Home

Uso del menú

1. Ajustando a exposi o A exposi o ajustada automaticamente no ajuste padr o Ajustando a exposi o para motivos em contraluz Quando o motivo tem o sol ou outra luz atr s voc pode ajustar a exposi o para evitar que ele fique com sombras BACK LIGHT Pressione BACK LIGHT durante a grava o ou no modo de espera exibido Para cancelar a fun o luz de fundo pressione novamente BACK LIGHT O Nota A fun o de luz de fundo cancelada quando voc ajusta EXPOSI O para MANUAL p 36 ou quando seleciona MEDIDOR PTO p 35 Fixando a exposi o para o motivo selecionado Medidor de ponto flex vel Voc pode ajustar e fixar a exposi o do motivo para grav lo com brilho apropriado mesmo quando h um grande contraste entre o motivo e o fundo por exemplo motivos iluminados com projetores no palco 1 Toque em P MENU durante a grava o ou no modo de espera 2 Toque em MEDIDOR PTO Se o item n o for exibido na tela toque em A Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 3 AJUS C MERA MEDIDOR PTO ESPERA 0 00 00 AUTO FIM 3 Toque no ponto que voc deseja ajustar e fixar a exposi o no visor O indicador MEDIDOR PTO pisca enquanto a
2. 4 5 6 7 8 1 Bot o EASY p 12 33 52 11 Luz dos modos CAMERA TAPE 2 Bot o DSPL BATT INFO p 15 A PLAY EDIT 3 Tampa de protec o da objetiva p E p 24 29 12 Bot o LIGHT p 27 4 LCD Painel de toque p 2 18 13 Luz de acesso p 21 117 5 Bot o OPEN p 18 14 Bateria p 14 6 Alto falante 15 Slot Memory Stick p 21 7 Bot o RESET Para encaixar a tampa protetora da Se voc pressionar RESET todos os objetiva ajustes inclusive a data e a hora exceto os do Menu Pessoal retornam ao ajuste padr o 8 Bot o BACK LIGHT p 35 O bot o BACK LIGHT n o est dispon vel durante a operag o com Easy Handycam marca O Visor eletr nico p 2 18 Luz CHG carga p 14 E Le 128 Refer ncia r pida Alavanca de zoom motorizado p 26 Bot o para destravar BATT bateria p 15 Ganchos da al a tiracolo Bot o PHOTO p 29 5 Interruptor POWER p 17 6 Alca p 2 7 Bot o REC START STOP p 24 8 Jaque DC IN p 14 eu Para prender a al a tiracolo Prenda a al a tiracolo fornecida com sua videoc mera nos ganchos respectivos epide e19ualajoy gt continua o Refer ncia r pida 129 o ex El o 7 2 8 El El 41 10 11 1 Jaque A V
3. SPOT FADER Focus PRGRAM AE SPOT METER 4 Toque LANGUAGE Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men og TIME LANGU p g 82 60min F STBY LANGUAGE ENGLISH 0 00 00 A 2 ENG ENG LISH SIMP 1 2 FRAN ESPA CAIS NOL Y e 5 Seleccione el idioma deseado con F Y luego toque 0K Sugerencia La videoc mara ofrece ENG SIMP ingl s simplificado en caso de que no encuentre su idioma entre las opciones disponibles Procedimientos iniciales 23 S9 P191U1 SOJU91UIIP3IO AG Grabaci n Grabaci n de pel culas Puede grabar pel culas en una cinta o en un Memory Stick Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 en Procedimientos iniciales p g 13 p g 22 Cuando graba en una cinta las pel culas se grabar n con sonido est reo Cuando graba en un Memory Stick la pel cula se grabar con sonido monoaural Indicador de grabaci n de la videoc mara OPEN REC START STOP Selector POWER Y Sugerencia Con el modo de funcionamiento Easy Handycam incluso los usuarios principiantes pueden grabar con facilidad Si desea informaci n adicional consulte la p gina 33 1 Quite la tap
4. oe npoldoy Y Dica Durante a opera o Easy Handycam voc tamb m pode usar as opera es indicadas em Reproduzindo a imagem em uma TV p 57 Copiando para outra fita p 88 Reprodu o 53 V rios recursos de reprodu o Voc pode ampliar um motivo pequeno em uma grava o e ver esse motivo na tela Voc tamb m pode ver a data gravada e o nome da pasta onde est gravada a imagem P MENU DSPL BATT INFO POWER Interruptor Ampliando imagens Zoom de reprodu o de fita Zoom de reprodu o de mem ria Voc pode ampliar imagens em movimento gravadas em uma fita ou imagens est ticas armazenadas em um Memory Stick 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT 2 Toque em P MENU 3 Toque em MENU Reprodu o 4 Selecione EZ APLIC IMAGEM depois ZOOM REPR tocando em 2 y e 0K Tela de zoom de reproduc o da fita 0 00 00 00 Reproduza a imagem Bot o de selec o de reproduc o de Memory Stick Tela de zoom de reproduc o de mem ria ZOOM REPR 1 10 60 l REPR MEM Bot o de sele o Deo de reprodu o da V DEO FIM fita 5 Reproduza a imagem est tica ou em movimento e toque no ponto onde deseja ampliar dentro do enquadrament
5. 3 Toque 51 Se reproducir la ltima escena de la grabaci n m s reciente durante unos 5 s segundo y la videoc mara pasar al modo de espera en el punto en el que termin la ltima grabaci n Para cancelar la operaci n Toque CANCEL O Notas La opci n END SEARCH no funcionar correctamente si hay una parte sin grabar entre las secciones grabadas en la cinta Para DCR TRV460 La opci n END SEARCH no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 pli El est ndar de 8 mm EJ Sugerencia Tambi n puede seleccionar B SQ FINAL en el ajuste de men s para realizar esta operaci n Si selecciona el modo PLA Y EDIT podr llevar a cabo esta operaci n seleccionando el acceso directo B SQ FINAL en P MENU p g 59 B squeda manual EDIT SEARCH Puede buscar el punto de inicio al mirar las im genes en la pantalla No se reproducir el sonido durante la b squeda T Deslice el selector POWER para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Toque 60min E E ESPERA 0 00 00 EDITA 3 Mantenga presionado 575 para retroceder para avanzar y su ltelo en el punto donde desee iniciar la grabaci n Nota Para DCR TRV460 La opci n EDIT SEARCH no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 pli El est ndar de 8 mm E
6. Para gravar imagens est ticas em modo de espera Pressione ligeiramente sem soltar PHOTO Verifique a imagem e pressione o bot o totalmente Notas Voc n o pode gravar uma imagem est tica em um Memory Stick durante as opera es seguintes Modo 16 9 Sobreposi o de mem ria Fun o MEMORY MIX GRAV INTERV Grava o com intervalos Os t tulos n o s o gravados no Memory Stick Gravando com facilidade Easy Handycam Com esta opera o Easy Handycam a maioria dos ajustes da c mera fica no modo autom tico somente est o dispon veis as fun es b sicas e o tamanho de letra da tela aumenta para facilitar a visualiza o At os usu rios sem experi ncia podem gravar com facilidade Antes de gravar siga os passos do 1 ao 7 em Preparativos p 13 p 22 Luz de gravac o da Interruptor videoc mera POWER Tampa de prote o da objetiva EASY REC START STOP Gravando um filme 1 Remova a tampa de protec o da objetiva Puxe para baixo o fio da tampa de protec o da objetiva e prenda o na al a 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 3 Deslize o interruptor POWER at acender a luz CAMERA TAPE Voc pode gravar somente em uma fita H CHG C AMERA yd MEMO MEI e A Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o bot o verde 4 Pressione EASY EASY acende e fica azul In cio do mo
7. FADER MEDID OR PTO 2 Toque em CONFIG P MENU Se o menu desejado n o for exibido na tela toque em A X at ele aparecer 60mn amp E 0 00 00 CONFG P MENU FIM ADIC APAGAR ORDE NAR REINIC 3 Toque em APAGAR 6omn E B 0 00 00 Selecione bot o p apagar A EXPO EM MENU si o FOCO PONTO MEDID PROG OR PTO AE FADER 4 Toque no menu que voc deseja apagar 60mn FB APAGAR Apagar isto do P MENU modo CAMERA TAPE SIM N O 5 Toque em SIM O menu selecionado apagado do Menu Pessoal 6 Toque em LX Nota Voc n o pode apagar MENU e CONFIG P MENU Classificando a ordem dos menus exibidos no Menu Pessoal Ordenar Voc pode ordenar os menus adicionados no Menu Pessoal pela ordem desejada 1 Toque em P MENU 60min EB A 2 MENU FADER MEDID OR PTO 2 Toque em CONFIG P MENU Se o menu desejado n o for exibido na tela toque em 4 Y at ele aparecer 60min E B CONFG P MENU ADIC APAGAR ORDE NAR REINIC 3 Toque em ORDENAR 6omin E B 0 00 0
8. m APAGAR 1 peslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLA Y EDIT 100 Copiando Editando 2 Toque em PB 3 Toque em 101 0002 2 10 100 SEN 4 Toque em SET 5 Toque em MARCA IMPR CA MARCAIMPR gt 101 0002 2 10 Em 6 Toque na imagem que voc deseja imprimir mais tarde Ly exibido na imagem selecionada 101 0002 Y 2 10 Mm 7 Toque em 0x 8 Toque em FIM Para cancelar a marca de impress o Siga os passos do 1 ao 5 e em seguida toque na imagem para cancelar a marca de impress o Ey desaparece da imagem Nota N o marque imagens em sua videoc mera se o Memory Stick j tiver algumas imagens com a marca de impress o de outros aparelhos A marca de impress o de outros aparelhos pode alterar informa es das imagens Copiando Editando 101 opueyipa opueidog Imprimindo imagens gravadas impressora compat vel com PictBridge lt Voc pode imprimir facilmente imagens est ticas gravadas em sua videoc mera utilizando uma impressora compat vel com o PictBridge mesmo que voc n o possua um com
9. 60min amp E 0 00 00 CONF P MENU FIN i ELIMI A ADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER 3 Toque A ADIR 60mn E B 0 00 00 Seleccione la categor a a AJUS C MARA EZ APLIC IMAGEN gt 2 EDIC Y REP D EB AJUSTE EST p Of HORA IDIOMA gt v 4 Toque 2 para seleccionar una categor a de men luego toque 0x Los elementos disponibles var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara S lo se muestran los elementos disponibles 60min amp B 0 00 00 Seleccione el elemento a FIN TE PROGR AE MEDID PUNTO EXPOSICION OBTUR AUTO ENFOQ PUNTO v 5 Toque 2 7 para seleccionar un elemento del men luego toque 0K 60min F B A adir este elemento a P MENU del modo CAMERA TAPE 6 Toque S El men se a ade al final de la lista 7 Toque X gt contin a Uso del men 83 nuaul ap osn Eliminaci n de un men Eliminar 6 Toque DS Q Nota e No es posible borrar MENU ni CONFIG P MENU 1 Toque P MENU z Organizaci n del orden de los men s que aparecen en el men Personal Ordenar Puede clasificar los men s a adidos al men Per
10. 4 Toque MEZCLA MEM Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men fa APLIC IMAGEN La imagen fija almacenada en el Memory Stick se mostrar en la pantalla en miniatura Pantalla en miniatura 5 Toque para seleccionar la imagen fija que desea superponer 6 Toque el efecto deseado La imagen fija se superpondr sobre la pel cula que se muestre actualmente en la pantalla LCD 60min F Bi ESPERA 40 00 00 MEZCLA MEM C M MCROM gt contin a Grabaci n 43 u peqeIg 7 Toque disminuir aumentar para ajustar lo siguiente Para M C M LUMI El esquema de color del rea brillante de la imagen fija que se intercambiar por una pel cula Si s lo desea grabar la imagen fija almacenada en el Memory Stick en una cinta toque de la pantalla en M C M LUMI hasta que el indicador de barra aparezca completamente extendido hacia el lado derecho Para C M M CROM El esquema de color del rea azul de la pel cula Para M C M CROM El esquema de color del rea azul de la imagen fija que se intercambiar por una pel cula 8 Toque OK dos veces Mt Aparece 9 Inicie la grabaci n
11. 6 Selecione o ajuste desejado 2 altera para OK Caso voc decida n o alterar o ajuste toque em 5 para retornar tela anterior 60min 2 B 0 00 00 00 CTRL REMOTO DESLIGAR 7 Toque em 0x e depois em x para ocultar a tela do menu Voc tamb m pode tocar em 5 retornar para recuar uma tela toda vez que tocar no bot o Para utilizar os atalhos do Menu Pessoal Os itens de menu dispon veis variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza Voc pode personalizar os atalhos p 84 1 Toque em P MENU 2 Toque no item desejado 3 Selecione o ajuste desejado e depois toque em ok Y Dicas Quando o modo PLA Y EDIT estiver selecionado toque em gt na tela exibida ap s o passo 2 p 60 para exibir a tela de opera o de v deo Toque em para retornar tela anterior E pr tico se os itens que voc usa fregiientemente forem exibidos como atalhos no Menu Pessoal Para personalizar o Menu Pessoal consulte a p gina 84 Utilizando o menu 61 nuau o Opuezin 62 Utilizando o menu AJUS CAMERA PROGRAM AE MODO 16 9 etc Voc pode selecionar itens listados abaixo no menu AJUS C MERA Para selecionar itens consulte Selecionan
12. 31 Informaci n general 116 Mensajes de advertencia 110 Men AJUS C MARA 61 AJUS MEMOR 65 AJUSTE EST 76 APLIC IMAGEN 68 EDIC Y REP 73 GIRAR MEN 81 HORA IDIOMA 82 Selecci n de elementos 59 Men personal P MENU 59 MEZCLA AUDIO 78 MODO AUDIO 76 Modo de alimentaci n 17 Modo de espejo 28 Modo de grabaci n MODO GRAB 25 76 MODO DEMO 72 Modo PAN 16 9 63 MONOTONO 40 Movimiento por destellos FLASH 41 MPEG eniros 116 MULTISONIDO 71 N NightShot Light LUZ NS 38 62 NightShot plus 37 NTS Conse 114 NUEVA CARP 67 N M ARCHIVO 67 O OBTUR AUTO 62 Obturador lento OBT LENTO 42 P PADa taaria 114 Pantalla Indicadores de la pantalla 132 Pantalla de ndice 51 Pantalla LCD 3 PEL ANT 42 Personalizaci n del men Personal 83 PictBridge 101 Pila tipo bot n Control remoto 130 Videoc mara 124 PITIDO zanie 81 Pitido de confirmaci n de la operaci n Consulte PITIDO PRES DIAP 69 PRO
13. m a n 9 Toque em AJUST EDIT EDIT PROG AJ EDIT R FIM CON AJUS TROLAR TEST 0 00 00 00 CORTAR CORTAR ENTR SA DA EDIT PROG CONTROLAR IR 0 00 00 00 IR i LINK 11 selecione IR ou i LINK Quando conectar com um cabo de conex o A V Toque em IR e depois em 0K Siga o procedimento descrito em Para ajustar o c digo CONFIG IR p 94 gt continua o Copiando Editando 93 opueyipa opueidog Quando conectar com um cabo i LINK Toque em i LINK e depois em 0K Avance para Passo 2 Ajustando a sincroniza o do VCR p 95 Para ajustar o c digo CONFIG IR Quando voc conectar com um cabo de conex o A V precisa verificar o sinal do c digo CONFIG IR para ver se seu VCR pode ser operado com sua videoc mera emissor de raios infravermelhos Emissor de raios Sensor remoto infravermelhos conex o A V fornecido 1 Toque em Y e depois em CONFIG IR 2 Selecione o c digo CONFIG IR do seu VCR com e depois toque 0K Para saber o c digo CONFIG IR do seu VCR consulte Lista de c digos CONFIG IR p 94 Se h mais de um c digo listado para o fabricante do seu VCR experimente cada um at encontrar o mais apropriado 3 Toque em MODO PAUSA 4 Sele
14. 60min E ESPERA 0 00 00 KEAR gt FADER 2 PRETO SN 5 Pressione REC START STOP O indicador de fader p ra de piscar e desaparece quando o aparecimento desaparecimento gradual fica completo Para cancelar a opera o Siga os passos do 2 e 3 e depois toque em DESLIGAR no passo 4 O Notas Para DCR TRV460 As fun es SOBREPOR LIMPAR e FADER PONT n o funcionam com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Ki El padr o 8 mm EJ O t tulo n o aparece desaparece gradualmente Apague o antes de operar a fun o FADER se voc n o for utiliz lo Voc n o pode utilizar a fun o FADER juntamente com Super NightShot plus Color Slow Shutter Efeito digital GRAV INTERV Grava o com intervalos GRAV FOTOGR Grava o de fotograma Auto cron metro Aparecimento gradual a partir de imagem est tica no Memory Stick Sobreposi o de mem ria Voc pode efetuar o aparecimento gradual a partir da imagem est tica no Memory Stick para entrar na imagem em movimento que est sendo gravada na fita Imagem est tica Imagem em movimento 1 Verifique se tem um Memory Stick com a imagem est tica a ser sobreposta e uma fita na sua videoc mera 2 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA TAPE 3 Toque em P MENU Toque em MENU 5 Selecione 5 APLIC IMAGEM depois 17 SOBREPOR tocando em
15. Para desligar o aparelho Deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF Para cancelar a opera o Easy Handycam Pressione EASY novamente Notas Voc n o pode ativar ou desativar a opera o Easy Handycam durante a grava o Durante a opera o em Easy Handycam BACK LIGHT p 35 n o est dispon vel 34 Gravando Durante a opera o em Easy Handycam os ajustes de fun es que n o foram exibidas na tela voltam para o ajuste padr o Os ajustes previamente efetuados s o restaurados quando voc cancela a opera o Easy Handycam Utilizando as opera es em Easy Handycam 1 Toque em MENU Os itens de menu dispon veis s o exibidos na tela Exemplo No modo CAMERA MEMORY Elm TEMPRZ AUTO BIPE 2 Toque no item desejado 3 Selecione o ajuste desejado Para AJUST REL G 1 Ajuste A ano com 4 e em seguida toque em 0K 2 Ajuste M m s D dia hora e minutos do mesmo modo para A ano e depois toque em OK Para LANGUAGE Selecione o idioma desejado com 2 Y e em seguida toque em OK Para BIPE Consulte p gina 82 Para TEMPRZAUTO somente no modo CAMERA MEMORY Toque em LIGAR e depois em ox Pressione X Pressione PHOTO Voc ouvir um bipe em contagem regressiva durante 10 segundos Quando as barras de 11117 desaparecem a imagem gravada no Memory Stick
16. El formateo borra todo los datos en el Memory Stick incluidos los de las im genes protegidas y las carpetas creadas recientemente N M ARCHIVO NUEVA CARP GRAB CARP REPR CARP DSERIE Selecci nelo para asignar n meros de archivo en secuencia incluso si sustituye el Memory Stick por otro El n mero de archivo se restablece cuando se crea una nueva carpeta o cuando la carpeta de grabaci n se reemplaza por otra RESTABL Selecci nelo para restablecer el n mero de archivo a 0001 cada vez que se cambia el Memory Stick Se puede crear una carpeta nueva de 102MSDCF a 999MSDCF en un Memory Stick Cuando una carpeta est llena se almacena un m ximo de 9 999 im genes se crea autom ticamente una nueva 1 Toque S A la nueva carpeta se le asignar un n mero en secuencia posterior al ltimo n mero de carpeta Para cancelar la creaci n seleccione NO 2 Toque X Notas No puede eliminar con la videoc mara las carpetas creadas Deber formatear el Memory Stick p g 66 o borrarlas en la computadora La cantidad de im genes que pueden grabarse en un Memory Stick disminuye a medida que aumenta la cantidad de carpetas en el Memory Stick De manera predeterminada las im genes se guardan en la carpeta 10 MSDCF Puede seleccionar una carpeta para guardar las im genes Cree nuevas carpetas en el men NUEVA CARP
17. 5 Selector POWER p g 17 6 Correa de la empu adura p g 3 7 Bot n REC START STOP p g 24 8 Toma DC IN p g 14 Para fijar la bandolera Fije la bandolera suministrada con la videoc mara a los ganchos para la bandolera o en a e N E eo N a a 7 8 9 10 11 Toma A V audio video p g 56 86 7 Luz incorporada p g 27 Interfaz DV p g 86 120 8 Sensor remoto emisor de infrarrojos Toma 1 USB p g 93 Cubierta de la toma 9 Indicador de grabaci n de la ideoc g 24 Selector NIGHTSHOT PLUS p g 37 de pag 24 a 10 Micr fono Objetivo 11 Toma de S VIDEO p g 56 86 i 2 Palanca de ajuste del objetivo del visor p g 18 Ocular Compartimiento del videocasete p g 20 Palanca E OPEN EJECT p g 20 Recept culo para el tr pode Aseg rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 5 5 mm De lo contrario no podr fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar la videoc mara gt contin a Referencia r pida epide e19ualajoy 129 130 Control remoto Retire la l mina de aislamiento del control remoto antes de utilizarlo 1 Bot n PHOTO p g 29 2 Botones de control de memoria ndice reproducci n de
18. 62 Prote o de imagem 100 Pular varredura 48 Q Qualidade da imagem QUALIDADE 31 66 R RDOR issu 78 Rec Review 46 Reprodu o REP V VEL Dobro da velocidade 48 Fotograma 48 IN ocni 48 IN 48 Reprodug o de fotograma 48 RESET assinando 128 Revis o 24 30 S S video cocoononoccnonnoci no 57 87 Sensor remoto 130 Sistema Digital8 116 Sistema Hi8 padr o ani a DR RR RP 116 Sistema ID 1 ID 2 64 Sistemas de TV em COLES eeina i n 115 SOBREPOR 40 Sobreposig o de mem ria SOBREPOR 41 Som principal Consulte MULTI SOM Som secund rio Consulte MULTI SOM SP Reprodu o padr o Consulte Modo de grava o MODO GRAV STEADYSHOT gt continua o Refer ncia r pida epide e19uelajoy 135 136 T Tecla de croma da c mera M lt CRM C MERA Tecla de croma de mem ria C M CRM M 43 Tecla de lumin ncia LUMI 42 Tecla de lumin ncia de mem ria M LUM C MERA Tela de ndice Telefoto Consulte Zoom Tempo de grava o 16 26 Tempo de reprodu o 16 TITO Orca 75 Transig o suave Consulte END SEARCH U USB Streaming 80 USB CAMERA 80 USB PLY EDT 81 Utilizando no exterior 115 V Z DOOM as 26 Zoom
19. Esses bot es n o est o dispon veis durante a opera o com Easy Handycam Para remover a folha de isolamento Folha de isolamento Para mudar a bateria tipo bot o 1 Enquanto pressiona a lingiieta insira a unha na ranhura para puxar a caixa da bateria para fora Ne e 2 Remova a bateria de l tio tipo bot o 3 Coloque uma nova bateria de l tio tipo bot o com o lado voltado para cima epide e19ualajoy Ss 4 Insira a caixa da bateria novamente no controle remoto at ouvir um clique gt continua o Refer ncia r pida 131 132 ADVERT NCIA A bateria pode explodir se for utilizada incorretamente N o recarregue n o desmonte nem jogue no fogo ATEN O Perigo de explos o se a bateria for incorretamente substitu da Substitua somente por um tipo igual ou equivalente recomendado pelo fabricante Jogue fora as baterias seguindo as instru es do fabricante Q Notas sobre o controle remoto Ocontrole remoto usa uma bateria de l tio tipo bot o CR2025 N o utilize baterias diferentes da CR2025 Mantenha o sensor remoto afastado de fontes de luz fortes como a luz solar ou ilumina o direta Caso contr rio o controle remoto pode n o funcionar corretamente O controle remoto pode n o funcionar corretamente quando o sensor remoto estiver obstru do com uma lente de convers o opcional Quando voc utilizar o controle remoto fornecido com a v
20. No podr superponer una imagen fija sobre una cinta que ya se haya terminado de grabar M CAM LUMI clave de luminancia de memoria Puede intercambiar el rea m s brillante blanco de una imagen fija por una pel cula Para utilizar esta funci n se recomienda tener primero una imagen fija de una ilustraci n o t tulo realizados a mano en papel blanco grabados en un Memory Stick Pel cula Imagen fija HAPPY BIRTHDAY CAM M CROM clave de crominancia de la videoc mara Puede superponer una pel cula sobre una imagen fija por ejemplo una imagen utilizada para fondo Filme la pel cula con el motivo contra un fondo azul Solo el rea azul de la pel cula se intercambiar por la imagen fija Pel cula Imagen fija A Azul M C M CROM clave de crominancia de memoria Puede intercambiar la pel cula por el rea azul de una imagen fija por ejemplo una ilustraci n o por un fotograma con un rea azul comprendida en el mismo fotograma Imagen fija Pel cula Azul 1 Verifique que disponga de un Memory Stick con la imagen fija que desea superponer y de una cinta s lo si est grabando en cinta en la videoc mara 2 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo de CAMERA TAPE cuando grabe en una cinta o el modo de CAMERA MEMORY cuando grabe en un Memory Stick 3 Toque P MENUI
21. Revisi n de las escenas grabadas m s recientemente Revisi n de grabaci n Puede ver algunos s segundo de la escena recientemente grabada antes de detener la cinta 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Toque oo 60min E B ESPERA 0 00 00 EDITA 3 Toque una vez Se reproducir n los ltimos s segundo de la escena grabada m s reciente A continuaci n la videoc mara se ajustar en el modo de espera Nota Para DCR TRV460 La funci n de revisi n revisi n de grabaci n no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Eli E est ndar de 8 mm Grabaci n 45 uoleqLis Reproducci n Visualizaci n de pel culas grabadas en una cinta Aseg rese de que la videoc mara contenga un videocasete grabado Puede realizar algunas de las operaciones utilizando el panel sensible al tacto o el control remoto Para reproducir grabaciones en su televisor consulte la p gina 56 OPEN P MENU Selector POWER Sugerencia Con el modo Easy Handycam incluso los usuarios principiantes pueden reproducir f cilmente Si desea informaci n adicional consulte la p gina 51 1 Presione OPEN y abra el panel LCD 2 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT CHG CAMERA TAPE O m ol GEO Deslice el sele
22. ndice remissivo ooo 134 Consulte tamb m outros manuais de instru es fornecidos com sua videoc mera Editando imagens com seu computador Manual das aplica es do computador Guia de In cio R pido Gravando imagens em movimento 1 Instale a bateria carregada na videoc mera Para carregar a bateria consulte a p gina 14 O Levante o visor eletr nico O Deslize a bateria na dire o indicada pela seta at ouvir um clique 2 Coloque uma fita na videoc mera O Deslize a alavanca O Insira a fita com a janela O Pressione PUSH IL OPEN EJECT na voltada para cima e Feche a tampa da fita ap s o direc o da seta para empurre a pressionando compartimento respectivo abrir a tampa no centro deslizar para tr s automaticamente O compartimento da fita abre automaticamente Janela Alavanca IL OPEN EJECT 8 Guia de In cio R pido 3 Inicie a grava o enquanto observa o motivo no LCD A data e a hora n o est o acertadas nos ajustes padr o Para acertar a data e a hora consulte a p gina 19 1 Remova a tampa de prote o da objetiva A tampa da objetiva n o vem montada quando voc compra sua videoc mera p 128 SE QA A od SU EL k il O Pressione OPEN para abrir o painel LCD O Enquanto pressiona o bot o verde deslize o i interruptor POWER para go quem as baixo para acender a luz CAMERA TAPE O aparelho fica li
23. 50 Reproducci n en modo sencillo Easy Handycam 51 Rendimiento m ximo del modo de funcionamiento Easy Handycam 52 Diversas funciones de reproducci n ia 53 Aumento de im genes Pantalla en zoom en la reproducci n de cintas Pantalla en zoom en la reproducci n de memoria Visualizaci n de los indicadores de pantalla Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajuste de la c mara C digo de datos lt a uses assa itinerario sai fa a 54 Reproducci n de la imagen en un televisor 56 Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n ax 57 B squeda r pida de una escena deseada Ajuste de memoria en cero 57 B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas 57 gt contin a Operaciones avanzadas Uso del men Selecci n de elementos del men 59 Uso del men B AJUS C MARA PROGR AE PAN 16 9 etc 61 Uso del men 43 AJUS MEMOR CALIDAD TAM IMAGEN BOR TODO NUEVA CAPP etc 65 Uso del men 2 APLIC IMAGEN EFECTO IMAG PRES DIAP GRAB CUADRO GRAB INTERV OMC sa srsesaniissinieaioioas soa nel ones arada locado 68 Uso del men EDIC Y REP BUSQ FINAU T TULO etc 73 Uso del men AJUSTE EST MODO GRAB MULTISONIDO MEZCLA AUDIO USB CAMERA O ADE PRE EE SR E 76 Uso del men
24. OPEN IPB Interruptor POWER Y Dica Com a opera o Easy Handycam at usu rios sem experi ncia conseguem reproduzir com facilidade Para maiores detalhes consulte a p gina 52 1 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 2 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT CHG CAMERA O pre O Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o bot o verde Reproduc o 3 Toque em PB A ltima imagem gravada exibida na tela 60min 1 10 0 101 0001 REPR MEM T 4 Toque em anterior seguinte para selecionar uma imagem Exemplo de tela filmes 60min izo 2 10 00 MOV00002 REPR MEM MPEG Cm Ao visualizar um filme toque em MPEG quando o filme selecionado for exibido na tela Para ajustar o volume das imagens em movimento 1 Toque em P MENU 2 Toque em VOLUME Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu AJUST PADR O 3 Ajuste o volume tocando em diminuir aumentar e depois toque em ok Para interromper ou dar pausa em filmes Toque em mero Toque novamente para reiniciar a reprodu o
25. 1 Toque em F VENJ durante a grava o ou no modo de espera 2 Toque em FOCO PONTO Se o item n o for exibido na tela toque em AJ Y Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 4 AJUS C MERA FOCO PONTO ESPERA 0 00 00 AUTO FIM 3 Toque no motivo para o qual voc deseja ajustar o foco no visor O indicador FOCO PONTO pisca enquanto a videoc mera est ajustando o foco E exibido F gt FOCOPONTO ESPERA 0 00 00 4 Toque em FIM Para ajustar o foco automaticamente Siga os passos 1 e 2 e depois toque em AUTO no passo 3 ou ajuste FOCO para AUTO p 39 O Nota Voc n o pode utilizar a fun o FOCO PONTO juntamente com PROGRAM AE Y Dica e Se voc ajustar FOCO PONTO FOCO ajustado automaticamente para MANUAL Ajustando o foco manualmente Voc pode ajustar o foco manualmente de acordo com as condi es de grava o Utilize esta fun o nos seguintes casos Para gravar um motivo atr s de uma janela coberta com gotas de chuva Para gravar listras horizontais Para gravar um motivo com pouco contraste em rela o ao fundo Quando voc deseja focar um motivo no fundo Para gravar um motivo est tico usando um trip 1 Toque em P MENU durante a grava o ou no modo de espera 2 T
26. PUESTA SOL Selecci nelo para mantener la atm sfera en crep sculoe situaciones como puestas de sol vistas nocturnas iluminaci n lunar en general fuegos artificiales y letreros de ne n e PAISAJE Selecci nelo al grabar motivos distantes tales paisaje 4A como monta as Este ajuste tambi n evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas que se encuentran entre la videoc mara y el motivo gt contin a Uso del men 61 nuau ap osn 62 La videoc mara se ajusta para enfocar solamente los motivos ubicados desde una distancia media a infinito La videoc mara se ajusta para enfocar s lo motivos distantes MEDID PUNTO Consulte la p gina 35 para obtener m s informaci n EXPOSICI N Consulte la p gina 36 para obtener m s informaci n OBTUR AUTO DACTIVADO Selecci nelo para activar autom ticamente el obturador electr nico con el fin de ajustar la velocidad de obturaci n al grabar en condiciones de mucho brillo DESACTIV Selecci nelo para grabar sin utilizar el obturador electr nico ENFOQ PUNTO Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n ENFOQUE Consulte la p gina 39 para obtener m s informaci n SUPER NSPLUS Consulte la p gina 37 para obtener m s informaci n LUZ NS Cuando utilice la funci n NightShot plus para las grabaciones podr grabar im genes m s n tidas utilizando Ni
27. Toque MENU Seleccione B 2 APLIC IMAGEN y a continuaci n 7 SUPERP tocando 2 y 0K Aparecer n las im genes grabadas en la pantalla de miniaturas da ao N 6 Toque anterior siguiente para seleccionar la imagen fija que desea superponer 7 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK 8 Toque X 9 Presione REC START STOP para iniciar la grabaci n MEM SUPERP deja de parpadear y desaparece cuando finaliza el aumento gradual Utilizaci n de efectos especiales Efectos digitales Puede a adir efectos digitales a las grabaciones FOTO Puede grabar una pel cula y al mismo tiempo superponerla sobre una imagen fija previamente grabada FLASH movimiento por destellos Puede grabar una pel cula con efectos de im genes fijas en serie efecto estrobosc pico LUMI clave de luminancia Puede sustituir un rea m s brillante en una imagen fija previamente grabada por ejemplo el fondo de una persona o de un t tulo escrito en un papel blanco por una pel cula gt contin a Grabaci n 41 u peqeg RASTRO Podr grabar una imagen que deje una imagen residual como una estela OBT LENTO obturaci n lenta Puede reducir la velocidad de la obturaci n Este modo es ideal para filmar un motivo de manera m s clara en un lugar oscuro PEL ANT Pue
28. e depois em X Y Dicas e O indicador DV IN exibido quando voc conecta sua videoc mera e outros dispositivos atrav s de um cabo i LINK Este indicador tamb m pode aparecer na sua TV Quando gravar imagens em movimento em um Memory Stick voc pode pular o passo 4 e pressionar REC START STOP no passo 6 Para DCR TRV460 Para possibilitar uma transi o suave recomendamos que voc n o misture imagens gravadas no sistema Hi8 li El padr o 8 mm E em outros aparelhos com sistema Digital8 E em uma fita gt continua o Copiando Editando 89 opueyipa opueidog Gravando imagens est ticas 1 Execute os passos do 1 ao 3 de Gravando imagens em movimento p 89 2 Reproduza o v deo ou receba o programa de TV que voc deseja gravar As imagens no VCR ou na TV s o exibidas na tela da sua videoc mera 3 Pressione PHOTO ligeiramente na cena que deseja gravar Verifique a imagem e pressione o bot o totalmente A imagem n o gravada a menos que voc pressione PHOTO totalmente Libere o bot o se voc n o deseja gravar a cena e selecione outra cena como descrito acima Copiando Editando Copiando imagens de uma fita para um Memory Stick Voc pode gravar imagens em movimento som gravado em mono ou imagens est ticas em um Memory Stick Certifique se de ter uma fita gravada no sistema Digital8 B e um Memory Stick ins
29. o da fita O Notas Os dados de ajuste da c mera n o s o exibidos quando filmes s o reproduzidos em um Memory Stick Para DCR TRV460 A fun o de codifica o de dados n o funciona com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Fli El padr o 8 mm E Y Dica O valor de ajuste da exposi o OEV exibido quando Memory Stick reproduzido 56 Reprodu o Reproduzindo a imagem em uma TV Conecte sua videoc mera em uma TV usando o cabo de conex o A V fornecido como mostra a ilustra o seguinte Conecte o adaptador de CA fornecido na tomada p 14 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo que vai conectar Para copiar para outra fita consulte a p gina 88 IN S VIDEO Amarelo r O VIDEO o O D jauDio 2 S Branco E Jaque S VIDEO Vermelho 3 DA E Fluxo de sinal Cabo de conex o A V fornecido meno Quando existir um jaque S video no dispositivo a ser conectado conecte o plugue S video nesse jaque ao inv s de utilizar o plugue de v deo amarelo O udio n o se ouvir se voc conectar somente com o plugue de S video Com esta conex o as imagens poder o ser reproduzidas com maior fidelidade Quando a sua TV estiver conectada em um VCR Conecte sua videoc mera na entrada LINE IN do VCR usando o cabo de conex o A V Ajuste o seletor de entrada do VCR para LINE Se a sua TV monoau
30. var a seg n la calidad o el tama o de la imagen y el entorno de grabaci n Consulte la siguiente lista para obtener informaci n sobre el n mero aproximado de im genes que se puede grabar en un Memory Stick formateado en la videoc mara Calidad de imagen y n mero de im genes Si el tama o de la imagen de FINO es aproximadamente 150 kB el de EST NDAR es de unos 60 kB FINO EST NDAR FINE STD 8 MB 50 120 16 MB 96 240 32 MB 190 485 64 MB 390 980 128 MB 780 1970 256 MB 1 400 3 550 MSX 256 512 MB 2 850 7200 MSX 512 1 GB MSX 16 5900 14 500 Suministrado con el modelo DCR TRV361 solamente Sugerencia El tama o de la imagen fija es nicamente de 640 x 480 puntos Uso del disparador autom tico Con el disparador autom tico puede grabar una imagen fija despu s de una demora de unos 10 s segundo PHOTO PHOTO P MENU 1 Toque P MEN 2 Toque AUTO DISPAR Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men Y AJUS C MARA AUTODISPAR DESACTIV 3 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparece 3 gt contin a Grabaci n 31 u peqeIg 32 4 Presione PHOTO Escuchar un pitido haciendo la cuenta regresiva dur
31. Cuando graba en una cinta Presione REC START STOP Si graba en un Memory Stick Presione PHOTO completamente Para cancelar MEMORY MIX Siga los pasos 1 a 4 y a continuaci n toque DESACTIV en el paso 5 Notas Cuando la imagen fija en superposici n posee gran cantidad de color blanco es posible que la imagen en la pantalla en miniatura no sea clara Al emplear la funci n MEMORY MIX en el modo de espejo p g 28 la imagen en la pantalla LCD aparecer normalmente no invertida Es posible que no pueda reproducir im genes modificadas en su computadora ni im genes grabadas con otras videoc maras en su videoc mara Y Sugerencia El CD ROM del controlador USB SPVD 012 suministrado contiene im genes de muestra para utilizarlas en las operaciones de MEMORY MIX Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas Grabaci n B squeda del punto de inicio Selector POWER B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH Esta funci n es pr ctica por ejemplo cuando ha reproducido la cinta pero desea comenzar la grabaci n justo despu s de la escena grabada m s reciente La opci n END SEARCH no funcionar cuando extraiga el videocasete despu s de grabar en la cinta 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Toque 00 60min E B ESPERA 0 00 00
32. Flujo USB 79 USB CAMERA 79 USB PLY EDT 80 FORMATO 66 116 Formato de la imagen Micros 116 Fotos en memoria 29 Funci n de apagado autom tico APAGADO AUTO 81 Funci n de conversi n digital SAL A V 3 DV 79 FUND BLANCO 40 FUND NEGRO 40 FUND PUNTO 40 gt contin a Referencia r pida epide e19ualajoy 133 134 G GRAB CARP 67 Grabaci n a intervalos GRAB INTERV 70 Grabaci n con disparador autom tico AUTO DISPAR 28 31 Grabaci n de fotograf as a intervalos GRAB INT FIJ 72 Grabaci n de fotogramas GRAB CUADRO 70 Gran angular Consulte Zoom H HORA MUNDIAL 82 l BINI ed 120 Idioma IDIOMA 22 Idioma LANGUAGE 82 IMPRIMIR Consulte PictBridge Indicadores de advertencia 110 Bater a InfoLITHIUM 118 Lengiieta de protecci n contra escritura 115 116 LP reproducci n lenta Consulte Modo de grabaci n MODO GRAB Luz de grabaci n LUZ GRAB 80 Luz incorporada 27 M Marca de impresi n 99 Medidor de punto flexible MEDID PUNTO 35 MEMORY MIX 43 Referencia r pida Memory Stick Inserci n oocooconoccconnos 21 N mero de im genes
33. Junto a janelas ou fora de casa onde o LCD o visor eletr nico ou a objetiva podem ficar expostos a luz solar direta Isto danifica o interior do visor eletr nico ou do LCD Qualquer local muito mido Opere sua videoc mera com CC 7 2 V bateria ou CC 8 4 V adaptador de CA Para funcionamento em CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es N o deixe sua videoc mera molhar se por exemplo com chuva ou gua do mar Se a sua videoc mera se molhar pode funcionar mal s vezes este mau funcionamento n o pode ser reparado Se algum objeto s lido ou l quido entrar na caixa desligue a videoc mera e mande a verificar por um agente da Sony antes de voltar a utiliz la Evite o manuseio brusco desmontagem modifica o ou choques mec nicos Muito cuidado com a objetiva Mantenha o interruptor POWER ajustado a CHG OFF quando n o estiver usando a videoc mera N o enrole a videoc mera em uma toalha e coloque a em funcionamento por exemplo Caso fa a isso voc pode provocar um superaquecimento no interior Quando desconectar o cabo de alimenta o puxe pelo plugue e n o pelo fio N o danifique o cabo de alimenta o colocando por exemplo algo pesado sobre ele Mantenha os contatos met licos limpos Mantenha o controle remoto e a bateria tipo bot o fora do alcance das crian as Se algu m engolir a bateria acidentalmente consulte u
34. Se voc gravar no modo LP pode aparecer uma interfer ncia tipo mosaico ou o som pode ser interrompido quando voc reproduzir a fita em outra videoc mera ou VCR Se voc misturar grava es nos modos SP e LP em uma fita a imagem reproduzida poder ficar distorcida ou a codifica o de tempo poder n o ficar corretamente gravado entre as cenas MODO AUDIO D12BIT Selecione para gravar no modo de 12 bits som est reo 2 16BIT gt 16b Selecione para gravar no modo de 16 bits som est reo 1 com alta qualidade O Nota Para DCR TRV460 Voc n o pode selecionar MODO UDIO quando copiar fitas gravadas no sistema Digital8 E para outro VCR Entretanto voc pode selecionar MODO UDIO quando copiar fitas em outros aparelhos no sistema Hi8 Hi padr o 8 mm E para outro VCR via a interface y DV VOLUME Consulte a p gina 47 50 para mais detalhes gt continua o Utilizando o menu nuau o opuezin 77 78 MULTI SOM CBT RDR Voc pode selecionar como reproduzir o som gravado em uma fita no modo est reo Selecione o modo desejado quando voc reproduzir uma fita no sistema Digital8 E copiada a partir de uma fita gravada com trilha dupla no sistema DV Para DCR TRV460 Selecione o modo desejado quando reproduzir uma fita gravada no sistema Hi8 Hi El padr o 8 mm E em outros aparelhos em uma trilha dupla do sistema est reo AFM HiFi DEST REO Selecione para reproduzir uma fita com
35. Utilizando o menu AJUST PADR O Es MODO GRAV MULTI SOM AUDIO MIX USB CAMERA etc 77 Utilizando o menu 26 HORA IDIOMA AJUST RELOG HR MUNDIAL CIC aaa ad a 83 Personalizando o Menu Pessoal 84 Copiando E ditando Conectando em um VCR ou TV 87 Copiando para outra fita 59 88 Gravando imagens a partir de um VCR A RE ORNE EN PERES E 89 Copiando imagens de uma fita para um Memory Stick 90 Copiando imagens est ticas de um Memory Stick para uma fita 91 Copiando cenas selecionadas de uma fita Edi o de programa digital 92 Apagando imagens gravadas lt 7 99 Criando imagens gravadas com informa o espec fica Prote o de imagem Marca de impress o s 100 Imprimindo imagens gravadas impressora compat vel com PictBridge DT 102 E A a a Soluc o de problemas Solu o de problemas 104 Mensagens e indicadores de AVISO peria p niee ii 111 n Informa o adicional Utilizando sua videoc mera no TV ai o RR RR RR RD 115 Fitas utiliz veis aeaaaee eeaeee 116 Sobre o Memory Stick 117 Sobre a bateria InfoLITHIUN 119 Sobre i LINK 0 coccion 121 Manuten o e precau es 122 Especifica es seere 125 Refer ncia r pida Identifica o das pe as e dos controles ss 128
36. Voc pode ajustar qualquer ano at 2079 8 Ajuste M m s D dia hora e minuto do mesmo modo que no passo 7 e depois toque em 0K Preparativos Passo 6 Inserindo o m dia de grava o Inserindo uma fita Voc pode gravar em fitas padr o 8 mm El Hi8 HE e Digital8 E somente no sistema Digital8 E Para maiores detalhes sobre estas fitas por exemplo proteg o contra grava o consulte a p gina 116 Notas N o force a fita para dentro do compartimento Isso poder causar um mau funcionamento na videoc mera O tempo de grava o quando voc utiliza sua videoc mera metade do tempo indicado na fita Hi8 Fli El Se voc selecionar o modo LP nos ajustes de menu o tempo de grava o ser 3 4 do tempo indicado na fita Hi8 Hi El 1 Deslize a alavanca IL OPEN EJECT na direc o da seta e abra a tampa Alavanca IL OPEN EJECT Tampa O compartimento da fita sai e abre automaticamente 2 Insira uma fita com a janela voltada para cima Janela Empurre ligeiramente no centro da fita 3 Pressione PUSH O compartimento da fita desliza para dentro automaticamente 4 Feche a tampa Para ejetar a fita 1 Deslize a alavanca La OPEN EJECT na direc o da seta e abra a tampa O compartimento da fita sai automaticamente 2 Retire a fita e depois pressione O compartimento da fita desliza para dentro automaticamente 3 Feche a tampa
37. completamente en unos 3 meses si no utiliza en absoluto la videoc mara Sin embargo aunque la pila tipo bot n no est cargada no se ver afectado el funcionamiento de la videoc mara con la condici n de que no grabe la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara al tomacorriente mediante el adaptador de ca incluido ponga el selector POWER en el modo CHG OFF y d jela durante m s de 24 h hora Informaci n complementaria Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de grabaci n de video Sistema de exploraci n helicoidal de 2 cabezales giratorios Sistema de grabaci n de im genes fijas Exif Ver 2 2 l Exif es un formato de archivo para im genes fijas establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Los archivos con este formato pueden disponer de informaci n adicional como por ejemplo informaci n del ajuste de la videoc mara en el momento de grabar Sistema de grabaci n de audio Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de video Color NTSC normas EIA Videocasetes utilizables Cintas de formato de video de 8 mm Velocidad de la cinta SP aprox 28 67 mm s LP aprox 19 11 mm s Tiempo de reproducci n o grabaci n utilizando videocasetes Hi8 Digital8 de 120 min SP 60 min LP 90 min Tiempo de avance r pido rebobinado con videocasetes Hi8
38. 0 00 00 00 AJUS MEMOR AJUS FOTOS AJ PEL CULA ZBOR TODO i o gt contin a Copia Edici n 95 4 Toque 2 7 para seleccionar 8 EDIC Y REP luego toque ok 60min FB 0 00 00 00 x Ez 6 EFECTO MAG IMPRIMIR CTRL GRAB EDIC PROG 5 Toque 2 7 para seleccionar EDIC PROG luego toque 0x EDIC PROG 0 00 00 00 FIN Seleccione soporte OTRO MEMORY DISPOS STICK 6 Toque el elemento deseado Si graba en una cinta en la videograbadora Toque OTRO DISPOS EDIC PROG 0 00 00 00 MARCA mic AJUS DES ENTR EDIC a lt gt m TOTAL ESCEN E o 1 po FIN Si graba en un Memory Stick 1 Toque MEMORY STICK EDIC PROG 0 00 00 00 MARCA ENTR INIC TAM DES IMAG HACER Ey 2min a lt gt gt TOTAL 0 00 00 ESCEN 0 B o 2 Toque TAM IMAG varias veces para seleccionar el tama o de imagen que desee Copia Edici n 7 Busque el principio de la primera escena que desee copiar en la videoc mara luego introduzca una pausa en la reproducci n Puede ajustar la posici n con an lt pm cuadro 8 Toque M
39. 00 C 32 00 Ocorreram problemas que n o est o descritos acima Remova a fita e insira a novamente depois coloque a videoc mera para funcionar N o execute este procedimento se houver condensa o de umidade p 123 Remova a fonte de alimenta o Reconecte novamente e ponha a videoc mera para funcionar Mude a fita Pressione o bot o RESET e opere sua videoc mera novamente p 128 E 61 00 E 62 0 Contate o revendedor Sony ou a assist ncia t cnica autorizada Sony local Informe os do c digo de 5 d gitos que come a em E 101 0001 Indicador de aviso para arquivos O arquivo est danificado O arquivo n o pode ser lido Voc est tentando usar a fun o MEMORY MIX em uma imagem em movimento p 43 OY Aviso do n vel da bateria e A bateria est quase descarregada Dependendo das condi es de opera o do ambiente e da bateria o indicador M pode piscar ainda que haja aproximadamente 5 a 10 minutos de bateria restante 8 Aviso de condensa o de umidade Ejete a fita ajuste o interruptor POWER para CHG OFF e deixe a tampa da fita aberta por aproximadamente 1 hora p 123 SN Indicador de aviso relativo ao Memory Stick Piscando devagar Nenhum Memory Stick est inserido Piscando r pido A imagem n o pode ser gravada no Memory Stick gt continua o Solu o de problemas seua q
40. 286 HORA IDIOMA AJUS RELOJ HORA MUNDIAL lO up sea a RAN E 82 Personalizaci n del men Personal 83 Copia Edici n Conexi n a una videograbadora o televisor oir 86 Copia a otra cinta F 87 Grabaci n de im genes desde una videograbadora o televisor 88 Copia de im genes de una cinta a un Memory Stick 89 Copia de im genes de un Memory Stick a una cinta 90 Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edici n digital de programas 91 Eliminaci n de im genes grabadas SJ eicint 98 Marcaci n de informaci n espec fica en las im genes grabadas 4 Protecci n de im genes Marca de impresi n coococcccccccccnccnonncnnnccnnncnnnos 99 Impresi n de im genes grabadas impresora compatible con PictBridge J occccononnnoncnnnnaninnn 101 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 103 Indicadores y mensajes de advertencia 110 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero ss sn 114 Cintas de videocasete recomendadas 115 Acerca del Memory Stick 116 Acerca de la bater a InfoLITHIUM iii 118 Acerca de i LINK ss 120 Mantenimiento y precauciones 121 Especificaciones ecne 125 Referencia r pida Identificaci n de piezas y CONtTOlES 1d oo io grata 127
41. A Acceso directo a Click to DVD Consulte CREAR DVD Acceso directo a Video CD Burn Consulte CREAR VCD Adaptador de ca 14 AJ PEL CULA 65 AJUS FOTOS 65 Ajuste de memoria en CERO iii 57 Ajuste del reloj AJUS RELOJ 82 Ajuste del reloj CLOCK SET 19 Ajuste del visor AJUSTE LCD o AUM DE MOSAIC 40 B BACK LIGHT videoc mara 35 Bandolera 128 BARRIDO 40 Bater a Bateria 14 Informaci n de la bater a 15 Tiempo de bater a restante 25 119 Borrar BOR TODO imagen fija 66 Brillo de la pantalla LCD LCD BRIGHT 18 B SQ FINAL 74 B squeda de fechas 57 C Cabezal de video 122 Cable de conexi n AIN es ie a 56 86 Cable i LINK 86 92 CALIBRACI N 123 Calidad de imagen CALIDAD 31 65 Capacidad de grabaci n Partaloa tii 25 RESTANTE 66 80 Carga completa 14 Carga de la bater a 14 Carpeta Consulte GRAB CARP Consulte NUEVA CARP Consulte REPR CARP Cinta con pista de sonido dual 77 Clave de crominancia de la videoc mara C M M CROM 43 Clave de crominancia de la videoc mara M C M CROM Nini nuntik 43 Clave de crominancia de
42. El motivo aparece m s lejano Gran angular Para grabar una vista m s cercana Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T El motivo aparece m s cerca Telefoto Uso de la luz incorporada Puede utilizar la luz incorporada para adaptarse mejor a los requisitos de grabaci n La distancia recomendada entre el motivo y la videoc mara es de aproximadamente 1 5 m Luz incorporada Presione LIGHT varias veces para seleccionar un ajuste Los ajustes se mostrar n c clicamente en el siguiente orden No se muestra ning n indicador se grabar en todo momento sin utilizar la luz incorporada CDAUTO se enciende y apaga autom ticamente seg n el brillo que haya en el ambiente y CON se enciende siempre Para apagar la luz incorporada Presione LIGHT varias veces hasta que el indicador desaparezca de la pantalla Notas La luz de video incorporada emite una luz muy intensa que es perfectamente segura cuando se utiliza en condiciones normales No obstante procure no apuntarla directamente hacia los ojos del motivo desde muy cerca La bater a se descarga r pidamente cuando est encendida la luz incorporada Si no va a utilizar la videoc mara apague la luz incorporada y retire la bater a para evitar que la luz incorporada se encienda accidentalmente Si la luz parpadea durante la filmaci n en el modo C lt AUTO presione LIGHT hasta que aparezca el indicador GQ ON La luz incorporad
43. Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Cingapura Rep blica da Eslov quia Espanha Su cia Su a Tail ndia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguai Uruguai SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir Iraque M naco R ssia Ucr nia etc Ajuste simples do rel gio de acordo com o fuso hor rio Voc pode ajustar facilmente o rel gio para a hora local ajustando o fuso hor rio quando usar sua videoc mera no exterior Selecione HR MUNDIAL no menu 24 HORA IDIOMA e depois ajuste o fuso hor rio p 83 Informa o adicional BUOlD Ipe ogewoyu 115 Fitas utiliz veis Voc pode utilizar fitas de v deo padr o 8 mm El e Hi8 HEI Digital8 B com sua videoc mera Sistema Digital8 E Este sistema de v deo foi desenvolvido para permitir a grava o digital em fitas Hi8 Fi El Digital8 BY O tempo de grava o quando voc usa sua videoc mera Digital8 EY com uma fita Hi8 HiEl padr o 8 mm g metade do tempo quando voc usa a videoc mera convencional Hi8 FliEl padr o 8 mmg 120 minutos do tempo de grava o passam a 60 minutos no modo SP Sistema Hi8 HE Este sistema Hi8 HE uma extens o do sistema standard de 8 mm E e foi desenvolvido para produzir imagens de maior qualidade Voc n o pode reproduzir corretamente uma fita gravada com o sistema Hig FE em um VCR player diferente de um VCR player Hi8 Para impedir a cr
44. Para DCR TRV460 La funci n de zoom de reproducci n de cintas no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Pl El est ndar de 8 mm E gt contin a Reproducci n 53 u 12 npoud y Sugerencia Si presiona DSPL BATT INFO durante la operaci n de zoom en la reproducci n desaparecer el cuadro Visualizaci n de los indicadores de pantalla Tiene la opci n de mostrar el c digo de tiempo el contador de la cinta y otra informaci n en la pantalla Presione DSPL BATT INFO Los indicadores aparecen o desaparecen al presionar el bot n Y Sugerencia Se pueden visualizar los indicadores de pantalla durante la reproducci n en un televisor Seleccione el men AJUSTE EST VISTA y a continuaci n SAL V LCD p g 81 Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajuste de la c mara C digo de datos Durante la reproducci n se pueden ver los datos de fecha y hora y los datos de ajuste de la c mara DATOS C MARA que se graban de forma autom tica al grabar im genes en una cinta o en un Memory Stick 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque P MENU durante la reproducci n o pausa de reproducci n Reproducci n 3 Toque C DIGO DATOS Si el elemento no aparece en la pantalla toque 2 7 Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men EZ3 AJUS
45. Para apagar imagens Consulte Apagando imagens gravadas p 99 Q Nota Enquanto voc estiver reproduzindo imagens em movimento em um Memory Stick os nicos itens de menu dispon veis s o aqueles que t m atalhos no Menu Pessoal Para voc usar outros itens de menu adicione os ao Menu Pessoal Indicadores exibidos durante a reprodu o do Memory Stick 1 2 3 60min 10 10007 ajer 00 00 lt 9 18 17 i es ES P MENU 13 12 11 10 1 Tempo restante da bateria 2 N mero da imagem N mero total de imagens gravadas na pasta de reproduc o atual 3 Pasta de reproduc o 4 Tempo de reproduc o somente imagens em movimento 5 cone de pasta anterior seguinte Os indicadores seguintes s o exibidos quando a primeira ou a ltima imagem da pasta atual exibida e quando h v rias pastas no mesmo Memory Stick a Toque em para se mover para a pasta anterior 1 7 Toque em para se mover para a pasta seguinte ei Toque em para se mover para a pasta anterior ou seguinte 6 Bot o de apagar imagem 7 Marca de impress o somente imagens est ticas p 100 8 Marca de prote o de imagem p 100 9 Nome do arquivo de dados 10 Bot o Menu Pessoal 11 Bot o de visualiza o da tela
46. SET 2 Toque em INTERVALO gt continua o Utilizando o menu 71 nuau o opuezin 72 3 Selecione o tempo de intervalo desejado e depois toque em 0K Voc pode selecionar o intervalo entre 30 segundos 1 5 ou 10 minutos 4 Toque em TEMPO GRAV 5 Selecione o tempo de grava o desejado e depois toque em 0K Voc pode selecionar o tempo de grava o entre 0 5 1 1 5 ou 2 segundos 6 Toque em FIM 7 Toque em LIGAR e depois em 0K DDESLIGAR Para desativar a grava o com intervalos LIGAR 35a Para gravar imagens em movimento em uma fita no intervalo selecionado 8 Toque em X ae pisca na tela 9 Pressione REC START STOP FS p ra de piscar e come a a grava o com intervalos Para cancelar a grava o com intervalos selecione DESLIGAR no passo 7 Notas Voc n o pode usar a grava o com intervalos com fun o MEMORY MIX Sobreposi o de mem ria Poder haver uma discrep ncia no tempo de grava o at 6 fotogramas relativamente ao tempo selecionado Dicas Se voc ajustar o foco manualmente poder gravar imagens claras mesmo que a luz mude p 39 Voc pode silenciar os bipes durante a grava o p 82 GRV FIXA INT Esta fun o til para observar o movimento de nuvens ou altera es da luz do dia Sua videoc mera ir filmar uma imagem est tica com o inte
47. Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione AUTO en el paso 3 O bien ajuste la opci n EXPOSICI N en AUTOM p g 36 gt contin a Grabaci n 35 u peqeIg O Notas No puede utilizar el Medidor de punto flexible junto 4 Ajuste la exposici n tocando con oscuridad brillo A la funci n Color Slow Shutter E continuaci n toque g la funci n NightShot plus ea OK e Si ajusta PROGR AE la opci n MEDID PUNTO se ajusta autom ticamente en AUTO 60min B ESPERA 0 00 00 Y Sugerencia Si ajusta MEDID PUNTO la opci n EXPOSICI N se ajusta autom ticamente en MANUAL AMA E P Ajuste manual de la exposici n o Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione Puede fijar el brillo de una imagen en una AS exposici n ptima Por ejemplo al grabar en interiores en un d a claro puede evitar las sombras de contraluz en las personas que est n cerca de la ventana fijando manualmente la exposici n a aquella del lado de la pared de la habitaci n 1 Toque P MENU durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque EXPOS Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men Pa AJUS CAMARA 60min 3 E ESPERA 0 00 0
48. a o en 4 w continuaci n toque OK Reproducci n 2 Ajuste M mes D d a h hora y min minuto de la misma forma que A a o A continuaci n toque OK Para LANGUAGE Seleccione el idioma deseado con 2 luego toque OK Para PITIDO Consulte la p gina 81 Para VOL Ajuste el volumen tocando disminuir aumentar A continuaci n toque OK Para C DIGO DATOS Permite mostrar la fecha y la hora durante la reproducci n Toque FECHA HORA y a continuaci n Ok Para 3 BOR TODO Permite borrar todas las im genes del Memory Stick Toque S lt lt Y Sugerencia Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam tambi n podr realizar las tareas siguientes Reproducci n de la imagen en un televisor p g 56 Copia a otra cinta p g 87 Diversas funciones de reproducci n En una grabaci n se puede aumentar un motivo pequefio y mostrarlo en la pantalla Tambi n se puede mostrar la fecha de grabaci n y el nombre de la carpeta en la que se grab la imagen DSPL BATT INFO Selector POWER P MENUI Aumento de im genes Pantalla en zoom en la reproducci n de cintas Pantalla en zoom en la reproducci n de memoria Se pueden aumentar pel culas grabadas en una cinta o im genes
49. im genes Siga los pasos 1 al 5 luego toque la imagen para cancelar la protecci n de im genes o desaparece de la imagen u 191p3 e1do9 Selecci n de im genes fijas para imprimir Marca de impresi n Puede marcar las im genes que desea imprimir mientras las visualiza en la videoc mara No puede especificar la cantidad de impresiones La norma DPOF Digital Print Order Format se utiliza para seleccionar im genes a imprimir en la videoc mara 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY EDIT 2 Toque IPB gt contin a Copia Edici n 99 8 Toque FIN Para cancelar la operaci n de marca de impresi n Siga los pasos del 1 al 5 y a continuaci n toque ga o m la imagen para cancelar la operaci n de marca de impresi n desaparece de la imagen 4 Toque Ser Nota No marque im genes en la videoc mara si el Memory Stick ya contiene algunas im genes con la marca de impresi n en otros dispositivos Esto puede modificar la informaci n de las im genes con la marca de impresi n en el otro dispositivo AJUSTAR MARCA PROTEC IMPR TT TT i REPR BORRARH CARP 5 Toque MARCA IMPR MARCA IMPR gt a 101 0002 Y 2
50. n en un Memory Stick Los indicadores no se grabar n en el Memory Stick La fecha y la hora p g 54 no se mostrar n durante la grabaci n 16 dem 1 Carpeta de grabaci n 2 Bater a restante Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el ambiente de uso Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de bater a restante correspondiente 3 Estado de la grabaci n GRAB grabaci n 4 Tama o de la pel cula 5 Tiempo grabado h hora min minuto s segundo 6 Capacidad de grabaci n del Memory Stick 7 Indicador de inicio de grabaci n de Memory Stick aparece durante unos 5 s segundo 8 Bot n Men personal p g 59 9 Bot n Revisi n p g 24 Notas Antes de cambiar la bater a deslice el selector POWER hasta CHG OFF En los ajustes predeterminados cuando no utilice la videoc mara durante m s de 5 min minuto la alimentaci n se desconectar autom ticamente para evitar la descarga de la bater a APAGADO gt contin a Grabaci n 25 u peqeIg AUTO p g 81 Para reiniciar la grabaci n deslice el selector POWER hacia abajo para seleccionar CAMERA TAPE o CAMERA MEMORY y a continuaci n presione REC START STOP Y Sugerencias Para asegurar una transici n uniforme en la
51. ndice alfab tico ooo 133 Consulte tambi n otras instrucciones de funcionamiento que se suministran con la videoc mara Edici n de im genes con la computadora 3 Gu a de aplicaciones inform ticas Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas 1 Instale la bater a cargada en la videoc mara Para cargar la bater a consulte la p gina 14 O Levante el visor O Deslice la bater a en el sentido de la flecha hasta que haga clic 2 Inserte un videocasete en la videoc mara O Deslice la palanca O Inserte el videocasete O Presione PUSH L OPEN EJECT en con la cara de la Una vez que el el sentido de la flecha ventanilla mirando hacia compartimiento del y abra la tapa arriba y a continuaci n videocasete se haya El compartimiento del empuje el centro de la deslizado hacia atr s por s videocasete se abre parte posterior del mismo cierre la tapa del autom ticamente videocasete videocasete Cara de la ventanilla Palanca IL OPEN EJECT 8 Gu a de inicio r pido 3 Inicie la grabaci n mientras verifica el motivo en la pantalla LCD La fecha y hora no est n configuradas en los ajustes predeterminados Para ajustar la fecha y hora consulte la p gina 19 O Quite la tapa del objetivo La tapa no est instalada cuando compra su videoc mara p g 127 O Presione OPEN y abra el panel LCD O Mientras presiona el bot n verde deslice el selector P
52. npoud y 56 Reproducci n de la imagen en un televisor Conecte la videoc mara a un televisor mediante el cable de conexi n A V suministrado como se muestra en la siguiente ilustraci n Conecte el adaptador de ca suministrado a un tomacorriente como fuente de alimentaci n p g 14 Consulte tambi n los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar Para copiar a otra cinta consulte la p gina 87 IN S VIDEO Amarillo Up O VIDEO DJ O FAUDIO Blanco Toma S VIDEO Rojo A 23 E Flujo de se ales Cable de conexi n A V suministrado SO Si el dispositivo que va a conectar dispone de una toma de S video conecte la clavija de S video a esta toma en lugar de utilizar la clavija de video amarilla Si conecta s lo la clavija de S video no habr salida de audio Esta conexi n permite una reproducci n m s fiel de las im genes Si el televisor se conecta a una videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexi n A V Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Si sutelevisor es monoaural si dispone de solamente de una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n A V a la toma de entrada de video y conecte la clavija blanca canal izquierdo o roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora Repr
53. p 99 7 O Memory Stick travado verif etiqueta Consulte a p gina 117 Imposs reproduzir Reinserir o Memory Stick Imposs gravar Reinserir o Memory Stick N o foi encontrado arquivo Nenhum arquivo est gravado ou n o existem arquivos leg veis no Memory Stick Nenh arq dispon N o existe arquivo dispon vel na pasta selecionada Streaming USB Esta fun o n o est dispon vel Voc tentou reproduzir ou gravar em um Memory Stick durante o USB Streaming gt continua o Solu o de problemas 113 114 Motivos Indica es A es corretivas Refer ncias Memory Stick Pastas do Memory Stick est o cheias Voc n o pode criar pastas que ultrapassem 999MSDCF Voc n o pode apagar as pastas criadas usando sua videoc mera Voc ter de formatar o Memory Stick p 67 ou apag lo utilizando o computador Imposs vel gravar imagens est ticas num Memory Stick Imposs vel gravar filme do Memory Stick em uma fita Outros Imposs vel gravar prote o direitos autorais Imposs gravar udio 44 1 kHz num Memory Stick J adicionado no P MENU do modo CAMERA TAPE J adicionado no P MENU do modo CAMERA MEMORY J adicionado no P MENU do modo PLA Y EDIT 3 Cabe ote de v deo sujo Use fita de limpeza Consulte a p gina 123 N o pode iniciar o modo E
54. quando voc desejar parar a grava o Para copiar outras imagens est ticas selecione as imagens tocando em 1 depois repita os passos 7 a 9 1OToque em amp e depois em LX O Notas Voc n o pode copiar a tela de ndice Voc pode n o conseguir copiar imagens modificadas em seu computador ou gravadas em outras videoc meras Voc n o pode copiar filmes em MPEG na fita Copiando Editando Copiando cenas selecionadas de uma fita Edi o de programa digital Voc pode selecionar at 20 cenas programas e grav las pela ordem desejada em outro dispositivo de grava o por exemplo VCRs ou um Memory Stick inserido em sua videoc mera Quando voc estiver gravando em um Memory Stick pule os passos 1 e 2 e comece a partir de Gravando as cenas selecionadas como programas p 96 Q Nota Para DCR TRV460 A edi o de programa digital n o funciona com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 EH EJ padr o 8 mm E Apagar cenas indesejadas k OS Alterar a ordem Resultado da edi o Passo 1 vo Preparando sua videoc mera e VCR para operac o Siga os passos abaixo quando estiver executando uma edi o de programa digital pela primeira vez para uma fita inserida em um VCR Voc pode pular este ajuste se tiver configurado previamente o VCR com o seguinte pr
55. toma de audio de la videograbadora o del televisor Si desea usar un cable LINK para la conexi n Utilice un cable LINK opcional para conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante la interfaz j DV Las se ales de video y de audio se transmiten en forma digital lo que produce im genes de alta calidad Observe que no puede grabar la imagen y el sonido por separado Si desea informaci n adicional consulte la p gina 120 Copia a otra cinta Puede copiar y editar la imagen reproducida en la videoc mara a otros dispositivos de grabaci n tales como videograbadoras 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como dispositivo de grabaci n p g 86 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n Inserte un videocasete para la grabaci n Si la videograbadora dispone de un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 3 Prepare la videoc mara para la reproducci n Inserte el videocasete grabado Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT A Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe el contenido en la videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora 5 Cuando finalice la copia detenga la videoc mara y la videograbadora Notas Cuando la videoc mara est conectada a la videograbadora mediante la interfaz DV no podr grabar el t tulo los indicadores
56. 1 1 30 2 1 15 3 1 8 4 1 4 FILME ANT N o necess rio nenhum ajuste dif cil ajustar o foco automaticamente quando voc escolhe este efeito Ajuste o foco manualmente usando um trip para estabilizar a videoc mera 5 Toque em 0K exibido D Para cancelar o efeito digital Siga os passos 2 e 3 e depois selecione DESLIGAR no passo 4 O Notas Voc n o pode utilizar o Efeito digital juntamente com Super NightShot plus Color Slow Shutter FADER Sobreposi o de mem ria MEMORY MIX e Voc n o pode usar OBTR LENTO FILME ANT juntamente com PROGRAM AE exceto AUTO Voc n o pode utilizar FILME ANT juntamente com Modo 16 9 Efeito de imagem EFEITO IMAG Y Dica Voc pode criar uma imagem com cores e brilho invertidos ou uma imagem com efeito penumbra enquanto grava em uma fita Para mais detalhes consulte Efeito de imagem EFEITO IMAG p 69 Sobrepondo imagens est ticas em filmes em uma fita MEMORY MIX Voc pode sobrepor uma imagem est tica que tenha gravado em um Memory Stick na imagem em movimento que est sendo gravada em uma fita Ent o pode gravar a imagem sobreposta em uma fita ou um Memory Stick Voc n o pode sobrepor uma imagem est tica em uma fita que j tenha terminado de gravar M LUM C MERA Tecla de lumin ncia da mem ria Voc pode trocar a rea
57. 100 Medidor de ponto flex vel MEDIDOR PTO 35 Mem ria de ajuste zero 58 MEMORY MIX 43 Memory Stick Informa o geral 117 Inserindo 21 N mero de imagens 31 Mensagens de aviso 111 Menu AJUS C MERA 62 AJUST PADR O 77 HORA IDIOMA 83 ROLAR MENU 82 Selecionando itens 60 Menu Pessoal P MENU 60 MODO 16 9 64 MODO UDIO 3 Modo de alimenta o 17 Modo de espelho 28 Modo de grava o MODO GRAV 25 77 MODO DEMO 73 MONOTONE 40 Movimento por flash MOV FLASH 42 MPEG eehed 117 MULTI SOM 78 N NightShot Light LUZ N S 38 63 NightShot plus 37 N ARQUIVO 67 NOVA PASTA 68 NISO nissan ds 115 O O LCD su nE 3 OBTUR AUTO 63 Obturador lento OBTR LENTO 42 Obturador lento cores COLOR SLW S 37 P Padr o PADR O Consulte Qualidade da imagem QUALIDADE PAD ii 115 Pasta Consulte NOVA PASTA Consulte PASTA GRAV Consulte PASTA REPR PASTA GRAV 68 PASTA REPR 68 Personalizando o Menu Pessoal 84 PictBridge 102 PROC FIM 75 PROGRAM AE
58. 19 O Seleccione el car cter deseado Toque el bot n varias veces para seleccionar el car cter que desea para ste T TULO ESPERA 0 00 00 P1 P2 P3 FIN 82 ABC DEF 123 678 GHI kL Imno 18 GS Z OK Para borrar un car cter toque L Para insertar un espacio toque gt Para seleccionar el tipo de letra del t tulo seleccione P1 P2 o P3 Toque 5 para mover U y seleccionar el car cter siguiente A continuaci n ingrese el car cter de la misma forma O Cuando termine de ingresar caracteres toque OK 2 Toque 0K 3 Toque EH color 2 posici n o TAM para seleccionar el color la posici n y el tama o deseado Color blanco amarillo violeta rojo ci n verde azul Posici n Puede seleccionar de 8 a 9 opciones Tama o peque o gt grande S lo se puede seleccionar el tama o peque o cuando se ingresan m s de 13 caracteres 4 Toque 0K El t tulo aparece en la pantalla y se ajusta Para grabar el t tulo Presione REC START STOP durante el modo de grabaci n en espera Para que no aparezca el t tulo Toque Horr Q Notas Cuando utilice la vi
59. C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 85 x 98 x 151 mm l a p Peso aprox 800 g somente a unidade principal 940 g incluindo bateria recarreg vel NP FM30 fita Hi8 Digital8 tampa da objetiva e al a Acess rios fornecidos Consulte a p gina 13 Adaptador CA AC L15A L15B Requisitos de pot ncia 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corrente 0 35 0 18 A Consumo de energia 18 W Voltagem de sa da CC 8 4 V 1 5 A Temperatura de operac o 0 Ca40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 56 x 31 x 100 mm a p excluindo pe as salientes Peso aprox 190 g excluindo o fio de alimenta o Bateria recarreg vel NP FM30 Voltagem de sa da m xima CC 8 4 V Voltagem de sa da CC7 2V Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Dimens es aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 a p Peso aprox 65g Temperatura de opera o 0 C a 40 C Tipo on l tio Diferen as Modelo TRV360 DCR TRV361 TRV460 Sistema de gravag o Digital8 Digital8 dispon vel Sistema de reprodu o Digital8 Hi8 8 Digital8 dispon vel Projeto e especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Informa o adicional BUOlDIPe OB BUIOJU 127 Refer ncia r pida Identifica o das pe as e dos controles Videoc mera co N
60. Funai 80 General Electric 8 32 77 94 101 Godlstar LG 47 GO VIDEO 71 Hitachi 8 42 78 HQ 40 Instant Replay 77 78 JC Penny 8 21 33 35 36 42 77 JVC 12 13 14 21 33 35 Kenwood 21 33 35 47 LXI Sears 36 37 42 44 45 47 49 80 Magnavox 17 77 78 83 Marantz 21 33 35 Marta 47 Memorex 37 77 Minolta 8 42 gt contin a Copia Edici n 93 Fabricante C digo CONFIG IR Mitsubishi MGA 22 23 24 28 29 Multitech 23 32 80 NEC 21 33 35 Olympic 77 78 Optimus 22 Orion 60 Panasonic 16 17 77 78 Pentax 8 42 Philco 26 70 77 78 Philips 47 77 78 83 Pioneer 78 Quasar 6 16 17 77 78 RCA PROSCAN 7 8 16 40 41 42 77 78 78 83 101 Realistic 22 36 37 77 80 88 Sansui 21 Singer 73 Samsung 24 24 32 32 41 94 94 Sanyo 26 36 37 47 Scott 22 23 24 28 32 37 40 41 Sharp 88 89 Shintom 73 Signature 2000 80 89 Sylvania 77 78 80 83 Symphonic 80 Tashiro 47 Tatung 21 33 35 Teac 21 33 35 80 Technics 77 78 Toshiba 7 40 49 Wards 37 47 88 89 95 Yamaha 21 33 35 36 Zenith 95 televisor componente de videograbadora 94 Copia Edici n Paso 2 vo ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora Si realiza la edici n digital del programa a una cinta en una videograbadora por primera vez siga los siguientes pasos Si ajust la
61. GRAB CUADRO Se pueden grabar im genes con el efecto de dibujos animados realizando la grabaci n de un fotograma alternativamente y luego moviendo un poco el motivo Haga funcionar la videoc mara con el control remoto para evitar que vibre PDESACTIV Selecci nelo para grabar en el modo de grabaci n est ndar ACTIVADO 0 Selecci nelo para grabar im genes utilizando la funci n GRAB CUADRO 1 Seleccione ACTIVADO luego toque 0K 2 Toque X 3 Presione REC START STOP Se graba una imagen aproximadamente 6 fotogramas y la videoc mara pasa al modo de espera 4 Mueva el motivo y repita el paso 3 Notas Si utiliza la grabaci n de fotogramas en forma continua el tiempo restante de la cinta no se indicar correctamente La ltima escena ser m s larga que las otras GRAB INTERV Uso del men Esta funci n permite obtener una excelente grabaci n de procesos como por ejemplo el crecimiento de las flores etc Conecte la videoc mara al tomacorriente con el adaptador de ca suministrado durante la operaci n a a b b TPO GRAB INTERVALO a b 1 Toque SET 2 Toque INTERVALO o Seleccione el tiempo de intervalo que desee y a continuaci n toque 0K Es posible seleccionar desde 30 s segundo 1 5 o 10 min minuto para el intervalo Toque TPO GRAB Seleccione el tiempo de grabaci n que desee y a c
62. Inserindo um Memory Stick Para maiores detalhes sobre Memory Stick por exemplo prote o contra grava o consulte a p gina 117 O Nota Quando voc usar o um Memory Stick menor o Memory Stick Duo certifique se de instalar o adaptador para Memory Stick Duo Sua videoc mera pode n o funcionar corretamente se voc n o usar um adaptador p 118 Luz de acesso songeJedold Insira o Memory Stick com a marca 4 no canto inferior esquerdo at ouvir um clique Para ejetar um Memory Stick Empurre ligeiramente o Memory Stick para dentro uma vez Empurre ligeiramente para dentro uma vez gt continua o Preparativos 21 22 O Notas Se voc for ar o Memory Stick para dentro do slot de Memory Stick na dire o errada poder danificar o slot de Memory Stick N o insira nada al m de um Memory Stick no slot de Memory Stick Do contr rio poder causar um mau funcionamento na videoc mera Quando a luz de acesso acender ou piscar significa que sua videoc mera est lendo gravando dados do no Memory Stick N o trema nem bata com a videoc mera desligue a alimenta o ejete o Memory Stick ou remova a bateria Do contr rio poder danificar os dados da imagem Preparativos Passo 7 Ajustando o idioma da tela Voc pode selecionar o idioma que deseja usar no LCD OPEN Interrupt
63. JPEG Joint Photographic Experts Group A extens o do arquivo JPG Formato de imagem em movimento Sua videoc mera compacta e grava dados de imagem no formato MPEG Moving Picture Experts Group A extens o do arquivo MPG Nomes de arquivo das imagens est ticas 101 0001 Este nome de arquivo exibido na tela da sua videoc mera DSC00001 JPG Este nome de arquivo exibido na tela do computador Nomes de arquivo das imagens em movimento MOV00001 Este nome de arquivo exibido na tela da sua videoc mera MOV00001 MPG Este nome de arquivo exibido na tela do computador Em um Memory Stick formatado em um computador Um Memory Stick formatado no sistema operacional Windows OS ou em computadores Macintosh n o tem compatibilidade garantida com a sua videoc mera A velocidade de leitura grava o pode variar dependendo da combina o do Memory Stick e do produto compat vel com Memory Stick que voc usar Para evitar apagamento acidental de imagens Deslize a lingiieta de prote o contra grava o do Memory Stick para a posi o de prote o A posi o e a forma da lingiieta de prote o contra grava o pode ser diferente dependendo do modelo Parte de tr s do Memory Stick Ling eta de prote o contra grava o Terminal Notas sobre utiliza o Os dados de imagem podem ficar danificados nos seguinte
64. LEDIT FAZER 90 00 00 a lt gt i TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 F E 46 1 o FIM 9 Procure o final da primeira cena que deseja gravar na sua videoc mera e depois fa a uma pausa na reprodu o Voc pode ajustar a posi o com gt gt fotograma lt 10 Toque em MARCA SA DA O ponto de fim do primeiro programa ajustado e a parte inferior da marca de programa muda para azul claro EDIT PROG Lal MARCA 0 00 00 00 NiC AJUST ENTR EDIT a lt TOTAL 0 00 00 12 CENA 1 Y B a n gt continua o Copiando Editando 97 opueyipa opueidog 11 Repita os passos do 7 ao 10 e crie programas 1 2 Ajuste o VCR para pausa na grava o Pule este passo se sua videoc mera estiver conectada com um cabo i LINK ou gravando em um Memory Stick 1 3 Toque em INIC INIC CANCEL TOTAL 0 00 00 25 3 CENA aum 1 A Toque em EXEC iniciada a busca do in cio do primeiro programa e ent o come a a grava o exibido BUSCA durante a procura e EDI O durante a edi o X1 0 00 00 00 CENA 1 3 4 CANCEL Quando um programa gravado a marca de programa muda de laranja para azul claro Quando todos os programas estiver
65. O aparelho desliga se de repente DESLIG AUTO no menu AJUST PADR O est ajustado para 5 min p 82 gt A videoc mera desliga se automaticamente se voc n o a utilizar durante cerca de 5 minutos Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar o aparelho novamente p 17 Ou utilize o adaptador de CA Ocorreu um problema quando a videoc mera estava conectada no adaptador de CA Desligue a alimenta o e desconecte o adaptador de CA da tomada Em seguida conecte novamente Fitas Problema Causa e ou A o Corretiva A fita n o pode ser ejetada do compartimento Certifique se de que a fonte de alimenta o bateria ou adaptador de CA est conectada corretamente p 14 Remova a bateria da videoc mera e volte a instal la p 14 Instale uma bateria carregada na videoc mera p 14 A fita n o ejetada quando a tampa est aberta gt Est come ando a formar condensa o de umidade na videoc mera p 123 gt continua o Solu o de problemas sewa qoud ap oe njos 105 Problema Causa e ou A o Corretiva O indicador de fita restante n o exibido 3 Ajuste 65 RESTANTE para LIGAR no menu AJUST PADR O para mostrar sempre o indicador de fita restante p 81 LCD visor eletr nico Problema Causa e ou Ac o Corretiva Um idioma desconhecido exibido na tela Consulte a p gina 22 Um
66. Objetiva Lentes com zoom motorizado combinado Di metro do filtro 37 mm 20 x tica 990 x digital F 1 6 2 4 Dist ncia focal 2 5 50 mm Quando convertida para uma c mera fotogr fica de 35 mm No modo CAMERA TAPE 42 840 mm No modo CAMERA MEMORY 42 840 mm Temperatura da cor Autom tico Ilumina o m nima 4 Lx lux F 1 6 0 Ix lux durante a fun o NightShot plus 2 Objetos que n o podem ser vistos devido escurid o podem ser filmados com ilumina o infravermelha Conectores de entrada sa da Entrada sa da de S video Lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Cromin ncia 0 286 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Mini DIN de 4 pinos Entrada sa da de udio v deo AV MINJACK Sinal de v deo 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceado sinc negativa Sinal de udio 327 mV com imped ncia de sa da maior que 47 kQ kilohms Imped ncia de entrada maior que 47 kQ kilohms Imped ncia de sa da menor que 2 2 KQ kilohms Minijaque est reo 4 3 5mm Entrada sa da de DV Conector de 4 pinos Jaque USB Mini B LCD Imagem 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de pontos 123 200 560 x 220 Informac o adicional Geral Requisitos de pot ncia CC 7 2 V bateria CC 8 4 V adaptador de CA Consumo m dio de energia usando a bateria Durante a gravac o usando o visor eletr nico da videoc mera 2 9 W Durante a gravag o usando o LCD da videoc mera 3 8 W Temperatura de operac o 0 Ca40
67. STEADYSHOT Visualizado no LCD E 3 Kol Visualizado em uma TV com tela 16 9 Visualizado em uma TV standard A imagem exibida na tela inteira quando a tela do TV 16 9 muda para modo total Reproduzido no modo 4 3 Quando voc reproduz uma imagem no modo 16 9 ela exibida tal como no visor LCD DDESLIGAR Ajuste padr o para gravar imagens para reproduzir em uma TV com tela 4 3 A imagem gravada n o ficar no modo 16 9 LIGAR 16 9 Selecione para gravar uma imagem a ser reproduzida em uma TV com tela 16 9 A imagem gravada ser reproduzida no modo total se voc conectar sua TV usando um jaque de entrada de V deo S S1 compat vel com sistemas ID 1 ID 2 Y Dicas SteadyShot n o funciona Se voc ajustar MODO 16 9 para LIGAR nos ajustes de menu quando SteadyShot estiver funcionando WS pisca e SteadyShot n o funciona e O sistema ID 1 envia as informa es da propor o de aspecto 16 9 4 3 ou letter box inserindo sinais entre os sinais de v deo Osistema ID 2 envia um sinal de prote o de direitos autorais com os sinais ID 1 inseridos entre os sinais de v deo em uma conex o anal gica e O SI video envia informa o com o sinal S video S padr o para selecionar o modo 16 9 automaticamente Voc pode selecionar esta fun o para compensar a vibra o da videoc mera DLIGAR Ajuste padr o ative a fun o Steady
68. Stick p 109 Problema Causa e ou A o Corretiva A fita n o roda quando voc pressiona REC START STOP Deslize o interruptor POWER para ligar a luz do modo CAMERA TAPE p 17 gt A fita chegou ao fim Rebobine a fita ou insira uma nova gt Ajuste a lingiieta de prote o contra grava o para a posi o REC ou insira uma nova fita p 116 gt A fita est presa no tambor devido condensa o de umidade Retire a fita e deixe a videoc mera inativa por pelo menos uma hora e depois reinsira a fita p 123 O aparelho desliga se de repente DESLIG AUTO no menu AJUST PADR O est ajustado para 5 min p 82 gt A videoc mera desliga se automaticamente se voc n o a utilizar durante cerca de 5 minutos Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar o aparelho novamente p 17 Ou utilize o adaptador de CA Carregue a bateria p 14 A fun o SteadyShot n o funciona 3 Ajuste STEADYSHOT para LIGAR no menu Pral AJUS C MERA p 65 3 Ajuste MODO 16 9 para DESLIGAR no menu E AJUS C MERA p 64 O foco autom tico n o funciona 3 Ajuste FOCO para AUTO no menu Pal AJUS C MERA para ativar o auto foco p 39 3 As condi es de grava o n o s o adequadas ao foco autom tico Ajuste manualmente o foco p 39 Uma listra vertical aparece durante a grava o com luz de velas ou luz el trica no escuro Isto ocorre quando
69. Tiempo de grabaci n cuando se graba con la pantalla LCD encendida Cantidad aproximada de min minuto disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua t pico NP FM30 80 40 suministrada NP FM50 130 60 NP QM71 315 150 QM7ID NP QM91 475 230 QM9ID Tiempo de grabaci n cuando se graba con el visor Cantidad aproximada de min minuto disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua t pico NP FM30 105 50 suministrada NP FM50 170 85 NP QM71 415 205 QM71D NP QM91 625 310 QM9ID Procedimientos iniciales Cantidad aproximada de min minuto cuando graba usa la operaci n de inicio parada desliza el selector POWER para cambiar el modo de alimentaci n y utiliza el zoom varias veces La duraci n real de la bater a puede ser m s corta Tiempo de reproducci n Cantidad aproximada de min minuto disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C La tabla muestra el tiempo de reproducci n de las cintas grabadas en el sistema Digital8 P Para DCR TRV460 El tiempo de reproducci n de las cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El se reduce aproximadamente un 20 Bater a Panel LCD Panel LCD abierto cerrado NP FM30
70. Videoc mera 125 BPE er arrin tenn o 82 Bipe de confirma o de opera o Consulte BIPE Refer ncia r pida Brilho do LCD BRILHO LCD 18 Busca de imagem 48 Busca pela data 58 C Cabe ote de v deo 123 Cabo de conex o AIN said Cabo i LINK CALIBRA O Capacidade de grava o Display 25 RESTANTE 66 81 Carga da bateria 14 Carga total 14 C digo de dados C D DADOS 55 81 C digo de tempo 25 Condensa o de umidade 123 Contador de fita 25 Controle remoto e CTRL REMOTO 81 Copiando CTRL GRAV 89 COR LCD snepi 79 ER 78 D Data hora 55 Display DISPLAY 82 Indicadores do display 133 Display de auto diagn stico 111 Display de dados de ajustes da videoc mera 55 E Easy Handycam 33 52 Edi o de programa digital EDIT PROG 92 EDIT SEARCH 45 Editar programa EDIT PROG 74 Efeito de imagem EFEITO IMAG 69 Efeito digital EFEITO DIG 41 49 Emissor de raios infravermelhos 94 END SEARCH 45 Est reo monof nico 78 Exposi o 35 F FADER viril 40 FADER BRANCO 40 FA
71. Y 60min E B ESPERA 0 00 00 N 28 Gravando 4 Pressione REC START STOP Voc ouvir um bipe em contagem regressiva por cerca de 10 segundos a indica o de contagem regressiva come a em 8 A grava o se inicia Para parar a grava o pressione REC START STOP Para cancelar a contagem regressiva Toque em REINIC ou pressione REC START STOP Para cancelar o auto cron metro Siga os passos 1 e 2 e depois selecione DESLIGAR no passo 3 Gravando imagens est ticas 4 Grava o de fotografia na mem ria Voc pode gravar imagens est ticas em um Memory Stick Antes de gravar siga os passos do 1 ao 7 em Preparativos p 13 p 22 OPEN PHOTO Interruptor POWER Y Dica Com a opera o Easy Handycam at usu rios sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Para maiores detalhes consulte a p gina 33 1 Remova a tampa de protec o da objetiva Puxe para baixo o fio da tampa de protec o da objetiva e prenda o na alca 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD gt continua o Gravando 29 OPuBABIS 30 3 Deslize o interruptor POWER repetidamente at acender a luz CAMERA MEMORY A pasta de grava o selecionada exibida O fr ol MEMORY O oa Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o bot o verde 4 Pressione ligeiramente sem soltar PHOTO Voc ouvir um bipe
72. a imagem gravada aparece borrada Ao gravar no modo FOTOGRAMA pode ser que a videoc mera n o corrija a vibrag o da c mera Recomendamos que voc filme os motivos com um trip Dicas Se voc pressionar PHOTO no controle remoto fica gravada a imagem exibida na tela nesse momento O tempo de grava o a data e os dados de ajuste da videoc mera s o gravados automaticamente no m dia de grava o sem serem exibidos no visor Voc pode visualizar esta informa o durante a reprodu o selecionando C D DADOS nos ajustes do menu p 55 Selecionando qualidade da imagem Selecione o menu 83 AJUSTE MEM AJUSTE FOTO e depois QUALIDADE p 66 O n mero de imagens que voc pode gravar em um Memory Stick depende da qualidade da imagem e do ambiente de grava o Consulte a lista seguinte para saber o n mero aproximado de imagens que voc pode gravar em um Memory Stick formatado na sua videoc mera Qualidade e n mero de imagens O tamanho da imagem ALTA de aproximadamente 150 kB enquanto que a imagem PADR O de aproximadamente 60 kB ALTA PADR O FINE STD 8MB 50 120 16MB 96 240 32MB 190 485 64MB 390 980 128MB 780 1970 256MB 1400 3550 MSX 256 512MB 2850 7200 MSX 512 1GB MSX 1G 5900 14500 Fornecido somente com DCR TRV361 Y Dica O tamanho da imagem est tica somente de 640 x 480 pontos
73. a reproduc o Para ajustar o volume 1 Toque em P MENU 2 Toque em VOLUME Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu AJUST PADR O Ajuste o volume tocando em diminuir 7 aumentar e depois toque em ok oe npoldoy QU Para interromper a reprodu o Toque em m parar Para fazer uma pausa Toque em gt n pausa durante a reprodu o Toque novamente para reiniciar a reprodug o A reprodu o p ra automaticamente quando o modo de pausa continua por mais tempo Para avancar r pido ou rebobinar Toque em pre avan ar r pido ou aa rebobinar no modo de parada Para rever imagens em movimento no visor eletr nico Feche o painel LCD gt continua o Reprodu o 47 Indicadores exibidos durante a reprodu o da fita 1 2 13 4 160 min B gt 0 00 00 15 E i lt o gt n gt gt e P MENU 6 5 Tempo restante da bateria Modo de grava o SP ou LP Indicador de transporte da fita A O IN C digo de tempo hora minutos segundos fotograma ou contador de fita hora minutos segundos 5 Bot o Menu Pessoal p 60 6 Bot es de opera o de v deo Y Dica Para
74. aparece durante la b squeda y EDICI N aparece durante la edici n B SQUEDA x1 0 00 00 00 ESCEN 1 3 a CANCEL Cuando el programa se haya grabado la marca del programa cambia a azul claro Una vez grabados todos los programas la operaci n de edici n del programa se detiene en forma autom tica Para cancelar la grabaci n toque CANCEL Para finalizar la funci n de edici n digital de programas Toque FIN Para guardar un programa sin utilizarlo para grabar Toque CANCEL en el paso 13 El programa se almacena en la memoria hasta que se extrae el videocasete Para borrar programas 1 Siga los pasos 1 al 6 en Grabaci n de escenas seleccionadas como programas p g 95 luego toque DESHACER 2 Toque BORR IMARC para borrar el ltimo programa definido O bien toque BORR TODO J para borrar todos los programas 3 Toque EJECUTAR Se borran los programas Para cancelar esta operaci n toque CANCEL Notas No es posible definir un punto de inicio o de finalizaci n en una secci n en blanco de la cinta Si existe una secci n en blanco en la imagen definida como programa es posible que el tiempo total no aparezca correctamente Si no puede utilizar el dispositivo correctamente con un cable de conexi n i LINK seleccione IR en el paso 11 en la p g 92 y defina el c digo CONFIG IR u0191p3 e1do9 Copia Edici n 97 98 Elim
75. cinta desde la ltima escena grabada a la siguiente tenga en cuenta lo siguiente No extraiga el videocasete la imagen se grabar continuamente sin cortes incluso cuando se desconecte la alimentaci n No grabe im genes en el modo SP y en el modo LP en la misma cinta Procure no detener y luego grabar una pel cula en el modo LP Consulte Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado en un Memory Stick p g 26 para obtener m s informaci n sobre la cantidad aproximada de tiempo disponible para grabar en un Memory Stick de distintas capacidades La hora la fecha y los datos de ajuste de la videoc mara s lo para cintas se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n sin que se muestren en la pantalla Para visualizar esta informaci n durante la reproducci n seleccione C DIGO DATOS en los ajustes de men p g 54 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado en una cinta En el men EZ3 AJUSTE EST seleccione ls MODO GRAB y a continuaci n LP p g 76 En el modo LP puede grabar 1 5 veces m s que en el modo SP Las cintas grabadas en el modo LP deben reproducirse s lo en esta videoc mara Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado en un Memory Stick En el men E AJUS MEMOR seleccione AJ PEL CULA ATAM IMAGEN y a continuaci n 160 x 112 p g
76. de ndice 12 Bot o de sele o de reprodu o da fita 13 Bot o de sele o de imagem Nota As pastas que voc criou no computador as pastas renomeadas e as imagens modificadas podem n o ser exibidas na tela Y Dica Ap s voc gravar uma imagem em uma pasta essa pasta ser a pasta padr o para reprodu o Voc pode selecionar uma pasta de reprodug o no menu p 68 Reproduzindo em v rios modos a partir de um Memory Stick Utilizando a tela no passo 4 em Visualizando gravac es em um Memory Stick p 50 voc tem dispon veis as seguintes opera es Para procurar uma cena em um filme Voc pode dividir um filme em um m ximo de 60 cenas de modo a iniciar a reprodu o em uma cena particular O n mero de cenas em que pode dividir o filme depende do tamanho do filme oe npoldoy 1 Toque em anterior 5 seguinte para selecionar a cena a partir da qual deseja comecar a reproduzir 60min E820 2 10 M MOV00002 REPR MEM MPEG n T E 2 Toque em mrEG gt 1 gt continua o Reprodu o 51 52 Para visualizar 6 imagens de uma vez incluindo imagens em movimento Tela de ndice Toque em 5 Anterior 6 imagens Marca B cone de
77. de CORTAR ENTR e depois toque em 0K ajustada a posi o de in cio calculada para grava o Copiando Editando 9 Toque em CORTAR SA DA EDIT PROG COR SAI 0 60 240 1 O Toque em para selecionar o n mero m dio de CORTAR SA DA e depois toque em 0K ajustada a posi o de parada calculada para grava o 1 1 Toque duas vezes em FIM Gravando as cenas selecionadas como programas Quando voc executar uma edi o de programa digital pela primeira vez para uma fita inserida em um VCR efetue previamente os procedimentos descritos nos Passos 1 e 2 p 92 a p 95 Nota N o poss vel copiar os t tulos ou indicadores na tela No entanto voc pode copiar o t tulo que j foi gravado em uma fita 1 Prepare uma fita ou um Memory Stick Insira uma fita a ser reproduzida na videoc mera Quando voc estiver gravando em uma fita insira a fita para grava o no seu VCR Quando voc estiver gravando em um Memory Stick insira um Memory Stick na sua videoc mera 2 Toque em P MENU 3 Toque em MENU 6omin F E 0 00 00 00 ES AJUSTE MEN AJUSTE FOTO AJUSTE FILME JJ APAG TUDO Di 4 Toque em gt 7 para selecionar 58 EDITAR amp REPR e depois toque em ok 60min EB
78. deslice el selector POWER varias veces hasta que se encienda el O Peal indicador CAMERA Mevo OS MEMORY La videoc mara se enciende O Presione PHOTO ligeramente Cuando se ajuste el enfoque se escuchar un pitido corto O Presione PHOTO completamente Se escuchar el sonido del obturador y se grabar la imagen 4 Visualice las im genes grabadas en la pantalla LCD O Deslice el selector POWER varias veces O hasta que se encienda S e o el indicador PLAY EDIT aero o O Toque SPB Se muestra la imagen grabada m s reciente y O Toque siguiente o anterior para ver las im genes en secuencia Para desconectar la alimentaci n deslice el selector POWER hasta CHG OFF Gu a de inicio r pido 11 12 Grabaci n y reproducci n en modo sencillo La funci n Easy Handycam permite una f cil grabaci n y reproducci n El modo de funcionamiento Easy Handycam permite una f cil grabaci n y reproducci n incluso para los usuarios principiantes al ofrecer solamente las funciones b sicas de grabaci n y reproducci n Presione EASY durante la grabaci n o reproducci n Durante el modo Easy Handycam EASY se ilumina en azul O y el tama o de la fuente de la pantalla aumenta O Easy Handycam operation ON Para obtener m s informaci n consulte las
79. disso n o pode enviar imagens editadas com efeitos digitais atrav s da interface j DV Para DCR TRV460 Os efeitos de imagem n o funcionam com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Hi El padr o 8 mm E Y Dica Voc pode copiar imagens editadas usando efeitos de imagem para um Memory Stick MEMORY MIX p 90 ou para outra fita p 88 Consulte a p gina 43 para mais detalhes ZOOM REPR Consulte a p gina 54 para mais detalhes APRES SLIDES Voc pode reproduzir imagens armazenadas em um Memory Stick ou em uma pasta de reprodu o selecionada em segii ncia apresenta o de slides 1 2 3 Utilizando o menu Toque em SET Toque em PASTA REPR Selecione TODOS ARQUIV ou PASTA ATUAL e depois toque em OK DTODOS Selecione para executar uma apresenta o de slides ARQUIV fam reproduzindo todas as imagens no Memory Stick PASTA ATUAL Selecione para executar uma apresenta o de slides 60 reproduzindo todas as imagens da atual pasta de reprodu o Toque em REPETIR Toque em LIGAR ou DESLIGAR e depois 0K DLIGAR Cp Selecione para repetir a apresenta o de slides DESLIGAR Selecione para executar a apresenta o de slides somente uma vez o Toque em FIM 7 Toque em INIC Sua videoc mera reproduz seq encialmente as imagens gravadas em um Memory Stick Pa
80. efecto PDESACTIV Selecci nelo cuando no utilice ning n ajuste de efectos de imagen NEGATIVO Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen con el color y el brillo de la imagen en posici n invertida SEPIA Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en sepia ByN Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en un solo color blanco y negro SOLARIZADO Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen con aspecto de una ilustraci n de contraste fuerte Uso del men MEZCLA MEM ZOOM REPR PRES DIAP PASTEL Selecci nelo para grabar la imagen como un dibujo en pastel p lido este efecto no est disponible durante la reproducci n MOSAICO Selecci nelo para grabar una imagen con un patr n de mosaicos este efecto no est disponible durante la reproducci n Notas No se pueden a adir efectos a im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV Para DCR TRV460 La opci n de efectos de imagen no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Eli E est ndar de 8 mm fJ Y Sugerencia Se pueden copiar im genes editadas utilizando efectos de imagen a un Memory Stick p g 89 o a otra cinta p g 87 Consulte la p gina 43 para obtener m s informaci n Consulte la p gina 53 para obtener m s informaci n Se pueden reproduci
81. est tico utilizando un tr pode 1 Toque P MENJ durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque ENFOQ Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 5 AJUS CAMARA 60min E ESPERA 0 00 00 ENFOQUE AUTOM zE gt MANUAL 3 Toque MANUAL Aparece F 4 Toque 45 o a fin de optimizar el enfoque t para enfocar objetos situados cerca 4 gt para enfocar objetos situados lejos gt cambia a y cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s lejos gt cambia a cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s cerca 60min E ESPERA 0 00 00 ENFOQUE MANUAL ae e gt MANUAL Sugerencias para el enfoque manual Es m s f cil enfocar un motivo cuando se utiliza la funci n de zoom Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T telefoto para ajustar el enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran angular para ajustar el zoom para la grabaci n Cuando desee grabar una imagen cercana a un motivo mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W gran angular para ampliar completamente la imagen y a continuaci n ajuste el enfoque 5 Toque 0k Para ajustar el enfoque autom ticamente Si
82. etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguay Uruguay SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Iraq Ir n M naco Rusia Ucrania etc Informaci n complementaria Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local al determinar la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Seleccione HORA MUNDIAL en el men o HORA IDIOMA y ajuste la diferencia horaria p g 82 Cintas de videocasete recomendadas Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm El y Hi8 HE Digital8 EY con la videoc mara Sistema Digital8 BD Este sistema de video se ha desarrollado para permitir la grabaci n digital en los videocasetes Hi8 HiEl Digital8 B El tiempo de grabaci n cuando utiliza una videoc mara del sistema Digital8 B con cintas Hi8 FliEl est ndar de 8 mm pg es la mitad del tiempo de grabaci n al utilizar una videoc mara del sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm E convencional 120 min minuto de tiempo de grabaci n se convierten en 60 min minuto en el modo SP Sistema Hi8 HE El sistema Hi8 Fl EJ es una extensi n del sistema est ndar de 8 mm EJ y se desarroll para generar im genes de mayor calidad No es posible reproducir correctamente una cinta grabada con el sistema Hi8 HE en videograbadoras o reproductores que no sea una grabadora reproductor His Para evitar que quede una porci n en blanco en la cinta Toqu
83. fijas almacenadas en un Memory Stick 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque P MENU 3 Toque MENU 4 Seleccione EZ APLIC IMAGEN y a continuaci n ZOOM REPR tocando 2 y 0K Pantalla de zoom de la reproducci n de la cinta pl REPR 0 00 00 00 Reproduzca Bot n de la imagen ne selecci n de reproducci n del opej o no Fin Memory Stick Pantalla de zoom de la reproducci n de memoria ZOOM REPR T 1 100 r REPR MEM Bot n de selecci n de reproducci n de VIDEO FIN cinta 5 Reproduzca la imagen fija o la pel cula y toque la pantalla en el punto que desee aumentar dentro del fotograma que se muestra La imagen aumenta aproximadamente el doble de su tama o original y se centra en el punto que toc en la pantalla Cuando toque otro lugar el punto que toc se transforma en el centro 6 Ajuste la proporci n del zoom mediante la palanca del zoom motorizado Puede seleccionar la proporci n del zoom de 1 1 a 5 veces el tama o original aproximadamente Toque W para disminuir o T para aumentar la proporci n Para cancelar la operaci n Toque FIN O Notas No se pueden aumentar im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes aumentadas mediante la interfaz DV
84. gina 111 para videoc mera consulte a tabela a seguir para detalhes obter a solug o Se n o conseguir solucionar Operac es globais Problema Causa e ou Ac o Corretiva O aparelho n o liga A bateria est descarregada com pouca carga ou n o est instalada na videoc mera 3 Instale uma bateria carregada na videoc mera p 14 3 Use o adaptador de CA para conectar na tomada p 17 A videoc mera n o funciona ainda que a alimenta o esteja ligada Desconecte o adaptador de CA da tomada ou remova a bateria depois conecte o novamente ap s aproximadamente 1 minuto Se as fun es ainda n o funcionarem pressione o bot o RESET usando um objeto pontiagudo Se voc pressionar o bot o RESET todos os ajustes inclusive o ajuste do rel gio exceto os itens do Menu Pessoal ser o reiniciados O controle remoto fornecido n o funciona gt Ajuste CTRL REMOTO no menu E33 AJUST PADR O para LIGAR p 81 9 Insira a bateria em seu suporte fazendo coincidir as polaridades com as marcas Se isto n o resolver o problema insira uma nova bateria porque a outra est descarregada p 131 Remova quaisquer obstru es entre o controle remoto e o sensor remoto 104 Solu o de problemas Baterias Fontes de alimenta o Problema Causa e ou A o Corretiva A luz CHG carga n o se acende enquanto a bateria est sendo carregada Instale a bateria n
85. gt continuac o Utilizando o menu nuau o OpuezI 1 63 64 TEMPOR AUTO ZOOM DIGITAL MODO 16 9 Consulte a p gina 28 31 para mais detalhes Voc pode selecionar o n vel m ximo de zoom caso deseje efetuar zoom com um n vel superior a 20 vezes enquanto gravar em uma fita A qualidade da imagem diminui quando voc usa o zoom digital Esta fun o til quando voc gravar imagens ampliadas de um motivo distante por exemplo um passarinho O lado direito da barra mostra a zona de zoom WORST digital A rea de zoom exibida quando voc seleciona o n vel de zoom DDESLIGAR Selecione para desativar o zoom digital efetuado oticamente um zoom at 20 vezes 40 x Selecione para ativar o zoom digital efetuado digitalmente um zoom de 20 a 40 vezes 990 x Selecione para ativar o zoom digital efetuado digitalmente um zoom de 20 a 990 vezes Voc pode gravar na fita imagens no modo 16 9 para assistir em uma TV com tela 16 9 MODO 16 9 Com esta fun o na posi o LIGAR sua videoc mera oferece ngulos ainda maiores quando a alavanca de zoom motorizado deslocada para o lado W do que gravando na posi o DESLIGAR Quando voc conectar sua videoc mera no jaque de entrada S video de uma TV compat vel com o sistema ID 1 1D 2 e reproduzir a fita a TV muda automaticamente para o modo total Consulte igualmente os manuais fornecidos com sua TV Utilizando o menu
86. instrucciones correspondientes a cada una de las Operaciones Consulte la p gina 33 para grabaci n p gina 51 para reproducci n Gu a de inicio r pido Procedimientos iniciales Bandolera 1 Consulte la p gina 128 para obtener Paso 1 Verificaci n informaci n sobre c mo colocar la bandolera de los componentes incluidos Control remoto inal mbrico 1 Compruebe que con su videoc mara se Ya viene instalada una pila de litio tipo bot n incluyen los siguientes art culos El n mero del art culo se indica entre par ntesis Memory Stick de 8MB 1 DCR TRV361 El soporte de Memory Stick s lo se suministra con el modelo DCR TRV361 No se suministra soporte de Memory Stick con el modelo DCR TRV360 TR V460 ELSA Cable USB 1 Adaptador de ca 1 e zm Bater a recargable NP FM30 1 CD ROM Controlador USB SPVD 012 1 Gu a de operaci n de la c mara Este manual 1 Gu a de aplicaciones inform ticas 1 Tapa del objetivo 1 Consulte la p gina 127 para obtener informaci n sobre c mo colocar la tapa del objetivo e Procedimientos iniciales 13 S9 P191U1 SOJU91UIIP3IO AG 14 Paso 2 Carga de la bateria Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie M al conectarla a la videoc mara Notas No puede utilizar otras bater as que no sean la bater a InfoLITHIUM serie M p g 118 Evite la formaci n de cortocircuito
87. los datos que utilizan tecnolog a MagicGate no se pueden grabar o reproducir en la videoc mara Formato de la imagen fija la videoc mara comprime y graba datos de imagen en el formato JPEG Joint Photographic Experts Group La extensi n del archivo es JPG Formato de pel cula la videoc mara comprime y graba datos de imagen en movimiento en el formato MPEG Moving Picture Experts Group La extensi n del archivo es MPG Nombres de archivos de im genes fijas 101 0001 este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara DSC00001 JPG este nombre de archivo aparece en la pantalla de la computadora 116 Informaci n complementaria Nombres de archivos de pel culas MOVO00001 este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara MOVO00001 MPG este nombre de archivo aparece en la pantalla de la computadora En un Memory Stick formateado en una computadora no se garantiza la compatibilidad de la videoc mara con un Memory Stick formateado en el sistema operativo de Windows OS o con computadoras Macintosh La velocidad de lectura o escritura puede variar seg n la combinaci n del Memory Stick y el producto compatible con Memory Stick que utiliza Para evitar el borrado accidental de im genes Deslice la lengiieta de protecci n contra escritura en el Memory Stick a la posici n de protecci n contra escritura La
88. luego seleccione la carpeta para la grabaci n con 4 v y toque 0K Cuando tiene numerosas im genes puede buscar f cilmente la que desee si las ordena en carpetas Seleccione la carpeta de reproducci n con 4 y luego toque 0K Uso del men 67 nusu ap osn Uso del men E APUC IMAGEN EFECTO IMAG PRES DIAP GRAB CUADRO GRAB INTERV etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men APLIC IMAGEN Para seleccionar elementos consulte Selecci n de elementos del men p g 59 Los ajustes predeterminados llevan la marca gt DESVANECEDOR Los indicadores en par ntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que se pueden modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara En la pantalla aparecen los elementos que todav a se pueden utilizar Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados E ESPERA 0 00 00 APLIC IMAGEN DESVANECEDOR TISUPERP EFECTO DIG Consulte la p gina 40 para obtener m s informaci n 77 SUPERP Consulte la p gina 41 para obtener m s informaci n EFECTO DIG Consulte la p gina 41 48 para obtener m s informaci n EFECTO IMAG Se pueden a adir efectos especiales como pel culas a una imagen antes o despu s de grabarla en una cinta P aparece cuando se selecciona el
89. memoria p g 49 3 Bot n SEARCH M p g 57 4 Botones Hd P gt p g 57 5 Botones de control de video Rebobinado Reproducci n Avance r pido Pausa Parada Lento p g 47 6 Bot n ZERO SET MEMORY p g 57 7 Transmisor Se ale hacia el sensor remoto para controlar la videoc mara una vez encendida 8 Bot n START STOP p g 28 9 Bot n del zoom motorizado p g 26 10 Bot n DISPLAY p g 57 o Estos botones no est n disponibles durante el funcionamiento de Easy Handycam Referencia r pida Para retirar la l mina de aislamiento L mina de aislamiento Para cambiar la pila tipo bot n 1 Al tiempo que mantiene presionada la lengiieta inserte la u a en la ranura para sacar el compartimiento para pilas Leng e O 3 Coloque una nueva pila de litio tipo bot n con el lado orientado hacia arriba 4 Inserte la tapa del compartimiento para pilas en el control remoto hasta que haga clic ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego PRECAUCI N Si la pila se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Desh gase de la pila usada siguiendo las instrucciones del fabricante Notas acerca del co
90. memoria M4 C M LUML uses censos 43 Clave de luminancia EUME Disssistarids 41 Clave de luminancia de memoria M C M LUML 43 C digo de datos C DIGO DATOS 54 80 C digo de tiempo 25 COLOR LCD 78 Color Slow Shutter COLOR SLOW S 37 Condensaci n de humedad 122 Contador de cinta 25 Contraluz LCD NIV LUZ LCD 78 Control remoto CTRL REMOTO 80 Correa de la empu adura 3 CREAR DVD 73 CREAR VCD 73 CTRL GR notorio isis 88 D DNRisueroinotontoncarsniniriscniicn 78 Durante la b squeda de im genes 47 E Easy Handycam 33 51 Edici n de programas EDIC PROG 73 Edici n digital de programas EDIC PROG 91 EDIT SEARCH 45 Efectos de imagen EFECTO IMAG 68 Efectos digitales EFECTO DIG 41 48 Eliminar Eliminaci n de im genes 98 Emisor de rayos infrarrojos 93 END SEARCH 44 ENTOQUE mssins 62 Enfoque manual 39 Est ndar EST NDAR Consulte Calidad de imagen CALIDAD Est reo monoaural 77 Exploraci n con salto 47 Exposici n 35 F FADER ii aisinstespati as 40 Fecha hora 54 Fino FINO Consulte Calidad de imagen CALIDAD
91. mostrados na ilustrag o seguinte para n o causar mau funcionamento da videoc mera N o coloque uma etiqueta ao longo da borda Posi o para colocar a etiqueta Ap s utilizar a fita Rebobine a fita at ao in cio para evitar distorg o na imagem ou no som A fita dever ser guardada na caixa e colocada na posig o vertical El HiH e E s o marcas comerciais Sobre o Memory Stick O Memory Stick um novo e pequeno m dia de grava o que apesar do seu tamanho pode armazenar mais dados que um disquete Voc pode usar os seguintes tipos de Memory Stick na sua videoc mera Entretanto o fato de estar na lista n o garante a opera o de todos os tipos de Memory Stick com a sua videoc mera Tipos de Memory Stick Gravac o Reproduc o Memory Stick O Memory Stick Duo Q MagicGate Memory Stick 0 MagicGate Memory Stick 0 Duo Memory Stick PRO O Memory Stick PRO Duo O 1 Instale o adaptador de Memory Stick Duo antes de inseri lo na sua videoc mera 2 MagicGate uma tecnologia com prote o de direitos autorais que grava e transfere o conte do em um formato encriptado Os dados que utilizam a tecnologia MagicGate n o podem ser gravados nem reproduzidos na sua videoc mera Formato de imagem est tica Sua videoc mera compacta e grava dados de imagem no formato
92. na cor da imagem Utilizando o menu AUDIO MIX AJUSTE LCD BRILHO LCD N VEL LF LCD COR LCD DESLIGAR Selecione para minimizar artefatos da imagem em uma imagem com muito movimento Nota A fun o RDR funciona somente com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 HRE padr o 8 mm E Voc pode ajustar o equil brio do som entre o som principal ST1 e o som secund rio ST2 na fita Notas Voc n o pode ajustar som gravado no modo de udio de 16 bits Somente ser ouvido o som gravado originalmente quando voc desconectar a fonte de alimenta o da sua videoc mera por mais de 5 minutos Para DCR TRV460 Voc n o pode ajustar o equil brio de fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Fli E padr o 8 mm E A imagem gravada n o ser afetada por este ajuste Consulte a p gina 18 para mais detalhes Voc pode ajustar o brilho da luz de fundo do LCD DNORMAL Brilho padr o BRILHO Selecione para clarear o LCD Notas Quando voc conectar sua videoc mera em fontes de alimenta o externas BRILHO automaticamente selecionado para o ajuste Quando voc seleciona BRILHO a vida til da bateria reduzida em aproximadamente 10 por cento durante a grava o Toque em para ajustar a cor do LCD DODOOOONNNREEREE Baixa intensidade lt gt Alta intensidade gt continua
93. ndice Es posible que no pueda copiar en su videoc mara im genes modificadas en una computadora o grabadas con otras videoc maras No se pueden copiar pel culas MPEG en la cinta Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edici n digital de programas Puede seleccionar hasta 20 escenas programas y grabarlas en el orden que desee a otro dispositivo de grabaci n tales como videograbadoras o a un Memory Stick insertado en la videoc mara Si graba en un Memory Stick omita los pasos 1 y 2 y comience desde Grabaci n de escenas seleccionadas como programas p g 95 Nota Para DCR TRV460 La edici n digital de programas no funciona en las cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm E Borrado de las escenas no deseadas u0191p3 e1dog Resultado de la edici n Paso 1 so preparaci n de la videoc mara y la videograbadora para la operaci n Si realiza la edici n digital del programa a una cinta en una videograbadora por primera vez siga los siguientes pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Q Nota No puede realizar la edici n digital de programas en una videograbadora que no admita c digos CONFIG IR gt contin a Copia Edici n 91 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 86 Para realizar la c
94. o STD FINE Qualidade da imagem 5 p 31 O a RTS PROGRAM AE p 62 o ry jar fmn Tamanho da imagem D 320 160 p 26 Luz de fundo p 35 Tl p 2 107 101 Pasta de grava o Pasta de 16 9 MODO 16 9 p 64 reprodu o p 68 qu SteadyShot desligado BD HIBA Indicador de formato p 65 p 25 On Prote o p 100 16b Modo udio p 77 B Marca de impress o Fita restante p 25 p 100 Grava o com auto am 1 Co Apresenta o de slides cron metro p 28 31 p 70 Sel Grava o com intervalos T Apagar imagem p 99 p 71 Conex o PictBridge p 102 Refer ncia r pida 133 134 Indice remissivo A Acesso directo a Click to DVD Consulte GRAVAR DVD Acesso directo a Video CD Burn Consulte GRAVAR VCD Adaptador de CA 14 Ajustando o visor eletr nico 18 Ajuste do rel gio AJUST REL G 83 Ajuste do rel gio CLOCK SET 19 AJUSTE FILME 66 AJUSTE FOTO 66 AJUSTE LCD 79 Aliada 3 Al a tiracolo 129 Alta ALTA Consulte Qualidade da imagem QUALIDADE Apagar APAG TUDO imagem est tica 67 Apagando imagens 99 APRES SLIDES 70 AUDIO MIX 79 B Bateria Bate nvidia ias 14 Informag o da batea inici 15 Tempo restante da bateria 25 120 Bateria tipo bot o Controle remoto 131
95. o contraste entre o motivo e o fundo muito alto Isto n o representa um mau funcionamento Uma listra vertical aparece durante a grava o de um motivo com brilho Este fen meno se chama de efeito de mancha Isto n o representa um mau funcionamento Aparecem na tela alguns pontinhos brancos vermelhos azuis ou verdes Os pontos aparecem quando voc estiver gravando em OBTR LENTO Super NightShot plus ou Color Slow Shutter Isto n o representa um mau funcionamento p 37 41 A cor da imagem n o exibida corretamente Desative a fun o NightShot plus p 37 A imagem aparece muito brilhante na tela e o motivo n o aparece Desative a fun o NightShot plus em locais luminosos p 37 3Cancele a fun o luz de fundo p 35 O som do obturador n o se ouve 3 Ajuste BIPE a MELODIA ou NORMAL no menu Es AJUST PADR O p 82 Aparecem faixas pretas quando voc grava uma tela de TV ou de computador 3 Ajuste STEADY SHOT para DESLIGAR no menu Pi AJUS C MERA p 65 gt continua o Solu o de problemas seua qoud ap oe njos 107 108 Problema Causa e ou A o Corretiva As cores tremem ou mudam Isto ocorre quando durante a grava o de imagens sob l mpadas fluorescentes de s dio ou de merc rio nos modos de retrato suave ou esporte Cancele PROGRAM AE neste caso p 62 END SEARCH n o funciona A fita fo
96. o exibida na tela Existe uma se o em branco no in cio ou no meio da fita Isto n o representa um mau funcionamento A imagem n o reproduzida corretamente Para DCR TRV460 Ajuste MODO REPR para li E E no menu 33 AJUST PADRAO para a fita gravada em outros aparelhos no sistema Hi8 li EJ padr o 8 mm EJ p 80 Para DCR TRV460 Ajuste MODO REPR para AUTO no menu AJUST PADRAO para a fita gravada no sistema Digital8 3 p 80 exibido na tela A fita que voc est reproduzindo foi gravada sem ajuste da data e hora Est sendo reproduzida uma se o em branco da fita N o poss vel ler o c digo de dados da fita se houver riscos ou interfer ncias Solu o de problemas Problema Causa e ou A o Corretiva END SEARCH n o funciona e A fita foi ejetada ap s a grava o e A fita nova e n o tem nada gravado END SEARCH n o funciona corretamente Existe uma se o em branco no in cio ou no meio da fita Isto n o representa um mau funcionamento Memory Stick Problema Causa e ou A o Corretiva N o pode utilizar fun es com o Memory Stick 3 Ajuste o interruptor POWER ao modo CAMERA MEMORY ou PLA Y EDIT p 17 3 Insira um Memory Stick na videoc mera p 21 O Memory Stick foi formatado em um computador pessoal Formate na sua videoc mera todos os dados gravados s
97. o remova a fita A imagem ser gravada continuamente sem quebras mesmo quando voc desliga a alimenta o N o grave imagens no modo SP e no modo LP na mesma fita Evite parar quando estiver gravando uma imagem em movimento no modo LP Consulte Para gravar por um per odo de tempo maior em um Memory Stick p 26 para saber o tempo aproximado que poss vel gravar em um Memory Stick de diferente capacidade O tempo de grava o a data e os dados de ajuste da videoc mera somente em fita s o gravados automaticamente no m dia de grava o sem serem exibidos no visor Voc pode visualizar esta informa o durante a reprodu o selecionando C D DADOS nos ajustes do menu p 55 Gravando por um per odo de tempo maior Para gravar por um per odo de tempo maior em uma fita No menu AJUST PADR O selecione F MODO GRAV e depois LP p 77 No modo LP voc pode gravar 1 5 vezes mais tempo do que no modo SP Uma fita gravada no modo LP dever ser reproduzida somente nesta videoc mera Para gravar por um per odo de tempo maior em um Memory Stick No menu AJUSTE MEM selecione AJUSTE FILME EH TAM IMAGEM e depois 160 x 112 p 66 Por quanto tempo voc pode gravar em um Memory Stick depende do tamanho da imagem e do ambiente de grava o Consulte a lista seguinte para saber o tempo aproximado que voc tem para gravar imagens em movimento em u
98. para la pantalla LCD opcional no aplique el l quido de limpieza directamente sobre sta Utilice papel limpiador humedecido con el l quido Acerca del ajuste de la pantalla LCD CALIBRACI N Los botones del panel sensible al tacto pueden no funcionar correctamente Cuando suceda esto haga lo siguiente Durante el funcionamiento se recomienda que conecte la videoc mara al tomacorriente mediante el adaptador de ca que se suministra 1 Deslice el selector POWER hasta la posici n CHG OFF 2 Extraiga la cinta y el Memory Stick de la videoc mara y a continuaci n desconecte todos los cables de conexi n del aparato excepto el adaptador de ca 3 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT y al mismo tiempo presione DSPL BATT INFO en la videoc mara A continuaci n mantenga presionado DSPL BATT INFO unos 5 s segundo 4 Toque la x que se muestra en la pantalla con un objeto como la esquina de un Memory Stick La posici n de la x cambia CALIBRACI N x Si no presion en el sitio correcto vuelva a realizar el paso 4 enejuaua duos UQ IDE UOJU O Nota Noes posible calibrar la pantalla LCD si ha girado el panel LCD y lo ha ajustado con la cara de dicha pantalla hacia afuera Acerca del manejo de la carcasa e Si la carcasa est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuac
99. pasta rec m criada ser numerada em seqii ncia ap s o n mero da ltima pasta Para cancelar a cria o toque em N O 2 Toque em X Q Notas Voc n o pode apagar as pastas criadas usando sua videoc mera Voc ter de formatar o Memory Stick p 67 ou apag las utilizando o computador O n mero de imagens que podem ser gravadas em um Memory Stick diminui medida que aumentam as pastas no Memory Stick O ajuste padr o as imagens serem salvadas na pasta 10IMSDCF Voc pode selecionar uma pasta para salvar suas imagens Crie novas pastas no menu INOVA PASTA e em seguida selecione a pasta a ser usada para gravar com v e toque em 0K Quando voc tem muitas imagens fica f cil procurar a imagem desejada se voc as ordenar em pastas Selecione a pasta de reprodu o com 4 y e depois toque em OK Utilizando o menu Utilizando o menu E APLIC IM AGEM ererro IM AG APRES SLIDES GRAV FOTOGR GRAV INTERV etc Voc pode selecionar itens listados abaixo no menu APLIC IMAGEM Para selecionar itens consulte Selecionando itens de menu p 60 Os ajustes padr o est o marcados com Os indicadores entre par nteses s o exibidos FADER quando voc seleciona o ajuste Os ajustes que voc pode efetuar variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera A tela mos
100. posici n y la forma de la lengiieta de protecci n contra escritura pueden variar seg n el modelo Parte posterior del Memory Stick Leng eta de protecci n contra escritura Terminal Notas sobre el uso Los datos de imagen se pueden da ar en los siguientes casos Los datos de imagen da ados no se compensar n Si extrae el Memory Stick apaga la videoc mara o retira la bater a para reemplazarla al mismo tiempo que la videoc mara est leyendo o escribiendo archivos de imagen en el Memory Stick mientras el indicador de acceso est encendido o parpadea Si utiliza el Memory Stick cerca de imanes o campos magn ticos Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro de su computadora Manipulaci n rea para la etiqueta Adhiera la etiqueta en el rea designada para ello Tenga en cuenta las siguientes notas al manipular un Memory Stick Para transportar o almacenar el Memory Stick gu rdelo en su caja No toque ni deje que objetos met licos entren en contacto con el terminal No doble deje caer ni aplique gran fuerza al Memory Stick No desmonte ni modifique el Memory Stick No permita que el Memory Stick se moje e No inserte ning n objeto que no sea compatible con el Memory Stick en la ranura correspondiente Se pueden producir fallas de funcionamiento Lugar de uso No utilic
101. quando h uma se o em branco entre as se es gravadas da fita Para DCR TRV460 A fun o de mem ria de ajuste zero n o funciona com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Hi E padr o 8 mm EJ Procurando uma cena pela data da grava o Busca pela data Voc pode localizar o ponto onde muda a data da grava o 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT 2 Pressione SEARCH M no controle remoto repetidamente para selecionar BUSCA DATA 3 Pressione Ht4l anterior 1 seguinte no controle remoto para selecionar uma data de gravac o A reprodug o comega automaticamente desde o ponto onde a data alterada Toda vez que voc pressionar o bot o procurada e exibida a data anterior ou seguinte Para cancelar a operac o Pressione STOP no controle remoto Notas Se a grava o em um dia demorar menos de 2 minutos sua videoc mera poder n o localizar exatamente o ponto onde muda a data da grava o A Busca pela data n o funciona corretamente quando h uma se o em branco entre as se es gravadas da fita Para DCR TRV460 A fun o de busca de data n o funciona com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Ji EJ padr o 8 mm EJ Reprodu o 59 oe npoldoy bOpera es avan adas Utilizando o menu Selecionando itens de menu Voc pode alterar v rios ajustes ou efetuar ajustes det
102. que o cabe ote de v deo seja substitu do Se o problema seguinte ocorrer limpe os cabe otes de v deo por 10 segundos com a fita de limpeza V8 25CLD da Sony opcional Quando voc reproduzir no sistema Digital8 B BUOlDIPe oe3euoJu gt continua o Informa o adicional 123 Pode aparecer interfer ncia de padr o de mosaico na imagem reproduzida ou a tela pode ficar azul As imagens reproduzidas n o se movem As imagens reproduzidas n o s o exibidas ou h quebras de som ca Cabe ote de v deo sujo Use fita de limpeza exibido na tela durante a grava o Para DCR TRV460 Quando voc reproduzir no sistema Hi8 Eli El padr o 8 mm El py Cabe ote de v deo sujo Use fita de limpeza exibido na tela durante a grava o As imagens reproduzidas apresentarem ru do As imagens reproduzidas est o quase invis veis As imagens reproduzidas n o aparecem LCD N o fa a muita press o sobre o LCD porque pode danific lo e Se voc usar a videoc mera em um local frio poder aparecer uma imagem residual no LCD Isto n o representa um mau funcionamento Enquanto estiver usando sua videoc mera a parte de tr s do LCD pode esquentar Isto n o representa um mau funcionamento Para limpar o LCD Se houver impress es digitais ou poeira no LCD recomendamos que use um pano de limpeza fornecida para limpar Se
103. recebido os seguintes itens com sua videoc mera O n mero entre par nteses indica o n mero desse item fornecido Memory Stick 8MB 1 DCR TRV361 Um m dia Memory Stick somente fornecido com DCR TRV361 O modelo DCR TR V360 TR V460 tamb m n o acompanhado de um m dia Memory Stick Adaptador de CA 1 Tampa de prote o da objetiva 1 Consulte a p gina 128 para saber como instalar a tampa de prote o da objetiva Al a 1 Consulte a p gina 129 para saber como prender a al a Controle remoto sem fio 1 Uma bateria de l tio tipo bot o j est incorporada Cabo USB 1 Bateria recarreg vel NP FM30 1 CD ROM SPVD 012 USB Driver 1 Manual de instru es da c mera Este manual 1 Manual das aplica es do computador 1 Preparativos 13 songeJedold Passo 2 Carregando a bateria Voc pode carregar a bateria instalando a bateria InfoLITHIUM s rie M na sua videoc mera O Notas Voc pode usar somente baterias InfoLITHIUM s rie M p 119 N o provoque curto circuitos tocando no plugue CC do adaptador de CA ou nos terminais da bateria com objetos met licos Isto pode causar um mau funcionamento Use uma tomada de parede pr xima quando utilizar o adaptador de CA Desconecte o adaptador de CA da tomada imediatamente em caso de mau funcionamento Cabo de Na tomada de parede Adaptador
104. reprodu o na sua videoc mera e grave no VCR Para maiores detalhes consulte os manuais de instru es fornecidos com seu VCR 5 Quando terminar a c pia pare a videoc mera e o VCR O Notas Quando sua videoc mera estiver conectada ao VCR via a interface L DV voc n o pode gravar o t tulo indicadores e palavras inseridas na tela de ndice do Memory Stick Quando copiar utilizando o cabo de conex o A V pressione DSPL BATT INFO para ocultar indicadores por exemplo o c digo de tempo p 55 Caso contr rio os indicadores ser o gravados na fita Para gravar a data hora e os dados dos ajustes da c mera exiba os na tela p 55 Imagens editadas com Efeito de imagem EFEITO IMAG p 69 Efeito digital p 41 49 ou Zoom de Copiando Editando reprodu o p 54 n o podem sair atrav s da interface L DV Se estiver conectado com o cabo i LINK e a imagem ficar em pausa na sua videoc mera enquanto voc est gravando para um VCR a imagem gravada fica irregular Para DCR TRV460 Quando voc copiar uma fita gravada em outros aparelhos no sistema Hi8 Ki El padr o 8 mm El via a interface L DV a imagem pode oscilar Isto n o representa um mau funcionamento Os sinais digitais s o emitidos como sinais de imagem pela interface DV durante a reprodu o Gravando imagens a partir de um VCR ou TV Voc pode gravar e editar imagens ou programas de TV a partir de um VCR o
105. restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a Los datos del indicador de tiempo de bater a restante ser n correctos Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza a altas temperaturas durante un per odo prolongado o si se deja completamente cargada o cuando se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante como una gu a para calcular el tiempo aproximado de filmaci n La marca UY que indica bater a baja parpadea aunque todav a queden de 5 a 10 min minuto de tiempo de bater a restante seg n las condiciones de funcionamiento o la temperatura ambiente y del entorno Acerca del almacenamiento de la bater a Si no se utiliza la bater a durante un per odo prolongado de tiempo c rguela completamente y util cela con la videoc mara una vez al a o para mantener el correcto funcionamiento Para almacenar la bater a extr igala de la videoc mara y col quela en un lugar seco y fresco Para agotar la bater a en la videoc mara completamente d jela en modo de espera de grabaci n en cinta hasta que la alimentaci n se desconecte sin que haya ning n videocasete insertado Acerca de la vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad disminuye gradualmente cuando la utiliza y a medida que transcurre el tiempo Cuando el tiemp
106. s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y no se mencionan en cada caso en este manual Informaci n complementaria Acerca de la bater a InfoLITHIUM Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM serie M presentan la marca f intorHium O SERIES Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a recargable de iones de litio con funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y el adaptador cargador de ca opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en min minuto Si dispone de un adaptador cargador de ca opcional se muestra el tiempo de carga y de bater a restante Para cargar la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara Le recomendamos que cargue la bater a a una temperatura ambiente de 10 a 30 C hasta que se apague el indicador CHG carga La carga de la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producir una carga deficiente Una vez finalizad
107. toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men AJUSTE EST 3 Ajuste el volumen tocando disminuir aumentar A continuaci n toque ok Para detener o poner una pel cula en el modo de pausa Toque MPEc n T quelo nuevamente para reiniciar la reproducci n Para eliminar im genes Consulte Eliminaci n de im genes grabadas p g 98 gt contin a Reproducci n 49 Q Nota Durante la reproducci n de pel culas en un Memory Stick s lo estar n disponibles los elementos de men con accesos directos al men Personal Para usar otros elementos del men a dalos al men Personal Indicadores que se muestran durante la reproducci n del Memory Stick 1 2 13 160 min 10 1007 101 0010 0 00 00 9 18 Z fi eo ES P MENU 13 12 11 110 1 Bater a restante 2 N mero de imagen N mero total de im genes grabadas en la carpeta de reproducci n actual 3 Carpeta de reproducci n 4 Tiempo de reproducci n s lo pel culas 5 Icono de la carpeta anterior siguiente Los siguientes indicadores aparecen cuando se muestra la primera o la ltima imagen de la carpeta actual y cuando existen varias carpetas en el mismo Memory Stick a toque para ir a la car
108. udio v deo p 57 87 7 Luz incorporada p 27 2 E DV Interface p 87 121 8 Sensor remoto Emissor de raio 8 Jaque Y USB infravermelho p 94 4 Tampa do jaque 9 Luz de gravac o da videoc mera p 24 5 Interruptor NIGHTSHOT PLUS p 37 10 Microfone 6 Objetiva 11 Jaque S VIDEO p 57 87 1 Alavanca de ajuste da objetiva do visor eletr nico p 18 Ocular Compartimento da fita p 20 Alavanca E OPEN EJECT p 20 Suporte do trip Certifique se de que o comprimento do parafuso do trip menor do que 5 5 mm Do contr rio voc n o pode encaixar a videoc mera com seguran a no trip e o parafuso pode danific la en a eo N 130 Refer ncia r pida Controle remoto Remova a folha de isolamento antes de usar o controle remoto pn OQ IN o Jo a 1 Bot o PHOTO p 29 2 Bot es de controle de mem ria ndice reproduc o de mem ria p 50 3 Bot o SEARCH M p 58 4 Bot es Htd P 1 p 58 5 Bot es de controle de v deo Rebobinar Reproduzir Avancar r pido Pausa Parar Lento p 48 6 Bot o ZERO SET MEMORY p 58 7 Transmissor Ap s ligar sua videoc mera aponte para o sensor remoto para control la 8 Bot o START STOP p 28 9 Bot o de zoom motorizado p 26 10 Bot o DISPLAY p 58
109. videoc mera ajustada exposi o do ponto selecionado MEDIDOR PTO ESPERA 0 00 00 AUTO T FIM 4 Toque em FIM Para retornar ao ajuste da exposi o autom tica Siga os passos 1 e 2 e depois selecione AUTO no passo 3 ou ajuste EXPOSI O para AUTO p 36 gt continua o Gravando 35 OPuBABIS 36 O Notas Voc n o pode usar o recurso Medidor de ponto flex vel juntamente com Fun o Color Slow Shutter Fun o NightShot plus e Se voc ajustar PROGRAM AE MEDIDOR PTO ajustado automaticamente para AUTO Y Dica Se voc ajustar MEDIDOR PTO EXPOSI O ajustado automaticamente para MANUAL Ajustando a exposi o manualmente Voc pode fixar o brilho de uma imagem com a melhor exposi o Quando estiver gravando dentro de casa em um dia claro por exemplo voc pode evitar a sombra da luz de fundo nas pessoas junto de janelas fixando manualmente a exposi o de acordo com as paredes da sala 1 Toque em PMENU durante a grava o ou no modo de espera 2 Toque em EXPOSI O Se o item n o for exibido na tela toque em A Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu g AJUS C MERA 60min E ESPERA 0 00 00 EXPOSI O AUTO MANUAL 3 Toque em MANUAL 60min F E
110. visor eletr nico Ajustando o painel LCD Voc pode ajustar o ngulo e o brilho do painel LCD de acordo com as v rias situa es de grava o Mesmo quando existem obstru es entre voc e o motivo voc pode verificar o motivo no LCD durante a grava o ajustando o ngulo do painel LCD M ximo 180 graus M ximo 90 graus Pressione OPEN para abrir o painel LCD Abra o painel LCD com um ngulo de 90 graus relativamente videoc mera e em seguida gire o painel para a posi o desejada Para ajustar o brilho do LCD 1 Toque em PED 2 Toque em LCD BRIGHT Se o item n o for exibido na tela toque em A 1 Se voc n o conseguir localiz lo toque no menu MENU Preparativos STANDARD SET e em seguida toque em LCD SET p 79 3 Ajuste o item com e depois toque em 0K Y Dicas Se voc girar o painel LCD a 180 graus relativamente ao lado da objetiva voc pode fechar o painel LCD com o LCD voltado para fora Se voc estiver utilizando a bateria como fonte de alimenta o pode ajustar o brilho selecionando LCD BL LEVEL em LCD SET no menu STANDARD SET p 79 Mesmo que voc ajuste a luz de fundo do LCD a imagem gravada n o ser afetada Voc pode silenciar o bipe de confirma o da opera o ajustando BEEP no menu Es STANDARD SET para OFF p 82 Ajustando o viso
111. 0 Selecione bot o p mover R EXPO EM MENU SI O FOCO PONTO FADER MEDID PROG OR PTO AE gt continua o Utilizando o menu 85 nuau o opuezin 4 Toque no menu que voc deseja mover 60min F B Selecione novo local PUE MENU EXPO SI O FADER FOCO PONTO MEDID OR PTO PROG AE 5 Toque em a y para mover o item de menu para o local desejado 60min F B Selecione novo local FEE MENU 2 FADER FOCO PONTO MEDID OR PTO EXPO SI O PROG AE 6 Toque em Para classificar mais itens repita os passos do 4 ao 6 OK 7 Toque em FIM 8 Toque em Q Nota Voc n o pode mover CONFIG P MENU Inicializando os ajustes Reiniciar Voc pode inicializar o Menu Pessoal para os ajustes padr o ap s adicionar ou apagar menus 1 Toque em P MENU 6omin 2H 0 00 00 2 menu Faner X 4 3 FOCO MEDID PONTO ORPTO EXPO PROG y SI O AE 86 Utilizando o menu 2 Toque em CONFIG P MENU Se o menu desejado n o for exibido na tela toque em 2 x at ele aparecer 60mi
112. 0 EXPOSICI N AUTOM MANUAL 3 Toque MANUAL 60min 5 E ESPERA 0 00 00 EXPOSICION MANUAL m E AUTOM MANUAL 36 Grabaci n Grabaci n en lugares OSCUFOS NightShot plus etc Puede grabar motivos en lugares oscuros como por ejemplo cuando desea capturar la cara de su beb durmiendo con la funci n NightShot plus Super NightShot plus o Color Slow Shutter Las funciones NightShot plus y Super NightShot plus permiten grabar im genes con mayor brillo y precisi n La funci n Color Slow Shutter permite grabar los colores de las im genes fieles al original NIGHTSHOT PLUS OFFO OON 000 000 Ponga el selector NIGHTSHOT PLUS en ON Aparecen 9 y NIGHTSHOT PLUS Para cancelar NightShot plus ponga el selector NIGHTSHOT PLUS en OFF Para grabar im genes de sensibilidad superior en la cinta Super NightShot plus La funci n Super NightShot plus permite utilizar la funci n NightShot plus con mayor eficacia La imagen se grabar con un m ximo de 16 veces de la sensibilidad de la grabaci n con NightShot plus 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Ponga el selector NIGHTSHOT PLUS en ON Aparecen y NIGHTSHOT PLUS 3 Toque P MENU 4 Toque SUPER NSPLUS Si el elemento no aparece en la pantalla toque A 4 Si no l
113. 0 00 00 00 E E EFEITO mAG IMPRIMIR EE EDIT PROS 5 Toque em 2 7 para selecionar EDIT PROG e em seguida toque em OK EDIT PROG 0 00 00 00 FIM Selecione a m dia OUTRO MEMORY DISP STICK 6 Toque no item desejado Quando voc estiver gravando em uma fita inserida no VCR Toque em OUTRO DISP EDIT PROG 0 00 00 00 MARCA AJUST ENTR leini EDIT DES FAZER a lt gt TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 m o n Quando voc estiver gravando em um Memory Stick 1 Toque em MEMORY STICK EDIT PROG 0 00 00 00 MARCA DES ENTR NIC FAZER Flo 2min a lt gt m TOTAL 0 00 00 CENA 0 Epa 2 Toque em TAM IMAG repetidamente para selecionar o tamanho de imagem desejado 7 Procure o in cio da primeira cena que deseja copiar na sua videoc mera e depois fa a uma pausa na reprodu o Voc pode ajustar a posi o com an lt gt m fotograma 8 Toque em MARCA ENTR O ponto de in cio do primeiro programa ajustado e a parte superior da marca de programa muda para azul claro TAM IMAG aparece ao gravar em um Memory Stick EDITPROS pe MARCA mic AJUST DES SA DA
114. 001 indicador de advertencia de los archivos El archivo est da ado El archivo no es legible Est intentando ejecutar la funci n MEMORY MIX en una pel cula p g 43 DY advertencia del nivel de la bater a La bater a est a punto de agotarse Seg n las condiciones ambientales de funcionamiento y de la bater a puede que parpadee el indicador SM aunque queden aproximadamente de 5 a 10 min minuto 110 Soluci n de problemas Indicaci n Causas y soluciones 8 advertencia de condensaci n de humedad gt Extraiga el videocasete ajuste el selector POWER en CHG OFF y deje la videoc mara con la tapa del videocasete abierta durante aproximadamente 1 hora p g 122 NY indicador de advertencia del Memory Stick Parpadeo lento No se insert ning n Memory Stick Parpadeo r pido No se pueden grabar las im genes en el Memory Stick 35 indicador de advertencia del formateo del Memory Stick Los datos del Memory Stick est n da ados El Memory Stick no est formateado correctamente p g 66 22 indicador de advertencia de Memory Stick no compatible Se insert un Memory Stick no compatible B indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento El tiempo restante en la cinta es inferior a los 5 min minuto No se insert ning n videocasete e La
115. 10 mp 6 Toque la imagen que desee imprimir m s tarde B aparece en la imagen seleccionada 101 0002 2 10 fm OK 7 Toque 0K 100 Copia Edici n Impresi n de im genes grabadas impresora compatible con PictBridge lt Es posible imprimir im genes fijas grabadas en la videoc mara mediante una impresora compatible con PictBridge incluso si no se dispone de una computadora Tan solo deber ajustar la conexi n en la pantalla de ajustes de men de la videoc mara y a continuaci n conectar sta y la impresora mediante el cable USB PG PictBridge Y Sugerencia PictBridge es un est ndar del sector que ha establecido la CIPA Camera amp Imaging Products Association Podr imprimir im genes fijas sin el uso de una computadora al conectar una impresora directamente a la videoc mara digital o auna c mara digital fija independientemente del fabricante del modelo Inserte el Memory Stick que contiene las im genes fijas en la videoc mara ajuste el papel en la impresora y a continuaci n enci ndala Conexi n de la videoc mara a la impresora Nota Conecte el adaptador de ca suministrado a un tomacorriente como fuente de alimentaci n 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Seleccione P MENU 3 Toque MENU 4 Seleccion
116. 21 13 4 60min Es posible que se escuche ruido al reproducir cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm J 1 En el modo de reproducci n o pausa de reproducci n toque P MENU 2 Toque F REPR VL VAR 6 5 Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque E o 1 6 P MENU 1 Bater a restante MENU y selecci nelo en el men 58 2 Modo de grabaci n SP o LP EDIC y REP A 3 Indicador de transporte de la cinta 3 Seleccione un modo de reproducci n 7 4 C digo de tiempo h hora min Para volver al modo normal de 3 minuto s segundo fotograma oel reproducci n toque gt m pausa dos veces 2 contador de cinta h hora min e E i una vez en reproducci n de cuadros o minuto s segundo O 5 Bot n men Personal p g 59 Para Tocar S 6 Botones de control de video cambiar la lt lt cuadro durante la ET E direcci n de reproducci n y Sugerencia reproducci n Para DCR TRV460 El contador de la cinta aparecer en la pantalla si se reproducir en SLOW funci n de reproducen cintas grabadas mediante el sistema Hi8 c mara lenta c mara lenta durante la Fli El est ndar de 8 mm BH reproducci n Para invertir la direcci n O Toque fanz cuadro Reproducci n e
117. 3 Toque em 1 para selecionar a imagem que voc deseja apagar 4 Toque em i APAGAR 101 0001 2 10 0 Apagar esta imagem 5 Toque em SIM A imagem selecionada apagada Para cancelar o apagamento toque em NAO Para apagar todas as imagens de uma vez Selecione o menu ES AJUSTE MEM e depois toque em 1 APAG TUDO p 67 Para apagar imagens na tela de ndice Voc pode procurar facilmente a imagem a ser apagada visualizando 6 imagens de uma vez 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLAY EDIT Toque em PB Toque em 5 Toque em SET Toque em Tg APAGAR Toque na imagem que voc deseja apagar T aparece na imagem a ser apagada Para ver a imagem seguinte ou as 6 imagens anteriores toque em 4 Y BON 7 Toque em 0K 8 Toque em SIM As imagens selecionadas s o apagadas Para cancelar o apagamento toque em NAO Notas As imagens n o podem ser apagadas quando a ling eta de prote o contra grava o do Memory Stick estiver ajustada para a posi o de prote o p 117 ou quando a imagem selecionada estiver protegida p 100 As imagens n o podem ser restauradas ap s terem sido apagadas Verifique as imagens antes de apag las Copiando Editando 99 opueyipa opueidog Criando imagens 5 Toque
118. 40 Em0 Selecione para gravar imagens em movimento para reprodu o em uma tela grande ou para gravar imagens mais claras 160 x 112 Efo Selecione para gravar por mais tempo HIRESTANTE D AUTO Selecione para exibir a capacidade restante do Memory Stick nos seguintes casos Ap s inserir um Memory Stick com o interruptor POWER no modo CAMERA MEMORY por cerca de 5 segundos Quando a capacidade restante do Memory Stick for menos de 2 minutos ap s ter selecionado o modo CAMERA MEMORY No ponto de in cio e de fim da imagem em movimento por aproximadamente 5 segundos Utilizando o menu LIGAR Selecione para exibir sempre a capacidade restante do Memory Stick 7 APAG TUDO 7 FORMATO N ARQUIVO Voc pode apagar todas as imagens em um Memory Stick que n o tenham prote o contra grava o Para apagar imagens uma a uma consulte a p gina 99 1 Selecione TODOS ARQUIV ou PASTA ATUAL TODOS ARQUIV Selecione para apagar todas as imagens do Memory Stick PASTA ATUAL Selecione para apagar todas as imagens da pasta de reprodu o selecionada 2 Toque em SIM duas vezes Para cancelar o apagamento de todas as imagens selecione N O 3 Toque em X Notas pasta n o ser apagada ainda que voc apague todas as imagens inseridas na pasta e N o mova o interruptor POWER nem pressione nenhum bot o enqu
119. 65 El per odo de tiempo que se puede grabar en un Memory Stick var a seg n el tama o de la imagen y el entorno de grabaci n Grabaci n Consulte la siguiente lista para obtener informaci n sobre la cantidad aproximada de tiempo disponible para grabar pel culas en un Memory Stick formateado en la videoc mara Tama o y duraci n de la imagen h hora min minuto s segundo 320 x 240 160 x 112 N Peo 8 MB 00 01 20 00 05 20 16 MB 00 02 40 00 10 40 32 MB 00 05 20 00 21 20 64 MB 00 10 40 00 42 40 128 MB 00 21 20 01 25 20 256 MB 00 42 40 02 50 40 MSX 256 512 MB 01 25 20 05 41 20 MSX 512 1GB 02 50 40 11 22 40 MSX 1G Suministrado con el modelo DCR TRV361 solamente Uso del zoom Cuando haya seleccionado el modo CAMERA TAPE puede seleccionar el zoom para niveles de ampliaci n superiores a 20 veces y desde all activar el zoom digital ZOOM DIGITAL p g 63 El uso ocasional del zoom es efectivo pero util celo de manera moderada para obtener resultados ptimos La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido en esa posici n de la palanca Mueva levemente la palanca del zoom motorizado para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Para grabar un alcance de vista m s amplio Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W
120. 80 120 suministrada NP FM50 135 195 NP QM71 335 465 QM71D NP QM91 505 695 QM91D Notas Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la videoc mara la alimentaci n no ser suministrada por la bater a aunque el cable de alimentaci n est desconectado del tomacorriente El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser n m s cortos cuando use la videoc mara a baja temperatura El indicador CHG carga parpadear durante la carga O la informaci n de la bater a no se mostrar correctamente en las siguientes condiciones La bater a no est correctamente conectada La bater a est da ada La bater a est completamente descargada s lo para la informaci n de la bater a Uso de una fuente de alimentaci n externa Puede utilizar el adaptador de ca como fuente de alimentaci n cuando no desee que la bater a se agote Mientras utiliza el adaptador de ca la bater a no perder su carga aunque est conectada a la videoc mara PRECAUCI N Aunque la videoc mara est apagada sigue recibiendo alimentaci n de ca alimentaci n dom stica mientras est conectada al tomacorriente mediante el adaptador de ca Conecte la videoc mara tal y como se muestra en Carga de la bater a p g 14 Paso 3 Encendido Debe deslizar el selector POWER varias veces para seleccionar el modo de alimentaci n deseado para grabar o reproducir Al utilizar la videoc
121. ANOS Ld eseueo ep soo nmsu ap jenueW Sa eewge ej op uojdeJado ap eins S ONY 3 087 921 31 1 e Gu a de operaci n de RA la c mara Gu a del usuario Manual de instru es da c mera Leia isto primeiro Digital Video Camera Recorder HANDYCAM DCR TRV360 TRV361 TRV460 BO intomu 7 AD R MEMORY STICK O 2004 Sony Corporation Gu a del usuario Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado O Aviso e Si la electricidad est tica o la interferencia electromagn tica hacen que la transmisi n de datos se interrumpa al realizarse falla reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB Nombre del producto Videoc mara Modelo DCR TRV360 TRV361 TRV460 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Notas sobre el uso Nota sobre las cintas de videocasete La videoc mara s lo permite grabar en videocasetes Hi8 FREI Digital8 E est ndar de 8 mm EJ en sistema Digital8 E solamente Consulte la p gina 115 para obtener m s infor
122. ARCA ENTR Se ajusta el punto de inicio del primer programa y la parte superior de la marca del mismo cambia a azul claro Aparece TAM IMAG al grabar en un Memory Stick EDIC PROG La 00 00 00 MARCA INIC AJUS DES SALID EDICI _ HACER a lt gt i TOTAL 0 00 00 00 ESCEN r oo E o nro FIN 9 Busque el final de la primera escena que desee grabar en la videoc mara y luego introduzca una pausa en la reproducci n Puede ajustar la posici n con anz pm cuadro 10 Toque MARCA SALID Se ajusta el punto final del primer programa y la parte inferior de la marca del mismo cambia a azul claro EDIC PROG Lal 0 00 00 00 MARCA inic AJUS DES ENTR EDICI HACER a lt gt TOTAL 0 00 00 12 ESCEN 1 4 n nre FN 11 Repita los pasos 7 a 10 y cree los programas 1 2 Ajuste la videograbadora a pausa de grabaci n Omita este paso si la videoc mara est conectada mediante un cable i LINK o si realiza la grabaci n en un Memory Stick 13 Toque INIC INIC Il 0 00 00 00 ACTIVAR PAUSA GRAB CANCEL TOTAL 0 00 00 25 ESCEN 3 qua 14 Toque EJECUTAR Comienza la b squeda del primer programa y a continuaci n se inicia la grabaci n B SQUEDA
123. DCR TRV460 Quando voc reproduzir fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 pli El padr o 8 mm El o contador da fita aparece na tela Reproduzindo em v rios modos Para avancar r pido ou rebobinar durante a reprodu o Busca de imagem Continue tocando em re avan ar r pido ou a40 rebobinar durante a reprodu o Para retomar a reprodug o normal solte o bot o Para ver a imagem enquanto avanca r pido ou rebobina Pular varredura Continue trocando em p el avan ar r pido ou maa rebobinar enquanto avan a r pido ou rebobina a fita Para continuar avangando r pido ou rebobinando a fita solte o bot o Reproduc o Para reproduzir em v rios modos Voc n o ouvir o som gravado Al m disso voc poder visualizar imagens tipo mosaico gravadas anteriormente e que permanecem na tela ao reproduzir no sistema Digital8 Para DCR TRV460 Voc poder ouvir ru do quando sua videoc mera reproduzir fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 FliEl padr o 8 mm 1 Durante a reprodu o ou pausa na reprodu o toque em P MENU 2 Toque em 29 REP V VEL Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 8 EDITAR amp REPR 3 Selecione um modo de reprodu o Para retornar ao modo de reprodu o normal toque em gt n pausa dua
124. DEO 71 Hitachi 8 42 78 HQ 40 Instant Replay 77 78 JC Penny 8 21 33 35 36 42 77 JVC 12 13 14 21 33 35 Kenwood 21 33 35 47 Empresa fabricante C digo CONFIG Empresa fabricante C digo CONFIG IR IR LXI Sears 36 37 42 44 45 47 Toshiba 7 40 49 Mich Wards 37 47 88 89 95 Magnavox 17 77 78 83 Yamaha 21 33 35 36 Marantz 21 33 35 Zenith 95 Marta 47 Memorex 37 77 Componente de TV VCR Minolta 8 42 Mitsubishi MGA 22 23 24 28 29 Passo 2 oo Ajustando a Multitech 23 32 80 sincroniza o do VCR NEC 21 33 35 Olympic 77 78 i Siga os passos abaixo quando estiver Optimus 22 executando uma edi o de programa digital Orion 60 pela primeira vez para uma fita inserida em Panasonic 16 17 77 78 um VCR Voc pode pular este ajuste se tiver Ent 8 42 configurado des VCR antes de usar o seguinte procedimento EEE Philco 26 70 77 78 E A P Voc pode ajustar a sincroniza o da sua o Philips 47 77 78 83 videoc mera e do VCR para que a cena 3 Pioneer 78 inicial fique sempre gravada a Quasar 6 16 17 77 78 e m RCA PROSCAN 7 8 16 40 41 42 77 1 Remova a fita da sua videoc mera 2 78 78 83 101 Prepare uma caneta e papel para Realistic 22 36 37 77 80 88 apontar notas o Sansui 21 Singer 73 2 Ajuste o VCR para o mo
125. DER MOSC 40 FADER PONT 40 FADER PRETO 40 FILME ANT 42 O ese cento 20 116 Fita com trilha dupla 78 POCO t 63 Foco manual 39 FOCO PONTO 38 FORMATO 67 117 Formato de imagem est tica rocas 117 Fotografias na mem ria 29 50 Fun o auto desligar DESLG AUTO 82 Fun o de convers o digital A V gt SA DA DV 80 G Grande angular Consulte Zoom Grava o com auto cron metro TEMPRZ Grava o com intervalos GRAV INTERV 71 Grava o de fotografias com intervalo GRV FIXA INT 72 Grava o de fotograma GRAV FOTOGR 71 GRAVAR DVD 74 GRAVAR VCD 74 H HR MUNDIAL 83 l LEIN ot 121 Idioma IDIOMA 22 Idioma LANGUAGE 83 IMG RESID 42 IMPRIMIR Consulte PictBridge Indicadores de aviso 111 Bateria InfoLITHIUM 119 J Jaque USB 130 JPEG o re is 117 L L mpada de grava o LED GRAV 81 LIMPAR oeenn 40 Ling eta de prote o contra grava o 116 117 LP Longa dura o Consulte Modo de grava o MODO GRAV Luz de fundo LCD N VEL LF LCD 79 LUZ FUNDO c mera 35 Luz incorporada 27 M Marca de impress o
126. Digital8 de 120 min Aprox 5 min Visor Visor electr nico monocromo Dispositivo de imagen 3 0 mm tipo 1 6 CCD Dispositivo de acoplamiento por carga Bruto 460 000 p xeles aprox Efectivo fijo 290 000 p xeles aprox Efectivo pel cula 290 000 p xeles aprox Objetivo Objetivo zoom motorizado combinado Di metro del filtro 37 mm 20 x ptico 990 x digital F 1 6 2 4 Distancia focal de 2 5 a 50 mm Si se convierte en una c mara de im genes fijas de 35 mm En modo CAMERA TAPE de 42 a 840 mm En modo CAMERA MEMORY de 42 a 840 mm Temperatura de color Autom tica Iluminaci n m nima 4 Lx lux F 1 6 O Ix lux durante la funci n NightShot plus 2 Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada salida Entrada salida de S video Se al de luminancia 1 Vp p 750 no equilibrada Se al de crominancia 0 286 Vp p 750 no equilibrada Mini DIN de 4 contactos Entrada salida de audio video AV MINIJACK Se al de video 1 Vp p 750 no equilibrada sincronismo negativo Se al de audio 327 mV impedancia de salida de m s de 47 kQ impedancia de entrada superior a 47 KQ impedancia de salida menor a 2 2 kQ Minitoma est reo 4 3 5mm Entrada salida de DV Conector de 4 contactos Toma USB mini B Pantalla LCD Imagen 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de puntos 123 200 560 x 220 enejuaua duos upe woju gt contin a Informaci n c
127. EN para abrir o painel LCD 3 Pressione DSPL BATT INFO A informa o da bateria exibida por cerca de 7 segundos Continue pressionando o bot o para visualizar essa informa o por cerca de 20 segundos BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 1 N vel de carga da bateria Exibe a quantidade aproximada de energia restante na bateria 2 Tempo de grava o poss vel aproximado usando o painel LCD 3 Tempo de grava o poss vel aproximado usando o visor eletr nico gt continua o Preparativos 15 songeJedold Tempo de carga N mero aproximado de minutos requeridos quando voc carrega totalmente uma bateria totalmente descarregada a 25 C 10 30 C recomendado Bateria NP FM30 fornecida 145 NP FM50 150 NP QM71 QM71D 260 NP QM91 QM91D 360 Tempo de gravac o quando voc grava com o LCD N mero aproximado de minutos dispon veis N mero aproximado de minutos de grava o enquanto voc repetidamente grava inicia p ra desliza o interruptor POWER para alterar o modo de alimenta o e faz zoom A vida til real da bateria pode ser menor Tempo de reproduc o N mero aproximado de minutos dispon veis quando voc usa uma bateria totalmente carregada a 25 C Esta tabela mostra o tempo de reprodu o para fitas gravadas no sistema Digital8 Para DCR TRV460 O tempo de reprodu o de fitas gravadas em outros aparelhos no sis
128. EN y abra el panel LCD Avance al paso 7 cuando ajuste el reloj por primera vez 3 Toque P MENUJ 60min B A 2 MENU 1 3 FADER SPOT Y METER PRGRAM AE gt contin a Procedimientos iniciales 19 S9 BIDIUI S0 U IUIP JOd 4 Toque MENU 60min F B CAMERA SET PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE 5 Seleccione 08 TIME LANGU con a 7 y a continuaci n toque Ok MENU ROIATE A SHUT OFF 6 Seleccione CLOCK SET con y luego toque 0K CLOCK SET a E Y JANm 1D 0 0 7 Ajuste Y a o con y a continuaci n toque 0K CLOCK SET a Puede seleccionar cualquier a o hasta el a o 2079 8 Ajuste M mes D d a h hora y min minuto de la misma forma que en el paso 7 A continuaci n toque 0K Procedimientos iniciales Paso 6 Inserci n del soporte de grabaci n Inserci n de una cinta de videocasete Puede grabar en videocasetes est ndar de 8 mm El Hi8 HiB y Digital8 E solamente en sistemas Digital8 E Para obtener m s informaci n acerca de estos videocasetes como protecci n contra escritura consulte la
129. ER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT 2 Toque em P MENU enquanto visualiza a imagem na qual deseja adicionar o efeito 3 Toque em MENU Selecione EE APLIC IMAGEM depois EFEITO DIG tocando em e em 0K 5 Selecione um efeito e depois ajuste o tocando em diminuir aumentar 6 Toque duas vezes em ox depois em X exibido D Para cancelar o efeito digital Siga os passos do 2 ao 4 e depois selecione DESLIGAR no passo 5 O Notas Voc n o pode adicionar efeitos em imagens introduzidas externamente Al m disso n o pode enviar imagens editadas com efeitos digitais atrav s da interface DV Para DCR TRV460 A fun o Efeito digital n o funciona em fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 FREI padr o 8 mm E Y Dica Voc n o pode gravar as imagens editadas usando efeitos especiais na fita em sua videoc mera mas pode copi las para um Memory Stick p 90 ou outra fita p 88 oe npoldoy Reprodu o 49 Visualizando grava es em um Memory Stick 7 Voc pode ver imagens na tela uma a uma Se voc tem muitas imagens pode list las para facilitar a busca Verifique se tem um Memory Stick gravado na sua videoc mera Quando voc desejar reproduzir uma imagem gravada na sua TV consulte a p gina 57
130. ESPERA 0 00 00 EXPOSI O MANUAL EE AUTO MANUAL Gravando 4 Ajuste a exposi o tocando em escuro claro e em seguida toque em 0K 60min B ESPERA 0 00 00 AMA E P Para retornar ao ajuste da exposi o autom tica Siga os passos 1 e 2 e depois selecione AUTO no passo 3 2 Ajuste o interruptor NIGHTSHOT Gravando em locais PLUS para ON e NIGHTSHOT PLUS exibido escuros NightShot plus etc 3 Toque em PMJ 4 Toque em SUPER NSPLUS Voc pode gravar motivos em locais escuros Se o item n o for exibido na tela toque em por exemplo quando filmar o rosto de seu A Se voc n o conseguir localiz nen dormindo com a fun o NightShot lo toque em MENU e selecione o no plus Super NightShot plus ou Color Slow menu AJUS CAMERA Shutter 5 Toque em LIGAR e depois em 0K A fun o NightShot plus e Super NightShot E exibido S o f plus permite gravar uma imagem com mais Para cancelar Super NightShot plus siga os brilho e uniforme passos 3 e 4 depois selecione E E DESLIGAR no passo 5 Ou ajuste o E futi o Color Slow shutter ps mie Bravat interruptor NIGHTSHOT PLUS para OFF uma imagem mais fiel s cores do original Para gravar uma imagem mais n tida NIGHTSHOT PLUS com co
131. GHT p g 35 no est disponible Grabaci n Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam los ajustes de las funciones que no aparecen en la pantalla se establecen en los valores predeterminados Los ajustes establecidos anteriormente se restaurar n al cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam Rendimiento m ximo del modo de funcionamiento Easy Handycam 1 Toque MENU Los elementos del men disponibles aparecen en la pantalla Ejemplo En el modo CAMERA MEMORY 60min AJTO DISPAR PITIDO 2 Toque el elemento deseado 3 Seleccione el ajuste deseado Para AJUS RELOJ 1 Ajuste A a o en 2 y a continuaci n toque OK 2 Ajuste M mes D d a h hora y min minuto de la misma forma que A a o A continuaci n toque OK Para LANGUAGE Seleccione el idioma deseado con A Y luego toque OK Para PITIDO Consulte la p gina 81 Para AUTO DISPAR s lo en el modo CAMERA MEMORY Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Presione X Presione PHOTO Escuchar un pitido haciendo la cuenta regresiva durante unos 10 s segundo Cuando desaparecen las barras de HT la imagen se graba en el Memory Stick Ajuste de la exposici n La exposici n se ajusta autom ticamente en los ajustes predeterminados Aj
132. GR AE 61 Protecci n de im genes 99 R RASTRO ooooccccocccoonncnoncc nnos 42 REPR CARP 67 Reproducci n REP VL VAR C mara lenta 47 Cuadro coccococcconnninoncc nos 47 Doble de velocidad 47 Inversi n oooonocccnnnnnno 47 Reproducci n de cuadros coocococcconnnonnnccnnns 47 RESET 127 Revisi n ooooooccnnnic 24 30 Revisi n de grabaci n 45 S S video 56 86 Sensor remoto se 129 Sistema Digital8 115 Sistema Hi8 est ndar de 8 MM 115 Sistema ID 1 1D 2 63 Sistemas de televisi n en color 114 SOBREPUESTO 40 Sonido principal Consulte MULTISONIDO Sonido secundario Consulte MULTISONIDO SP reproducci n est ndar Consulte Modo de grabaci n MODO GRAB SPOT FOCUS STEADYSHOT Super NightShot plus 37 Superposici n de memoria SOBREPUESTO 41 T TB aran 77 Telefoto Consulte Zoom Tiempo de grabaci n 16 26 Tiempo de reproducci n 16 TITULO soon 74 Toma USB 129 Transici n uniforme Consulte END SEARCH U Utilizaci n en el extranjero 114 V Videocasete 20 115 VA SOR eira li ao 18 Vista VISTAS ie 81 Visualizaci n de autodiagn stico 110 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara 54 Vol
133. L 7 Toque CORTE INICIO EDIC PROG ENT COR 0 60 240 8 Toque para seleccionar el valor num rico medio para CORTE INICIO luego toque 0x Se ajusta la posici n de inicio calculada para la grabaci n 9 Toque CORTE FINAL EDIC PROG 0 00 00 00 SAL COR 0 60 240 o 1OToque YE para seleccionar el valor num rico medio para CORTE FINAL luego toque 0K Se configura la posici n de detenci n calculada para la grabaci n 1 1 Toque FIN dos veces Grabaci n de escenas selecci Si realiza 1 una cinta e onadas como programas a edici n digital del programa a n una videograbadora por primera vez siga el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 p g 91 a p g 94 previamente Nota No podr copiar t tulos ni los indicadores de visualizaci n Sin embargo podr copiar el t tulo que se haya grabado en una cinta 1 Prepare un videocasete o un Memory Stick Inserte u 191p3 e1do9 en la videoc mara la cinta que se va a reproducir Si est grabando en una cinta inserte en la videograbadora un videocasete para la grabaci n Si est inserte grabando en un Memory Stick uno en la videoc mara 2 Toque P MENUI 3 Toque MENU
134. LCD BRIGHT Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU men 23 STANDARD SED y a continuaci n toque LCD SET p g 78 3 Ajuste el elemento con toque 0K luego Procedimientos iniciales Y Sugerencias Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del objetivo puede cerrarlo con el panel LCD hacia afuera e Si usa la bater a como fuente de alimentaci n puede ajustar el brillo seleccionando LCD BL LEVEL en la opci n LCD SET en el men Es STANDARD SET p g 78 Aunque se ajuste la contraluz de la pantalla LCD las im genes grabadas no se ver n afectadas Para silenciar el pitido de confirmaci n de la operaci n ajuste la opci n BEEP del men STANDARD SET en OFF p g 81 Ajuste del visor Puede ver im genes con el visor cuando cierra el panel LCD Utilice el visor cuando se agota la bater a o cuando resulta dif cil ver la pantalla Palanca de ajuste del objetivo del visor 1 Levante el visor 2 Ajuste la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen sea clara Para utilizar el visor durante el funcionamiento Al grabar en una cinta o un Memory Stick puede ajustar la exposici n p g 35 y la funci n de aumento gradual desvanecimiento p g 40 y al mismo tiempo comprobar la imagen en el visor Debe tener el panel LCD gir
135. NICIO FINAL Y 10 Toque CONTROL EDIC PROG 0 00 00 00 CONTROL IR 11 Seleccione IR o i LINK Si utiliza un cable de conexi n A V Toque IR luego OK Siga el procedimiento descrito en Para ajustar el c digo CONFIG IR p g 93 Si utiliza para la conexi n un cable i LINK Toque i LINK luego OK Prosiga hasta el Paso 2 ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 94 Para ajustar el c digo CONFIG IR Si utiliza un cable de conexi n A V debe verificar la sefial del c digo CONFIG IR para comprobar si la videograbadora puede controlarse con la videoc mara emisor de rayos infrarrojos Sensor remoto Emisor de rayos infrarrojos Videograbadora Cable de conexi n A V suministrado 1 Toque Y y a continuaci n CONFIG IR 2 Seleccione el c digo CONFIG IR de la videograbadora con y a continuaci n toque OK Para obtener informaci n sobre el c digo CONFIG IR de la videograbadora consulte Lista de c digos CONFIG IR p g 93 Si hay m s de un c digo en la lista para el fabricante de la videograbadora pruebe con cada uno de ellos hasta encontrar el m s adecuado 3 Toque MODO PAUSA 4 Seleccione el modo para cancelar la pausa de grabaci n en la videograbadora y a continuaci n presione OK Para ob
136. O del men en DESACTIV p g 72 Aparece un indicador desconocido en la pantalla Consulte la lista de indicadores p g 132 El tama o de las letras de la pantalla es mayor de lo habitual o bien no aparecen los ajustes del men ED AJUS C MARA etc Presione el bot n EASY para cancelar el funcionamiento de Easy Handycam p g 33 51 Los botones no aparecen en el panel sensible al tacto Toque el panel LCD ligeramente Presione DSPL BATT INFO o DISPLAY en el control remoto p g 54 Los botones del panel sensible al tacto no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto 3 Ajuste los valores de la pantalla CALIBRACI N p g 123 La imagen del visor no es n tida Utilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo p g 18 La imagen del visor ha desaparecido Cierre el panel LCD La imagen no se mostrar en el visor cuando el panel LCD est abierto p g 18 gt contin a Soluci n de problemas seua god ap uoionjos 105 Grabaci n Si utiliza un Memory Stick para la grabaci n consulte tambi n la secci n Memory Stick p g 108 Problema Causas y soluciones La cinta no comienza cuando se presiona REC START STOP Deslice el selector POWER para conectar el indicador CAMERA TAPE p g 17 gt La cinta lleg al final Rebob nela o inserte un videocasete nuevo 3 Ajus
137. O VCR n o responde corretamente durante a edi o de programa digital quando est conectado via um cabo i LINK Quando conectar via um cabo i LINK selecione IR no passo 11 de Passo 1 Preparando sua videoc mera e VCR para opera o p 92 A edi o de programa digital no Memory Stick n o funciona corretamente O programa pode n o ser ajustado para uma se o em branco da fita Voc n o pode gravar ou uma imagem distorcida poder ser exibida se a fita for usada repetidamente para grava o Solu o de problemas Mensagens e indicadores de aviso Display de auto diagn stico Indicadores de aviso Se os indicadores aparecerem no visor eletr nico verifique o seguinte Consulte a p gina entre par nteses para mais detalhes Indica o Causa e ou A o Corretiva c 00 00 E 00 00 display de auto diagn stico Alguns problemas podem ser resolvidos por voc Se o problema persistir mesmo depois de tentar algumas vezes contate o agente da Sony ou a assist ncia autorizada da Sony da sua zona C 04 00 Est usando uma bateria que n o InfoLITHIUM Utilize uma bateria InfoLITHIUM p 119 C 21 00 Ocorreu condensa o de umidade Retire a fita e deixe a videoc mera inativa por pelo menos uma hora e depois reinsira a fita p 123 C 22 00 Limpe o cabe ote utilizando uma fita de limpeza opcional p 123 C 31
138. OGR AE E DESV MEDID PTO 5 Toque 2 para mover el elemento del men al lugar deseado 60min_ E E Selec nueva ubicaci n PRE MENU DESV ENFOQ 8 Punto MEDID PTO PROGR AE EXPOS 6 Toque Para ordenar m s elementos repita los pasos del 4 al 6 OK 7 Toque FIN 8 Toque LX Nota No es posible mover CONFIG P MENU Inicializaci n de los ajustes Restablecer Luego de a adir o eliminar men s puede inicializar el men Personal a los ajustes predeterminados 2 Toque CONFIG P MENUI Si el men deseado no aparece en la pantalla toque 2 Y hasta que se muestre 6omn 2 B 0 00 00 CONF P MENU FIN ELIMI ANADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER 3 Toque RESTABLECER 60min EB RESTABLECER Inicializar el ajuste P MENU del modo CAMERA TAPE si NO 4 Toque S 60min PH RESTABLECER Est seguro NO 5 Toque S Los ajustes del men Personal regresan a los ajustes predeterminados Para cancelar la inicializaci n toque NO 6 Toque LX Uso del men 85
139. OWER SERES Il hacia abajo para o encender el indicador pd sl o CAMERA TAPE La videoc mara se enciende Ea Presione REC ki START STOP novel Se inicia la grabaci n Para cambiar al modo de espera vuelva a presionar REC START STOP 4 Visualice las im genes grabadas en la pantalla LCD O Deslice el selector POWER varias veces hasta que se encienda el indicador PLAY EDIT O Toque rebobinar O Toque gt i reproducir para iniciar la reproducci n Para detenerla presione Cu Para desconectar la alimentaci n deslice el selector POWER hasta CHG OFF Gu a de inicio r pido 9 Grabaci n de im genes fijas 1 Instale la bater a cargada en la videoc mara Para cargar la bater a consulte la p gina 14 O Levante el visor O Deslice la bater a en el sentido de la flecha hasta que haga clic 2 Inserte un Memory Stick en la videoc mara Ins rtelo de manera que aparezca la marca en el extremo inferior izquierdo Emp jelo hasta que haga clic 10 Gu a de inicio r pido 3 Inicie la grabaci n mientras verifica el motivo en la pantalla LCD La fecha y hora no est n configuradas en los ajustes predeterminados Para ajustar la fecha y hora consulte la p gina 19 O Quite la tapa del objetivo La tapa no est instalada cuando compra su videoc mara p g 127 O Presione OPEN y abra el panel LCD O Mientras presiona el bot n verde
140. PIAS 3 Toque para seleccionar el n mero de copias que desea imprimir y a continuaci n toque 0K Es posible establecer hasta 20 copias de una imagen para su impresi n 4 Toque FIN Para imprimir la fecha en la imagen 1 Toque SET y FECHA HORA 2 Seleccione FECHA o D A amp HORA y OK El ajuste predeterminado es DESACTIV 5 Toque EJEC Aparecer una pantalla de confirmaci n 1 10 IMPRIMIR 101 0001 Imprimirla COPIAS 1 FECHA HORA DESACTIV s NO 6 Toque S Al finalizar la impresi n Imprimiendo desaparece y vuelve a aparecer la pantalla de selecci n de im genes 1 1000 IMPRIMIR 101 0001 Imprimiendo Mant cable USB conectado CANCEL Copia Edici n Para imprimir otra p gina Repita del paso 1 al 6 Para parar la impresi n Toque CANCEL durante la impresi n Para finalizar la impresi n Toque FIN y desconecte el cable USB de la videoc mara y la impresora Notas No intente realizar las operaciones que se indican a continuaci n cuando aparezca en la pantalla Es posible que no se realicen correctamente Deslizar el selector POWER para seleccionar otros modos de alimentaci n Desconectar el cable USB de la videoc mara o la impresora Extraer el Memory Stick de la videoc mara Si la impres
141. POWER OPEN REC START STOP Y Dica Com a opera o Easy Handycam at usu rios sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Para maiores detalhes consulte a p gina 33 1 Remova a tampa de protec o da objetiva Puxe para baixo o fio da tampa de protec o da objetiva e prenda o na alca 24 Gravando 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 3 Selecione o modo de grava o Para gravar em uma fita Deslize o interruptor POWER at acender a luz CAMERA TAPE e a sua videoc mera fica ajustada ao modo de espera cho camera O po MEMORY cra AX Deslize o interruptor POWER enquanto MODE Para gravar em um Memory Stick MPEG MOVIE EX Deslize o interruptor POWER repetidamente at acender a luz CAMERA MEMORY e a pasta de grava o atualmente selecionada ser exibida no visor CHG CAMERA pres ol y MZOS Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o bot o verde 4 Pressione REC START STOP A grava o iniciada exibido GRAVAR no LCD e acende se a luz de grava o da videoc mera Pressione REC START STOP novamente para interromper a grava o Para verificar o ltimo filme MPEG gravado 7 Revis o Toque em A reprodu o iniciada automaticamente Toque em 2 novamente para retornar ao modo de espera Para apagar o filme toque em f depois que a reprodu o terminar e em seguida SIM Par
142. Q Notas sobre os jaques A V Utilize o cabo de conex o A V para conectar sua videoc mera em outros dispositivos Antes de conectar certifique se de que o ajuste DISPLAY no menu 23 AJUST PADR O est ajustado para LCD o ajuste padr o p 82 Quando voc conectar sua videoc mera em um dispositivo monof nico conecte o plugue amarelo do cabo de conex o A V no jaque de v deo e o plugue vermelho canal direito ou branco canal esquerdo no jaque de udio do VCR ou da TV Para utilizar um cabo i LINK para conex o Utilize um cabo i LINK opcional para conectar sua videoc mera em outro dispositivo atrav s da interface DV Os sinais de v deo e de som s o transmitidos digitalmente produzindo imagens de alta qualidade Voc n o pode gravar a imagem e o som separadamente Para maiores detalhes consulte a p gina 121 Copiando Editando 87 opueyipa opueidog Copiando para outra fita Voc pode copiar e editar a imagem reproduzida na sua videoc mera para outros dispositivos de grava o por exemplo VCRs 1 Conecte o VCR com sua videoc mera como um dispositivo de grava o p 87 2 Prepare seu VCR para grava o Insira uma fita para grava o e Se seu VCR tem um seletor de entrada ajuste o para o modo de entrada 3 Prepare sua videoc mera para reproduc o e Insira a fita gravada Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLA Y EDTIT 4 Inicie a
143. Shot DESLIGAR W Selecione para desativar a fun o SteadyShot Selecione para filmar um motivo est tico com um trip ou quando utilizar uma lente de convers o opcional S o produzidas imagens naturais nuau o opuezin Utilizando o menu 65 66 Utilizando o menu 3 AJUSTE MEM QUALIDADE TAM IM AGEM APAG TUDO NOVA PASTA etc Voc pode selecionar itens listados abaixo no menu AJUSTE MEM Para selecionar itens consulte Selecionando itens de menu p 60 Os ajustes padr o est o marcados com gt Os indicadores entre par nteses s o exibidos AJUSTE FOTO quando voc seleciona o ajuste Os ajustes que voc pode efetuar variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera A tela mostra os itens que voc pode operar atualmente Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza 60min FNE 20 AJUSTE MEM AJUSTE FOTO AJUSTE FILME FORMATO OK m QUALIDADE DALTA FINE Selecione para gravar imagens est ticas com alta qualidade de imagem compactadas cerca de 1 4 PADR O STD Selecione para gravar imagens est ticas com qualidade de imagem padr o compactadas para cerca de 1 10 E CMP QUAD CAMPO Para gravar motivos em movimento corrigindo a tremula o p 30 FOTOGRAMA Para gravar motivos est ticos com alta qualidade E AJUSTE FILM E ESTAM IMAGEM D320 x 2
144. T FOCUS Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no est localizado en el centro de la pantalla 1 Toque PYENU durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque ENFOQ PUNTO Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men iD AJUS C MARA ENFOQ PUNTO ESPERA 0 00 00 AUTO FIN 3 Toque el motivo para el que desea ajustar el enfoque en la pantalla El indicador ENFOQ PUNTO parpadea mientras la videoc mara ajusta el enfoque Aparece F ENFOQ PUNTO ESPERA 0 00 00 4 Toque FIN Para ajustar el enfoque autom ticamente Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione AUTO en el paso 3 o bien ajuste ENFOQ en AUTO p g 39 O Nota No puede utilizar la funci n SPOT FOCUS junto con PROGR AE Y Sugerencia e Si ajusta ENFOQ PUNTO ENFOQ se ajusta autom ticamente en MANUAL Ajuste manual del enfoque Puede ajustar el enfoque manualmente seg n las condiciones de grabaci n Utilice esta funci n en los siguientes casos Para grabar un motivo detr s de una ventana cubierta de gotas de lluvia Para grabar rayas horizontales Para grabar un motivo con poco contraste entre ste y el fondo Cuando desea enfocar un motivo en el fondo Para grabar un motivo
145. TE EST 60min F B 0 00 00 00 C DIGO DATOS DESACTIV DESAC FECHA TIV HORA DATOS C MARA Seleccione DATOS C MARA o FECHA HORA luego toque ok 60min E B 0 00 00 00 100 AWB F3 4 0dB E JS pre Para ocultar la fecha hora o los datos de ajuste de la c mara Siga los pasos 2 y 3 y seleccione DESACTIV en el paso 4 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara En la visualizaci n de la fecha hora la fecha y la hora aparecen en la misma rea Si graba una imagen sin antes ajustar el reloj aparecer y 60min 0 00 00 00 tr 100 AWB F1 6 9dB 1 SteadyShot desactivado 2 Exposici n Balance de blancos 3 4 Ganancia 5 Velocidad de obturaci n 6 Valor de apertura Aparece nicamente durante la reproducci n de cinta Notas Los datos de ajuste de la videoc mara no aparecen durante la reproducci n de pel culas en un Memory Stick Para DCR TRV460 La funci n de c digo de datos no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Eli El est ndar de 8 mm EH Sugerencia e El valor de ajuste de la exposici n OEV aparece cuando se reproduce un Memory Stick Reproducci n 55 u 12
146. Utilizando o auto cron metro Com o auto cron metro voc pode gravar uma imagem est tica ap s um retardo de cerca de 10 segundos PHOTO PHOTO P MENU 1 Toque em PMENU 2 Toque em TEMPRZ AUTO Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 3 AJUS C MERA TEMPOR AUTO DESLIGAR 3 Toque em LIGAR e depois em ok exibido y gt continua o Gravando 31 OPuBABIS 32 4 Pressione PHOTO Voc ouvir um bipe em contagem regressiva por cerca de 10 segundos a indica o de contagem regressiva come a em 8 A imagem gravada Quando as barras de MI desaparecem a imagem gravada no Memory Stick Para cancelar a contagem regressiva Toque em REINIC Para cancelar o auto cron metro Siga os passos 1 e 2 e depois selecione DESLIGAR no passo 3 Gravando Gravando uma imagem est tica em um Memory Stick enquanto grava imagens em movimento em uma fita Voc pode gravar imagens est ticas em um Memory Stick Antes de gravar siga os passos do 1 ao 7 em Preparativos p 13 p 22 y E ibn Pressione PHOTO totalmente durante a grava o 60 E B GRAVAR 0 00 10 en ED A grava o termina quando a rolagem parar E P MENU
147. Y Sugerencias Tambi n puede grabar una pel cula presionando REC START STOP durante la reproducci n de la cinta Para obtener informaci n sobre el tiempo de grabaci n de pel culas consulte la p gina 26 Copia Edici n Copia de im genes de un Memory Stick a una cinta Puede grabar im genes fijas en una cinta Aseg rese de insertar en la videoc mara el Memory Stick con las im genes y una cinta 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY EDIT 2 Toque a rebobinar o pro avance r pido para buscar el punto desde el que desea iniciar la grabaci n y a continuaci n toque detener 3 Toque PB 4 Toque para seleccionar la imagen que desee copiar 5 Toque P MENU 6 Toque F CTRL GRAB Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 8 EDIC y REP 7 Toque PAUSA GRAB 8 Toque INIC GRAB La imagen seleccionada se copia a la cinta 9 Toque m detener o PAUSA GRAB cuando desee detener la grabaci n Para copiar otras im genes fijas seleccione im genes mediante 1 A continuaci n repita los pasos 7 al 9 10 roque 21 luego LX Notas No es posible copiar la pantalla de
148. a videoc mara se establecen en modo autom tico s lo est n disponibles las funciones b sicas y el tama o de la fuente de la pantalla aumenta para facilitar la visualizaci n Incluso los usuarios principiantes podr n grabar f cilmente Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 al 7 en Procedimientos iniciales p g 13 p g 22 Indicador de grabaci n de la videoc mara Selector POWER Tapa del objetivo EASY REC START STOP Grabaci n de una pel cula 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y f jelo a la correa de la empu adura 2 Presione OPEN y abra el panel LCD 3 Deslice el selector POWER hasta que se encienda el indicador CAMERA TAPE S lo es posible grabar en una cinta oHa camera O pres os MO ME du SA Deslice el selector POWER mientras presiona el bot n verde 4 Presione EASY EASY se ilumina en azul Se inicia el modo de Easy Handycam 5 Presione REC START STOP Se inicia la grabaci n Aparecer GRAB en la pantalla LCD y se encender el indicador de grabaci n de la videoc mara Presione REC START STOP de nuevo para detener la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el selector POWER hasta la posici n CHG OFF Para cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam Presione EASY de nuevo Notas e No es posible activar o desactivar el modo de funcionamiento Ea
149. a cancelar o apagamento toque em N O Para desligar o aparelho Deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF Q Nota Enquanto voc estiver gravando imagens em movimento em um Memory Stick os nicos itens de menu dispon veis s o aqueles que t m atalhos no Menu Pessoal Para voc usar outros itens de menu adicione os ao Menu Pessoal Dica Se voc n o vai usar sua videoc mera por muito tempo remova e guarde a fita Indicadores exibidos durante a grava o em uma fita Os indicadores n o ficam gravados na fita A data hora e os dados de ajuste da videoc mera p 55 n o ser o exibidos durante a grava o 1 Tempo restante da bateria O tempo indicado pode n o estar correto dependendo do ambiente de utiliza o Quando voc abre ou fecha o painel LCD demora cerca de 1 minuto para exibir o tempo restante da bateria corretamente 2 Modo de grava o SP ou LP 3 Indicador de formato 4 Status da gravac o ESPERA em espera ou GRAVAR grava o 5 Codificac o de tempo ou contador de fita hora minuto segundo 6 Capacidade de gravac o da fita Exibido ap s voc utilizar a fita algum tempo 7 Bot o Menu Pessoal p 60 8 END SEARCH EDIT SEARCH Rec review bot o para alternar o display p 45 Indicadores exibidos durante a gravac o em um Memory St
150. a de la videoc mara Mientras la imagen se almacena la pantalla aparece azul 160min B ESPERA 0 00 00 SEI FUND 7 5 Presione REC START STOP El indicador del aumento gradual desvanecimiento deja de parpadear y desaparece cuando finaliza dicha operaci n Para cancelar la operaci n Siga los pasos 2 y 3 a continuaci n toque DESACTIV en el paso 4 Notas Para DCR TRV460 Las opciones SOBREPUESTO BARRIDO y FUND PUNTO no funcionan con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 li EJ est ndar de 8 mm E El t tulo no se incluye en el aumento gradual ni en el desvanecimiento Si no son necesarios elim nelo antes de utilizar la funci n FADER No puede utilizar la funci n FADER junto con la funci n Super NightShot plus la funci n Color Slow Shutter Efectos digitales GRAB INTERV grabaci n a intervalos GRAB CUADRO grabaci n de fotogramas Autodisparador Aumento gradual desde una imagen fija en el Memory Stick Superposici n de memoria Puede realizar un aumento gradual desde una imagen fija en el Memory Stick a la pel cula que actualmente se est grabando en la cinta Pel cula Imagen fija 1 Verifique que dispone de un Memory Stick con la imagen fija que desea superponer y de una cinta en la videoc mara Deslice el selector POWER para seleccionar el modo de CAMERA TAPE Toque P MENU
151. a del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y f jelo a la correa de la empu adura 2 Presione OPEN y abra el panel LCD 24 Grabaci n 3 Seleccione el modo de grabaci n Para grabar en una cinta Deslice el selector POWER hasta que se encienda el indicador CAMERA TAPE y la videoc mara se ajustar en el modo de espera CHG CAMERA L TAPE M R MEI iA eaf Deslice el selector y Gap POWER mientras oNm gG presiona el bot n MODE Para grabar en un Memory Stick MPEG MOVIE EX Deslice el selector POWER varias veces hasta que se encienda el indicador CAMERA MEMORY y aparecer en la pantalla la carpeta de grabaci n seleccionada CHG CAMERA O TAPE Mo MEMOR O AmO Deslice el selector POWER mientras presiona el bot n verde 4 Presione REC START STOP Se inicia la grabaci n Aparecer GRAB en la pantalla LCD y se encender el indicador de grabaci n de la videoc mara Presione REC START STOP de nuevo para detener la grabaci n Para verificar la pel cula M PEG grabada m s reciente Revisi n Toque La reproducci n se inicia autom ticamente Vuelva a tocar 2 para regresar al modo de espera Para eliminar la pel cula toque ij cuando haya finalizado la reproducci n y a continuaci n S Para cancelar la eliminaci n toque NO Para desconectar la alimentaci n Deslice el selecto
152. a fonte de alimenta o da videoc mera ou deslizar o interruptor de alimenta o Voc pode conectar um cabo USB fornecido na sua videoc mera e ver no computador as imagens exibidas na tela da sua videoc mera USB Streaming Para maiores detalhes consulte o Manual das aplica es do computador DDESLIGAR Selecione para desativar a fun o USB Streaming USB STREAM Selecione para ativar a fun o USB Streaming Utilizando o menu USB PLY EDT Voc pode conectar um cabo USB fornecido em sua videoc mera e visualizar a imagem na fita ou no Memory Stick em sua videoc mera no computador Para maiores detalhes consulte o Manual das aplica es do computador DUSB PADR O Selecione para visualizar a imagem no Memory Stick C D DADOS RESTANTE CTRL REMOTO LED GRAV PictBridge Selecione para conectar a impressora compat vel com PictBridge p 102 USB STREAM Selecione para ver a imagem na fita DDESLIGAR Selecione para n o ver a data a hora e os ajustes da videoc mera durante a reprodu o DATA HORA Selecione para exibir a data e a hora durante a reprodu o p 55 DADOS C MERA Selecione para exibir os dados de ajustes da c mera durante a reprodu o p 55 D AUTO Selecione para ver o indicador de tempo restante por cerca de 8 segundos Ap s voc selecionar o modo CAMERA TAPE com a fita inserida e a vide
153. a imagem desconhecida exibida na tela A videoc mera est no MODO DEMO O MODO DEMO exibido automaticamente quando voc deixa sua videoc mera por 10 minutos no modo CAMERA TAPE sem inserir uma fita e um Memory Stick Toque no visor LCD ou insira uma fita ou um Memory Stick para cancelar o MODO DEMO Voc tamb m pode ajustar o MODO DEMO para DESLIGAR no menu p 73 Um indicador desconhecido exibido na tela Consulte a lista de indicadores p 133 As letras no visor s o maiores do que o normal ou os ajustes de menu O AJUS C MERA etc n o s o exibidos Pressione o bot o EASY para cancelar a opera o Easy Handycam p 33 52 Os bot es n o s o exibidos no painel de toque Toque ligeiramente no painel LCD Pressione DSPL BATT INFO ou DISPLAY no controle remoto p 55 Os bot es do painel digital n o funcionam corretamente ou n o funcionam de forma alguma gt Ajuste a tela CALIBRA O p 124 A imagem no visor eletr nico n o est n tida 3 Ajuste a objetiva com a alavanca de ajuste da objetiva do visor eletr nico p 18 A imagem desapareceu do visor eletr nico Feche o painel LCD A imagem n o exibida no visor eletr nico quando se abre o painel LCD p 18 106 Solu o de problemas Grava o Se voc est usando um Memory Stick para grava o consulte tamb m a se o do Memory
154. a la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc mara o extraiga la bater a Para utilizar eficientemente la bater a El rendimiento de la bater a se reducir en entornos con una temperatura de 10 C o inferior y el tiempo de utilizaci n de la bater a se reducir En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para utilizar la bater a por un per odo de tiempo m s prolongado Coloque la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de comenzar a filmar Utilice una bater a de alta capacidad NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM9ID opcional El uso frecuente de la pantalla LCD o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har n que la bater a se agote con mayor rapidez Se recomienda utilizar una bater a de alta capacidad NP FM50 QM71 QM71D QM91 QMD91D opcional Cerci rese de poner el selector POWER en CHG OFF cuando no grabe o reproduzca en la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera de grabaci n o en modo de pausa de reproducci n Tenga listas bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real e No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Acerca del indicador de tiempo de bater a restante Cuando se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a
155. a no se ha cargado lo suficiente No se trata de una falla de funcionamiento 3 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 14 118 El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto La temperatura ambiente es demasiado alta o baja o la bater a no se ha cargado lo suficiente No se trata de una falla de funcionamiento 3 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 14 118 La alimentaci n se desconecta con frecuencia aunque el indicador de bater a restante se ala que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar Se produjo un error en el indicador del tiempo de bater a restante o la bater a no se ha cargado lo suficiente 3 Vuelva a cargar la bater a completamente para corregir el indicador p g 14 La alimentaci n se desconecta bruscamente La opci n APAGADO AUTO del men 33 AJUSTE EST est ajustado en 5 min p g 81 Si transcurren 5 min minuto aproximadamente y no se utiliza la videoc mara sta se apagar autom ticamente Deslice el selector POWER hacia la posici n de encendido nuevamente p g 17 O bien utilice el adaptador de ca Se produjo un problema al conectar la videoc mara al adaptador de ca 3Desconecte la alimentaci n y extraiga el adaptador de ca
156. a pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Na sua videoc mera voc n o pode reproduzir imagens est ticas gravadas em outro dispositivo DCR TRV890E TR V900 TRV900E ou DSC D700 D770 que n o esteja conforme a norma universal Estes modelos n o s o vendidos em algumas regi es Se voc n o consegue utilizar um Memory Stick que tenha sido usado com outro dispositivo formate o com sua videoc mera p 67 A formata o apaga toda a informa o do Memory Stick Voc pode n o conseguir reproduzir imagens com sua videoc mera Quando reproduzir dados de imagem modificados no computador Quando reproduzir dados de imagem gravados com outro dispositivo Memory Stick Ee MagicGate Memory Stick s o marcas comerciais da Sony Corporation e Memory Stick Duo e Memory Stick Duo s o marcas comerciais da Sony Corporation e Memory Stick PRO e Memory Stick PRO s o marcas comerciais da Sony Corporation e MagicGate e MAGICGATE s o marcas comerciais da Sony Corporation Todos os outros nomes de produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registradas das respectivas empresas Al m disto TM e E n o est o mencionados em cada caso neste manual Sobre a bateria InfoLITHIUM Este aparelho compat vel com a bateria InfoLITHIUM s rie M Sua videoc mera funciona
157. a pode n o ser ejetada por 10 segundos ap s a abertura da tampa respectiva Isto n o representa um mau funcionamento N o feche a tampa da fita at ela ser ejetada Nota sobre a condensa o de umidade A umidade pode condensar se se voc levar sua videoc mera de um local frio para outro quente ou vice versa ou quando voc usar a videoc mera em um local mido como se mostra abaixo Se voc levar sua videoc mera de uma pista de ski para um local aquecido artificialmente Se voc levar sua videoc mera de um carro ou sala com ar condicionado para um local quente fora de casa e Se voc usar sua videoc mera ap s uma tempestade ou aguaceiro Se voc usar sua videoc mera em um local quente e mido Como evitar condensa o de umidade Se voc levar sua videoc mera de um local frio para outro quente coloque a videoc mera em um saco pl stico e feche o bem Remova o saco quando a temperatura do ar dentro do saco tiver atingido o valor da temperatura ambiente ap s cerca de uma hora Cabe ote de v deo Se o cabe ote de v deo ficar sujo voc n o pode gravar imagens normalmente ou ser reproduzida uma imagem ou som distorcido O cabe ote de v deo sofre desgaste ap s uma utiliza o longa Se voc n o conseguir obter uma imagem clara mesmo depois de usar a fita de limpeza talvez o cabe ote de v deo esteja gasto Contate o revendedor da Sony ou a assist ncia autorizada Sony do local para
158. a puede encenderse o apagarse cuando utiliza la funci n PROGR AE o de contraluz mientras filma en el modo Z C gt AUTO Mientras funciona el modo END SEARCH Durante el per odo del intervalo de la grabaci n a intervalos Cuando permanece encendida durante m s de cinco min minuto con el selector POWER ajustado en CAMERA MEMORY La luz incorporada se apaga en los casos siguientes gt contin a Grabaci n 27 u peqeIg Cuando permanece encendida en el modo CDAUTO durante m s de cinco min minuto Cuando permanece encendida durante m s de cinco min minuto sin el videocasete en su lugar o despu s de que la cinta se haya acabado Si utiliza un objetivo de conversi n opcional la iluminaci n de la luz incorporada se bloquea y es posible que no ilumine el motivo adecuadamente Grabaci n en modo de espejo Puede girar el panel LCD hacia el motivo para que usted y el motivo puedan compartir la imagen que se est grabando Tambi n puede utilizar esta funci n cuando se grabe a s mismo y para llamar la atenci n de los ni os atra dos por la videoc mara mientras los graba Abra el panel LCD 90 grados hacia la videoc mara y a continuaci n g relo 180 grados hacia el motivo En la pantalla LCD las im genes del motivo aparecer n en espejo pero las grabadas ser n normales 28 Grabaci n Uso del disparador autom tico Con el disparador autom tico puede co
159. a videoc mara se moja puede producirse una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla es irreparable Si entra en la videoc mara alg n objeto s lido o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla No maneje bruscamente desmonte ni modifique la videoc mara ni la exponga a posibles golpes Sea especialmente cuidadoso con el objetivo gt contin a Informaci n complementaria enejuaua duos upe woju 121 Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el selector POWER en CHG OFF No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Al desconectar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe y no del cable Procure no dafiar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l Mantenga limpios los contactos met licos Mantenga el control remoto y la pila tipo bot n fuera del alcance de los nifios Si la pila se ingiere accidentalmente p ngase en contacto inmediatamente con un m dico e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony l vese a fondo para eliminar todo l quido que haya entrado en contacto con la piel si entra l quido en los ojos l velos con agua abundante y p ngase en contacto con un m dico Cuando no utilice la videoc
160. a videoc mera corretamente Se a luz ainda n o se acender isso indica que a tomada n o est fornecendo energia A carga da bateria est conclu da p 14 A luz CHG carga pisca enquanto a bateria est sendo carregada 3 Instale a bateria na videoc mera corretamente Se o problema persistir desconecte o adaptador de CA da tomada e contate o revendedor Sony A bateria pode estar danificada p 14 A bateria rapidamente descarregada A temperatura ambiente est muito baixa ou a bateria n o est suficientemente carregada Isto n o representa um mau funcionamento 3 Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir substitua a bateria por uma nova Ela pode estar danificada p 14 119 O indicador de tempo de carga restante da bateria n o indica o tempo correto A temperatura ambiente est muito alta ou muito baixa ou a bateria n o est suficientemente carregada Isto n o representa um mau funcionamento 3 Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir substitua a bateria por uma nova Ela pode estar danificada p 14 119 A videoc mera desliga se freq entemente apesar do indicador de bateria restante mostrar que a bateria possui carga suficiente para continuar funcionando Ocorreu um problema no indicador de tempo restante da bateria ou a bateria n o tem carga suficiente Volte a carregar totalmente a bateria para corrigir a indica o p 14
161. ado 180 grados y cerrado con la pantalla hacia afuera 1 Ajuste el modo de alimentaci n en CAMERA TAPE o CAMERA MEMORY p g 17 2 Cierre el panel LCD con la pantalla mirando hacia fuera SOFA aparece en la pantalla 3 Toque Eorr Aparece Set LCD off en la pantalla 4 Toque YES La pantalla LCD se apaga 5 Toque la pantalla LCD y al mismo tiempo verifique lo que muestra el visor Se muestra por ejemplo EXPOSURE etc 6 Toque el bot n que desea definir EXPOSURE aj stela con y presione 0K e FADER presione el bot n repetidamente hasta obtener el efecto deseado nicamente en el modo CAMERA TAPE e E0 la pantalla LCD se enciende Para ocultar los botones en la pantalla LCD toque OK Paso 5 Ajuste de fecha y hora Ajuste la fecha y la hora cuando use la videoc mara por primera vez Si no ajusta la fecha y la hora la pantalla CLOCK SET aparecer cada vez que encienda la videoc mara Nota Sino usa la videoc mara durante aproximadamente 3 meses se descargar la pila recargable tipo bot n integrada y es posible que los ajustes de fecha y hora se borren de la memoria En este caso cargue la pila recargable tipo bot n p g 124 y ajuste la fecha y la hora de nuevo OPEN Selector POWER P MENUI 1 Encienda la videoc mara p g 17 2 Presione OP
162. al8 Hi8 8 Digital8 disponible El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Videoc mara epide e19uaajoy 9 10 1 12 13 14 15 1 Bot n EASY p g 12 33 51 11 Indicadores de modo CAMERA TAPE 2 Bot n DSPL BATT INFO p g 15 Ro Sae PLAY EDIT g 3 Tapa del objetivo p g 24 29 p g 17 E 12 Bot n LIGHT p g 27 4 LCD Panel sensible al tacto p g 2 18 5 ea o 5 Bot n OPEN p g 18 ndicador de acceso p g 21 14 Bater a p g 14 6 Altavoz HB R dei i Siak ji tick p g 7 Bot n RESET anura de emory Stick p g 21 Si presiona RESET todos los ajustes Para fijar la tapa del objetivo incluidos la fecha y la hora volver n a su valor predeterminado 8 Bot n BACK LIGHT p g 35 El bot n BACK LIGHT no est disponible durante el funcionamiento de Easy Handycam Marca O 9 Visor p g 2 18 10 Indicador CHG carga p g 14 gt contin a Referencia r pida 127 128 Palanca del zoom motorizado p g 26 Bot n de liberaci n BATT bater a p g 15 Ganchos para bandolera Bot n PHOTO p g 29 N H e e Referencia r pida 6 7 8
163. alhados usando os itens de menu exibidos na tela P MENU Interruptor POWER 1 Ligue o aparelho p 17 2 Toque em P MENU exibido o Menu Pessoal Os itens utilizados com maior freqii ncia s o exibidos como atalhos Exemplo Menu Pessoal do modo PLAY EDIT 60min F B A 2 MENU VOLUME CTRL GRAV 3 Toque em MENU para visualizar a tela de ndice do menu c0min FB 0 00 00 00 AJUSTE MEM AJUSTE FOTO AJUSTE FILME JAPAG TUDO OK 60 Utilizando o menu 4 Selecione o cone do menu desejado com 2 7 e em seguida toque em OK BD AJUS C MERA p 62 ES AJUSTE MEM p 66 E APLICIMAGEM p 69 E 8 EDITAR amp REPR p 74 e AJUST PADR O p 77 96 HORA IDIOMA p 83 60min E 0 00 00 00 i x ERES bo PROC Pivi e E VOLUME 5 Selecione o item desejado com 4 e em seguida toque 0X Voc tamb m pode tocar no item diretamente para selecion lo Voc pode rolar e visualizar todos os itens Os itens de menu dispon veis variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza 60min F B 0 00 00 00 CTRL REMOTO LIGAR DESLI LIGAR GAR
164. ante unos 10 s segundo la indicaci n de la cuenta regresiva comienza a partir de 8 La imagen se graba Cuando desaparecen las barras de 1111 7 la imagen se graba en el Memory Stick Para cancelar la cuenta regresiva Toque RESTAB Para cancelar el disparador autom tico Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione DESACTIV en el paso 3 Grabaci n Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick durante la grabaci n de pel culas en una cinta Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 en Procedimientos iniciales p g 13 p g 22 l al T JU Presione PHOTO completamente durante la grabaci n en cinta 60 E B GRAB 2 00 10 sz m La grabaci n finaliza cuando se detiene el desplazamiento E P MENU Para grabar im genes fijas en le modo de espera Presione y mantenga presionado PHOTO ligeramente Verifique la imagen y presi nelo por completo Notas No puede grabar una imagen fija en un Memory Stick durante las siguientes operaciones Modo PAN 16 9 Superposici n de la memoria Funci n MEMORY MIX GRAB INTERV Grabaci n a intervalos Los t tulos no se grabar n en un Memory Stick Grabaci n en modo sencillo Easy Handycam Con el modo de funcionamiento Easy Handycam la mayor a de los ajustes de l
165. anterior gt siguiente para seleccionar una escena desde la cual se iniciar la reproducci n 60min Who 2 10 0 MOV00002 REPR MEM MPEG T E gt MESES E PN 2 Toque mec Para mostrar 6 im genes a la vez incluyendo pel culas Pantalla de ndice Toque H 6 im genes anteriores Marca D gt 6 im genes Icono de siguientes pel cula Se muestra la imagen antes de cambiar a la pantalla de ndice Para regresar al modo de presentaci n sencilla elija la imagen que desea ver Para ver im genes de otras carpetas en la pantalla de ndice 1 Toque E 2 Toque SET 3 Presione REPR CARP 4 Seleccione una carpeta con 2 y luego toque OK Reproducci n en modo sencillo Easy Handycam El modo Easy Handycam permite una f cil reproducci n incluso para los usuarios principiantes al ofrecer solamente las funciones b sicas de reproducci n Adem s se aumenta el tama o de la fuente en la pantalla para facilitar la visualizaci n Verifique que haya insertado en la videoc mara un videocasete o un Memory Stick grabado OPEN Selector POWER 1 Presione OPEN y abra el panel LCD 2 Deslice el selector POWER varias veces hasta que se
166. anto o indicador lt Apagando todos os dados for exibido na tela O Memory Stick fornecido ou rec m adquirido foi formatado na f brica e n o requer formata o Para maiores detalhes sobre o Memory Stick consulte a p gina 117 Um m dia Memory Stick somente fornecido com DCR TRV361 nuau o opuezin 1 Toque em SIM duas vezes Para cancelar a formata o selecione N O 2 Toque em X Notas N o efetue nenhuma das a es a seguir enquanto 4 Formatando for exibido Mova o interruptor POWER para selecionar outros modos de alimenta o Utilizar qualquer bot o Ejetar o Memory Stick A formata o apaga tudo no Memory Stick incluindo os dados das imagens protegidas e as pastas rec m criadas DS RIE Selecione para atribuir n meros de arquivo em seqii ncia mesmo se substituir o Memory Stick por outro O n mero de arquivo ser reiniciado quando for criada uma nova pasta ou substitu da a pasta de grava o por outra REINICIAR Selecione para reiniciar o n mero de arquivo em 0001 toda vez que mudar o Memory Stick gt continua o Utilizando o menu 67 68 NOVA PASTA PASTA GRAV PASTA REPR Voc pode criar uma nova pasta 102MSDCF a 999MSDCF em um Memory Stick Quando uma pasta fica cheia com um m ximo de 9999 imagens armazenadas criada uma nova pasta automaticamente 1 Toque em SIM A
167. asy Handycam N o pode cancelar o modo Easy Handycam N o pode entrar no modo Easy Handycam usando USB N o pode cancelar Easy Handycam com o USB ligado Inv lido no modo Easy Handycam USB inv lido neste modo com Easy Handycam Voc pode selecionar USB PADR O no modo PLAY EDIT durante a opera o Easy Handycam mas voc n o pode selecionar PictBridge ou USB STREAM A mensagem desaparece quando voc toca em 0K Solu o de problemas Informa o adicional Utilizando sua videoc mera no exterior Fonte de alimenta o Voc pode usar sua videoc mera em qualquer pa s regi o com o adaptador de CA fornecido entre 100 V e 240 V CA 50 60 Hz Utilize um adaptador de plugue CA venda no mercado a se necess rio dependendo do tipo de tomada b Eb meo AC L15A L15B a b Em sistemas de TV em cores Sua videoc mera baseada no sistema NTSC Se voc quiser ver a imagem reproduzida em uma TV tem de usar uma TV baseada no sistema NTSC ver lista seguinte com jaque de entrada de UDIO V DEO Sistema Utilizado em NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Guiana Jamaica Jap o Cor ia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas EUA Venezuela etc PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Tcheca Dinamarca Finl ndia Alemanha Holanda Hong Kong Hungria It lia
168. baci n La opci n END SEARCH no funciona correctamente Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de una falla de funcionamiento La luz incorporada no funciona Presione LIGHT varias veces para seleccionar C ON Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Reproducci n Si reproduce im genes almacenadas en un Memory Stick consulte tambi n la secci n Memory Stick p g 108 Problema Causas y soluciones No se puede reproducir 3Si la cinta lleg al final rebob nela p g 46 Aparecen l neas horizontales en la imagen Las im genes mostradas no son n tidas o no aparece ninguna imagen Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 122 No se oye el sonido o s lo se oye un sonido bajo gt Ajuste la opci n MULTISONIDO del men AJUSTE EST en ESTEREO p g 77 gt Aumente el volumen p g 46 gt En el men AJUSTE EST ajuste la opci n MEZCLA AUDIO desde el lado ST2 sonido adicional hasta que el sonido se escuche correctamente p g 78 Cuando utilice una toma S VIDEO aseg rese de que los cables rojo y blanco del cable de conexi n A V tambi n est n conectados p g 56 El sonido se interrumpe Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 122 No se puede
169. ca 5 que indica bateria fraca pisca mesmo que ainda restem 5 a 10 minutos de tempo na bateria dependendo das condi es de opera o ou da temperatura e do ambiente Informa o adicional Sobre o armazenamento da bateria e Se a bateria n o for usada por muito tempo carregue a totalmente e utilize a na videoc mera uma vez por ano para manter o funcionamento correto Para armazenar a bateria remova a da videoc mera e coloque a em um local seco e frio e Para exaurir totalmente a bateria na sua videoc mera deixe a videoc mera no modo de espera de grava o de fita at o aparelho se desligar sem fita inserida Sobre a vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria diminui pouco a pouco medida que vai sendo usada e que o tempo passa Quando o tempo de carga dispon vel na bateria estiver consideravelmente curto a causa prov vel que a vida til da bateria terminou Compre uma bateria nova A vida til da bateria pode variar dependendo da maneira como guardada das condi es de opera o e do ambiente InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Sobre i LINK A interface DV deste aparelho uma interface DV compat vel com i LINK Esta se o descreve o padr o LINK e seus recursos O que i LINK i LINK uma interface serial digital para transferir v deo digital udio digital e outros dados para outro dispositivo
170. ce la videoc mara en el extranjero el reloj se ajustar de acuerdo con la diferencia horaria Si ajusta la diferencia horaria en 0 el reloj regresa al AJUS RELOJ Puede ajustar la fecha y la hora p g 19 HORA MUNDIAL Ajuste la diferencia horaria tocando ajuste original de hora LANGUAGE Puede seleccionar o cambiar el idioma que se muestra en pantalla p g 22 Puede seleccionar entre chino tradicional coreano espa ol latinoamericano franc s canadiense ingl s ingl s simplificado o portugu s brasile o Uso del men Personalizaci n del men Personal Puede afiadir elementos del men de uso frecuente al men Personal u ordenarlos como desee personalizaci n Puede personalizar el men Personal para cada uno de los modos de alimentaci n de la videoc mara Adici n de un men A adir Se pueden a adir al men Personal los elementos del men que se utilizan con frecuencia para obtener un acceso m s f cil y r pido Nota Puede a adir hasta 28 elementos de men para cada uno de los modos CAMERA TAPE CAMERA MEMORY y PLAY EDIT Si desea a adir m s elementos debe eliminar un elemento de men menos importante antes de a adir uno nuevo p g 84 1 Toque P MENU 2 Toque CONFIG P MENU Si el men deseado no aparece en la pantalla toque 4 Y hasta que se muestre
171. cidad de obturaci n 1 corresponde a 1 30 2 a 1 15 3 a 1 8 y 4 a 1 4 OBT LENTO No es necesario realizar ning n ajuste PEL ANT Si selecciona este efecto le resultar dif cil ajustar el enfoque autom ticamente Ajuste el enfoque manualmente utilizando un tr pode para sujetar la videoc mara con firmeza 5 Toque 0K Aparece D Para cancelar el efecto digital Siga los pasos 2 y 3 a continuaci n seleccione DESACTIV en el paso 4 Notas No puede utilizar los efectos digitales junto con la funci n Super NightShot plus la funci n Color Slow Shutter la funci n FADER superposici n de la memoria la funci n MEMORY MIX No es posible emplear OBT LENTO PEL ANT junto con PROGR AE excepto AUTOM No puede utilizar PEL ANT junto con Modo PAN 16 9 Efectos de imagen EFECTO IMAG Y Sugerencia Puede crear una imagen con el color y el brillo invertidos o una imagen que se asemeje a un dibujo en color pastel durante la grabaci n en una cinta Para obtener m s informaci n consulte Efectos de imagen EFECTO IMAG p g 68 Superposici n de im genes fijas en pel culas en una cinta MEMORY MIX Puede superponer una imagen fija que ya haya grabado en un Memory Stick sobre la pel cula que est grabando en una cinta Puede tambi n grabar las im genes superpuestas sobre una cinta o un Memory Stick
172. cione o modo para cancelar a pausa na gravac o no VCR e depois toque em OK Para maiores detalhes sobre a opera o consulte os manuais de instru es fornecidos com seu VCR 5 Aponte o emissor de raios infravermelhos da sua videoc mera na dire o do sensor remoto do VCR cerca de 30 cm afastado sem nenhuma obstru o 6 Insira uma fita no VCR e ajuste o para pausa na grava o 7 Toque em TESTE IR Copiando Editando 8 Toque em EXEC A grava o come a no VCR quando o ajuste estiver correto exibido Completo quando termina o teste do c digo CONFIG IR Avance para Passo 2 Ajustando a sincroniza o do VCR p 95 Se a gravac o n o comegar selecione outro c digo CONFIG IR e tente novamente Lista de c digos CONFIG IR Os seguintes c digos CONFIG IR est o gravados de f brica na sua videoc mera O ajuste padr o 3 Empresa fabricante C digo CONFIG IR Sony 1 2 3 4 5 6 Admiral M Wards 89 Aiwa 47 54 80 Akai 49 51 Audio Dynamic 21 35 Bell amp Howell M Wards 36 Borksonic 21 70 82 Canon 77 78 Citizen 47 Craig 47 73 Curtis Mathis 8 77 80 Daewoo 26 40 77 DBX 21 33 35 Dimensia 8 Emerson 26 48 59 70 80 81 82 Fisher 36 37 44 45 Funai 80 General Electric 8 32 77 94 101 Godlstar LG 47 GO VI
173. compat vel com i LINK Voc tamb m pode controlar outro dispositivo usando o i LINK O dispositivo compat vel com i LINK pode ser conectado usando um cabo i LINK Os aplicativos poss veis s o opera es e transa es de dados com v rios dispositivos de AV digitais Quando dois ou mais dispositivos compat veis com i LINK s o conectados a este aparelho em cadeia as opera es e as transa es de dados s o poss veis n o somente com o dispositivo conectado mas tamb m com outros dispositivos atrav s do dispositivo diretamente conectado Entretanto o m todo de opera o s vezes varia de acordo com as caracter sticas e especifica es do dispositivo a ser conectado Al m disso voc pode n o conseguir efetuar opera es e transa es de dados em alguns dispositivos conectados O Nota Normalmente apenas um dispositivo pode ser conectado a este aparelho com o cabo i LINK Quando conectar este aparelho em um dispositivo compat vel com i LINK com duas ou mais interfaces DV consulte o manual de instru es do dispositivo a ser conectado Y Dicas i LINK um termo mais familiar para barramento de transporte de dados IEEE 1394 proposto pela Sony e uma marca comercial aprovada por muitas empresas IEEE 1394 uma norma internacional de padroniza o do Instituto de Engenheiros El tricos e Eletr nicos Sobre a taxa de baud de i LINK A taxa de baud m xima de LINK varia de acordo com o d
174. ctado Adem s en algunos dispositivos conectados puede no ser posible realizar operaciones y transacciones de datos Nota Por lo general s lo puede conectar un dispositivo a esta unidad con el cable i LINK Para conectar esta unidad a un dispositivo compatible con i LINK que tenga dos o m s interfaces DV consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desee conectar Y Sugerencias i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers Informaci n complementaria Acerca de la velocidad en baudios de i LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a en funci n del dispositivo Existen tres tipos S100 100 Mbps aproximadamente S200 200 Mbps aproximadamente S400 400 Mbps aproximadamente La velocidad en baudios se indica en el apartado Especificaciones del manual de instrucciones de cada componente del dispositivo Tambi n est indicado cerca de la interfaz i LINK en algunos dispositivos La velocidad m xima en baudios de los dispositivos que no contienen ninguna indicaci n como esta unidad es S100 La velocidad en baudios podr variar respecto de la indicada cuando la unidad se conecta a un dispositivo que posee una velocidad m xima en baudios diferente Q
175. ctor POWER mientras cio presiona el bot n OFF E verde y 46 Reproducci n 3 Toque Ea rebobinar para ir al punto que desea ver 60min 3 B 4 0 00 00 00 4 Toque gt 11 reproducir para iniciar la reproducci n Para ajustar el volumen 1 Toque PEN 2 Toque VOL Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men AJUSTE EST Ajuste el volumen tocando disminuir 7 aumentar A continuaci n toque oK Q Para detener la reproducci n Toque detener Para insertar una pausa Toque gt nm pausa durante la reproducci n T quelo nuevamente para reiniciar la reproducci n La reproducci n se detiene de forma autom tica cuando el modo de pausa supera un per odo determinado Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado Toque pre avance r pido o paa rebobinado en modo de parada Para revisar pel culas en el visor Cierre el panel LCD Indicadores que se muestran durante la Para reproducir en diversos modos reproducci n de cintas No escuchar el sonido grabado Adem s podr ver en la pantalla im genes tipo mosaico de la imagen que se reprodujo previamente al reproducir mediante el sistema Digital8 P B gt 5 00 00 15 Para DCR TRV460 1
176. curto quando o foco e o brilho forem ajustados A grava o n o come a neste ponto O indicador p ra de piscar N mero de imagens que podem ser gravadas O n mero de imagens que voc pode gravar depende da qualidade da imagem e do ambiente de grava o 5 Pressione PHOTO totalmente Voc ouve o som do obturador Quando as barras de INI desaparecem a imagem gravada no Memory Stick Para verificar a ltima imagem gravada Revis o Toque em LU Toque em 2 para retornar ao modo de espera Para apagar a imagem toque em i e depois em SIM Para cancelar o apagamento toque em N O Gravando Para desligar o aparelho Deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF Para gravar motivos em movimento corrigindo a tremula o CAMPO FOTOGRAMA Selecione o menu EE AJUSTE MEM AJUSTE FOTO e depois E CMP QUAD Sua videoc mera compensa a vibra o da c mera ao gravar motivos em movimento no modo CAMPO Sua videoc mera grava com alta qualidade no modo FOTOGRAMA p 66 Indicadores exibidos durante a grava o 160 min FINE mn 101 P MENU 1 Pasta de grava o 2 Qualidade g FINE ALTA ou STD PADRAO 3 Bot o Menu Pessoal p 60 4 Bot o Review p 30 Notas Ao gravar motivos que se movimentam rapidamente no modo FOTOGRAMA
177. de CA 14 Preparativos 1 Levante o visor eletr nico 2 Deslize a bateria na dire o indicada pela seta at ouvir um clique 3 Com a marca A do plugue CC voltada para cima conecte o adaptador de CA no jaque DC IN da sua videoc mera Marca A 4 Conecte o cabo de alimenta o ao adaptador de CA 5 Conecte o cabo de alimenta o em uma tomada 6 Deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF A luz CHG carga acende se e a carga come a LT TAPE O MEMORY O PLAY EDIT O Ap s carregar a bateria A luz CHG carga se apaga ap s a bateria estar totalmente carregada Desconecte o adaptador de CA do jaque DC IN Para remover a bateria Interruptor Bot o para destravar POWER BATT bateria 1 Ajuste o interruptor POWER para CHG OFF 2 Levante o visor eletr nico 3 Deslize a bateria para fora na dire o da seta pressionando o bot o de libera o BATT bateria O Nota Se voc n o utilizar a bateria durante muito tempo deixe a totalmente descarregada antes de guard la Consulte a p gina 120 sobre armazenamento da bateria Para verificar a carga restante da bateria Informa o da bateria DSPL BATT INFO OPEN Interruptor POWER Voc pode verificar o n vel de carga atual da bateria e o tempo restante de grava o durante a carga ou quando o aparelho estiver desligado 1 Ajuste o interruptor POWER para CHG OFF 2 Pressione OP
178. de PLAY EDIT p g 17 3 Inserte un Memory Stick en la videoc mara p g 21 El Memory Stick se formate en una computadora personal 3 Format elo en la videoc mara tenga en cuenta que se borrar n todos los datos grabados p g 66 No se puede grabar en el Memory Stick Libere la lengiieta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick p g 116 La capacidad est llena Elimine im genes grabadas innecesarias del Memory Stick p g 98 3 Formatee el Memory Stick de la videoc mara o inserte otro Memory Stick p g 66 e Se seleccion la carpeta 1I00MSDCF No se pueden grabar im genes en dicha carpeta ya que s lo se utiliza para la reproducci n Las im genes no se reproducen en tama o real Es posible que las im genes grabadas en otros dispositivos no aparezcan en tama o real No se trata de una falla de funcionamiento No se pueden reproducir los datos de imagen Los datos de imagen no se podr n reproducir cuando se modifican los archivos o las carpetas o se editan los datos en una computadora en ese caso el nombre del archivo parpadea No se trata de una falla de funcionamiento p g 117 Es posible que las im genes grabadas en otros dispositivos no se puedan reproducir No se trata de una falla de funcionamiento No se pueden eliminar im genes Libere la lengiieta de protecci n contra escrit
179. de afiadir la atm sfera de pel culas antiguas a las im genes La videoc mara graba autom ticamente im genes en el modo buz n en cualquier tama o de pantalla en color sepia y a velocidad de obturaci n lenta 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Toque P MENU 3 Toque EFECTO DIG Si el elemento no aparece en la pantalla toque 2 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men Ex APLIC IMAGEN 60min E ESPERA 0 00 00 EFECTO DIG DESACTIV A R DESAC TV FOTO FLASH LUMI 4 Toque el efecto deseado y a continuaci n aj stelo tocando disminuir aumentar y toque ok Ejemplo de pantalla de ajuste 60min F E ESPERA 0 00 00 EFECTO DIG FOTO Ds OK Cuando toque FOTO o LUMI la imagen que se muestre en la pantalla en ese momento se guardar como una imagen fija 42 Grabaci n Efecto Elementos de ajuste FOTO El grado de transparencia de la imagen fija que desea superponer sobre una pel cula FLASH El intervalo de reproducci n de cuadro por cuadro LUMI El esquema de color del rea de la imagen fija que se intercambiar por una pel cula RASTRO El tiempo gradual de la imagen residual La velo
180. de prote o contra grava o do Memory Stick p 117 E imposs vel apagar todas as imagens de uma vez Libere o bloqueio da lingijeta de prote o contra grava o do Memory Stick p 117 Cancele a prote o da imagem p 100 N o poss vel aplicar a prote o de imagem Libere o bloqueio da lingijeta de prote o contra grava o do Memory Stick p 117 Execute novamente a opera o na tela de ndice p 100 gt continua o Solu o de problemas seua qoud ap oe njos 109 Problema Causa e ou A o Corretiva E imposs vel marcar imagens para impress o Libere o bloqueio da ling eta de prote o contra grava o do Memory Stick p 117 gt Execute novamente a opera o na tela de ndice p 100 O n mero m ximo de imagens que pode marcar para impress o 999 e As imagens em movimento n o podem ser marcadas para impress o O nome do arquivo de dados n o est indicado corretamente Somente o nome de arquivo exibido se a estrutura de diret rios n o estiver conforme a norma universal O arquivo est danificado O formato do arquivo n o suportado na sua videoc mera p 117 O nome do arquivo de dados pisca O arquivo est danificado O formato do arquivo n o suportado na sua videoc mera p 117 Copiando Editando Problema Causa e ou A o Corretiva As imagens
181. de reprodu o ZOOM REPR 54 ZOOM DIGITAL 64 Refer ncia r pida http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til a na MI 3087921310
182. del tomacorriente A continuaci n vuelva a conectarlo Cintas de videocasete Problema Causas y soluciones El videocasete no puede extraerse del compartimiento 3 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n la bater a o el adaptador de ca est conectada correctamente p g 14 Extraiga la bater a de la videoc mara y a continuaci n vuelva a instalarla p g 14 3 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 14 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones El videocasete no sale expulsado aunque la tapa del videocasete est abierta Se empieza a condensar humedad en la videoc mara p g 122 No se muestra el indicador de cinta restante 3 Ajuste la opci n 9 RESTANTE del men S3 AJUSTE EST en ACTIVADO para mostrar siempre el indicador de cinta restante p g 80 Pantalla LCD y visor Problema Causas y soluciones Aparece un idioma desconocido en la pantalla Consulte la p gina 22 Aparece una imagen desconocida en la pantalla La videoc mara est en MODO DEMO la funci n MODO DEMO se muestra autom ticamente transcurridos 10 min minuto despu s de haber seleccionado CAMERA TAPE sin insertar ning n videocasete o Memory Stick en la videoc mara Toque la pantalla LCD o inserte un videocasete o un Memory Stick para cancelar la funci n MODO DEMO Tambi n puede ajustar MODO DEM
183. deoc mara con la bater a y no la hace funcionar durante 5 min minuto la alimentaci n se apagar autom ticamente de manera predeterminada Si tarda 5 min minuto o m s en ingresar los caracteres ajuste APAGADO AUTO del men E AJUSTE EST en NUNCA p g 81 La alimentaci n no se apagar Aunque la alimentaci n se apague los caracteres que se hayan ingresado permanecen almacenados en la memoria Active de nuevo la alimentaci n y comience otra vez desde el paso 1 para continuar superponiendo el t tulo Al superponer un t tulo mientras graba no se emite el pitido Y Sugerencia Para cambiar un t tulo creado seleccione el t tulo en el paso 1 y toque Ok A continuaci n vuelva a seleccionar el car cter Uso del men 75 nuau ap osn gt Los indicadores en par ntesis aparecen Uso del me n cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de AJ USTE EST z MODO alimentaci n de su videoc mara En la pantalla aparecen los elementos que todav a se GRAB MULTISONIDO M EZCLA AUDI O pueden utilizar Los elementos que no est n USB CAMERA etc disponibles aparecen atenuados Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUSTE EST Para seleccionar estos elementos consulte Selecci n de elementos del men MODO AUDIO AJUSTE LCD p g 59 Los ajustes prede
184. desligada Ainda que a alimenta o seja desligada os caracteres digitados se mant m armazenados na mem ria Ligue a alimenta o e depois inicie novamente desde o passo 1 para continuar e sobrepor o t tulo Quando voc sobrep e um t tulo durante a grava o n o se ouve o bipe Dica Para alterar um t tulo criado selecione o t tulo no passo 1 e depois toque em OK Em seguida selecione novamente os caracteres 76 Utilizando o menu Es Utilizando o menu ES AJUST PADRAO MODO GRAV M ULTI SOM AUDIO MIX USB CAMERA etc Voc pode selecionar itens listados abaixo no menu AJUST PADR O Para selecionar estes itens consulte Selecionando itens de menu p 60 Os ajustes padr o est o marcados com P Os MODO GRAV indicadores entre par nteses s o exibidos quando voc seleciona o ajuste Os ajustes que voc pode efetuar variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera A tela mostra os itens que voc pode operar atualmente Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza 60min F B ESPERA 0 00 00 MODO GRAV MODO AUDIO AJUSTE LCD DSP SP Selecione para gravar no modo SP Reprodu o padr o em uma fita LP LP Selecione para aumentar o tempo de grava o para 1 5 vezes o modo SP Longa dura o Recomendamos a utiliza o de fitas Sony para tirar o m ximo proveito da sua videoc mera Notas
185. dioma de la pantalla esenee eenen 22 Grabaci n Grabaci n de pel culas ooooocccnnninnnncnnnncccconocnnnncnccnnrnn nn nana ncnnccnn nara 24 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado oococoicooccncnicccononanonccancnancnanono 26 Uso del zoom Uso dela luz iNCOFpOrada sses iiitide indata diarasi sriain eaS ndadani arar 27 Grabaci n en modo de espejo siirinsesi iaiia 28 Uso del disparador autom tico certa n cnn rca nene rra 28 Grabaci n de im genes fijas 7 Grabaci n de fotos en memoria 29 Selecci n de la calidad de imagen rear 31 Uso del disparador autom tico tree crac rra 31 Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick durante la grabaci n de peliculas UNA CINIA vicio tua 32 Grabaci n en modo sencillo Easy Handycam 33 Grabaci n de una pel cula 5 oonnnninononininionianianinnin nica rnac nana rr aran ar cascara 33 Grabaci n de im genes fijas TJ cococociononacicacnonnicancnnnoncanannarennnanncarancnnononnoranaananinos 34 Rendimiento m ximo del modo de funcionamiento Easy Handycam 34 Ajuste dela exposici n z sizecssisa cadar o nica tii cid acti 35 Ajuste de la exposici n para motivos a contraluz sr 35 Fijaci n de la exposici n para el motivo seleccionado Medidor de punto flexible o ooooononnncncononencnnonccconnconancnrncononanrnco
186. do Easy Handycam 5 Pressione REC START STOP A grava o iniciada exibido GRAVAR no LCD e acende se a luz de grava o da videoc mera Pressione REC START STOP novamente para interromper a grava o Para desligar o aparelho Deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF Para cancelar a opera o Easy Handycam Pressione EASY novamente Notas e Voc n o pode ativar ou desativar a opera o Easy Handycam durante Grava o USB Streaming Durante a opera o em Easy Handycam BACK LIGHT p 35 n o est dispon vel Durante a opera o em Easy Handycam os ajustes de fun es que n o foram exibidas na tela voltam para o ajuste padr o Os ajustes previamente efetuados s o restaurados quando voc cancela a opera o Easy Handycam gt continua o Gravando 33 OPuBABIS Gravando uma imagem est tica J 1 Remova a tampa de prote o da objetiva Puxe para baixo o fio da tampa de prote o da objetiva e prenda o na al a 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 3 Deslize o interruptor POWER repetidamente at acender a luz CAMERA MEMORY CHG CAMERA al OFF oe ld POWER enquanto Mal y Z Deslize o interruptor pressiona o bot o verde 4 Pressione EASY EASY acende e fica azul 5 Pressione PHOTO Voc ouve o som do obturador Quando as barras de 1111 desaparecem a imagem gravada no Memory Stick
187. do Para detalhes consulte o Manual das aplica es do computador fornecido GRAVAR VCD Quando sua videoc mera conectada em um PC voc pode gravar facilmente a imagem gravada em fita em um CD R Acesso directo a Video CD Burn utilizando este comando Para detalhes consulte o Manual das aplica es do computador fornecido Utilizando o menu PROC FIM T TULO EXEC Selecione para ativar a fun o END SEARCH A imagem gravada mais recentemente reproduzida por cerca de 5 segundos e depois p ra automaticamente CANCEL Selecione para parar a fun o END SEARCH Voc pode inserir um t tulo quando estiver gravando Voc pode selecionar um de 8 t tulos pr ajustados e 2 personalizados Voc tamb m pode selecionar a cor o tamanho e a posi o dos t tulos 1 Selecione o t tulo desejado nos t tulos exibidos 2 t tulos originais que voc criou e os t tulos predefinidos armazenados em sua videoc mera Voc pode criar t tulos originais at 2 tipos de t tulos com 20 caracteres cada com o procedimento seguinte O Selecione PERS 1 ou PERS2 e depois toque em 79 O Selecione o caractere desejado Pressione o bot o repetidamente para selecionar o caractere desejado desse bot o T TULO ESPERA 0 00 00 P1 P2 P3 FIM Para apagar um ca
188. do de espera no ponto onde terminou a ltima grava o Para cancelar a opera o Toque em CANCEL Notas A fun o END SEARCH n o funciona corretamente quando h uma se o em branco entre as se es gravadas da fita Para DCR TRV460 A fun o END SEARCH n o funciona em fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Hi EJ padr o 8 mm EJ Y Dica Voc tamb m pode executar esta opera o selecionando PROC FIM no ajuste de menu Quando o modo PLA Y EDIT est selecionado voc pode executar esta opera o selecionando o atalho PROC FIM em PMENU p 60 Procurando manualmente EDIT SEARCH Voc pode buscar o ponto de in cio enquanto visualiza as imagens na tela O som n o reproduzido durante a busca 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em so 160min E E ESPERA 0 00 00 3 Continue tocando em 5 7 7 para recuar para avan ar e libere no ponto onde deseja iniciar a grava o Q Nota Para DCR TRV460 A fun o EDIT SEARCH n o funciona em fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Ei EJ padr o 8 mm EJ gt continua o Gravando 45 OPuBABIS Revisando as cenas gravadas recentemente Rec review Voc pode visualizar alguns segundos da cena gravada antes de interromper a fita 1 peslize o interrup
189. do de pausa na Samsung 24 24 32 32 41 94 gravacao 94 Pule este passo se voc selecionou i LINK Eo 26 36 37 47 no passo 11 em p 93 Scott 22 23 24 28 32 37 O Nota 40 41 Role a fita por cerca de 10 segundos antes Sharp 88 89 da pausa As cenas iniciais podem n o ficar gravadas se voc iniciar a grava o dd E desde o come o da fita Signature 2000 80 89 Sylvana S8083 3 Toque em X e depois em AJUS Symphonic 80 TEST Tashiro 47 EDIT PROG 0 00 00 00 Tatung 21 33 35 AJUS TEST Ajuste disposit Teac 21 33 35 80 de grava o para modo Rec pausa Technics 77 78 EXEC CANCEL gt continua o Copiando Editando 95 4 Toque em EXEC gravada uma imagem com cerca de 50 segundos com 5 indicadores ENTR e SA DA cada para ajustar a sincroniza o Completo exibido quando a grava o termina EDIT PROG AJUS TEST Completo 5 Rebobine a fita no VCR e ent o reproduza em modo lento S o exibidos 5 n meros de abertura para cada ENTR e n meros de fechamento para cada SA DA 6 Tome nota do n mero de abertura de cada CORTAR ENTR e do n mero de fechamento de cada CORTAR SA DA e em seguida calcule o n mero m dio de cada CORTAR ENTR e CORTAR SA DA 7 Toque em CORTAR ENTR EDIT PROG COR ENT 0 60 240 8 Toque em para selecionar o n mero m dio
190. do est reo Seleccione el modo que desee al reproducir una cinta en sistema Digital8 F la cual se copia desde una cinta con pista de sonido doble grabada en un sistema DV Para DCR TRV460 Seleccione el modo que desea al reproducir una cinta en sistema Hi8 Ki El est ndar de 8 mm E en otros dispositivos en una pista de sonido dual del sistema est reo AFM HiFi DEST REO Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con pista de sonido dual o est reo con sonido principal y sonido secundario Sistema Digital8 Y selecci nelo para reproducir una cinta est reo con el sonido del canal izquierdo o una cinta con pista de sonido dual con el sonido principal Para DCR TRV460 Sistema Hi8 li El est ndar de 8 mm EJ selecci nelo para reproducir una cinta est reo con el sonido monoaural o una cinta con pista de sonido dual con el sonido principal Sistema Digital8 F selecci nelo para reproducir una cinta est reo con el sonido del canal derecho o una cinta con pista de sonido dual con el sonido secundario Para DCR TRV460 Sistema Hi8 li El est ndar de 8 mm EJ selecci nelo para reproducir una cinta est reo con el sonido anormal o una cinta con pista de sonido dual con el sonido secundario Notas Puede reproducir un videocasete con pista de sonido dual en la videoc mara Sin embargo no es posible grabar una pista de sonido dual El ajuste volver a EST REO al desconectar la fuente de alime
191. do itens de menu p 60 Os ajustes padr o est o marcados com D Os indicadores entre par nteses s o exibidos PROGRAM AE quando voc seleciona o ajuste Os ajustes que voc pode efetuar variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera A tela mostra os itens que voc pode operar atualmente Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza 60min 3 E ESPERA 0 00 00 AJUS CAMERA PROGRAM AE MEDIDOR PTO EXPOSI O OK Voc pode gravar imagens facilmente em situa es que requerem v rias t cnicas selecionando os seguintes ajustes D AUTO Selecione este quando n o estiver usando PROGRAM AE FOCO ILUM foco ilum teatro ou casamento Selecione para evitar que o rosto das pessoas fique excessivamente branco quando os motivos est o iluminados com luz forte como em um RETRATO retrato Selecione para destacar o motivo por exemplo pessoas ou flores enquanto cria um fundo suave suave gas ESPORTE esporte Selecione para minimizar o balan o ao filmar motivos que se movimentam rapidamente como em uma partida de t nis ou de golfe PRAIA amp SKI praia amp ski e Selecione para evitar que o rosto das pessoas fique escuro com ilumina o forte ou refletida como na praia no ver o ou em uma pista de ski P SOL LUAR Selecione para manter a atmosfera em situa es p r do sol amp como
192. dos Efectos digitales Se pueden aplicar los efectos FOTO FLASH LUMI y RASTRO durante la visualizaci n de im genes grabadas Para obtener m s informaci n sobre cada efecto consulte la p gina 41 Selector POWER P MENU 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque P MENU cuando se muestre la imagen a la que desea a adir el efecto 3 Toque MENU 4 Seleccione EZ APLIC IMAGEN y a continuaci n EFECTO DIG tocando y 0K 5 Seleccione un efecto luego toque disminuir 7 aumentar para ajustar el efecto 6 Toque ok dos veces luego X Aparece D Reproducci n Para cancelar los efectos digitales Siga los pasos 2 al 4 y a continuaci n seleccione DESACTIV en el paso 5 Notas Nose pueden a adir efectos a im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes editadas con efectos digitales mediante la interfaz i DV Para DCR TRV460 La funci n de efectos digitales no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 HE est ndar de 8 mm EJ Y Sugerencia No se pueden grabar en la cinta de su videoc mara im genes editadas con efectos especiales pero se pueden copiar a un Memory Stick p g 89 o a otra cinta p g 87 Visualizaci n d
193. dos dispositivos conectados n o s o exibidas no LCD ou no visor eletr nico 3 Ajuste DISPLAY para LCD no menu E AJUST PADR O p 82 As imagens est ticas n o podem ser copiadas de uma fita para um Memory Stick Voc n o pode gravar ou uma imagem distorcida poder ser exibida se a fita for usada repetidamente para grava o As imagens em movimento n o podem ser copiadas de uma fita para um Memory Stick Voc n o pode gravar ou uma imagem distorcida pode ser gravada nos seguintes casos A fita tem uma se o em branco A fita foi usada repetidamente para grava o O sinal de entrada foi interrompido ou cortado A edi o de programa digital na fita n o funciona 3 Ajuste o seletor de entrada do VCR corretamente e depois verifique a conex o entre a sua videoc mera e o VCR p 87 Se sua videoc mera estiver conectada em um aparelho DV que n o um produto Sony atrav s de um cabo i LINK selecione IR no passo 11 de Passo 1 Preparando sua videoc mera e VCR para opera o p 92 3 Ajuste a sincroniza o do VCR p 95 gt Digite um c digo CONFIG IR correto p 94 Selecione o modo usado para cancelar novamente a pausa na grava o p 94 3 Afaste sua videoc mera e o VCR mais de 30 cm p 94 3 Ajuste MODO REPR para AUTO no menu Es AJUST PADRAO p 80 O programa pode n o ser ajustado para uma se o em branco da fita
194. e gt 1 para ir al final de la parte grabada antes de empezar la pr xima grabaci n en los siguientes casos Extrajo el videocasete durante la grabaci n Reprodujo la cinta Us la funci n EDIT SEARCH b squeda para la edici n Si aparece una parte en blanco o una se al discontinua en la cinta vuelva a grabar desde el principio hasta el final de la cinta seg n las indicaciones anteriores Se al de protecci n de derechos de autor Durante la reproducci n Si el videocasete que reproduce en la videoc mara contiene se ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarlo a una cinta en otra videoc mara conectada a la suya Durante la grabaci n En la videoc mara no se puede grabar software que contenga se ales de protecci n de derechos de autor para la protecci n de dicho software Si intenta grabar este tipo de software el mensaje Imposible grabar por derechos de autor aparece en la pantalla LCD o en la pantalla del televisor Durante la grabaci n la videoc mara no graba se ales de control de derechos de autor en la cinta Notas sobre el uso Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete para ajustarla en la posici n SAVE REC el videocasete se puede grabar SAVE el videocasete no se puede grabar protegido contra escritura Cuando se coloca la etiqueta a un videocasete Pa
195. e AJUSTE EST y a continuaci n USB PLY EDT tocando 2 y 0K 5 Seleccione PictBridge y a continuaci n OK 6 Toque 2 7 Conecte la toma USB p g 129 de la videoc mara a una impresora mediante el cable USB que se suministra La ubicaci n de la toma USB de la impresora var a en funci n del modelo Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que se suministra con la impresora 8 Seleccione Et APLIC IMAGEN y a continuaci n IMPRIMIR tocando y v y OK u0191p3 e1dog Cuando se establezca la conexi n entre la videoc mara y la impresora aparecer en la pantalla 1 100 IMPRIMIR 101 0001 FN Indicaci n de PictBridge Se mostrar una de las im genes almacenadas en el Memory Stick Notas No se garantiza el funcionamiento de los modelos que no sean compatibles con PictBridge No es posible conectar la videoc mara a la impresora si la opci n USB PLY EDT en los ajustes de men no se ajusta en PictBridge Siga las instrucciones que aparecen en pantalla gt contin a Copia Edici n 101 102 Impresi n 1 Toque imagen anterior siguiente imagen para seleccionar la imagen que desea imprimir 2 Toque ser y a continuaci n CO
196. e grabaciones en un Memory Stick lt Puede ver im genes en la pantalla una por una Cuando tiene muchas im genes puede hacer una lista de ellas para buscar en las mismas con facilidad Aseg rese de tener un Memory Stick grabado dentro de su videoc mara Cuando desee reproducir una imagen grabada en su televisor consulte la p gina 56 OPEN PB Selector POWER Y Sugerencia Con el modo Easy Handycam incluso los usuarios principiantes pueden reproducir f cilmente Si desea informaci n adicional consulte la p gina 51 1 presione OPEN y abra el panel LCD 2 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y Deslice el selector POWER mientras presiona el bot n verde 3 Toque PB La imagen grabada m s recientemente aparece en la pantalla 60min 1 10 m 101 0001 REPR MEM T 4 Toque anterior siguiente para seleccionar una imagen Pantalla de ejemplo pel culas 60min Eizo 2 10 0 MOV00002 REPR MEM E E gt E T E Ita PEN Para ver una pel cula toque MPEG n cuando la pel cula seleccionada aparezca en la pantalla u 19 npoud y Para ajustar el volumen de las pel culas 1 Toque PNENU 2 Toque VOL Si el elemento no aparece en la pantalla
197. e 8 mm EH B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas Puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabaci n 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Presione SEARCH M en el control remoto varias veces para seleccionar BUSQ FECHAS gt contin a Reproducci n 57 u 19 npoud y 58 3 Presione I anterior Pbl siguiente en el control remoto para seleccionar una fecha de grabaci n La reproducci n se inicia en forma autom tica desde el punto en el que cambia la fecha Cada vez que presione el bot n se buscar y se mostrar la fecha anterior o la siguiente Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el control remoto Notas e Si la duraci n de la grabaci n de un d a es inferior a 2 min minuto es posible que la videoc mara no encuentre en forma precisa el punto en el que cambia la fecha de grabaci n La b squeda de fechas no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta Para DCR TRV460 La funci n de b squeda de fechas no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 pl E est ndar de 8 mm E Reproducci n Operaciones avanzadas Uso del men Selecci n de elementos del men Se pueden cambiar varios ajustes o realizar ajustes detallados utilizando los elementos del men que aparece
198. e de alimenta o externa Voc pode usar o adaptador de CA como fonte de alimenta o se n o quiser descarregar a bateria Enquanto utiliza o adaptador de CA a bateria n o perder a carga mesmo estando instalada na videoc mera PRECAU O Ainda que a c mera esteja desligada a alimenta o de CA corrente dom stica continua sendo fornecida enquanto o adaptador de CA estiver conectado na tomada de parede Conecte sua videoc mera como mostra o cap tulo Carregando a bateria p 14 Passo 3 Ligando o aparelho Voc precisa deslizar o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo de alimenta o desejado para gravar ou reproduzir Na primeira vez que usar esta videoc mera exibida a tela CLOCK SET p 19 Enquanto pressiona o bot o verde deslize o interruptor POWER para baixo O aparelho fica ligado Para acessar o modo de grava o ou reprodu o deslize o interruptor repetidamente at se acender a luz do modo de alimenta o desejado CHG CAMERA O pee ol Modo CAMERA TAPE Para gravar em uma fita e Modo CAMERA MEMORY Para gravar em um Memory Stick Modo PLAY EDIT Para reproduzir ou editar imagens em uma fita ou Memory Stick Para desligar o aparelho Deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF CHG CAMERA TAPE O MEMORY O EVEN O Preparativos 17 songeJedold Passo 4 Ajustando o painel LCD e o
199. e el bot n RESET con un objeto puntiagudo si presiona el bot n RESET todos los ajustes incluido el ajuste del reloj excepto los elementos del men Personal volver n a sus valores predeterminados El control remoto incluido no funciona remoto Ajuste CTRL REMOTO del men 23 AJUSTE EST en ACTIVADO p g 80 3 Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades correctamente colocadas Si esto no soluciona el problema inserte una pila nueva pues la actual est agotada p g 130 3 Quite cualquier obstrucci n que haya entre el control remoto y el sensor seua god ap ugionjos gt contin a Soluci n de problemas 103 Bater as Fuentes de alimentaci n Problema Causas y soluciones El indicador CHG carga no se enciende durante la carga de la bater a 3 Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el indicador no se enciende significa que el tomacorriente no est suministrando energ a La carga de la bater a se ha completado p g 14 El indicador CHG carga parpadea durante la carga de la bater a 3 Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el problema persiste desconecte el adaptador de ca del tomacorriente y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Es posible que la bater a est da ada p g 14 La bater a se descarga r pidamente La temperatura ambiente es demasiado baja o la bater
200. e la Gu a de aplicaciones inform ticas USB EST ND Selecci nelo para ver la imagen en el Memory Stick PictBridge Selecci nelo para conectar la impresora compatible con PictBridge p g 101 FLUJO USB Selecci nelo para ver la imagen de la cinta C DIGO DATOS RESTANTE CTRL REMOTO LUZ GRAB Uso del men PDESACTIV Selecci nelo para no mostrar la fecha la hora ni los datos de ajuste de la c mara durante la reproducci n FECHA HORA Selecci nelo para mostrar la fecha y hora durante la reproducci n p g 54 DATOS C MARA Selecci nelo para mostrar los datos de los ajustes de la c mara durante la reproducci n p g 54 DAUTOM Selecci nelo para mostrar el indicador de cinta restante durante 8 s segundo aproximadamente e Luego de seleccionar el modo CAMERA TAPE con el videocasete insertado la videoc mara calcula la cantidad de cinta restante Cuando toca 11 reproducir pausa ACTIVADO Selecci nelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante DACTIVADO Selecci nelo para utilizar el control remoto incluido con la videoc mara DESACTIV Selecci nelo para desactivar el control remoto y evitar que la videoc mara responda a una orden emitida por la unidad de control remoto de otra videograbadora Nota El ajuste volver a ACTIVADO al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante
201. e ni guarde el Memory Stick en los siguientes lugares Lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas como un autom vil estacionado afuera en el verano Lugares que reciban la luz solar directa Lugares con humedad extremadamente alta o sometidos a gases corrosivos Nota sobre el uso del Memory Stick Duo Puede utilizar un Memory Stick Duo en la videoc mara despu s de insertarlo en el adaptador para Memory Stick Duo En las siguientes situaciones se puede da ar el Memory Stick Duo o la ranura para el Memory Stick de la videoc mara Cuando se conecta un Memory Stick Duo que no est insertado en un adaptador correspondiente en su ranura de la videoc mara Cuando inserta el Memory Stick Duo en direcci n incorrecta Si inserta por error un Memory Stick Duo sin un adaptador correspondiente sostenga la videoc mara de modo que la ranura del Memory Stick Duo quede de cara hacia abajo A continuaci n deslice la tapa con un palillo o un objeto similar para que el Memory Stick Duo se desplace hacia afuera Notas sobre el uso del Memory Stick PRO e La capacidad m xima de memoria de un Memory Stick que se puede utilizar en la videoc mara es de 1 GB 512 MB para un Memory Stick PRO Duo Esta unidad no admite transferencia de datos de alta velocidad Notas sobre la compatibilidad de los datos de imagen L
202. e o motivo e a videoc mera cerca de 1 5 m Luz incorporada Pressione LIGHT repetidamente para selecionar um ajuste Os ajustes s o exibidos ciclicamente pela ordem seguinte Nenhum indicador exibido Grava sempre sem a luz incorporada y CAUTO Liga e desliga automaticamente dependendo da iluminag o do ambiente y CON Sempre ligada Para desativar a luz incorporada Pressione LIGHT repetidamente at nenhum indicador ser exibido na tela Notas A luz de v deo incorporada emite uma luz muito forte Isso perfeitamente seguro na utiliza o normal Por m evite apontar diretamente a luz para o olho do motivo de muito perto A bateria descarrega rapidamente enquanto a luz incorporada est ligada Quando voc n o utilizar sua videoc mera desligue a luz incorporada e remova a bateria para que a luz n o ligue acidentalmente Sea c mera tremer quando voc estiver filmando no modo O AUTO pressione LIGHT at ser exibido ZOON A luz incorporada pode se ligar desligar quando voc usa a fun o PROGRAM AE ou a luz de fundo quando voc filma no modo Q AUTO A luz embutida apaga nos seguintes casos enquanto a fun o END SEARCH estiver funcionando intervalo de grava o quando voc deixar o aparelho ligado por mais de 5 minutos com o ajuste do interruptor POWER posicionado para CAMERA MEMORY quando ficar acesa no modo Q AUTO por mais de 5 minut
203. e par ntesis Indicaci n Causas y soluciones cu0 00 00 0 visualizaci n de autodiagn stico Usted mismo puede solucionar algunos problemas Si el problema persiste incluso despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony C 04 00 3Se utiliza una bater a que no es InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 118 C 21 00 Se produjo condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 122 C 22 00 Limpie el cabezal con un videocasete limpiador opcional p g 122 C 31 00 C 32 01 Se produjeron problemas no descritos anteriormente Extraiga el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara No realice este procedimiento si se empieza a condensar humedad p g 122 JExtraiga la fuente de alimentaci n Con ctela nuevamente y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara Cambie la cinta Presione el bot n RESET y vuelva a utilizar la videoc mara p g 127 E 61 00 E 62 00 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 caracteres que comienza con la letra E 101 0
204. e toque em ok A imagem gravada exibida na tela de miniaturas A aj 6 Toque em anterior seguinte para selecionar a imagem est tica para sobreposi o 7 Toque em LIGAR e depois em Toque em X 9 Pressione REC START STOP para iniciar a gravac o SOBRP MEM p ra de piscar e desaparece quando o aparecimento desaparecimento gradual terminar 00 Utilizando efeitos especiais Efeito digital Voc pode adicionar efeitos digitais nas grava es FOTO Voc pode gravar uma imagem em movimento enquanto a sobrep e em uma imagem est tica previamente gravada gt continua o Gravando 41 OPuBABIS MOV FLASH movimento por flashes Voc pode gravar um filme com efeito imagem est tica serial efeito estrobosc pico LUMI tecla de lumin ncia Voc pode substituir uma rea mais clara em uma imagem est tica previamente gravada por exemplo o fundo de uma pessoa ou um t tulo escrito em papel branco por uma imagem em movimento Y IMG RESID Voc pode gravar uma imagem deixando uma imagem secund ria como um rastro OBTR LENTO obturador lento Voc pode reduzir a velocidade de obtura o Este modo adequado para filmar um motivo mais claramente em um local escuro FILME ANT Voc pode adicionar uma atmosfera de filme anti
205. egando a bateria aaa 14 Utilizando uma fonte de alimenta o externa rea 17 Passo 3 Ligando o aparelho rare 17 Passo 4 Ajustando o painel LCD e o visor eletr nico Ajustando o painel LCD cnn corn no nana nano a Ajustando o visor eletr nico scort cer de dd Passo 5 Ajustando a data e a hora nn nnnnnnn no Passo 6 Inserindo o m dia de grava o 20 Inserindo uma fita ssadundos gisius 20 Inserindo um Memory Stick iii ce cias 21 Passo 7 Ajustando o idioma da tela 22 Gravando Gravando imagens em movimento as 24 Gravando por um per odo de tempo maior ereta 26 Utilizando o 200 itinere nid 26 Utiliza o da luz incorporada sici n casca iinan edanda iassa ciais 27 Gravando no modo de espelho 28 Utilizando o auto cron metro 28 Gravando imagens est ticas 1 Grava o de fotografia na mem ria 29 Selecionando qualidade da imagem eretas 31 Utilizando o auto cron metro mooomconconiconacnnononanonaronaconenranonancnnonanrncarncccnnenanncccncnos 31 Gravando uma imagem est tica em um Memory Stick enquanto grava imagens em movimento em uma Tit rior sia 32 Gravando com facilidade Easy Handycam 33 Gravando um filme 00 scrissi naiara skinnerne kaanin raS pad dinaan anA Tarian aiani 33 Gravando uma ima
206. em PROTEGER gravadas com E informa o dE espec fica 3 Prote o A de imagem Marca de impress o 6 Toque na imagem que voc deseja Certifique se de que a lingiieta de prote o proteger contra grava o do Memory Stick n o est AZ 5 o exibido na ajustada na posi o de prote o p imagem gt selecionada Evitando apagamento acidental E Prote o de imagem a o Voc pode selecionar e marcar imagens para 7 Toque em 0K evitar apagamento acidental 8 Toque em FIM 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLAY EDIT Para cancelar a protec o de imagem Siga os passos do 1 ao 5 e em seguida toque na imagem para cancelar a proteg o de imagem om desaparece da imagem 2 Toque em PB 3 Toque em E Selecionando imagens est ticas para impress o Marca de impress o a Voc pode marcar imagens que deseja imprimir enquanto as visualiza na sua videoc mera Voc n o pode especificar o n mero de impress es O padr o DPOF Formato de Ordem de Impress o Digital utilizado para selecionar imagens para impress o com a sua Mija videoc mera 4 Toque em Ser AJUSTAR
207. em gravados a opera o de edi o de programa p ra automaticamente Para cancelar a grava o toque em CANCEL Para terminar a edi o de programa digital Toque em FIM Para salvar um programa sem utiliz lo para gravar Toque em CANCEL no passo 13 O programa armazenado na mem ria at a fita ser ejetada Copiando Editando Para apagar programas 1 Siga os passos do 1 ao 6 em Gravando as cenas selecionadas como programas p 96 e depois toque em DESFAZER 2 Toque em APAGA MARCIJ para apagar o ltimo programa ajustado Ou toque em APAGA TUDO para apagar todos os programas 3 Toque em EXEC Os programas s o apagados Para cancelar esta opera o toque em CANCEL Notas Voc n o pode ajustar o ponto de in cio ou de fim em uma se o em branco da fita Se houver uma se o em branco no ajuste da imagem como um programa o tempo total pode n o aparecer corretamente Quando voc n o conseguir operar o dispositivo corretamente usando um cabo de conex o 1 LINK selecione IR no passo 11 em p 93 e ajuste o c digo CONFIG IR Apagando imagens gravadas 3 Voc pode apagar as imagens selecionadas ou todas as imagens armazenadas em um Memory Stick 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT 2 Toque em PB 60min 101 0001 2 10 00 REPR MEM
208. encienda el indicador PLA Y EDIT CHG CAMERA O TAPE O cho 3 Deslice el selector y ME POWER mientras presiona el bot n a verde 3 Presione EASY EASY se ilumina en azul gt contin a Reproducci n 51 u 19 npoud y 52 4 Reproduzca una imagen Al reproducir en una cinta Se pueden utilizar los botones siguientes gt 1 reproducir pausa pre avance r pido detener e rebobinar Puede realizar estas operaciones as como emplear la funci n SLOW con el control remoto Al reproducir en un Memory Stick Toque IPB Se pueden utilizar los botones siguientes 1 0 upecen tm Puede controlar la reproducci n mediante el control remoto Para cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam Presione EASY de nuevo Nota e No es posible activar o desactivar el modo de funcionamiento Easy Handycam durante la comunicaci n con otro dispositivo mediante el cable USB Rendimiento m ximo del modo de funcionamiento Easy Handycam 1 Toque MENU Los elementos del men disponibles aparecen en la pantalla mbm B 0 00 00 0 x HE UK PITIDO REO cuige DI TIBOR voL ORR T 2 Toque el elemento deseado 3 Seleccione el ajuste deseado Para AJUS RELOJ 1 Ajuste A
209. ente benzina lcool esfreg es qu micos repelente e inseticida Manusear as subst ncias acima indicadas Deixar a caixa em contato com objetos de borracha ou vinil durante muito tempo Armazenamento e cuidados a ter com a objetiva Limpe a superf cie da objetiva com um pano macio nas seguintes situa es Quando houver impress es digitais na superf cie da lente Em locais quentes ou midos Quando a lente estiver exposta ao ar salgado por exemplo perto do mar Guarde a objetiva em um local bem ventilado com pouca poeira ou sujeira Para impedir a forma o de bolor limpe periodicamente a lente como descrito acima Recomendamos que utilize sua videoc mera cerca de uma vez por m s para mant la em timo estado por muito tempo Para carregar a bateria tipo bot o pr instalada Sua videoc mera tem uma bateria tipo bot o pr instalada para memorizar a data a hora e outros ajustes ainda que voc ajuste o interruptor POWER para a posi o CHG OFF A bateria tipo bot o pr instalada est sempre carregada enquanto voc usa sua videoc mera mas se descarregar gradualmente se voc n o usar a videoc mera A bateria tipo bot o se descarregar em cerca de 3 meses se voc n o utilizar nunca sua videoc mera Entretanto mesmo se a bateria tipo bot o n o estiver carregada a utiliza o da videoc mera n o ser afetada desde que voc n o esteja gravando a data Procedi
210. ente em cerca de 10 minutos Quando voc insere uma fita ou um Memory Stick Quando voc seleciona um modo diferente de CAMERA TAPE Se DESLIG AUTO estiver ajustado para 5min quando usar a videoc mera com bateria a alimenta o ser desligada ap s cerca de 5 minutos p 82 Consulte a p gina 102 para mais detalhes Utilizando o menu 73 nuau o opuezin 74 videoc mera A tela mostra os itens que voc Utilizando o menu o RR Ee EDITAR amp REPR PROC FIM T TULO etc 60min EB 0 00 00 00 x Voc pode selecionar itens listados abaixo no EDTARAREPR menu EDITAR amp REPR Para selecionar itens EDIT PROG consulte Selecionando itens de menu p 60 Os ajustes que voc pode efetuar variam dependendo do modo de alimenta o de sua REP V VEL Consulte a p gina 48 para mais detalhes CTRL GRAV Consulte a p gina 89 91 para mais detalhes EDIT PROG OUTRO DISP Seleciona a cria o de programas e a dublagem de cenas selecionadas em uma fita colocada em um VCR p 92 MEMORY STICK Seleciona a cria o de programas e a dublagem de cenas selecionadas em um Memory Stick p 96 3 CTRL GRAV Consulte a p gina 89 90 para mais detalhes GRAVAR DVD Quando sua videoc mera conectada em um PC s rie Sony VAIO voc pode gravar facilmente a imagem gravada em fita em um DVD Acesso directo a Click to DVD utilizando este coman
211. ente de alimentaci n Condensaci n de 8 4 Condensaci n de humedad Extraiga el 3 Consulte la p gina 122 humedad casete 8 Condensaci n de humedad Apague durante 1 Consulte la p gina 122 hora Videocasete Cinta 9 Inserte un casete 3 Consulte la p gina 20 2 Vuelva a insertar el casete Es posible que el videocasete est da ado etc BP 4 Cinta bloqueada Compruebe la lengiieta Consulte la p gina 115 BA La cinta lleg al final Memory Stick NJ Inserte un Memory Stick 3 Consulte la p gina 21 5 Vuelva a insertar el Memory Stick 2 Vuelva a insertar el Memory Stick varias veces 3 Formatee el Memory Stick p g 66 Es posible que el Memory Stick est da ado Intente con otro No extraiga el Memory Stick durante la escritura Este Memory Stick es s lo para lectura Este 42 Memory Stick no es compatible con la videoc mara Consulte la p gina 116 El amp Memory Stick no est formateado correctamente gt Verifique el formato y a continuaci n el Memory Stick seg n sea necesario p g 66 Imposible grabar porque el Memory Stick est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 98 7 O Memory Stick bloqueado Compruebe la leng eta Consulte la p gina 116 Imposible reproducir Reinserte el Memory Stick Imposible grabar Reinserte el Memory Stick No hay n
212. epois IMPRIMIR tocando em e 0K Quando a conex o entre sua videoc mera e impressora estiver conclu da exibido na tela 1 100 IMPRIMIR 101 0001 FM Indica o PictBridge SET EXEC Uma das imagens gravadas no Memory Stick ser exibida Notas N o podemos garantir a opera o de modelos que n o s o compat veis com o PictBridge Voc n o pode conectar sua videoc mera impressora se USB PLY EDT nos ajustes de menu n o estiver ajustado para PictBridge Siga as instru es abaixo na tela Imprimir 1 Selecione a imagem a ser impressa tocando em imagem anterior imagem seguinte 2 Toque em SET e depois em C PIAS 3 Selecione o n mero de c pias a ser impresso tocando em depois toque em 0K Voc pode ajustar no m ximo 20 c pias de uma imagem para ser impressa 4 Toque em FIM Para imprimir a data na imagem 1 Toque em SET e depois em DATA HORA 2 Selecione DATA ou DIA amp HORA e OK O ajuste padr o DESLIGAR 5 Toque em EXEC Uma tela de confirma o exibida 1 10 00 IMPRIMIR 101 0001 Imprim esta C PIAS 1 DATA HORA DESLIGAR SIM N O 6 Toque em SIM Quando a impress o te
213. er o apagados p 67 N o consegue gravar no Memory Stick Libere o bloqueio da lingijeta de prote o contra grava o do Memory Stick p 117 3 Atingiu a capacidade total Apague imagens desnecess rias gravadas no Memory Stick p 99 Formate o Memory Stick na sua videoc mera ou insira outro Memory Stick p 67 A pasta 100MSDCF est selecionada Voc n o pode gravar imagens para a pasta 100MSDCF Esta pasta usada somente para reprodu o As imagens n o s o reproduzidas no tamanho real As imagens gravadas em outros dispositivos podem n o aparecer no tamanho real Isto n o representa um mau funcionamento E imposs vel reproduzir os dados da imagem Os dados da imagem n o podem ser reproduzidos quando voc modifica arquivos ou pastas ou se editar os dados em um computador Neste caso o nome do arquivo pisca Isto n o representa um mau funcionamento p 118 Imagens gravadas em outros aparelhos podem n o ser reproduzidas Isto n o representa um mau funcionamento E imposs vel apagar imagens Libere o bloqueio da lingijeta de prote o contra grava o do Memory Stick p 117 Cancela a prote o da imagem p 100 O n mero m ximo de imagens que voc pode apagar de uma vez 100 Apague as em grupos de menos de 100 imagens cada imposs vel formatar o Memory Stick Libere o bloqueio da lingijeta
214. erido em sua videoc mera 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLA Y EDIT 2 Procure e grave a cena que deseja Quando gravar uma imagem est tica 1 Toque em gt m reproduzir para reproduzir a fita 2 Pressione PHOTO ligeiramente na cena que deseja gravar Verifique a imagem e pressione o bot o totalmente Quando gravar uma imagem em movimento 1 Toque em P MENU 2 Toque em MENU 3 Selecione o menu ES EDITAR amp REPR e depois Ef CTRL GRAV 4 Toque em pm reproduzir para reproduzir a fita EICTRLGRAV 0 00 00 00 NIC GRAV 5 Toque em INIC GRAV no ponto onde voc deseja iniciar a grava o 6 Toque em PARAR GRAV no ponto onde voc deseja parar a grava o 7 Toqueem LH parar para interromper a reprodu o da fita 8 Toque em 21 e depois em X O Notas O C digo de dados e os t tulos gravados na fita n o podem ser gravados no Memory Stick A data e a hora em que a imagem foi gravada no Memory Stick ser o gravadas O som gravado em 32kHz monof nico Ao gravar imagens de uma fita como imagens est ticas elas s o gravadas no modo FOTOGRAMA automaticamente mesmo que voc selecione CAMPO nos ajustes de menu p 66 Para DCR TRV460 Se voc gravar imagens que foram gravada
215. es players de MICROMV n o s o compat veis com o dispositivo DV Antes de conectar a outro dispositivo verifique se ele ou n o compat vel com o dispositivo DV Para detalhes sobre precau es e software de aplicativo compat vel consulte tamb m os manuais de instru es do dispositivo a ser conectado BUOlDIPe OB BUIOJU gt continua o Informa o adicional 121 122 Sobre o cabo i LINK requerido Utilize o cabo Sony i LINK de 4 pinos para 4 pinos durante a c pia de DV i LINK e j s o marcas comerciais da Sony Corporation Informac o adicional Manutenc o e precau es Utiliza o e cuidados e N o use nem guarde a videoc mera e os acess rios nos seguintes locais Qualquer local extremamente quente ou frio Nunca os deixe expostos a temperaturas acima de 60 C 140 F por exemplo sob luz solar direta junto de aquecedores ou em um carro parqueado ao sol Podem funcionar mal ou ficar deformados Pr ximo a campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A videoc mera pode funcionar mal Pr ximo a ondas r dio fortes ou radia es A videoc mera pode n o conseguir gravar corretamente Junto a receptores de AM e equipamento de v deo Pode ocorrer interfer ncia Em praias de areia ou locais poeirentos Se areia ou poeira entrarem na videoc mera podem provocar mau funcionamento s vezes este mau funcionamento n o pode ser reparado
216. este manual As imagens do LCD e do visor eletr nico usadas neste manual s o capturadas usando uma videoc mera est tica digital e portanto podem ser exibidas de modo diferente do que voc v As instru es sem nomes de modelos espec ficos se referem a todos os modelos As instru es com nomes de modelos espec ficos se referem somente aos modelos indicados Antes de iniciar a leitura deste manual verifique o nome do modelo de sua videoc mera Notas sobre a utiliza o da videoc mera Segure sua videoc mera corretamente Parater certeza de estar segurando bem aperte a al a como mostra a ilustra o seguinte Quando voc utilizar o painel digital coloque sua m o na parte de tr s do painel LCD para apoi lo Ent o toque nos bot es exibidos na tela Toque no bot o no LCD Voc pode alterar o idioma a ser usado no display de sua videoc mera p 22 N o segure a videoc mera pelas seguintes partes Bateria ndi ce Recursos dispon veis somente para fita q Recursos dispon veis somente para Memory Stick Leia ISTO pine NO sssaaa aS AER E R nham nada 2 Guia de In cio R pido Gravando imagens em movimento 8 Gravando imagens est ticas teares 10 Gravando reproduzindo com facilidade nein reeere serrer rees 12 Preparativos Passo 1 Verificando itens fornecidos nnee 13 Passo 2 Carr
217. filme Seguinte 6 imagens A imagem exibida antes de mudar para a tela de ndice Para retornar ao modo de display nico toque na imagem que voc deseja visualizar Para visualizar imagens em outras pastas na tela de ndice 1 Toque em 2 Toque em SET 3 Toque em PASTA REPR 4 Selecione uma pasta com 2 e depois toque em OK Reprodu o Reproduzindo com facilidade Easy Handycam A opera o Easy Handycam permite reproduzir com facilidade inclusive para usu rios sem experi ncia fornecendo somente as fun es b sicas para reprodu o Al m disso o tamanho de letra da tela aumenta para facilitar a visualiza o Certifique se de ter uma fita gravada ou um Memory Stick gravado inserido em sua videoc mera OPEN Interruptor POWER 1 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 2 Deslize o interruptor POWER repetidamente at acender a luz PLAY EDIT CHG CAMERA O TAPE O MEMORY O y Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o bot o verde 3 Pressione EASY EASY acende e fica azul 4 Reproduza uma imagem Ao reproduzir em uma fita Voc pode utilizar os seguintes bot es gt 11 reproduzir pausa pre avan o r pido mm parar s46 rebobinar Voc pode usar essas opera es e SLOW no controle remoto Ao reprod
218. ga los pasos 1 y 2 a continuaci n toque AUTOM en el paso 3 Grabaci n 39 uolBqLis Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos P MENU Selector POWER Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER Puede a adir los siguientes efectos a las im genes grabadas actualmente ESPERA A GRAB FUND NEGRO FUND BLANCO Ea AUM DE MOSAIC 40 Grabaci n MONOTONO Cuando haga una entrada por aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando haga una salida por desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro SOBREPUESTO s lo aumento gradual 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Toque P MENU en el modo de espera para un aumento gradual o durante la grabaci n para un desvanecimiento 3 Toque DESV Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men pa APLIC IMAGEN 60min B ESPERA 0 00 00 DESVANECEDOR DESACTIV A R DESAC FUND TIV NEGRO FUND AUM DE BLANCO MOSAIC 4 Toque el efecto deseado y a continuaci n toque 0x Altocar SOBREPUESTO BARRIDO y FUND PUNTO la imagen se graba como imagen fija en la cint
219. gado O Pressione REC START STOP A grava o iniciada Para mudar para modo de espera pressione novamente REC START STOP 4 Visualize a imagem gravada no LCD 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente at acender a luz PLAY EDIT O Toque em rebobinar O Toque em gt n reproduzir para iniciar a reprodu o Para parar pressione E CHG CAMERA Para desligar deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF Guia de In cio R pido 9 Gravando imagens est ticas 1 Instale a bateria carregada na videoc mera Para carregar a bateria consulte a p gina 14 O Levante o visor eletr nico O Deslize a bateria na dire o indicada pela seta at ouvir um clique 2 Insira um Memory Stick na videoc mera Insira de modo que a marca 4 fique no canto inferior esquerdo Empurre at ouvir um clique 10 Guia de In cio R pido 3 Inicie a grava o enquanto observa o motivo no LCD A data e a hora n o est o acertadas nos ajustes padr o Para acertar a data e a hora consulte a p gina 19 1 Remova a tampa de prote o da objetiva A tampa da objetiva n o vem montada quando voc compra sua videoc mera p 128 O Pressione OPEN para abrir o painel LCD O Enquanto pressiona o bot o verde deslize o interruptor POWER repetidamente at amp Pwe Ol acender a luz CAMERA o de MEMORY O aparelho fica ligado Pressione PHOTO li
220. geiramente Ouve se um bipe curto quando o foco ajustado O Pressione PHOTO totalmente Voc ouve o som do obturador e a imagem est tica gravada 4 Visualize a imagem gravada no LCD 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente at acender a luz PLAY CHG CAMERA O TAPE O EDIT MEMOR ol O Toque em PB A ltima imagem gravada exibida O Toque em y seguinte ou anterior para ver imagens em sequ ncia Para desligar deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF Guia de In cio R pido 11 12 Gravando reproduzindo com facilidade Comutando para opera o Easy Handycam a grava o reprodu o fica ainda mais f cil A opera o em Easy Handycam permite gravar reproduzir com facilidade inclusive para usu rios sem experi ncia fornecendo somente as fun es b sicas para grava o reprodu o Pressione EASY quando estiver gravando reproduzindo EASY acende e fica azul O e o tamanho de letra da tela aumenta O durante a opera o em Easy Handycam Easy Handycam operation ON Para mais detalhes consulte as instru es para cada opera o Consulte a p gina 33 para grava o e a p gina 52 para reprodu o Guia de In cio R pido Preparativos Passo 1 Verificando itens fornecidos Certifique se de ter
221. gem est tica g cccococcccccicnocanicnanocananarinanonnnnonranonnnrononranennarancnnao 34 Utilizando as opera es em Easy Handycam a 34 Ajustando a exposi o rasa rca Ajustando a exposi o para motivos em contraluz nana ccna nani nanano Fixando a exposi o para o motivo selecionado Medidor de ponto flex vel SS Ajustando a exposi o manualmente cnn conocia nan ccnn nora nc cnn nano Gravando em locais escuros NightShot plus etc 37 Ajustando O TOCO ii ir acidos 38 Ajustando o foco para um motivo n o centralizado FOCO PONTO 38 Ajustando o foco manualmente ooccnocccocncancnannninnnnnancnnnncancnnnnanno coran nr an nc nan nnanca nn nannns 39 Gravando uma imagem usando v rios efeitos Aparecimento e desaparecimento gradual de uma cena FADER Utilizando efeitos especiais Efeito digital ses ecssecerssrrasecesses Sobrepondo imagens est ticas em filmes em uma fita MEMORY MIX Procurando o ponto de in cio F9 sea Procurando a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH Procurando manualmente EDIT SEARCH cnn nonana nan nonanc nara nnnos Revisando as cenas gravadas recentemente Rec review ii Reprodu o Visualizando imagens em movimento gravadas em uma fita o0 47 Reproduzindo em v rios modo
222. ghtShot Light para emitir rayos infrarrojos invisibles DACTIVADO Selecci nelo para utilizar la funci n NightShot Light p g 37 DESACTIV Selecci nelo para desactivar la funci n NightShot Light p g 37 COLOR SLOW S Consulte la p gina 37 para obtener m s informaci n Uso del men AUTODISPAR ZOOM DIGITAL PAN 16 9 Consulte la p gina 28 31 para obtener m s informaci n Puede seleccionar el nivel m ximo de zoom por si desea obtener un zoom a un nivel superior a 20 aumentos mientras graba en una cinta Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital Esta funci n es de gran utilidad cuando graba im genes ampliadas de un motivo distante como un p jaro El lado derecho de la barra muestra la zona de WOET zoom digital La zona de zoom aparece cuando selecciona el nivel del zoom DDESACTIV Selecci nelo para desactivar el zoom digital El zoom de hasta 20 aumentos se realiza de forma ptica 40 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 20 x 40 aumentos se realiza de forma digital 990 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 20 x 990 aumentos se realiza de forma digital Puede grabar en la cinta im genes panor micas de 16 9 para verlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 modo PAN 16 9 Cuando esta funci n se ajusta en ACTIVADO la videoc mara puede grabar en ngulos a n m s amplios al mover la pa
223. giieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n de protecci n contra escritura p g 116 o cuando la imagen seleccionada est protegida p g 99 Una vez eliminadas las im genes no se pueden recuperar Aseg rese de verificar las im genes antes de eliminarlas Marcaci n de informaci n espec fica en las im genes grabadas lt Protecci n de im genes Marca de impresi n Verifique que la lengiieta de protecci n contra escritura en el Memory Stick no est ajustada en la posici n de protecci n contra escritura Protecci n contra el borrado accidental Protecci n de im genes Puede seleccionar y marcar im genes para evitar que se borren accidentalmente 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque PB 3 Toque 101 0002 Y 2 10 Mm AJUSTAR FIN MARCA PROTEC IMPR TT TT REPR BORRAR CARP 5 Toque PROTEC A PROTECCI N gt a 101 0002 Y 2 10 Mm 6 Toque la imagen que desee proteger o aparece en la imagen seleccionada Para cancelar la protecci n de
224. go s imagens Sua videoc mera grava automaticamente imagens no modo letterbox para todos tamanhos de tela em s pia e em cor e com velocidade de obturador lenta 1 peslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em P MENU 3 Toque em EFEITO DIG Se o item n o for exibido na tela toque em AJ YX Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu A APLIC IMAGEM 60min E E ESPERA 0 00 00 EFEITO DIG DESLIGAR R DESLI GAR FOTO MOV FLASH HMI Gravando 4 Toque no efeito desejado e depois ajuste o tocando em diminuir aumentar e toque em 0x Exemplo de tela de ajuste 60min F B ESPERA 0 00 00 EFEITO DIG FOTO E Quando voc toca em FOTO ou LUMI a imagem exibida na tela nesse momento salva como imagem est tica Efeito Itens a serem ajustados FOTO O grau de transpar ncia da imagem est tica que voc deseja sobrepor na imagem em movimento MOV FLASH O intervalo da reprodu o fotograma a fotograma LUMI O esquema de cores da rea da imagem est tica que vai ser trocada por uma imagem em movimento IMG RESID O tempo de desaparecimento da imagem secund ria OBTR LENTO Velocidade do obturador
225. i n s quelo con un pa o suave y seco Procure no realizar lo siguiente para evitar da ar el acabado gt contin a Informaci n complementaria 123 124 Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os qu micos e insecticidas Sostener la videoc mara con este tipo de sustancia en las manos Dejar la carcasa en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Limpie la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie peri dicamente el objetivo seg n se describe anteriormente Se recomienda que haga funcionar la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un per odo prolongado de tiempo Para cargar la pila tipo bot n preinstalada La videoc mara tiene una pila tipo bot n preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes incluso si el selector POWER est en el modo CHG OFF La pila tipo bot n preinstalada est siempre cargada mientras utiliza la videoc mara pero gradualmente se descarga si no la utiliza sta se descargar
226. i n dedique unos 10 s segundo a limpiar los cabezales de video con la ayuda del casete limpiador Sony V8 25CLD opcional Al reproducir una cinta en el sistema Digital8 B Aparece ruido en patr n de mosaico en la imagen reproducida o se muestra la pantalla azul Las im genes reproducidas no se mueven Las im genes reproducidas no aparecen o el sonido se interrumpe gi Cabezal de video sucio Use casete limpiador aparece en la pantalla durante la grabaci n Para DCR TRV460 Al reproducir una cinta en el sistema Hi8 HiBEl est ndar de 8 mm A Cabezal de video sucio Use casete limpiador aparece en la pantalla durante la grabaci n Las im genes en reproducci n contienen ruido Las im genes en reproducci n son apenas visibles Las im genes en reproducci n no aparecen Pantalla LCD No ejerza presi n excesiva sobre la pantalla LCD porque podr a da arla e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla LCD No se trata de una falla de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior del panel LCD se puede calentar No se trata de una falla de funcionamiento Para limpiar la pantalla LCD Si las huellas dactilares o el polvo ensucian la pantalla LCD se recomienda el uso de un pa o limpiador suministrada para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza
227. i ejetada ap s a grava o A fita nova e n o tem nada gravado END SEARCH n o funciona corretamente Existe uma se o em branco no in cio ou no meio da fita Isto n o representa um mau funcionamento A luz incorporada n o funciona Pressione LIGHT repetidamente para selecionar GQ ON Se o problema persistir contate o revendedor Sony ou a assist ncia t cnica autorizada local Reprodu o Se voc est reproduzindo imagens armazenadas em um Memory Stick consulte tamb m a se o do Memory Stick p 109 Problema Causa e ou A o Corretiva N o consegue reproduzir Se a fita chegou ao fim rebobine a p 47 Linhas horizontais aparecem na imagem As imagens exibidas n o est o n tidas ou n o aparecem Limpe o cabe ote utilizando uma fita de limpeza opcional p 123 N o se ouve nenhum som ou somente um som baixo 3 Ajuste MULTI SOM para EST REO no menu Es AJUST PADRAO p 78 3 Aumente o volume p 47 gt No menu AJUST PADR O ajuste AUDIO MIX a partir de ST2 som secund rio at ouvir o som perfeitamente p 79 Quando voc estiver usando o plugue S VIDEO verifique se os plugues vermelho e branco do cabo de conex o A V tamb m est o conectados p 57 O som interrompido Limpe o cabe ote utilizando uma fita de limpeza opcional p 123 N o pode efetuar a Busca pela data com a data da grava
228. ia o de uma se o em branco na fita Toque em 51 para ir at ao final da se o gravada antes de come ar a pr xima grava o nos seguintes casos Voc ejetou a fita durante a grava o Voc reproduziu a fita Voc utilizou EDIT SEARCH Se existir uma se o em branco ou sinais de descontinuidade na fita regrave desde o in cio at ao final da fita como descrito acima Sinal de direitos autorais Quando voc reproduz Se a fita que voc reproduz na sua videoc mera cont m sinais de direitos autorais voc n o pode copi la para uma fita inserida em outra videoc mera conectada na sua videoc mera Informa o adicional Quando voc grava Voc n o pode gravar software na sua videoc mera se ele cont m sinais de controle de direitos autorais para prote o de copyright do software A mensagem Imposs vel gravar prote o direitos autorais exibida no LCD ou na tela da TV se voc tentar gravar esse software Sua videoc mera n o grava sinais de controle de direitos autorais na fita quando est gravando Notas sobre utiliza o Para evitar apagamento acidental Deslize a lingiieta de prote o contra grava o da fita para a posi o SAVE REC A fita pode ser gravada SAVE A fita n o pode ser gravada prote o contra grava o Quando voc coloca uma etiqueta na fita Certifique se de colocar a etiqueta somente nos locais
229. ia arriba o hacia abajo de los elementos del men en la pantalla LCD al tocar 4 o DNORMAL Selecci nelo para desplazar los elementos del men hacia abajo tocando 4 OPUESTA Selecci nelo para desplazar los elementos del men hacia arriba tocando 4 APAGADO AUTO D5 min Selecci nelo para activar la funci n de apagado autom tico Si transcurren 5 min minuto aproximadamente y no se utiliza la videoc mara sta se apagar autom ticamente para evitar que se desgaste la bater a NUNCA Selecci nelo para desactivar la funci n de apagado autom tico Nota Cuando conecte la videoc mara al tomacorriente la opci n APAGADO AUTO se ajustar autom ticamente en NUNCA Uso del men 81 nuau ap osn 82 Uso del men 06 HORA IDIOM A AJUS RELOJ HORA MUNDIAL etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men HORA IDIOMA Para seleccionar elementos consulte Selecci n de elementos del men p g 59 Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de su videoc mara En la pantalla aparecen los elementos que todav a se pueden utilizar Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados 60min B ESPERA 0 00 00 HORA DIOMA AJUS RELOJ HORA MUNDIAL LANGUAGE OK Puede ajustar la diferencia horaria cuando utili
230. icamente gravados enquanto grava imagens em uma fita ou um Memory Stick 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT 2 Toque em P MENU durante a reprodu o ou pausa de reprodu o 3 Toque em C D DADOS Se o item n o for exibido na tela toque em A x Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu AJUST PADR O 60min FB 0 00 00 00 COD DADOS DESLIGAR DESLI DATA GAR HORA DADOS C MERA Selecione DADOS C MERA ou DATA HORA e depois toque em 0x 60min E B 0 00 00 00 100 AWB F3 4 0dB Eeee E oe npoldoy Para ocultar a data hora ou os dados de ajustes da c mera Siga os passos 2 e 3 e depois selecione DESLIGAR no passo 4 Display de dados de ajustes da videoc mera No display de dados da data hora a data e a hora s o exibidas na mesma rea Se voc gravar a imagem sem ajustar o rel gio exibido e 60min B 0 00 00 00 tr 100 AWB F1 6 9dB h SteadyShot desligado 2 Exposic o gt continua o Reprodu o 55 Equil brio do branco Ganho 3 4 5 Velocidade de obtura o 6 E Valor de abertura exibido somente durante a reprodu
231. ick Os indicadores n o ficam gravados no Memory Stick A data hora p 55 n o ser o exibidos durante a gravac o 1 6 1 Pasta de grava o 2 Tempo restante da bateria O tempo indicado pode n o estar correto dependendo do ambiente de utiliza o Quando voc abre ou fecha o painel LCD demora cerca de 1 minuto para exibir o tempo restante da bateria corretamente 3 Status de grava o GRA VAR grava o 4 Tamanho da imagem em movimento 5 Tempo de grava o hora minutos segundos 6 Capacidade de grava o do Memory Stick 7 Memory Stick indicador de in cio de grava o exibido durante 5 segundos 8 Bot o Menu Pessoal p 60 9 Bot o Review p 24 O Notas Antes de substituir a bateria deslize o interruptor POWER para a posi o CHG OFF No ajuste padr o se voc n o utilizar a videoc mera por mais de 5 minutos a alimenta o desliga se automaticamente para a bateria n o perder carga DESLIG AUTO p 82 Para reiniciar a grava o gt continua o Gravando 25 OPuBABIS deslize o interruptor POWER para baixo selecione CAMERA TAPE ou CAMERA MEMORY e em seguida pressione REC START STOP Y Dicas Para assegurar uma transi o suave na fita da ltima cena gravada para a seguinte preste aten o ao seguinte N
232. ideoc mera tamb m pode utilizar o VCR Neste caso selecione um modo de comando diferente de VTR 2 para seu VCR ou cubra o sensor do VCR com papel preto Refer ncia r pida Indicadores do LCD e do visor eletr nico Os indicadores seguintes s o exibidos no LCD e no visor eletr nico para indicar o estado da Indicadores Significado videoc mera Os indicadores podem variar R Grava o de n dependendo do modelo de sua videoc mera Pe PGE Exemplo Indicadores do modo CAMERA gt Luz incomorad 27 TAPE C AUTO uz incorporada p 27 Indicador de codifica o de tempo p 25 Contador D ON da fita p 25 O Grava o de fotogramas Auto diagn stico p 111 N mero da imagem 71 p 51 p 71 A V DV Enviando imagens 5 anal gicas e som em formato digital p 80 DVIN Entrada DV p 89 04 Mem ria de ajuste zero p 58 NightShot plus p 37 Escala de ajuste da exposi o so Super NightShot plus p 37 Indicadores Significado 8 Color Slow Shutter p 37 mm 60min Tempo restante da bateria Bol 2 Aviso p 111 p 25 P Efeito de imagem p 69 SP LP Modo de grava o p 26 D Efeito digital p 41 49 AS ESPERA GRAVAR Modo de gravag o modo de M MEMORY MIX p 43 ES espera na grava o T E Foco manual p 39
233. igeramente en la escena que desee grabar Verifique la imagen y presi nelo por completo 20 CAPTUR Para grabar una pel cula 1 Toque P MENU 2 Toque MENU 3 Seleccione el men 8 EDIC Y REP luego ER CTRL GR 4 Toque gt n reproducir para reproducir la cinta E CTRLGR La 0 00 00 00 NIC GRAB 5 Toque INIC GRAB en el punto en el que desee comenzar la grabaci n 6 Toque DET GRAB en el punto en el que desee detener la grabaci n gt contin a Copia Edici n 89 u 191p3 e1do9 90 7 Toque detener para detener la reproducci n de la cinta 8 Toque E luego X Notas El c digo de datos y los t tulos grabados en la cinta no pueden grabarse en el Memory Stick aunque s se grabar la fecha y hora en la que se graba la imagen El sonido se graba en 32kHz monoaural Al grabar im genes de una cinta como im genes fijas stas se graban autom ticamente en el modo CUADRO aunque seleccione CAMPO en los ajustes del men p g 65 Para DCR TRV460 Si graba im genes que se han grabado en sistemas de grabaci n distintos Digital8 EB y Hi8 FE est ndar de 8 mm El en otros dispositivos es posible que las escenas de transici n entre los sistemas de grabaci n no se graben correctamente en el Memory Stick
234. ilmar Utilize uma bateria de grande capacidade NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM91D opcional gt continua o Informa o adicional BUOlD Ipe oe3euoJu 119 120 O uso fregiiente do LCD ou opera es freq entes de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem gastam a bateria mais depressa Recomendamos que use uma bateria de grande capacidade NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM9ID opcional Certifique se do interruptor POWER estar ajustado a CHG OFF quando n o estiver gravando ou reproduzindo em sua videoc mera A bateria tamb m se gasta quando a videoc mera est no modo de espera de grava o ou em pausa na reprodu o Tenha baterias de reserva prontas para duas ou tr s vezes o tempo de grava o planejado e fa a grava es de teste antes de efetuar a grava o real N o exponha a bateria gua A bateria n o resistente a gua Sobre o indicador de tempo restante da bateria Se a c mera se desligar apesar do indicador de tempo restante da bateria indicar que ela tem energia bastante para operar carregue a bateria de novo totalmente O tempo restante da bateria ser indicado corretamente Entretanto a indica o da bateria n o ser restaurada se voc a utilizar a alta temperatura por muito tempo se a deixar totalmente carregada ou se usar a bateria com freqii ncia Utilize a indica o do tempo restante da bateria como guia para saber o tempo aproximado de filmagem A mar
235. imagen grabada en la cinta en un DVD la funci n Acceso directo a Click to DVD mediante este comando Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas suministrada CREAR VCD Si la videoc mara est conectada a una computadora personal podr crear f cilmente la imagen grabada en la cinta en un CD R Acceso directo a Video CD Burn mediante este comando Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas suministrada gt contin a Uso del men 73 nuau ap osn 74 B SQ FINAL T TULO Uso del men EJECUTAR Selecci nelo para activar la funci n END SEARCH La imagen grabada m s recientemente se reproduce otra vez durante 5 s segundo aproximadamente y luego se detiene en forma autom tica CANCEL Selecci nelo para detener la funci n END SEARCH Puede insertar un t tulo durante la grabaci n y seleccionar entre 8 t tulos preajustados y 2 personalizados Tambi n es posible seleccionar el color el tama o y la posici n de los t tulos 1 Seleccione el t tulo que desee de los que se muestran 2 t tulos originales que haya creado previamente y los t tulos preajustados que se han almacenado en la videoc mara Podr crear t tulos originales hasta 2 tipos de t tulos de no m s de 20 caracteres cada uno con el siguiente procedimiento O Seleccione PERSON 1 o PERSON 2 y a continuaci n toque
236. inaci n de im genes grabadas lt Se pueden eliminar todas las im genes o las que haya seleccionado almacenadas en un Memory Stick 1 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque PB 60min 101 0001 2 10 M REPR MEM T 3 Toque para seleccionar la imagen que desee eliminar i BORRAR 101 0001 2 100 Desea borrar esta imagen 5 Toque S Se elimina la imagen seleccionada Para cancelar la eliminaci n toque NO Para eliminar todas las im genes a la vez Seleccione el men EE AJUS MEMOR y a continuaci n toque 1 BOR TODO p g 66 Copia Edici n P p ara eliminar las im genes en la antalla de ndice Puede buscar f cilmente la imagen a eliminar viendo 6 im genes a la vez 1 S aA BON N Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT Toque IPB Toque 5 Toque SET Toque Ti BORRAR Toque la imagen que desee eliminar T aparece en la imagen a eliminar Para mostrar las 6 im genes anteriores o siguientes toque A Y Toque 0K Toque S Se eliminan las im genes seleccionadas Para cancelar la eliminaci n toque NO Notas No se pueden eliminar im genes cuando la len
237. ing n archivo e No se ha grabado ning n archivo o no hay archivos legibles en el Memory Stick Soluci n de problemas Motivos Indicaciones Soluciones y referencias Memory Stick Sin arch dispon La carpeta seleccionada no contiene ning n archivo Flujo USB Esta funci n no est disponible Intent reproducir o grabar en un Memory Stick durante la funci n USB streaming Las carpetas de Memory Stick est n llenas No es posible crear carpetas que superen 999MSDCF No puede eliminar con la videoc mara las carpetas creadas Deber formatear el Memory Stick p g 66 o eliminarlas con la computadora Imposible grabar im genes fijas en el Memory Stick Imposible guardar en cinta la pel c del Memory Stick Otros Imposible grabar por derechos de autor Imposible grabar audio de 44 1 kHz en un Memory Stick Ya se a adi a P MENUdel modo CAMERA TAPE Ya se a adi a P MENU del modo CAMERA MEMORY Ya se a adi a P MENU del modo PLA Y EDIT y Cabezal de video sucio use casete limpiador Consulte la p gina 122 Imposible iniciar modo Easy Handycam Imposible cancelar modo Easy Handycam No se puede acced a Easy Handycam si se usa USB Imposible cancelar Easy Handycam con USB conectado seus god ap uoionjos No funciona en modo Easy Handycam USB no es v lido en este m
238. ispositivo Existem tr s tipos S100 aprox 100Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400Mbps A taxa de baud est listada em Especificag es no manual de instru es de cada pe a do dispositivo Est igualmente indicada junto da interface i LINK em alguns dispositivos A taxa de baud m xima para dispositivos que n o t m nenhuma indicag o como este aparelho S100 A taxa de baud pode ser diferente do valor indicado quando o aparelho conectado a um dispositivo com uma taxa de baud m xima diferente O que Mbps Mbps significa megabits por segundo ou seja quantos dados podem ser enviados ou recebidos em um segundo Por exemplo uma taxa de baud de 100 Mbps significa que podem ser enviados 100 megabits de dados por segundo Para utilizar as fun es i LINK neste aparelho Para detalhes sobre como dublar quando este aparelho estiver conectado com outro dispositivo de v deo com interface DV consulte a p gina 87 88 Este aparelho tamb m pode ser conectado em outro dispositivo compat vel com i LINK interface DV fabricado pela Sony ex um computador pessoal da s rie VAIO bem como a dispositivos de v deo Antes de conectar este aparelho ao seu computador verifique se o software de aplicativo suportado por este aparelho j foi instalado no computador Alguns dispositivos de v deo compat veis com i LINK por exemplo televis es digitais gravadores players de DVD e gravador
239. ita Pressione REC START STOP Quando voc estiver gravando em um Memory Stick Pressione PHOTO totalmente Para cancelar MEMORY MIX Siga os passos do 1 ao 4 e depois toque em DESLIGAR no passo 5 Notas Quando a imagem est tica sobreposta tiver um excesso de branco a imagem na tela de miniaturas pode n o ficar n tida Quando voc utiliza a fun o MEMORY MIX no modo de espelho p 28 a imagem no visor LCD exibida normalmente sem estar invertida Voc pode n o conseguir reproduzir na sua videoc mera imagens modificadas no computador ou gravadas em outras videoc meras Y Dica O CD ROM do Driver USB SPVD 012 fornecido cont m exemplos de imagens para uso em opera es como MEMORY MIX Para detalhes consulte o Computer Applications Guide fornecido Procurando o ponto de in cio Interruptor POWER Procurando a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH Esta fun o pr tica quando voc reproduziu a fita por exemplo mas deseja iniciar a grava o logo ap s a ltima cena gravada A fun o END SEARCH n o funcionar ap s voc ter ejetado a fita depois da grava o 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em so 160min B ESPERA 0 00 00 EDIT 3 Toque em Sr A ltima cena da grava o mais recente reproduzida por cerca de 5 segundos e a videoc mera entra no mo
240. item p 85 1 Toque em P MENU 2 Toque em CONFIG P MENU Se o menu desejado n o for exibido na tela toque em 4 Y at ele aparecer 6mn FB 0 00 00 CONFG P MENU FIM ADIC APAGAR ORDE NAR REINIC 84 Utilizando o menu 3 Toque em ADIC 6omn E B Selecione a categoria y EB AJUS CAMERA gt APLIC IMAGEM D 48 EDITARSREPR D ES AJUST PADR O p OB HORA DIOMA p v 4 Toque em 2 para selecionar uma categoria de menu e depois toque em 0K Os itens de menu dispon veis variam dependendo do modo de alimenta o de sua videoc mera Somente ser o exibidos os itens dispon veis 60min 2 B 0 00 00 Selecione o item y FIM EI PROGRAM AE MEDIDOR PTO EXPOSI O OBTUR AUTO FOCO PONTO e v OK 5 Toque em para selecionar um item de menu e depois toque em ok 60min F E 0 00 00 ADIC Adicionar este item no P MENU do modo CAMERA TAPE SIM NAO 6 Toque em SIM O menu adicionado no final da lista 7 Toque em LX Apagando menu Apagar 1 Toque em P MENU 6omin F B A Ega MENU
241. izar esta videoc mera pela primeira vez Se voc n o ajustar a data e hora a tela CLOCK SET aparecer toda vez que ligar sua videoc mera O Nota Se voc n o usar sua videoc mera por cerca de 3 meses a bateria recarreg vel tipo bot o incorporada se descarrega e os ajustes de data e hora poder o ser apagados da mem ria Neste caso carregue a bateria recarreg vel tipo bot o p 125 e depois ajuste a data e a hora novamente songeJedold OPEN PMENU Interruptor POWER 1 Ligue sua videoc mera p 17 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD Avance para o passo 7 quando voc ajustar o rel gio pela primeira vez 3 Toque em PMENU 60min E B A e MENU FADER SPOT PRGRAM METER AE gt continua o Preparativos 19 4 Toque em MENU 60min F B CAMERA SET PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE 5 Selecione 98 TIME LANGU com 2 7 e depois toque em 0K MENU ROIATE A SHUT OFF 6 Selecione CLOCK SET com 2 v e em seguida toque em 0x CLOCK SET a E Y JANm 1D 0 0 7 Ajuste A ano com e em seguida toque em 0K CLOCK SET a
242. juste deseado cambia a 0K Si decide no cambiar el ajuste toque 5 para volver a la pantalla anterior 60min 3 B 0 00 00 00 CTRL REMOTO DESACTIV gt contin a Uso del men 59 nuau ap osn 60 7 Toque 0x luego X para ocultar la pantalla del men Tambi n puede tocar 5 volver para retroceder una pantalla cada vez que toca el bot n Para utilizar los accesos directos del men Personal Los elementos disponibles var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados Puede personalizar los accesos directos p g 83 1 Toque PMENU 2 Toque el elemento deseado 3 Seleccione el ajuste deseado luego toque OK Y Sugerencias Cuando seleccione el modo PLAY EDIT toque gt en la pantalla que se muestra tras realizar el paso 2 p g 59 para que aparezca la pantalla de control de video Toque 5 para volver a la pantalla anterior Se recomienda hacer aparecer los elementos que utiliza con frecuencia como accesos directos en el men Personal Si desea personalizar el men Personal consulte la p gina 83 Uso del men Los indicadores en par ntesis aparecen cuando Uso del me n se selecciona el ajuste Los ajustes que se y pueden modificar va
243. la p gina 33 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y f jelo a la correa de la empu adura 2 Presione OPEN y abra el panel LCD gt contin a Grabaci n 29 u peqeIg 3 Deslice el selector POWER varias veces hasta que se encienda el indicador CAMERA MEMORY Se muestra la carpeta de grabaci n seleccionada CHG CAMERA TAPE ol gt MEMORY O EMO Deslice el selector POWER mientras presiona el bot n verde 4 Presione y mantenga presionado PHOTO ligeramente Cuando se ajusten los valores del enfoque y del brillo se escuchar un pitido suave La grabaci n no se inicia en este momento El indicador deja de parpadear El n mero de im genes que se puede grabar El n mero de im genes que se pueden grabar var a seg n el valor de la calidad de la imagen y el entorno de grabaci n 5 Presione PHOTO completamente Se escucha un sonido del obturador Cuando desaparecen las barras de IT la imagen se graba en el Memory Stick Para verificar la imagen grabada m s reciente Revisi n Toque LE Toque 2 para regresar al modo de espera Para eliminar la imagen toque f y a continuaci n S Para cancelar la eliminaci n toque NO Grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el selector POWER hasta la posici n CHG OFF Para grabar motivos en m
244. la opci n APAGADO AUTO se ajusta en 5 min cuando la videoc mara se utiliza con la bater a la alimentaci n se desactivar una vez transcurridos unos 5 min minuto p g 81 Consulte la p gina 101 para obtener m s informaci n Uso del men E s EDIC Y REP s sa finau T TULO etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men EDIC Y REP Para seleccionar elementos consulte Selecci n de elementos del men p g 59 Los ajustes que se pueden modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la REP VL VAR videoc mara En la pantalla aparecen los elementos que todav a se pueden utilizar Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados 60min 2 B 0 00 00 00 EDIC Y REP ES REP VL VAR Es CTRLGRAB EDIC PROG OK Consulte la p gina 47 para obtener m s informaci n CTRL GRAB Consulte la p gina 88 90 para obtener m s informaci n EDIC PROG OTRO DISPOS Selecci nelo para crear programas y realizar copias de escenas seleccionadas a una cinta en una videograbadora p g 91 MEMORY STICK Selecci nelo para crear programas y realizar copias de escenas seleccionadas a un Memory Stick p g 95 CTRL GR Consulte la p gina 88 89 para obtener m s informaci n CREAR DVD Si la videoc mara est conectada a una computadora personal Sony VAIO podr crear f cilmente la
245. lanca del zoom motorizado hacia el lado W que cuando graba con la funci n ajustada en DESACTIV Al conectar la videoc mara a una toma de entrada de S video de un televisor compatible con el sistema ID 1 ID 2 y reproducir la cinta el televisor cambia autom ticamente a modo de pantalla completa Consulte tambi n los manuales incluidos con el televisor contin a Uso del men 63 nusu ap osn 64 STEADYSHOT Uso del men Visualizaci n en la pantalla LCD E E Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Visualizaci n en un televisor est ndar La imagen aparece en la pantalla completa cuando el televisor de pantalla panor mica cambia a modo de pantalla completa Reproducci n en modo 4 3 Al reproducir una imagen en el modo panor mico sta aparece como se muestra en la pantalla LCD PDESACTIV Ajuste est ndar para grabar im genes y reproducirlas en un televisor de 4 3 La imagen grabada no ser panor mica ACTIVADO 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que se vaya a reproducir en un televisor panor mico de 16 9 La imagen grabada se reproducir en modo de pantalla completa cuando realice la conexi n al televisor utilizando una toma de entrada de S S1 video compatible con los sistemas ID 1 ID 2 Y Sugerencias La opci n SteadyShot no funciona Si ajusta la opci n PAN 16 9 de los aj
246. lar direta Locais com umidade extremamente elevada ou sujeitos a gases corrosivos Nota sobre a utiliza o do Memory Stick Duo Voc pode usar um Memory Stick Duo na sua videoc mera ap s inseri lo no adaptador de Memory Stick Duo Voc pode danificar o Memory Stick Duo ou o slot de Memory Stick da sua videoc mera nas seguintes condi es Se voc inserir um Memory Stick Duo que n o foi colocado no adaptador de Memory Stick Duo dentro do slot de Memory Stick da sua videoc mera Se voc inserir o Memory Stick Duo na dire o errada Se por engano voc inserir um Memory Stick Duo sem um adaptador Memory Stick Duo segure a videoc mera para que o slot do Informa o adicional Memory Stick vire para baixo depois prenda a tampa com um palito de dente ou com um objeto semelhante para que o Memory Stick Duo saia Notas sobre a utiliza o do Memory Stick PRO capacidade m xima da mem ria de um Memory Stick que pode ser usado na sua videoc mera 1 GB 512 MB para um Memory Stick PRO Duo Este aparelho n o suporta transfer ncia de dados em alta velocidade Notas sobre compatibilidade dos dados de imagem Os arquivos de dados de imagem gravados em um Memory Stick pela sua videoc mera est o conforme a Regra de Design para a norma universal dos Sistemas de arquivos de c meras estabelecid
247. lecci nelo para detectar autom ticamente el sistema Hi8 Fli El est ndar de 8 mm E o Digital8 EJ que se utiliz para grabar la cinta y reproducirla Al cambiar de un sistema a otro la pantalla aparece azul y se muestra lo siguiente En ocasiones tambi n puede escucharse un ruido de silbido B gt Fi E E al pasar del sistema Digital8 E al Hi8 Fli E est ndar de 8 mm El HiE E B al pasar del sistema Hi8 Ki El est ndar de 8 mm El al Digitals F HiH B Selecci nelo para reproducir una cinta grabada en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Fli El est ndar de 8 mm El si la videoc mara no detecta autom ticamente el sistema de grabaci n Q Nota El ajuste volver a AUTOM al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara o al deslizar el selector de alimentaci n Puede conectar un cable USB suministrado a la videoc mara y ver en la computadora la imagen que aparece en la pantalla de la misma Flujo USB Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas PDESACTIV Selecci nelo para desactivar la funci n Flujo USB FLUJO USB Selecci nelo para activar la funci n Flujo USB gt contin a Uso del men 79 nusu ap osn 80 USB PLY EDT Puede conectar un cable USB suministrado a la videograbadora y ver la imagen de la cinta o Memory Stick en la videoc mara o una computadora Para obtener m s informaci n consult
248. leng eta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 115 Parpadeo r pido Se acab la cinta 2 advertencia sobre la expulsi n del videocasete Parpadeo lento e La lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 115 Parpadeo r pido Se produjo condensaci n de humedad p g 122 Se muestra el c digo de visualizaci n de autodiagn stico p g 110 O indicador de advertencia de la eliminaci n de imagen La imagen est protegida p g 99 q 0 indicador de advertencia sobre la protecci n contra escritura del Memory Stick e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick se encuentra en posici n de bloqueo p g 116 Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se oir una melod a o un pitido gt contin a Soluci n de problemas seus god ap uoionjos 111 Mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen mensajes compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Motivos Indicaciones Soluciones y referencias Bater a Use la bater a InfoLITHIUM Consulte la p gina 118 El nivel de la bater a est bajo 3 Cargue la bater a p g 14 Bater a gastada Use una nueva Consulte la p gina 118 2 Conecte de nuevo la fu
249. lo 1 Toque 6E7 Seleccione el intervalo de tiempo que desee 1 5 10 min minuto y a continuaci n toque OK 3 Toque ACTIVADO luego toque 0K PDESACTIV Para desactivar la grabaci n a intervalos ACTIVADO Para grabar im genes fijas en un Memory Stick en el intervalo mm seleccionado 4 Toque X m parpadea 5 Presione PHOTO completamente SE deja de parpadear y se inicia la grabaci n de fotograf as a intervalos Para cancelar la grabaci n de fotograf as a intervalos seleccione DESACTIV en el paso 3 Si extrae un videocasete y un Memory Stick de la videoc mara y selecciona el modo CAMERA TAPE podr ver la demostraci n en 10 min minuto aproximadamente ACTIVADO Selecci nelo para ver una descripci n general de las funciones disponibles como por ejemplo cuando utiliza la videoc mara por primera vez DESACTIV Selecci nelo cuando no desee utilizar la funci n MODO DEMO Nota e No es posible ver la demostraci n si el selector NIGHTSHOT PLUS se encuentra en ON Y Sugerencias La demostraci n se cancelar en situaciones como las que se describen a continuaci n Cuando toca la pantalla durante la demostraci n la demostraci n volver a empezar en unos 10 min minuto Cuando se inserta un videocasete o Memory Stick Cuando se selecciona un modo que no es CAMERA TAPE Si
250. m Memory Stick formatado na sua videoc mera Gravando Tamanho da imagem e tempo horas minutos segundos 320 x 240 160 x 112 Eno Enio 8MB 00 01 20 00 05 20 16MB 00 02 40 00 10 40 32MB 00 05 20 00 21 20 64MB 00 10 40 00 42 40 128MB 00 21 20 01 25 20 256MB 00 42 40 02 50 40 MSX 256 512MB 01 25 20 05 41 20 MSX 512 IGB 02 50 40 11 22 40 MSX 1G Fornecido somente com DCR TRV361 Utilizando o zoom Quando voc selecionar o modo CAMERA TAPE pode escolher zoom para n veis de amplia o maiores que 20 vezes e a partir desse ponto ativar o zoom digital ZOOM DIGITAL p 64 pr tico utilizar o zoom ocasionalmente mas dever faz lo com modera o para obter melhores resultados Dist ncia m nima requerida entre sua videoc mera e o motivo para obter um foco n tido nessa posi o da alavanca Mova um pouco a alavanca de zoom motorizado para obter um zoom mais lento Mova mais para obter um zoom mais r pido Para gravar em um raio de alcance maior Mova a alavanca de zoom motorizado na dire o de W O motivo fica mais afastado Grande angular Para gravar em um raio de alcance menor Mova a alavanca de zoom motorizado na dire o de T O motivo fica mais pr ximo Telefoto Utiliza o da luz incorporada Voc pode usar a luz incorporada dependendo da situa o de filmagem A dist ncia recomendada entr
251. m m dico imediatamente Se houver um vazamento do l quido eletrol tico da bateria contate a assist ncia autorizada Sony no seu local limpe qualquer l quido que possa estar em contato com sua pele se algum l quido entrar em seus olhos lave os com bastante gua e consulte um m dico Quando n o pretender usar a videoc mera por muito tempo Ocasionalmente ligue a e reproduza fitas por cerca de 3 minutos Ou ent o desconecte a da tomada Condensa o de umidade Se levar sua videoc mera diretamente de um local frio para outro quente pode haver condensa o de umidade no interior da c mera na superf cie da fita ou na objetiva Neste estado a fita pode colar se no tambor do cabe ote e ser danificada pela videoc mera ou a videoc mera pode n o funcionar corretamente Se existir umidade dentro da videoc mera aparece B 4 Condensa o mid Ejetar a fita ou B Condensa o mid Desligar por 1h O indicador n o ser exibido se umidade se condensar na objetiva Se ocorrer condensa o de umidade Nenhuma das fun es exceto eje o da fita funcionar Ejete a fita desligue a videoc mera e deixe ela ligada por cerca de uma hora com a tampa da fita aberta Sua videoc mera pode ser usada novamente se 8 ou 4 n o for exibido quando ligar novamente a videoc mera Se a umidade come ar a condensar se sua videoc mera nem sempre detecta a condensa o Se isto acontecer a fit
252. m s de 5 min minuto DACTIVADO Selecci nelo para activar durante la grabaci n el indicador de grabaci n situado en la parte frontal de la videoc mara DESACTIV Seleccione este ajuste en las siguientes situaciones de grabaci n El indicador de grabaci n de la videoc mara no se encender durante la grabaci n Cuando no desee que la persona se sienta nerviosa al ser grabada Cuando est grabando cerca del motivo Cuando el motivo refleje el indicador de grabaci n PITIDO DMELOD A Selecci nelo para que suene una melod a cuando inicia o detiene la grabaci n cuando utiliza el panel sensible al tacto o cuando se produce una condici n poco usual en la videoc mara NORMAL Selecci nelo para que suene un pitido en lugar de una melod a DESACTIV Selecci nelo para cancelar la melod a el pitido el sonido del obturador la operaci n mediante el panel sensible al tacto y el pitido de confirmaci n de la operaci n VISTA DLCD Selecci nelo para mostrar indicaciones tales como el c digo de tiempo en la pantalla LCD y en el visor SAL V LCD Selecci nelo para mostrar indicaciones tales como el c digo de tiempo en la pantalla del televisor la pantalla LCD y en el visor Nota No puede enviar una se al a la videoc mara si presiona DSPL BATT INFO mientras est seleccionado SAL V LCD GIRAR MEN Puede seleccionar la direcci n de desplazamiento hac
253. maci n Notas sobre la grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No se puede entregar compensaci n alguna por los contenidos de las grabaciones a n si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara de los medios de almacenamiento etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o de la regi n Para ver las grabaciones en un televisor necesita uno con sistema NTSC Los programas de televisi n pel culas videocintas y dem s materiales pueden estar protegidos por derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede contravenir este tipo de leyes Notas sobre el panel LCD el visor y el objetivo La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo es posible que se vean algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes constantemente en la pantalla LCD y en el visor Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n La exposici n de la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados puede causar fallas de funcionamiento Tenga cuidado cuando coloque la c mara ce
254. mais clara branca de uma imagem est tica para uma imagem em movimento Para utilizar esta fun o grave previamente uma imagem est tica de uma ilustrag o ou t tulo escrito m o em papel branco em um Memory Stick Imagem em movimento Imagem HAPPY BIRTHDAY C M CRM M Tecla de croma da videoc mera Voc pode sobrepor uma imagem em movimento no topo de uma imagem est tica por exemplo uma imagem que pode ser usada como fundo Filme a imagem em movimento do motivo contra um fundo azul Somente a rea azul da imagem em movimento ser trocada pela imagem est tica Imagem est tica Imagem em movimento dos Azul M lt CRM C MERA Tecla de croma da mem ria Voc pode trocar a imagem em movimento pela rea azul de uma imagem est tica por exemplo uma ilustra o ou por um fotograma com uma rea azul dentro do fotograma Imagem est tica Imagem em movimento Azul 1 Verifique se tem um Memory Stick com a imagem est tica a ser sobreposta e uma fita somente se voc est gravando em fita na sua videoc mera 2 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo CAMERA TAPE se est gravando em uma fita ou o modo CAMERA MEMORY se est gravando em um Memory Stick P MENUJ 3 Toque em 4 Toque em MEMORY MIX Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseg
255. mara por primera vez aparecer la pantalla CLOCK SET p g 19 Al mismo tiempo que presiona el bot n verde deslice el selector POWER hacia abajo La videoc mara se enciende Para pasar al modo de grabaci n o reproducci n deslice varias veces el selector hasta que se encienda el indicador respectivo del modo de alimentaci n deseado CHG CAMERA O Es O MEM R O OFF y onm MODE Modo CAMERA TAPE para grabar una cinta Modo CAMERA MEMORY para grabar en un Memory Stick Modo PLAY EDIT para reproducir o editar im genes en una cinta o en un Memory Stick Para apagar la videoc mara Deslice el selector POWER hasta la posici n CHG OFF CHG CAMERA O pE O MEMORY O CEM O POWER CHG OFF ONm MODE Procedimientos iniciales S9 BIDIUI SOJUSILIIPS901A 18 Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor Ajuste del panel LCD Puede ajustar el ngulo y brillo del panel LCD para adaptarse a diversas situaciones de grabaci n Incluso cuando haya obstrucciones entre usted y el motivo puede ajustar el ngulo del panel LCD para ver el motivo en la pantalla LCD durante la grabaci n M ximo 180 grados M ximo 90 grados Presione OPEN y abra el panel LCD Abra el panel LCD a 90 grados con respecto a la videoc mara y luego g relo hasta la posici n deseada Para ajustar el brillo de la pantalla LCD 1 Toque PMENU 2 Toque
256. mara por un per odo prolongado de tiempo De vez en cuando enci ndala y d jela funcionar por ejemplo reproduciendo cintas durante unos 3 min minuto De lo contrario desench fela del tomacorriente Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a un lugar c lido se puede crear condensaci n de humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En este estado es posible que la cinta se pegue al tambor y se da e o que la videoc mara no funcione correctamente Si hay humedad en el interior de la videoc mara aparece B 4 Condensaci n de humedad Extraiga el casete o B Condensaci n de humedad Apague durante 1hora El indicador no aparecer cuando la humedad se condense en el objetivo Si se condens humedad Ninguna funci n ser operativa salvo la de expulsi n de cinta Extraiga la cinta apague la videoc mara y d jela con el compartimiento de videocasete abierto durante aproximadamente 1 Informaci n complementaria hora La videoc mara puede utilizarse de nuevo si no aparece 8 ni amp al conectar de nuevo la alimentaci n Cuando la humedad comience a condensarse es posible que su videoc mara no la detecte Si esto ocurre algunas veces el videocasete no sale expulsado hasta 10 s segundo despu s de haber abierto la tapa No se trata de una falla de funcionamiento No cierre la tapa hasta que el videocasete salga expulsado Nota sob
257. mentos Conecte sua videoc mera em uma tomada usando o adaptador CA fornecido e deixe a com o interruptor POWER na posi o CHG OFF por mais de 24 horas Especifica es Videoc mera Sistema Sistema de grava o em v deo Sistema de varredura helicoidal com 2 cabe as girat rias Sistema de grava o de imagens est ticas Exif Ver 2 2 l Exif um formato de arquivo para imagens est ticas estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Os arquivos neste formato podem conter informa o adicional como a informa o de ajuste da videoc mera no momento da grava o Sistema de grava o em udio Sistema PCM cabe otes rotativos Quantiza o 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo Cor NTSC standards EIA Fita utiliz vel Fita de 8 mm Velocidade da fita SP Aprox 28 67 mm s LP Aprox 19 11 mm s Tempo de gravac o reproduc o com uma fita Hi8 Digital8 de 120 min SP 60 min LP 90 min Tempo de avanco r pido rebobinagem com uma fita Hi8 Digital8 de 120 min Aprox 3 min Visor eletr nico Visor eletr nico monocrom tico Dispositivo de imagem CCD Dispositivo acoplado de carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto Aprox 460 000 pixels Real est tico Aprox 290 000 pixels Real imagem em movimento Aprox 290 000 pixels BUOlDIPe oe3eoJu gt continua o Informa o adicional 125
258. menzar a grabar despu s de una demora de unos 10 s segundo START STOP P MENU REC START STOP 1 Toque FEW 2 Toque AUTO DISPAR Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men Y AJUS CAMARA 60min B ESPERA 0 00 00 AUTODISPAR DESACTIV DESAC ACTI TIV VADO gt 3 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparece 60min Z E ESPERA 0 00 00 N 4 Presione REC START STOP Grabaci n de Escuchar un pitido haciendo la cuenta regresiva durante unos 10 s segundo la m ge nes fij as lt indicaci n de la cuenta regresiva comienza a Grabaci n de fotos en memoria Se inicia la grabaci n Para detener la grabaci n vuelva a presionar REC START STOP Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 en Procedimientos iniciales Para cancelar la cuenta regresiva p g 13 p g 22 Toque RESTAB o presione REC START STOP OPEN PHOTO Para cancelar el disparador autom tico Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione DESACTIV en el paso 3 Selector POWER Sugerencia Con el modo de funcionamiento Easy Handycam incluso los usuarios principiantes pueden grabar con facilidad Si desea informaci n adicional consulte
259. mostra os itens que voc pode operar atualmente Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza 60min F B ESPERA 0 00 00 x 6 HORMIDIOMA AJUST REL G HR MUNDIAL LANGUAGE Voc pode ajustar a data e a hora p 19 HR MUNDIAL Voc pode ajustar o fuso hor rio quando usar sua videoc mera no exterior Ajuste o fuso hor rio tocando em o rel gio ser ajustado de acordo com o fuso hor rio Se voc ajustar o fuso hor rio para 0 o rel gio volta hora original LANGUAGE Voc pode selecionar ou alterar o idioma usado no display na tela p 22 Voc pode selecionar Ingl s Ingl s simplificado Franc s Canadense Espanhol da Am rica Latina Portugu s do Brasil Chin s Tradicional ou Coreano Utilizando o menu nuau o opuezin 83 Personalizando o Menu Pessoal Voc pode adicionar itens de menu utilizados com fregii ncia no Menu Pessoal ou coloc los em ordem de sua prefer ncia personaliza o Voc pode personalizar o Menu Pessoal em cada modo da sua videoc mera Adicionando um menu Adicionar Voc pode adicionar itens de menu usados frequentemente no Menu Pessoal para mais r pido e mais f cil acesso Nota Voc pode adicionar at 28 itens de menu cada para os modos CAMERA TAPE CAMERA MEMORY e PLAY EDIT Se voc desejar adicionar mais tem de apagar um item de menu menos importante antes de adicionar o novo
260. n E B CONFG P MENU ADIC APAGAR ORDE NAR REINIC 3 Toque em REINIC 60min 2H REINIC Inicializar ajuste P MENU do modo CAMERA TAPE SIM N O 4 Toque em SIM 60min 2H REINIC 0 00 00 Tem a certeza NAO SIM 5 Toque em SIM Os ajustes do Menu Pessoal retornam aos ajustes padr o Para cancelar a inicializa o toque em N O 6 Toque em LX Copiando Editando Conectando em um VCR ou TV Cabo i LINK opcional Voc pode gravar a imagem a partir de um VCR ouTV para uma fita ou um Memory Stick inserido em sua videoc mera p 89 Voc tamb m pode criar uma c pia da imagem gravada na sua videoc mera em outro dispositivo de grava o p 88 Conecte sua videoc mera em uma TV ou VCR como mostra a ilustra o seguinte us Jaque S VIDEO S VIDEO Amarelo Ur O VIDEO Es no AUDIO E E ao mos Cabo de conex o A V Branco VCRs ou TVs fornecido Vermelho Fluxo de sinal Quando existe um jaque de S video no dispositivo a ser conectado conecte o plugue de S video nesse jaque ao inv s de utilizar o plugue de v deo amarelo O udio n o se ouvir se voc conectar somente com o plugue de S video Com esta conex o as imagens poder o ser reproduzidas com maior fidelidade
261. n diversos modos o sLow c mara lenta reproducir 2 veces x2 doble de velocidad m s r pido el durante la reproducci n Para utilizar las funciones de avance doble de Para invertir la direcci n r pido o rebobinado durante la O e os p ai O xz doble de reproducci n B squeda de im genes velocidad Contin e tocando pre avance r pido ME reproducir cuadro gt 1 cuadro durante la rebobinado durante la reproducci n por cuadro pausa de reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el Para invertir la direcci n bot n toque an lt cuadro E nuevamente durante la Para ver la imagen durante el avance reproducci n de cuadros r pido o el rebobinado Exploraci n con salto Pueden aparecer l neas horizontales en la parte superior inferior o central de la pantalla No se trata de una falla de funcionamiento Toque pre avance r pido o au rebobinado mientras realiza el avance r pido o Las im genes que se env an desde la interfaz el rebobinado de la cinta DV no pueden reproducirse con uniformidad Para reanudar el avance r pido o el rebobinado en modo de c mara lenta suelte el bot n 4 Toque 2 luego X gt contin a Reproducci n 47 48 Visualizaci n de grabaciones con efectos a adi
262. n en la pantalla Selector POWER P MENU 1 Active la alimentaci n p g 17 2 Toque P MENU Aparece el men Personal Los elementos utilizados con frecuencia se muestran como accesos directos Ejemplo modo PLAY EDIT del men Personal 60mn E B 0 00 00 00 A Buso X MENU FINAL REPR VOL vLvan E C DIGO DATOS 3 Toque MENU para visualizar la pantalla de ndice del men 60min 2 B 0 00 00 00 a ANS MEMOR AJUS FOTOS AJ PEL CULA ZBOR TODO OK 4 Seleccione el icono del men que desea con gt luego toque 0K AJUS C MARA p g 61 EES AJUS MEMOR p g 65 EEE APLIC IMAGEN p g 68 E S EDICY REP p g 73 AJUSTE EST p g 76 0 HORA IDIOMA p g 82 60min 3 E 0 00 00 00 Ez p BUSQ rivAL e E VOL 5 Seleccione el elemento que desea con 2 y luego toque 0K Tambi n puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo Puede desplazarse y ver todos los elementos Los elementos disponibles var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados 60min EB 0 00 00 00 CTRL REMOTO ACTIVADO 6 seleccione el a
263. ndicador puede aparecer tambi n en el televisor Al grabar pel culas en un Memory Stick se puede omitir el paso 4 y presionar REC START STOP en el paso 6 Para DCR TRV460 Para que la transici n entre im genes sea fluida se recomienda no mezclar im genes grabadas mediante el sistema Hi8 Ki EJ est ndar de 8 mm EJ con el sistema Digital8 EY en una misma cinta Grabaci n de im genes fijas 1 Realice los pasos 1 al 3 en Grabaci n de pel culas p g 88 2 Inicie la reproducci n del video o sintonice el programa de televisi n que desee grabar Las im genes de la videograbadora o del televisor aparecen en la pantalla de la videoc mara 3 Presione PHOTO ligeramente en la escena que desee grabar Verifique la imagen y presi nelo por completo La imagen no se grabar si no presiona PHOTO por completo Si no desea grabar la escena su ltelo y seleccione otra escena como se describe a continuaci n Copia de im genes de una cinta a un Memory Stick Puede grabar pel culas con sonido grabado en monoaural o im genes fijas en un Memory Stick Aseg rese de haber insertado en la videoc mara una cinta grabada en el sistema Digital8 B y un Memory Stick 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY EDIT 2 Busque y grabe la escena que desea Para grabar una imagen fija 1 Toque gt n reproducir para reproducir la cinta 2 Presione PHOTO l
264. ni las palabras ingresadas en la pantalla de ndice del Memory Stick Al copiar mediante el cable de conexi n A V presione DSPL BATT INFO para ocultar los indicadores como por ejemplo el c digo de tiempo p g 54 De lo contrario se grabar n en la cinta Para grabar la fecha la hora y los datos de ajuste de la c mara debe visualizarlos en pantalla p g 54 Las im genes editadas con efectos de imagen EFECTO IMAG p g 68 efectos digitales p g 41 48 o zoom en la reproducci n p g 53 no pueden emitirse mediante la interfaz DV Cuando la conexi n se realiza con un cable LINK la imagen grabada pierde definici n si se introduce una pausa en la videoc mara mientras se graba a una videograbadora Para DCR TRV460 Si graba una cinta que se ha grabado en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Fli El est ndar de 8 mm El a trav s de la interfaz L DV es posible que la imagen var e No se trata de una falla de funcionamiento Durante el proceso de reproducci n las se ales digitales se env an como se ales de imagen desde la interfaz DV Copia Edici n 87 u0191p3 e1do9 88 Grabaci n de im genes desde una videograbadora o televisor Puede grabar o editar im genes o programas de televisi n desde una videograbadora o un televisor en una cinta o un Memory Stick insertado en la videoc mara Tambi n puede grabar una escena como una imagen fija en un Memor
265. no usa la bater a durante un tiempo prolongado agote la carga antes de guardarla Consulte la p gina 119 para obtener informaci n acerca del almacenamiento de la bater a Para comprobar la carga restante de la bater a Informaci n de la bater a DSPL BATT INFO OPEN Selector POWER Puede comprobar el nivel de carga actual de la bater a y el tiempo de grabaci n restante durante la carga de la misma o cuando se ha desconectado la alimentaci n 1 2 Coloque el selector POWER en CHG OFF Presione OPEN y abra el panel LCD Presione DSPL BATT INFO La informaci n de la bater a aparece durante unos 7 s segundo Mantenga presionado el bot n para visualizarla durante unos 20 s segundo BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN VIEWFINDER 95 min Nivel de carga de la bater a muestra la cantidad aproximada de energ a que queda en la bater a Tiempo aproximado de grabaci n posible cuando se utiliza el panel LCD Tiempo aproximado de grabaci n posible cuando se utiliza el visor gt contin a Procedimientos iniciales 15 S9 P191U1 SOJU9IUIIPIIO AG Tiempo de carga Cantidad aproximada de min minuto necesarios para cargar totalmente a 25 C una bater a descargada por completo se recomienda de 10 a 30 C Bater a NP FM30 suministrada 145 NP FM50 150 NP QM71 QM71D 260 NP QM91 QM91D 360
266. ntaci n de la videoc mara durante m s de 5 min minuto Para DCR TRV460 DACTIVADO Selecci nelo para corregir la fluctuaci n sacudidas de la imagen horizontal durante la reproducci n DESACTIV Selecci nelo para no realizar ninguna indemnizaci n de la distorsi n de imagen al reproducir una cinta en la que ha copiado varias veces o grabado se ales de juegos por televisi n Nota La funci n TBC s l mediante el sistema o funciona con las cintas que se han grabado en otros dispositivos Hi8 Hi EJ est ndar de 8 mm E gt contin a Uso del men 77 nusu ap osn 78 DNR Para DCR TRV460 DACTIVADO Selecci nelo para eliminar el ruido de color de la imagen DESACTIV Selecci nelo para minimizar los elementos extrafios en una imagen con mucho movimiento Q Nota La funci n DNR s lo funciona con las cintas que se han grabado en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Eli E est ndar de 8 mm EJ MEZCLA AUDIO AJUSTE LCD BRILLO LCD NIV LUZ LCD COLOR LCD Uso del men Puede ajustar el balance de audio entre el sonido principal ST1 y el sonido secundario ST2 en la cinta Q Notas No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bits S lo se escuchar el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 min minuto Para DCR TRV460 No es posible ajustar el balance de las cin
267. ntrol remoto El control remoto usa una pila de litio tipo bot n CR2025 No utilice ninguna otra pila que no sea el modelo CR2025 Mantenga el sensor del control remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces intensas De lo contrario puede que el control remoto no funcione correctamente Es posible que el control remoto no funcione correctamente si el sensor remoto est obstruido con un objetivo de conversi n opcional Cuando accione la c mara con el control remoto incluido con la misma es posible que tambi n haga funcionar la videograbadora En ese caso seleccione un modo de control remoto diferente de VTR 2 para la videograbadora o cubra el sensor de la misma con un papel negro gt contin a Referencia r pida epide e19ualajoy 131 132 Indicadores de la pantalla LCD y el visor Los siguientes indicadores aparecer n en la Indicadores Significados pantalla LCD y en el visor para se alar el estado s de la videoc mara Los indicadores var an en CAUTO Luz incorporada p g 27 funci n del modelo de la videoc mara CON 7 O Grabaci n de fotogramas Ejemplo Indicadores en el modo p g 70 CAMERA TAPE P s C digo de tiempo p g 25 Contador de la cinta A V DV Da
268. nusu ap osn Copia Edici n Conexi n a una videograbadora o televisor Toma A V Puede grabar la imagen desde una videograbadora o televisor a una cinta o un Memory Stick insertada en su videoc mara p g 88 Tambi n puede crear en otro dispositivo de grabaci n una copia de la imagen grabada en su videoc mara p g 87 Conecte la videoc mara a un televisor o a una videograbadora como se muestra en la siguiente ilustraci n Toma S VIDEO S VIDEO Amarillo gt O VIDEO auno E E an T a Cable de conexi n A V Blanco Videograbadoras suministrado Rojo o televisores Flujo de se ales Si el dispositivo que va a conectar dispone de una toma de S video conecte la clavija de S video a esta toma en lugar de utilizar la clavija de video amarilla Si conecta s lo la clavija de S video no habr salida de audio Esta conexi n permite una reproducci n m s fiel de las im genes Notas sobre las tomas A V Utilice el cable de conexi n A V para conectar la videoc mara a otros dispositivos Antes de realizar la conexi n verifique que el ajuste VISTA en el men AJUSTE EST est definido en LCD el ajuste predeterminado p g 81 Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural conecte la clavija amarilla del cable de conexi n A V a la toma de video y la clavija roja Copia Edici n canal derecho o la blanca canal izquierdo a la
269. o Utilizando o menu nuau o opuezin 79 80 AIV gt SA DA DV MODO REPR USB CAMERA Voc pode conectar um dispositivo digital e um anal gico na sua videoc mera e converter o sinal transmitido pelos dispositivos conectados para o sinal apropriado na sua videoc mera DDESLIGAR Selecione quando n o estiver usando a fun o de convers o digital LIGAR BWIN Para exteriorizar som e imagens digitais em formato digital usando sua videoc mera A entrada do sinal anal gico no jaque A V da sua videoc mera ser convertida e enviada atrav s da interface DV da sua videoc mera Para maiores detalhes consulte o Manual das aplica es do computador Para DCR TRV460 D AUTO Selecione para detectar automaticamente o sistema Hi8 pH Ey padr o 8 mm E ou Digital8 que foi utilizado para grava o e reprodu o da fita Durante a mudan a dos sistemas a tela fica azul e as seguintes exibi es aparecem na tela s vezes tamb m pode ser ouvido um ru do de alta fregii ncia B gt Hi B E Durante a mudan a de Digital8 E para Hi8 pJi E padr o 8 mm EJ Hia E B Durante a mudan a de Hi8 pli E padr o 8 mm g para Digitals F HEBE Selecione para reproduzir uma fita gravada em outro aparelho no sistema Hi8 ji E padr o 8 mm E quando sua videoc mera n o detectar automaticamente o sistema de grava o Nota O ajuste retorna para AUTO quando voc desconectar
270. o disponible de la bater a se reduzca considerablemente una de las probables causas es que se haya acabado su vida til En ese caso adquiera una bater a nueva La vida til de la bater a depender de c mo se guarde de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales de cada bater a InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Informaci n complementaria enejuaua duos UQ IDE UOJU 119 120 Acerca de i LINK La interfaz DV de esta unidad es compatible con i LINK En este apartado se describe el est ndar i LINK y sus caracter sticas Qu es i LINK i LINK es una interfaz serie digital para transferir se ales de audio y video digitales y otros datos a otros dispositivos compatibles con i LINK Tambi n permite controlar otros dispositivos Un dispositivo compatible con LINK se puede conectar con un cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios dispositivos de audio y video digitales Cuando conecte en cadena dos o m s dispositivos compatibles con i LINK a esta unidad podr realizar operaciones y transacciones de datos no solamente con el dispositivo conectado a esta unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav s del dispositivo conectado directamente Sin embargo observe que el m todo de funcionamiento variar a veces en funci n de las caracter sticas y especificaciones del dispositivo cone
271. o encuentra toque MENU y selecci nelo en el men y AJUS CAMARA 5 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparece S o Para cancelar la funci n Super NightShot plus siga los pasos 3 y 4 y a continuaci n seleccione DESACTIV en el paso 5 O bien establezca el selector NIGHTSHOT PLUS en OFF Para grabar una imagen en color m s claro en la cinta ee Color Slow Shutter 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo de CAMERA TAPE 2 Aseg rese de que el selector NIGHTSHOT PLUS se encuentra en la posici n OFF 3 Toque PMENU 4 Toque COLOR SLOW S Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men Pia AJUS CAMARA 5 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparece 8 Para cancelar la funci n Color Slow Shutter siga los pasos 3 y 4 y a continuaci n seleccione DESACTIV en el paso 5 Notas e No utilice las funciones NightShot plus o Super NightShot plus en lugares luminosos Esto podr a ocasionar una falla de funcionamiento Es posible que la opci n Color Slow Shutter no funcione correctamente en lugares totalmente oscuros En cuyo caso utilice las funciones NightShot plus o Super NightShot plus gt contin a Grabaci n 37 u peqeg 38 Noes posible utilizar las funciones Super NightShot plus o Col
272. o exibido A imagem ampliada aproximadamente para o dobro do original e centrada no ponto em que voc tocou na tela Quando tocar em outro local o ponto tocado passa a ser o centro 6 Ajuste a propor o de zoom com a alavanca de zoom motorizado Voc pode selecionar a propor o de zoom em cerca de 1 1 a 5 vezes o tamanho original Toque em W para diminuir ou em T para aumentar a propor o Para cancelar a opera o Toque em FIM Notas Voc n o pode ampliar imagens entradas externamente Al m disso voc n o pode enviar imagens ampliadas via a interface L DV Para DCR TRV460 A fun o de zoom de reprodu o da fita n o funciona com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 Fli El padr o 8 mm EJ Y Dica Se voc pressionar DSPL BATT INFO durante a opera o de zoom de reprodu o o quadro desaparecer Exibindo os indicadores da tela Voc pode visualizar a codifica o de tempo o contador de fita e outra informa o na tela Pressione DSPL BATT INFO Os indicadores aparecem desaparecem quando voc pressiona o bot o Y Dica Voc pode ver os indicadores da tela durante a reprodu o em uma TV Selecione o menu AJUST PADR O DISPLAY depois SA D V LCD p 82 Exibindo a data hora e ajustes da c mera C digo de dados Durante a reprodu o voc pode ver os dados de ajustes da data hora e da c mera DADOS C MERA que s o automat
273. o interruptor POWER para E o BR selecionar o modo CAMERA TAPE O RAATI gt continua o Gravando 37 OPuBABIS 38 Voc n o pode utilizar Color Slow Shutter juntamente com Exposi o manual Medidor de ponto flex vel Quando utilizar a fun o Super NightShot plus ou Color Slow Shutter a velocidade do obturador da videoc mera altera dependendo do brilho Neste momento o movimento da imagem pode ser reduzido Ajuste o foco manualmente quando for dif cil focar automaticamente N o cubra a porta de infravermelhos com os dedos ou outros objetos Remova a lente de convers o opcional se ela estiver acoplada Dependendo das condi es ou circunst ncias da filmagem as cores podem n o ficar bem reproduzidas Y Dica Se voc gravar motivos em completa escurid o recomendado o ajuste de LUZ N S para LIGAR no menu A dist ncia m xima de filmagem com a ilumina o NightShot de aproximadamente 3 m 10 p s O ajuste padr o LIGAR Se voc gravar motivos em locais escuros por exemplo uma cena noturna ou ao luar ajuste LUZ N S para DESLIGAR no menu Voc pode tornar a cor da imagem mais forte p 63 Gravando Ajustando o foco O foco ajustado automaticamente para o ajuste padr o Ajustando o foco para um motivo n o centralizado FOCO PONTO Voc pode selecionar e ajustar o ponto focal para apontar a um motivo n o localizado no centro do visor
274. oc mera calcular o tempo restante da fita Quando voc tocar em gt 11 reproduzir pausa LIGAR Selecione para exibir sempre o indicador do tempo restante da fita DLIGAR Selecione para ativar o controle remoto fornecido com a videoc mera DESLIGAR Selecione para desativar o controle remoto para impedir que a videoc mera responda a um comando enviado por um controle remoto de outro VCR Nota O ajuste retorna a LIGAR quando voc desconecta a fonte de alimenta o da videoc mera por mais de 5 minutos DLIGAR Selecione para ligar a luz de grava o da videoc mera na parte da frente durante a grava o gt continua o Utilizando o menu 81 nuau o opuezin DESLIGAR Selecione este ajuste nas seguintes situa es de grava o A luz de grava o da videoc mera n o se acende durante a grava o Se voc n o deseja que a pessoa fique nervosa com a grava o Ao gravar perto do motivo Quando o motivo refletir a luz de grava o BIPE MELODIA Selecione para emitir uma melodia ao iniciar parar a grava o operar com o painel de toque ou quando ocorrer uma condi o incomum em sua videoc mera NORMAL Selecione para emitir som ao inv s da melodia DESLIGAR Selecione para cancelar a melodia o som do bipe do obturador ou do bipe de confirma o de opera o no painel de toque DISPLAY DLCD Selecione para mostrar os displays por exem
275. ocedimento O Nota Voc n o pode executar a edi o do programa digital em um VCR que n o suporte c digos CONFIG IR 1 Conecte seu VCR na videoc mera como um dispositivo de grava o p 87 Voc pode usar o cabo de conex o A V ou o cabo LINK para fazer a conex o O procedimento de c pia fica mais f cil com a conex o i LINK 2 Prepare seu VCR Insira uma fita para grava o Ajuste o seletor de entrada para o modo de entrada se seu VCR tiver um 3 Prepare sua videoc mera dispositivo de reprodu o e Insira uma fita para edi o Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLA Y EDIT 4 Toque em P MENU 5 Toque em MENU 60min EH 0 00 00 00 ES AJUSTE MEM AJUSTE FOTO AJUSTE FILME JJAPAG TUDO Di 6 Toque em 2 7 para selecionar 58 EDITAR amp REPR e depois toque em 0K 60min FB 0 00 00 00 Gal a p o Miegs Es REP VEL ROG gt 7 Toque em 2 7 para selecionar EDIT PROG e em seguida toque em OK EDIT PROG 0 00 00 00 FIM Selecione a m dia OUTRO MEMORY DISP STICK 8 Toque em OUTRO DISP EDIT PROG 0 00 00 00 MARCA ic AJUST DES ENTR gt _EDIT _ FAZER a lt gt m TOTAL 0 00 00 00 CENA 0
276. odo con Easy Handycam Es posible seleccionar USB EST ND en modo PLA Y EDIT durante el funcionamiento de Easy Handycam Sin embargo no se puede seleccionar PictBridge ni FLUJO USB el mensaje desaparece al tocar 0Kk Soluci n de problemas 113 114 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Suministro el ctrico Podr utilizar la videoc mara en cualquier pa s regi n con el adaptador de ca suministrado en un intervalo de 100 V a 240 V ca y 50 60 Hz Si es necesario utilice un adaptador de conector de ca disponible en el mercado a en funci n del dise o del tomacorriente b ECO meo AC L15A L15B a b Acerca de los sistemas de televisi n en color La videoc mara se basa en el sistema NTSC Si desea ver im genes reproducidas en un televisor ste deber estar basado en el sistema NTSC y poseer una toma de entrada AUDIO VIDEO ver la siguiente lista Sistema Utilizado en NTSC Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia
277. oducci n Videograbadoras o televisores Si desea reproducir el sonido en modo monoaural utilice para ello un cable de conexi n opcional Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n B squeda r pida de una escena deseada Ajuste de memoria en cero ZERO SET MEMORY 1 Durante la reproducci n presione ZERO SET MEMORY en el control remoto al llegar al punto que desee localizar m s tarde El contador de cinta se restablece en 0 00 00 y aparece 04 en la pantalla 60min E B Si no se muestra el contador de cinta presione DISPLAY en el control remoto 2 Presione Hu parada cuando desee detener la reproducci n 3 Presione 44 REW La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador de cinta llega a 0 00 00 4 Presione PLAY La reproducci n se inicia en el punto designado 0 00 00 en el contador de cinta Para cancelar la operaci n Presione nuevamente ZERO SET MEMORY en el control remoto O Notas Puede producirse una diferencia de varios s segundo entre el c digo de tiempo y el contador de cinta El ajuste de memoria en cero no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta Para DCR TRV460 La funci n de ajuste de memoria en cero no funciona con cintas grabadas en otros dispositivos en el sistema Hi8 klj E est ndar d
278. omplementaria 125 Generales Requisitos de alimentaci n cc de 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo el ctrico medio con la bater a Durante la grabaci n con el visor 2 9 W Durante la grabaci n con la pantalla LCD 3 8 W Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Temperatura de almacenamiento 20 Ca 60 C Dimensiones aprox 85 x 98 x 151 mm an al prf Peso aprox 800 g s lo unidad principal 940 g incluida la bater a recargable NP FM30 el videocasete Hi8 Digital8 la tapa del objetivo y la bandolera Accesorios suministrados Consulte la p gina 13 Adaptador de ca AC L15A L15B Requisitos de alimentaci n ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico de 0 35 a 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 5 A Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Temperatura de almacenamiento 20 Ca 60 C Dimensiones aprox 56 x 31 x 100 mm an al prf excluyendo partes salientes Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n Informaci n complementaria Bater a recargable NP FM30 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Peso aprox 65 g Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Tipo Tones de litio Tipos de diferencias Modelo TRV360 DCR TRV361 TRV460 Sistema de grabaci n Digital8 Digital8 disponible Sistema de reproducci n Digit
279. onexi n puede utilizar tanto el cable de conexi n A V como el cable i LINK El procedimiento de copia resulta m s f cil con la conexi n i LINK 2 Prepare la videograbadora Inserte un videocasete para la grabaci n Si la videograbadora dispone de un selector de entrada aj stelo en modo de entrada 3 Prepare la videoc mara dispositivo de reproducci n Inserte un videocasete para la edici n Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY EDIT 4 Toque P MENU 5 Toque MENU 60mn FB 0 00 00 00 CEB AJUS MENOR e AJUS FOTOS AJ PEL CULA TIBOR TODO fo 6 Toque 2 7 para seleccionar 5 8 EDIC Y REP luego toque ox 60min EB 0 00 00 00 Ea 2 y X EFECTO MAG IMPRIMIR o REP VL VAR CTRL GRAB EDIC PROG Copia Edici n 7 Toque 2 7 para seleccionar EDIC PROG luego toque ok EDIC PROG 0 00 00 00 FIN Seleccione soporte OTRO MEMORY DISPOS STICK 8 Toque OTRO DISPOS EDIC PROG 0 00 00 00 MARCA DES ENTR NC HACER a lt gt TOTA ESCEI 9 Toque AJUS EDICI EDIC PROG 0 00 00 00 AJUS EDIC R FIN CON PRUEBA TROL AJUST 1 2 CORTE CORTE I
280. ontinuaci n toque 0K Es posible seleccionar desde 0 5 1 1 5 0 2 s segundo de tiempo de grabaci n Toque FIN Toque ACTIVADO y a continuaci n Ok PDESACTIV Para desactivar la grabaci n a intervalos ACTIVADO Para grabar im genes en movimiento en una cinta en el intervalo Be seleccionado Toque X dE parpadea en la pantalla Presione REC START STOP dE deja de parpadear y se inicia la grabaci n a intervalos Para cancelar la grabaci n a intervalos seleccione DESACTIV en el paso 7 Notas No se puede utilizar la grabaci n a intervalos con la funci n MEMORY MIX la funci n de superposici n de memoria Es posible que exista cierta discrepancia en el tiempo de grabaci n de hasta 6 fotogramas con respecto al tiempo seleccionado Y Sugerencias Si ajusta el enfoque en forma manual es posible que pueda grabar im genes n tidas incluso con cambios de luz p g 39 Se pueden silenciar los pitidos durante la grabaci n p g 81 gt contin a Uso del men 71 nusu ap osn l 72 GRAB INT FIJ MODO DEM O IMPRIMIR Uso del men Esta funci n es de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los cambios de la luz del d a La videoc mara filmar una imagen fija a un intervalo seleccionado y la grabar en un Memory Stick a al al b 51 a Tiempo de filmaci n b Interva
281. oque em FOCO Se o item n o for exibido na tela toque em A Y Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 3 AJUS C MERA 60min E E ESPERA 0 00 00 FOCO AUTO gt A AUTO MANUAL 3 Toque em MANUAL exibido F gt 4 Toque em 4 gt ou para ajustar o foco 5 Para focar motivos pr ximos 4 gt Para focar motivos distantes gt altera para 4 quando o foco j n o pode ser mais ajustado f gt altera para amp quando o foco j n o pode ser ajustado para mais pr ximo 60min 3 B ESPERA 0 00 00 FOCO MANUAL ae E gt MANUAL Dicas para focar manualmente e mais f cil focar um motivo quando se usa a fun o de zoom Mova a alavanca de zoom motorizado na dire o de T telefoto para ajustar o foco e em seguida na dire o de W grande angular para ajustar o zoom para grava o Se voc desejar gravar um close up de um motivo mova a alavanca de zoom motorizado na dire o de W grande angular para ampliar totalmente a imagem e depois ajuste o foco 5 Toque em 0X Para ajustar o foco automaticamente Siga os passos 1 e 2 e depois toque em AUTO no passo 3 Gravando 39 OPuBABIS Gravando uma imagem usando v rios efei
282. or POWER P MENU 1 Ligue sua videoc mera 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 3 Toque em P MENU 60min F B STBY 0 00 00 R EXPO x MENU SUR SPOT FADER Focus SPOT PRGRAM METER AE 4 Toque em LANGUAGE Se o item n o for exibido na tela toque em AX Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 08 TIME LANGU p 83 60min F STBY LANGUAGE ENGLISH 0 00 00 A R ENG ENG LISH SIMP 1 2 FRAN ESPA AIS NOL 5 Selecione o idioma desejado com 1 Y e em seguida toque em 0x Y Dica Sua videoc mera oferece ENG SIMP Ingl s simplificado para quando voc n o encontra seu idioma nativo entre as op es Preparativos 23 songeJedold Gravando Gravando imagens em movimento Voc pode gravar imagens em movimento em uma fita ou um Memory Stick Antes de gravar siga os passos do 1 ao 7 em Preparativos p 13 p 22 Quando voc estiver gravando em uma fita as imagens em movimento s o gravadas Juntamente com som est reo Quando voc estiver gravando em um Memory Stick as imagens em movimento s o gravadas com som monof nico Luz de grava o da videoc mera Interruptor
283. or Slow Shutter junto con las que se enumeran a continuaci n Funci n FADER Efectos digitales PROGR AE No puede utilizar la funci n Color Slow Shutter junto con Exposici n manual Medidor de punto flexible Al utilizar las funciones Super NightShot plus o Color Slow Shutter la velocidad de obturaci n de la videoc mara cambiar seg n el brillo En este momento es posible que el movimiento de la imagen sea m s lento Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga dificultades para enfocar de manera autom tica No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos Retire el objetivo de conversi n opcional si est colocado Seg n las condiciones o circunstancias de grabaci n es posible que los colores no se reproduzcan correctamente Y Sugerencia Si graba motivos en lugares totalmente oscuros es recomendable ajustar la opci n LUZ NS en ACTIVADO en el men La distancia de grabaci n m xima con NightShot Light es de aproximadamente 3 m El ajuste predeterminado es ACTIVADO Si graba motivos en lugares oscuros como por ejemplo una escena de noche o a la luz de la luna ajuste la opci n LUZ NS en DESACTIV en los ajustes de men Puede dar m s intensidad a los colores de la imagen p g 62 Grabaci n Ajuste del enfoque El enfoque se ajusta autom ticamente en los ajustes predeterminados Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro SPO
284. ora deja de funcionar desconecte el cable USB y vuelva a iniciar la operaci n desde el comienzo Es posible que algunos modelos de impresora no sean compatibles con la funci n de impresi n de fechas Consulte el manual de instrucciones de la impresora para obtener informaci n detallada No se garantiza la impresi n de im genes que se hayan grabado con un dispositivo que no sea la videoc mara Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para Operaciones generales solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Si se muestra C 00 00 en la pantalla LCD o en el visor se activ la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Consulte la p gina 110 para obtener m s informaci n Problema Causas y soluciones No se enciende la videoc mara La bater a est descargada agotada o no est bien instalada en la videoc mara 9 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 14 Utilice el adaptador de ca para conectarla al tomacorriente p g 17 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est ajustada en el modo ON encendido 3Desconecte el adaptador de ca del tomacorriente o extraiga la bater a y vuelva a conectarlo despu s de aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin activarse presion
285. os gt continua o Gravando 27 OPuBABIS quando voc deixar o aparelho ligado por mais de 5 minutos sem uma fita inserida ou depois que a Utilizando o auto cron metro fita acabou quando voc utiliza a lente de convers o opcional a luz incorporada fica bloqueada e poder n o iluminar corretamente o motivo Com o auto cron metro voc pode come ar Gravando no modo de espelho a gravar ap s um retardo de cerca de 10 segundos START STOP Voc pode girar o painel LCD na dire o do motivo para voc e o motivo poderem compartilhar a imagem que est sendo gravada Voc tamb m pode utilizar esta fun o quando gravar a voc mesmo para manter a aten o de crian as pequenas na videoc mera enquanto voc as grava P MENU REC START STOP 1 Toque em PEO 2 Toque em TEMPOR AUTO Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 43 AJUS C MERA Abra o painel LCD com um ngulo de 90 graus relativamente videoc mera e em seguida gire o painel 180 graus na dire o do motivo 2 DESLI LIGAR E exibida no LCD uma imagem espelho do SAN motivo mas depois de gravada a imagem fica gt normal 60min E B ESPERA 0 00 00 TEMPOR AUTO DESLIGAR 3 Toque em LIGAR e depois em 0K exibido
286. os archivos de datos de imagen grabados en un Memory Stick con la videoc mara cumplen la norma universal Design Rules for Camera File Systems Reglas de dise o para sistemas de archivos de c maras que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No es posible reproducir en la videoc mara im genes fijas grabadas con otro dispositivo DCR TRV890E TR V900 TR V900E ni DSC D700 D770 que no se ajuste a la norma universal estos modelos no se venden en determinadas regiones Si no puede utilizar un Memory Stick que se haya usado con otro dispositivo format elo en la videoc mara p g 66 Tenga en cuenta que se borrar toda la informaci n del Memory Stick si lo formatea Es posible que no se puedan reproducir im genes con la videoc mara Cuando se reproducen datos de imagen modificados en una computadora Cuando se reproducen datos de imagen grabados con otro dispositivo enejuaua duos UO ID UOJU gt contin a Informaci n complementaria 117 118 E e Memory Stick sa y MagicGate Memory Stick son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo y Memory Stick Duo son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO y Memory Stick PRO son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate y MAGICGATE son marcas comerciales de Sony Corporation Todos los dem
287. oud ap og njos 111 112 Indica o Causa e ou A o Corretiva 35 Indicador de aviso relativo a formata o do Memory Stick Os dados do Memory Stick est o danificados O Memory Stick n o est formatado corretamente p 67 22 Indicador de aviso relativo a Memory Stick incompat vel Nenhum Memory Stick incompat vel est inserido B Indicador de aviso relativo fita Piscando devagar Restam menos de 5 minutos na fita Nenhuma fita est inserida A lingieta de prote o contra grava o da fita est travada p 116 Piscando r pido fita terminou 2 Aviso de ejetar fita Piscando devagar e A lingieta de prote o contra grava o da fita est travada p 116 Piscando r pido Ocorreu condensa o de umidade p 123 e exibido o c digo do display de auto diagn stico p 111 O Indicador de aviso relativo a apagamento de imagem A imagem est protegida p 100 lt O Indicador de aviso relativo a prote o contra grava o do Memory Stick e A ling eta de prote o contra grava o no Memory Stick est bloqueada p 117 Voc ouve uma melodia ou um bipe quando os indicadores de aviso aparecem na tela Solu o de problemas Mensagens de aviso Se as mensagens aparecerem na tela verifique o seguinte Consulte a p gina ent
288. ovimiento y corregir la inestabilidad CAMPO CUADRO Seleccione el men AJUS MEMOR AJUS FOTOS y a continuaci n CPO CUADR La videoc mara corrige las vibraciones de videoc mara al grabar motivos en movimiento en el modo CAMPO Las grabaciones de la videoc mara en modo CUADRO p g 65 son de gran calidad Indicadores que se muestran durante la grabaci n LTL cam 1 Carpeta de grabaci n 2 Calidad FINE FINO o STD ESTANDAR 3 Bot n Men personal p g 59 4 Bot n Revisi n p g 30 Notas Al grabar motivos en r pido movimiento en el modo CUADRO la imagen grabada se muestra borrosa Es posible que la grabaci n en dicho modo no corrija la vibraci n de videoc mara Se recomienda grabar con la ayuda de un tr pode Y Sugerencias Al presionar PHOTO en el control remoto se grabar la imagen que se muestra en la pantalla en ese momento e La hora la fecha de la grabaci n y los datos de ajuste de la videoc mara se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n sin que se muestren en la pantalla Para visualizar esta informaci n durante la reproducci n seleccione CODIGO DATOS en los ajustes de men p g 54 Selecci n de la calidad de imagen Seleccione el men E AJUS MEMOR AJUS FOTOS y a continuaci n m CALIDAD p g 65 El n mero de im genes que se puede grabar en un Memory Stick
289. p gina 115 Notas No fuerce el videocasete dentro del compartimiento ya que podr a provocar una falla de funcionamiento en la videoc mara El tiempo de grabaci n cuando utilice la videoc mara es la mitad del tiempo indicado en la cinta Hi8 Fi El Si selecciona el modo LP en los ajustes de men el tiempo de grabaci n es 3 4 del tiempo indicado en la cinta Hi8 El 1 Deslice la palanca La OPEN EJECT en el sentido de la flecha y abra la tapa Palanca Tapa EL OPEN EJECT El compartimiento del videocasete sale autom ticamente y se abre 2 Inserte un videocasete con la cara de la ventanilla hacia arriba Cara de la ventanilla Empuje ligeramente el centro de la parte posterior del videocasete 3 Presione PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro 4 Cierre la tapa Para expulsar el videocasete 1 Deslice la palanca ILa OPEN EJECT en el sentido de la flecha y abra la tapa El compartimiento del videocasete sale autom ticamente N Extraiga el videocasete y luego presione PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro QU Cierre la tapa Inserci n de un Memory Stick Para obtener m s informaci n sobre el Memory Stick como protecci n contra escritura consulte la p gina 116 O Nota e Alutilizar el Memory Stick de tama o mediano el Memory Stick Duo a
290. p r do sol vistas noturnas gerais fogo de luar eS artif cio e an ncios de n on PAISAGEM Selecione quando filmar motivos distantes por paisagem a exemplo montanhas Este ajuste tamb m impede que a sua videoc mera focalize vidro ou redes de metal de janelas que se encontrem entre a videoc mera e o motivo Utilizando o menu Sua videoc mera est ajustada para focalizar somente motivos a uma dist ncia m dia ou longa Sua videoc mera est ajustada para focalizar somente motivos distantes MEDIDOR PTO Consulte a p gina 35 para mais detalhes EXPOSI O Consulte a p gina 36 para mais detalhes OBTUR AUTO DLIGAR Selecione para ativar automaticamente o obturador eletr nico para ajustar a velocidade do obturador quando gravar em condi es de muita luminosidade DESLIGAR Selecione quando gravar sem utilizar o obturador eletr nico FOCO PONTO Consulte a p gina 38 para mais detalhes FOCUS Consulte a p gina 39 para mais detalhes SUPER NSPLUS Consulte a p gina 37 para mais detalhes LUZN S Quando voc usar a fun o NightShot plus para gravar pode gravar imagens mais claras utilizando a NightShot Light para emitir raios infravermelhos invis veis DLIGAR Selecione para utilizar a NightShot Light p 37 DESLIGAR Selecione para desativar a NightShot Light p 37 COLOR SLOW S Consulte a p gina 37 para mais detalhes
291. peta anterior 57 toque para ir a la carpeta siguiente toque para ir a la carpeta anterior o a la siguiente 6 Bot n para eliminar im genes 7 Marca de impresi n s lo im genes fijas p g 99 8 Marca de protecci n de im genes p g 99 9 Nombre del archivo de datos 10 Bot n de Men personal 11 Bot n de visualizaci n de la pantalla de ndice Reproducci n 12 Bot n de selecci n de reproducci n de cinta 13 Bot n de selecci n de im genes Nota Es posible que las carpetas creadas en una computadora las carpetas cuyos nombres se hayan cambiado y las im genes modificadas no aparezcan en la pantalla q Sugerencia Una vez que graba una imagen en una carpeta esta ltima ser la carpeta predeterminada para la reproducci n Puede seleccionar una carpeta de reproducci n en el men p g 67 Reproducci n en diversos modos desde un Memory Stick Alutilizar la pantalla en el paso 4 de Visualizaci n de grabaciones en un Memory Stick p g 49 est n disponibles las operaciones siguientes Para buscar una escena en una pel cula Se puede dividir una pel cula en un m ximo de 60 escenas para iniciar la reproducci n desde una escena en particular La cantidad de escenas en las que se puede dividir la pel cula depende de la duraci n de sta 1 Toque E
292. plo o c digo de tempo no LCD e no visor eletr nico SA D V LCD Selecione para mostrar os displays por exemplo o c digo de tempo na TV no LCD e no visor eletr nico Q Nota Voc n o pode inserir um sinal na sua videoc mera se pressionar DSPL BATT INFO enquanto SA D V LCD estiver selecionado ROLAR MENU Voc pode selecionar a dire o de rolagem para cima ou para baixo dos itens do menu no visor LCD quando tocar em a ou v DNORMAL Selecione para rolar os itens do menu para baixo tocando em 4 OPOSTO Selecione para rolar os itens do menu para cima tocando em 4 DESLIG AUTO gt 5min Selecione para ativar a fun o Auto desligar Depois que passarem aproximadamente 5 minutos sem voc usar sua videoc mera ela se desligar automaticamente evitando que a bateria fique descarregada NUNCA Selecione para desativar a fun o Auto desligar Q Nota e Quando voc conectar sua videoc mera na tomada DESLIG AUTO fica automaticamente ajustado para NUNCA 82 Utilizando o menu Utilizando o menu 28 HORA IDIOM A aust REL G HR MUNDIAL etc Voc pode selecionar itens listados abaixo no menu HORA IDIOMA Para selecionar itens consulte Selecionando itens de menu p 60 Os ajustes que voc pode efetuar variam dependendo do modo de alimenta o de sua AJUST REL G videoc mera A tela
293. poration Mantenimiento y precauciones Sobre el uso y cuidado No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los lugares siguientes Cualquier lugar extremadamente c lido o fr o No los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol Podr an producirse fallas de funcionamiento o deformarse Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir una falla de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de video Es posible que se produzcan ruidos Una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara puede producirse una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla es irreparable Cerca de ventanas o en exteriores donde la pantalla LCD el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Podr a da arse el interior del visor o la pantalla LCD Cualquier lugar extremadamente h medo Alimente la videoc mara con cc de 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si l
294. putador Basta ajustar a conex o na tela de ajuste de menu em sua videoc mera e depois conectar a videoc mera e impressora utilizando o cabo USB PG PictBridge Y Dica PictBridge um padr o industrial estabelecido pela CIPA Associa o de Produtos de Imagem amp C mera Voc pode imprimir imagens est ticas sem utilizar um computador conectando uma impressora diretamente a uma c mera de v deo digital ou c mera est tica digital independente do fabricante do modelo Insira o Memory Stick com as imagens est ticas que foram armazenadas em sua videoc mera ajuste o papel na impressora e ligue o aparelho Conectando sua videoc mera em uma impressora Nota Conecte o adaptador CA fornecido na tomada para a fonte de alimenta o 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT 2 Selecione P MENU Copiando Editando 3 Toque em MENU 4 Selecione AJUST PADR O e depois USB PLY EDT tocando 2 y e 0K 5 Selecione PictBridge e depois toque em 0K 6 Toque em 7 Conecte o jaque USB p 130 de sua videoc mera em uma impressora utilizando o cabo USB fornecido O local do jaque USB na impressora vai depender do modelo Para mais detalhes sobre a opera o consulte o Manual de instrug o fornecido com sua impressora 8 Selecione 55 APLIC IMAGEM d
295. r an seg n el modo de AJ US C AM AR A alimentaci n de la videoc mara En la pantalla E aparecen los elementos que todav a se pueden PROCR AE PAN 16 9 etc utilizar Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUS 2 B ESPERA ooon C MARA Para seleccionar elementos consulte Selecci n de elementos del men AUS CAMARA p g 59 PROGR AE de e MEDID PUNTO Los ajustes predeterminados llevan la marca P EXPOSICION PROGR AE Se pueden grabar im genes con facilidad en una situaci n que requiera diversas t cnicas seleccionando los siguientes ajustes DAUTOM Selecci nelo cuando no utilice PROGRAM AE ESCENARIO Selecci nelo para evitar que los rostros de las luz focal Y personas aparezcan excesivamente p lidos al estar iluminados por una luz intensa como en un teatro o en una boda RETRATO retrato Selecci nelo para resaltar el motivo como suave gas personas o flores creando un fondo suave DEPORTES Selecci nelo para reducir al m nimo las deportes vibraciones al filmar motivos que se mueven r pidamente como en el tenis o el golf PLAYA ESQU Selecci nelo para evitar que las caras de las playa y esqu personas se vean muy oscuras cuando est n muy 7 iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu
296. r POWER hasta la posici n CHG OFF Nota Durante la grabaci n de pel culas en un Memory Stick s lo estar n disponibles los elementos del men con accesos directos al men Personal Para usar otros elementos del men a dalos al men Personal Y Sugerencia Sino va a utilizar la videoc mara durante un tiempo prolongado extraiga el videocasete y gu rdelo Indicadores que se muestran durante la grabaci n en una cinta Los indicadores no se grabar n en la cinta La fecha la hora y los datos de ajuste de la videoc mara p g 54 no se mostrar n durante la grabaci n 1 Bater a restante Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el ambiente de uso Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de bater a restante correspondiente 2 Modo de grabaci n SP o LP 3 Indicador de formato 4 Estado de grabaci n ESPERA en espera o GRAB grabaci n 5 C digo de tiempo o contador de cinta h hora min minuto s segundo 6 Capacidad de grabaci n de la cinta Se muestra una vez que la cinta ha estado en funcionamiento durante un cierto tiempo 7 Bot n Men personal p g 59 8 Bot n para cambiar a la visualizaci n de Revisi n de la grabaci n END SEARCH EDIT SEARCH p g 44 Indicadores que se muestran durante la grabaci
297. r eletr nico Voc pode visualizar imagens usando o visor eletr nico quando fechar o painel LCD Utilize o visor eletr nico quando a bateria estiver acabando ou se ficar dif cil ver no visor Alavanca de ajuste da objetiva do visor eletr nico 1 Levante o visor eletr nico 2 Ajuste a alavanca de ajuste da objetiva do visor eletr nico at a imagem ficar n tida Para utilizar o visor eletr nico durante a opera o Quando voc estiver gravando em uma fita ou Memory Stick voc poder ajustar a exposi o p 35 e o fader p 40 enquanto verifica a imagem no visor eletr nico Gire o painel LCD 180 graus e feche o com o visor voltado para fora 1 Ajuste o modo de alimenta o para CAMERA TAPE ou CAMERA MEMORY p 17 2 Feche o painel LCD com o visor voltado para fora SoFF exibido no visor 3 Toque em E07 Set LCD off aparece no visor 4 Toque em YES O LCD desativado 5 Toque no LCD enquanto verifica a imagem no visor eletr nico exibido EXPOSURE etc 6 Toque no bot o que voc deseja ajustar e EXPOSURE Ajuste com F e toque em OK FADER Toque repetidamente para selecionar o efeito desejado somente no modo CAMERA TAPE e S01 O LCD acende Para ocultar os bot es no LCD toque em OK Passo 5 Ajustando a data e a hora Ajuste a data e a hora ao util
298. r las im genes almacenadas en un Memory Stick o una carpeta de reproducci n seleccionada en secuencia presentaci n de diapositivas 1 Toque ser 2 Presione REPR CARP 3 Seleccione TODOS ARCH o CARPT ACTUAL y a continuaci n toque ok gt TODOS ARCH Selecci nelo para ejecutar una presentaci n de diapositivas am reproduciendo todas las im genes en el Memory Stick CARPT ACTUAL Selecci nelo para ejecutar una presentaci n de diapositivas reproduciendo todas las im genes de la carpeta de reproducci n actual 4 Toque REPET 5 Toque ACTIVADO o DESACTIV luego 0K gt ACTIVADO Selecci nelo para repetir la presentaci n de diapositivas co DESACTIV Selecci nelo para ejecutar la presentaci n de diapositivas una sola vez gt contin a Uso del men 69 nusu ap osn l 70 o Toque FIN 7 Toque INIC La videoc mara reproduce las im genes grabadas en el Memory Stick en secuencia Para cancelar la presentaci n de diapositivas toque FIN Para hacer una pausa toque PAUSA Y Sugerencias e Puede seleccionar la primera imagen de la presentaci n de diapositivas tocando antes de tocar INIC Si las pel culas se reproducen en el modo de diapositivas puede tocar Q disminuir aumentar para ajustar el volumen
299. r protegidos por direitos autorais A grava o n o autorizada desses materiais poder infringir as leis de direitos autorais Notas sobre o painel LCD o visor eletr nico e a objetiva O LCD e o visor eletr nico s o fabricados usando tecnologia de alta precis o dessa forma mais de 99 99 de pixels est o operacionais para uso efetivo Entretanto poder o surgir pequenos pontos pretos e ou brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde que constantemente aparecem no LCD e no visor eletr nico Esses pontos s o resultados normais do processo de fabrica o e n o afetam de nenhuma forma a grava o Voc pode causar um mau funcionamento expondo o LCD o visor eletr nico ou a objetiva incid ncia direta dos raios solares por muito tempo Cuidado ao colocar a videoc mera perto de uma janela ou ao ar livre N o aponte a videoc mera para o sol diretamente Isso pode causar um mau funcionamento em sua videoc mera Fa a imagens do sol somente em condi es de pouca luminosidade como ao entardecer Nota sobre a conex o de outro equipamento Antes de conectar sua videoc mera em outro equipamento como um VCR ou um computador com um cabo USB ou i LINK certifique se de inserir o plugue do conector na dire o apropriada Se voc for ar o plugue do conector na dire o incorreta o terminal pode ficar danificado ou isso poder causar mau funcionamento da videoc mera Notas sobre a utiliza o d
300. r salida a im genes y p g 25 Autodiagn stico p g 110 N mero de sonido anal gicos en im genes p g 50 formato digital p g 79 I60min E B ESPERA DVIN EntradaDV p g 88 M6 04 Ajuste de memoria en cero p g 57 NightShot plus p g 37 Sto Super NightShot plus p g 37 Escala de ajuste de exposici n 8 Color Slow Shutter p g 37 A A Indicadores Significados ENS Advertencia p g 110 60min Bater a restante p g 25 P Bias de imagen AA p g 68 SP LP Modo de grabaci n SEE E p g 26 DAA Efecto digital p g 41 48 ESPERA GRAB Modo de espera de Mt MEMORY MIX p g 43 grabaci n grabaci n a Enfoque manual p g 39 Calidad de imagen O Gi 7 ac PROGR AE p g 61 STD FINE p g 31 mM ini imo Tama o de imagen A Funci n de contraluz p g 26 p g 35 101 101 gt Carpeta de grabaci n 16 9 PAN 16 9 p g 63 a reproducci n qui Steady Shot desactivado p s 67 p g 64 B Hinga Indicador de formato sz Protecci n p g 99 p g 25 Modo de audi 55 76 BY Marca de impresi n D16b odo de audio p g 76 p g 99 Cinta restante p g 25 a o co Presentaci n de OQ Grabaci n con disparador diapositivas p g 69 autom tico p g 28 31 T Eliminaci n de im genes a To Grabaci n a intervalos p g 98 p s 70 Conexi n de PictBridge m Grabaci n de im genes p g 101 fijas a intervalos p g 72 Referencia r pida Indice alfab tico
301. ra cancelar a apresenta o de slides toque em FIM Para fazer uma pausa toque em PAUSA Y Dicas e Voc pode selecionar a primeira imagem da apresenta o de slides tocando em antes de tocar em INIC Se filmes s o reproduzidos na apresenta o de slides voc pode ajustar o volume tocando diminuir d gt aumentar GRAV FOTOGR Voc pode gravar imagens com efeito animado de interrup o do movimento alternando entre gravar fotograma e depois mover um pouco o motivo Utilize sua videoc mera com o controle remoto para evitar tremer a c mera DDESLIGAR Selecione para gravar no modo de grava o padr o LIGAR 0 Selecione para gravar imagens usando a fun o GRAV FOTOGR 1 Selecione LIGAR e depois toque em OK 2 Toque em X 3 Pressione REC START STOP gravada uma imagem aproximadamente 6 fotogramas e sua videoc mera entra no modo de espera 4 Mova motivo e repita o passo 3 Notas Se voc usar a grava o de fotogramas continuamente o tempo restante da fita n o ser indicado corretamente A ltima cena ser maior que as outras GRAV INTERV Voc pode obter grava es excelentes de flores se abrindo etc com esta fun o Conecte sua videoc mera numa tomada utilizando o adaptador CA fornecido durante a opera o a TEMPO GRAV b INTERVALO 1 Toque em
302. ra evitar una falla de la videoc mara aseg rese de colocar la etiqueta solamente en las ubicaciones que se muestran en la siguiente ilustraci n No coloque ninguna etiqueta a lo SI largo del borde Posici n de la etiqueta enejuaua duos upe woju Despu s de utilizar el videocasete Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar distorsiones en la imagen o el sonido Luego coloque el videocasete en su caja y gu rdelo en posici n vertical El HiB y B son marcas registradas Informaci n complementaria 115 Acerca del Memory Stick El Memory Stick es un nuevo soporte de grabaci n ligero y peque o que a pesar de su tama o puede almacenar m s datos que un disquete Puede utilizar en la videoc mara los siguientes tipos de Memory Stick Sin embargo que aparezcan en la lista no garantiza que todos los tipos de Memory Stick se puedan utilizar con la videoc mara Tipos de Memory Stick Grabaci n Reproducci n Memory Stick O Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick O MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO o Memory Stick PRO Duo O 1 Conecte el adaptador para Memory Stick Duo antes de insertarlo en la videoc mara 2 MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que graba y transfiere los contenidos en un formato codificado Tenga en cuenta que
303. ractere Toque em Lt Para inserir um espa o Toque em gt Para selecionar o tipo de letra ao inserir o t tulo Selecione P1 P2 ou P3 O Toque em gt para mover O para selecionar o caractere seguinte e digite o caractere do mesmo modo O Quando terminar de digitar caracteres toque em OK 2 Toque em OK 3 Toque em E cor posi o TAM como for necess rio para selecionar a cor deseja o tamanho ou a posi o Cor branco amarelo violeta vermelho ciano verde azul Posi o Voc pode selecionar de 8 a 9 posi es Tamanho pequeno gt grande Voc pode somente selecionar o tamanho pequeno quando estiver digitando mais de 13 caracteres nuau o opuezin gt continua o Utilizando o menu 75 4 Toque em 0K O t tulo exibido e ajustado na tela Para gravar o t tulo Pressione REC START STOP durante o modo de espera de grava o Para apagar a exibi o do t tulo Toque em OFF Q Notas Quando voc estiver usando sua videoc mera com a bateria e n o a utilizar por 5 minutos a alimenta o desliga se automaticamente como ajuste padr o Se voc demorar 5 minutos ou mais para digitar caracteres ajuste DESLIG AUTO no menu EZ3 AJUST PADR O para NUNCA p 82 A alimenta o n o ser
304. ral Quando sua TV tiver somente um jaque de entrada de udio Conecte o plugue amarelo do cabo de conex o A V no jaque de entrada de v deo e o plugue branco canal esquerdo ou o vermelho canal direito no jaque de entrada de udio da TV ou do VCR VCRs ou TVs Se voc deseja reproduzir o som monof nico use um cabo de conex o opcional para esse prop sito Reprodu o 57 Localizando uma cena em uma fita para reprodu o Procurando rapidamente a cena desejada Mem ria de ajuste zero ZERO SET MEMORY 1 Durante a reproduc o pressione ZERO SET MEMORY utilizando o controle remoto no ponto que deseja localizar mais tarde O contador de fita zerado para 0 00 00 e 0 exibido na tela 60min E Se o contador de fita n o for exibido pressione DISPLAY no controle remoto 2 Pressione parar quando quiser interromper a reprodu o 3 Pressione a REW A fita p ra automaticamente quando o contador da fita chega a 0 00 00 Reprodu o 4 Pressione PLAY A reprodu o come a no ponto designado por 0 00 00 no contador de fita Para cancelar a opera o Pressione novamente ZERO SET MEMORY no controle remoto Notas O contador de fita pode apresentar uma diferen a de v rios segundos em rela o ao c digo de tempo A mem ria de ajuste zero n o funciona corretamente
305. rca de una ventana o en exteriores No apunte directamente al sol Si lo hiciera puede ocasionar fallas en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer Nota sobre la conexi n a otros dispositivos Antes de conectar la videoc mara a otro dispositivo como una videograbadora o una computadora con un cable USB o i LINK aseg rese de insertar el enchufe del conector en la direcci n correcta Si inserta el enchufe del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta puede da ar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videoc mara Notas sobre el uso de este manual Las im genes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto diferir n de lo que usted puede ver Las instrucciones que no especifican nombres de modelo se aplican a todos los modelos Las instrucciones que especifican nombres de modelo s lo se aplican a los modelos indicados Antes de empezar a leer este manual compruebe el nombre de modelo de la videoc mara Notas sobre el uso de la videoc mara Sostenga la videoc mara correctamente Para asegurarse de sujetar la videoc mara correctamente fije la correa de la empu adura como se muestra en la siguiente ilustraci n Cuando utilice el panel sensible al tacto ubique la mano en la parte posterior del panel LCD para sostenerlo A continuaci n toq
306. re la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar h medo como se indica a continuaci n Cuando traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un equipo de calefacci n e Cuando traslada la videoc mara de un auto o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre e Cuando utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n Cuando utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido col quela en una bolsa de pl stico y s llela bien Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la bolsa haya alcanzado la temperatura ambiente despu s de una hora aproximadamente Cabezal de video Cuando el cabezal de video se ensucia no se pueden grabar im genes normalmente o se reproducen im genes o sonidos distorsionados El cabezal de video se desgasta despu s de un uso prolongado Si no puede obtener una imagen n tida incluso despu s de usar un videocasete limpiador la causa de esto podr a ser que se haya desgastado el cabezal de video P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony para reemplazar el cabezal e Si se produce el problema que se indica a continuac
307. re par nteses para mais detalhes Motivos Indica es A es corretivas Refer ncias Bateria Utilize bateria InfoLITHIUM 2 Consulte a p gina 119 N vel bateria baixo Carregue a bateria p 14 Bateria usada Use bateria nova 3 Consulte a p gina 119 2 Reconecte a fonte de alimenta o Condensac o de umidade 8 4 Condensa o mid Ejetar a fita 3 Consulte a p gina 123 8 Condensa o mid Desligar por 1h 3 Consulte a p gina 123 Fitas Da Inserir uma fita Consulte a p gina 20 2 Reinserir a fita gt A fita pode estar danificada etc 2 Fita travada Verif etiqueta Consulte a p gina 116 Em A fita chegou ao fim Memory Stick 7 Inserir um Memory Stick N gt Consulte a p gina 21 Reinserir o Memory Stick GI Reinsira o Memory Stick algumas vezes 3 Formate o Memory Stick p 67 O Memory Stick pode estar danificado Tente com outro Memory Stick N o ejetar Memory Stick na grava o Memory Stick somente leitura aa 12 Tipo incompat vel de Memory Stick Consulte a p gina 117 Memory Stick n o formatado corretamente SI Verifique o formato e depois formate o Memory Stick conforme for necess rio p 67 seua qoud ap og njos Imposs gravar Memory Stick cheio gt Apague as cenas desnecess rias
308. realizar la b squeda de fechas con la fecha de grabaci n en pantalla Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de una falla de funcionamiento La imagen no se reproduce correctamente Para DCR TRV460 Ajuste la opci n MODO REPR del men AJUSTE EST en Hi g g para las cintas grabadas mediante otros dispositivos del sistema Hi8 pi EJ est ndar de 8 mm EI p g 79 Para DCR TRV460 Ajuste la opci n MODO REPR del men ES AJUSTE EST en AUTOM para las cintas grabadas mediante el sistema Digital8 P p g 79 Aparece en la pantalla La cinta que est reproduciendo se grab sin los ajustes de fecha y hora Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta El c digo de fecha de una cinta rayada o con ruido no se puede leer gt contin a Soluci n de problemas seus god ap uoionjos 107 Problema Causas y soluciones La opci n END SEARCH no El videocasete se extrajo despu s de la grabaci n funciona El videocasete es nuevo y no tiene ninguna grabaci n La opci n END SEARCH no Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata funciona correctamente de una falla de funcionamiento Memory Stick Problema Causas y soluciones No se pueden usar las funciones al utilizar el Memory Stick Ponga el selector POWER en el modo de CAMERA MEMORY o en el
309. reparaci n de la videoc mara y la videograbadora para la operaci n p g 91 3 Ajuste la sincronizaci n de la videograbadora p g 94 Ingrese un c digo CONFIG IR correcto p g 93 3 Vuelva a seleccionar el modo utilizado para cancelar la pausa de grabaci n p g 93 Separe la videoc mara y la videograbadora m s de 30 cm p g 93 3 Ajuste la opci n MODO REPR del men Es AJUSTE EST en AUTOM p g 79 Es posible que el programa no se ajuste en una parte de la cinta sin grabar La videograbadora no responde adecuadamente durante la edici n digital de programas cuando est conectada a trav s de un cable LINK e Si la conecta a trav s de un cable i LINK seleccione IR en el paso 11 de Paso 1 preparaci n de la videoc mara y la videograbadora para la operaci n p g 91 La edici n digital de programas en el Memory Stick no funciona correctamente Es posible que el programa no se ajuste en una parte de la cinta sin grabar No podr grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas si se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabaci n Soluci n de problemas seus god ap uoionjos 109 Indicadores y mensajes de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla o en el visor aparecen indicadores compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entr
310. res na fita es Color Slow OFFO OON Shutter 000 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA TAPE 2 Certifique se de que o interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado para OFF Toque em P MENUI 4 Toque em COLOR SLOW S Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu ga AJUS C MERA 5 Toque em LIGAR e depois em 0K exibido g Q Ajuste o interruptor NIGHTSHOT PLUS E a Bau asia Para cancelar Color Slow Shutter siga os eel NIGHTSHOT PLUS E exibido passos 3 e 4 e depois selecione Para cancelar NightShot plus ajuste o DESLIGAR no passo 5 interruptor NIGHTSHOT PLUS para OFF Notas N o utilize a fun o NightShot plus Super NightShot plus em locais com luz Isto pode causar Para gravar imagens de maior um mau funcionamento sensibilidade na fita Ee Super A fun o Color Slow Shutter poder n o funcionar NightShot pl us corretamente na escurid o total Quando voc estiver gravando em um local sem nenhuma luz utilize as fun es NightShot plus ou Super A fung o Super NightShot plus permite utilizar a fun o NightShot plus com efici ncia NightShot plus A imagem gravada no m ximo com 16 vezes Voc n o pode utilizar a fun o Super NightShot a sensibilidade da grava o NightShot plus plus Color Slow Shutter juntamente com 1 Deslize
311. rminar Imprimindo desaparece e a tela de sele o da imagem exibida novamente 1 1000 IMPRIMIR 101 0001 Imprimindo Manter cabo USB conect ICANCEL Para imprimir outra imagem Repita os passos 1 a 6 Para parar a impress o Toque em CANCEL enquanto imprime Para terminar a impress o Toque em FIM e desconecte o cabo USB de sua videoc mera e impressora O Notas N o tente as seguintes opera es quando aparecer na tela As opera es podem n o ser realizadas corretamente Deslizar o interruptor POWER para selecionar outros modos de alimenta o Desconectar o cabo USB de sua videoc mera ou impressora Remover o Memory Stick de sua videoc mera Se a impressora parar de funcionar desconecte o cabo USB e reinicie a opera o desde o in cio Alguns modelos de impressora podem n o suportar a fun o imprimir data Consulte o Manual de instru es de sua impressora para mais detalhes N o garantimos a impress o de imagens gravadas em um aparelho que n o seja a sua videoc mera opueyipa opueidog Copiando Editando 103 Solu o de problemas o problema desconecte a fonte de alimenta o e entre em contato com o agente Sol u o de problemas Sony mais pr ximo Se voc tiver algum problema ao utilizar a Se C DIDI DIDI for exibido no LCD ou no visor eletr nico a fun o de auto diagn stico fica ativada Consulte a p
312. rnororccincncs DO Ajuste manual de la exposici n oooocicccnnnncinnnonncocconnnononnnonccnn cnn ccnn conc n orar cn ncnacnncnnn 36 Grabaci n en lugares oscuros NightShot plus ete 37 Ajuste del enfoque sisisihan a nn Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro SPOT FOCUS asa Ajuste manual del enfoque oconconcccononnnanncancnnonanonenonnaracncnonanncncnnnnonanrannc naco noo narnns Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos 40 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER Utilizaci n de efectos especiales Efectos digitales o ooncnccnnnnnno 41 Superposici n de im genes fijas en pel culas en una cinta MEMORY MIX 43 B squeda del punto de inicio F sssiniantaaaianii picas 44 B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEA ROH codi ido r B squeda manual EDIT SEARCH e Revisi n de las escenas grabadas m s recientemente Revisi n de grabaci n 45 Reproducci n Visualizaci n de pel culas grabadas en una cinta sp 46 Reproducci n en diversos modos reta 47 Visualizaci n de grabaciones con efectos a adidos Efectos digitales 48 Visualizaci n de grabaciones en un Memory Stick TT 49 Reproducci n en diversos modos desde un Memory Stick
313. rvalo selecionado e a gravar em um Memory Stick a a a b gt b a Tempo de filmagem b Intervalo 1 Toque em EE Selecione um tempo de intervalo desejado 1 5 ou 10 minutos e depois toque em OK Utilizando o menu MODO DEMO IMPRIMIR 3 Toque em LIGAR e depois toque em 0K DDESLIGAR Para desativar a grava o com intervalos LIGAR Para gravar imagens est ticas em um Memory Stick no intervalo Sm selecionado 4 Toque em X St pisca 5 Pressione PHOTO totalmente SE p ra de piscar e come a a grava o de fotografias com intervalo Para cancelar a grava o de fotografias com intervalo selecione DESLIGAR no passo 3 Se voc remover uma fita e um Memory Stick de sua videoc mera e selecionar o modo CAMERA TAPE poder visualizar a demonstra o em cerca de 10 minutos DLIGAR Selecione para uma vis o geral das fun es dispon veis como quando voc est utilizando esta videoc mera pela primeira vez DESLIGAR Selecione quando voc n o pretende usar o MODO DEMO Nota Voc n o poder visualizar a demonstra o somente quando o interruptor NIGHTSHOT PLUS estiver ajustado para ON Y Dicas A demonstra o ser cancelada em situa es como as descritas abaixo Quando voc toca na tela durante a demonstra o A demonstra o come a novam
314. ry Stick lt BOR TODO 7 FORMATO Uso del men Se pueden borrar todas las im genes de un Memory Stick que no est n protegidas contra escritura Para borrar im genes una a la vez consulte la p gina 98 1 Seleccione TODOS ARCH o CARPT ACTUAL TODOS ARCH Selecci nelo para borrar todas las im genes del Memory Stick CARPT ACTUAL Selecci nelo para borrar todas las im genes de la carpeta de reproducci n seleccionada 2 Toque S dos veces Para cancelar la eliminaci n de todas las im genes seleccione NO 3 Toque X Q Notas La carpeta no se eliminar aunque borre todas las im genes de la misma No mueva el selector POWER ni presione ning n bot n mientras aparezca 4 Eliminando todos los datos en la pantalla El Memory Stick suministrado o el que acaba de adquirir viene formateado de f brica No necesita formatearlo Para obtener m s informaci n sobre el Memory Stick consulte la p gina 116 El soporte de Memory Stick s lo se suministra con el modelo DCR TRV361 1 Toque S dos veces Para cancelar el formateo seleccione NO 2 Toque X Notas e No realice ninguna de las acciones que se describen a continuaci n mientras se visualiza lt lt Formateando Mover el selector POWER para seleccionar otros modos de alimentaci n Utilizar cualquiera de los botones Extraer el Memory Stick
315. s rear non rr crac 48 Visualizando grava es com efeitos adicionais Efeito digital 49 Visualizando grava es em um Memory Stick 5 50 Reproduzindo em v rios modos a partir de um Memory Stick 51 Reproduzindo com facilidade Easy Handycam 52 Utilizando as opera es em Easy Handycam cnn na narco nn nana nono 53 V rios recursos de reprodu o arremate 54 Ampliando imagens Zoom de reprodu o de fita Zoom de reprodu o de MEMORANDO RS Exibindo os indicadores da tela Exibindo a data hora e ajustes da c mera C digo de dados 55 Reproduzindo a imagem em uma TV rea 57 Localizando uma cena em uma fita para reprodu o e0 58 Procurando rapidamente a cena desejada Mem ria de ajuste zero 58 Procurando uma cena pela data da grava o Busca pela data 58 gt continua o 5 Opera es avan adas Utilizando o menu Selecionando itens de menu 60 Utilizando o menu B AJUS C MERA PROGRAM AE MODO 16 9 O 62 Utilizando o menu 53 AJUSTE MEM QUALIDADE TAM IMAGEM APAG TUDO NOVA PASTA Olite 66 Utilizando o menu EE APLIC IMAGEM EFEITO IMAG APRES SLIDES GRAV FOTOGR GRAV INTERV ete 69 Utilizando o menu 8 EDITAR amp REPR PROC FIM T TULO etc 74
316. s casos A compensa o pelos dados de imagem danificados n o ser efetuada Se voc ejetar o Memory Stick desligue sua videoc mera ou remova a bateria para substitui o enquanto sua videoc mera est lendo ou gravando arquivos de imagem no Memory Stick enquanto a luz de acesso est acesa ou piscando Se voc usar o Memory Stick pr ximo a im s ou campos magn ticos Recomenda se que voc efetue uma c pia de seguran a dos dados importantes no disco r gido de um computador BUOlD Ipe oe3euoJu gt continua o Informa o adicional 117 Manuseio rea para colocar a etiqueta Cole a etiqueta na rea especificada N o esque a as notas seguintes quando manusear um Memory Stick Quando transportar ou armazenar um Memory Stick coloque o dentro da caixa N o toque nem permita que objetos met licos toquem no terminal N o dobre n o deixe cair nem aplique muita for a no Memory Stick N o desmonte nem modifique o Memory Stick N o molhe o Memory Stick N o insira objetos que n o sejam compat veis com o Memory Stick no slot de Memory Stick Isso pode causar um mau funcionamento Local para utiliza o N o use nem guarde o Memory Stick nos seguintes locais Locais sujeitos a temperatura extremamente elevada por exemplo em um carro estacionado na rua durante o ver o Locais sob luz so
317. s em sistemas de grava o diferentes Digital8 e Hi8 Fli El padr o 8 mm E em outros aparelhos as cenas de transi o entre os sistemas podem ser gravadas incorretamente no Memory Stick Y Dicas Voc tamb m pode gravar um filme pressionando REC START STOP durante a reprodu o da fita Para saber o tempo de grava o de imagens em movimento consulte a p gina 26 Copiando imagens est ticas de um Memory Stick para uma fita Voc pode gravar imagens est ticas em uma fita Certifique se de ter o Memory Stick com as imagens e uma fita inserida na sua videoc mera 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLA Y EDIT 2 Procure o ponto onde voc deseja iniciar a c pia tocando em o rebobinar ou pro avan ar r pido e depois toque em E parar 3 Toque em IPB 4 Toque em 1 para selecionar a imagem que voc deseja copiar opueyipa opueidog 5 Toque em P MENU 6 Toque em s9 CTRL GRAV Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 58 EDITAR amp REPR 7 Toque em PAUSA GRAV 8 Toque em INIC GRAV A imagem selecionada copiada para a fita gt continua o Copiando Editando 97 92 9 Toque em parar ou PAUSA GRAV
318. s en el enchufe de cc del adaptador de alimentaci n de ca o en los terminales de la bater a con objetos met licos Esto podr a ocasionar una falla de funcionamiento Al utilizar el adaptador de ca use un tomacorriente cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento desconecte inmediatamente el adaptador de ca del tomacorriente Cable de que E Al tomacorriente Procedimientos iniciales 1 Levante el visor 2 Inserte la bater a desliz ndola en la direcci n de la flecha hasta que haga clic 3 Con la marca A de la clavija de cc mirando hacia arriba conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara Marca A Da 4 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca 5 Conecte el cable de alimentaci n al tomacorriente 6 Deslice el selector POWER hasta la posici n CHG OFF El indicador CHG carga se enciende y se inicia el proceso de carga COT TAPE O MEMORY O PLAY EDIT O Despu s de finalizar la carga de la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN Para retirar la bater a Selector POWER Bot n de liberaci n BATT bater a 1 Coloque el selector POWER en CHG OFF 2 Levante el visor 3 Deslice la bater a hacia fuera en el sentido de la flecha mientras presiona el bot n de liberaci n BATT bater a Nota Si
319. s vezes uma vez na reprodu o de fotogramas Para Toque em alterar a dire o lt lt fotograma durante da reprodu o a reprodu o reprodu o s ow lenta durante a lenta reproduc o Para inverter a direg o 1 Toque em an lt fotograma O son lenta reproduzir 2 vezes x2 dobro da velocidade durante a reprodu o Para inverter a dire o 1 Toque em an lt fotograma x2 dobro da velocidade mais r pido dobro da velocidade reproduzir gt gt fotograma durante a pausa na reprodu o Para inverter a direg o toque em il lt fotograma novamente durante a reprodu o de fotograma fotograma a fotograma Podem aparecer linhas horizontais no topo em baixo ou no centro da tela Isto n o representa um mau funcionamento z 5 As imagens sa das da interface E DV n o podem ser reproduzidas suavemente no modo lento 4 Toque em 2 e depois em X Visualizando gravac es com efeitos adicionais Efeito digital Voc pode aplicar efeitos FOTO MOV FLASHI LUMI e IMG RESID quando estiver visualizando imagens gravadas Para detalhes sobre cada efeito consulte a p gina 41 P MENU Interruptor POWER 1 Deslize o interruptor POW
320. se pueden utilizar Los elementos que no est n disponibles aparecen atenuados AJUS MEMOR AJUS FOTOS AJ PEL CULA TIFORMATO m CALIDAD DFINO FINE Selecci nelo para grabar im genes fijas con calidad fina de im genes comprimidas a 1 4 aproximadamente EST NDAR STD Selecci nelo para grabar im genes fijas con calidad est ndar de im genes comprimidas a 1 10 aproximadamente m CPO CUADR DCAMPO Para grabar motivos en movimiento y corregir la inestabilidad p g 30 CUADRO Para grabar motivos est ticos con alta calidad AJ PELICULA ESTAM IMAGEN D320 x 240 Selecci nelo para grabar pel culas a reproducir en una pantalla grande B320 o para grabar im genes m s n tidas 160 x 112 mio Selecci nelo para grabar durante m s tiempo gt contin a Uso del men 65 nuau ap osn 66 BRESTANTE DAUTOM Selecci nelo para mostrar la capacidad restante del Memory Stick en los casos siguientes Tras insertar un Memory Stick con el selector POWER en el modo CAMERA MEMORY durante aproximadamente 5 s segundo Cuando la capacidad restante del Memory Stick sea inferior a 2 min minuto luego de seleccionar el modo CAMERA MEMORY En el punto de inicio o final de la pel cula durante aproximadamente 5 s segundo ACTIVADO Selecci nelo para mostrar siempre la capacidad restante del Memo
321. seg rese de colocar el adaptador correspondiente De lo contrario la videoc mara podr a sufrir una falla de funcionamiento p g 117 Indicador de acceso Inserte el Memory Stick con la marca lt 4 hacia la esquina inferior izquierda hasta que haga clic Para extraer el Memory Stick Empuje ligeramente el Memory Stick una sola vez Emp jelo suavemente una sola vez gt contin a Procedimientos iniciales 21 S9 P191U1 SOJU9 UIIP3IO AG 22 O Notas Si fuerza en la direcci n incorrecta el Memory Stick dentro de la ranura correspondiente sta se podr a dafiar No inserte ninguna otra cosa que no sea el Memory Stick en la ranura correspondiente Si lo hiciese podr a producirse una falla de funcionamiento de la videoc mara Cuando el indicador de acceso se enciende o parpadea la videoc mara est leyendo o grabando datos en el Memory Stick No sacuda ni golpee la videoc mara ni la apague ni extraiga el Memory Stick ni retire la bater a De lo contrario se podr an dafiar los datos de im genes Procedimientos iniciales Paso 7 Selecci n del idioma de la pantalla Puede seleccionar el idioma que se utilizar en la pantalla LCD OPEN Selector POWER P MENU 1 Encienda la videoc mara 2 Presione OPEN para abrir el panel LCD 3 Toque P MENU 60min F B STBY 0 00 00 R EXPO x MENU SUR
322. som est reo ou com trilha dupla utilizando som principal e secund rio 1 Sistema Digital8 F Selecione para reproduzir uma fita est reo com o som lateral esquerdo ou uma fita com trilha dupla com o som principal Para DCR TRV460 sistema Hi8 Hi El padr o 8 mm EJ Selecione para reproduzir uma fita est reo com o som lateral mono ou uma fita com trilha dupla com o som principal 2 Sistema Digital8 E Selecione para reproduzir uma fita est reo com som lateral direito ou uma fita com trilha dupla com som secund rio Para DCR TRV460 sistema Hi8 Hi E padr o 8 mm EJ Selecione para reproduzir uma fita est reo com som artificial ou uma fita com trilha dupla com o som secund rio Notas Voc pode reproduzir uma fita com trilha dupla em sua videoc mera Entretanto voc n o pode gravar uma trilha dupla em sua videoc mera e O ajuste retorna para EST REO quando voc desconecta a fonte de alimenta o da videoc mera por mais de 5 minutos Para DCR TRV460 DLIGAR Selecione para corrigir a tremura vibra o horizontal da imagem durante a reprodu o DESLIGAR Selecione para n o compensar a distor o da imagem quando reproduzir uma fita na qual voc dublou repetidamente ou gravou sinais de jogos de TV Nota A fun o CTB funciona somente com fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 HiEl padr o 8 mm E Para DCR TRV460 DLIGAR Selecione para eliminar interfer ncia
323. somente com a bateria InfoLITHIUM As baterias InfoLITHIUM da s rie M t m a marca 8 inteurmum 1 SERIES O que uma bateria InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria de on de l tio que tem fun es para comunicar informa o relativa s condi es de opera o entre sua videoc mera e um adaptador de CA carregador opcional A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de energia de acordo com as condi es de opera o da sua videoc mera e exibe o tempo restante da bateria em minutos Com um adaptador de CA carregador opcional exibido o tempo restante da bateria e o tempo de carga Para carregar a bateria e Certifique se de carregar a bateria antes de come ar a usar a videoc mera Recomendamos que carregue a bateria com uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C at a luz CHG carga se apagar Se voc carregar a bateria fora desta faixa de temperatura poder n o conseguir carreg la eficientemente Ap s a carga estar completa desconecte o cabo do jaque DC IN da sua videoc mera ou remova a bateria Para utilizar a bateria com efici ncia O desempenho da bateria diminui quando a temperatura ambiente de 10 C ou inferior e a dura o da bateria fica mais curta Neste caso execute um destes procedimentos para usar a bateria mais tempo Coloque a bateria na algibeira para aquec la e insira a na sua videoc mera imediatamente antes de come ar a f
324. sonal en el orden que desee 2 Toque CONFIG P MENU Si el men deseado no aparece en la pantalla toque A hasta que se muestre 1 Toque P MENU 60min EB A MENU 60min E B CONF P MENU DESV MEDID PTO ELIMI A ADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER 2 Toque CONFIG P MENU Si el men deseado no aparece en la 3 Toque ELIMINAR pantalla toque 4 Y hasta que se muestre 6mn PH Selec bot n para elim 60min F B A CONF P MENU R MENU EXPOS A ADIR ELMI pesv ENFOQ NAR PUNTO MEDID PROGR PTO AE ORDE RESTA NAR BLECER 4 Toque el men que desee eliminar 3 Toque ORDENAR 6omn EB ELIMINAR 6omn 3 B 0 00 00 Selec bot n para mover R FIN MENU EXPOS Eliminar esto de P MENU del modo CAMERA TAPE DESV ENFOQ s NO PUNTO MEDID PROGR PTO AE 5 Toque S El men seleccionado se elimina del men Personal 84 Uso del men 4 Toque el elemento del men que desee mover 60mn S B Selec nueva ubicaci n EXPOS Aji MENU TENFOQ PUNTO PR
325. sy Handycam durante los procesos siguientes Grabaci n Flujo USB Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam la funci n BACK LIGHT p g 35 no est disponible Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam los ajustes de las funciones que no aparecen en la pantalla se establecen en los valores predeterminados Los ajustes establecidos anteriormente se restaurar n al cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam gt contin a Grabaci n 33 u peqeIg Grabaci n de im genes fijas lt 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y f jelo a la correa de la empu adura 2 Presione OPEN y abra el panel LCD 3 Deslice el selector POWER varias veces hasta que se encienda el indicador CAMERA MEMORY CHG CAMERA O TAPE ol memory O N Deslice el selector POWER mientras presiona el bot n verde 4 Presione EASY EASY se ilumina en azul 5 Presione PHOTO Se escucha un sonido del obturador Cuando desaparecen las barras de MN la imagen se graba en el Memory Stick Para desconectar la alimentaci n Deslice el selector POWER hasta la posici n CHG OFF Para cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam Presione EASY de nuevo Notas No es posible activar o desactivar el modo de funcionamiento Easy Handycam durante el proceso de grabaci n Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam la funci n BACK LI
326. tas que se han grabado en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 pli El est ndar de 8 mm El Este ajuste no afectar a la imagen grabada Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD DNORMAL Brillo est ndar BRILLO Selecci nelo para aumentar el brillo de la pantalla LCD Notas Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas la opci n BRILLO se ajusta autom ticamente Cuando selecciona BRILLO la duraci n de la bater a se reduce un 10 por ciento aproximadamente durante la grabaci n Toque para ajustar el color de la pantalla LCD DODODDODNMMARREE Menor intensidad lt gt Mayor intensidad SAL A V 3 DV MODO REPR USB CAM ERA Puede conectar un dispositivo digital y uno anal gico a la videoc mara y convertir la se al transmitida desde los dispositivos conectados a la se al adecuada en la videoc mara DDESACTIV Selecci nelo cuando no se utilice la funci n de conversi n digital ACTIVADO Para emitir sonido e im genes anal gicas en formato digital utilizando END la videoc mara La entrada de sefial anal gica a la toma A V de la videoc mara se transformar y se emitir desde la interfaz DV de sta Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas Para DCR TRV460 DAUTOM Se
327. te aparece una franja vertical Este fen meno se conoce como el efecto de distorsi n No se trata de una falla de funcionamiento Aparecen en pantalla unos puntitos blancos rojos azules o verdes Los puntos aparecen cuando se graba en OBT LENTO Super NightShot plus o Color Slow Shutter No se trata de una falla de funcionamiento p g 37 41 El color de la imagen no se ve correctamente Desactive la funci n NightShot plus p g 37 La imagen aparece demasiado brillante en la pantalla y el motivo no aparece en la pantalla Desactive la funci n NightShot plus en lugares luminosos p g 37 3Cancele la funci n de contraluz p g 35 No se oye el sonido del obturador 3 Ajuste la opci n PITIDO del men AJUSTE EST en MELOD A o NORMAL p g 81 Al grabar la pantalla de un televisor o de una computadora aparecen franjas negras 3 Ajuste la opci n STEADY SHOT del men Pal AJUS C MARA en DESACTIV p g 64 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones Se producen parpadeos o cambios en Esto ocurre al grabar debajo de una l mpara fluorescente de sodio o de el color mercurio en el modo de retrato suave o de aprendizaje de deportes En este caso cancele la opci n PROGR AE p g 61 La opci n END SEARCH no El videocasete se extrajo despu s de la grabaci n funciona El videocasete es nuevo y no tiene ninguna gra
328. te la lengiieta de protecci n contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo p g 115 2La cinta est atascada en el tambor debido a la condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 122 La alimentaci n se desconecta bruscamente La opci n APAGADO AUTO del men AJUSTE EST est ajustado en 5 min p g 81 Si transcurren 5 min minuto aproximadamente y no se utiliza la videoc mara sta se apagar autom ticamente Deslice el selector POWER hacia la posici n de encendido nuevamente p g 17 O bien utilice el adaptador de ca e Cargue la bater a p g 14 La opci n SteadyShot no funciona 3 Ajuste la opci n STEADYSHOT del men Pia AJUS C MARA en ACTIVADO p g 64 3 Ajuste la opci n PAN 16 9 del men B AJUS C MARA en DESACTIV p g 63 El enfoque autom tico no funciona 3 Ajuste la opci n ENFOQUE del men Pal AJUS C MARA en AUTOM para activar el enfoque autom tico p g 39 Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Aj stelo manualmente p g 39 Cuando se graba la luz de una vela o una luz el ctrica en la oscuridad aparece una franja vertical Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto No se trata de una falla de funcionamiento Cuando se graba un motivo brillan
329. tema Hi8 Fi El padr o 8 mm El reduzido em aproximadamente 20 quando voc usa uma bateria totalmente Bateria Painel LCD Painel LCD carregada a 25 C aberto fechado Bateria Tempo de Tempo de NP FM30 80 120 grava o grava o fornecida cont nua normal NP EM50 135 195 NP FM30 80 40 NP QM71 335 465 fornecida QM71D NP FM50 130 60 NP QM91 505 695 NP QM71 315 150 QM91D QM71D Notas NP QM91 475 230 A alimenta o n o ser fornecida pela bateria se QM9ID Tempo de grava o quando voc grava com o visor eletr nico N mero aproximado de minutos dispon veis quando voc usa uma bateria totalmente carregada a 25 C Bateria Tempo de Tempo de grava o grava o cont nua normal NP FM30 105 50 fornecida NP FM50 170 85 NP QM71 415 205 QM71D NP QM91 625 310 QM9ID Preparativos voc conectou o adaptador de CA no jaque DC IN da sua videoc mera ainda que o cabo de alimenta o esteja desconectado da tomada de parede O tempo de grava o e reprodu o ser menor quando voc usar sua videoc mera a baixa temperatura A luz CHG carga pisca durante a carga ou a informa o da bateria n o ser exibida corretamente nas seguintes condi es A bateria n o est instalada corretamente A bateria est danificada A bateria est totalmente descarregada Somente para Informa o da bateria Utilizando uma font
330. tener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora 5 Apunte el emisor de rayos infrarrojos de la videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora desde una distancia de alrededor de 30 cm sin obstrucciones 6 Inserte un videocasete en la videograbadora y ajuste sta ltima en modo de pausa de grabaci n 7 Toque PRUEBA IR 8 Toque EJECUTAR La grabaci n comienza en la videograbadora cuando la disposici n de los equipos es la correcta Aparecer Finalizado cuando haya finalizado la prueba del c digo CONFIG IR Prosiga hasta el Paso 2 ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 94 Si la grabaci n no se inicia seleccione otro c digo CONFIG IR e int ntelo de nuevo Lista de c digos CONFIG IR Los c digos CONFIG IR siguientes est n grabados en la videoc mara de manera predeterminada el ajuste predeterminado es 3 Fabricante C digo CONFIG IR Sony 1 2 3 4 5 6 Admiral M Wards 89 Aiwa 47 54 80 Akai 49 51 Audio Dynamic 21 35 Bell Howell M Wards 36 Borksonic 21 70 82 Canon 77 78 Citizen 47 a Craig 47 73 9 Curtis Mathis 8 77 80 2 Daewoo 26 40 77 m DBX 21 33 35 o Dimensia 8 S Emerson 26 48 59 70 80 81 82 Fisher 36 37 44 45
331. terminados se marcan con MODO GRAB DSP SP Selecci nelo para grabar en un videocasete en el modo SP reproducci n est ndar LP LP Selecci nelo para aumentar el tiempo de grabaci n a 1 5 veces el modo SP reproducci n larga Se recomienda el uso de videocasetes Sony para obtener un mejor rendimiento de la videoc mara Notas Si graba en modo LP es posible que aparezca un ruido de tipo mosaico o que el sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videoc maras o videograbadoras Si mezcla en una cinta grabaciones en los modos SP y LP la imagen de reproducci n puede distorsionarse o el c digo de tiempo puede no escribirse correctamente entre las escenas MODO AUDIO D12BIT Selecci nelo para grabar en el modo de 12 bits 2 sonidos est reo 16 BIT P16b Selecci nelo para grabar en el modo de 16 bits 1 sonido est reo de alta calidad Nota Para DCR TRV460 No es posible seleccionar MODO AUDIO si se copian cintas que se han grabado mediante el sistema Digital8 F a otra videograbadora Sin embargo es posible seleccionar MODO AUDIO al copiar cintas que se han grabado en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 Fli E est ndar de 8 mm E a otra videograbadora a trav s de la interfaz L DV VOL Consulte la p gina 46 49 para obtener m s informaci n 76 Uso del men MULTISONIDO TBC Puede seleccionar c mo reproducir audio grabado en una cinta en mo
332. tor POWER repetidamente para selecionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em so I60min E E ESPERA 0 00 00 3 Toque em El uma vez Os ltimos segundos da cena gravada mais recentemente s o reproduzidos Ent o sua videoc mara fica ajustada para o modo de espera Nota Para DCR TRV460 A fun o Rec review n o funciona em fitas gravadas em outros aparelhos no sistema Hi8 pi El padr o 8 mm E 46 Gravando Reprodu o Visualizando imagens em movimento gravadas em uma fita Verifique se introduziu uma fita gravada na sua videoc mera Algumas das opera es s o poss veis usando o controle remoto ou o painel digital Quando voc desejar reproduzir grava es na sua TV consulte a p gina 57 OPEN P MENU Interruptor POWER Y Dica Com a opera o Easy Handycam at usu rios sem experi ncia conseguem reproduzir com facilidade Para maiores detalhes consulte a p gina 52 1 Pressione OPEN para abrir o painel LCD 2 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT CHG CAMERA O pres O MEMO ol O Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o bot o verde 3 Toque em lt a rebobinar para avancar at ao ponto que deseja visualizar 60min E E lt lt 0 00 00 00 4 Toque em gt 11 reproduzir para iniciar
333. tos P MENU Interruptor POWER Aparecimento e desaparecimento gradual de uma cena FADER Voc pode adicionar os seguintes efeitos nas imagens atualmente gravadas ESPERA 1 GRAVAR FADER PRETO FADER BRANCO FADER MOSC 40 Gravando MONOTONE No aparecimento gradual a imagem muda gradualmente de preto e branco para colorida No desaparecimento gradual a imagem muda gradualmente de colorida para preto e branco SOBREPOR somente aparecimento gradual LIMPAR somente aparecimento gradual FADER PONT somente aparecimento gradual 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em MENU no modo de espera para aparecimento gradual ou durante a gravac o para desaparecimento gradual 3 Toque em FADER Se o item n o for exibido na tela toque em A 3 Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu B 2 APLIC IMAGEM I60min_ B ESPERA 0 00 00 FADER DESLIGAR A R DESLI FADER GAR PRETO FADER FADER BRANCO MOSC 4 Toque no efeito desejado e depois toque em 0K Quando voc tocar em SOBREPOR LIMPAR e FADER PONT a imagem na fita em sua videoc mera armazenada como uma imagem est tica Enquanto armazena a imagem o visor fica azul
334. tra os itens que voc pode operar atualmente Os itens indispon veis ser o exibidos em cinza 60min 35 E ESPERA 0 00 00 x APLIC IMAGEM FADER TISOBREPOR EFEITO DIG OK Consulte a p gina 40 para mais detalhes 7 SOBREPOR Consulte a p gina 41 para mais detalhes EFEITO DIG Consulte a p gina 41 49 para mais detalhes EFEITO IM AG Voc pode adicionar efeitos especiais por exemplo arquivos em uma imagem antes ou depois de gravar em uma fita p exibido quando o efeito selecionado DDESLIGAR Selecione quando n o estiver usando o ajuste de Efeito de imagem ART INVERT Selecione para gravar reproduzir a imagem com a cor e o brilho da imagem invertidos a S PIA Selecione para gravar reproduzir a imagem com aspecto de s pia P amp B Selecione para gravar reproduzir a imagem com aspecto monocrom tico preto e branco SOLARIZAR Selecione para gravar reproduzir a imagem como uma ilustra o com contraste forte nuau o opuezin i gt continua o Utilizando o menu 69 70 PASTEL Selecione para gravar a imagem com efeito penumbra Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o MOSAICO Selecione para gravar a imagem com aspecto de padr o de mosaico Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o Notas Voc n o pode adicionar efeitos em imagens introduzidas externamente Al m
335. tura del directorio no cumple con las normas universales El archivo est da ado La videoc mara no admite el formato del archivo p g 116 El nombre del archivo de datos parpadea El archivo est da ado La videoc mara no admite el formato del archivo p g 116 Copia edici n Problema Causas y soluciones Las im genes de los dispositivos conectados no aparecen en la pantalla LCD ni en el visor 3 Ajuste la opci n VISTA del men gt AJUSTE EST en LCD p g 81 No se pueden copiar im genes fijas de una cinta a un Memory Stick No podr grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas si se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabaci n No se pueden copiar pel culas de una cinta a un Memory Stick No podr grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas en los siguientes casos La cinta tiene una parte sin grabar Se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabaci n Se ha interrumpido o cortado la se al de entrada La edici n digital de programas en la cinta no funciona 3 Ajuste correctamente el selector de entrada en la videograbadora y compruebe la conexi n entre la videoc mara y la videograbadora p g 86 2 Cuando la videoc mara est conectada a un dispositivo de DV que no sea un producto Sony a trav s de un cable LINK seleccione IR en el paso 11 de Paso 1 p
336. u es Mbps Mbps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Para utilizar las funciones i LINK en esta unidad Si desea obtener instrucciones detalladas para realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro dispositivo de video con una interfaz DV consulte la p gina 86 87 Esta unidad tambi n se puede conectar a otro dispositivo compatible con i LINK interfaz DV de Sony p ej una computadora de la serie VAIO as como a un dispositivo de video Antes de conectar esta unidad a la computadora compruebe que est instalado el software de aplicaci n compatible con esta unidad Algunos dispositivos de video compatibles con i LINK como televisores digitales grabadoras reproductoras de DVD y grabadoras reproductoras MICROMV no son compatibles con el dispositivo DV Antes de realizar la conexi n a otro dispositivo aseg rese de confirmar si ste es compatible con el dispositivo DV o no Para obtener informaci n detallada acerca de las precauciones y el software de aplicaci n compatible consulte tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar Acerca del cable i LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos i LINK de Sony durante la copia DV i LINK y son marcas comerciales de Sony Cor
337. u TV para uma fita ou um Memory Stick inserido em sua videoc mera Voc tamb m pode gravar uma cena como uma imagem est tica em um Memory Stick Insira uma fita ou um Memory Stick para grava o na sua videoc mera Gravando imagens em movimento 1 Conecte sua TV ou VCR na sua videoc mera p 87 2 Se voc est gravando a partir de um VCR insira uma fita 3 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo PLA Y EDIT 4 Ajuste sua videoc mera para gravar no modo pausa Quando gravar em uma fita 1 Toque em P MENU 2 Toque em 23 Copiando CTRL GRAV Se o item n o for exibido na tela toque em A X Se voc n o conseguir localiz lo toque em MENU e selecione o no menu 8 EDITAR amp REPR p 74 3 Toque em PAUSA GRAV Quando gravar em um Memory Stick 1 Toque em P MENU 2 Toque em MENU 3 Selecione o menu Es EDITAR amp REPR e depois E CTRL GRAV 5 Comece a reprodu o da fita no seu VCR ou selecione um programa de TV A imagem reproduzida no dispositivo conectado exibida no LCD da sua videoc mera 6 Toque em INIC GRAV no ponto onde voc deseja iniciar a grava o Ta grava o interrompida Quando gravar em uma fita Toque em parar ou PAUSA GRAV Quando gravar em um Memory Stick Toque em PARAR GRAV 8 Toque em amp
338. ue los botones que se muestran en la pantalla Toque el bot n de la pantalla LCD Puede cambiar el idioma que aparecer en la pantalla de la videoc mara p g 22 No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Bater a Ta bl a de conte ni do funciones disponibles s lo para cinta q funciones disponibles s lo para Memory Stick Gula del USO enssins annann agr nanda gua End EUA ada da ada 2 Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas rr eareeenarera ranma 8 Grabaci n de im genes fijas ana 10 Grabaci n y reproducci n en modo sencillo ernennen nenene 12 Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes incluidos 13 Paso 2 Carga de la bater a ooonooccccnnnicoccccconocnnncnnnrnnnncnananonnncnnnrnnnnnnnnn nn Uso de una fuente de alimentaci n externa Paso 3 ENCONQIO cecacinrdo lion ld arica RN anciano Dd Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor nos 18 Ajuste del panel LCD Ajuste del VISOR suisia sirist crac caudas lo cd A dd a Paso 5 Ajuste de fecha y hora areas 19 Paso 6 Inserci n del soporte de grabaci n 20 Inserci n de una cinta de videocasete errantes 20 Inserci n de un Memory Stick oooocociccnococccocanaccnncnononnnanonononanonn cnn nrnn nan rn cnc arre 21 Paso 7 Selecci n del i
339. uir localiz gt continua o Gravando 43 OPuBABIS lo toque em MENU e selecione o no menu sa APLIC IMAGEM A imagem est tica armazenada no Memory Stick ser exibida na tela de miniaturas Tela de miniaturas 5 Toque em para selecionar a imagem est tica para sobreposi o 6 Toque no efeito desejado A imagem est tica sobreposta na imagem em movimento que est sendo exibida no LCD nesse momento 60min Bi ESPERA 40 00 00 MEMORY MIX CAM CROMA M Ei le W Ma a yy EN AA OK 7 Toque em diminuir aumentar para ajustar o seguinte Para M lt LUM C MERA O esquema de cores da rea clara da imagem est tica que vai ser trocada por uma imagem em movimento Se voc deseja gravar somente a imagem est tica armazenada no Memory Stick para uma fita toque em na tela em M lt LUM C MERA at o indicador de barra se estender totalmente para a direita Para C M CRM M O esquema de cores da rea azul da imagem em movimento Para M CRM C MERA O esquema de cores da rea azul da imagem est tica que vai ser trocada por uma imagem em movimento 44 Gravando 8 Toque duas vezes em OK M4 exibido 9 Inicie a gravac o Quando voc estiver gravando em uma f
340. umen VOL 46 49 Z ZOON ra r a 26 ZOOM DIGITAL 63 Zoom en la reproducci n ZOOM REPR 53 Referencia r pida epide e19ualajoy 135 Leia isto primeiro Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ADVERT NCIA Para evitar perigo de inc ndio ou choque el trico n o exponha o aparelho chuva ou umidade Q Aviso Se a eletricidade est tica ou a interfer ncia eletromagn tica interromper a transfer ncia de dados a meio se falhar reinicie o aparelho ou desconecte e conecte de volta o cabo USB Notas sobre utiliza o Nota sobre a fita Voc pode gravar no padr o 8 mm E e Hi8 HEI Digital8 E fitas de v deo somente no sistema Digital8 B em sua videoc mera Consulte a p gina 116 para mais detlalhes Notas sobre grava o Antes de iniciar a grava o fa a um teste da fun o de grava o para ter certeza de que a imagem e o som s o gravados sem problemas O conte do da grava o n o poder ser compensado mesmo se a grava o ou a reprodu o n o for efetuada devido a um mau funcionamento da videoc mera m dia de armazenamento etc Dependendo do pa s regi es os sistemas de TV em cores podem ser diferentes Para visualizar suas grava es em uma TV preciso ter uma TV compat vel com o sistema NTSC Programas de televis o filmes fitas de v deo e outros materiais podem esta
341. ura de la posici n de bloqueo del Memory Stick p g 116 Cancele la protecci n de im genes p g 99 La cantidad m xima de im genes que se puede eliminar de una sola vez es de 100 Elim nelas en grupos de menos de 100 im genes cada uno No se puede formatear el Memory Stick Libere la lengiieta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick p g 116 No se pueden eliminar todas las im genes de una sola vez Libere la lengiieta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick p g 116 Cancele la protecci n de im genes p g 99 No se puede aplicar la protecci n de im genes Libere la lengiieta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick p g 116 Vuelva a realizar la operaci n en la pantalla de ndice p g 99 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones No se pueden marcar im genes para impresi n Libere la lengiieta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick p g 116 Vuelva a realizar la operaci n en la pantalla de ndice p g 99 e La cantidad m xima de im genes que se puede marcar para impresi n es de 999 e Las pel culas no se pueden marcar para impresi n No se indica correctamente el nombre del archivo de datos Se mostrar s lo el nombre del archivo si la estruc
342. uste de la exposici n para motivos a contraluz Cuando el motivo se encuentra de espaldas al solu otra luz puede ajustar la exposici n para evitar que aparezcan sombras del mismo BACK LIGHT Presione BACK LIGHT durante la grabaci n o en el modo de espera Aparece EX Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a presionar BACK LIGHT Nota La funci n de contraluz se cancelar cuando ajuste EXPOSICI N en MANUAL p g 36 o si selecciona MEDID PUNTO p g 35 Fijaci n de la exposici n para el motivo seleccionado Medidor de punto flexible Puede ajustar y fijar la exposici n al motivo para que el mismo se grabe con el brillo adecuado a n cuando exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo como por ejemplo los motivos en el foco de un escenario 1 Toque PYENy durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque MEDID PTO Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 3 AJUS C MARA MEDID PUNTO ESPERA 0 00 00 3 Toque el punto que desea ajustar y fije la exposici n en la pantalla El indicador MEDID PUNTO parpadea mientras la videoc mara est ajustando la exposici n del punto seleccionado MEDID PUNTO ESPERA 0 00 00 4 Toque FIN Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica
343. ustes de men en ACTIVADO durante el funcionamiento de SteadyShot W parpadea y esta opci n no funciona El sistema ID 1 env a informaci n sobre el formato 16 9 4 3 o tipo buz n insertando se ales entre las se ales de video El sistema ID 2 env a una se al de protecci n de derechos de autor con se ales ID 1 insertadas entre las se ales de video en una conexi n anal gica Sl video env a informaci n con la se al de S video est ndar para seleccionar el modo panor mico en forma autom tica Puede seleccionar esta funci n para compensar las sacudidas de la videoc mara DACTIVADO Ajuste est ndar activar la funci n SteadyShot DESACTIV qu Selecci nelo para desactivar la funci n Steady Shot Selecci nelo para filmar objetos est ticos con un tr pode o cuando utilice un objetivo de conversi n opcional Obtendr im genes naturales Uso del men E AJUS MEMOR CALIDAD TAM IM AGEN BOR TODO NUEVA CARP etc Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUS MEMOR Para seleccionar elementos consulte Selecci n de elementos del men p g 59 Los ajustes predeterminados llevan la marca P AJUS FOTOS Los indicadores en par ntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que se pueden modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara En la pantalla aparecen los elementos que todav a
344. uzir em um Memory Stick Toque em IPB Voc pode utilizar os seguintes bot es meEco 0 im Voc pode controlar a reprodug o utilizando o controle remoto Para cancelar a operac o Easy Handycam Pressione EASY novamente Nota Voc n o pode ativar ou desativar a opera o Easy Handycam durante a comunica o com outro aparelho via cabo USB Utilizando as opera es em Easy Handycam 1 Toque em MENU Os itens de menu dispon veis s o exibidos na tela mim B BIPE AJUST REL G C D VOLUME maos 2 Toque no item desejado 3 Selecione o ajuste desejado Para AJUST REL G 1 Ajuste A ano com 4 e em seguida toque em OK 2 Ajuste M m s D dia hora e minutos do mesmo modo para A ano e depois toque em ox Para LANGUAGE Selecione o idioma desejado com A e em seguida toque em OK Para BIPE Consulte p gina 82 Para VOLUME Ajuste o volume tocando em diminuir aumentar e depois toque em 0K Para C D DADOS Voc pode visualizar a data hora durante a reprodu o Toque em DATA HORA e depois toque em OK Para 7 APAG TUDO Voc pode apagar todas as imagens no Memory Stick Toque em SIM
345. videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Puede ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y de la videograbadora para evitar que no se grabe la escena inicial 1 Extraiga el videocasete de la videoc mara Prepare lapicera y papel para tomar notas 2 Ajuste la videograbadora en modo de pausa de grabaci n Omita este paso si seleccion i LINK en el paso 11 en la p g 92 Nota Ejecute la cinta durante 10 s segundo aproximadamente antes de introducir la pausa Las escenas iniciales pueden no grabarse si comienza a grabar desde el principio de la cinta 3 Toque y a continuaci n PRUEBA AJUST EDIC PROG 0 00 00 00 PRUEBA AJ Ajuste el dispos de grabaci n en modo de pausa EJE CUTAR CANCEL 4 Toque EJECUTAR Se graba una imagen 50 s segundo de duraci n aproximadamente con 5 indicadores ENTRA y SALID cada uno para ajustar la sincronizaci n Aparece Finalizado cuando finaliza la grabaci n PRUEBA AJ Finalizado 5 Rebobine la cinta en la videograbadora y luego reprod zcala en modo de c mara lenta Aparecen 5 n meros de apertura para cada ENTRA y 5 n meros de cierre para cada SALID 6 Tome nota del valor num rico de apertura de cada CORTE INICIO y del valor num rico de cierre de cada CORTE FINAL luego calcule el valor num rico medio para cada CORTE INICIO y CORTE FINA
346. voc usar o kit de limpeza do LCD opcional n o aplique l quido de limpeza diretamente no LCD Utilize um papel de limpeza umedecido com o l quido Informa o adicional Sobre o ajuste do LCD CALIBRA O Os bot es do painel digital podem n o funcionar corretamente Se isto acontecer siga o procedimento abaixo Recomendamos que voc conecte sua videoc mera tomada usando o adaptador de CA fornecido durante a opera o 1 Deslize o interruptor POWER para a posic o CHG OFF 2 Ejete a fita e o Memory Stick da videoc mera e depois desconecte todos os cabos de conex o exceto o adaptador de CA da videoc mera 3 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY EDIT enquanto pressiona DSPL BATT INFO na sua videoc mera em seguida pressione sem soltar DSPL BATT INFO por cerca de 5 segundos 4 Toque no x exibido na tela com um objeto como por exemplo o canto do Memory Stick A posi o do x muda CALIBRA O Se voc n o pressionar no ponto correto inicie novamente desde o passo 4 Nota Voc n o pode calibrar o LCD se girar o painel LCD e voltar o LCD para fora Manuseio da caixa e Se a caixa estiver suja limpe o corpo da videoc mera com um pano macio ligeiramente umedecido com gua e depois limpe a caixa com um pano macio seco e Para n o danificar o revestimento evite o seguinte Usar produtos qu micos por exemplo dilu
347. y Stick Inserte un videocasete o un Memory Stick para grabar en la videoc mara Grabaci n de pel culas 1 Conecte el televisor o la videograbadora a la videoc mara p g 86 2 Si est grabando desde una videograbadora inserte un videocasete 3 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Ajuste la videoc mara en el modo de grabaci n en pausa Si graba en una cinta 1 Toque PMENU 2 Toque e CTRL GRAB Si el elemento no aparece en la pantalla toque A Y Sino lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 5 8 EDIC Y REP p g 73 3 Toque PAUSA GRAB Copia Edici n Si graba en un Memory Stick 1 Toque MENU 2 Toque MENU 3 Seleccione el men EDIC Y REP luego EA CTRL GR 5 Inicie la reproducci n del videocasete en la videograbadora o seleccione un programa de televisi n La imagen que se reproduce en el dispositivo conectado aparece en la pantalla LCD de la videoc mara 6 Toque INIC GRAB en el punto en el que desee comenzar la grabaci n 7 Detener la grabaci n Si graba en una cinta Toque LM parada o PAUSA GRAB Si graba en un Memory Stick Toque DET GRAB 8 Toque 2 luego X Y Sugerencias El indicador DV n aparece cuando conecta la videoc mara y otros dispositivos mediante un cable i LINK este i

Uso del menú

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uso del men&uacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uso del menú