscine au niveau du disjoncteur lectrique avant de proc der l entretien du filtre S assurer que le circuit d connect est verrouill ou correctement identifi de fa on ce qu il ne puisse tre enclench pendant que vous travaillez sur le filtre Ne pas respecter cela peut entrainer la mort ou des blessures s rieuses aux installateurs utilisateurs de piscine ou autres personnes par lectrocution NADVERTISSEMENT Ne pas mettre en fonctionnement le filtre avant que vous ayez clairement lu et compris les instructions de fonctionnement et les messages d avertissement concernant la totalit des quipements constituant le circuit de circulation de la piscine Les instructions suivantes sont concues pour guider la mise en service initiale du filtre lors d une installation g n rale de piscine Un manquement au bon suivi des instructions de fonctionnement et aux messages d avertissement peut occasionner un endommagement des biens de s rieuses blessures aux personnes
11. E EEz 21 154405 TRAVERSEE DE PAROI ETANCHE 2 PO 274494 JOINT TORIQUE 3 16 PO X 2 5 8 PO i d 154871 CHAPEAU FILET 1 PO 151608 CLE COUVERCLE 8 1 2 PO ALUMINIUM ENSEMBLE DE TUYAUTERIE INFERIEURE Li TR100C ENSEMBLE DE TUYAUTERIE INFERIEURE 154489 TR140C 150036 RACCORD TUBE DE PURGEUR D AIR 273071 VIS 14 18 8 31 150041 TUBE PURGEUR D AIR TR100C 31 150042 TUBE PURGEUR D AIR TR140C 25 0 2 3 4 6 7 7 8 8 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 3 fr 17 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON 100C ET 140C Pi ces de Rechange TR100C TR140C TRITON 100C ET 140C UNITE PIECE NO DESCRIPTION 150035 PURGEUR D AIR DU FILTRE 274494 JOINT TORQUE ADAPTATEUR DE VANNE KIT PAIRE D ADAPTATEURS SANS VANNE 411092 FILETAGE 2 PO KIT PAIRE D ADAPTATEURS SANS VANNE 2710 FILETAGE 1 1 2 PO mm AIT COUNERDLE RACCORD FILET 8 1 2 PO REMARQUE 271096 KIT PAIRE D ADAPTATEUR SANS VANNE EMBO TEMENT 2 PO amp 1 1 2 PO 32 33 34 35 36 7 Diff rentes quantit s sont requises pour les Filtres TR100C et TR140C Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 18 fr FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON 100C 3 ET 140C 3 Pi ces de Rechange TR100C 3 TR140C 3 TR 100C 3 Upper Piping 69 9 wi Va Gr ex X890 qi D CH n q E Jeu Vertical Requis
12. La siguiente informaci n general describe c mo instalar el Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton Este filtro opera bajo presi n y si se monta mal o si se opera con aire en el sistema de circulaci n de agua el cierre superior se puede abrir y producir accidentes que causen lesiones graves en el cuerpo y da o a la propiedad Se ha adherido una etiqueta de advertencia en la parte superior del filtro y no se debe remover Mantenga las etiquetas de sequridad en buenas condiciones y ponga una nueva si falta o si no se puede leer Como Funciona el Filtro Su filtro de arena de alta capacidad ha sido dise ado para operar por a os con un mantenimiento m nimo y si se instala opera y se mantiene seg n estas instrucciones le entregar a os de operaci n sin problemas La mugre se recauda en el filtro a medida que el flujo fluye a trav s de la v lvula de control en la parte lateral del filtro y se dirige hacia el tap n superior El agua sucia fluye al difusor en la parte superior del estanque y se dirige hacia abajo a la superficie superior de la capa de arena del filtro La mugre se recauda en la capa de arena y el agua limpia fluye a trav s de los laterales y de la tuber a inferior en la parte inferior del filtro y hacia arriba al tap n inferior El flujo luego va a la v lvula de control en la parte lateral del filtro El agua limpia se devuelve a trav s del sistema de tuber as a la piscina La presi n se elevar y el flujo de la piscina
13. Sable en Fibre de Verre Triton iv fr Page blanche Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 1 Section 1 Introduction Filtres sable en fibre de verre Triton G n ralit s Filtres sable Triton Il Le num ro 1 du filtre sable dans le monde Triton II est le r sultat de plus de 40 ans d volution et d am liorations Ce filtre est devenu la r f rence de l industrie en mati re de performance d efficacit de dur e de service entre chaque maintenance et des ann es de fiabilit requ rant un entretien minimal Le Triton II poss de une conception interne qui maintient le lit de sable plat et le d bit d eau constant assurant ainsi une filtration optimale La meilleure r putation de l industrie et juste titre En plus de r sultats de filtration sup rieurs le Triton II s est taill une r putation encore in gal e pour sa fiabilit et sa facilit de fonctionnement et d entretien De nombreux d tails dans sa conception ont t am lior s pour faire du Triton II le filtre de r f rence de l industrie Filtres sable commerciaux Triton C et Triton C 3 Ces filtres sont quip s de plusieurs d riveurs pour une meilleure vitesse de filtration dans des applications commerciales jusqu 20 GPM pied carr Filtres sable montage lat ral Triton HD Ces filtres poss dent les m mes performances et caract ristiques exceptionnelles du premier
14. TUBO ALIVIO DE AIRE TR140C 150035 COLADOR ALIVIO DE AIRE 274494 ANILLO O ADAPTADOR DE VALVULA JUEGO ADAPTADOR SIN VALVULA 274086 or y ty PAR SLP JUEGO ADAPTADOR SIN VALVULA 271082 or PAR ROSCADO 271004 JUEGO ADAPTADOR SIN VALVULA 14 PAR ROSCADO JUEGO CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL 154856 ley NEGRO NOTAS Se requieren cantidades diferentes para los Filtros TR100C y TR140C Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 18 sp FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO TRITON 100C 3 y 140C Partes de Repuesto TR100C 3 TR140C 3 TR 100C 3 Upper Piping G0 4 A tcp e A a Espacio Vertical Necesario ua Ob a Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 19 ARTICULO _NO DEL TRITON 100C 3 Y 140C 3 FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE REPUESTO DESCRIPCION VIDRIO TRITON 100C 3 y 140C 273512 PURGADOR DE AIRE CON ANILLO 0 66 Partes de Repuesto 273513 ANILLO O TORNILLO DEL PURGADOR DE AIRE TR100C 3 273564 VALVULA DE CUERPO MAQUINADO O TR140C 3 155050 MEDIDOR DE PRESION 154494 ANILLO O ADAPTADOR 6 wueug NO BEL TRITON 10063 Y 14003 6 273564 CONJUNTO DE ALIVIO DE AIRE MANUAL REPUESTO DESCRIPCION 7 154575 CIERRE 8 CONJUNTO DIFUSOR SE REQUIEREN ES 154599 PARA TR100C 3 CONJUNTO DIFUSOR SE REQUIEREN 154599 4 PARA TR140C 3 150035 COLADOR E
15. amp PIED TR40 RACCORD FILETE is 154636 15 CM 6 PO VOIR DETAIL A NSEMBLE RESERVOIR amp PIED TR50 RACCORD FILETE 14 194637 15 CM 6 PO VOIR DETAIL A NSEMBLE RESERVOIR amp PIED TR60 RACCORD FILETE s 154638 5 CM 6 PO VOIR DETAIL A NSEMBLE RESERVOIR amp PIED TR100 RACCORD FILETE 13 154639 15 CM 6 PO VOIR DETAIL A NSEMBLE RESERVOIR amp PIED TR140 RACCORD FILETE 1 154640 T5 CM 6 PO VOIR DETAIL A NSEMBLE RESERVOIR amp PIED TR100HD RACCORD FILETE 12 156224 5 CM 6 PO NOIR HD Pi ces de Rechange REMARQUES Filtres fabriqu s apr s le 1 d cembre 1991 utiliser un filetage trap ze rectangulaire de 6 pouces pour l ouverture sup rieure du corps du filtre ainsi que pour le couvercle Voir D tail A Filtres fabriqu s avant le 1 d cembre 1991 utiliser un filetage en V de 6 pouces Voir D tail B Les couvercles de 6 pouces des D tails A et B ne sont PAS interchangeables Pour d terminer la date de fabrication les quatre premiers chiffres du num ro de s rie indiquent le mois et l ann e o le produit fut fabriqu TR60 ClearPro 1 4 Virage Lat ral pour les filtres fabriqu s apr s 15 Mai 2007 utilise Tuyauterie Inferieure P N 155284 DETAILED VIEW D tailler pour Triton Il TR60 Filtres avec ClearPro Technology Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 15 UNIT PIECE NO
16. limpielo lubr quelo y gu rdelo en un lugar seco por el invierno 3 Enlosmodelos TR40 50 60 y TR60 ClearPro remueva el tap n tipo mariposa en la parte inferior del filtro En el modelo TR100 TR100C TR100C 3 y TR 140 TR140C TR140C 3 remueva la tapa del tap n de drenaje de 1 1 2 El filtro se drenar muy lentamente y por lo tanto se recomienda que el tap n de drenaje se deje afuera AVISO Lav lvula de Agujeros M ltiples tiene que dejarse en la posici n de preparaci n para el invierno durante la temporada en que la piscina no est en uso de modo que el desviador no tenga presi n en el sello de caucho 4 Drene todas las tuber as apropiadas del sistema 5 Recomendamos que se cubra el equipo con una s bana de pl stico o de lona impermeable para inhibir el deterioro debido al clima No envuelva el motor de la bomba con el pl stico Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 10 sp Secci n 4 Localizaci n de Aver as Use la siguiente informaci n de localizaci n de aver as para resolver posibles problemas con su Filtro Triton A ADVERTENCIA ESTE FILTRO OPERA BAJO ALTA PRESI N Cuando cualquier parte del sistema de circulaci n es revisado por ejemplo tapa bomba filtro v lvula s etc el aire puede ingresar al sistema y volverse presurizado El aire presurizado puede hacer que la tapa superior se separe lo cual puede resultar en lesiones severas muerte o d
17. s ou d impuret s sur la surface d etanch it 3 Pi ce endommag e Fuite au niveau de la travers e de paroi tanche 1 Ensemble de la travers e de paroi tanche mal serr 2 Salet ou impuret s sur les surfaces d tanch it 3 Pi ce endommag e R duisez le d bit du lavage contre courant Utilisez le sable appropri Remplacez les pi ces endommag es Arr tez la pompe d lestez la pression dans le r servoir ouvrez le purgeur d air serrez bien le couvercle Arr tez la pompe d lestez la pression dans le r servoir ouvrez le purgeur d air retirez le couvercle amp nettoyez toutes les surfaces d tanch it Remettez le couvercle bien en place M mes mesures que ci dessus si ce n est que vous devez remplacer le joint torique le couvercle le r servoir ou toute combinaison de pi ces le cas ch ant Pour les mod les TR 40 50 60 TR60 ClearPro 100 100C 140 ou 140C arr tez la pompe d lestez la pression dans le r servoir ouvrez le purgeur d air retirez le couvercle puis enlevez le sable afin d atteindre la travers e de paroi tanche l origine de la fuite En maintenantla travers e de paroi tanche de 2 po resserrez le contre crou interne dont le diam tre est de 2 po Pour les mod les TR 100C 3 et TR 140C 3 saisissez l aide d une cl sp ciale no 154020 la bague d cartement de la bride de 3 po et resser rez avec une cl no 154019 l adaptateur
18. the first 4 digits of the serial number indicate the month and year product was manufactured O Used on Filters manufactured before 5 85 O Usedon Filters manufactured after 5 85 8 Used on Filters manufactured before 3 83 O Used on Filters manufactured after 3 83 thru 3 96 For Installations w out Valve Pair Q Used on TR100 4 140 Filters NOTE 1 Replacement oftank foot requires the use offoot mounting tape See P N s NOTE 2 Fitting package includes items 1 2 4 5 and 27 Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 16 TRITON 100C amp 140C FIBERGLASS SAND FILTER Replacement Parts TR100C TR140C TR 100C TR 140C 2263 83 ES Ed UPPER PIPING SHOWN IN ISOMETRIC TANK VIEW TR 140C OQ a j Vertical Clearance Required b L 09 Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 17 TR100C amp TR140C SAND FILTERS TRITON 100C amp 140C i Description FIBERGLASS SAND FILTER 273512 Air bleeder wl o ring Replacement Parts ON 273513 O ring air bleeder screw TR140C 273564 Manual air relief body assy 274494 O ring 3 16 in X 2 5 8 in i d E 273564 Valve body machined 154575 Closure 877 in buttress 8 152509 Square ring 8 in 9 154599 Diffuser TR100C 9 154599 Diffuser TR140C 10 156355 Piping assy upper TR100C TR140C O 11 156344 Piping assy upper inlet TR100C TR140C
19. trabajando en el filtro De lo contrario podr an resultar en lesiones serias o la muerte del t cnico de servicio de los usuarios de piscinas u otros debido a una descarga el ctrica N ADVERTENCIA No opere el filtro hasta que haya le do y comprendido claramente todas las instrucciones de operaci n y mensajes de advertencia de todo el equipo que es parte del sistema de circulaci n de la piscina El prop sito de las siguientes instrucciones es guiarlo para iniciar la operaci n del filtro en una instalaci n general de la piscina En caso de no seguir todas las instrucciones de operaci n y mensajes de advertencia podr a resultar en da o a la propiedad lesiones personales severas o la muerte N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen este producto a menos que sean supervisados cuidadosamente todo el tiempo N ADVERTENCIA Debido al riesgo potencial que puede suceder se recomienda que la prueba de presi n se mantenga al tiempo m nimo requerido por el c digo local No permita que haya personas trabajando alrededor del sistema cuando el sistema de circulaci n est bajo prueba de presi n Coloque adecuados avisos de advertencia y establezca una barrera alrededor del equipo presurizado Si el equipo est ubicado en el cuarto de equipo cierre la puerta y coloque un aviso de advertencia Nunca intente arreglar ninguna tapa o intente remover o ajustar los tornillos cuando el sistema est
20. 12 Partes de Repuesto Triton Il TR60 ClearPro y Triton HD 13 Partes de Repuesto Triton 100C y 140C kk kK KK 16 Partes de Repuesto Triton 100C 3 y 140C 3 oc cesseceeeeeeeneeenseeeceeseeenessnneeee 18 Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton ii Sp PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ji Aviso importante La presente gu a provee instrucciones de instalaci n y operaci n para los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Consulte a Pentair Water si tiene alguna pregunta relacionada con este equipo Atenci n Instalador La presente gu a contiene informaci n importante acerca de la instalaci n operaci n y uso seguro de este producto Esta informaci n se la debe dar al propietario y o operador de este equipo luego de la instalaci n o se la debe dejar en o cerca del filtro Atenci n Usuario El presente manual contiene informaci n importante que lo ayudar a operar y mantener este filtro Por favor cons rvelo como futura referencia N ADVERTENCIA Antes de instalar este producto lea y siga todos los avisos de advertencia que est n incluidos En caso de no seguir las advertencias e instrucciones de seguridad puede resultar en lesiones severas muerte o da o de la propiedad Llame al 800 831 7133 para obtener copias adicionales gratuitas de estas instrucciones Cinformaci n y Seguridad del Consumidor Los Filtros de Arena Series Triton est n dise ados y fabr
21. Acciones Correctivas El agua de la piscina no est to suficientemente limpia Alta presi n del filtro Ciclos cortos La qu mica de la piscina no es adecuada para inhibir el crecimiento de algas Lavado por corriente muy frecuente Cantidad inapropiada o tama o de la arena equivocada Velocidad de rotaci n inadecuada Lavado por corriente insuficiente La capa de arena tapada con dep sitos minerales La v lvula est parcialmente cerrada Lavado por corriente inadecuado La qu mica de la piscina no es adecuada para inhibir el crecimiento de algas Lacapa de arena est tapada 4 La velocidad del fiujo demasiado alta Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Mantenga la qu mica de la piscina o consulte con el t cnico de servicio de la piscina Permita que la presi n se acumule a 10 psi sobre la condici n del filtro limpio antes de hacer el lavado por corriente Revise el espacio libre de la capa de arena y el tama o de la arena o consulte con el t cnico de servicio de la piscina Haga funcionar el sistema por un tiempo m s largo o consulte con el distribuidor o con el t cnico de servicio de la piscina Lave por corriente hasta que el agua efluente salga transparente Limpie el filtro quimicamente Abra la v lvula o remueva la obstrucci n en la tuber a de retorno Lave por corriente hasta que el agua efluente salga transp
22. DESCRIPTION TRITON II ET TRITON HD 15 152290 ELEMENT LATERAL 17 CM 6 11 16 PO L TR40 50 60 8 Requis 150085 ELEMENT LATERAL 1 4 icm LC R 2090 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE L equis TRITON II ET TRITON HD 150088 ELEMENT LATERAL TR60 ClearPro 6 Requis 152202 ELEMENT LATERAL 23 2 CM 9 1 8 PO L TR100 8 Requis Pi ces de Rechange TRA 154543 ELEMENT LATERAL 16 5 CM 6 1 2 PO L TR100 8 Requis O TREO 154540 ELEMENT LATERAL 30 CM 12 PO L TR140 8 Requis 5 154763 MOYEU ELEMENT LATERAL TR40 50 60 TR60 152222 MOYEU ELEMENT LATERAL TR60 ClearPro TR60 ClearPro 154453 MOYEU ELEMENT LATERAL TR100 140 TR100 152220 VIDANGE DE SABLE 5 CM 2 PO TR100HD 154698 ROBINET 19 MM 34 PO NPT VIDANGE DE SABLE TR140 154685 ROBINET 12 7 MM 1 2 PO NPT VIDANGE DE SABLE 154871 CHAPEAU FILETE 3 8CM 1 1 2 PO 357161 BOUCHON 6 3 MM 1 4 PO NPT VIDANGE 154512 CLE 15 CM 6 PO COUVERCLE 20 154412 CONTRE ECROU 5 CM 2 PO INTERNE 2 Requis 154416 BAGUE D ECARTEMENT 5 CM 2 PO INTERNE 2 Requis JOINT TORIQUE 5 CM 2 PO TRAVERSEE DE PAROI TEE ETANCHE 2 Requis 154408 BAGUE D ECARTEMENT 5 CM 2 PO EXTERNE 2 Requis JOINT D ETANCHEITE 5 CM 2 PO TRAVERSEE DE PAROI 198938 ETANCHE 2 Requis 154405 TRAVERSEE DE PAROI ETANCHE 5 CM 2 PO 2 Requis 274494 JOINT TORIQUE 3 16 PO X 2 5 8 PO i d O 192115 JOINT TORIQUE 2 12 ADAPTATEUR DE AIR 154418 RONDELLE 9 4 MM 3 8 PO INOX 15
23. Sable en Fibre de Verre Triton TRITON 100C ET 140C UNITE PIECE NO DESCRIPTION 273512 PURGEUR D AIR AVEC JOINT TORIQUE 273513 JOINT TORIQUE VIS DE PURGEUR D AIR 273564 CORPS DE PURGEUR D AIR MANUEL 155050 MANOM TRE 154494 JOINT TORIQUE 3 16 PO X 2 5 8 PO i d 273564 CORPS DE VANNE USIN T 154575 COUVERCLE RACCORD 8 1 2 PO 152509 ANNEAU CARR 8 1 2 PO al 154599 DIFFUSEUR 2 REQUIS SUR TR100C id 154599 DIFFUSEUR 4 REQUIS SUR TR140C ENSEMBLE DE TUYAUTERIE 9 156355 SUP RIEURE TR100C ET TR140C ENTR E D EAU TUYAUTERIE 156344 SUP RIEURE TR100C ENSEMBLE RACCORD DE TUYAUTERIE 2 156354 SUP RIEURE TR140C 3 154412 CROU 2 PO INTERNE 153430 ENSEMBLE DE R SERVOIR ET PIED TR100C RACCORD FILET 8 NOIR CCORD FILET 8 NOIR ERAL 9 1 8 PO D D IL 1 2 PO ENSEMBLE DE RESERVOIR ET PIED TR140C T Sedo RA IL 1 2 PO T LONG 14 14 154453 MOYEU ELEMENT LATERAL TR100C TR140C 154596 PIED DIAM TRE 24 PO TR100C TR140C L MENT LAT RA UEUR 9 1 152202 TR100C 8 REQUIS L MENT LAT RAL LONGUEUR 12 PO 7 194540 Roc 8 REQUIS 154412 CONTRE CROU 2 PO INTERNE 154416 BAGUE D CARTEMENT 2 PO INTERNE JOINT TORIQUE TRAVERS E DE PAROI LSa a ETANCHE 2 PO 154408 BAGUE D ECARTEMENT 2 PO EXTERNE JOINT D ETANCHEITE TRAVERS E DE PAROI 124299 ETANCHE 2 PO X2 id N EA EH a EN on
24. Triton avec une pression de service de 75 psi pour les installations sous pression comme les syst mes de nettoyage de niveau pompe unique Triton HD Commercial Triton C 3 Commercial Triton C Commercial Triton Il R sidentiel Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 2 fr Caract ristiques g n rales Triton II Sa conception interne qui a d j fait ses preuves avec le temps permet de filtrer l eau au maximum pour donner des r sultats clair comme de l eau de roche Le processus GlasLokTM cr e une cuve monocoque renforc e de fibre de verre avec un rev tement anti UV qui garantit des ann es de service fiable et sans corrosion Le syst me de d bit contr le la qualit de la filtration et assure des dur es de service maximales entre le lavage contre courant ce qui fait gagner du temps Triton C et Triton C 3 e Pression de service maximum 50 psi e Purgeur complet de 2 pouces Ouverture de 8 pouces pour acc der facilement au lit de sable e Le Triton C 3 poss de des joints bride standard de 3 pouces Les mod les TR 100C et TR 140C sont disponibles en noir ou amande Les mod les TR 100C 3 et TR 140C 3 sont disponibles uniquement en noir Triton HD Pression de service maximum 75 psi Autres caract ristiques Unsyst me combin de drainage du sable et de l eau facilite l entretien et l hivernage Toutes les pi ces internes sont filet es p
25. colocar el cierre adecuadamente La manija solamente se debe apretar con la mano NO UTILICE UNA LLAVE INGLESA PARA APRETAR LA MANIJA Si utiliza una llave inglesa puede da ar el estanque o el cierre y producir una falla La incorrecta instalaci n del cierre puede ocasionar que el cierre se vuele y sto puede producir lesiones personales graves o da o a la propiedad NUNCA TRATE DE APRETAR O SOLTAR EL CIERRE CON LA BOMBA FUNCIONANDO Si no se siguen est s instrucciones se pueden producir fugas en el cierre y producir lesiones corporales graves o da o a la propiedad Monte el medidor de presi n y la v lvula del purgador en la tapa del cierre Limpie el anillo O en la tapa y lubr quela con grasa de silicona tal como Dow 33 40 o con lubricante GE 300 623 Ponga la tapa del cierre en el filtro y apri tela asegur ndose que la ventilaci n de aire est hacia VALVULA DEL arriba dentro de la c pula del cierre PURGADOR DE AIRE MANUAL MEDIDOR DE Conlallave de pl stico que viene incluida con el filtro apriete el cierre lo m s apretado O PRESION posible usando las dos manos en los mangos de la llave Como un minimo el cierre CIERRE tiene que ser apretado con la mano 1 4 de vuelta Elcierre ovalado que seusaenlos modelos TR140C 3 y TR100C 3 deber instalarse VENTILACION DE seg n se describe en la nota de advertencia del cierre ovalado mencionada AIRE AUTOMATICA anteriorment A E ESTANQUE Monte las tuber as y los accesorios
26. de 1991 utilizan una rosca de contrafuerte de 6 pulg en la apertura superior del tanque del filtro y la tapa v ase el Detalle A Los filtros fabricados antes del 1 de diciembre de 1991 utilizan una rosca de tipo V de 6 pulg v ase el Detalle B Las tapas de 6 pulg de los Detalles A y B NO se pueden intercambiar e Usado en Filtros TR100 DO 669 999 OOOOH amp y TR140 A i 30 in 19 4 in 10 in 32 in 11 7 8 in 36 in TR60 13 5 8 in 37 in T TR60 ClearPro 13 5 8 in 37 in TR100 30 in 16 4 in 41 in TR100HD 30 in 16 4 in 41 in TR140 3675 in 18 4 in 4774 in Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 14 sp NO DEL TRITON II Y TRITON HD FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE REPUESTO PEER VIDRIO TRITON Il y TRITON HD 154689 CONJUNTO PURGADOR DE AIRE T 154700 ADAPTADOR PURGADOR DE AIRE DE LATON Partes de Repuesto TR40 155050 MEDIDOR PRESION DE MONTAJE TRASERA TR50 154661 ANILLO O ADAPTADOR DEL PURGADOR DE AIRE 154664 TUERCA 3 8 16 ACERO INOXIDABLE TR60 TR60 ClearPro ARTICULO E 154570 CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL 6 VEA DETALLE A TR100 154559 CIERRE ROSCA V 6 NEGRO VEA DETALLE B TR100HD 154493 TR140 154906 CONJUNTO DIFUSOR TR140 154803 UNTO DE TUBERIA SUPERIOR TR40 156814 154533 154426 UNTO DE TUBERIA SUPERIOR TR100 150036 CONECTOR TUBERI
27. en labomba y la v lvula Todas la tuber as tienen que cumplir con los c digos sanitarios y de plomer a estatales y locales Use los compuestos de sellado en todas las conexiones de tuber as y accesorios machos Use s lamente los compuestos de tuberias adecuados para las tuberias de Figura 1 pl stico Apoye las tuber as para evitar el esfuerzo en el filtro la bomba y la v lvula Las extensiones de tuber as largas y los codos restrigen el flujo Para conseguir la mayor eficiencia use el menor n mero posible de accesorios y una tuber a de di metro grande por lo menos 2 para TR100 y TR140 por lo menos 3 para TR100C 3 y TR140C 3 Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 6 sp Z N PRECAUCION La operaci n a niveles de aspiraci n excesivos puede hacer que el estanque se rompa y se pueden producir da os a la propiedad 17 Alinstalar las l neas de enjuague se recomienda instalar un freno de vac o en las instalaciones en donde la longitud de la l nea de enjuague excede los 40 pies o la l nea de enjuague se vac a a m s de 10 pies abajo de la superficie del dep sito Como alternativa se debe proporcionar un foso para el freno de vac o 18 Serecomienda el uso de una v lvula de retenci n entre el filtro y el calentador para evitar el retroceso del agua caliente que da aria el filtro y la v lvula 19 Lapresi n de operaci n m xima de la unidad es de 50 libras por pul
28. la piscina Abra el purgador de aire manual en el Cierre Triton II Al jese del filtro y haga arrancar la bomba Cierre el purgador de aire manual en el Cierre cuando se haya removido el aire y salga un chorro de agua parejo del purgador El filtro ahora ha empezado su ciclo de filtraci n Tiene que asegurarse que el agua est volviendo a la piscina y tomar nota de la presi n del filtro La presi n del filtro en el paso 12 anterior no debe exceder la presi n que se observ originalmente en el filtro cuando se hizo arrancar inicialmente Si despu s de lavar por corriente la presi n est entre 4 a 6 PSI sobre la condici n de arranque ser necesario limpiar qu micamente la capa de arena Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Procedimiento de Limpieza Quimica 1 Serecomienda utilizar un limpiador aprobado Por favor comun quese con un proveedor o un establecimiento de productos qu micos para piscinas en su localidad para obtener el limpiador adecuado Estos limpiadores van a remover aceites escamas y xido de la capa de arena en una operaci n de limpieza 2 Mezcle una soluci n siguiendo las instrucciones del fabricante en la etiqueta 3 Lave el filtro por corriente como se ha descrito anteriormente 4 Sielfiltroest pordebajo del nivel de la piscina desconecte la bomba y cierre la v lvula apropiada para evitar que la piscina se vacie 5 Desconecte la bomba abra el drenaje d
29. la propiedad 4 Elcierredelfiltroensu filtro de arena Triton II se fabric con materiales de alta calidad resistentes a la corrosi n Esta parte se debe inspeccionar cuidadosamente cuando se le da servicio a su filtro Si ve que hay fugas excesivas que vienen de la interfase entre el cierre estanque el cierre y el Anillo O tienen que inspeccionarse cuidadosamente y cambiarse si hay alguna sefial de deterioro 5 Sufiltro es un recipiente bajo presi n y nunca debe recibir servicio cuando est bajo presi n Siempre alivie la presi n del estanque y abra el purgador de aire en el filtro antes de tratar de darle servicio 6 Cuando vuelva a hacer arrancar el filtro siempre abra el purgador de aire manual en el cierre del filtro y al jese del filtro Frecuencia de Limpieza 1 El filtro de una piscina nueva se tiene que lavar por corriente y limpiarse despu s de aproximadamente las primeras 48 horas de operaci n para limpiar el polvo de yeso y o la basura de la construcci n 2 Hay tres maneras distintas de identificar cu ndo el filtro necesita ser lavado por corriente a Elindicador m s preciso en los sistemas de piscina con un medidor de flujo es lavar por corriente cuando el flujo disminuye 30 comparado con el original filtro limpio Por ejemplo si el flujo original era de 60 GPM el filtro tiene que lavarse por corriente cuando el flujo se haya reducido en alrededor de 20 GPM o 30 a 40 GPM b Una indicaci n m s subjetiva y me
30. les 1 O Filtres TR100 et l A TR140 mien oies Coma ons omo omo Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 14 fr UNIT PIECE NO DESCRIPTION TRITON Il ET TRITON HD 1__ 154689 ENSEMBLE PURGEUR D ARTE FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE 154700 ADAPTATEUR PURGEUR D AIR EN LAITON TRITON II ET TRITON HD 155050 MANOMETRE MONTE PAR L ARRIERE 154661 JOINT TORIQUE ADAPTATEUR DE PURGEUR D AIR TR40 154664 ECROU 9 4 MM 3 8 PO 16 INOX TR50 E ME FILETE 15 CM 6 PO TR60 TR60 ClearPro COUVERCLE FILETAGE TRIANGULAIRE 15 CM 6 PO 154559 Loi VOIR DETAIL B TR100 154493 JOINT TORIQUE COUVERCLE TR100HD 150035 FILTRE ECL TR TR140 150039 TUBE PURGE D AIR TR40 150040 TUBE PURGE D AIR TR50 60 150041 TUBE PURGE D AIR TR100 150042 TUBE PURGE D AIR TR140 10 154598 DIFFUSEUR TR40 50 10 154599 DIFFUSEUR TR60 10 154462 DIFFUSEUR TR100 10 154906 DIFFUSEUR TR140 11 154803 TUYAUTERIE SUPERIEURE TR40 11 156814 TUYAUTERIE SUPERIEURE TR50 11 154533 TUYAUTERIE SUPERIEURE TR60 11 154426 TUYAUTERIE SUPERIEURE TR100 11 154500 TUYAUTERIE SUPERIEURE TR140 12 150036 CCORD TUBE DE PURGE D AIR 13 154801 TUYAUTERIE INFERIEURE TR40 13 156816 TUYAUTERIE INFERIEURE TR50 13 154805 TUYAUTERIE INFERIEURE TR60 13 155284 e NFERIEURE TR60 ClearPro 1 4 VIRAGE 13 154807 TUYAUTERIE INFERIEURE TR100 13 154489 TUYAUTERIE INFERIEURE TR140 NSEMBLE RESERVOIR
31. manual air bleeder valve C wait until all pressure is relieved Whenever installing the filter closure FOLLOW THE FILTER CLOSURE WARNINGS EXACTLY Once service on the circulating system is complete FOLLOW INITIAL START UP INSTRUCTIONS EXACTLY Maintain circulation system properly Replace worn or damaged parts immediately e g closure pressure gauge valve s o rings etc Be sure that the filter is properly mounted and positioned according to instructions provided Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS continued N WARNING This filter must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation could result in death or serious injury to pool users installers or others and may also cause damage to property Always disconnect power to the pool circulating system at the circuit breaker before servicing the filter Ensure that the disconnected circuit is locked out or properly tagged so that it cannot be switched on while you are working on the filter Failure to do so could result in serious injury or death to serviceman pool users or others due to electric shock A WARNING Do not operate the filter until you have read and understand clearly all the operating instructions and warning messages for all equipment that is
32. marcas y nombres comerciales excepto los que le pertenecen N m Pte 154901 Rev C 5 21 07 sp i Tabla de Contenidos Precauciones Importantes de Seguridad iii i Secci n T Introduce DH ad N ND N rg 1 Visi n general de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 1 Caracter sticas Generales ooooocccincnccicicnncconononononnnonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneninnnninns 2 Secci n 2 Instalaci n N N e rr 3 Instalaci n del Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton 3 C mo funciona su Filtro Triton sise 3 Instalaci n de Tapas Ovaladas e Hilados del Filtro Triton 5 Ja e o HITS 6 Secci n 3 Mantenimiento dde 7 Cuidado del Filtro Triton sise 7 Limpieza del Filtro Triton sise 7 Procedimiento para el lavado de la parte posterior del Filtro Triton 8 Procedimiento para la limpieza qu mica iiiiii kk kk kk k 9 Prepare su Filtro Triton para el invierno s 9 Secci n 4 Localizaci n de aver as AA L KEFE illllllll kk kk kk kk kk kk kk kK kK KAK KAK KAKA K KAKA 10 Secci n 5 Partes de Repuesto M ZK Elllll kk kk kk kk kk kK AKA K KAK AKA KAKA KAKA KAKA KK K AA 12 Curva de Ca da de Presi n del Filtro Triton i E 12 Instalaci n de Filtros M ltiples Triton Kits de Tuber a de Filtro Tandem
33. ou la mort N ADVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit moins qu ils ne soient surveill s de pr s tout moment NADVERTISSEMENT Du fait du risque potentiel pouvant exister il est recommand que la pression d preuve soit maintenue le temps minimum requis par le code local N autoriser quiconque travailler autours du syst me quand le circuit de circulation est sous preuve de pression Mettre en place des signaux appropri s d avertissement et tablir une barri re autour des quipements sous pression Si les quipements sont situ s dans un local verrouiller la porte et mettre un signal d avertissement Ne jamais essayer de proc der au r glage de bouchons ou couvercles ou tenter de retirer ou de serrer des boulons lorsque le circuit est sous pression Ces actions peuvent occasionner l clatement du couvercle et pourraient occasionner de s rieuses blessures individuelles ou bien la mort s ils venaient heurter une personne NADVERTISSEMENT Ne jamais d passer la pression d utilisation maximum des composants du circuit Exc der ces limites pourrait causer la d t rioration d un composant par la pression Cette lib ration instantan e d nergie peut causer l clatement du couvercle et pourrait occasionner de graves blessures individuelles ou bien la mort s ils venaient heurter une personne Manuel d Installation et d Utilisation Filtres
34. piscine ou un d taillant pour obtenir le nettoyant ad quat Ces produits nettoyants limineront l huile le tartre et la rouille du lit de sable en une seule op ration de nettoyage 2 Pr parez une solution en suivant les instructions donn es par le fabricant sur l tiquette 3 Nettoyez le filtre contre courant comme indiqu plus haut 4 Si le filtre est au dessous du niveau de la piscine arr tez la pompe et fermez les vannes appropri es pour viter de vider la piscine 5 Arr tez la pompe ouvrez le robinet de vidange du filtre et laissez celui ci se vider Placez la vanne en position de lavage contre courant Une fois que le filtre s est vid refermez son robinet de vidange et enlevez le couvercle de la cr pine de la pompe V rifiez que les tuyaux de lavage i contre courant ne sont pas obstru s Mettez la pompe en marche et videz lentement la solution de nettoyage dans la cr pine de la pompe alors que celle citourne 0 ND Continuez ajouter de la solution de nettoyage jusqu ce que le lit de sable en soft satur Remettez le couvercle sur la pompe 10 Arr tezlapompe et laissez le filtre en position de lavage contre courant Laissez le filtre reposer pendant la nuit 12 heures 11 Remettez le couvercle de la pompe en place et proc dez un lavage contre courant comme indiqu plus haut 12 Emp chez la solution de nettoyage de p n trer dans la piscine Hivernisation du Filtre 1 Dans le
35. presurizado Estas acciones pueden causar que la tapa se descargue y puede causar severas lesiones personales o la muerte si le golpeara a una persona Nunca exceda la presi n de operaci n m xima en los componentes del sistema Si excede estos l mites puede resultar en una falla del componente bajo presi n Esta liberaci n instant nea de energ a podr a hacer que la tapa se descargue y podr a causar severas lesiones personales o la muerte si le golpeara a una persona Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton iv sp Esta pagina ha sido dejada intencionalmente en blanco Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 1 Secci n 1 Introducci n Informaci n General acerca de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Il El filtro de arena que es 1 en el mundo Triton II es el resultado de m s de 40 afios de evoluci n y refinamiento de producto Ha establecido el est ndar de la industria en cuanto a efectividad eficiencia largos periodos de funcionamiento antes de necesitar servicio y el proporcionar a os de operaci n de confianza y de bajo mantenimiento Triton II ofrece un dise o interno especial que mantiene nivelado el lecho de arena asegur ndose de que el agua fluya con regularidad y resultando en la filtraci n m s eficiente posible La mejor reputaci n de la industria por l
36. se bajar a medida que se recauda mugre en el filtro Eventualmente el filtro se tapar tanto con la mugre que ser necesario el implementar el procedimiento de lavado por corriente Es importante saber cu ndo es necesario lavar el filtro por corriente El lavado por corriente se trata a continuaci n bajo las secciones siguientes de este manual Haga el favor de darse cuenta que el filtro remueve los materiales suspendidos y no higieniza la piscina El agua de la piscina tiene que ser higienizada y balanceada qu micamente para conseguir agua burbujeante y transparente Su sistema de filtraci n tiene que ser dise ado de modo que satisfaga sus c digos de salud locales Como un m nimo tiene que asegurarse que su sistema va a hacer rotar el volumen de agua total en su piscina por lo menos dos a cuatro veces en un per odo de 24 horas Refi rase a la Tabla 1 para obtener la Informaci n de Operaci n del Filtro Tabla 1 CAPACIDAD DE ROTACION NUMERO AREA Te Galones DEL MODELO DEL FILTRO Basado en 20 GPM pies cuadrados GPM DEL FILTRO pies cuadrados 20 GPMIPIE 4 VUELTAS AL DIA 3 VUELTAS AL DIA 24 VUELTAS AL DIA 2 VUELTAS AL DIA TR40 1 92 13 680 18 240 22 800 27 360 TR50 2 46 17 640 23 520 29 400 35 280 TR60 3 14 22 680 30 240 37 800 45 360 TR60 ClearPro 3 14 22 680 30 240 45 360 TR100 4 91 26 640 35 520 53 280 TR100HD 4 91 35 280 47 040 70 560 TR100C TR100C 3 4 91 35 280 47 040 70 560 TR140 7 06 106 38 160
37. sp oecci n 5 Partes de Repuesto Curva de Ca da de Presi n para los Filtros de Arena Series Triton Q 2 a c o c e i 2 n o 5 c S a o nwu q 9 3 oooooooooog T rii 1 1 o 20 30 40 50 60 70 80 90 100 O 20 130 140 150 160 ndice de Flujo en G P M FIGURA A PRECAUCI N CUANDO SE INSTALAN FILTROS M LTIPLES RECOMENDAMOS AMPLIAMENTE USAR UN KIT DE TUBER A DE FILTRO TANDEM PENTAIR ESTOS KITS INCLUYEN OPORTES DE CANER AS ENTRE LA TUBER A DE ENTRADA Y SALIDA Y ENTRE LA TUBER A DE SALIDA Y EL SUELO PARAASEGURAR LA INTEGRIDAD DE LA INSTALACI N V ASE FIGURAA ENTRADA PRECAUCI N PENTAIR RECOMIENDA USAR EL LOS KIT S DE TUBER A DE FILTRO TANDEM O CUALQUIER CLASE DE SOPORTE DE TUBER A PARA ASEGURAR LA INTEGRIDAD DE LA TUBER A EN CASO DE NO INCLUIR ESTOS SOPORTES PODR A INVALIDAR SU GARANT A Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 13 FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO TRITON II y TRITON HD TR40 Partes de Repuesto TR50 TR60 TR60 ClearPro TR100 TR100HD TR140 DETALLE A Despu s de Dec 1 1991 ROSCA CONTRAFUERTE DE 6 DETALLE B Antes de Dec 1 1991 ROSCA V DE 6 Los filtros fabricados despu s del 1 de diciembre
38. syst me de filtration de piscine et ou de r chauffage 8 N essayez Pas de proc der des r glages ou effectuer l entretien sans consulter votre revendeur ou un technicien de piscine qualifi b Lisezlatotalit du Manuel d installation et d Utilisation avant de tenter d utiliser entretenir ou r gler le syst me de filtration ou de r chauffage Avant de remettre la les vanne s en position et avant de commencer le montage d montage ou toute autre intervention surle circuit A Mettre la pompe sur ARR T et mettre HORS SERVICE tout automatisme pour garantir que le syst me ne soit PAS d marr par inadvertance pendant l op ration d entretien B ouvrir le robinet manuel de purge d air C attendre jusqu ce que toute pression soit vacu e Lors du montage du couvercle de filtre RESPECTER EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS RELATIVES AU COUVERCLE DE FILTRE Unefois l intervention surle circuittermin e RESPECTER EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Maintenir le circuit de circulation correctement Remplacer les pi ces us es ou endommag es imm diatement par exemple couvercle manom tre vanne s joints toriques etc S assurer que le filtre est correctement mont et positionn suivant les instructions fournies Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr ii IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT suite N ADVERTISSEMENT Ce filtre doit tre install par un
39. thread in the filter tank top opening and on the closure see Detail A Filters manufactured before Dec 1 1991 utilize a 6 in V type thread see Detail B 6 in closures in Detail A and B are NOT interchangeable To determine manufacture date the first 4 digits of the serial number indicate the month and year product was manufactured TR60 ClearPro 1 4 Turn Lateral for filters manufactured after May 15 2007 utilize Lower Piping Assy P N 155284 DETAILED VIEW Detail for Triton Il TR60 Filters with ClearPro Technology 15 TRITON II amp TRITON HD SAND FILTERS Description 152290 Lateral 6 11 16 in L TR40 50 60 8 req 150085 Lateral Assy 1 4 turn TR60 6 req 150088 Lateral Assy TR60 ClearPro 6 req TRITON Il amp TRITON HD FIBERGLASS SAND FILTER Replacement Parts TR40 TR50 Lateral 6 in L TR100 8 req O TR60 15 154540 Lateral 12 in L TR140 8 req TR60 ClearPro 16 154763 Hub Lateral TR40 50 60 TR100 16 152222 Hub Assy TR60 ClearPro TR100HD 1 154453 Hub Lateral TR100 140 TR140 6 17 152220 Sand drain 2 in O 154698 Spigot in NPT sand drain O 154685 Spigot in NPT sand drain 154871 Cap thd 1 in 357161 Plug Y in NPT drain 154512 Wrench 6 in closure 154510 Wrench closure aluminum 19 151608 Wrench 8 in closure aluminum Locknut 2 in internal 2 req 20 154412 21 154416 Spacer 2 in internal 2 req 2
40. to blow off and could cause severe bodily injury or property damage NEVER ATTEMPT TO TIGHTEN OR LOOSEN THE CLOSURE WITH THE PUMP RUNNING Failure to follow this instruction can result in the closure blowing off and causing severe bodily injury or property damage Assemble the pressure gauge and bleeder valve to the closure lid Clean the lid o ring and lubricate with silicone grease such as Dow 33 40 or MANUALAIR GE 300 623 lubricant Place the closure lid on the filter and tighten BLEEDER 2 PRESSURE making certain the air vent is up inside the dome of the closure VALVE ca GAUGE With the plastic wrench provided with the filter tighten the closure as CLOSURE tightas possible using two hands on the wrench handles As a minimum the closure must be hand tight 1 4 turn The oval closure that is used on the TR140C 3 and the TR100C 3 models AUTOMATIC AIR will need to be installed as described in the above warning note for oval VENT closures TANK Assemble piping and pipe fittings to pump and valve All piping must conform to local and state plumbing and sanitary needs Use sealant compounds on all male connections of pipe and fittings Use only pipe compounds suited for plastic pipe Support pipe to prevent Figure 1 strains on filter pump or valve Long piping runs and elbows restrict flow For best efficiency use the fewest possible number of fittings and large diameter pipe at least 2 for TR100 and TR140 at least 3 for TR
41. un cycle prolong de lavage contre courant lors de la mise en marche initiale continuez ce lavage jusqu ce que l eau observ e dans le regard en verre soit aussi claire que cello de la piscine A ATTENTION Pour viter d endommager l equipement et de causer de possibles blessures arr tez touiours la pompe avant de changer la position de la vanne 7 Arr tez la pompe Placez la vanne dans la position suivante a Si vous utilisez une vanne multivoie r glez la en position de filtrage b Sivousutilisezunrobinet vanne deux positions soulevez la poign e en position de filtrage et verrouillez le robinet en toumant la poign e 8 V rifiez que tous les tuyaux d aspiration et de retour la piscine ne sont pas obstru s pour que l eau puisse librement venir de la piscine et y retoumer 9 Ouvrezlepurgeur d airmanuel quise trouve sur le couvercle du filtre Ecartez vous dece dernier et mettez la pompe en marche 10 Refermezle purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre lorsque qu il ne reste plus d air dans le filtre et que l eau s coule en un jet continu 11 Le filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retoume la piscine et relever la pression de service lorsque le filtre est propre Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 7 Section 3 Entretien Cette section d crit la mani re d entretenir votre Filtre Sable en Fibre d
42. valve s o rings etc 6 Be sure that the filter is properly mounted and positioned according to instructions provided Remarque Pr alablement isoler l alimentation lectrique de l quipement avant de tenter une intervention ou une r paration Probl mes et Actions Correctives PROBL ME CAUSE REM DE 3 3 3 3 Eau de la piscine insuffisamment propre Pression trop lev e dans le filtre Cycles trop courts Composition chimique de l eau de la piscine inad quate pour emp cher la croissance des algues Lavage contre courant trop fr quent Quantit ou calibre incorrect de sable Cadence de renouvellement inad quate Lavage contre courant insuffisant 2 Litde sable encombr de d p ts min raux Vanne partiellement ferm e Lavage contre courant incorrect Composition chimique de l eau de la piscine inad quate pour emp cher la croissance des algues Litde sable sale D bittrop lev Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton Maintenez la composition chimique correcte de l eau de la piscine ou consultez un technicien d entretien sp cialis Laissez la pression augmenter jusqu 68 9 kPa 10 psi au dessus de la pression avec filtre propre avant de laver contrecourant V rifiez l paisseur du lit de sable etle calibre de ce dernier ou consultez un technicien d entretien sp cialis Faites fonctionner le syst
43. 1 utilizan una rosca de contrafuerte de 6 pulg en la apertura superior del tanque del filtro y la tapa v ase el Detalle A Los filtros fabricados antes del 1 de diciembre de 1991 utilizan una rosca de tipo V de 6 pulg v ase el Detalle B Las tapas de 6 pulg de los Detalles A y B NO se pueden intercambiar Para determinar la fecha de fabricaci n los 4 primeros d gitos del n mero de serie indican el mes y a o en el que el producto fue fabricado Usado en Filtros fabricados antes del 5 85 Usado en Filtros fabricado despu s del 5 85 Usado en Filtros fabricados antes del 3 83 Usado en Filtros fabricados despu s del 3 83 hasta el 3 96 Para Instalaciones sin V lvula Par O Usado en Filtros TR100 y 140 NOTA1 Para reemplazar el pie del tanque se requiere el uso de una cinta para montaje de pie V ase N P NOTA2 Elpaquete de accesorios incluye art culos 1 2 4 5 y 27 Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 16 sp FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO TRITON 100C y 140C Partes de Repuesto TR100C TR140C TR 100C TR 140C TUBERIA SUPERIOR ISOMETRICO VISTA DEL ESTANQUE TR140C Espacio Vertical Necesario MODELO ima ome omc pmo Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 17 ARTICULO _NO DEL TRITON 100C Y 140C FILTROS DE ARENA DE FIBRA
44. 100C 3 and TR140C 3 Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide A CAUTION Operating at excessive vacuum levels can cause the tank to crack and could cause property damage 17 20 21 22 23 When installing backwash lines it is recommended that a vacuum breaker be installed on installations where the backwash line length exceeds 40 ft or the backwash line discharges more than 10 ft lower than the surface ofthe pool Alternately a vacuum break pit should be provided A check valve is recommended between the filter and heater to prevent hot water back up which will damage the filter and valve The maximum operating pressure ofthe unit is 50 pounds per square inch psi and 75 pounds per square inch psi for the Triton HD model only Never operate this filter above these pressures or attach a pump to this filter that has more than 50 psi shut off pressure or 75 psi shut off pressure for the Triton HD model only Never install a chlorinator upstream of the filter Always locate downstream and with a check valve between the chlorinator and filter A positive shut off valve is not recommended at the outlet ofthe filtering system Ifthe system is ever run with such a valve closed the internal air relief system becomes inoperative and an explosive situation could exist Additionally running the system with no flow will seriously damage the equipment Never store pool chemicals within 10 ft of you
45. 12 156354 Piping connecting assy upper TR140C 154412 Nut 2 in internal 14 153430 Tank 8 ft assy TR100C 8 in btr THD Blk 153431 Tank amp ft assy TR140C 8 in btr THD Blk 154453 Hub lateral TR100C TR140C 154596 Foot 24 in dia TR100C TR140C 152202 Lateral 9 1 8 in TR100C 8 req 154540 Lateral 12 in TR140C 8 req 154412 Locknut 2 in internal 154416 Spacer 2 in internal 154492 O ring 2 in bulkhead 154408 Spacer 2 in external 154538 Gasket 2 in bulkhead 154405 Bulkhead 2 in 274494 O ring 3 16 in X 2 5 8 in i d Ei 154407 Tape ft mounting 154871 Cap thd 1 in 154527 Wrench 8 in closure 151608 Wrench 8 in aluminum 154807 Piping assy lower TR100C 154489 Piping assy lower TR140C 150036 Connector air relief tube 273071 Screw 14 18 8 TR100C 150041 Tube air relief TR100C 150042 Tube air relief TR140C TR100C amp TR140C SAND FILTERS Description 274494 O ring valve adptr 1 in amp 2 in slip adptr kit for inst w o valve pair 271092 2 in thd adptr kit for inst w o valve pair 271096 34 35 36 271094 1 in thd adptr kit for inst w o valve pair 37 154856 Kit closure 872 in btr THD Blk NOTES Different quantities required for TR100C and TR140C Filters Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 18 TRITON 100C 3 amp 140C 3 FIBERGLASS SAND FILTER Replacement Parts
46. 2 154492 O ring 2 in bulkhead 2 req 154408 Spacer 2 in external 2 req 154538 Gasket 2 in bulkhead 2 req 154405 Bulkhead 2 in 2 req 274494 O ring 3 16 in X 2 5 8 in i d 192115 O ring 42 12 air adapter 154418 Washer 3 8 in s s 154926 Foot 16 in dia TR40 50 see NOTE 1 154520 Foot 19 in dia TR60 see NOTE 1 28 154596 Foot 24 in dia TR100 140 see NOTE 1 29 274494 30 271092 O ring valve adptr 2 req 2 in thd adptr kit O 31 271094 172in thd adptr kit 32 271096 1 in 8 2 in slip adptr kit 154641 Kit closure 6 in buttress thd Blk DETAIL A 154697 Kit closure 6 in V thd Tan DETAIL B 154856 Kit closure 8 in buttress thd Blk 154687 Fitting package complete see NOTE 2 154611 Spacer air vent strainer 3 in TR40 154612 Spacer air vent strainer 4 in TR50 60 154613 Spacer air vent strainer 5 in TR100 154614 Spacer air vent strainer 5 in TR140 154402 Tape ft mounting TR40 50 60 3 req 154407 Tape ft mounting TR100 140 3 req 151602 Bulkhead wrench 2 in 154714 Bulkhead kit include items 20 25 NOTES Filters manufactured after Dec 1 1991 utilize a 6 in buttress thread in the filter tank top opening and on the closure see Detail A Filters manufactured before Dec 1 1991 utilize a 6 in V type thread see Detail B 6 in closures in Detail A and B are NOT interchangeable To determine manufacture date
47. 4 D pannage ETT Tr 10 Section 5 Pi ces de Rechange ss nennnnsensnennses 12 Courbe de Chute de Pression du Filtre Triton E 12 Installer de Multiples Filtres Triton Ensembles de Tuyauteries en Tandem de Filtre 12 Pi ces de Rechange pour Triton Il TR60 ClearPro et Triton HD 13 Pi ces de Rechange pour Triton 100C et 140C iEi ke 16 Pi ces de Rechange pour Triton 100C 3 et 140C 3 J 18 Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton ii fr IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT ji T Mise en Garde Importante Ce manuel fournit les instructions de mise en service et d utilisation des Filtres Sable en Fibre de Verre de la S rie Triton Consulter Pentair Eau pour toute question relative cet quipement AA l Attention de l Installateur Ce manuel contient d importantes informations concernant l installation l exploitation et l utilisation de ce produit de mani re s re Cette information doit tre fournie au propri taire et ou l exploitant de cet quipement apr s l installation ou doit tre laiss sur ou bien proximit de cet quipement A l Attention de l Utilisateur Ce manuel contient d importantes informations qui vous aideront utiliser et entretenir ce filtre Conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement N ADVERTISSEMENT
48. 4926 PIED 40 CM 16 PO DE DIAMETRE TR40 50 Remarque 1 154520 PIED 48 3 CM 19 PO DE DIAMETRE TR 60 154596 PIED 60 CM 24 PO DE DIAMETRE TR100 140 Remarque 1 274494 JOINT TORIQUE ADAPTATEUR DE VANINE 2 Requis 271092 KIT ADAPTATEUR DE VANINE A FILETAGE 5CM 2 PO O 271094 KIT ADAPTATEURS DE VANINE A FILETAGE 3 8CM 1 1 2 PO KIT ADAPTATEURS DE VANNE A EMBOITEMENT 5 amp 3 80M 271096 o amp 1 1 2 PO KIT COUVERCLE RACCORD FILETE 15CM 6 PO NOIR 154641 VOIR DETAIL A KIT COUVERCLE FILETAGE TRIANGULAIRE 15CM 6 PO 154697 Tan VOIR DETAIL B 154856 KIT COUVERCLE RACCORD FILETE 21 6CM 8 PO NOIR 154687 JEU DE RACCORDS COMPLET Remarque 2 154611 BAGUE D ECARTEMENT FILTRE D EVENT 9 4 CM 3 3 4 PO TR40 154612 BAGUE D ECARTEMENT FILTRE D EVENT 11 4 CM 4 1 2 PO TR50 60 154613 BAGUE D ECARTEMENT FILTRE D EVENT 14 CM 5 1 2 PO TR100 BAGUE D ECARTEMENT FILTRE D EVENT 12 7 CM E 194614 5 po TR140 Las ewe omae 5400 RUeRNADWESFFDTONDUPEDTRSO GR 154007 RUBAN ADHESI FRATON DU PED TRON Requs sre ag POUR TRAVERSE DE PARO ETANCHE sou 2 PO 154714 KIT TRAVERSEE DE PAROI ETANCHE COMPREND LES PIECES N 20 A 25 Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton REMARQUES Filtres fabriqu s apr s le 1 d cembre 1991 utiliser un filetage trap ze rectangulaire de 6 pouces po
49. 50 880 76 320 TR140C TR140C 3 7 06 141 50 760 67 680 101 520 Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 4 sp A ADVERTENCIA Sino opera su sistema de filtro o si la filtraci n no es adecuada se puede afectar la transparencia del agua impidiendo la visibilidad en su piscina y puede ser que se salte dentro o sobre objetos obscurecidos que pueden producir lesiones personales graves o que la persona se ahogue El agua transparente es el resultado de la filtraci n adecuada como tambi n del balance qu mico adecuado del agua de la piscina La qu mica de la piscina requiere conocimiento especializado y tiene que consultar con su especialista de servicios de piscinas local para los detalles espec ficos En general la higienizaci n adecuada de la piscina necesita un nivel de cloro libre de 1 a 3 PPM y una gama de PH de 7 2 a 7 6 A ADVERTENCIA Los filtros nunca deben ser probados o ser expuestos a aire o gas bajo presi n Todos los gases son comprimibles y bajo presi n crean peligro Se pueden producir lesiones corporales graves o da o a la propiedad si el filtro se expone a aire o gas bajo presi n Revise la caja de cart n para verificar si hay evidencia de da o debido al manejo abrupto durante el env o Si la caja de cart n o cualquier componente del filtro est da ado avise a la compa ia de transporte inmediatamente Cuidadosamente remueva el paquete del accesorio y el estanq
50. A DE ALIVIO DE AIRE 154801 UNTO DE 156816 154805 NOTAS Los filtros fabricados despu s del 1 de diciembre de 1991 utilizan una rosca de contrafuerte de 6 pulg en la apertura superior del tanque del filtro y la tapa v ase el Detalle A o Los filtros fabricados antes del 1 de diciembre de 1991 utilizan una rosca de tipo V de 6 pulg v ase el Detalle B o o Las tapas de 6 pulg de los Detalles A y B NO se pueden intercambiar 10 11 11 11 11 11 12 13 3 13 Para determinar la fecha de fabricaci n los 4 primeros digitos del n mero de serie indican el mes y a o en el que el producto fue fabricado UNTO DE TUBERIA SUPERIOR TR50 UNTO DE TUBERIA SUPERIOR TR60 alalalo O J J J O zilzizlz El TR60 ClearPro 1 4 Vuelta Lateral para filtros fabricados despu s de que Mayo 15 2007 utilice Conjunto de Tuberia Inferior P N 155284 Q o z lt N TUBERIA INFERIOR TR40 lt UNTO DE TUBERIA INFERIOR TR50 olo olo Z Z JUNTO DE TUBERIA INFERIOR TR60 CONJUNTO DE TUBERIA INFERIOR TR60 ClearPro 1 4 Vuelta Latera JUNTO D 13 155284 13 13 154807 154489 CONJUNTO DE TUBERIA INFERIOR TR140 CONJUNTO TANQUE Y PIE TR40 ROSCA TRAPEZOIDAL VEA DETALLE A CONJUNTO TANQUE Y PIE TR50 ROSCA TRAPEZOIDAL VEA DETALLE A CONJUNTO TANQUE Y PIE TR60 ROSCA TRAPEZOIDAL VEA DETALLE A CONJUNTO TANQUE Y PIE TR100 ROSCA TRAPEZOIDAL 6 V
51. AND OUTLET PIPING AND LiT BETWEEN OUTLET PIPING AND FLOOR TO ASSURE INTEGRITY OF THE INSTALLATION SEE FIGURE A ages CAUTION PENTAIR RECOMMENDS THE USE OF A TANDEM FILTER PLUMBING KIT S OR SOME SORT OF PLUMBING SUPPORT TO ASSURE PLUMBING INTEGRITY FAILURE TO INCLUDE THESE SUPPORTS COULD VOID YOUR WARRANTY Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 13 TRITON Il amp TRITON HD FIBERGLASS SAND FILTER TR40 Replacement Parts TR50 TR60 TR60 ClearPro TR100 TR100HD TR140 DETAILA After Dec 1 1991 6 BUTTRESS THREAD DETAIL B Before Dec 1 1991 6 V THREAD Ll Filters manufactured after Dec 1 1991 utilize a 6 in buttress thread in the filter tank top opening and on the closure see Detail A DO 669 999 OOOOH amp Filters manufactured before Dec 1 1991 utilize a 6 in V type thread see Detail B 6 in closures in Detail A and B are NOT interchangeable j 7 I eq i Q x Used on Cy TR100 and A TR140 filters i I Lu A Bin om com oom i a Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 14 m Pare no TRITON Il amp TRITON HD SAND FILTERS Part No Ms Description 154689 Air bleeder tee assy 154700 Adapter brass air bleeder 155050 Gauge back mount pressure 154661 O ring air bleeder adapter 154664 Nut 3 8 in 16 s s EM 154570 Closure 6 in buttre
52. CUTR 8 154412 TUERCA 2 INTERNA 9 152509 ANILLO CUADRADO CIERRE 190058 MEDIDOR DE PRESION 1 4 psi 154581 MANIA OVALADO TRITON 10 154527 LLAVE CIERRE 8 154858 JUEGO CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL JUEGO CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL 8 e 154582 RESORTE OVALADO TRITON 153430 CONJUNTO AE Y PIE TR100C 3 TRAPEZOIDAL CONJUNTO ESTANQUE Y PIE TR140C 3 153431 TRAPEZOIDAL 154007 CONJUNTO TUBERIAS SUPERIORES TR100C 3 154008 CONJUNTO TUBERIAS SUPERIORES TR140C 3 154005 ANILLO O PARKER 2 343 2 requerir 154002 ESPACIADOR DE 3 2 requerir 154004 ANILLO O PARKER 2 342 2 requerir 154003 BRIDA DE 3 2 requerir 154001 ADAPTADOR CON BRIDA DE 3 2 requerir 154009 CONJUNTO TUBERIAS INFERIORES TR100C 3 154010 CONJUNTO TUBERIAS INFERIORES TR140C 3 154596 PIE 24 DE DIAMETRO TR100C 3 140C 3 152202 LATERAL 9 TR100C 3 8 requerir 154540 LATERAL 12 TR140C 3 8 requerir 154871 TAPA CON ROSCA DE 1 152220 MONTAJE DRENAJE DE ARENA DE 2 274494 ANILLO O 3 16 X 2 5 8 i d 2 requerir 154441 CONECTOR TUBO DE ALIVIO DE AIRE 26 150041 TUBO DE ALIVIO DE AIRE TR100C 3 23 150042 TUBO DE ALIVIO DE AIRE TR140C 3 27 CONJUNTO TUBERIAS DEL DIFUSOR TR140C 3 154018 2 requerir 552474 TORNILLO 10 1 2 requerir 154579 PUENTE OVALADO TRITON 154576 CIERRE OVALADO 156841 JUEGO DE CIERRE OVALADO TRITON 0 6 NOTAS O P N 156841 incluye
53. DE SERI La a VIDRIO TRITON 100C y 140C ode Partes de Repuesto ANILLO O TORNILLO DEL PURGADOR TR140C 2 273613 DE ARE ANILLO O 3 16 X 2 5 8 i d s sew vaa ve cuenco mouse CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL 8 8 152509 ANILLO CUADRADO 8 7 a tuse jDFUSOR GE REQUIEREN Eee a suse DrUSORGEREQUERENIENTRHOO CONJUNTO DE TUBERIA SUPERIOR bid TR100C TR140C O 11 156344 ENTRADA AL CONJUNTO DE TUBERIA SUPERIOR TR100C TR140C 156354 CONJUNTO CONEXION DE TUBERIA EL TR140C 154412 TUERCAZ INTERM 153430 CONJUNTO TANQUE Y PIE TR100C ROSCA TRAPEZOIDAL 8 NEGRO 453431 CONJUNTO TANQUE Y PIE TR140C ROSCA TRAPEZOIDAL 8 4 NEGRO 154453 CUBO LATERAL TR100C TR140C 154596 PIE 24 DIAMETRO TR100C TR140C 152202 LATERAL 9 1 8 L TR100C 154540 LATERAL 12 L TR140C 154412 TUERCA DE SEGURIDAD INTERNA 2 154416 ESPACIADOR INTERNO 2 154492 ANILLO O TAPON 2 154408 ESPACIADOR EXTERNO 2 154538 EMPAQUETADURA 154405 TAPON 2 274494 ANILLO O 3 16 X 2 5 8 i d 154407 CINTA MONTAJE PIE TR100 140 152220 MONTAJE DRENAJE DE ARENA DE 2 154871 TAPA CON ROSCA 154527 LLAVE CIERRE 8 151608 LLAVE CIERRE 8 ALUMINIO NO DEL TRITON 100C Y 140C ARTICULO REPUESTO DESCRIPCION 154807 CONJUNTO DE TUBERIA INFERIOR TR100C 154489 CONJUNTO DE TUBERIA INFERIOR TR140C 150036 TUBO CONECTOR DE ALIVIO DE AIRE 273071 TORNILLO 14 18 8 150041 TUBO ALIVIO DE AIRE TR100C 150042
54. DESSERRER LE COUVERCLE ALORS QUE LA POMPE EST EN MARCHE Le non respect de cette instruction peut entrainer l clatement du couvercle et occasionner ainsi des blessures graves ou d g ts mat riels importants 11 Montez le manom tre et le purgeur sur le couvercle de fermeture Nettoyez le joint torique de celui ci et graissez le avec du lubrifiant silicone tel que le Dow no 33 ou PURGEUR D AIR 40 ou le GE 300 ou 623 Placez le couvercle de fermeture sur le filtre et serrez le en MANUEL x MANOMETRE veillant ce que l vent soit vertical l int rieur du d me du couvercle A COUVERCLE 12 Serrezle couvercle autant que vous le pouvez en tenant des deux mains la cl en plastique fournie avec le filtre Le couvercle doit tre au moins serr fond la main plus 1 4 de tour EVENT AUTOMATIQUE 13 Lecouvercleovalequiestutilis sur le TR140C 3 et TR 100C 3 doit treinstall comme d crit ci dessus dans le paragraphe Avertissement concernant le couvercle oval RESERVOIR 14 Branchez la tuyauterie et ses raccords la pompe et la vanne L ensemble de la tuyauterie doit tre conforme la r glementation locale et nationale concernant la plomberie et l hygi ne Figure 1 15 Utilisez du mastic d tanch it sur tous les accouplements m les de la tuyauterie et des raccords N utilisez que des mastics d tanch it adapt s la tuyauterie en plastique Soutenez la tuyauterie pour viter toute contrainte e
55. EA DETALLE A JUNTO TANQUE Y PIE TR140 ROSCA TRAPEZOIDAL 6 VEA DETALLE A CONJUNTO TANQUE Y PIE TR100HD ROSCA TRAPEZOIDAL 6 NEGRO HD Q o z TUBERIA INFERIOR TR100 E E 14 154636 a 154637 a 154638 a 154639 Q o z 154640 156224 EN M NE ER pog E ud EN Der EUN a oH BEN LES EUM EME NM ow e EN EN m EN DETAILED VIEW Detalle para Triton Il TR60 Filtros con ClearPro Technology Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 15 NO DEL TRITON Il Y TRITON HD ARTICULO REPUESTO DESCRIPCION LATERAL 6 11 16 L TR 40 50 60 8 requerir FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE 15 TERAL 1 4 Vuelta TR60 6 requerir VIDRIO TRITON ll y TRITON HD 15 TERAL TR60 ClearPro 6 requerir Partes de Repuesto 15 TERAL 9 1 8 L TR100 8 requerir TR40 TR50 15 TERAL 6 1 2 L TR100 8 requerir 15 TERAL 12 L TR140 8 requerir TR60 16 CUBO LATERAL TR40 50 60 TR60 ki 16 CUBO LATERAL TR60 ClearPro TR100HD 16 CUBO LATERAL TR100 140 TR140 17 152220 JDRENAJE DE ARENA 2 O 17 154698 GRIFO 3 4 NPT DRENAJE DE ARENA O 17 154685 GRIFO 1 2 NPT DRENAJE DE ARENA 18 154871 TAPA ENROSCADA 1 18 357161 TAPON 1 4 NPT DRENAJE 19 154512 LLAVE CIERRE 6 19 154510 LLAVE CIERRE ALUMINIO 19 151608 LLAVE CIERRE 8 ALUMINIO 20 154412 TUERCA DE SEGURIDAD INTERNA 2 2 req
56. ENCIA Si no se coloca la Ventilaci n de Aire Autom tica dentro del Cierre se permitir que se atrape aire 10 en exceso y que se acumule en el filtro El aire atrapado y el cierre que no est cerrado en forma adecuada pueden hacer que se produzcan fugas en el cierre y producir lesiones corporales graves y o da o a la propiedad Pivotee el difusor fuera del centro del estanque enlos TR40 50 60 TR60 ClearPro 100 y 140 rotando el conjunto del difusor en el sentido contrario en que giran las manillas del reloj AVISO El conjunto del multidifusor no se debe mover en los modelos TR100C TR100C 3 y TR140C TR 140C 3 Despu s de instalar el material del filtro tal como se ha descrito a continuaci n revise para verificar que las partes superiores de los difusores est n paralelas con la parte superior de la capa do arena Llene el estanque con agua hasta alrededor de la mitad Vac e gravilla primero si se va a usar y luego arena en la parte superior del filtro lentamente de modo que el impacto del material del filtro no da o los laterales Vea la informaci n en la Tabla 2 en este manual para verificar la cantidad de arena y grava adecuada Llene el filtro al nivel adecuado para mantener el espacio libre vea la Tabla 2 Pivotee el conjunto del difusor de nuevo a su posici n vertical si es que se movi Aseg rese que la ventilaci n de aire autom tica est sobresali ndose en la parte superior del cierre tal como se indica a continuaci n
57. SIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PRI RE DE LIRE ET D OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES CONSERVER CETTE NOTICE Servicio al Cliente Si tiene preguntas sobre c mo ordenar las refacciones y los productos para piscina Pentair por favor use la siguiente informaci n Customer Service Soporte T cnico 8 AM a las 5 PM Horario del Este y Pac fico Tel 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Sanford North Carolina 8 AM a las 5 PM Horario del Este Tel 919 566 8000 Fax 919 566 8920 Moorpark California 8 AM a las 5 PM Horario del Pac fico Tel 805 553 5000 Ext 5591 Fax 805 553 5515 Sitio web visite www pentairpool com y www sta ritepool com para obtener informaci n sobre Pentair Water Pool and Spa ra C MEMBER NATIONAL SPA amp POOL INSTITUTE LISTED 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados La informaci n que aparece en este documento est sujeta a cambio sin aviso previo 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 553 5000 Marcas registradas y Negaci n de Responsabilidad Triton ClearPro y el logo de Pentair Pool Products son marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc Se puede haber usado otras marcas y nombres comerciales para referirse ya sea a las personas morales que reclaman las marcas y los nombres o sus productos Pentair Water Pool and Spa Inc desconoce cualquier inter s en cualesquiera
58. Sand Filter Installation and User s Guide General Features Triton II Time proven internal design ensures that all water receives maximum filtration for crystal clear results GlasLok process creates a one piece fiberglass reinforced tank with a UV resistant coating for years of dependable corrosion resistant service Flow system design controls filtration quality and ensures maximum run times between backwashing to save you time Triton C and Triton C 3 Maximum Operating Pressure 50 psi Full 2 in drain 8 in opening for easy access to sand bed The Triton C 3 features standard 3 in flange connections TR100C amp TR140C models are available in black or almond TR100C 3 amp TR140C 3 models are available in black only Triton HD Maximum Operating Pressure 75 psi Additional Features Combination sand and water drain speeds servicing and winterizing All internal parts are threaded for ease of maintenance Swing away water diffuser allows instant access to sand and all internal parts NSF Listed Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Section 2 Installation Note Before installing this product read and follow all warning notices and instructions starting on page ii Installing the Triton Fiberglass Sand Filter Only a qualified service person should install the Triton Fiberglass Sand Filter This filter is designed and intended for use to filter water Triton Introduction The foll
59. a o de la propiedad Para evitar este peligro potencial siga estas instrucciones 1 Si no est familiarizado con su sistema de filtraci n y o calentador de piscina a NO intente ajustar o hacer una revisi n sin consultar con su distribuidor o con un t cnico de piscina calificado b Lea completamente la Gu a del Usuario e Instalaci n antes de intentar usar hacer una revisi n o ajustar el sistema o calentador de filtraci n de la piscina 2 Antes de volvera colocarla s v lvula s y antes de empezar el ensamblaje desmontaje o cualquier otro servicio del sistema de circulaci n A Apague la bomba TURN OFF y desconecte SHUT OFF cualquiera de los controles autom ticos para asegurarse que el sistema NO se encienda repentinamente durante la revisi n B abra la v lvula de purga de aire manual C espere hasta que toda la presi n se hayaliberado 3 Cuando nstalelatapa del filtro SIGA EXACTAMENTE LAS ADVERTENCIAS DE LA TAPA DEL FILTRO 4 Una vez que complete el servicio en el sistema de circulaci n SIGA EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES INICIALES 5 Mantenerel sistema de circulaci n adecuadamente Remplazarlas partes deterioradas da adas Ej tapa indicador de presi n v lvula s anillos O etc 6 Aseg rese que el filtro est montado y colocado adecuadamente de acuerdo con las instrucciones provistas Nota Desconecte la energ a de la unidad antes de intentar hacer un servicio o reparaci n Problemas y
60. a part of the pool circulating system The following instructions are intended as a guide for initially operating the filter in a general pool installation Failure to follow all operating instructions and warning messages can result in property damage or severe personal injury or death A WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times A WARNING Due to the potential risk that can be involved it is recommended that the pressure test be kept to the minimum time required by the local code Do not allow people to work around the system when the circulation system is under pressure test Post appropriate warning signs and establish a barrier around the pressurized equipment If the equipment is located in an equipment room lock the door and post a warning sign Never attempt to adjust any closures or lids or attempt to remove or tighten bolts when the system is pressurized These actions can cause the closure to blow off and could cause severe personal injury or death if they were to strike a person A WARNING Never exceed the maximum operating pressure of the system components Exceeding these limits could result in a component failing under pressure This instantaneous release of energy can cause the closure to blow off and could cause severe personal injury or death if they were to strike a person Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User
61. ado de aire remueva el cierre y limpie todas las superficies de sellado Vuelva a montar el cierre en forma adecuada 3 Parte da ada Lo mismo que to anterior excepto que cambie el anillo O da ado el cierre el estanque o cualquier combinaci n de las partes seg n sea necesario Tap n que gotea 1 Conjunto de tap n apretado Apague la bomba alivie la presi n del tanque abra el purgador de aire quite el cierre y quite la arena para accesar el tap n que gotea en el TR40 50 60 TR60 ClearPro 100 100C 140 6 140C Sostenga el tap n de 2 y apriete la tuerca de seguridad interna de 2 En el TR100C 3 o TR140C 3 usando la llave especial 154020 sostenga el espaciador con brida de 3 y con la llave 154019 apriete el adaptador con brida de 3 Apriete 1 2 vuelta m s manualmente 2 Tierra o contaminaci n en las Apague la bomba alivie la presi n del tanque abra el purgador de aire superficies de sello quite el cierre y quite la arena para accesar el tap n que gotea Quite las adherencias internas del tanque y quite el conjunto del tap n Limpie todas las superficies de acoplamiento y los sellos Reemplace el conjunto del tap n y tenga cuidado para instalar adecuadamente Apriete el conjunto como se indica anteriormente 3 Parte da ada Igual que en el punto anterior excepto que reemplace la parte o combinaci n de partes da adas Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 12
62. all 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Consumer Information and Safety The Triton Series Sand Filters are designed and manufactured to provide many years of safe and reliable service when installed operated and maintained according to the information in this manual and the installation codes referred to in later sections Throughout the manual safety warnings and cautions are identified by the Z symbol Be sure to read and comply with all of the warnings and cautions N WARNING THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE When any part of the circulating system e g closure pump filter valve s etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the top closure to separate which can result in severe injury death or property damage To avoid this potential hazard follow these instructions 1 If you are not familiar with your pool filtering system and or heater a Do NOT attempt to adjust or service without consulting your dealer or a qualified pool technician b Readthe entire Installation amp User s Guide before attempting to use service or adjust the pool filtering system or heater Before repositioning valve s and before beginning the assembly disassembly or any other service of the circulating system A Turn the pump OFF and shut OFF any automatic controls to ensure the system is NOT inadvertently started during the servicing B open the
63. arente Mantenga la qu mica de la piscina o consulte con el t cnico de servicio de la piscina Remueva manualmente 1 de la superficie superior de la capa de arena y c mbiela por arena nueva y limpie qu micamente toda la arena seg n se ha descrito en la seccion Procedimiento de Limpieza Qu mica Restrinja el flujo a la capacidad del filtro sp 11 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Flujo de retorno a la piscina 1 Obstrucci n en el colador de pelusa y cabello Limpie el canasto en el colador disminuido Presi n del filtro baja de la bomba 2 Obstrucci n en la bomba Desmonte y limpie la bomba 3 Obstrucci n en la tuber a de succi n a Limpie el canasto despumador Remueva la obstrucci n en las tuber as la bomba Abra las v lvulas en la tuber a de succi n La arena vuelve a la piscina 1 Lateral debajo del drenaje quebrado Cambie el lateral da ado o roto La arena sepierde en el desecho 1 Velocidad del lavado por corriente demasiado Reduzca la velocidad del flujo del lavado por corriente alta 2 Tama o de la arena inadecuado Cambie a la arena apropiada 3 El colador de aire est da ado o falta Cambie los componentes dar ados Fuga en el cierre 1 Cierre mal apretado Desconecte la bomba alivie la presi n del estanque abra el purgador de aire apriete el cierre en forma adecuada 2 Mugre o contaminaci n en la superficie de Desconecte la bomba alivie la presi n del estanque abra el purgador sell
64. art culos 1 9 y 31al 35 8 Usado en Filtros fabricados antes del 3 97 Usado en Filtros fabricado despu s del 3 97 Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 20 sp NOTAS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton Triton Filter Pentair Pool Products Porque su piscina merece lo mejor N m Pte 154901 Rev C 5 21 07
65. as mejores razones Adem s de su superior rendimiento de filtraci n Triton II proporciona un nivel de confianza y facilidad de operaci n y mantenimiento que resultan en un historial insuperable Cada detalle del disefio se ha refinado para hacer que Triton II sea el est ndar de la industria Filtros de Arena Comerciales Triton C y Triton C 3 Esta serie de filtros ofrece desviadores m ltiples para obtener mayores velocidades de filtraci n en las aplicaciones comerciales de hasta 20 GPM Pie Cuad Filtros de Arena de Montaje Lateral Triton HD El mismo rendimiento y todas las mismas caracter sticas del Triton original con una presi n de operaci n m xima de 75 psi para las instalaciones especiales de alta presi n tales como los sistemas de limpieza de planta de una sola bomba Triton HD Comercial Triton C 3 Comercial Triton C Comercial Triton Il Residencial Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 2 sp Caracter sticas Generales Triton II El dise o interno cuya efectividad se ha comprobado con el paso del tiempo asegura que toda el agua recibe filtraci n m xima para que se obtengan resultados de absoluta claridad El proceso GlasLokTM crea un tanque reforzado de fibra de vidrio de una sola pieza con recubrimiento resistente a los UV para que proporcione afios de servicio de confianza y de resistencia a la corrosi n El dise o del sistema de fl
66. as tuber as de retorno Esto es normal ya que el alivio de aire autom tico en el filtro est sacando el aire del filtro Arranque Inicial 1 Limpieuna piscina nueva antes de llenarla con agua La mugre en exceso y las part culas grandes pueden hacer da o a su bomba y al sistema del filtro 2 Aseg rese que la tuber a de lavado por corriente est abierta de modo que el agua quede libre de entrar desde la piscina y salir fuera de la tuber a de lavado por corriente Ajuste la v lvula en la posici n a continuaci n a Siseusauna v lvula de Agujeros M ltiples aj stela en la posici n de lavado por corriente BACKWASH b Sise usa una v lvula de Deslizamiento de Dos Posiciones empuje la manilla para abajo a la posici n de lavado por corriente y enganche el seguro torciendo la manilla 3 Aseg rese que el dep sito del colador de la bomba est lleno con agua Z N ADVERTENCIA Si entra aire en el filtro y el cierre del estanque no est instalado en forma adecuada se pueden producir escapes en el cierre y da os corporales graves y o da o a la propiedad 4 Revise el cierre en el filtro para verificar si est apretado 5 Abraelpurgador de aire manual en el cierre del filtro Al jese del filtro y haga arrancar la bomba dejando tiempo para que se cebe 6 Cierre el purgador de aire en el cierre cuando se haya removido todo el aire del filtro y salga un chorro de agua parejo AVISO La arena de filtro de la piscina tipica
67. car il sera emport par l eau 4 Pr voyez un acc s suffisamment spacieux et bien clair pour l entretien Ne montez pas de commandes lectriques au dessus du filtre Vous devez pouvoir vous carter de celui ci lorsque vous mettez la pompe en marche L espace minimum n cessaire est indiqu sur la grande plaque signal tique du filtre 5 Positionnez le filtre de fa on ce que les orifices soient dans la position finale d sir e Suivez les instructions de pose de la vanne 6 Sivousdisposezd une vanne multivoie montez la sur le r servoir en veillant ce que tous les joints toriques des raccords de la vanne soient propres et bien en place Appliquez une mince couche de lubrifiant tel que de la graisse silicone Dow no 33 ou 40 GE 300 ou 623 ou un produit semblable sur les joints toriques et leurs gorges avant le montage 7 Sivous disposez d un robinet vanne deux positions alignez la vanne sur le r servoir de fagon ce que la poign e soit tourn e vers le dessus du r servoir enfoncez la vanne dans les orifices et serrez ses crous frottement doux sur les raccords du r servoir I n est pas n cessaire de les serrer au del du serrage la main 8 Lessangles detransportutilis es pour soutenir le multidiffuseur du TR100C 3 TR140C et TR140C 3 doivent tre retir es avant de charger le filtre de sable et de gravier 9 Sp cifications du sable veillez utiliser le sable correct tel que le d crit le Tab
68. ce enregistr es de Pentair Water Pool and Spa Inc D autres marques de commerce et noms de marque peuvent tre utilis s dans ce document pour se r f rer Soitaux personnes morales utilisant les marques et noms ou leurs produits Pentair Water Pool and Spa Inc se d charge de toute marque de commerce ou de nom de marque ne lui appartenant pas R f P N 154901 R v C 5 21 07 fr i Table des Mati res Importantes Pr cautions Relatives la S curit lll ii Section 1 Introduction pM kaka k kk a Va K 1 Vue d Ensemble des Filtre Sable en Fibre de Verre Triton 1 Caract ristique G n rales 2 Section 2 Installation vues bn bdo n oan RE d Rd ud s sa a ERR iau dad E 3 Installer le Filtre Sable en Fibre de Verre Triton 3 Comment Fonctionne votre Filtre Triton E EE kk kk 3 Installer les Bouchons Filet s et Couvercle Ovale du Filtre Triton 5 Premi re Mise en Service s 4 eodera E Eg ea ERR KU ER EK UA USE kk keka a kek k entente 6 Section 3 Entr Ji TT 7 Entretien du Filtre TOM cc aka kak kek aa kal kek uz kana ya k 7 Nettoyage du Filtre Triton EEE re noia 7 Proc dure de R tro Lavage du Filtre Triton kk kk 8 Proc dure de Nettoyage Chimique ii kk kK kK KK KK KK 9 Hivernage de votre Filtre Triton C Mm 9 Section
69. cer manualmente Las correas del env o que seusaron para soportar el multidifusor TR100C 3 TR140C y TR140C 3 se deben remover antes de cargar la arena y la grava en el filtro Las especificaciones de la arena aseg rese que se use la arena adecuada tal como se ha descrito en la Tabla 2 Antes de vaciar la arena en el filtro mire adentro y verifique el drenaje inferior para verificar si hay laterales sueltos o rotos o dedos los que se pueden haber da ado por accidente debido al manejo abrupto durante el manejo Cambie las partes rotas si es necesario AVISO La distancia del espacio libre es la variable de m s importancia y se debe mantener La densidad de la arena variar y por lo tanto la cantidad de arena se da como referencia Tabla 2 MATERIAL ESPACIO TODO DE FILTRO f MODELO LIBRE ARENA LIBRAS ESPACIO LIBRE x LIBRAS TR60 ClearPro 600 600 TODO ARENA mu O JARENA Y GRAVA TR100HD 11 1 TR100C 3 11 1 4 TR140 13 1 2 TR140C 3 13 1 2 T Material necesario para cumplir con los requisitos de NSF La gravilla tiene que ser de 1 4 a 1 8 dia Laarena tiene que ser silicea estandar 20 el coeficiente de uniformidad no mayor que 1 75 018 020 en diametro tama o de particula 50 50 50 50 150 150 150 275 75 Linens us o s o ms o ms o so 5 so MN xs IC Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 5 A ADVERT
70. d as described in the Chemical Cleaning Procedure 4 Flow rate too high Restrict flow to capacity of filter Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide PROBLEM Return flow to pool diminished low filter pressure 1 Obstruction in pump hair and lint strainer 2 Obstruction in pump 3 Obstruction in suction line to pump 11 CAUSE REMEDY Clean basket in pump strainer Disassemble and clean pump Clean skimmer basket Remove obstruction in lines Open valves in suction line Sand returning to pool 1 Broken under drain lateral Replace broken or damaged laterals Sand loss to waste 1 Backwash rate too high 2 Improper sand size 3 Air strainer is damaged or missing Leak at closure 1 Improperly tightened closure 2 Dirtor contamination on sealing surface 3 Damaged part Leak at bulkhead 1 Improper tightened bulkhead assembly 2 Dirtor contamination on sealing surfaces 3 Damaged part Triton Reduce backwash flow rate Change to proper sand Replace damage components Shut off pump relieve tank pressure open air bleeder tighten closure properly Shut off pump relieve tank pressure open air bleeder remove closure and clean all sealing surfaces Reassemble closure properly Same as above except replace damaged o ring closure tank or any combination of parts as required Shut off pump relieve tank pressure open air bleeder remove closure and remov
71. de la bride de 3 po Serrez la main d un demi tour suppl mentaire Arr tez la pompe d lestez la pression dans le r servoir ouvrez le purgeur d air retirez le couvercle puis enlevez le sable afin d atteindre la travers e de paroi tanche l origine de la fuite Enlevez les l ments internes du r servoir et l ensemble de la travers e de paroi tanche Nettoyez toutes les surfaces de jointement ainsi que les surfaces d tanch it Remettez en place l ensemble de la travers e de paroi tanche en vous assurant de bien le monter Serrez l ensemble en proc dant de la fa on indiqu e ci dessus Proc dez de la fa on indiqu e ci dessus en rempla ant la pi ce ou le groupe de pi ces endommag e Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 12 fr Section 5 Pi ces de Rechange Courbes de Chute de Pression pour les Filtres Sable de la S rie Triton MISE EN GARDE QUAND DE MULTIPLES FILTRES SONT INSTALL S NOUS RECOMMENDONS FORTEMENT L UTILISATION D UN ENSEMBLE DE TUYAUTERIE POUR FILTRE EN ALI TANDEM PENTAIR CES ENSEMBLES Demum i ENTR E COMPRENNENT DES SUPPORTS a a DE PLOMBERIE ENTRE LES AA TUYAUTERIES D ENTR E ET DE E SORTIE ET ENTRE LA TUYAUTERIE DE SORTIE ET LE SOL POUR de pal ASSURER L INTEGRITE DE E L INSTALLATION VOIR LA FIGURE A NI T MISE EN GARDE
72. doit tre congu pour respecter la r glementation sanitaire locale applicable Vous devez au minimum veiller ce que votre syst me renouvelle la totalit de l eau de votre piscine au moins deux quatre fois par p riode de vingt quatre heures Reportez vous au Tableau 1 pour des donn es sur les sp cifications des filtres Tableau 1 CAPACITE DE RENOUVELLEMENT SURFACE Litres Gallons NUMERO DE DEBIT Bas sur 20 gal mn pi DE MODELE L MN GAL MN FILTRAGE i DE FILTRE Ne pi 20 GAL MN pi 4 RENOUVELLEMENTS 3 RENOUVELLEMENTS 2 4 RENOUVELLEMENTS 2 RENOUVELLEMENTS PAR JOUR PAR JOUR PAR JOUR PAR JOUR mu s T50 0 23 2 46 185 49 66774 17640 TR60 0 29 3 14 238 63 114470 30240 171706 45360 171706 45360 TR100 0 447 4 91 280 74 134457 35520 201686 53280 TR100C TR100C 3 0 47 4 91 371 98 178065 47040 267098 70560 TR140 0 65 7 06 401 106 144451 38160 192601 50880 240752 63600 288902 76320 TR140C TR140C 3 0 65 7 06 534 141 192147 50760 256196 67680 320245 84600 384295 101520 TR60 ClearPro 0 29 3 14 238 63 LES CHIFFRES APPLICABLES AUX TR100 ET TR140 SONT BASES SUR 15 GAL MN PP Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 4 fr A AVERTISSEMENT Une non utilisation de votre syst me de filtrage ou un filtrage insuffisant peut provoquer un manque de clart de l eau g nant la visibilit dans votre pisci
73. e Verre Triton Entretien du Filtre Le filtre joue un r le tr s important dans l equipement et l installation de votre piscine Si vous lui apportez le soin et l entretien qui conviennent sa dur e de service sera prolong e de nombreuses ann es pendant lesquelles vous pourrez profiter de votre piscine Respectez les suggestions qui suivent pour que le syst me fonctionne pendant longtemps sans probl me 1 Pourd barrasser l ext rieur du filtre des impuret s et de la poussi re lavez le avec une solution de d tergent doux et d eau et rincez le au jet N utilisez pas de solvants 2 Siunentretien de l int rieur du filtre s av re n cessaire vous pouvez vider le sable en enlevant l ensemble du robinet de vidange du bas du filtre et en ringant celui ci au jet Vous pouvez galement vous servir d un aspirateur sable Pentair Water Pool and Spa piece no 542090 3 Si au bout d un certain nombre d ann es la couleur du r servoir du filtre semble se voiler ou sa surface devenir rugueuse vous pouvez peindre celle ci Nous recommandons pour cela d appliquer au pistolet une peinture maill e s chage rapide Ne peignez pas la vanne AN AVERTISSEMENT Examinez toujours visuellement les l ments du filtre pendant l entretien courant pour v rifier leur int grit Remplacez tout l ment f l d form ou apparemment d fectueux Des l ments de filtre d fectueux peuvent entrainer un clatement du dessus ou des accesso
74. e sand to access leaking bulkhead on TR40 50 60 TR60 ClearPro 100 100C 140 or 140C Hold the 2 bulkhead and tighten the 2 internal locknut On the TR100C 3 TR140C 3 using the special wrench P N 154020 hold the 3 flange spacer and with wrench P N 154019 tighten the 3 flange adapter Hand tighten plus 1 2 turn Shut off pump relieve tank pressure open air bleeder remove closure and remove sand to access leaking bulkhead Remove attached tank internals and remove bulkhead assembly Clean all mating surfaces and seals Replace the bulkhead assembly being careful to assemble properly Tighten assembly as indicated above Same as above except replace damaged part or combination of parts Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 12 Section 5 Replacement Parts Pressure Drop Curve for the Triton Series Sand Filters o o uL E o o a 2 5 a D 2 a N I QI 9 i 0000000000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 o Flow Rate in G P M Installing Multiple Filters with TandemFilter Piping Kits 120 130 140 150 160 FIGURE A INLET CAUTION WHEN MULITPLE FILTERS ARE n INSTALLED WE HIGHLY RECOMMEND L THE USE OF A PENTAIR TANDEM FILTER PIPING KIT THESE KITS INCLUDE JHP PLUMBING SUPPORTS BETWEEN ne INLET
75. e vesseland should never be serviced while under pressure Always relieve tank pressure and open air bleeder on the filter closure before attempting to service your filter 6 Whenrestarting your filter always open the manual air bleeder on the filter closure and stand clear ofthe filter Cleaning Frequency 1 Thefilteronanew pool should be backwashed and cleaned after approximately 48 hours of operation to clean out plaster dust and or construction debris 2 There are three different ways to identify when the filter needs backwashing a The most accurate indicator on pool systems with a flow meter is to backwash when the flow decreases 30 from the original clean filter flow For example if the original flow was 60 GPM the filter should be backwashed when the flow is reduced by about 20 GPM or 30 to 40 GPM b A more subjective and less accurate indicator is to observe the amount of water flowing from the flow directionals located in the wall ofthe pool The filter should be backwashed once itis detected thatthe flow has been reduced by about 30 c Themostcommonly used but less accurate indicator is to backwash when the filter gauge reading increases 10 PSI over the initial clean filter reading 3 Itis important not to backwash the filter solely on a timed basis such as every three days It is also important to note that backwashing too frequently actually causes poor filtration Factors like weather conditions heavy rains dust o
76. el filtro y permita que se vac e el filtro Ponga la v lvula en la posici n de lavado por corriente Despu s de que el filtro se haya drenado cierre el drenaje del filtro y remuevala tapa del dep sito del colador de la bomba Aseg rese que las tuber as de lavado por corriente est n abiertas Conecte la bomba y lentamente vac e la soluci n de limpieza en el colador de la bomba con la bomba funcionando NP ND Contin e agregando soluci n hasta que la capa de arena est saturada con la soluci n de limpieza Vuelva a colocar la tapa en la bomba 10 Apague la bomba y deje el filtro en la posici n de lavado por corriente BACKWASH Permita que el filtro descanse de un d a para el otro 12 horas 11 Vuelvaa colocar la tapa de la bomba y siga el procedimiento de lavado porcorriente que se ha descrito anteriormente 12 Nopermita que la soluci n de limpieza caiga dentro de la piscina Preparacion del Filtro para el Invierno 1 Enlas reasquetienentemperaturas de invierno que producen congelaci n proteja el equipo de la piscina lavando el filtro por corriente 2 Despu s de lavar el filtro por corriente desconecte la bomba abra el purgador de aire manual en el cierre y ajuste la v lvula seg n lo siguiente a En las v lvulas de Agujeros M ltiples mueva la manilla a la posici n de preparaci n para el invierno b Enlav lvula de Deslizamiento de Dos Posiciones si es posible remueva el Conjunto del Pist n de la v lvula
77. en la Figura 1 Aseg rese que la ventilaci n de aire autom tica est en el centro del cierre del filtro Lave toda la arena alrededor de la abertura roscada en la parte superior del estanque Z N ADVERTENCIA Para Cierre Enroscado inserti n del cierre remueva lentamente el cierre gir ndolo en el sentido contrario en que giran las manillas del A reloj La rosca del comienzo del estanque y el cierre tiene que engancharse en forma adecuada para poder A asegurar el cierre No cruce las roscas del cierre gt H D d n Si no se instala el cierre en forma adecuada se producir n fugas en el cierre y se pueden producir lesiones corporales graves y o da o a la propiedad 9 Tenga cuidado al instalar el cierre El cierre debe girar libremente en el filtro si se siente resistencia a la Z N ADVERTENCIA Del Cierre Ovalado 11 12 13 14 15 16 Tenga cuidado al instalar el cierre El cierre se debe insertar en el estanque colocando el di metro pequefio del cierre ovalado dentro del di metro m s grande de la abertura del estanque Primero inserte el lado del cierre que no tiene la v lvula de presi n y el alivio de aire El cierre se debe insertar en un ngulo de 30 grados Una vez que el cierre est dentro del estanque se puede rotar 90 grados y levantar para sellar el estanque Ahora el puente de aluminio con resorte ya se puede colocar sobre el perno del cierre y se puede apretar la manija con la mano para
78. gada cuadrada psi y 75 libras por pulgada cuadrada psi solamente para el modelo Triton HD Nunca opere este filtro encima de stas presiones o a ada una bomba a este filtro que tiene m s de 50 psi de presi n de cierre o 75 psi de presi n de cierre solamente para el modelo Triton HD 20 Nuncainstale el clorinador flujo arriba del filtro Siempre ubiquelo flujo abajo y con una v lvula de retenci n entremedio del clorinador y del filtro 21 Noserecomienda el uso de una v lvula de cierre positivo en la salida del sistema de filtraci n Si alguna vez el sistema se hace funcionar con tal v lvula cerrada el sistema de alivio de aire interno deja de funcionar y puede producirse una situaci n explosiva Adem s si se hace funcionar el sistema sin flujo se da ar el equipo gravemente 22 Nunca guarde los productos qu micos de la piscina dentro de 10 pies del filtro de la piscina Los productos qu micos de la piscina siempre se tienen que guardar en un rea fresca seca y bien ventilada 23 Elcierreovalado que se usa en los modelos TR140C 3 y TR100C 3 est dise ado para operar como un mecanismo de alivio de vacio esto protege al estanque de condiciones al vacio El cierre permitir que el aire entre al estanque si el estanque se encuentra ubicado a 8 pies por encima del nivel del agua En estos casos cuando el filtro se arranca nuevamente despu s de haberlo apagado es posible que usted observe c mo el aire regresa a la piscina por l
79. icados para proveer muchos a os de servicio seguro y confiable cuando son instalados operados y mantenidos de acuerdo con la informaci n de este manual y en los c digos de instalaci n referidos en las secciones posteriores A trav s de este manual las advertencias y precauciones de seguridad est n identificadas con el s mbolo Z Aseg rese de leer y cumplir con todas las advertencias y precauciones NADVERTENCIA ESTE FILTRO OPERA BAJO ALTA PRESI N Cuando cualquier parte del sistema de circulaci n es revisado por ejemplo tapa bomba filtro v lvula s etc el aire puede ingresar al sistema y volverse presurizado El aire presurizado puede hacer que la tapa superior se separe lo cual puede resultar en lesiones severas muerte o da o de la propiedad Para evitar este peligro potencial siga estas instrucciones 1 Sino est familiarizado con su sistema de filtraci n y o calentador de piscina a NO intente ajustar o hacer una revisi n sin consultar con su distribuidor o con un t cnico de piscina calificado b Lea completamente la Gu a del Usuario e Instalaci n antes de intentar usar hacer una revisi n o ajustar el sistema o calentador de filtraci n de la piscina Antes de volver a colocar la s v lvula s y antes de empezar el ensamblaje desmontaje o cualquier otro servicio del sistema de circulaci n A Apague la bomba TURN OFF y desconecte SHUT OFF cualquiera de los controles autom ticos para asegurarse
80. ires du filtre susceptible de provoquer des blessures graves ou d g ts mat riels importants 4 Le couvercle de votre filtre sable Triton t fabriqu en utilisant des mat riaux anti corrosion de haute qualit Vous devez l examiner soigneusement chaque fois que vous proc dez l entretien de votre filtre Si vous observez des fuites excessives la jointure du couvercle et du r servoir vous devez examiner soigneusement le couvercle et joint torque et les remplacer si un signe quelconque de d t rioration apparait 5 Votre filtre est un r servoir sous pression et vous ne devez jamais en effectuer l entretien lorsqu il est pressuris Vous devez toujours d lester la pression dans le r servoir et ouvrir le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre avant de proc der l entretien du filtre 6 Lorsque vous remettez le filtre en marche ouvrez toujours le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre et cartez vous de celui ci Frequence de Nettoyage 1 Le filtre d une piscine neuve doit tre lav contre courant et nettoy au bout des 48 premi res heures de fonctionnement pour en liminer la poudre de pl tre et ou les d bris r sultant de la construction 2 Il y trois fa ons de savoir quand le filtrage doit tre lav contre courant a L indication la plus pr cise qu un lavage contre courant est n cessaire est sur les syst mes quip s d un d bitm tre que le d bit dimi
81. l chemistry is a specialized area and you should consult your local pool service specialist for specific details In general proper pool sanitation requires a free chlorine level of 1 to 3 PPM and a pH range of 7 2 to 7 6 NWARNING Filters should never be tested or subjected to air or gas under pressure All gases are compressible and under pressure create a danger Severe bodily injury or property damage could occur if the filter is subjected to air or gas pressure 1 Checkcarton forany evidence of damage due to rough handling in shipment If carton or any filter components are damaged notify the freight carrier immediately 2 Carefully remove the accessory package and the filter tank from the carton 3 Mount the filter on a permanent slab preferably concrete poured in a form or on a platform constructed of concrete block or brick DO NOT use sand to level the filter or for the pump mounting as it will wash away 4 Providespaceand lighting forroutine maintenance access Do not mount electrical controls overthe filter One needs to be able to stand clear ofthe filter when starting the pump Minimum space requirements may be found on the large nameplate on the filter 5 Position filter so that the port locations are in the desired final positions Follow valve installation procedures 6 Ifyou have a Multiport Valve assemble the valve to the tank being sure the o ring on the valve fittings are in place and are clean Use a lubrican
82. le filtre pendant 30 secondes environ Arr tez la pompe et placez la vanne dans la position suivante a Sivousutilisez une vanne multivoie r glez la en position de filtrage b Sivousutilisezunrobinet vanne deux positions soulevez sa poign e en position de filtrage et verrouillez le robinet en toumant la poign e V rifiez que le tuyau de retour la piscine n est pas obstru pour que l eau puisse librement venir de la piscine et y retourner Ouvrez le purgeur d air manuel qui se trouve sur le couvercle du Triton Ecartez vous du filtre et mettez la pompe en marche Refermez le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle lorsqu il ne reste plus d air et quel eau s coule enun jet continu Le filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine et noter la pression du filtre La pression du filtre relev e l tape 12 ci dessus ne doit pas d passer celle qui a t observ e l origine lors de la mise en route initiale du filtre Si l issue du lavage contre courant la pression est sup rieure de 27 5 41 4 kPa 4 6 psi la pression relev e lors de la mise en route it sera n cessaire de nettoyer chimiquement le lit de sable Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 9 Nettoyage Chimique 1 Ilestrecommand d utiliser un produit de nettoyage agr Contacter votre fournisseur local de produits chimiques pour
83. leau 2 Avant de verser le sable dans le filtre regardez l int rieur de celui ci et v rifiez le ponceau inf rieur pour rechercher tout l ment lat ral ou doigt cass ou desserr susceptible d avoir t endommag accidentellement par une manutention brutale lors du transport Remplacez toute pi ce cass e si n cessaire REMARQUE La hauteur au dessus du sable est la variable la plus importante et doit rester constante La densit du sable varie et la quantit de sable donn e l est titre indicatif Tableau 2 HAUTEUR MATERIAU AUDESSUS DE FILTRAGE KG MODELE DU ME HAUTEUR AU DESSUS GRAVIER DU SABLE X o us co emen vs sas amp GRAVIER T MATERIAU EXIGE POUR SATISFAIRE LES SPECIFICATIONS NSF t GRAVIER PISIFORME DE 3 A 6 35 MM 1 8 A 1 4 PO DE CALIBRE SABLE DOIT ETRE DE TYPE SILICIEUX NO 20 STANDARD COEFFICIENT D UNIFORMITE NE DEPASSANT PAS 1 75 DE 0 45 A 0 50 MM DE CALIBRE Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 5 A AVERTISSEMENT Le positionnement incorrect de l vent automatique l int rieur du couvercle permettra la p n tration de l exc dent d air prisonnier dans le filtre La pr sence d air prisonnier et la mauvaise fermeture du couvercle peuvent provoquer l clatement de celui ci et occasionner ainsi des blessures graves et ou des d g ts mat riels importants 10 Faites pivoter le diffuseur pour le d centrer dans le
84. me pendant plus longtemps ou consultez votre revendeur ou un technicien d entretien sp cialis Lavez contre courant jusqu ce que l eau de lavage soit claire Nettoyez chimiquement le filtre Ouvrez la vanne ou d bouchez le tuyau de retour Lavez contre courant jusqu ce que l eau de lavage soit claire Maintenez la composition chimique correcte e l eau de la piscine ou consultez un technicien d entretien sp cialis Retirez la main une paisseur de 25 mm 1 po sur le dessus du lit de sable et nettoyez chimiquement l ensemble du lit de sable comme indiqu dans la Section G Ramenez le d bit la capacit du filtre fr 11 R duction du d bit de retour de l eau vers la piscine Pression trop basse dans le filtre 1 Colmatage du filtre cheveux et peluches de la pompe 2 Obstruction dans la pompe 3 Tuyau d aspiration de la pompe obstru Nettoyez le filtre D montez et nettoyez la pompe Nettoyez le panier du collecteur D bouchez les tuyaux Ouvrez les vannes du tuyau d aspiration Retour du sable dans la piscine 1 l mentlat ral de vidange par le bas cass Remplacez les l ments lat raux cass s ou endommag s Perte de sable vers l vacuation des d chets 1 D bit de lavage contre courant trop lev 2 Calibre de sable incorrect 3 Le filtre air estendommag ou absent Fuites au niveau du couvercle 1 Couvercle mal serr 2 Pr sence de salet
85. mente se prelava y no debe necesitar mucho lavado por corriente Sin embargo el proceso de env o puede produciruna abrasi n excesiva que puede exigir un ciclo de lavado por corriente largo en el arranque inicial contin e lavando por corriente hasta que el agua observada en el tubo indicador est tan transparente como la de la piscina Z N PRECAUCION Para evitar da o en el equipo y una posible lesi n siempre desconecte la bomba antes de cambiar la posici n de la v lvula 7 Pare la bomba Ajuste la posici n de la v lvula seg n to siguiente a Sise usa una v lvula de Agujeros M ltiples aj stela en la posici n del filtro FILTER b Siseusauna v lvula de Deslizamiento de Dos Posiciones levante la manilla a la posici n del filtro y enganche el seguro de la v lvula torciendo la manilla 8 Aseg rese que todas las tuber as de succi n y de retorno a la piscina est n abiertas de modo que el agua pueda salir y volver a la piscina libremente 9 Abrael purgador de aire manual en el cierre del filtro Al jese del filtro y haga arrancar la bomba 10 Cierre el purgador de aire en el cierre del filtro cuando todo el aire haya sido removido del filtro y salga un chorro de agua parejo 11 El filtro ahora ha comenzado su ciclo de filtraci n Tiene asegurarse que el agua est volviendo a la piscina y fijarse en la presi n de operaci n cuando el filtro est limpio Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fib
86. mmend covering the equipment with a tarpaulin or plastic sheet to inhibit deterioration from weather Do NOT wrap pump motor with plastic Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide 10 Section 4 Troubleshooting Use the following troubleshooting information to resolve possible problems with your Triton Filter A WARNING THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE When any part of the circulating system e g closure pump filter valve s etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the top closure to separate which can result in severe injury death or property damage To avoid this potential hazard follow these instructions 1 Ifyou are not familiar with your pool filtering system and or heater a Do NOT attempt to adjust or service without consulting your dealer or a qualified pool technician b Read the entire Installation 8 User s Guide before attempting to use service or adjust the pool filtering system or heater 2 Before repositioning valve s and before beginning the assembly disassembly or any other service of the circulating system A Turn the pump OFF and shut OFF any automatic controls to ensure the system is NOT inadvertently started during the servicing B open the manual air bleeder valve C wait until all pressure is relieved 3 Whenever installing the filter closure FOLLOW THE FILTER CLOSURE WARNINGS EXACTLY 4 Onceservice onthe circ
87. n C Commercial Triton HD Commercial Triton II R sidentiel Manuel d installation et d Utilisation CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PRI RE DE LIRE ET D OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES CONSERVER CETTE NOTICE Service Clients Si vous avez des questions li es aux pi ces de rechange et aux produits de piscine de Pentair Water Pool and Spa veuillez utiliser les coordonn es suivantes Service Clients Support Technique 8h00 17h00 heure normale du Pacifique T l phone 800 831 7133 appuyez sur la touche trois de la messagerie T l copie 800 284 4151 Sanford Caroline du Nord 8h00 17h00 heure normale de l Est T l phone 919 566 8000 T l copie 919 566 8920 Moorpark Californie 8h00 17h00 heure normale du Pacifique T l phone 805 553 5000 Ext 5591 T l copie 805 553 5515 Site web visitez www pentairpool com ou www sta ritepool com pour trouver des renseignements concernant Pentair Water Pool and Spa Inc ra C MEMBER NATIONAL SPA amp POOL INSTITUTE LISTED 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s Les renseignements se trouvant dans ce document sont assujettis des changements sans pr avis 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 556 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 553 5000 Marque de commerce et Avis de non responsabilit Triton ClearPro etle logo Pentair Pool Products sont des marques de commer
88. ne Quelqu un peut ainsi plonger dans ou sur des objets qu il ne peut voir risquant de se blesser gravement voire de se noyer L eau claire est produite par un filtrage appropri et une composition chimique correcte de l eau Le traitement chimique d une piscine est l affaire de sp cialistes et il convient que vous consultiez votre sp cialiste local de l entretien des piscines propos de points particuliers En r gle g n rale pour que l eau d une piscine soit correctement pur e elle doit pr senter un niveau de chloration de 1 3 ppm et un pH compris entre 7 2 et 7 6 A AVERTISSEMENT Les filtres ne doivent jamais subir des essais l air ou au gaz comprim ni tre expos s a ceux ci Tous les gaz sont compressibles et lorsqu ils sont comprim s sont dangereux Des blessures graves ou des d g ts mat riels importants peuvent resulter de l exposition d un filtre de l air ou du gaz sous pression L Examinezlecarton pour rechercher toute trace de d g ts d s une manutention brutale en cours de transport Si le carton ou tout l ment du filtre est endommag avisez en le transporteur imm diatement 2 Retirez avec pr caution du carton les accessoires et le r servoir du filtre Montez le filtre sur une dalle fixe consistant de pr f rence en b ton coul dans un coffrage ou surune plateforme construite en parpaings ou en briques N UTILISEZ PAS de sable pour mettre le filtre niveau ni pour monter la pompe
89. nos precisa es observar la cantidad de agua que fluye de los dispositivos de direcci n del flujo ubicados en la pared de la piscina El filtro tiene que lavarse por corriente una vez que se haya detectado que el flujo se ha reducido en alrededor de 30 c Laindicaci n que se usa m s com nmente pero es la menos precisa es lavar por corriente cuando la indicaci n del medidor del filtro aumenta 10 PSI sobre la inicial filtro limpio 3 Es importante no lavar por corriente el filtro s lamente en base a per odos de tiempo tal como cada tres d as Tambi n es Importante fijarse que el lavado por corriente efectuado muy a menudo de hecho produce mala filtraci n Los factores como las condiciones del tiempo mucha lluvia polvo y polen y las temperaturas del agua afectan la frecuencia del lavado por corriente A medida que usa su piscina se va a dar cuenta de esas influencias 4 Sienalg n momento la presi n de arranque despu s del lavado por corriente del filtro indica 4a 6 PSI m s alta que la presi n de arranque normal quiere decir que ha llegado el momento de lleva r a cabo el procedimiento de limpieza qu mica Gu a del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton 8 sp Procedimiento de Lavado por Corriente del Filtro AN ADVERTENCIA Para evitar el dafio al eguipo y posibles lesiones siempre desconecte la bomba antes decambiar las posiciones de la v lvula Parelabomba Aseg rese que la tube
90. nue de 30 par rapport au d bit initial filtre propre Si par exemple le d bit initial tait de 227 l mn 60 gal mn il convient de laver le filtre contre courant lorsque le d bit diminue de 75 7 l mn 20 gal mn pour atteindre 151 3 1 mn 40 gal mn b Uneindication plus subjective et moins pr cise est donn e parl observation du d bit des sorties d eau directionnelles qui se trouvent dans la paroi de la piscine Le filtre doit tre lav contre courant lorsque vous constatez que ce d bit s est r duit par 3096 environ c L indicationla plus commun ment utilis e et la moins pr cise de devoir laver contre courant est l augmentation de 68 9 kPa 10 psi par rapport la valeur initiale filtre propre de la pression indiqu e par le manom tre du filtre 3 Ilestimportant de ne pas laver le filtre contre courant uniquement des intervalles de temps comme par exemple tous les trois jours Il est galement important de noter qu un lavage contre courant trop fr quent provoque en fait un mauvais filtrage Des facteurs tels que les conditions atmosph riques de fortes pluies de fortes concentrations de poussi re ou de pollen et les temp ratures de l eau affectent tous la fr quence du lavage contre courant Vous deviendrez conscient de ces influences lorsque vous serez familiaris avec l utilisation de votre piscine 4 Si unmomentquelconque la pression de d marrage apr s un lavage contre courant du filtre d pa
91. of Pentair Water Pool and Spa Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Pentair Water Pool and Spa Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own P N 154901 Rev C 5 21 07 Table of Contents Important Safety Precautions mrt i Section 1 Introduction j i s i x4 ixi J l xis klska la klsan ak aka daka a k c k kuleka ua daka suda k kla ak RR ka aka 1 Triton Fiberglass Sand Filters Overview ooooococonoccccnnnccccconnoncccnnnancnnnnnn cnn nannncnnnnnnos 1 General Features ire 2 KI ednPaiacltuim ekk 3 Installing the Triton Fiberglass Sand Filter 3 How your Triton Filter works sonia 3 Installing the Triton Filter Threaded and Oval Closures sssseesse 5 Initial Star UD EDS 6 Section 3 Maintenance eren n odio enun nani canada Fon ES kelek aka aa kk Ak kk ka cis ER WR kk A WA E Ak RRA 7 TON Filter ANG Rm 7 TRON Filter Cl ANG met 7 Triton Filter Backwash Procedure l didd kk kk kk kk K k KK KK 8 Chemical Cleaning PEOGBOUFG iier e rendo iris 9 Winterizing your Triton Filter uiro cerit nci ea nd ona e eau kk kek Keke E kk 9 Section 4 Troubleshooting iii A A dent 10 Section 5 Replacement Parts
92. our en faciliter l entretien Une t te de distribution pivotante permet un acc s direct au sable et toutes les pi ces internes Homologu NSF Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton fr 3 Section 2 Installation Remarque Avant d installer ce produit lire et respecter tous les avis de mise en garde et les instructions d butant en page fr ii Installation du Filtre Sable en Fibre de Verre Triton Le Filtre Sable en fibre de Verre Triton ne doit tre install que part un technicien d entretien qualifi Ce filtre est concu et pr vu pour filtrer l eau Triton Introduction L information g n rale qui suit d crit comment installer le Filtre Sable en fibre de Verre Triton Ce filtre fonctionne sous pression et s il est mal mont ou utilis alors que de l air est pr sent dans le circuit d eau son couvercle risque de se d solidariser ce qui peut avoir pour r sultat un accident occasionnant des d g ts mat riels importants ou blessures graves Une tiquette d avertissement a t coll e sur le dessus du filtre et doit y rester Maintenez les tiquettes de s curit en bon tat et remplacez les si elles manquent ou sont illisibles Fonctionnement du Filtre Ce filtre sable grand d bit est congu pour fonctionner pendant de nombreuses ann es avec un minimum d entretien et lorsqu il est install utilis et entretenu conform ment aux pr sentes ins
93. owing general information describes how to install the Triton Fiberglass Sand Filter This filter operates under pressure and if assembled improperly or operated with air in the water circulation system the top closure can separate and result in an accident causing property damage or serious bodily injury A warning label has been affixed to the top of the filter and should not be removed Keep safety labels in good condition and replace if missing or illegible How your Triton Filter works Your high rate sand filter is designed to operate for years with a minimum of maintenance and when installed operated and maintained in accordance with these instructions it will provide years of trouble free operation Dirt is collected in the filter as the water flows through the control valve at the side of the filter and is directed into the top bulkhead Dirty water flows into the diffuser at the top of the tank and is directed downward into the top surface of the filter sand bed The dirt is collected in the sand bed and the clean water flows through the laterals and lower piping at the bottom of the filter up into the lower bulkhead The flow then goes into the control valve at the side of the filter Clean water is returned through the piping system into the pool The pressure will rise and the flow to the pool will be lowered as the dirt is collected in the filter Eventually the filter will become so plugged with dirt that it will be necessary to perform
94. plus de 345 kPa 50 psi d bit nul ou 517 kPa 75 psi d bit nul pour le mod le Triton HD seulement 20 N installez jamais un appareil de chloration en amont du filtre Positionncz le toujours en aval on posant une soupape de retenue entre lui et le filtre 2 Iln estpas recommand de poser une vanne d arret contr l e la sortie du syst me de filtrage Si celui ci fonctionne avec une telle vanne ferm e le syst me interne de purge d air s arr te de fonctionner ce qui peut pr senter un risque d explosion D autre part le fonctionnement du syst me sec endommagera gravement l equipement 22 N entreposez jamais les produits chimiques destin s la piscine moins de 3 m tres 10 pieds du filtre de la pompe ou de la vanne Ces produits doivent toujours tre entrepos s dans un endroit frais sec et bien a r 23 Lecouvercleovaleutilis sur le TR140C 3 et le TR100C 3 est con u avec une soupape de d charge qui prot ge le r servoir des d pressions Le couvercle va permettre l air d entrer dans le r servoir si celui ci se trouve 8 pieds au dessus du niveau d eau Dans ce cas lorsque le filtre red marre apr s un arr t vous pouvez observer l air qui revient dans la piscine par l installation de retour Ce n est pas inhabituel c est simplement la soupape automatique du filtre qui enl ve l air de celui ci Mise en Service Initiale 1 Nettoyez une piscine neuve avant de la remplir d eau La pr sence d un e
95. que el sistema NO se encienda repentinamente durante la revisi n B abra la v lvula de purga de aire manual C espere hasta que toda la presi n se haya liberado Cuando instale la tapa del filtro SIGA EXACTAMENTE LAS ADVERTENCIAS DE LA TAPA DEL FILTRO Una vez que complete el servicio en el sistema de circulaci n SIGA EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES INICIALES Mantener el sistema de circulaci n adecuadamente Remplazar las partes deterioradas da adas Ej tapa indicador de presi n v lvula s anillos O etc Aseg rese que el filtro est montado y colocado adecuadamente de acuerdo con las instrucciones provistas Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp iii PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD continuaci n N ADVERTENCIA Este filtro debe ser instalado por un electricista autorizado o certificado o por un t cnico de servicios de piscina calificado de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional y todos los c digos y ordenanzas locales aplicables Una instalaci n inadecuada podr a resultar en lesiones serias o en la muerte de los usuarios de los instaladores de la piscina u otros tambi n puede causar dafio a la propiedad Siempre desconecte la energ a del sistema de circulaci n de la piscina del cortocircuito antes de revisar el filtro Aseg rese que el circuito desconectado est cerrado o adecuadamente codificado para que no se conecte cuando est
96. r a de succi n y la tuber a de lavado por corriente est n abiertas de modo que el agua pueda entrar desde la piscina y salir pot la tuber a del lavado por corriente Ajuste la posici n de la v lvula seg n to siguiente a Siseusauna v lvula de Agujeros M ltiples aj stela en la posici n de lavado por corriente BACKWASH b Sise usa una v lvula de Deslizamiento de Dos Posiciones empuje la manilla para abajo a la posici n de lavado por corriente y enganche el seguro torciendo la manilla Al jese del filtro y haga arrancar la bomba Lave el filtro por corriente aproximadamente 3 a 5 minutos o hasta que el agua del lavado por corriente sale limpia Parelabomba a Siest usandola v lvula de Agujeros M ltiples aj ste la v lvula en la posici n de enjuague y contin e con los pasos restantes b Si est usando la v lvula de Deslizamiento de Dos Posiciones vaya al paso 8 Al jese del filtro y haga arrancar la bomba Enjuague el filtro por aproximadamente 30 segundos Pare la bomba y ajuste la v lvula seg n lo siguiente a Siesta usando la v lvula de Agujeros M ltiples aj ste la v lvula en la posici n de filtro FILTER b Si est usando la v lvula de Deslizamiento de Dos Posiciones eleve la manilla a la posici n de filtro y enganche el seguro de la v lvula torciendo la manilla Aseg rese que la tuber a de retorno de la piscina est abierta de modo que el agua pueda fluir libremente de la piscina de vuelta a
97. r servoir des TR40 50 60 TR60 ClearPro 100 amp 140 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Le multidiffuseur ne doit pas tre d plac sur les mod les TR100C TR100C 3 et TRI40C TR140C 3 Apr s avoir mis en place le mat riau de filtrage comme indiqu plus loin v rifiez que le haut des diffuseurs est parall le au lit de sable Remplissez moiti le r servoir d eau Versez d abord le gravier pisiforme le cas ch ant puis le sable lentement dans le haut du filtre pour viter que l impact cr par le mat riau de filtrage endommag les l ments lat raux Voir les donn es figurant dans le Tableau B du pr sent livret pour les quantit s correctes de sable et de gravier Remplacez le filtre jusqu au niveau permettant de maintenir une hauteur au dessus du sable constante voir Tableau B Faites pivoter le diffuser pour le ramener dans sa position verticale si vous l avez d plac Veillez cequel ventautomatique d passe dans le haut du couvercle comme indiqu sur la Figure 1 ci dessous V rifiez que l vent est centr dans le couvercle Enlevez tout sable entourant l ouverture filet e en haut du r servoir Z N AVERTISSEMENT Concernant les Couvercles Filet s Faites attention lorsque vous mettez le couvercle en place Celui ci doit tourner librement dans le filtre Si une r sistance se fait sentir lors de l insertion du couvercle retirez celui ci doucement en le tournant dans le
98. r pollen and water temperature all affect the frequency of backwash As you use your pool you will become aware of these influences 4 Ifat any time the starting pressure after backwashing the filter indicates 4 to 6 PSI higher than normal starting pressure it is time to perform a chemical cleaning procedure Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Filter Backwash Procedure NWARNING To prevent equipment damage and possible injury always turn off pump before changing valve positions 1 Stop the pump 2 Ensure that the suction and backwash lines are open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set control valve position as follows a Ifusing a Multiport Valve set valve to backwash position b Ifusinga Two Position Slide Valve push handle down to backwash position and engage lock by twisting handle Stand clear of the filter and start pump 4 Backwash filter for approximately 3 to 5 minutes or until backwash water is clean 5 Stopthe pump a Ifusing a Multiport Valve set valve to rinse position and continue with remaining steps b Ifusing a Two Position Slide Valve skip to step 8 6 Stand clear of the filter and start pump 7 Rinse filter for approximately 30 seconds 8 Stop the pump and set valve as follows a Ifusing a Multiport Valve set valve to filter position b Ifusinga Two Position Slide Valve raise handle to filter position and engage val
99. r pool filter Pool chemicals should always be stored in a cool dry well ventilated area The oval closure used on the TR100C 3 and TR140C 3 is designed to provide a vacuum relief mechanism that protects the tank from vacuum conditions The closure will allow air to enter the tank ifthe tank is higher that 8 ft above the water level In these cases when the filter restarts after shut down you may observe air being returned to the pool in the return fittings This is not unusual it is simply the automatic air reliefin the filter removing the air in the filter Initial Start up l 3 Onanew pool clean the pool before filling the pool with water Excessive dirt and large particles can cause damage to the pump and filter Ensure the backwash line is open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set the valve position as follows a Ifusing a Multiport valve set valve to backwash position b Ifusinga Two Position Slide Valve push handle down to backwash position and engage lock by twisting handle Check pump strainer pot to be sure it is full of water Z N WARNING Air entering the filter and the tank closure not installed properly can cause the closure to blow off and 4 5 6 could cause severe bodily injury and or property damage Check closure on filter for tightness Open the manual air bleeder on the filter closure Stand clear of the filter and start the pump allowing it to prime Clo
100. ra de Vidrio Triton sp 7 Secci n 3 Mantenimiento Esta secci n describe c mo mantener su Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton Cuidado del Filtro El filtro es una pane muy importante del equipo y de la instalaci n de su piscina El cuidado y el mantenimiento adecuado van a agregar muchos afios de servicio y de goce de su piscina Siga estas sugerencias para contar con una operaci n duradera y sin problemas 1 Paralimpiarla mugre y el polvo del exterior del filtro l velo con un detergente suave y agua y luego manguer elo No use solventes 2 Sisenecesitamantenimiento interno se tiene que remover la arena removiendo el drenaje de arena de la parte inferior del filtro y se debe lavar con una manguera de jard n La parte Pentair Water Pool and Spa No 542090 tambi n se puede usar 3 Sidespu s de varios a os el estanque del filtro aparece descolorido y spero en textura la superficie del estanque tiene que pintarse Recomendamos el uso de esmalte de roc o de secado r pido No Pinte la V lvula Z N ADVERTENCIA Siempre inspeccione visualmente los componentes del filtro durante el servicio normal para garantizar la seguridad estructural Cambie cualquier art culo que est partido deformado o que en alguna otra forma se pueda percibir como defectuoso Los componentes del filtro defectuosos pueden permitir las fugas en la parte superior del filtro o en los accesorios y producir lesiones corporales graves o dafio a
101. s Guide This page is blank Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Section 1 Introduction Triton Fiberglass Sand Filters Overview Triton I Sand Filters The 1 sand filter in the world Triton II 1s the result of over 40 years of product evolution and refinement It has set the industry standard for effectiveness efficiency long runs between service and providing years of dependable low maintenance operation Triton II features a special internal design that keeps the sand bed level ensuring even water flow and resulting in the most efficient filtration possible The best reputation in the industry for all the right reasons Besides its superior filtration performance Triton II delivers a level of dependability and ease of operation and maintenance for a track record that s unsurpassed Every design detail has been refined to make Triton II the industry standard Triton C and Triton C 3 Commercial Sand Filters This filter series features multiple diverters for increased filtration rates in commercial applications up to 20 GPM Sq Ft Triton HD Side Mount Sand Filters All the same great performance and features of the original Triton s with maximum operating pressure of 75 psi for those special high pressure installations such as single pump in floor cleaning systems E Triton HD Commercial Triton C 3 Commercial Triton C Commercial Triton Il Residential Triton Fiberglass
102. s r gions dans lesquelles les temp ratures hivemales descendent en dessous de z ro prot gez l equipement de la piscine en lavant le filtre contre courant 2 Apr s le lavage contre courant arr tez la pompe ouvrez le purgeur d air manuel qui se trouve sur le couvercle et r glez la vanne comme suit a Surles vannes multivoies placez la poign e de celles ci en position d hivernisation b Surlerobinet vanne deux positions retirez sic est possible le piston aspirant nettoyez graissez et rangez le robinet dans un endroit sec pendant l hiver 3 Sur les TR40 50 60 et TR60 ClearPro retirez le bouchon du type oreilles du bas du filtre Sur les TR100 TR100C TR100C 3 et TR140 TR140C TR140C 3 retirez le bouchon de vidange de 38 mm 1 po Le filtre se videra tr s lentement et il est donc recommand de laisser le bouchon de vidange retir pendant l inter saison REMARQUE La vanne multivoie doit tre laiss e en position d hivernisation pendant l intersaison de fa on ce que son partiteur n exerce aucune pression sur le joint en caoutchouc 4 Vidangez toute la tuyauterie appropri e 5 Nous recommandons de recouvrir l quipement avec une toile goudronn e ou une feuille plastique pour viter toute d terioration due aux intemp ries N enveloppez pas le moteur de la pompe avec du plastique Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 10 fr Section 4
103. se the air bleeder on the closure when all the air is removed from the filter and a steady stream of water emerges NOTE Pool filter sand is typically pre washed and should not require extensive backwashing However the shipping process may cause excessive abrasion which could require an extended backwash cycle at initial start up continue to backwash until the backwash water is as clear as the pool water AN CAUTION To prevent equipment damage and possible injury always turn the pump off before changing the valve 7 10 11 position Stop the pump Set the valve position as follows a Ifusing a Multiport valve set the valve to the filter position b Ifusingthe Two Position Slide Valve raise the handle to filter position and engage valve lock by twisting handle Ensure all suction and pool return lines are open so that water is free to come from the pool and return to the pool Open the manual air bleeder on the filter closure Stand clear of the filter and start the pump Close the air bleeder on the filter closure when all the air isremoved from the filter anda steady stream of water emerges The filter has now started its filtering cycle You should ensure that water is returning to the pool and take note of the operating pressure when the filter is clean Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Section 3 Maintenance This section describes how to maintain your Triton Fiberglass Sand Filter Filter Care
104. sens inverse des aiguilles d une montre Le filet d entr e du r servoir et du couvercle doit s engager correctement pour assurer l tanch it de la fermeture Ne faussez pas le filetage du couvercle La mise en place incorrecte du couvercle peut provoquer l clatement de celui ci et occasionner ainsi des blessures graves et ou des d g ts mat riels importants Concernant le Couvercle Ovale Faites attention lorsque vous mettez le couvercle en place Le couvercle doit tre ins r dans le r servoir en placantle plus petit diam tre du couvercle ovale dans le diam tre le plus large de l ouverture du r servoir Ins rez d abord le c te du couvercle qui n a pas de manom tre et de purgeur d air Le couvercle doit tre ins r un angle de 30 Une fois le couvercle dans le r servoir on peut le faire pivoter de 90 et le soulever pour assurer l tanch it du r servoir Le pont en aluminium avec un ressort de charge peut ensuite tre plac sur le boulon de fermeture et le bouton manuel resserr pour monter correctement le couvercle Le bouton doit tre resserr uniquement avec la main NE PAS UTILISER UNE CLEF POUR SERRER LE BOUTON Vous pourriez endommager le r servoir ou le couvercle et causer une d faillance en utilisant une clef La mise en place incorrecte du couvercle peut provoquer l clatement de celui ci et occasionner ainsi des blessures graves et ou des d g ts mat riels importants N ESSAYEZ JAMAIS DE SERRER OU
105. ss thread see Detail A 154559 Closure 6 in V thread BIk see Detail B 4 154493 O ring closure white 150035 Strainer ECL TR 150039 Tube air relief TRAO 150040 Tube air relief TR50 60 150041 Tube air relief TR100 150042 Tube air relief TR140 10 154598 Diffuser assy TR40 50 10 154599 Diffuser assy TR60 10 154462 Diffuser assy TR100 10 154906 Diffuser assy TR140 11 154803 Piping assy upper TR40 11 156814 Piping assy upper TR50 11 154533 Piping assy upper TR60 154426 Piping assy upper TR100 154500 Piping assy upper TR140 150036 Connector air relief tube 154801 Piping assy lower TR40 156816 Piping assy lower TR50 154805 Piping assy lower TR60 155284 Piping assy lower TR60 ClearPro 1 4 Turn Lateral 154807 Piping assy lower TR100 154489 Piping assy lower TR140 154636 Tank 8 ft assy TR40 6 in btr thd Detail A 154637 Tank 8 ft assy TR50 6 in btr thd Detail A 154638 Tank 8 ft assy TR6O 6 in btr thd Detail A 154639 Tank amp ft assy TR100 6 in btr thd Detail A 154640 Tank amp ft assy TR140 6 in btr thd Detail A 156224 Tank 8 ft assy TR100HD btr thd Blk HD Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide TRITON Il amp TRITON HD FIBERGLASS SAND FILTER Replacement Parts TR40 TR50 TR60 TR60 ClearPro TR100 TR100HD TR140 NOTES Filters manufactured after Dec 1 1991 utilize a 6 in buttress
106. sse de 27 6 41 4 kPa 4 6 psi la pression de d marrage normale it est temps de proc der un nettoyage chimique Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 8 fr Lavage a Contre courant du Filtre A AVERTISSEMENT Pour viter d endommager l quipementet de causer de possibles blessures arr tez toujours la pompe avant de 10 11 12 13 changer la position de la vanne Arr tez la pompe V rifiez que les tuyaux d aspiration et de lavage contre courant ne sont pas obstru s de facon ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par le tuyau de lavage contre courant Placez la vanne de r gulation dans la position suivante a Sivous utilisez une vanne multivoie r glez la en position de lavage contre courant b Sivousutilisezunrobinet vanne deux positions appuyez sur sa poign e pour le mettre en position de lavage contre courant et verrouillez le robinet en toumant la poign e Ecartez vous du filtre et mettez la pompe en marche Lavez le filtre contre courant pendant 3 5 minutes environ ou jusqu ce que l eau de lavage contre courant soit propre Arr tez la pompe a Si vous utiliscz une vanne multivoie r glez la en position de rin age et passez aux op rations suivantes b Si vous utilisez un robinet vanne deux positions passez l tape 8 Ecartez vous du filtre et mettez la pompe en marche Rincez
107. t applied lightly such as silicone grease Dow 33 40 or GE 300 or 623 or similar product on o rings and o ring grooves prior to assembly 7 Ifyou have atwo position slide valve align the valve with the tank so that the handle is toward the top of the tank push valve into ports and turn the valve nuts snugly on the tank fittings It 15 not necessary to cinch the valve nuts to the tank fitting beyond hand tightness 8 The shipping straps used to support the TR100C 3 TR140C and the TR140C 3 multi diffuser should be removed before loading sand and gravel in the filter 9 Sandspecifications be certain the proper sand is used as described in Table 2 Before pouring the sand into the filter look inside and check the lower under drain for broken or loose laterals or fingers which may have been accidentally damaged by rough handling during shipment Replace any broken parts if necessary NOTE The free board distance is the most important variable and should be maintained Sand density will vary and therefore sand amount is given as a reference Table 2 ALL FILTER MEDIAT FREE BOARD SAND evane MODEL Xx POUNDS PEA GRAVEL t yn FREE BO ARD TR40 8 1 4 175 50 TR50 9 3 4 225 50 _ TR60 10 1 2 325 50 EUR TR60 ClearPro 10 1 2 325 50 Em Gar de TR100 11 1 4 600 150 a SAND amp GRAVEL TR100HD 11 1 4 600 150 gt TR100C 3 11 1 4 600 150 TR140 13 1 2 925 275 TR140C 3 13 1 2 925 275
108. the backwash procedure It is important to know when to backwash the filter Backwashing is discussed further under the subsequent sections of this guide Please note that a filter removes suspended matter and does not sanitize the pool The pool water must be sanitized and the water must be chemically balanced for sparkling clear water Your filtration system should be designed to meet your local health codes As a minimum you must be sure that your system will turn over the total volume of water in your pool at least two to four times in a twenty four hour period Refer to Table 1 for Filter Operation Data Table 1 FILTER FLOW RATE TURNOVER CAPACITY Gallons FILTER MODEL AREA GPM Based on 20 GPM Sq Ft Sq Ft 920 GPM FT MODEL TR60 ClearPro 22 680 30 240 37 800 45 360 TR100 26 640 35 520 44 400 53 280 TR100HD 49 98 35 280 47 040 58 800 70 560 TR100C TR100C 3 491 8 35 280 47 040 58 800 70 560 TR140 38 160 50 880 63 600 76 320 TR140C TR140C 3 50 760 67 680 84 600 101 520 TR100 AND TR140 ARE BASED ON 15 GPM SQ FT Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide NWARNING Failure to operate your filter system or inadequate filtration can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool and can allow diving into or on top of obscured objects which can cause serious personal injury or drowning Clear water is the result of proper filtration as well as proper water chemistry Poo
109. tructions fonctionnera pendant de nombreuses ann es sans probl me Les impuret s sont recueillies dans le filtre lorsque l eau traverse la vanne de r gulation qui se trouve sur le c t de celui ci et sont dirig es dans la travers e de paroi tanche sup rieure L eau sale coule dans le diffuseur qui se trouve en haut du r servoir puis est dirig e vers le bas jusque sur la surface sup rieure du lit de sable Les impuret s sont recueillies dans le lit de sable et l eau propre traverse les l ments lat raux et le tuyau inf rieur qui se trouve au bas du filtre puis remonte pour p n trer dans la travers e de paroi tanche inf rieure L eau s coule ensuite dans la vanne de r gulation situ e sur le c t du filtre L eau propre retourne ensuite la piscine par la tuyauterie La pression s l vera et le d bit vers la piscine s abaissera au fur et mesure que les impuret s s accumulent dans le filtre Celui ci finira par tre tellement obstru par ces impuret s qu il sera n cessaire de proc der un lavage contre courant du filtre Il est important de savoir quand effectuer cette op ration Celle ci est d crite plus en d tails dans les sections suivantes du pr sent livret Veuillez noter qu un filtre limine les particules en suspension et n pure pas la piscine L eau de celle ci doit tre pur e et sa composition chimique doit tre quilibr e pour qu elle soit tr s claire Votre syst me de filtrage
110. ue del filtro de la caja de cart n Monte el filtro en una losa permanente preferiblemente de concreto vaciado en un molde o en una plataforma construida de bloque de concreto o de ladrillo NO USE arena para nivelar el filtro o para el montaje de la bomba pues se va a esparcir Proporcione espacio y luz para el acceso para el mantenimiento de rutina No monte los controles el ctricos sobre el filtro Es necesario el poder alejarse del filtro cuando se hace arrancar la bomba Las necesidades m nimas de espacio se pueden encontrar en el filtro en la placa grande del fabricante Ponga el filtro de modo que los agujeros est n en la posici n final deseada Siga el procedimiento de instalaci n de la v lvula Si tiene una V lvula de Agujeros M ltiples monte la v lvula en el estanque asegur ndose que los anillos O en los accesorios de la v lvula est n en su lugar y limpios Use un lubricante aplicado en capas delgadas tal como la grasa de silicona Dow 733 240 0 GE 3000 623 oun producto similar en los anillos O y en las ranuras de los anillos O antes del montaje Sitieneuna v lvula de deslizamiento de dos posiciones alinee la v lvula con el estanque de modo que la manilla est hacia la parte superior del estanque empuje las v lvulas en los agujeros y gire las tuercas de la v lvula apretadamente en los accesorios del estanque No es necesario asegurar las tuercas de la v lvula en el accesorio del estanque m s que lo que se puede ha
111. uerir 21 154416 ESPACIADOR INTERNO 2 2 requerir 22 154492 ANILLO O TAPON 2 2 requerir 23 154408 ESPACIADOR EXTERNO 2 2 requerir 24 154538 EMPAQUETADURA TAPON 2 2 requerir 25 154405 TAPON 2 2 requerir 26 274494 ANILLO O 3 16 X 2 5 8 i d O 26 192115 ANILLO O 42 12 ADAPTADOR DE AIRE 27 154418 ARANDELA 3 8 ACERO INOXIDABLE 28 154926 JPIE DIA 16 TR40 50 NOTA 1 28 154520 PIE DIA 19 TR60 28 154596 PIE DIA 24 TR100 140 NOTA 1 29 274494 ANILLO O ADAPTADOR DE VALVULA 2 requerir 30 271092 JUEGO ADAPTADOR DE ROSCA 2 ROSCADO O 31 271094 JUEGO ADAPTADOR DE ROSCA 1 ROSCADO O 32 271096 JUEGO ADAPTADOR DE ROSCA 2 amp 172 SLP O 151644 JUEGO CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL 6 NEGRO VEA DETALLE A 33 154697 JUEGO CIERRE ROSCA V 6 MARR N VEA DETALLE B 33 154856 JUEGO CIERRE ROSCA TRAPEZOIDAL 8 NEGRO 34 154687 PAQUETE DE ACCESORIOS COMPLETO NOTA 2 35 154611 ESPACIADOR COLADOR VENTILACION AIRE 3 3 4 TR40 35 154612 ESPACIADOR COLADOR VENTILACION AIRE 4 1 2 TR50 60 35 154613 ESPACIADOR COLADOR VENTILACION AIRE 5 1 2 TR100 35 154614 ESPACIADOR COLADOR VENTILACION AIRE 5 TR140 154402 CINTA MONTAJE PIE TR40 50 60 3 requerir 154407 CINTA MONTAJE PIE TR100 140 3 requerir 151602 LLAVE TAPON 2 154714 JUEGO TAPON INCLUYE ARTICULOS 20 AL 25 NOTAS Los filtros fabricados despu s del 1 de diciembre de 199
112. ujo controla la calidad de la filtraci n y asegura tiempos de operaci n m ximos entre retrolavados para ahorrarle tiempo Triton C y Triton C 3 e Presi n de Operaci n M xima 50 psi e Desag e de 2 pulg amplias Apertura de 8 pulg para f cil acceso al lecho de arena El Triton C 3 tiene conexiones de bridas est ndar de 3 pulg Los modelos TR 100C y TR 140C pueden obtenerse en negro o color almendra Los modelos TR 100C 3 y TR 140C 3 pueden obtenerse en negro solamente Triton HD Presi n de Operaci n M xima 75 psi Caracter sticas Adicionales e mEldesag e de arena y agua combinadas hace que el trabajo de reparaci n mantenimiento y el de preparaci n para el invierno vayan m s r pido Todas las piezas internas son de rosca para facilidad de mantenimiento El difusor de agua que puede hacerse a un lado permite acceso instant neo a la arena y a todas las piezas internas Registrado con la NSF Guia del Usuario e Instalaci n de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton sp 3 Secci n 2 Instalaci n Nota Antes de instalar este producto lea y siga todos los avisos e instrucciones de advertencia que empiezan en la P g sp ii Instalaci n del Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton S lo una persona de servicio calificada puede instalar el Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton Este filtro est dise ado y destinado para usarlo con agua de filtro Introducci n del Triton
113. ulating system is complete FOLLOW INITIAL START UP INSTRUCTIONS EXACTLY 5 Maintain circulation system properly Replace worn or damaged parts immediately e g closure pressure gauge valve s o rings etc 6 Be sure that the filter is properly mounted and positioned according to instructions provided Note Turn off power to unit prior to attempting service or repair Problems and Corrective Actions PROBLEM CAUSE REMEDY Pool water not sufficiently clean Pool chemistry not adequate to inhibit Maintain pool chemistry or consult pool service algae growth technician Too frequent a backwash cycle Allow pressure to build to 10 psi above clean filter condition before backwashing Improper amount or wrong sand size Check sand bed Freeboard and sand size or consult a pool service technician Inadequate turnover rate Run system for longer time or consult dealer or pool service technician High filter pressure Insufficient backwashing Backwash until effluent runs clear Sand bed plugged with mineral deposits Chemically clean filter Partially closed valve Open valve or remove obstruction in return line Short cycles Improper backwash Backwash until effluent runs clear Pool chemistry not adequate to inhibit Maintain pool chemistry or consult pool algae growth service technician Plugged sand bed Manually remove top 1 surface of sand bed replace with new sand and chemically clean entire sand be
114. ur l ouverture sup rieure du corps du filtre ainsi que pour le couvercle Voir D tail A Filtres fabriqu s avant le 1 d cembre 1991 utiliser un filetage en V de 6 pouces Voir D tail B Les couvercles de 6 pouces des D tails A et B ne sont PAS interchangeables Pour d terminer la date de fabrication les quatre premiers chiffres du num ro de s rie indiquent le mois et l ann e o le produit fut fabriqu O Utilis sur les Filtres fabriqu s avant 5 85 Utilis sur les Filtres fabriqu s apr s 5 85 Utilis sur les Filtres fabriqu s avant 3 83 O Utilis sur les Filtres fabriqu s apr s 3 83 et jusqu en 3 96 Pour les Installations sans Vanne Paire Utilis sur les Filtres TR100 et 140 REMARQUE 1 Le remplacement du pied du r servoir exige l utilisation d une bande de montage de pied Se r f rer aux num ros de pi ces d tach es REMARQUE 2 L ensemble des pi ces de fixation inclue les articles 1 2 4 5 et 27 16 fr FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON 100C ET 140C Pi ces de Rechange TR100C TR140C TR 100C TR 140C d TUYAUTERIE SUPERIEURE 606 62 REPRESENTEE EN VUE ISOMETRIQUE DU MES WE RESERVOIR TR 140C OO a RIND 000 06 Jeu Vertical Requis A A TRMoC 14e em 92 7 em 47 6 em 1251 em C ry 8 Manuel d Installation et d Utilisation Filtres
115. ure that the automatic air vent is in the center of the filter closure Wash away all sand around the threaded opening at the top of the tank WARNING For Threaded Closures Use care when installing closure The closure should turn freely in the filter if resistance to closure insertion is felt then slowly remove the closure by turning counter clockwise The starting thread of the tank and closure must engage properly in order to secure the closure Do not cross thread closure Failure to install the closure properly can cause the closure to blow off and could cause severe bodily injury and or property damage Z N WARNING For Oval Closures 11 12 13 14 15 16 Use care when installing closure The closure should be inserted into the tank by placing the small diameter of the oval closure into the larger diameter of the tank opening Insert the side of the closure that does not have the pressure gauge and air bleeder first The closure will need to be inserted at a 30 angle Once the closure is inside the tank it can be rotated 90 and lifted up to seal the tank The aluminum bridge with load spring can then be placed over the closure bolt and the hand knob tightened to load the closure properly The knob should be tightened by hand only DO NOT USE A WRENCH TO TIGHTEN THE KNOB You could damage the tank or closure and cause a failure by using a wrench Failure to install the closure properly can cause the closure
116. ve lock by twisting handle 9 Ensure that pool return line is open so that water may freely flow from the pool back to the pool 10 Open manual air bleeder on Triton closure Stand clear of filter and start pump 11 Close manual air bleeder ofthe closure when all the air is removed and a steady stream of water emerges from the bleeder 12 The filter has now started its filtering cycle You should ensure that water is returning to the pool and take note of the filter pressure 13 The filter pressure in the above Step 12 should not exceed the pressure originally observed on the filter when it was initially started If after backwashing the pressure is 4 to 6 PSI above the start condition it will be necessary to chemically clean the sand bed Triton Fiberglass Sand Filter Installation and User s Guide Chemical Cleaning Procedure 1 Itisrecommended that an approved cleaner be used Please contact your local pool chemical supplier or retail store for the proper cleaner These cleaners will remove oils scale and rust from the sand bed in one cleaning operation 2 Mixasolution following the manufacturers instructions on the label 3 Backwash the filter as outlined on page 8 4 Ifthe filter is below pool level shut off the pump and close appropriate valving to prevent draining the pool 5 Shut off pump open filter drain and let filter drain Place valve in backwash position 6 After filter has drained close filter drain and remo
117. ve the pump strainer pot lid 7 Ensure that the backwash lines are open 8 Turnthe pump on and slowly pour the cleaning solution into the pump strainer with the pump running 9 Continue adding solution until the sand bed is saturated with cleaning solution Replace lid on pump 10 Shutoffthe pump and leave filter in backwash position Allow filter to stand overnight 12 hours 11 Replace the pump lid and follow backwash procedures on page 8 12 Donotallow the cleaning solution to get into the pool Winterizing your Filter 1 In areas that have freezing winter temperatures protect the pool equipment by backwashing the filter 2 Afterbackwashing shutthe pump off open the manual air bleeder on the closure and adjust the valve as follow a Onthe Multiport Valves move the handle ofthe valve to the Winterize Position b Onthe Two Position Slide Valve if possible remove the valve piston assembly clean lubricate and store in a dry location for the winter NOTE The Multiport valve should be left in the winterize position during shutdown season so the valve diverter has no pressure on the rubber seal 3 Onthe TR40 50 60 and TR60 ClearPro remove the wing type plug on the bottom ofthe filter On the TR100 TR100C TR100C 3 and TR140 TR140C TR140C 3 removethe 172 drain plug cap The filter will drain very slowly and therefore it is recommended that the drain plug be left out 4 Drainallappropriate system piping 5 Wereco
118. xc s d impuret s et de grosses particules peut endommager la pompe et le filtre 2 V rifiez que le tuyau de lavage contre courant n est pas obstru de fa on ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par ce tuyau Placez la vanne de r gulation dans la position suivante a Sivous utilisez une vanne multivoie r glez la en position de lavage contre courant b Sivousutilisezunrobinet vanne deux positions appuyez sur la poign e pour le mettre en position de lavage contre courant et verrouillez le robinet en toumant la poign e 3 V rifiez que la cuve de la cr pine de la pompe est pleine d eau AN AVERTISSEMENT La p n tration d air dans le filtre et un mise en place incorrecte du couvercle du r servoir peuvent provoquer un clatement du couvercle et occasionner des blessures graves et ou des d g ts mat riels 4 V rifiez le serrage du couvercle du filtre 5 Ouvrez le purgeur d air manuel qui se trouve sur le couvercle du filtre Ecartez vous de ce dernier et mettez la pompe en marche en lui laissant le temps de s amorcer 6 Refermez le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle lorsqu il ne reste plus d air dans le filtre et que l eau s coule cn un jet continu AVIS Le sable de filtrage pour piscine est g n ralement pr lav et ne devrait pas demander un lavage fond contre courant Il se peut toutefois que le transport provoque une abrasion excessive ce qui pourrait imposer
119. xerc e sur le filtre la pompe ou la vanne 16 Les sections de tuyauterie de grande longueur et les coudes r duisent le d bit Pour obtenir le meilleur rendement utilisez le moins possible de raccords et une tuyauterie de grand diam tre au moins 5 cm 2 po pour les Mod le TR100 et TR140 au moins 3 po pour les Mod le TR100C 3 et TR140C 3 Manuel d Installation et d Utilisation Filtres Sable en Fibre de Verre Triton 6 fr AN ATTENTION Unfonctionnement des niveaux de d pression excessifs peut provoquer des fissures dans le r servoir et des d g ts materi ls 17 Lors de l installation de conduites de lavage contre courant it est recommand de poser une cassevide dans les cas ou la longueur de la conduite de lavage contre courant d passe 12 m 40 pi ou si l vacuation de cette conduite se trouve plus de 3 m 10pi en dessous de la surface de l eau dans la piscine Une autre solution est de pr voirun puits pour cassevide 18 Ilestrecommand de poser une soupape de retenue entre le filtre et l l ment chauffant pour emp cher l eau chaude d rte refoul e ce qui endommagerait le filtre et la vanne 19 La pression de service maximum de l appareil est de 345 kPa 50 livres par pied carr psi et 517 kPa 75 livres par pied carr psi pour le mod le Triton HD seulement Ne jamais faire fonctionner ce filtre au dessus de ces pressions ou raccorder ce filtre une pompe ayant une pression de
120. y D pannage Utiliser les informations de d pannage suivantes pour r soudre des probl mes ventuels avec votre Filtre Triton A AVERTISSEMENT THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE When any part of the circulating system e g closure pump filter valve s etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the top closure to separate which can result in severe injury death or property damage To avoid this potential hazard follow these instructions 1 If you are not familiar with your pool filtering system and or heater a Do NOT attempt to adjust or service without consulting your dealer or a qualified pool technician b Read the entire Installation amp User s Guide before attempting to use service or adjustthe pool filtering system or heater 2 Before repositioning valve s and before beginning the assembly disassembly or any other service of the circulating system A Turn the pump OFF and shut OFF any automatic controls to ensure the system is NOT inadvertently started during the servicing B open the manual air bleeder valve C wait until all pressure is relieved 3 Whenever installing the filter closure FOLLOW THE FILTER CLOSURE WARNINGS EXACTLY 4 Once service on the circulating system is complete FOLLOW INITIAL START UP INSTRUCTIONS EXACTLY 5 Maintain circulation system properly Replace worn or damaged parts immediately e g closure pressure gauge

Triton® Fiberglass Sand Filters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Triton&reg; Fiberglass Sand Filters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Triton® Fiberglass Sand Filters