AutoRAE Lite - RAE Systems
Contents
1. Firmware Ver i Gas Lot Mo Status Working Power Setting SN Clock from PE Cal It Bump tail En el panel de la izquierda ver un icono del AutoRAE Lite y su n mero de serie El panel superior derecho proporciona un resumen de la informaci n obtenida del AutoRAE Lite incluido el n mero de instrumento el n mero de serie y la versi n de firmware Asimismo proporciona informaci n funcional como el estado de funcionamiento y el estado de alimentaci n externa o pilas Por ltimo muestra las preferencias que se pueden establecer en el modo de administrador incluidas Calibrar si falla prueba funcional Reloj del ordenador para sincronizar la hora del AutoRAE Lite con la del ordenador y N mero de lote de gas por si desea llevar un registro del lote al que pertenece el gas de calibraci n La parte inferior aparece en gris para indicar que los par metros se pueden ver pero no modificar en el modo de usuario 22 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 4 2 En caso de que haya un ToxiRAE 3 en el acoplamiento Cuando hay un ToxiRAE 3 en el acoplamiento del AutoRAE Lite es posible recabar datos del ToxiRAE 3 mediante el programa de herramientas AutoRAE IT Inicie el programa de herramientas AutoRAE II Encienda un Tox1RAE 3 Pulse Y hasta que vea Ir Coloque el ToxiRAE 3 en el acoplamiento del AutoRAE Lite destinado para ello En la barra de men s despliegue Funciona2. TWA 18 6 ppm Calibration Span 16 8 ppm Calibration Parameters Calibration Information CalDate 6 17 2007 1046 04 CalSpan int ppm CalDueDate Alarm Levels la e STEL hiso ppm TWA hoo pm Read 9 5 Almacenamiento de los archivos de configuraci n Puede guardar un archivo de configuraci n para el AutoRAE Lite y el ToxiRAE 3 el cual incluir todas las opciones actuales tal y como se muestran en los paneles de datos de la derecha 9 5 1 Almacenamiento de la configuraci n de un ToxiRAE 3 Haga clic en el icono de ToxiRAE 3 en el panel de la izquierda Despliegue el men Archivo y haga clic en Guardar N me AutoRAEII Utility Program GE Operation Option View Help Save Ctrli s I F Print Setup Exit 27 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 3 Cuando aparezca el cuadro de di logo Guardar como busque la ubicaci n en la que desea guardar el archivo de configuraci n de monitor 4 Asigne un nombre al archivo autom ticamente recibe la extensi n mcfg Save in ma Auto RAEI Utility 5 Language 5 Template File name 2008 _H25_Monitor Save as type Monitor Configure File mefg Cancel 5 Haga clic en Guardar El archivo se guarda y el cuadro de di logo se cierra Nota aunque puede guardar un archivo de configuraci n no puede cargarlo si el programa de herramientas AutoRAE IT no est configurado en modo de admin
3. adir la fecha y o la hora al nombre por ejemplo E0802_V1 12 febrero_08 15 para indicar que se descarg el 12 de febrero a las 8 15 8 2 Despu s de la transferencia de datos desde la tarjeta SD Cuando haya transferido los archivos desde la tarjeta SD al ordenador puede abrirlos en un programa de hoja de c lculo como Microsoft Excel o de procesamiento de textos como Microsoft Word Deber a abrirlos lo antes posible para asegurarse de que todos los datos se han transferido correctamente y no est n da ados A continuaci n puede volver a colocar la tarjeta SD en el AutoRAE Lite y continuar recabando datos de pruebas funcionales y calibraciones Los archivos nuevos no sobrescribir n los antiguos 13 Gu a del usuario de AutoRAE Lite S1 la tarjeta SD est llena o quiere conservarla como un archivo f sico para referencia el futuro o como copia de seguridad puede sustituirla por cualquier otra tarjeta SD Normalmente 1 GB es un buen tama o m nimo AutoRAE Lite acepta tarjetas SD con una capacidad m xima de 2 GB Si va a guardar una tarjeta SD como almacenamiento a largo plazo es recomendable bloquearla mueva la pesta a de la parte izquierda de la tarjeta a la posici n de bloqueo De esta forma se asegura de que si la introduce en un ordenador o AutoRAE Lite no se podr escribir datos en ella Otra opci n es borrar la tarjeta SD Para borrar los datos siga estos pasos 1 Compruebe que la pesta a de bloqueo de la ta
4. Complete 13 Haga clic en Aceptar La tarjeta SD ahora est lista para su uso en el AutoRAE Lite Extraiga la tarjeta e introd zcala en el AutoRAE Lite 44 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 12 Mantenimiento Se recomienda la limpieza ocasional del exterior del AutoRAE Lite Utilice un pa o humedecido con agua no con disolventes ni limpiadores para limpiar la carcasa y la zona de acoplamiento Inspeccione los puertos del acoplamiento y el espacio que hay entre los botones Bump y Cal y la carcasa continuaci n puede ver la ubicaci n de todos estos componentes Si se ha acumulado polvo en cualquiera de estos lugares puede utilizar una lata de aire comprimido para retirarlo aplicando aire Importante Nunca utilice herramientas afiladas ni disolventes para eliminar peque as obstrucciones Si se ha acumulado suciedad en cualquier parte del AutoRAE Lite y no consigue eliminarla con aire comprimido o un pa o suave env elo a un servicio de asistencia t cnica cualificado Revise todos estos lugares por si existe polvo suciedad u obstrucciones Inspeccione los cables del adaptador de CA la ranura para la tarjeta SD el puerto USB los indicadores LED y la zona alrededor de los botones Bump y Cal por si existe polvo o suciedad Asimismo deber revisar los dos interruptores rectangulares y el puerto de comunicaci n por infrarrojos situado en el centro del acoplamiento por si existe suciedad o polvo No dej
5. Humber 5600066800 Firmware Version 041 086 Current Status Hormal Show Sensor Reading Always Socket Index 1 Sensor H25 ppm Enabled Yes Password Sensor Name Calibration Date 712272607 11 40 06 Ah Cal Due Date 1 22 2008 Cal Interval 1868 days Bump Interval 368 days Importante Vuelva siempre a comprobar que las opciones de configuraci n son las correctas Si no son correctas o si han pasado las fechas programadas utilice otro archivo de configuraci n o cree uno nuevo 5 Haga clic en Establecer para cargar la configuraci n en el programa de herramientas AutoRAE IT CD Template tox3_treatmentplanti_H25 mcfg File name Files of type 1 Cancel Instrument Hame ToxiRAE 3 A Serial Humber 60000000000 A Firmware Version 441 00 Pruerant tatic Hnrmal 37 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 10 Actualizaci n del firmware de AutoRAE Lite De vez en cuando hay disponibles actualizaciones del firmware de AutoRAE Lite Cuando haya descargado la actualizaci n de firmware desde el sitio web de RAE Systems o desde un disco al ordenador siga estos pasos l Conecte el AutoRAE Lite a un ordenador mediante el cable USB Encienda el AutoRAE Lite aseg rese de que tenga pilas o el adaptador CA conectado y enchufado Nota aseg rese de que en el acoplamiento no haya un ToxiRAE 3 Inicie el programa de herramientas AutoRAE IT haciendo doble clic en su icono en el escritorio AutoR
6. de informaci n que contienen res menes e informaci n diversa Asimismo cuando el programa est en modo de administraci n el panel inferior derecho se convierte en una interfaz para establecer par metros para un ToxiRAE 3 En la parte inferior de la pantalla hay una barra de estado que le indica cu ndo est listo el programa File Operation Option View Help roble i a He E p i Barra de herramientas AutoRAEll Ut ty Program File Operation Option View Help La LY Resumen de los ajustes Selecci n Desplazamiento Informaci n Ajuste de par metros Barra de estado 19 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 3 1 Barra de men s File Operation Option View Help La barra de men s se compone de cinco men s desplegables e Archivo e Funcionamiento e Opci n e Ver e Ayuda Archivo El men Archivo incluye e Guardar Guardar el archivo actual e Imprimir Imprimir el resumen de la informaci n e Vista previa de impresi n Para ver la p gina que se va a imprimir antes de imprimirla e Configuraci n de impresi n Opciones est ndar para establecer los par metros de la p gina a Imprimir e Salir Salir del programa de herramientas AutoRAE II Funcionamiento stas son funciones para comunicarse y controlar los par metros del AutoRAE Lite y TOxIRAE 3 e Configurar puerto Para configurar el puerto COM comunicaci n e Obtener configuraciones Para abrir configuraciones guardadas en la ventana del programa
7. descargue los datos a un ordenador A continuaci n borre los datos de la tarjeta desde el ordenador y vuelva a introducirla en el AutoRAE Lite IMPORTANTE Mantenga la tapa del puerto para SD cerrada siempre que no est introduciendo o extrayendo la tarjeta De esta forma contribuye a mantener el mecanismo de lectura y la tarjeta SD limpios especialmente en entornos en los que haya presencia de polvo Mantenga las tarjetas SD y la parte inferior del AutoRAE Lite lejos de imanes Los imanes pueden da ar los datos de la tarjeta SD Gu a del usuario de AutoRAE Lite 7 Prueba funcional y calibraci n Antes de usar el AutoRAE Lite realice la siguiente comprobaci n e Aseg rese de que la botella de calibraci n est adecuadamente sujeta y que el indicador registra una presi n superior a 50 psi e Compruebe que el indicador LED de encendido est verde e Aseg rese de que la entrada de aire no est bloqueada y el filtro est colocado Encienda el ToxiRAE 3 pulse y mantenga pulsado el bot n MODE Cuando el ToxiRAE 3 se haya iniciado y muestre una lectura pulse el bot n Y hasta que la pantalla muestre Ir 3 Presione con firmeza el ToxiRAE 3 boca abajo para introducirlo en el acoplamiento del AutoRAE Lite N e Los dos indicadores LED que se encuentran encima de los botones deber an iluminarse en verde En caso contrario compruebe que el ToxiRAE 3 est bien acoplado 4 Pulse Bump para realizar
8. e Modo de funcionamiento Para ir al modo de usuario o al modo de administrador e Cargar configuraci n del monitor Para abrir un archivo de configuraci n de ToxiRAE 3 e Actualizar el firmware Para actualizar el firmware de AutoRAE Lite Opci n Proporciona un submen que incluye la opci n de idioma en la que puede elegir el idioma en el que quiere trabajar e Idioma Para seleccionar el idioma del programa Ver Para mostrar u ocultar la barra de herramientas y la barra de men s e Barra de herramientas e Barra de estado Ayuda Informaci n que le ayuda a utilizar el AutoRAE Lite e Acerca del programa de herramientas AutoRAE II Muestra el n mero de versi n del programa e Ayuda Se abren ventanas con ayuda 20 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 3 2 Barra de herramientas a DE A O La barra de herramientas se compone de seis iconos en los que se puede hacer clic y que son de izquierda a derecha e RECV Obtener configuraciones e Guardar el documento activo e Imprimir el documento activo e Cargar configuraci n del monitor solo en modo de administrador e Actualizar el firmware e Ver informaci n sobre el programa Estos iconos son duplicados de las principales funciones de la barra de men s Si la barra de men s est desactivada estos iconos proporcionan una forma r pida y c moda de activar las funciones principales Observe que el icono de configuraci n no funciona en el modo de usuario y por lo ta
9. 36 100 Regulador de flujo seg n demanda Ref 490 0053 000 Tarjeta de memoria SD Ref 550 0300 000 Gu a de inicio r pido Ref TO1 0901 000D Filtro de entrada Ref 002 3022 000 CD ROM Ref 000 OT01 000 El disco incluye e Manual de funcionamiento e Controladores e Software de utilidades Los filtros de repuesto se venden en paquetes de 5 Ref 002 3022 005 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 2 Montaje del AutoRAE Lite en la pared AutoRAE Lite se puede utilizar sobre una superficie plana o montado en la pared Para ello necesitar taladrar cuatro orificios en la pared e insertar tornillos para sujetar el AutoRAE Lite Importante Cerci rese de que la pared sea suficientemente fuerte para resistir el peso de AutoRAE Lite y una botella de gas de calibraci n Si fuera necesario monte una placa de conglomerado o utilice otro refuerzo para el muro Nota este diagrama no es una plantilla a escala real Su nica funci n es proporcionar las medidas para los taladros y los espacios que se deben dejar 375mm wide 14 8 87mm 3 5 additional clearance for battery door 175mm 7 additional NOTE clea rance for ne Se Screw heads for quickstart card 310 mm 12 2 mounting should not exceed 14 5 mm in diameter o Ma a in D E E E E 5 e q J y cm 380mm 15 additional clearance IMPORTANT for 58L cylinder Allow sufficient clearance around the AutoRAE Lite to acco
10. AET Utility Program Cuando se abra la venta principal del programa despliegue el men Funcionamiento y seleccione Actualizar firmware AutoRAEI Utility Program File Mae Option View Help ul Setup Port Get Configurations F2 Operation Mode Upgrade Firmware 5 Aparece una ventana emergente que le recuerda que deber desconectar el cable USB cuando haya terminado de actualizar el firmware Haga clic en Aceptar AutoRAEII Utility Program Please unplug the USB cable from the instrument after upgrading its firmware 6 Aparece el cuadro de di logo del RAE Programmer 7000 Establezca el puerto COM para que coincida con su configuraci n actual por ejemplo 6 38 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 7 Haga clic en Examinar RAE Programmer 7000 COH Port p Package Information Frocessing Information Look in E AutoRAEI Utility e E Language 5 Template AutoRAE Lite W1 00 RFP File name o Files oftype RFP Files RFP _ Cancel A A 9 Cuando haya seleccionado el archivo haga clic en Abrir Se abrir el RAE Programmer 7000 RAE Programmer 7000 COM Pat Package D Desktop AutoRAE Lite Y1 00 RFP Browse Package Information Product SutoR E Lite Version 1 00 Package Code A4POD000E 100 BLODODE100 Create by RAE at 2007 11 08 00 26 18 m Processing Information 39 Gu a del usua
11. AutoRAE Lite Guia del usuario i Battery Bump g 2 i Wg s pi A pe E f Rev B Mayo de 2008 Ref T01 4007 000 Copyright 2006 RAE Systems Inc Gu a del usuario de AutoRAE Lite Indice L TE base tuaana neeo aerae taste test e one a Daa anase 2 RE RTS ANA A A E dti us 3 2 Montaje del AutoRAE Lite en la pared oooomooccccccncccnnocccccocnnnccnnncccccccncccnncccccccccnccnnncccccccccccnnoss 4 3 Encendido del A tORA E Lit serc ae Atacan 5 2 1 Alim ntacion mediante adaptador de CA aaa 5 3 2 AHM NACION mediante DAA a AN A 5 4 Conexi n del gas de calibraci n eceeccceecccccccccccccecceccecceecceeceecceeceeceeccecececceeceeecceeceeeceeceeeccceccceceeee 6 S PRO OO AMC iia AAA AAA ns 6 6 Tarjeta ic AAA anean nanne Er aa O E EEE EEE ETERN 7 7 Prueba funcional y calibraci n a 9 7 1 Informaci n sobre los indicadores LED de estado nnonnnnneseesseeooeeeeessnssssssssssssseeerrrresssssss 10 S ransf rencia de datos PARAS A 11 8 1 Transferencia de datos entre una tarjeta SD y un ordenador cccccccccnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 11 8 2 Despu s de la transferencia de datos desde la tarjeta SD oooooococccoaanancccccncnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnos 13 9 Uso del AutoRAE Lite con el programa de herramientas AutoRAE II Programa oooooooo 14 9 1 Configuraci n del ordenador e instalaci n del programa de herramientas AMORE TECOS as AAA A 14 9 2 Config
12. AutoRAE Lite con la hora del ordenador e Cal si falla prueba funcional Para indicar a AutoRAE Lite que realice una calibraci n si falla una prueba funcional Adem s puede hacer clic en Establecer para establecer estos cambios de los par metros en AutoRAE Lite AutoRAEll Utility Program File Operation Option View Help CETTE la ls BAUtORAE Lite T0110007G9 Instrument Hame AutoRAE Lite a ToxiRAE 3 0000000000 Serial Humber 1011000769 S 425 Firmware Version 01 06 Working Status Hormal Power Status External Power Cal If Bump Fails Clock from PC Gas Lot Ho Information Gas Lot Setting Fimware Her 11 00 Gas Lot No 1123456 Status Working Moral Poner External Power Setting SH Clock from PC Yes C Ho Cal Bumpiais OY Ono Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 6 3 La pantalla del ToxiRAE 3 Haga clic en el icono o el texto de ToxiRAE 3 en el panel izquierdo para que el panel inferior derecho muestre las funciones editables que afectan al ToxiRAE 3 en el acoplamiento de AutoRAE Lite Estos incluyen e Mostrar lectura de sensor Indica a ToxiRAE 3 que muestre la lectura del sensor siempre o s lo cuando suene una alarma e Contrase a Cambia la contrase a del ToxiRAE 3 Cuando hace clic en Establecer se producen los cambios en los par metros del ToxiRAE 3 que est en el acoplamiento del AutoRAE Lite Importante Si realiza cambios en los par metros en
13. Ege L tT l 1 2 Tire de lena eta 3 Retire la tapa 4 Coloque 4 pilas de tipo C en el interior Gu a del usuario de AutoRAE Lite 4 Conexi n del gas de calibraci n La instalaci n de una botella de gas de calibraci n es un proceso muy sencillo Coloque la botella de gas en su acoplamiento y g rela hacia la derecha hasta que quede firmemente sujeta En cuanto la botella est conectada el indicador deber a empezar proporcionar una lectura La lectura deber a ser igual o superior a 50 psi aproximadamente 345 kPa o 3 45 bares Si la lectura es inferior puede que la botella no est suficientemente llena Cuando est vac a o no se pueda realizar la calibraci n debido a una falta de presi n deber sustituirla PQ DEN llea AR CII pa ki ll Botella colocada 4 2 Introduzca la botella de gas de calibraci n Enrosque la botella para que quede sujeta Nota AutoRAE Lite est dise ado para utilizar una botella de calibraci n de 58 1 Tambi n puede utilizar una botella de 34 1 pero en este caso se recomienda utilizar un manguito adaptador para que la botella permanezca firmemente sujeta al AutoRAE Lite 5 Filtro de aire Con el fin de garantizar que el aire fresco no est contaminado por polvo u otros materiales use un filtro en la entrada de aire fresco de AutoRAE Lite La entrada est situada en la parte inferior del AutoRAE Lite a la izquierda del puerto USB y el puerto para la t
14. a continuaci n como si fuera una tarjeta nueva o con formato para otro sistema de archivos 7 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de di logo 8 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Formatear RE ON Open Explore Search AutoPlay Scan For Yiruses Sharing and Security Open as Portable Media Device y Combine supported files in Acrobat Eject UE Copy Create Shortcut Rename Properties 9 En Sistema de archivos seleccione FAT 32 Format Removable Disk F Ed Capacity 260 ME ww File system Default allocation size wt volume label OOo Format options Quick Format Enable Compression Create an MS DOS startup disk Ce E 43 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 10 Haga clic en Iniciar No importa si selecciona Formato r pido por lo que deje est opci n 11 sin marcar Aparece una ventana emergente que le advierte de que durante el formateado se borrar todo el contenido del disco Si no desea continuar con el proceso de formateo haga clic en Cancelar De lo contrario haga clic en Aceptar Format Removable Disk F A WARNING Formatting will erase ALL data on this disk To Format the disk click OK To quit click CANCEL 12 El proceso de formateo deber a tardar menos de un minuto Cuando se haya completado la operaci n ver este mensaje Formatting Removable Disk F ES b CL Format
15. ame Serial Number Firmware Version Current Status Show Sensor Reading Socket Index Sensor Enabled Information Normal Always 1 H2S ppn Yes Sensor Socket Status Firmware Ver 141 00 Socket Index 1 Status H2S ppm Enabled V Normal Status Setting Events SN Index Sensor Always H2S O On Alarm H25 1111 H2S Date Time Reading 2007 01 01 02 17 06 HIGH 95 2 ppm 2007 01 12 03 57 45 TWA 10 0 ppm 2007 01 25 00 20 02 HIGH 25 1 ppm Show Sensor Reading n Password Get Events El n mero de eventos que aparece en el ndice depende del n mero de alarmas de evento que se haya producido en el ToxiRAE 3 Por lo tanto la lista puede variar entre O no hay eventos y 10 eventos 9 6 3 2 Almacenamiento de datos a partir de un ToxiRAE 3 Cuando los eventos est n visibles en el panel inferior derecho puede guardarlos en formato de hoja de c lculo de Microsoft Excel xls Haga clic en Guardar eventos y busque la ubicaci n en la que desea guardar el archivo As gnele un nombre y haga clic en Guardar El archivo se puede abrir en Excel y editarlo o exportarlo desde ah a otros formatos 33 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 6 4 La pantalla del sensor del ToxiRAE 3 Haga clic en el icono o el texto del sensor por ejemplo H2S en el panel izquierdo para que el panel inferior derecho muestre las funciones editables que af
16. arjeta salga s quela de la ranura ADVERTENCIA No extraiga la tarjeta SD del AutoRAE Lite durante una prueba funcional o una calibraci n Cuando los dos indicadores LED encima de los botones se iluminen en verde es seguro extraer la tarjeta SD 11 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Cuando la tarjeta SD se encuentre en el adaptador y ste se haya conectado al ordenador deber a aparecer como un dispositivo o una unidad externa 1 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio My Computer Cuando se abra deber a ver una lista de las unidades incluida C en la que se encuentra la mayor a de los programas y el dispositivo externo que contiene la tarjeta SD M Removable Disk F File Edit View Favorites Tools Help Back O yo Search HE Folders Address Fi XxX Folders Ej Desktop e G My Documents EI eo My Computer H 31 Floppy 4 e Local Disk 1 e Marketing Di e Others E e Removable Disk E 2111 2 Haga doble clic en el nombre del dispositivo para abrir el directorio Ahora ver tres carpetas que contienen los archivos que se crean cada vez que se apaga AutoRAE Lite o se introduce la tarjeta SD ToxiRAE3 File Edit View Favorites Tools Help Back pa Search HE Folders gt Address Sy C Desktop ToxiRAE3 Name File and Folder Tasks 2 5 bumptest cal_data Cevents z Make a new folder Publish this folder to the Web Sha
17. arjeta SD La referencia del filtro es 002 3022 000 se venden en paquetes de 5 Ref 002 3022 005 con 5 conectores de metal Inspeccione peri dicamente el filtro y sustit yalo cuando sea necesario Gu a del usuario de AutoRAE Lite 6 Tarjeta de memoria SD AutoRAE Lite almacena de forma electr nica todos los registros de las pruebas funcionales y las calibraciones en una tarjeta de memoria SD IMPORTANTE La tarjeta SD que se incluye con el AutoRAE Lite ya est formateada y lista para su uso Si adquiere una tarjera SD de otro proveedor su capacidad debe ser de 2 GB como m ximo Asimismo deber formatearla antes de poder utilizarla con el AutoRAE Lite Consulte Formateo de una tarjeta SD en la p gina 41 si desea m s informaci n Nota la tarjeta SD que se encuentra en el interior del AutoRAE Lite s lo se puede utilizar para el registro de datos por parte de la estaci n No guarde otros archivos en esta tarjeta Se recomienda transferir los registros desde la tarjeta SD al ordenador cada 6 meses Con esta pr ctica se mejora la seguridad de los datos y se acelera el proceso de transferencia de archivos IMPORTANTE AutoRAE Lite no puede realizar una prueba funcional o una calibraci n sin tener una tarjeta SD introducida en la ranura Tapa del puerto para SD Tapa del puerto para SD Introducci n de una tarjeta cerrada abierta SD en la ranura Introduzca la tarjeta SD en la ranura y presion hasta qu
18. ble clic en el icono del programa de herramientas AutoRAE IT del escritorio para iniciar el programa 2 AUTORAEIT Utility Program Cuando se abre el programa de herramientas AutoRAE IT ver esta pantalla AutoRAEI Utility Program a Setup Port Get Configurations Operation Mode Load Monitor Configuration Upgrade Firmware 17 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Haga clic en el bot n COM 5 256 con el rat n Escriba el n mero de puerto COM que encontr cuando entr en Propiedades del sistema del ordenador COM port on PC 1 COM O COM3 COM S 256 Haga clic en Aceptar Nota si hay alg n problema aparecer en pantalla el siguiente mensaje RaeSerialPort x Can not open port COMO Revise el puerto COM que ha elegido Asimismo aseg rese de que el AutoRAE Lite est encendido y est conectado al ordenador mediante el cable USB Si no hay ning n problema y el puerto est configurado correctamente el cuadro de di logo del puerto COM se cierra autom ticamente 18 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 3 Interfaz de usuario del programa de herramientas AutoRAE Il El programa de herramientas AutoRAE II se puede utilizar para comprobar y configurar el AutoRAE Lite o el AutoRAE Lite y un monitor ToxiRAE 3 La pantalla del programa se compone de una barra de men s una barra de herramientas un panel de selecci n desplazamiento a la izquierda y dos paneles
19. c en el icono Mi PC del escritorio del ordenador My Computer 4 La lista de dispositivos con almacenamiento extra ble deber a mostrar su tarjeta SD con el t tulo Disco extra ble 2 My Computer File Edit View Favorites Tools Help Bacl yo Search Folders E eres La Ds Address My Computer Name System Tasks Hard Disk Drives View system information e Local Disk C TL Add or remove programs Change a setting amp 3 Eject this disk 2 DVD Drive D A DWD RW Drive E Other Places my Removable Disk F Devices with Removable Storage Type Total Size Local Disk CD Drive CD Drive Removable Disk Free Space Comments 5 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el elemento Disco extra ble para ver sus detalles Removable Disk F Properties General AutoPlay Tools Hardware Sharing Type Removable Disk File system FAT32 E Used space 32 768 bytes 32 0 KE FE Free space 1 013 514 240 bytes 966 ME Capacity 1 013 547 008 bytes 366 ME Drive F Apply 6 Si el sistema de archivos muestra FAT 32 puede hacer clic en Aceptar y usar o continuar usando la tarjeta S1 la tarjeta tiene el formato de otro sistema de archivos FAT o FAT 16 por ejemplo debe reformatearla para FAT 32 42 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Nota si la tarjeta SD tiene formato para FAT 32 y simplemente desea reformatearla siga los pasos descritos
20. crito la contrase a y haya entrado en el modo de administrador puede cargar una configuraci n de monitor previamente guardada 1 En Funcionamiento seleccione Cargar configuraci n de monitor AUutORAEI Utility Program File Piciddy Option View Help ul Setup Port a Get Configurations F2 E Operation Mode Upgrade Firmware 39 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 2 Aparece una ventana emergente llamada Cargar configuraci n de monitor Busque un archivo de configuraci n que haya guardado anteriormente Tendr la extensi n mcfg como por ejemplo tox13_plantatratamientol_H2S mcfg Load Monitor Configuration 5 Tem plate tox3_treatmentplanti_H25 mcfg File name Files of type 3 Haga clic en el nombre del archivo de configuraci n para seleccionarlo Load Monitor Configuration LELI gt tox3_treatmentplanti_H25 mcfg A 36 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 4 La informaci n contenida en el archivo de configuraci n se muestra ahora en el panel inferior de la ventana emergente para que pueda comprobar que ha abierto el archivo correcto y que sus par metros son los que desea cargar en el programa de herramientas AutoRAE TI y posteriormente en el monitor Load Monitor Configuration Look in C3 AutoRAEI Utility Program CD Language 5 Template to3_treatmentplantl_H25 mcfg File name Files of type Instrument Hame Tox1RAE 3 Serial
21. de alimentaci n CA junto a Alimentaci n se muestra Alimentaci n externa Si el AutoRAE Lite est funcionando con pilas se muestra una barra de nivel de bater a que indica la vida que le queda a las pilas Status Status Normal Power T 24 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Haga clic en el icono o el texto del ToxiRAE 3 para modificar los datos de los otros dos paneles El panel superior derecho proporciona un resumen de los datos que se han transferido desde el ToxiRAE 3 al programa de herramientas AutoRAE IT El panel inferior derecho muestra la informaci n que aparentemente se presenta en formato editable pero aparece en gris para indicar que es s lo de lectura Para cambiar la configuraci n en este panel el programa de herramientas AutoRAE IT debe estar en modo de administrador AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help ko W Sll a AutoRAE Lite T0110007G9 Instrument Name ToxiRAE 3 H25 Firmware Version v1 00 Current Status Normal Show Sensor Reading Always Socket Index 1 Sensor H2S ppn Enabled Yes Password 111 Information Sensor Socket Status Firmware Ver 1441 00 1 H25 Status ppm Status Normal v Setting Events Show Sensor Always Reading On Alarm Password 111 Get Events 9 4 3 Obtenci n de datos de eventos desde un ToxiRAE 3 El panel inferior derecho cuenta con una secci n dedicada a la informaci n de eventos al
22. e haga clic Introducci n de una tarjeta SD Introduzca la tarjeta SD en la ranura con la muesca en ngulo hacia la derecha y presione Presione la tarjeta hasta que se quede sujeta y haga clic Extracci n de una tarjeta SD Presione la tarjeta SD para soltarla Har clic y su parte superior sobresaldr de la ranura Cuando hay una tarjeta SD en la ranura el indicador LED de solicitud de asistencia t cnica est apagado Cuando hay un ToxiRAE 3 colocado en el AutoRAE Lite los indicadores LED de prueba funcional y calibrado se iluminan en verde Si no hay una tarjeta SD en la ranura el indicador LED de solicitud de asistencia t cnica se ilumina con una luz roja Solic asist t cnica se ilumina en rojo Indicadores LED N prueba funcional y calibraci n se apagan Dm E P me P a Servico Reg Gu a del usuario de AutoRAE Lite S1 la tarjeta SD est bloqueada el indicador LED de solicitud de asistencia t cnica se vuelve naranja y parpadea AutoRAE Lite no puede escribir datos en una tarjeta SD bloqueada Extraiga la tarjeta SD desbloqu ela desplazando la pesta a de bloqueo y vuelva a introducirla Pesta a gt de bloqueo Pesta a de bloqueo Tarjeta SD desbloqueada Tarjeta SD bloqueada Si no queda suficiente espacio en la tarjeta SD el indicador LED de solicitud de asistencia t cnica se ilumina en naranja y parpadea o se ilumina en rojo y se queda fijo Cambie la tarjeta SD por otra con m s espacio o
23. e las pilas que se hayan gastado en el interior del AutoRAE Lite Con el tiempo podr an tener fugas o corroerse provocando da os en los componentes del compartimento para pilas Utilice siempre pilas alcalinas de buena calidad 45 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 13 Resoluci n de problemas Causas posibles y Soluciones No se puede realizar una prueba funcional o una calibraci n Los indicadores LED de prueba funcional y calibraci n est n apagados y el indicador LED de solicitud de asistencia t cnica se ilumina en rojo Todos los indicadores LED est n apagados AutoRAE Lite no est recibiendo energ a No se puede realizar la prueba funcional o la calibraci n pero los indicadores LED brillan con normalidad verde La bomba no funciona La fecha o la hora son incorrectas en el registro de eventos O de datos de la tarjeta SD Causas Soluciones Causas Soluciones Causas Soluciones Causas Soluciones Causas Soluciones TOxIRAE 3 no est en modo Ir La tarjeta SD no est instalada La tarjeta SD est cas1 llena o llena La tarjeta SD est da ada La tarjeta SD est bloqueada el indicador LED parpadea naranja en lugar de rojo Seleccione el modo Ir en el ToxiRAE 3 y pulse Y Instale una tarjeta SD Borre los datos de la tarjeta SD con un ordenador o utilice una nueva Sustit yala por una tarjeta SD que sepa que no est da ada Desbloqu
24. ectan al ToxiRAE 3 que hay el acoplamiento de AutoRAE Lite Estos incluyen e Intervalos de prueba funcional y calibraci n Establece el n mero de d as que quedan hasta que el monitor necesite una calibraci n o una prueba funcional Establece el valor de la calibraci n de referencia Establece los umbrales de concentraciones en los que sonar la alarma Alta Baja STEL y TWA consulte la Gu a de usuario de TOoxiRAE 3 si desea m s informaci n e Par metros de calibraci n e Niveles de alarma Haga clic en Establecer para almacenar los cambios de los par metros del ToxiRAE 3 que est en el acoplamiento del AutoRAE Lite Importante Si realiza cambios en los par metros en la pantalla pero no hace clic en Establecer los cambios no se transfieren al ToxiRAE 3 AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help AutoRAE Lite T0110007G9 ToxiRAE 3 0000000000 Sizs Sensor Name H25 7 22 2007 11 40 00 AH 172272008 Calibration Date Cal Due Date Cal Interval Bump Interval Alarm Levels High Low STEL Calibration Information Cal Date 180 days 36 days 35 8 ppm 9 8 ppn 14 8 ppm Alarm Levels High Cal Due Date Low days days 1180 Cal Interval Bump Interval 30 Calibration Parameters Cal Span 10 0 9 6 5 Configuraci n de varios monitores ToxiRAE 3 Con el programa de herramientas AutoRAE II en el modo de administrador puede establecer
25. ee la tarjeta SD moviendo la pesta a de bloqueo Cable de conexi n suelto o da ado entre el adaptador de CA y el AutoRAE Lite Adaptador de CA da ado o defectuoso Fuente de alimentaci n del adaptador CA apagada o desconectada Pilas agotadas Revise el cable del adaptador de CA y la conexi n con el AutoRAE Lite Sustituya el adaptador de CA Compruebe que la fuente de alimentaci n de CA est conectada y encendida Sustituya las pilas Botella de gas de calibraci n vac a Obstrucci n entre el ToxiRAE 3 y el acoplamiento Indicador defectuoso u obstrucci n en la l nea de entrada Compruebe que el dep sito de calibraci n tiene suficiente gas deber a registrar gt 50 psi Retire el ToxiRAE 3 y compruebe que el instrumento y la zona de acoplamiento est n limpios Pruebe a realizar una calibraci n con un tanque que sepa que est lleno Si el indicador no registra ning n valor puede que est defectuoso o que haya una obstrucci n en la l nea de entrada Compruebe si hay alguna obstrucci n en el filtro O la l nea y l mpiela La bomba est da ada obstruida o desconectada Revise el cableado de la bomba despeje las obstrucciones o sustituya la bomba Debe sincronizar la hora en el AutoRAE Lite y el Tox1RAE 3 Conecte el AutoRAE Lite a un ordenador y utilice el programa de herramientas AutoRAE II para restablecer el reloj interno del AutoRAE Lite Si el ToxiRAE 3 tiene la hora o la fecha incorrectas i
26. entas AutoRAE ll Instalaci n 1 Instale el controlador USB de acuerdo con las instrucciones del sitio web de RAE Systems o del disco de herramientas que se incluye con su AutoRAE Lite 2 Instale el programa de herramientas AutoRAE II en el ordenador Siga las instrucciones que aparecer n tras descargar el programa del sitio web de RAE Systems o introducir el disco en el ordenador 14 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Cuando la instalaci n haya finalizado el icono deber a aparecer en el escritorio para indicar que el programa est listo para su uso a Ed AutoRAEI Utility Program 3 Conecte el AutoRAE Lite a un ordenador mediante el cable USB 4 Configure el puerto del ordenador Siga esta ruta Inicio gt gt Configuraci n gt gt Panel de control gt gt Sistema 5 Ahora ver el cuadro de di logo Propiedades del sistema Haga clic en Hardware System Properties Device Manager The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device Driver Signing lets you make sure that installed drivers are compatible with Windows Windows Update lets you set up how Windows connects to Windows Update for drivers Hardware Profiles Hardware profiles provide a way for vou to set up and store diferent hardware configurations 6 Haga clic en Administrador de dispositivos Deber a ver una lista de los di
27. esystems fr RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a d IJssel Tel fono 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 Correo electr nico info Orae nl Web www rae nl 48 Gu a del usuario de AutoRAE Lite RAE Systems Espa a S L Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Espa a Tel fono 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 M vil 34 687 491 106 Correo electr nico mdelgado Oraespain com Web www raespain com RAE Systems Oriente Medio M vil 45 2674 9791 6 97 50 429 1385 Correo electr nico mjorgensen Oraesystems com RAE Systems Hong Kong Ltd Room 8 6 F Hong Leong Plaza 33 Lok Yip Road Fanling N T Hong Kong Tel fono 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 Correo electr nico hksalesOraesystems com RAE Systems Jap n 403 Plaza Ochanomizu Bldg 2 1 Surugadal Kanda Chiyoda Ku Tokio Jap n Tel fono 81 3 5283 3268 Fax 81 3 5283 3275 Correo electr nico jpsales Oraesystems com RAE Systems Corea 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyungki Do Corea Tel fono 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 Correo electr nico krsales Oraesystems com 49 SYSTEMS RAE Systems Oficina Central Mundial 3 75 N First St San Jose CA 95134 1708 EEUU Tel fono 408 952 8200 Fax 408 952 8480 Correo electr nico customerservOraesystems com Sitio Web www raesystems com Ref T01 4007 000 Rev B Mayo de 2008
28. istrador 28 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 6 Uso del programa de herramientas AutoRAE ll en el modo de administrador El modo de administrador le permite cargar configuraciones de archivos de configuraci n en el AutoRAE Lite y en los monitores ToxiRAE 3 Asimismo le permite cambiar los ajustes y sincronizar la hora de un AutoRAE Lite con la de un ordenador 9 6 1 Acceso al modo de administrador Una vez ha iniciado el programa de herramientas AutoRAE IT debe introducir una contrase a para entrar en el modo de administrador del programa AutoRAEI Utility Program File 43608 Option View Help ul Setup Port Get Configurations F2 Operation Mode 2 Go to Administrator Mode Upgrade Firmware Cuando aparezca la ventana emergente escriba la contrase a Go to Administrator Mode To go to the Administrator Mode type the correct password Change Password Nota la contrase a predeterminada es rae Haga clic en Aceptar para registrar su contrase a y entrar en el modo de administrador 29 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Nota si desea cambiar la contrase a haga clic en Cambiar contrase a Un cuadro de di logo le pedir que escriba la contrase a actual y la nueva sta dos veces para asegurarse de que no haya ning n error Change Password Old Password New Password Confirm New Password Cancel Cuando est satisfecho con la contrase a haga c
29. la pantalla pero no hace clic en Establecer los cambios no se transfieren al ToxiRAE 3 Los cambios s lo se transmiten y registran al hacer clic en Establecer AutoRAEII Utility Program BER File Operation Option View Help AutoRAEII LT T0110007G9 Instrument Name ToxiRAE III H2S Firmware Version Current Status Normal Show Sensor Reading Always Socket Index 1 Sensor H2S ppm Enabled Yes Information Sensor Socket Status Firmware Ver Y1 00 Socket Index 1 H2S ppm Status Status Nomad Enabled y Setting Evente Fe Always Reading On Alarm Password 111 Get Events NUM 32 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 6 3 1 Obtenci n de datos de eventos desde un ToxiRAE 3 El panel inferior derecho cuenta con una secci n dedicada a informaci n de eventos que hay almacenada en el ToxiRAE 3 Estos datos son s lo de lectura pero se pueden importar Para importar la informaci n de los eventos haga clic en Eventos Mientras se est recabando la informaci n ver esta ventana emergente Get Event Information 33 Wait for a moment La informaci n se organiza en un ndice de eventos con el tipo de sensor la fecha la hora el tipo de evento y la lectura AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help HS AAA Y a AutoRAEII LT T0110007G9 a ToxiRAE III 0000000000 H25 ToxiRAE III 6666666666 v1 00 Instrument N
30. lic en Aceptar para guardarla Cuando la contrase a haya sido aceptada el cuadro de di logo desaparece y se muestra la pantalla principal AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help E LD q Ready NUM Haga clic en Obtener configuraciones Mientras se est realizando la conexi n y se est n transfiriendo los datos de configuraci n del AutoRAE Lite se abre una serie de tres ventanas emergentes animadas que muestran el progreso Get Tester Information 0 b Wait for a moment Get Monitor Information 50 BD Wait for a moment Get Sensor Information 36 D Wait for a moment A fa CTI 30 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Los datos se muestran en la ventana principal que ahora incluye iconos del AutoRAE Lite ToxiRAE 3 y su sensor en el panel de la izquierda as como el n mero de serie del AutoRAE Lite y el ToxIRAE 3 9 6 2 La pantalla del AutoRAE Lite AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help se P E AutoRAE Lite T0110007G9 S S ToxiRAE 3 0000000000 H25 Los otros paneles contienen informaci n sobre el AutoRAE Lite A diferencia del modo de usuario el modo de administrador muestra el panel inferior derecho en formato editable Ahora puede editar e N de lote de gas El n mero de lote del gas tal y como se muestra en el lateral de la botella de gas e Reloj del ordenador Para sincronizar el reloj del
31. macenada en el ToxiRAE 3 Estos datos son s lo de lectura pero se pueden importar al ordenador Para importar la informaci n de los eventos haga clic en Obtener eventos Mientras se est recabando la informaci n ver esta ventana emergente gt Wait for a moment 25 Gu a del usuario de AutoRAE Lite La informaci n se organiza en un ndice de eventos con el tipo de sensor la fecha la hora el tipo de evento y la lectura AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help Ko En E E 9 4 Sa AutoRAEII LT T0110007G9 Instrument Name ToxiRAE III 8 ToxiRAE I 0000000000 Serial Number 0000000000 Q H25 Firmware Version vU1 00 Current Status Normal Show Sensor Reading Always Socket Index 1 Sensor H2S ppn Enabled Yes Information Sensor Socket Status Firmware Ver 1 00 Socket Index 1 H2S ppm Enabled y Status Status Normal Setting Events SN Index Sensor Date Time Reading Show Sensor Always H2S 2007 01 01 02 17 06 HIGH 95 2 ppm i O On Alarm H2S 2007 01 12 03 57 45 TWA 10 0 ppm Password 111 H2S 2007 01 25 00 20 02 HIGH 25 1 ppm Get Events El n mero de eventos que aparece en el ndice depende del n mero de alarmas de evento que se haya producido en el ToxiRAE 3 Por lo tanto la lista puede variar entre O no hay eventos y 10 eventos Haga clic en el icono o el nombre del sensor del pa
32. miento y seleccione Obtener configuraciones A AE Mientras se est realizando la conexi n y se est n transfiriendo los datos de configuraci n del AutoRAE Lite se abre una serie de tres ventanas emergentes animadas que muestran el progreso Get Tester Information 0 M Get Monitor Information 50 Get Sensor Information 36 gt Wait for a moment BD Wait for a moment D Wait for a moment gt gt crc CIE cancer Los datos se muestran en la ventana principal que ahora incluye iconos del ToxiRAE 3 y su sensor en el panel de la izquierda as como el n mero de serie del ToxiRAE 3 AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help um n EE EE AutoRAE Lite 1011000769 S i ToxiRAE 3 0000000000 H25 23 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Los otros paneles contienen informaci n sobre el AutoRAE Lite AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help COIE AE B a SEMAINE Instrument Name AutoRAE Lite y ToxiRAE 3 0000000000 Serial Number 1011000769 Hs Firmware Version 41 60 Working Status Hormal Power Status External Power Cal If Bump Fails Ho Clock from PC Yes Gas Lot Ho 123456 Information Gas Lot Setting Eee 1 00 EL Non Status working Normal Power External Power Setting Clock from PC Ci IF Bump tails Nota cuando el AutoRAE Lite est funcionando con su cargador y una fuente
33. mmodate the calibration gas cylinder quickstart card and access to batteries Total clearance width 525mm 21 Total clearance height 702mm 27 75 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 3 Encendido del AutoRAE Lite AutoRAE Lite funciona con un adaptador de CA o cuatro pilas alcalinas de tipo C 3 1 Alimentaci n mediante adaptador de CA La clavija para la conexi n del adaptador de CA se encuentra en el hueco de la parte inferior del AutoRAE Lite Location of jack for external AC adapter connection AP Barrel from AC adapter plugs into recessed jack Underside of AutoRAE Lite Precauci n nunca use el AutoRAE Lite o el adaptador de CA en entornos h medos o mojados No lo utilice al aire libre ni en lugares en que no est protegido 3 2 Alimentaci n mediante bater a Puede utilizar cuatro pilas de tipo C en lugar del adaptador de CA Utilice siempre pilas alcalinas de buena calidad El compartimento para las pilas se encuentra en un extremo del AutoRAE Lite Abra y retire la tapa tirando del cierre para levantarla Al introducir las pilas aseg rese de respetar la polaridad indicada en el compartimento Cuando est n colocadas las cuatro pilas vuelva a colocar la tapa Importante Se pueden utilizar pilas recargables en lugar de pilas alcalinas pero el AutoRAE Lite no las recarga Se deben recargar en un cargador externo p a Er a g e a i on I E ne
34. nel de la izquierda para modificar los otros dos paneles de datos El panel superior derecho proporciona un resumen de los datos que se han transferido desde el ToxiRAE 3 al programa de herramientas AutoRAE II Estos datos incluyen la fecha de la ltima calibraci n y la fecha en la que est programada la pr xima 9 4 4 Almacenamiento de eventos a partir de un ToxiRAE 3 Cuando los eventos est n visibles en el panel inferior derecho puede guardarlos en formato de hoja de c lculo de Microsoft Excel xls Haga clic en Guardar eventos y busque la ubicaci n en la que desea guardar el archivo As gnele un nombre y haga clic en Guardar El archivo se puede abrir en Excel y editarlo o exportarlo desde ah a otros formatos 26 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Asimismo muestra la configuraci n del nivel de alarma y la concentraci n de la calibraci n de referencia El panel inferior derecho muestra la informaci n en formato editable aunque aparece en gris para indicar que es s lo de lectura Para cambiar la configuraci n en este panel el programa de herramientas AutoRAE II debe estar en modo de administrador AutoRAEI Utility Program File Operation Option View Help T E a e P H25 E AutoRAE Lite T0110007G9 Sensor Name EE ToxiRAE 3 0000000000 Pos Calibration Date 6 18 2807 2 54 66 H Cal Due Date 12 18 2007 Alarm Levels High 15 8 ppn Low 18 6 ppm STEL 15 6 ppm
35. nto aparecer en gris 9 4 Uso del programa de herramientas AutoRAE ll en el modo de usuario El programa de herramientas AutoRAE II funciona en dos modos el modo de usuario y el modo de administrador En ambos modos se puede utilizar para comprobar el AutoRAE Lite o el AutoRAE Lite y un monitor ToxiRAE 3 En el modo de administrador se puede establecer la configuraci n de un AutoRAE Lite y un ToxiRAE 3 9 4 1 En caso de que no haya un ToxiRAE 3 en el acoplamiento Con la ventana principal abierta despliegue Funcionamiento y seleccione Obtener configuraciones AutoRAEI Utility Program File Mec Option View Help Per Setup Port Get Configurations F2 Operation Mode i Load Monitor Configuration Upgrade Firmware _ 21 Gu a del usuario de AutoRAE Lite Mientras se est realizando la conexi n y se est n transfiriendo los datos de configuraci n del AutoRAE Lite se abre una ventana emergente animada con una barra de progreso Get Tester Information 0 Wait for a moment Una vez se ha adquirido la informaci n sta se muestra en la pantalla principal AutoRAEII Utility Program Ea mx File Operation Option View Help a Hao 2 7 a AutoRAE Lite T0110007G0 Instrument Hame utoRAE Lite Serial Humber 1011000769 Firmware Version 14 06 Working Status Hormal Power Status External Power Cal If Bump Fails Ho Clock From PC Yes Gas Lot Ho 1235456 Information Gas Lot Setting
36. ntrod zcalo en el acoplamiento del AutoRAE Lite y restablezca la fecha y la hora 46 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 14 Asistencia Para ponerse en contacto con el Equipo de asistencia t cnica de RAE Systems De lunes a viernes de 7 00 AM a 5 00 PM hora del Pac fico EEUU Tel fono llamada gratuita 1 888 723 4800 Tel fono 1 408 952 8461 Correo electr nico tech raesystems com Tambi n dispone de asistencia fuera del horario habitual para emergencias 1 408 952 8200 seleccione la opci n 8 47 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 15 Datos de contacto de RAE Systems RAE Systems Oficina Central Mundial 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 EEUU Tel fono 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 Correo electr nico customerserv Oraesystems com P gina Web www raesystems com RAE Systems Europa ApS Kirstinehg 23 A DK 2770 Kastrup Dinamarca Tel fono 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders Oraeeurope com sales Oraeeurope com service Oraesystems com Web www raesystems eu RAE Systems RU Ltd DS Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB Reino Unido Tel fono 44 1865408368 Fax 44 1235531119 M vil 44 7841362693 Correo electr nico raeuk raeeurope com RAE Systems Francia 336 rue de la f e des eaux 69390 Vernaison Francia Tel fono 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 Correo electr nico info france raeeurope com Web www ra
37. par metros nuevos en hasta 3 monitores ToxiRAE 3 que desee para contar con una configuraci n uniforme de m ltiples monitores ToxiRAE 3 Coloque un ToxiRAE 3 en el acoplamiento Haga clic en Establecer Los par metros se transfieren al ToxiRAE 3 autom ticamente Retire el ToxiRAE 3 Coloque otro ToxiRAE 3 en el acoplamiento Pulse Establecer e 34 Gu a del usuario de AutoRAE Lite S1 los par metros se transfieren correctamente ver este cuadro de di logo AutoRAEII Utility Program X Set Parameter Succeeds 6 Repita este proceso tantas veces como desee Nota si se produce un error en la trasferencia de datos a cualquier Tox1RAE 3 ver este mensaje AutoRAEII Utility Program X A Set Parameter Fails Compruebe los par metros y las conexiones del cable y vuelva a intentarlo Importante Si el problema persiste env e el ToxiRAE 3 a un servicio de asistencia t cnica cualificado No lo ponga en funcionamiento 9 7 Uso de los archivos de configuraci n guardados Dado que el programa de herramientas AutoRAE II le permite guardar las configuraciones de los monitores puede cargar una desde el ordenador y transferirla a un ToxiRAE 3 Esto es especialmente til cuando quiere que varios monitores ToxiRAE 3 usen una misma configuraci n Nota s lo puede cargar un archivo de configuraci n si el programa de herramientas AutoRAE H se encuentra en el modo de administrador Cuando haya es
38. re this folder Other Places Ej Desktop My Docs My Computer 12 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 3 Cree una carpeta nueva en el escritorio o en otra ubicaci n del ordenador 4 Arrastre el los archivo s desde la tarjeta SD a la carpeta del ordenador Removable Disk F File Edt View Favorites Tools Help FA Q Back F Search E Folders E Address e F TOxXiRAE3 hal Go Size Type Date Modified File and Folder Tasks A bumptest LC cal_data events Make a new folder Publish this Folder to the Web al Share this folder Other Places W My Computer G My Documents LE My Network Places Details Removable Disk F Removable Disk File System FAT32 gt 2008_Data 5 Abra la carpeta para comprobar que los archivos se han transferido correctamente Dentro de cada carpeta hay un archivo con un nombre de 8 caracteres que empieza por la letra del tipo de archivo b para prueba funcional c para calibraci n o e para eventos Los dos primeros d gitos indican el a o los dos siguientes el mes y el final _V1 es una etiqueta reservada Por ejemplo un archivo de eventos aparece como E0802_V1 Esto indica que es un registro de evento del a o 2008 y el mes de febrero Nota cuando los archivos se han transferido de la tarjeta SD al ordenador puede cambiarles el nombre de acuerdo con sus necesidades Por ejemplo puede que quiera a
39. rio de AutoRAE Lite 10 Haga clic en Continuar para comenzar a actualizar el firmware Mientras la actualizaci n est teniendo lugar ver el mensaje Actualizando informaci n RAE Programmer 7000 COM Port Package D Desktop utoR E Lite Y1 00 RFP Package Information Product ButoR amp E Lite Version 1 00 Package Code 4P0000 100 BLOOOOE 1 00 Create by RAE at 2007 11 08 00 26 18 Processing Information Duration 3 9 seconds E 11 Cuando la actualizaci n del firmware haya finalizado aparecer el mensaje Firmware cargado Reinicie la unidad Haga clic en Salir RAE Programmer 7000 COM Port E Package OD Desktop SutoR4E Lite 4 00 RFP E Package Information Product SutoR E Lite Werzlorr 1 00 Package Code 4PO000E 700 BLODODE100 Create by RAE at 2007 11 08 00 26 78 Processing Information Firmware loaded Please reset the unit Total used 46 2 secondes E xit 12 Desconecte el cable USB y salga del programa de herramientas AutoRAE II 40 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 11 Formateo de una tarjeta SD Si compra una tarjeta SD para utilizarla con un AutoRAE Lite puede que tenga que formatearla antes de usarla IMPORTANTE La capacidad m xima de tarjeta SD permitida en el AutoRAE Lite es de 2 GB 11 1 Comprobaci n para saber si es necesario formatear una tarjeta SD Si el indicador LED de solicitud de asistencia t cnica del AutoRAE Lite pa
40. rjeta SD est en la posici n de desbloqueo Introd zcala en el ordenador o el adaptador y con ctelo al ordenador 3 Cuando la tarjeta SD se encuentre en el adaptador y ste se haya conectado al ordenador deber a aparecer como un dispositivo o una unidad externa 4 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio My Computer 5 Cuando se abra deber a ver una lista de las unidades incluida C y la tarjeta SD mostrada como dispositivo 6 Haga doble clic en el nombre del dispositivo para abrir el directorio Ahora ver una lista de archivos 7 Seleccione y arrastre todos los archivos a la papelera De forma alternativa puede seleccionar los archivos hacer clic en ellos con el bot n derecho del rat n y seleccionar Eliminar 9 Uso del AutoRAE Lite con el programa de herramientas AutoRAE Il Programa Cuando se conecta a un ordenador mediante un cable USB es posible ver los par metros del AutoRAE Lite Estos par metros se pueden modificar en el modo de administrador Asimismo puede sincronizar la hora del AutoRAE Lite con el reloj del ordenador El programa de herramientas AutoRAE IT tambi n le permite ver los par metros de un ToxiRAE 3 que est acoplado a un AutoRAE Lite En el modo de administrador puede almacenar y cargar archivos de configuraci n Esto le permite guardar un grupo de par metros y cargarlos en todos los monitores TOxIRAE 3 que desee 9 1 Configuraci n del ordenador y del programa de herrami
41. rpadea de color naranja o si va a utilizar una tarjeta SD nueva por primera vez puede que tenga que formatear la tarjeta El AutoRAE Lite no formatea autom ticamente las tarjetas por si contienen datos valiosos Por tanto debe extraer la tarjeta SD del AutoRAE Lite y conectarla a un ordenador para comprobarla y si fuera necesario formatearla Las tarjetas SD habitualmente vienen preformateadas de f brica pero para que funcionen correctamente en el AutoRAE Lite debe tener el formato FAT32 un sistema de asignaci n de archivos de 32 bits Si la tarjeta tiene un formato FAT o FAT16 o no est formateada debe formatearla para FAT32 Antes de usar la tarjeta SD o comprobar si necesita formatearla cerci rese de que la pesta a de bloqueo est en la posici n de desbloqueo Pesta a pa de bloqueo Pesta a de bloqueo Tarjeta SD desbloqueada Tarjeta SD bloqueada 11 2 Formateo de una tarjeta SD ADVERTENCIA Al formatear una tarjeta SD se borra todo lo que contenga Una vez se formatea una tarjeta SD no se pueden recuperar los datos que contuviera Realice una copia de seguridad de los datos de la tarjeta SD antes de reformatearla 1 Compruebe que la tarjeta SD no est bloqueada 2 Introduzca la tarjeta SD en un adaptador y con ctelo al puerto USB del ordenador Introduzca la tarjeta en un adaptador y con ctelo al puerto USB de un ordenador 41 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 3 Haga doble cli
42. spositivos que contiene el ordenador o est n conectados a l Despl cese hacia abajo en la lista hasta que vea Puertos 15 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 7 Abra Puertos haga clic en el signo a su izquierda y ah deber a ver el puerto para el AutoRAE Lite adem s de su n mero de puerto por ejemplo COM6 Anote este n mero de puerto ya que lo necesitar cuando inicie el programa de herramientas AutoRAE IT S Device Manager ME File Action View Help FS Aga Disk drives A Display adapters DVO CD ROM drives ta Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers 3 Imaging devices A Infrared devices gt keyboards 5 Mice and other pointing devices 2 Modems Monitors E Network adapters E PCMCIA adapters Ports COM amp LPT M CP210x USB to UART Bridge Controller COM6 S Processors Sound video and game controllers M System devices y de linnmresl Carisl Dive enntrallans de el e E e H HE E HE El EE 8 Cierre Administrador de dispositivos y Propiedades del sistema 9 Haga doble clic en el icono del programa de herramientas AutoRAE H del escritorio para iniciar el programa 16 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 9 2 Configuraci n del puerto para el programa de herramientas AutoRAE ll Antes de configurar el puerto del ordenador aseg rese de que el AutoRAE Lite est encendido y conectado al ordenador mediante el cable USB Haga do
43. ue se realiza una prueba funcional o una calibraci n de un ToxiRAE 3 se guardan los datos de los eventos y de la calibraci n AutoRAE Lite recoge estos datos y los almacena en una tarjeta SD para que le resulte c modo guardar y transferir los datos 8 1 Transferencia de datos entre una tarjeta SD y un ordenador Los datos almacenados en la tarjeta SD del AutoRAE Lite est n en formato de texto ASCII est ndar por lo que son f ciles de importar a casi cualquier programa de hoja de c lculo y procesamiento de textos Asimismo se encuentran en formato CSV valores separados por comas para que le resulte sencillo incluirlos en hojas de c lculo existentes como Microsoft Excel o en columnas en programas de procesamiento de textos Algunos ordenadores y discos duros externos tienen puertos que aceptan tarjetas SD directamente Para los ordenadores que no cuentan con un puerto para tarjeta SD es f cil encontrar en el mercado adaptadores dise ados para aceptar tarjetas SD que se conectan a un puerto USB a precios muy reducidos B squelos en tiendas de electr nica fotograf a etc Siga el procedimiento siguiente para extraer la tarjeta SD del AutoRAE Lite y conectarla a un ordenador para realizar la transferencia de datos 1 Haga palanca en la 2 Presione esquina de la tapa la tarjeta de protecci n y para brala soltarla 4 Introduzca la tarjeta en un adaptador y con ctelo al puerto USB de un ordenador 3 Cuando la t
44. una prueba funcional o Cal para realizar una calibraci n D SJ Nota durante una prueba funcional o una calibraci n el indicador LED encima del bot n se apaga y el indicador LED de estado de prueba funcional o de estado de calibraci n parpadea en color naranja Se le avisar cuando la prueba funcional o la calibraci n se haya completado Cuando los dos indicadores LED encima de los botones se iluminen en verde retire el ToxiRAE 3 del acoplamiento Correcto un indicador LED de color verde indica que la prueba funcional o la calibraci n ha sido correcta Gu a del usuario de AutoRAE Lite Fallo un indicador LED de color rojo indica que la prueba funcional o la calibraci n no ha sido correcta S1 la prueba funcional o la calibraci n no ha sido correcta compruebe la presi n del gas de calibraci n y vu lvalo a intentar Si vuelve a fallar es posible que el sensor est gastado y deba sustituirlo 7 1 Informaci n sobre los indicadores LED de estado mn fijo parpadeante Alimentaci n Bater a baja no hay Alimentaci n alimentaci n externa externa o bater a correctas Prueba Error Correcto N A Procesamiento funcional Solicitud de No hay una tarjeta SD se N A N A La tarjeta SD est asistencia ha producido un fallo de bloqueada no est t cnica comunicaci n o la tarjeta formateada o est casi SD est casi llena llena 10 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 8 Transferencia de datos Cada vez q
45. una tarjeta SD ooooooooconananananananos 41 112 Rormateo dematin etio Di AAA 41 AGE use ea detente 000800080000 esse os ese rte tete n ae 45 13 Resoluci n de problemas acia ninio nil testeetee ttes doerecreseoteseseoeseceteensde ses 46 E RS RU E PR O 47 15 Datos de contacto de RAE SYSTEMS sisi tiisressnetinetisetanenstettre lines ei deeeeeiseit eiteete 48 Gu a del usuario de AutoRAE Lite 1 Generalidades AutoRAE Lite es una estaci n de prueba funcional y calibraci n dise ada para monitores ToxiRAE 3 Se puede utilizar sobre una mesa o cualquier otra superficie plana o montada en la pared En esta gu a encontrar instrucciones para su montaje en la pared La estaci n funciona con un adaptador de CA o cuatro pilas alcalinas de tipo C Indicadores LED de estado Indicador del gas de calibraci n Acoplamiento del instrumento COCOS Se 4 Botones de activaci n de prueba funcional y calibraci n e indicadores LED de funci n Acoplamiento de la botella de gas Vista frontal sin la botella de gas Entrada de aire Puerto USB Tapa del puerto para tarjeta SD Vista inferior se muestran los puertos Puerto para tarjeta SD Gu a del usuario de AutoRAE Lite 1 1 Kit est ndar AutoRAE Lite se entrega con lo siguiente AutoRAE Lite seg n especificaciones Ref TO1 0901 000 Cable USB para conexi n al ordenador Ref 410 0086 000 Fuente de alimentaci n de 12 voltios Ref 500 00
46. uraci n del puerto para el programa de herramientas AutoRAE IT 17 9 3 Interfaz de usuario del programa de herramientas AUtORAE IT 19 SL Barra de mOn eea idiomas 20 9 32 Barra de Hera MIES A A Medef in 21 9 4 Uso del programa de herramientas AutoRAE IT en el modo de usuario 21 9 4 1 En caso de que no haya un ToxiRAE 3 en el acoplamiento oooooooooonccccccccnnnnnnnnnnnnnoss 21 9 4 2 En caso de que haya un ToxiRAE 3 en el acoplamiento ccccccccnnnnnnnnnnnoonnnnnnnnnnnnnnnnnoss 25 9 4 3 Obtenci n de datos de eventos desde un ToxIRAE 3 25 9 5 Almacenamiento de los archivos de configuraci n ss 27 9 5 1 Almacenamiento de la configuraci n de un ToxiRAE 3 21 9 6 Uso del programa de herramientas AutoRAE IT en el modo de administrador 29 9 6 1 Acceso al modo de administrador ss dure ihedin ah deniers 29 90 2 Ja pantalla del AU ORAE Le en ann Rte nn a 31 03 La pantalla del TOR AE es nm eee el de Merde A 32 964 La pantalla del sensor dl ToxiRAE DS A 34 9 6 5 Configuraci n de varios monitores ToxiRA 3 34 9 7 Uso de los archivos de configuraci n guardados occcccncccncnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnannnnnnnss 35 10 Actualizaci n del firmware de AutoRAE Lite oocccccoonnnnocccccnncnanacoccccnnnonananoccccconcnoronacocccccnnnnnos 38 11 Formateo de una tarjeta SD rai A aia 41 11 1 Comprobaci n para saber si es necesario formatear
Download Pdf Manuals
Related Search