Home

telefonía IP - Micro Alcarria

image

Contents

1. Call 1 Call 2 Type Outbound Last Called Number ltimo n mero al que se ha llamado Muestra el ltimo n mero al que se ha llamado Sure Last Caller Number N mero de la ltima persona que ha llamado Muestra el n mero de la ltima persona que ha llamado Deco Ln Dec Latene Las llamadas 1 y 2 tienen la misma informaci n de estado disponible Call 1 2 State Estado de llamada 1 2 Muestra el estado de la llamada pa Call 1 2 Tone Tono de llamada 1 2 Muestra el tipo de tono utilizado en la llamada Call 1 2 Encoder Codificador de llamada 1 2 Aqu se muestra el c dec que se utiliza para codificaci n Aa a Call 1 2 Decoder Descodificaci n de llamada 1 2 Aqu se muestra el c dec que se utiliza para descodificaci n Perra Call 1 2 FAX Fax de llamada 1 2 Muestra el estado del modo de paso a trav s de fax Figura 6 10 Pantalla Voice Voz Info Informaci n la Call 1 2 Type Tipo de llamada 1 2 Muestra la direcci n de la llamada FXS Status Estado de FXS 33 Call 1 2 Remote Hold Espera remota de llamada 1 2 Indica si en el otro extremo se ha puesto en espera la llamada Call 1 2 Callback Rellamada de llamada 1 2 Indica si la llamada ha sido activada por una solicitud de rellamada Call 1 2 Peer Name Nombre de par de
2. Script 22 NightTime Answer Delay o Weekend Holiday Weekends Holidays Weekend Holiday Script 2 Weekend Holiday Answer Delay 0 Figura B 2 Pantalla Voice Voz SIP Auto Attendant Parameters Par metros del contestador autom tico 84 lt default gt lt audio src prompt2 gt lt xfer name ext target Sinput gt lt default gt lt match gt lt form gt lt laa gt Copie el c digo de AA script 2 del Bloc de notas y p guelo en el campo script 2 Secuencia de comandos 2 del contestador autom tico Enel campo DayTime Horario de d a introduzca las horas del horario de oficina para el contestador autom tico en formato de 24 horas La hora de inicio y finalizaci n deben tener el formato siguiente start hh mm ss end hh mm ss hh para horas mm para minutos y ss para segundos Por ejemplo start 9 0 0 end 17 0 0 significa que la hora de inicio es a las 9 de la ma ana y la hora de finalizaci n es a las 5 de la tarde Las otras horas de 17 00 a 9 00 horas se consideran horario de noche Para la configuraci n de NightTime AA Contestador autom tico para horario de noche seleccione yes s Para la configuraci n de NightTime AA Script Secuencia de comandos del contestador autom tico para el horario de noche seleccione 2 Haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios para guardar los par metros nuevos Enhorabuena Ha config
3. 18 Introducci n de una contrase a Se le solicitar que introduzca una contrase a si desea restablecer los par metros predeterminados de f brica del sistema Para introducir la contrase a utilice el teclado del tel fono y siga las instrucciones correspondientes e Pulse 2 para introducir A B C b e Pulse para introducir D E F d f e Pulse 4 para introducir G g h i e Pulse 5 para introducir J K L j K l e Pulse 6 para introducir N 0 m n e Pulse 7 para introducir P Q R S q 5 e Pulse 8 para introducir T U V t u v e Pulse 9 para introducir W X Y Z W X y 2 e Para introducir todos los dem s caracteres pulse 0 NOTA Estas instrucciones s lo se aplican al introducir una contrase a En las dem s ocasiones al pulsar un n mero s lo se selecciona dicho n mero no una letra o signo de puntuaci n Por ejemplo para introducir la contrase a phone 321 con el teclado pulse estas teclas 746630321 A continuaci n pulse la tecla almohadilla para indicar que ha terminado de introducir la contrase a Para cancelar la entrada y volver al men principal pulse asterisco Configuraci n de los par metros del servicio de telefon a por Internet Si quiere cambiar la configuraci n del servicio de telefon a de Internet consulte las instrucciones proporcionadas por el ITSP y el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web 19 Configurac
4. Broadcast Bytes Recv Bytes de difusi n recibidos Muestra el n mero de bytes de difusi n recibidos y procesados Broadcast Pkts Dropped Paquetes de difusi n omitidos Muestra el n mero de paquetes de difusi n recibidos pero sin procesar Broadcast Bytes Dropped Bytes de difusi n omitidos Muestra el n mero de bytes de difusi n recibidos pero sin procesar ip protocolo de internet protocolo utilizado para enviar datos a trav s de una red direcci n ip direcci n utilizada para identificar un ordenador o dispositivo en una red m scara de subred c digo de direcci n que determina el tama o de la red puerta de enlace dispositivo que dirige el tr fico de Internet desde la red de rea local paquete unidad de datos enviada a trav s de una red 27 La pantalla Router WAN Setup Configuraci n de WAN Esta pantalla permite configurar la conexi n a Internet clonaci n de MAC administraci n remota QoS VLAN y par metros opcionales La informaci n sobre el tipo de conexi n a Internet debe proporcion rsela el proveedor de servicios de Internet ISP Si no la tiene p ngase en contacto con el proveedor de servicios Internet Connection Settings Par metros de conexi n a Internet Connection Type Tipo de conexi n Seleccione el tipo de conexi n que va a utilizar DHCP Static IP IP est tica o PPPOE Si ya dispone de router para la red seleccione Static IP IP est tica y asigne una d
5. SIP Port Puerto SIP Introduzca el n mero de puerto del puerto de transmisi n y escucha de mensajes SIP El valor predeterminado es 5060 FXS Port Polarity Configuration Idle Polarity Forward y Caller Conn Polarity Forward Callee Conn Polarity Forward y Undo Changes Submit All Changes PAX pasie atvarced Figura 6 43 Pantalla Voice Voz FXS 1 FXS Port Polarity Configuration Configuraci n de polaridad de puerto FXS Router Voice Info System SIP Provisioning Regional FXS 1 FXS2 Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 22380 Userlogin bario 1 advanced Line Enable yes 2 Network Settings SIP ToS DiffServ Value 0x68 SIP CoS Value 3 0 7 Figura 6 44 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Network Settings Par metros de red SIP Settings SIP Port 5060 SIP 100REL Enable o gt Auth Resync Reboot SIP Proxy Require SIP Remote Party 1D yes SIP Debug Option none Restrict Source 1 Referor Bye Delay 4 Refer Target Bye Delay 0 Referee Bye Delay o Refer To Target Contact Figura 6 45 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 SIP Settings Par metros de SIP 71 SIP 100REL Enable Activar 100REL de SIP Para permitir la compatibilidad de la extensi n 100REL SIP para la transmisi n fiable de respuestas provisionales 18x y el uso de solicitudes PRACK seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Aut
6. Este c digo cancela al c digo para aceptar la ltima llamada saliente El valor predeterminado es 84 CW Act Code C digo de activaci n de llamada en espera Este c digo activa la llamada en espera en todas las llamadas El valor predeterminado es 56 CW Deact Code C digo de desactivaci n de llamada en espera Este c digo desactiva la llamada en espera en todas las llamadas El valor predeterminado es 57 CW Per Call Act Code C digo de activaci n de llamada en espera por llamada Este c digo activa la llamada en espera para la pr xima llamada El valor predeterminado es 71 CW Per Call Deact Code C digo de desactivaci n de llamada en espera por llamada Este c digo desactiva la llamada en espera para la pr xima llamada El valor predeterminado es 70 58 Block CID Act Code C digo de activaci n de bloqueo de identificaci n de llamada Este c digo bloquea la identificaci n de todas las llamadas salientes El valor predeterminado es 67 Block CID Deact Code C digo de desactivaci n de bloqueo de identificaci n de llamada Este c digo elimina el bloqueo de la identificaci n de todas las llamadas salientes El valor predeterminado es 68 Block CID Per Call Act Code C digo de activaci n de bloqueo de identificaci n de llamada por llamada Este c digo bloquea la identificaci n de llamada en la siguiente llamada saliente El valor predeterminado es 81 Block CID Per Call Deact Code C digo de de
7. Streaming Audio Server Servidor de transmisi n de audio 67 Figura 6 41 Pantalla Voice Voz FXS 1 Call Feature Settings Par metros de funci n de llamada 68 Figura 6 42 Pantalla Voice Voz FXS 1 Audio Configuration Configuraci n de audio 68 Figura 6 43 Pantalla Voice Voz FXS 1 FXS Port Polarity Configuration Configuraci n de polaridad de puerto FXS 71 Figura 6 44 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Network Settings Par metros de red Figura 6 45 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 SIP Settings Par metros de SIP Figura 6 46 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Subscriber Information Informaci n de suscriptor Figura 6 47 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Dial Plan Plan de marcaci n Figura 6 48 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 NAT Settings Par metros de NAT Figura 6 49 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Proxy and Registration Proxy y registro Figura B 1 Opciones del mensaje del contestador autom tico Figura B 2 Pantalla Voice Voz SIP Auto Attendant Parameters Par metros del contestador autom tico 71 71 73 75 75 75 82 84 Cap tulo 1 Introducci n Bienvenido Gracias por elegir el sistema de telefon a IP de Linksys El sistema combina las caracter sticas completas de los sistemas de telefon a PBX centralita privada de conmutaci n anteriores con la comodidad y ventajas econ micas de la telefon
8. El DTMF se env a despu s de la inversi n de polaridad y DTAS y antes del primer timbre Seleccione ETSI DTMF After Ring s lo para CID El DTMF se env a despu s del primer timbre sin inversi n de polaridad o DTAS Seleccione ETSI FSK para CID CIDCW y VMWI La modulaci n FSK se env a despu s de DTAS sin inversi n de polaridad y antes del primer timbre Esperar la confirmaci n de CPE despu s de DTAS para CIDCW Seleccione ETSI FSK With PR UK para CID CIDCW y VMWI La modulaci n FSK se env a despu s de la inversi n de polaridad y DTAS y antes del primer timbre Esperar la confirmaci n de CPE despu s de DTAS para CIDCW La inversi n de polaridad se aplica s lo si el equipo est colgado El valor predeterminado es Bellcore N Amer China Caller ID FSK Standard Est ndar FSK de identificaci n de llamada El sistema admite los est ndares Bell 202 y v 23 para la generaci n de identificaci n de llamada Seleccione el est ndar de FSK que quiera utilizar bell 202 o v 23 El valor predeterminado es bell 202 Feature Invocation Method M todo de petici n de funci n Seleccione el m todo que desee utilizar Default Predeterminado o Sweden default Predeterminado sueco El valor predeterminado es Default Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshace
9. QoS permite al conmutador proporcionar m xima prioridad al tr fico de voz mientras que la conmutaci n a velocidad de cable completa permite enviar paquetes lo m s lejos que la red pueda entregarlos La siguiente recomendaci n es un conmutador con 005 calidad de servicio NOTA Para obtener mejores resultados utilice un conmutador 005 calidad de servicio Uno o m s conmutadores de red Ethernet para poder conectar tel fonos IP u ordenadores Al menos una cuenta de servicio de tel fono por Internet activada y configurada si desea realizar llamadas externas Una conexi n a Internet activa si desea realizar llamadas externas Al menos un ordenador para configurar el sistema y los tel fonos IP Dos o m s cables de red Ethernet Tel fonos anal gicos o equipos de fax opcional Internet SPA942 M dem por cable DSL Ordenador de escritorio SPA941 Router Ordenador de administraci n Telefono anal gico Figura 4 1 Una situaci n t pica para el sistema de telefon a Instrucciones para instalar el sistema de telefon a IP Llamadas internas Para configurar el sistema para llamadas internas debe proceder de la siguiente manera Conecte y configure el sistema Conecte los tel fonos IP Conexi n y configuraci n del sistema 1 2 opcional Conecte un tel fono anal gico al puerto Phone 1 Tel fono 1 del sistema opcional Si tiene un segundo tel fono
10. a a la extensi n correspondiente para poder conectar al interlocutor a la extensi n correcta o para ofrecerle otro men de opciones Hay tres contestadores autom ticos disponibles uno para el horario de d a otro para el horario de noche y un tercero para fines de semana o festivos Plan de marcaci n interno Cuando est activado el contestador autom tico ste analiza y utiliza los datos introducidos por el usuario teclas pulsadas o tonos DTMF siguiendo las reglas especificadas en el plan de marcaci n del contestador autom tico del sistema Estas reglas se especifican mediante par metros del plan de marcaci n del contestador autom tico en la pantalla Voice Voz SIP de la utilidad basada en Web 89 Par metros de la funci n del contestador autom tico Deben configurarse como m nimo los par metros siguientes Lista de contactos Se trata de una lista de clientes a los que el sistema avisa cuando entra una llamada en la l nea El contestador autom tico debe incluirse en esta lista De forma predeterminada el contestador autom tico es el nico cliente de la lista por lo que recibir todas las llamadas Si quiere el contestador autom tico puede recibir una llamada si un n mero o grupo de clientes no acepta primero la llamada Este par metro se configura en la pantalla Voice Voz Line L nea x x es 1 4 de la utilidad basada en Web Secuencia de comandos del contestador autom tico El sistema le permite
11. a a trav s de Internet El sistema admite funciones clave del sistema com n como contestador autom tico m sica en espera reenv o de llamada conferencia a tres y m s El sistema es tan f cil de configurar que se puede instalar un sistema completamente operativo en cuesti n de minutos Los nuevos tel fonos IP de Linksys se detectan y registran autom ticamente cuando se conectan al sistema El sistema funciona con cualquier tel fono IP compatible con SIP y es el host ideal para los tel fonos IP de Linksys como el SPA942 El sistema admite las funciones avanzadas de estos tel fonos como l nea compartida grupos de b squeda transferencia de llamada retenci n de llamada y b squeda de grupo Adem s con sus dos puertos FXS el sistema admite dispositivos anal gicos tradicionales como tel fonos equipos de fax y contestadores autom ticos Al instalar el sistema por primera vez Linksys recomienda utilizar el Asistente de configuraci n SPA9000 que puede descargar desde www inksys com A NOTA Algunas de estas funciones se configuran desde los tel fonos IP Contenido de esta gu a En esta gu a se explican los pasos para configurar una red con el sistema La mayor a de los usuarios s lo tendr n que utilizar el Cap tulo 4 Primeros pasos Cuando haya terminado podr realizar llamadas dentro del sistema y llamadas al exterior Tambi n hay otros cap tulos de referencia Cap tulo 1 Introducci n En este cap
12. en el n mero p blico de destino Al crear esta regla siga el formato siguiente reglalreglalreglal lregla Las reglas m s espec ficas deben colocarse primero Cada regla debe tener el formato siguiente lt Lx gt patr n L indica L nea l nea telef nica La variable x es 1 2 3 4 en funci n de la l nea que quiera especificar La palabra patr n indica cualquier patr n de n mero consulte los par metros del plan de marcaci n para obtener m s informaci n El valor predeterminado es lt L1 2 3 4 gt 9xx esto indica que cualquiera de las cuatro l neas puede utilizarse para cualquier n mero de destino que comience por 9 Por ejemplo con este plan de marcaci n la persona que llama marca el 9 antes de introducir el n mero de tel fono externo Internal Music URL URL de m sica interna Introduzca el localizador uniforme de recursos URL tambi n conocido como direcci n Web para descargar un archivo de m sica para las funciones de m sica en espera y llamada retenida El formato es el siguiente tftp direcci n_IP_servidor puerto ruta TFTP es el nico protocolo compatible para la descarga de m sica El puerto predeterminado es 69 Si guarda una nueva URL se reiniciar el sistema Despu s del reinicio el sistema descargar el archivo y guardar las muestras en la memoria flash 43 Las muestras de m sica se codifican en formato G711u 8000 muestras segundo Este archivo no debe contener nin
13. o sin regla Phone Dial Plan Plan de marcaci n del tel fono Introduzca el plan de marcaci n para todos los clientes El valor predeterminado es 9 3469 115019 lt 1408 gt 2 9 9 lt 1 gt 2 9 50 19 1 2 9 5019 01 1 19 1 1 8 Este plan de marcaci n indica al tel fono que realice lo siguiente reproducir el tono de marcaci n exterior si el primer d gito es 9 marcar 9311 9411 9611 y 9911 inmediatamente marcar 9 2 9 6 d gitos despu s de un breve tiempo de espera e insertar los prefijos 1 408 marcar 9 2 9 9 d gitos inmediatamente e insertar el 1 prefijo de larga distancia nacional marcar 91 2 9 9 d gitos inmediatamente prefijo de larga distancia nacional marcar 9011 1 m s d gitos despu s del tiempo de espera o la tecla almohadilla internacional marcar 9 1 m s d gitos despu s del tiempo de espera o la tecla almohadilla captar todas marcar 1 8 3 d gitos m s inmediatamente llamadas internas Consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados para obtener m s informaci n Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos PBX Phone Parameters Next Auto User ID 5
14. produkt mus b t likvidov n odd len od b n ho komun ln ho odpadu Odpov d te za likvidaci tohoto produktu a dal ch elektrick ch a elektronick ch za zen prost ednictv m ur en ch sb rn ch m st stanoven ch vl dou nebo m stn mi ady Spr vn likvidace a recyklace pom h p edch zet potenci ln m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Podrobn j informace o likvidaci star ho vybaven si laskav vy dejte od m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ch odpad nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Ap ndice G Informaci n sobre normativa 110 Sistema de telefon a IP Dansk Danish Miljoinformation for kunder i EU EU direktiv 2002 96 EF kr ver at udstyr der b rer dette symbol pa produktet og eller emballagen ikke m bortskaffes som usorteret kommunalt affald Symbolet betyder at dette produkt skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektrisk og elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget af staten eller de lokale myndigheder Korrekt bortskaffelse og genvinding vil hj lpe med til at undg mulige skader for milj et og menneskers sundhed Kontakt venligst de lokale myndigheder renovationstjenesten eller den butik hvor du har k bt produktet angaende mere detaljeret information om bortskaffelse af dit gamle udstyr Deutsch German Umweltinformati
15. received Insertar recibido en VIA Esta opci n permite insertar el par metro recibido en el encabezado VIA de respuestas SIP si los valores recibidos de IP y enviados por IP de VIA son diferentes Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Insert VIA rport Insertar rport en VIA Esta opci n permite insertar el par metro rport en el encabezado V A de respuestas SIP si los n meros del puerto recibidos de IP y enviados por IP de VIA son diferentes Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Substitute VIA Addr Sustituir direcci n de VIA Esta funci n le permite utilizar valores de puerto IP con asignaci n NAT en el encabezado VIA Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es Send Resp To Src Port Enviar respuesta a puerto Src Esta funci n le permite enviar respuestas al puerto de origen de la solicitud en lugar de al puerto de env o de VIA Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no STUN Enable Activar STUN Esta funci n permite utilizar STUN para detectar la asignaci n NAT Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no STUN Test Enable Activar prueba de STUN Si la funci n STUN Enable Activar STUN est activada y hay un servidor STUN v lido disponible el sistema puede realizar una operaci n de detecci n de tipo de NAT cuando se
16. sica predeterminado del sistema por su propio archivo de m sica Ap ndice E Especificaciones En este ap ndice se indican las especificaciones t cnicas del sistema Ap ndice F Informaci n de garant a En este ap ndice se incluye la informaci n de garant a del sistema Ap ndice G Informaci n sobre normativa En este ap ndice se ofrece la informaci n sobre normativa del sistema Ap ndice H Informaci n de contacto En este ap ndice se proporciona informaci n de contacto de una serie de recursos Linksys incluida la asistencia t cnica Cap tulo 2 Aplicaciones para el sistema de telefon a IP Para qu sirve el sistema de telefon a IP El sistema conecta varios tel fonos IP a un servicio de telefon a a trav s de Internet El sistema gestiona y dirige todas las llamadas Las llamadas entrantes llegan al contestador autom tico a un sistema de mensajes autom ticos o se dirigen a la extensi n interna correspondiente cada tel fono tiene su propio n mero de extensi n Las llamadas salientes se dirigen al n mero de tel fono externo correspondiente puede tener m s de un n mero de tel fono externo Adem s de tener m s de un n mero de tel fono externo puede tener tambi n hasta cuatro proveedores de servicio de telefon a por Internet OTSP para lograr m xima flexibilidad Una situaci n t pica Normalmente el puerto de Internet del sistema se conecta a un puerto de red local del router A continua
17. y los d as festivos son el 1 de enero y el 1 de mayo de cada a o DayTime Este par metro define las horas del horario del d a Las dem s horas se consideran horario de noche Str64 Formato start hh mm ss end hh mm ss La abreviatura hh representa a las horas y utiliza el formato de 24 horas La abreviatura mm representa a los minutos y la abreviatura ss representa a los segundos Ejemplo start 9 0 0 end 17 0 0 En este ejemplo la hora de inicio es las 9 de la ma ana y la hora de finalizaci n las 5 de la tarde Las otras horas de 17 00 a 9 00 horas se consideran horario de noche Si no introduce ninguna hora de inicio y finalizaci n se considera todo el d a 24 horas como horario de d a por lo que el contestador autom tico para horario de noche estar desactivado aunque el par metro de horario de noche est configurado como activado 96 Ejemplo de una configuraci n t pica del contestador autom tico En esta secci n se describe un contestador autom tico t pico Esta es la situaci n Una llamada entrante en la l nea 1 intenta secuencialmente conectar con las extensiones 501 503 y 502 Si no recibe respuesta el contestador autom tico recibe la llamada El contestador autom tico reproduce los mensajes 5 8 y 9 en orden y despu s espera hasta 10 segundos a que el usuario introduzca informaci n Si no recibe informaci n la llamada se desv a a la extensi n 501 Si el usuario introduce lo sig
18. 183 ro 2 Figura 6 37 Pantalla Voice Voz FXS 1 SIP Settings SIP Remote Party ID Identificaci n de parte remota de SIP Para utilizar el encabezado Remote Party ID Par metros de SIP Identificaci n de parte remota en lugar del encabezado From Desde seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s SIP Debug Option Opci n de depuraci n de SIP Los mensajes SIP se reciben o env an desde el puerto de escucha proxy Esta funci n controla los mensajes SIP que se registran Seleccione none ninguno para no realizar registro Seleccione 1 line l nea 1 para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes Seleccione 1 line excl OPT l nea 1 sin OPC para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de OPCIONES Seleccione 1 line excl NTFY l nea 1 sin NOTIF para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de NOTIFICAR Seleccione 1 line excl REG l nea 1 sin REG para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de REGISTRO Seleccione 1 line excl OPTINTFYIREG para registrar la l nea de inicio s lo para todos los mensajes menos solicitudes respuestas OPTIONS Opciones NOTIFY Notificar y REGISTER Registrar Seleccione full completo para registrar todos los mensajes SIP con texto completo Seleccione full excl OPT para registrar tod
19. 192 168 0 2 1882 mj Receptionist 501 192 168 0 4 1883 mj Oscar 502 192 168 0 2 64 1 BigBird 503 192 168 0 3 64 mj 505 192 168 0 6 2181 Line 1 Calls External Station Direction State Duration 19495551319 501 Inbound Connected 00 00 05 Figura 6 2 Pantalla PBX Inbound Call Llamada entrante El Registration Station User ID TP Address Reg Expires s F Receptionist 200 192 168 0 4 1662 B Oscar 200 1661 BigBird 200 1661 m BigBird 300 1661 Oscar 300 1661 Bj Receptionist 501 1662 Oscar 502 39 y BigBird 503 39 m 505 192 163 0 6 1960 Line 1 Calls External Station Direction State Duration 19495551319 8001 Outbound Proceeding Figura 6 3 Pantalla PBX Outbound Call Llamada saliente Router Voice Status Wan Setup Lan Setup Application ERES Product Information Product Name SPA 9000 Serial Number 88016GA00020 Software Version 3 2 3 Hardware Version 1 0 0 5439 MAC Address 000E08EC76EC Client Certificate Installed Licenses System Status Current Time 1 1 2003 12 00 00 Elapsed Time 00 00 00 Wan Connection Type DHCP Current IP 0 0 0 0 Host Name Domain Current Netmask 0 0 0 0 Current Gateway 0 0 0 0 Primary DNS Secondary DNS Address 192 168 0 1 Broadcast Pkts Sent 10 Broadcast Bytes Sent 3420 Broadcast Pkts Recv Broadcast Bytes Recv o Broadcast Pkts Dropped 0 Broadcast Bytes Dropped o Undo All Changes Submit All Changes status User Login
20. 2 El tel fono IP puede realizar llamadas internas a otros tel fonos IP y tel fonos anal gicos sin embargo no puede realizar llamadas externas Compruebe si la l nea del tel fono IP se ha registrado Siga estos pasos A B D Abra el explorador Web en el ordenador de administraci n Escriba http 192 168 0 1 admin voice advanced En la pantalla Voice Voz Info Informaci n compruebe si Line 1 Status Estado de l nea 1 indica que el estado de registro es Registered Registrado Si no est registrado compruebe que el identificador de usuario proxy y contrase a suministrados por el proveedor de servicios de telefon a por Internet ITSP son v lidos estos par metros se configuran en la pantalla Line 1 L nea 1 78 3 He llamado desde una l nea exterior y no se oye tono de llamada despu s de introducir el n mero de extensi n Primero vuelva a intentarlo y compruebe que ha introducido el n mero de extensi n correcto Si contin a sin o r el tono de llamada siga los pasos siguientes A Abra el explorador Web en el ordenador de administraci n B Escriba http 192 168 0 1 admin voice status En la pantalla PBX Status Estado de PBX compruebe que el tel fono IP para dicho n mero de extensi n est registrado He llamado desde una l nea exterior y el contestador autom tico reproduce el mensaje Not a valid extension please try again Extensi n incorrecta por favor in
21. Certificate Installed None Figura 6 8 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Product Information Informaci n del producto 32 Client Certificate Certificado del cliente Aqu se muestra el estado del certificado del cliente que indica que el sistema est autorizado por el ITSP Licenses Licencias Indica el n mero de licencias adicionales adquiridas para el sistema System Status Estado del sistema system status Current Time 12 31 2002 00 26 17 Elapsed Time 02 31 42 Figura 6 9 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Current Time Hora actual Muestra la fecha y hora actual del sistema System Status Estado del sistema Elapsed Time Tiempo transcurrido Muestra el tiempo transcurrido desde que se reinici el sistema por ltima vez FXS 1 2 Status Estado FXS 1 2 Los puertos FXS 1 y FXS 2 son los puertos del tel fono del sistema Puede conectar tel fonos anal gicos o equipos de fax a ambos puertos Tienen la misma informaci n de estado disponible Hook State Estado de conexi n Aqu se muestra si el tel fono est preparado On indica que se puede utilizar el tel fono mientras que Off indica que el tel fono se encuentra en uso FXS 1 Status Message Waiting Mensaje en espera Indica si tiene alg n mensaje de voz nuevo en espera Cal eack Acte Las Called Number 319435591219 Call Back Active Rellamada activa Indica si hay alguna solicitud de rellamada en curso
22. Daytime AA Script Este par metro especifica la secuencia de comandos que se utilizar para un tratamiento particular Opci n Nighttime AA Script del contestador autom tico Las opciones son 1 para la configuraci n de la secuencia de comandos 1 Weekend Holiday AA Script del contestador autom tico 2 para la configuraci n de la secuencia de comandos 2 del contestador autom tico y 3 para la configuraci n de la secuencia de comandos 3 del contestador autom tico DayTime Answer Delay Cada servicio del contestador autom tico tiene un par metro de retardo correspondiente que es el N mero NightTime Answer Delay n mero de segundos que quiere que el contestador autom tico espere antes de contestar De forma 95 Tabla 5 Par metros de configuraci n adicionales del contestador autom tico Par metro Descripci n Tipo Weekends Holidays Este par metro define las fechas de los fines de semana y festivos Str512 Formato wk n1 ni hd mm dd aaaalmm dd aaaa mm dd aaaa mm dd aaaalmm dd aaaa mm dd aaaa La abreviatura wk representa al fin de semana El valor puede ser cualquier n mero del 1 al 7 que representan del lunes al domingo Se pueden definir hasta cuatro d as de fin de semana La abreviatura hd representa a los d as festivos Si quiere que se aplique la misma fecha todos los a os no tiene que incluir el a o yyyy Ejemplo wk 6 7 hd 1 1 5 1 En este ejemplo el fin de semana incluye el s bado 6 y el domingo 7
23. Delay 0 Reorder Delay 5 Call Back Expires 1800 Call Back Retry Intvl 30 Call Back Delay 5 VMWI Refresh Intvl 0 Interdigit Long Timer 10 Interdigit Short Timer 3 ICPC Delay 2 CPC Duration o Figura 6 31 Pantalla Voice Voz Regional Control Timer Values Valores del temporizador de control 56 CPC Delay Retardo CPC CPC significa control de llamada de parte El retardo CPC es el que se produce despu s de que el interlocutor cuelgue cuando el sistema comenzar a eliminar el voltaje de bucle del equipo conectado de la parte llamada El intervalo es de 0 a 255 segundos y la resoluci n es de 1 segundo El valor predeterminado es 2 CPC Duration Duraci n de CPC Este es el periodo de tiempo de eliminaci n del voltaje de bucle despu s de que el interlocutor cuelgue Despu s de dicho periodo se restaura el voltaje de bucle y se aplicar el tono de marcaci n si el equipo conectado contin a descolgado El CPC se desactiva si este valor se establece como 0 El intervalo es de 0 a 1 000 segundos y la resoluci n es de 0 001 segundos El valor predeterminado es 0 Vertical Service Activation Codes C digos de activaci n de servicio vertical Call Return Code C digo de devoluci n de llamada Este c digo llama al n mero de la ltima persona que ha llamado El valor predeterminado es 69 Call Redial Code C digo de rellamada Este c digo vuelve a marcar el ltimo n mero al que se ha llamado El valor predet
24. El sistema puede actualizar una sesi n de llamada retenida peri dicamente El valor predeterminado es 0 que desactiva la funci n de actualizaci n Default Group Line L nea de grupo predeterminado Este es el grupo predeterminado de l neas 1 2 3 4 Group 1 4 User ID Id de usuario de grupo 1 4 Un grupo designa tel fonos espec ficos que deben buscarse como grupo utilizan las mismas l neas de tel fono y reciben los mismos tipos de llamada Por ejemplo las llamadas de ventas deben dirigirse al grupo de ventas Puede designar hasta cuatro grupos Para cada grupo introduzca una lista separada por comas de identificadores de usuario cada uno representando a un cliente diferente Por ejemplo si el grupo de ventas es Grupo 1 introduzca las extensiones de venta 501 502 503 en el campo Group 1 User ID ld de usuario de grupo 1 Un cliente puede pertenecer a m s de un grupo Si un cliente no pertenece a ning n grupo el cliente pertenece al grupo predeterminado asignado a la l nea del grupo predeterminado Cada patr n de identificador de usuario puede utilizar comodines y y caracteres de escape xx consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados para obtener m s informaci n El par metro predeterminado es un campo vac o que significa que todos los clientes pertenecen al grupo predeterminado Group 1 4 Line L nea de grupo 1 4 Para cada grupo introduz
25. Es posible que el sistema se reinicie en este momento Men de respuesta por voz interactivo Acci n Comando Opciones Descripci n pulse estas teclas en el tel fono Acceder al men de Utilice este comando para acceder al respuesta por voz men de respuesta por voz interactivo interactivo No pulse ninguna tecla hasta que oiga Linksys configuration menu Please enter option followed by the pound key or hang up to exit Men de configuraci n de Linksys Introduzca la opci n seguida de la tecla almohadilla o cuelgue para salir Comprobar el tipo de 100 Oir el tipo de conexi n a Internet del conexi n a Internet sistema Comprobar la direcci n 110 Oir la direcci n IP asignada la interfaz IP de Internet externa de Internet del sistema Comprobar la m scara 120 la m scara de red o subred de red o m scara de asignada al sistema subred Comprobar la direcci n 130 la direcci n de la puerta de IP de la puerta de enlace normalmente el router de la red enlace ip protocolo de internet protocolo utilizado para enviar datos a trav s de una red direcci n ip direcci n utilizada para identificar un ordenador o dispositivo en una red m scara de subred c digo de direcci n que determina el tama o de la red puerta de enlace dispositivo que dirige el tr fico de Internet desde la red de rea local direcci n mac direcci n
26. G711u DTMF Process INFO Informaci n de proceso DTMF Para utilizar la funci n de informaci n de proceso DTMF seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s FAX Codec Symmetric C dec de FAX sim trico Para obligar al sistema a utilizar un c dec sim trico durante el paso a trav s de fax seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s DTMF Process AVT AVT de proceso DTMF Para utilizar la funci n AVT de proceso DTMF seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s FAX Passthru Method M todo de paso a trav s de FAX Seleccione el m todo de paso a trav s de fax None Ninguno NSE o RelNVITE reinvitar El valor predeterminado es NSE DTMF Tx Method M todo de transmisi n DTMF Seleccione el m todo para transmitir se ales al otro extremo InBand AVT INFO Auto InBand INFO o AVT INFO InBand env a DTMF utilizando la ruta de audio AVT env a DTMF como eventos AVT INFO utiliza el m todo SIP INFO Auto utiliza InBand o AVT bas ndose en el resultado de la negociaci n de c dec El valor predeterminado es Auto FAX Process NSE NSE de proceso de fax Para utilizar la funci n NSE de proceso de fax seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Hook Flash Tx Method M todo de trans de colgado de desconexi n Seleccione el m todo
27. INVITE Expires 240 ReINVITE Expires 30 Reg Min Expires 1 Reg Max Expires 7200 Reg Retry Intvl 30 Reg Retry Long Intvl 1200 Figura 6 15 Pantalla Voice Voz SIP SIP Timer Values Valores del temporizador SIP 37 SIP Timer F Temporizador F de SIP Este es el valor de tiempo de espera de non INVITE Sin invitaci n que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 32 SIP Timer H Temporizador H de SIP Este es el valor del tiempo de espera de la respuesta final de INVITE Invitaci n que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 32 SIP Timer D Temporizador D de SIP Este es el valor de tiempo de inactividad de ACK Confirmaci n que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 32 SIP Timer J Temporizador J de SIP Este es el tiempo de inactividad de respuesta de non INVITE Sin invitaci n que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 32 INVITE Expires Caducidad de invitaci n Este es el valor del encabezado de caducidad de la solicitud INVITE Invitaci n Si introduce 0 el encabezado Expires Caducidad no se incluye en la solicitud El valor predeterminado es 240 RelNVITE Expires Caducidad de nueva invitaci n Este es el valor del encabezado de caducidad de la solicitud RelNVITE Nueva invitaci n Si introduce 0 el encabezado Expires Caducidad no se incluye en la solicitud El valor predeterminado es 30 Reg Min Expires Cad
28. POTETE EIEE EDENE LIPELE IsIT3 Tone 9140 16 13710 16 17770 16 20 380 0 1 380 0 2 380 0 3 0 4 0 SIT4 Tone 9850 16 13710 16 17770 16 20 380 0 1 274 0 2 380 0 3 0 4 0 Dial Tone Tono de marcaci n Se reproduce para indicar al usuario que introduzca un n mero de tel fono El EE ENE valor predeterminado es 350 19 440 19 10 0 1 2 Secure Call Indication Tone 3979 19 5070 19 15 0 2 0 2 1 1 1 2 1 2 Feature Invocation Tone 3500 16 1 1 1 Second Dial Tone Segundo tono de marcaci n Se trata de una alternativa al tono de marcaci n cuando el usuario realiza una conferencia a tres El valor predeterminado es 4200 19 5200 19 10 0 1 2 Figura 6 26 Pantalla Voice Voz Regional Call Progress Tones Tonos de llamada en curso Outside Dial Tone Tono de llamada exterior Se trata de una alternativa al tono de marcaci n Indica al usuario que introduzca un n mero de tel fono exterior a diferencia de una extensi n interna Se activa mediante un car cter coma el plan de marcaci n El valor predeterminado es 4200 19 10 0 1 Prompt Tone Tono de mensaje Se reproduce para indicar al usuario que introduzca un n mero de tel fono de reenv o de llamada El valor predeterminado es 5200 19 6200 19 10 0 1 2 Busy Tone Tono de ocupado Se reproduce cuando se recibe un 486 RSC para una llamada saliente El valor predeterminado es 4800 19 6200 19 10 5 5 1 2 Reorder Tone Tono de n
29. Spec Especificaci n de timbre y tono de llamada en espera 55 Control Timer Values sec Valores del temporizador de control seg Hook Flash Timer Min Tiempo m nimo de colgado de desconexi n Este es el tiempo m nimo que el tel fono debe permanecer colgado antes de descolgarlo para que se considere como colgado de desconexi n Si el tiempo que permanece colgado es menor al m nimo se ignora El intervalo es de 0 1 a 0 4 segundos El valor predeterminado es 1 Hook Flash Timer Max Tiempo m x de colgado de desconexi n Este es el tiempo m ximo que el tel fono debe permanecer colgado antes de descolgarlo para que se considere como colgado de desconexi n Si el tiempo que permanece colgado es mayor al m ximo se ignora El intervalo es de 0 4 a 1 6 segundos El valor predeterminado es 9 Callee On Hook Delay Periodo que permanece colgado el tel fono de la persona a la que llama El tel fono debe estar colgado durante este periodo antes de que el sistema de telefon a IP finalice la llamada entrante actual Esto no se aplica a llamadas salientes El intervalo es de O a 255 segundos El valor predeterminado es 0 Reorder Delay Periodo de nueva solicitud Este es el periodo despu s de que el otro extremo cuelgue y antes de que se reproduzca el tono de nueva solicitud Para reproducir el tono inmediatamente introduzca 0 Para que no se reproduzca el tono nunca introduzca inf El intervalo es de 0 a 255 segundos El valor
30. To save enter 1 To review enter 2 To re record enter 3 To exit pulse pulse pulse enter Para guardar marque 1 Para revisar marque 2 Para volver a grabar marque 3 Para salir pulse asterisco A Siga las instrucciones de la entrada seleccionada Pr el Para confirmarlo Para cancelarlo Si ha introducido 1 se guardar el nuevo mensaje Volver al men descrito en el paso 5 pulse pulse pulse Si ha introducido 2 oir el mensaje Volver al men descrito en el paso b Si ha introducido 3 volver al men del paso a Para volver a Para guardar el Para revisar el grabar el Para salir i i i A 1 mensaje mensaje je Si ha introducido volver el men del paso 5 pulse puise pulse 2 para revisar PR 2 2 Figura 5 2 ion mensaj Si ha introducido 2 oir la reproducci n del mensaje Volver al men descrito en el paso 5 gura 5 2 Opciones del mensaje del contestador autom tico 3 para borrar a Si ha introducido 3 oir Enter 1 to confirm enter to exit Marque 1 para confirmar marque asterisco para salir b Si ha introducido 1 se borrar el mensaje Volver al men descrito en el paso 5 Si ha introducido volver al men anterior descrito en el paso 5 para salir Si ha introducido volver al men anterior del paso 4 21 Con la utilidad basada en Web puede configurar el contestador autom tico para contestar llamada
31. al sistema A continuaci n pulse la tecla Intro Aparecer la pantalla Voice Voz Info Info Haga clic en la ficha Line 1 L nea 1 En la pantalla Line 1 L nea 1 introduzca los par metros de la cuenta del servicio de telefon a por Internet Subscriber Information Informaci n del suscriptor User ID Introduzca el Id de usuario tambi n denominado n mero de cuenta suministrado por el ITSP No utilice guiones espacios ni otros signos de puntuaci n Password Introduzca la contrase a proporcionada por el ITSP dicha contrase a distingue entre may sculas y min sculas Proxy and Registration Proxy y registro Proxy Introduzca la direcci n proxy suministrada por el ITSP Si el ITSP ha proporcionado par metros adicionales introd zcalos tambi n Consulte las instrucciones facilitadas por el ITSP Haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios para guardar los par metros nuevos El sistema se reiniciar A continuaci n los tel fonos IP se reiniciar n Aparecer la pantalla Voice Voz Info Info En la secci n Line 1 Status Estado de l nea 1 compruebe que Registration Status Estado del registro indica Registered Registrado Ya puede realizar su primera llamada externa Utilice cualquier tel fono conectado al sistema y marque primero 9 si va a realizar una llamada externa con el plan de marcaci n predeterminado Puede utilizar tel fonos anal gicos para realizar llam
32. anal gico o equipo de fax con ctelo al puerto Phone 2 Tel fono 2 del sistema de que s lo conecta un tel fono o un equipo de fax al puerto Phone Tel fono De lo contrario q IMPORTANTE No conecte el puerto Phone Tel fono a un jack de pared telef nico Aseg rese se pueden producir da os en el sistema o en el cableado telef nico del hogar o la oficina Conecte un cable de red Ethernet est ndar al puerto Internet del sistema A continuaci n conecte el otro extremo del cable a uno de los puertos Ethernet del router Conecte otro cable de red Ethernet diferente al puerto Ethernet del sistema A continuaci n conecte el otro extremo al ordenador que utilizar para administrar el sistema que se denominar ordenador de administraci n Conecte el adaptador de corriente incluido al puerto Power Alimentaci n del sistema y a continuaci n enchufe el adaptador a una toma de corriente Abra un explorador Web en un equipo conectado a la red Escriba 192 168 0 1 admin voice advanced en el campo Direcci n 192 168 0 1 es la direcci n IP local predeterminada del sistema A continuaci n pulse la tecla Intro ip protocolo de internet protocolo utilizado para enviar datos a trav s de una red direcci n ip direcci n utilizada para identificar un ordenador o dispositivo en una red Figura 4 5 Conexi n a Power Alimentaci n 8 Aparecer la pantalla Voice Voz Info Info Haga clic la
33. brica Consulte la documentaci n para obtener m s informaci n Conecte el adaptador de corriente del tel fono IP a su puerto de alimentaci n y a continuaci n enchufe el adaptador a una toma de corriente El tel fono IP se reiniciar dos o tres veces cada reinicio puede tardar hasta un minuto El sistema asignar autom ticamente un n mero de extensi n al tel fono IP Cuando el tel fono IP muestre su n mero de extensi n estar listo para utilizarse modelo SPA942 Si conecta un tel fono diferente compatible con SIP el registro ser NOTA El sistema registra autom ticamente tel fonos IP de Linksys incluido el n mero de manual Consulte la documentaci n del tel fono Repita los pasos de 3 a 5 hasta que haya instalado todos los tel fonos IP Enhorabuena Ya puede realizar llamadas desde un tel fono IP a otro marcando un n mero de extensi n Contin e con la siguiente secci n para configurar el sistema para llamadas externas A NOTA El puerto SIP predeterminado del sistema es 6060 11 Llamadas externas Para llamadas externas compruebe que dispone de una conexi n a Internet activa Despu s configure los par metros de la cuenta de servicio del tel fono por Internet en el sistema 1 2 Abra un explorador Web en un equipo conectado a la red Escriba lt direcci n IP del sistema gt admin voice advanced en el campo Direcci n utilice la direcci n IP est tica previamente asignada
34. corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto Latvie u valoda Latvian Ekologiska inform cija klientiem Eiropas Savien bas jurisdikcij Direkt v 2002 96 EK ir pras ba ka apr kojumu kam pievienota z me uz pa a izstr d juma vai uz t iesai ojuma nedr kst izmest ne irot veid kop ar komun lajiem atkritumiem tiem ko rada viet ji iedz vot ji un uz mumi z me noz m to ka ier ce ir j izmet atkritumos t lai t nenon ktu kop ar parastiem m jsaimniec bas atkritumiem J su pien kums ir o un citas elektriskas un elektroniskas ier ces izmest atkritumos izmantojot pa us atkritumu sav k anas veidus un l dzek us ko nodro ina valsts un pa vald bu iest des Ja izme ana atkritumos un p rstr de tiek veikta pareizi tad mazin s iesp jamais kaitejums dabai un cilv ku vesel bai S k kas zi as par novecoju a apr kojuma izme anu atkritumos j s varat sa emt viet j pa vald b atkritumu sav k anas dienest ar veikal kur ieg d j ties o izstr d jumu Ap ndice G Informaci n sobre normativa Lietu
35. de secuencia de comandos del contestador autom tico Cada men del contestador autom tico tiene un plan de marcaci n Puede definir la regla de marcaci n en los par metros AA Dial Plan 1 Plan de marcaci n 1 del contestador autom tico y o AA Dial Plan 2 Plan de marcaci n 2 del contestador autom tico Cada par metro del plan de marcaci n del contestador autom tico tiene un Id coincidente que puede utilizarse en secuencias de 88 comandos XML del contestador autom tico Por ejemplo un usuario puede especificar dp1 para indicar el plan de marcaci n 1 del contestador autom tico Tabla 2 Planes de marcaci n del contestador autom tico Par metros de la utilidad id correspondiente en la secuencia de basada en Web comandos del contestador autom tico AA Dial Plan 1 AA Dial Plan 2 dp2 Configuraci n del contestador autom tico El contestador autom tico es un servicio interno del sistema Reproduce mensajes de voz grabados previamente que ofrecen al interlocutor una serie de opciones para que el contestador autom tico pueda desviar la llamada correctamente Por ejemplo un mensaje podr a ser Bienvenido a la empresa abc Para contactar con ventas pulse 1 Para contactar con servicio pulse 2 Para hablar con nuestro operador pulse 3 Este mensaje personalizado debe haberse grabado con el men de respuesta por voz interactivo Cuando el interlocutor ha elegido una opci n la llamada se desv
36. de marcaci n Aqu se pueden introducir uno o m s c digos Por ejemplo el c digo para el reenv o de todas las llamadas es 72 Cuando el usuario haya marcado 72 el sistema esperar a que el usuario introduzca un n mero de tel fono Una vez introducido el n mero el sistema reenviar todas las llamadas para dicho n mero de tel fono 60 Vertical Service Announcement Codes C digos de anuncio de servicio vertical Service Annc Base Number N mero b sico de anuncio de servicio Introduzca el n mero b sico para anuncios de servicio Service Annc Extension Codes C digos de extensi n de anuncio de servicio Introduzca los c digos de extensi n para anuncios de servicio Outbound Call Codec Selection Codes C digos de selecci n de c dec de llamada saliente Prefer G711u Code C digo G711u prefer Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec en preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 017110 Force 67110 Code C digo G711u forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 027110 Prefer G711a Code C digo G711a prefer Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 017111 Force G711a Code C digo G711a forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo
37. de reenv o de puertos DMZ e intervalo de puertos reservados A NOTA Si no est seguro de c mo configurar los par metros conserve los par metros predeterminados 23 Voice Voz e Info Informaci n Esta pantalla proporciona informaci n de voz del sistema e System Sistema Utilice esta pantalla para configurar los par metros del sistema En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo indique el ITSP SIP En esta pantalla puede configurar los par metros de servicio m sica en espera b squeda de grupo b squeda de llamada y contestador autom tico En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo indique el ITSP e Provisioning Suministro Utilice esta pantalla para configurar los par metros de suministro En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo indique el ITSP e Regional Utilice esta pantalla para configurar los par metros de llamada En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo indique el ITSP e FXS 1 2 Utilice la pantalla correspondiente para configurar par metros para cada puerto FXS Tel fono del sistema e Line 1 2 3 4 L nea 1 2 3 4 Utilice la pantalla apropiada para configurar par metros para cada l nea de tel fono IP externa C mo acceder a la utilidad basada en Web Para acceder a la utilidad basada en Web del sistema abra Internet Explor
38. del router de la red 16 En la secci n Remote Management Administraci n remota seleccione yes S del men desplegable Enable WAN Web Server Activar servidor Web WAN 17 Haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios PBX Parameters Proxy Netwrok Interface Multicast Address Max Expires Proxy Debug Option Call Routing Rule linternal Music URL Internal Music Script Internal MOH Refresh Intvl Call Park DLG Refresh Intvl Group 1 User ID Group 2 User ID Group 3 User 1D Group 4 User ID Hunt Groups SIP DIDN Field WAN y 224 168 168 168 6061 Group Page Address 3600 Force Media Proxy a lt L1 2 3 4 gt 9xx tftp 192 168 0 4 aria711u dat 2 58 133152 133152 518000 0 Call Park Server Proxy Listen Port 0 Default Group Line Group 1 Line Group 2 Line Group 3 Line Group 4 Line TO UserID y SIP DIDN Param Name 6060 224 168 168 168 3456 y 1 2 3 4 didn Figura 4 6 Pantalla Voice Voz SIP PBX Parameters Router Par metros de PBX Voice Status Wan Setup Lan Setup Application Internet Connection Settings Connection Type Static IP Settings Static 1P Gateway PPPOE Settings PPPOE Login Name PPPOE Service Name Optional Settings HostName Primary DNS DNS Server Order Primary NTP Server Clone Settings Enable MAC Clone Service Remote Management Enable WAN Web Server 1905
39. el valor del tama o de b fer de fluctuaci n inicial es mayor para niveles de fluctuaci n mayores Este par metro controla la velocidad a la que se ajusta el tama o del b fer de fluctuaci n para alcanzar el m nimo Seleccione el par metro apropiado low bajo medium medio high alto very high muy alto o extremely high extremadamente alto El valor predeterminado es high Jitter Buffer Adjustment Ajuste del b fer de fluctuaci n Controla c mo debe ajustarse el b fer de fluctuaci n Seleccione el par metro adecuado up and down ascendente y descendente up only s lo ascendente down only s lo descendente o disable desactivado El valor predeterminado es up and down Router Volce Info System SIP Provisioning Regional FXS 1 FXS2 line 1 Line2 Line 3 Line 4 am User logo pase 1 advanced Une Enable yes Network Settings SIP TOS DiffServ Value 0x68 SIP CoS Value 3 0 7 Value 6 0 7 up and down RTP ToS DifiSery Value 0xb8 high z Figura 6 36 Pantalla Voice Voz FXS 1 Network Settings Par metros de red Network Jitter Level Jitter Buffer Adjustment 65 SIP Settings Par metros de SIP Sip settings SIP Port Puerto SIP Introduzca el n mero de puerto del puerto de transmisi n y escucha de mensajes SIP El Refer Target Bye Delay o Referee Bye Delay valor predeterminado es 5080 Rofer To Target Contact Sticky
40. en este cap tulo La utilidad basada en Web ofrece dos niveles de acceso usuario y administrador Su nivel de acceso depende de las pol ticas de su proveedor de servicios Adem s el acceso a algunos par metros puede estar protegido o bloqueado para que no puedan modificarse accidentalmente Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el ITSP En este cap tulo se describen las p ginas Web de la utilidad basada en Web y las funciones de cada una Los par metros de conexi n a Internet se configuran en la pantalla Router WAN Setup Configuraci n WAN mientras que algunas de las funciones m s populares como contestador autom tico m sica en espera y b squeda de llamada se configuran en la pantalla Voice Voz SIP Se puede acceder a la utilidad mediante el explorador Web con un ordenador de la red Hay dos fichas principales Router y Voice Voz Al hacer clic en una de las fichas principales aparecer n fichas adicionales Router e Status Estado Esta pantalla proporciona informaci n de enrutamiento del sistema WAN Setup Configuraci n de WAN Utilice esta pantalla para configurar la conexi n a Internet clonaci n de MAC administraci n remota QoS VLAN y par metros opcionales e LAN Setup Configuraci n de LAN Utilice esta pantalla para configurar los par metros de red local concesi n de DHCP din mico y DHCP est tico e Application Aplicaci n En esta pantalla configure los par metros
41. enciende Se pondr en contacto con el servidor STUN configurado y se informar del resultado de la detecci n en un encabezado de Advertencia en todas las solicitudes REGISTER Registro posteriores Si el sistema detecta NAT sim trico o un servidor de seguridad sim trico se desactivar la asignaci n NAT La funci n STUN Test Enable Activar prueba de STUN le permite utilizar la prueba STUN Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no NAT Support Parameters Handle VIA received Handle VIA Insert VIA received Substitute VIA Addr Send Resp To Src Port STUN Enable STUN Test Enable STUN Server EXT IP JEXT RTP Port Min NAT Keep Alive Intvl Insert VIA rport Figura 6 19 Pantalla Voice Voz SIP NAT Support Parameters Par metros de compatibilidad NAT 41 STUN Server Servidor STUN Introduzca la direcci n IP del servidor STUN con el que contactar para la detecci n de asignaci n de NAT EXT IP IP ext Introduzca la direcci n IP externa para sustituirla por la direcci n IP actual del sistema en todos los mensajes SIP salientes Si se especifica 0 0 0 0 no se realizar ninguna sustituci n de direcci n IP EXT RTP Port Min M n de puertos RTP ext Este es el n mero de asignaci n de puertos externos del n mero m nimo de puertos de RTP Si este valor no es cero el n mero de puerto RTP de todos los mensajes SIP salientes ser sustituido por el valo
42. es decir pulse la tecla asterisco cuatro veces Espere hasta que oiga Linksys configuration menu Please enter option followed by the pound key or hang up to exit Men de configuraci n de Linksys Introduzca la opci n seguida de la tecla almohadilla o cuelgue para salir Introduzca 722554 para acceder a los par metros de mensajes del contestador autom tico 90 Consulte el Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo del adaptador telef nico para obtener m s detalles El sistema puede almacenar hasta 94 5 segundos de audio sin incluir los mensajes predeterminados mensajes 1 4 La duraci n m xima de cualquier mensaje es un minuto Los mensajes grabados se codificar n con 67110 y se guardar n en la memoria flash La informaci n de estado de estos mensajes se encuentra en la secci n de estado del mensaje del contestador autom tico de la pantalla Voice Voz Info Informaci n de la utilidad basada en Web Cada mensaje se denomina internamente Mensaje x donde x es un n mero del 1 al 10 Puede personalizar los mensajes predeterminados y agregar seis mensajes m s Si restablece los par metros predeterminados de f brica del sistema los mensajes personalizados se borrar n y se restaurar n los mensajes 1 4 originales Tabla 3 Mensajes predeterminados del contestador autom tico Id de mensaje Mensaje de audio predeterminado 1 If you know your party s extension you may ent
43. ficha SIP 9 En la secci n PBX Parameters Par metros de PBX seleccione WAN en el men desplegable Proxy Network Interface Interfaz de red proxy 10 Haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios 11 Aparecer la pantalla Voice Voz Info Info Haga clic en la ficha Router 12 Haga clic en la ficha WAN Setup Configuraci n de WAN 13 En el men desplegable Connection Type Tipo de conexi n seleccione Static IP IP est tica 14 En la secci n Static IP Settings Configuraci n de IP est tica complete los campos Static IP est tica NeiMask M scara de red y Gateway Puerta de enlace Static IP Introduzca una direcci n IP est tica apropiada para la red An tela ya que la utilizar posteriormente NetMask Introduzca la m scara de subred del router de red NOTA Aseg rese de que el router no asignar la direcci n IP est tica del sistema a otro dispositivo de la red Por ejemplo puede asignar una direcci n IP est tica fuera del intervalo de direcciones IP DHCP del router sin embargo debe ajustarse al intervalo de subred del router Para obtener m s informaci n sobre las direcciones IP consulte la documentaci n del router Gateway Introduzca la direcci n IP local del router de red o puerta de enlace 15 En la secci n Optional Settings Par metros opcionales complete el campo Primary DNS DNS principal Primary DNS Introduzca la direcci n IP del DNS
44. lo contrario seleccione no para utilizar el ld de usuario y contrase a El valor predeterminado es no Auth ID ld de autenticaci n Introduzca el identificador de autenticaci n Call Capacity Capacidad de llamada Seleccione el n mero m ximo de llamadas permitidas en esta l nea El sistema no distingue entre llamadas entrantes y salientes cuando determina su capacidad de llamada Contact List Lista de contactos Se trata de una lista de clientes a los que el sistema avisa cuando entra una llamada en esta l nea Cada regla se conoce tambi n como grupo de b squeda El m todo predeterminado para llamar a un grupo es llamar a todos los miembros simult neamente a menos que se especifique una regla de b squeda La lista de contactos predeterminada es aa contestador autom tico Subscriber Information Display Password Auth 10 Contact List aa Cfwd No Ans Delay 20 Figura 6 46 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Subscriber Information Informaci n de suscriptor 14088501231 User I0 14088501231 Use Auth no y Call Capacity 73 Al crear esta regla siga el formato siguiente regla Iregla Iregla Las reglas m s espec ficas deben colocarse primero Cada regla debe tener el formato siguiente did ext ext ext nombre gname hunt hrule cfwd destino El t rmino did indica un n mero directo DID incorporado Si no se especifica la regla se aplica a cualquier n
45. n Por ejemplo la configuraci n predeterminada de la secuencia de comandos de m sica interna es 2 0 230954 2 230954 444720 0 230954 40000 La primera secci n es 2 0 230954 las muestras de 0 a 230954 se reproducir n dos veces La segunda secci n es 2 230954 444720 las muestras de 230954 a 444720 se reproducir n dos veces La tercera secci n es 0 230954 las muestras de 0 a 230954 se reproducir n una vez La ltima secci n es 40000 La pausa final durar 40 000 muestras Cada muestra dura 1 8000 de segundo por lo que 40 000 muestras equivalen a 5 segundos Cuando esta pausa finalice se vuelven a reproducir las secciones Internal MOH Refresh Intvl Intervalo de actualizaci n de m sica en espera interna El sistema puede actualizar una sesi n de m sica interna peri dicamente El valor predeterminado es 0 que desactiva la funci n de actualizaci n 44 Call Park Server Servidor de m sica en espera de llamada retenida Introduzca el nombre o direcci n IP del servidor de m sica en espera que debe utilizarse para gestionar una llamada retenida Si no dispone de servidor de m sica en espera para la funci n de llamada retenida mantenga el valor predeterminado imusic y el interlocutor retenido oir el archivo de m sica interna De lo contrario si no se especifica este par metro el interlocutor retenido no oir nada Call Park DLG Refresh Intvl Intervalo de actualizaci n de DLG de llamada retenida
46. n Para activar la funci n de actualizaci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Upgrade Error Retry Delay Retardo de reintento de error de actualizaci n Si el intento de actualizaci n falla el sistema volver a intentarlo despu s de un periodo de tiempo Introduzca el periodo de tiempo en segundos El valor predeterminado es 3600 Firmware Upgrade Upgrade Enable fre Upgrade Error Retry Delay 3600 Downgrade Rev Limit Upgrade Rule Log Upgrade Request Msg Requesting upgrade SCHEME SERVIP PORTSPATH Log Upgrade Success Msg PN Successful upgrade SCHEME SERVIP PORTIPATH ER Log Upgrade Failure Msg PN Upgrade failed FERR License Keys Figura 6 24 Pantalla Voice Voz Provisioning Suministro Firmware Upgrade Actualizaci n de firmware 50 Downgrade Rev Limit L mite de rev de versi n anterior Introduzca el l mite de versi n anterior de revisi n de firmware Upgrade Rule Regla de actualizaci n Introduzca la regla de actualizaci n Log Upgrade Request Msg Mensaje de solicitud de actualizaci n de registro Esta secuencia de comandos define el mensaje enviado al servidor syslog configurado cada vez que el sistema intenta realizar una actualizaci n desde el servidor de suministro Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es SPN Requesting upgrade SSCHEME
47. nica que los fabricantes asignan a cada dispositivo de red firmware c digo de programaci n que ejecuta un dispositivo de red 15 Men de respuesta por voz interactivo Acci n Comando pulse estas teclas en el Opciones Descripci n tel fono Comprobar la direcci n 140 Oir la direcci n MAC del sistema en MAC formato de cadena hexadecimal Comprobar la versi n 150 el n mero de versi n del firmware del firmware instalado actualmente en el sistema Comprobar direcci n 160 Oir la direcci n del servidor DNS del servidor DNS servicio de nombres de dominio principal principal Comprobar puerto del 170 el n mero de puerto del servidor servidor Web de Web de Internet utilizado para la utilidad Internet basada en Web Comprobar direcci n 210 Oir la direcci n IP local del sistema local Establecer tipo de 101 Pulse 0 para utilizar DHCP Seleccione el tipo de conexi n a Internet conexi n a Internet Pulse 1 para utilizar una que est utilizando Consulte la direcci n IP est tica documentaci n proporcionada por el Pulse 2 para utilizar PPPoE proveedor de servicios de Internet Establecer una 111 Introduzca la direcci n IP Primero establezca el tipo de conexi n a direcci n IP est tica utilizando los n meros del Internet como direcci n IP est tica de lo teclado del tel fono Utilice contrario oir Invalid Option Opci n la
48. para indicar eventos de colgado de desconexi n None Ninguno AVT o INFO La opci n None Ninguno no indica eventos de colgado de desconexi n AVT utiliza RFC2833 AVT evento 16 INFO utiliza SIP INFO con la se al de una l nea hf en el cuerpo del mensaje El tipo MIME para este cuerpo de mensaje se extrae del par metro de tipo MIME de colgado de desconexi n El valor predeterminado es None Ninguno FAX Disable ECAN Desactivar ECAN de fax Si se activa esta funci n desactivar autom ticamente el cancelador de eco cuando se detecte un tono de fax Para utilizar esta funci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Release Unused Codec Liberar c dec no utilizado Esta funci n permite la liberaci n de c decs no utilizados despu s de la negociaci n de c dec en la primera llamada de manera que los dem s c decs puedan utilizarse para la segunda l nea Para utilizar esta funci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 70 FAX Enable T38 Activar T38 de FAX Para permitir el uso del est ndar ITU T T 38 para el env o de fax seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s FXS Port Polarity Configuration Configuraci n de polaridad de puerto FXS Idle Polarity Polaridad en reposo Seleccione la polaridad antes de conectar una llamada Forward Reenv o o Reverse Inversa El v
49. predeterminado es 5 Call Back Expires Caducidad de rellamada Este es el periodo de caducidad de una activaci n de rellamada El intervalo es de 0 a 65 535 segundos El valor predeterminado es 1800 Call Back Retry Intvl Intervalo de reintento de rellamada Este es el intervalo para un reintento de rellamada El intervalo es de 0 a 255 segundos El valor predeterminado es 30 Call Back Delay Retardo de rellamada Este es el retardo entre el momento en el que el sistema recibe la primera respuesta SIP 18x y el momento en que el sistema declara que el otro extremo est llamando Si se recibe una respuesta de ocupado durante este periodo el sistema considera la llamada err nea y contin a reintentando El valor predeterminado es 5 VMWI Refresh Intvl Intervalo de actualizaci n VMWI Este es el intervalo entre los eventos de actualizaci n de VMW I para el CPE El valor predeterminado es 0 Interdigit Long Timer Temporizador largo entre d gitos Este es el tiempo de espera largo entre la introducci n de los d gitos cuando un interlocutor marca El intervalo es de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 10 Interdigit Short Timer Temporizador corto entre d gitos Este es el tiempo de espera corto entre la introducci n de los d gitos cuando un interlocutor marca El intervalo es de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 3 Control Timer Values sec Hook Flash Timer Min 1 Hook Flash Timer Max 9 Callee On Hook
50. programar las instrucciones del contestador autom tico utilizando la gram tica de secuencia de comandos XML Estos par metros AA Script 1 3 Secuencias de comando 1 3 del contestador autom tico se configuran en la pantalla Voice Voz SIP de la utilidad basada en Web S lo hay una secuencia de comandos activa cada vez Las secuencias de comandos se describen m s adelante con m s detalle Plan de marcaci n del contestador autom tico El contestador autom tico analiza los datos introducidos por el usuario de acuerdo con los dos par metros plan de marcaci n del contestador autom tico 1 2 La secuencia de comandos del contestador autom tico incluye una referencia a uno de estos dos par metros del plan de marcaci n mediante la instrucci n del plan de marcaci n Estos par metros se configuran en la pantalla Voice Voz SIP de la utilidad basada en Web Secuencia de comandos del contestador autom tico para el horario de d a Este par metro define cu l de las tres secuencias de comando 1 2 3 debe utilizarse para el horario de d a Este par metro se configura en la pantalla Voice Voice SIP de la utilidad basada en Web Mensajes para el contestador autom tico Los mensajes del contestador autom tico se configuran a trav s del men de respuesta por voz interactivo Para acceder a esta configuraci n siga las instrucciones siguientes 1 Con uno de los tel fonos anal gicos conectados al sistema pulse
51. realiza una llamada y se devuelve un c digo de error 404 se reproduce el tono SIT1 Response Status Code Handling c SIT2 RSC SIT3 RSC 5174 RSC Try Backup RSC Retry Reg RSC Figura 6 16 Pantalla Voice Voice SIP Response Status Code Handling Gesti n de c digos de estado de respuesta 38 Try Backup RSC Intentar copia de seguridad de RSC Este es el c digo de respuesta SIP que reintenta un servidor de copia de seguridad para la solicitud actual Retry Reg RSC Reintentar registro de RSC Este es el intervalo que hay que esperar antes de que el sistema reintente el registro despu s de que falle el ltimo registro RTP Parameters Par metros de RTP Parameters RTP Port Min 16384 RTP Port Max 16482 IRTP Packet Size 0 030 Max RTP ICMP Err 0 Tx Interval 0 No UDP Checksum no y RTP Port Min M n de puertos RTP Este es el n mero m nimo de puertos para transmisi n y recepci n RTP El Stats Tn BYE valor predeterminado es 16384 _ _ Figura 6 17 Pantalla Voice Voz SIP RTP Port Max M x de puertos RTP Este es el n mero m ximo de puertos para transmisi n y recepci n RTP El RTP Parameters Par metros de RTP valor predeterminado es 16482 RTP Packet Size Tama o de paquete RTP Este es el tama o del paquete en segundos que pueden oscilar entre 0 01 y 0 16 Los valores v lidos deben ser m ltiplos de 0 01 segundos El valor predeterminado es 0 030 Max RTP ICMP Er
52. tico para el horario de noche con el Id de mensaje 5 como mensaje inicial Tambi n puede utilizar estas instrucciones para grabar mensajes adicionales y personalizar el contestador autom tico siempre que actualice tambi n el c digo de secuencia de comandos 2 del contestador autom tico con la utilidad basada en Web consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos del contestador autom tico para usuarios avanzados C mo grabar un mensaje nuevo Para grabar un mensaje nuevo siga estas instrucciones 1 uno de los tel fonos anal gicos conectados al sistema pulse es decir pulse la tecla asterisco cuatro veces 2 Espere hasta que oiga Linksys configuration menu Please enter option followed by the pound key or hang up to exit Men de configuraci n de Linksys Introduzca la opci n seguida de la tecla almohadilla o cuelgue para salir 3 Introduzca 722554 para acceder los par metros de mensajes del contestador autom tico 4 Please enter the message number followed by the key Introduzca el n mero de mensaje seguido de la tecla almohadilla Pulse 5 5 El men de respuesta por voz interactivo indicar Enter 1 to record Enter 2 to review Enter 3 to delete Enter to exit Marque 1 para grabar Marque 2 para revisar Marque 3 para borrar Marque asterisco para salir 6 Pulse 1 y grabe el mensaje 7 Una vez finalizado el mensaje pulse Para configu
53. 0000 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 192 168 0 0 000000000000 192 168 0 0 Undo All Changes Submit All Changes lo f basio advanced Figura 6 6 Pantalla Router LAN Setup Configuraci n de LAN 30 Static DHCP Lease Settings Par metros de concesi n de DHCP est tico Enable Activar Puede hacer que el sistema asigne la misma direcci n IP a un dispositivo espec fico Para desactivar esta funci n seleccione no Para utilizar esta funci n seleccione yes s El valor predeterminado es no Host MAC Address Direcci n MAC de asignaci n Introduzca la direcci n MAC del dispositivo cuya direcci n IP quiera especificar Host IP Address Direcci n IP de asignaci n Introduzca la direcci n IP que quiera asignar al dispositivo 192 168 0 x donde x es un n mero diferente para cada dispositivo que especifique Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos La pantalla Router Application Aplicaci n Esta pantalla permite configurar los par metros de reenv o de puertos DMZ e intervalo de puertos reservados Fort Forwarding Settings Par metros de reenv o de puertos Enable Acti
54. 002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Este documento contiene informaci n importante para los usuarios en relaci n con la eliminaci n y el reciclaje adecuados de los productos Linksys Los consumidores deben cumplir con este aviso para todos los productos electr nicos en los que figure el siguiente s mbolo English Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product Cestina Czech Informace o ochran ivotn ho prost ed pro z kazn ky v zem ch Evropsk unie Evropsk sm rnice 2002 96 ES zakazuje aby za zen ozna en t mto symbolem na produktu anebo na obalu bylo likvidov no s netfid nym komun ln m odpadem Tento symbol ud v e dan
55. 04 Phone Ext Password IPhone Upgrade Rule Phone Dial Plan 9 3469 1150 9 lt 1408 gt 2 9 xxxxxx 9 lt 1 gt 2 9 xxxxxxxxx80 9 1 2 9 x Undo All Changes Submit All Changes PBX Status User Login basie advanced Figura 6 22 Pantalla Voice Voz SIP PBX Phone Parameters Par metros del tel fono PBX 48 La pantalla Voice Voice Provisioning Suministro Router Info System SIP Provisioning Regional 1 FXS2 line 1 line2 line Line 4 PGS Usertegn 1 advanced Utilice esta pantalla para configurar los par metros de suministro Configuration Profile r r Provision Enable yes Resync On Reset yes IMPORTANTE En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo SENA 2 Resync Periodic 3600 Resync Error Retry Delay 3600 Forced Delay 14400 indique el ITSP ION TE E E ete Resyne Fails On yes Profile Rule spa PSN cfo Configuration Profile Perfil de configuraci n Log Resync Request Msg Requesting resync SCHEME SERVIP PORTSPATH r Log Resync Success Msg PN Successful rosyne SCHEME SERVIP PORT PATH Provision Enable Activar suministro El sistema debe solicitar el perfil de configuraci n y no se puede forzar Log Resyne Failure Msg SPN Resyne foiled SERR Report Rule desde un servidor de suministro aunque un proveedor de serv
56. 6r32 Codec Name Nombre de c dec de G726r32 Este es el nombre del c dec de G726 32 utilizado en SDP El valor predeterminado es 6726 32 G726r40 Codec Name Nombre de c dec de G726r40 Este es el nombre del c dec de G726 40 utilizado en SDP El valor predeterminado es 6726 40 G729a Codec Name Nombre de c dec de G729a Este es el nombre del c dec de G729a utilizado en SDP El valor predeterminado es 6729 G729b Codec Name Nombre de c dec de G729b Este es el nombre del c dec de G729b utilizado en SDP El valor predeterminado es G729ab 40 G723 Codec Name Nombre de c dec de 6723 Este es el nombre del c dec G723 utilizado en SDP El valor predeterminado es 6723 NAT Support Parameters Par metros de compatibilidad NAT Handle VIA received Procesar recibido en VIA Si selecciona yes s el sistema procesar el par metro recibido en el encabezado VIA este par metro lo inserta el servidor en respuesta a cualquiera de sus solicitudes Si selecciona no se ignorar el par metro Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Handle VIA rport Procesar rport en VIA Si selecciona yes s el sistema procesar el par metro rport en el encabezado VIA este par metro lo inserta el servidor en respuesta a cualquiera de sus solicitudes Si selecciona no se ignorar el par metro Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Insert
57. El contestador autom tico transferir al interlocutor de un lt form gt al otro lt goto link daytime gt lt form gt Todos los lt form gt se identifican con un id de atributo El valor del atributo de ld debe ser nico de lo contrario el contestador daytime es el ld de una entrada lt form gt autom tico seleccionar el ltimo lt form gt v lido como destino de la Ejemplo lt form id daytime type menu gt transferencia Instruccione s xfer El contestador autom tico realizar una transferencia no supervisada del lt xfer name Technical Support target 5000 gt de acci n interlocutor al destino y despu s finalizar el procesamiento de target input equivalente al valor de entrada ya transferido por el plan de marcaci n El atributo de nombre no es significativo exit Cuando se alcanza esta acci n el contestador autom tico se detendr y lt exit gt se finalizar la llamada audio El contestador autom tico reproducir el audio especificado en el lt audio src prompti bargein gt atributo src Este atributo debe ser prompt lt n gt donde lt n gt es un n mero en el intervalo 1 10 Al reproducir el audio el contestador autom tico permitir al interlocutor interrumpir el mensaje actual pulsando d gitos si el atributo bargein se ha configurado como T Si el atributo bargein se ha configurado como F valor predeterminado el contestador autom tico ignorar cualquier d gito d
58. Enable Activar 6726 16 Para permitir el uso del c dec G726 a 16 kbps seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Echo Supp Enable Activar supr de eco Para permitir el uso del supresor de eco seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 6726 24 Enable Activar 6726 24 Para permitir el uso del c dec G726 a 24 kbps seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s FAX CED Detect Enable Activar detecci n de CED de FAX Para permitir la detecci n del tono de d gitos introducidos por el interlocutor CED de fax seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 6726 32 Enable Activar 6726 32 Para permitir el uso del c dec G726 a 32 kbps seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s FAX CNG Detect Enable Activar detecci n de CNG de FAX Para permitir la detecci n del tono de llamada CNG de fax seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 69 6726 40 Enable Activar 6726 40 Para permitir el uso del c dec 6726 a 40 kbps seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s FAX Passthru Codec C dec de paso a trav s de FAX Seleccione el c dec de paso a trav s de fax G711u G711a El valor predeterminado es
59. IP Esta pantalla permite configurar par metros de servicio m sica en espera b squeda de grupo b squeda de llamada y contestador autom tico IMPORTANTE En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros de servicio a A menos que se lo indique el ITSP SIP Parameters Par metros de SIP Max Forward Reenv o m x Este es el valor de reenv o m ximo de SIP que oscila de 1 a 255 El valor predeterminado es 70 Max Redirection Redirecci n m x Este es el n mero de veces que se puede redirigir una invitaci n para evitar un bucle infinito De forma predeterminada es 5 Max Auth Aut m x Este es el n mero m ximo de veces de 0 a 255 que se puede desafiar una solicitud El valor predeterminado es 2 SIP User Agent Name Nombre de agente de usuario SIP Este es el encabezado de Usuario Agente que se utiliza en solicitudes salientes El valor predeterminado es SVERSION Router Voice Info System SIP Provisioning Regional 1 FXS 2 Line 1 Line 2 Line 3 Lime 4 28X Status User Login basio SIP Parameters Max Forward Max Auth SIP Server Name SIP Accept Language Hook Flash MIME Use Compact Header 70 Max Redirection 5 2 SIP User Agent VERSION VERSION SIP Reg User Agent Name DTMF Relay MIME Type application dtmf relay application hook flash Remove Last Reg no y Escape Display Name no y Figura 6 14 Pantalla Voice Voz SIP Param
60. Identificador de buz n de voz Introduzca el n mero de identificaci n del buz n de voz de esta l nea Audio Configuration Configuraci n de audio Preferred Codec C dec preferido Seleccione un c dec preferido para todas las llamadas El c dec actual utilizado en una llamada depende del resultado del protocolo de negociaci n de c dec Seleccione uno de los siguientes 6711 6711 6726 16 6726 24 6726 32 6726 40 6729 723 El valor predeterminado es G711u Call Feature Settings Blind Attn Xfer Enable no Xfer When Hangup 2 Conference Bridge Ports ES Emergency Number Server Conference Bridge URL Enable IP Dialing Mailbox 10 no 2 Figura 6 41 Pantalla Voice Voz FXS 1 Call Feature Settings Par metros de funci n de llamada Audo Configuration Preferred Codec 67u Use Pref Codec Only 67293 Enable 5723 Enable 6726 16 Enable 6726 24 Enable 6726 32 Enable 6726 40 Enable Process INFO Process AVT Tx Method Auto Hook Flash Tx Method Release Unused Codec dida Silence Supp Enable Silence Threshold Echo Canc Enable Echo Canc Adapt Enable Echo Supp Enable FAX CED Detect Enable FAX CNG Detect Enable FAX Passthru Codec FAX Codec Symmetric FAX Passthru Method FAX Process NSE FAX Disable ECAN FAX Enable T38 3 2 3 yes NSE o yes Figura 6 42 Pantalla V
61. LINKSYS A Division of Cisco Systems Inc Cisco SYSTEMS N de modelo SPA9000 Copyright y marcas comerciales Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Linksys es una marca registrada o marca comercial de Cisco Systems Inc y o sus filiales en EE UU y otros pa ses Copyright O 2006 Cisco Systems Inc Todos los derechos reservados Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas incluido plomo de las que el Estado de California tiene constancia de que provocan c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manejarlo C mo utilizar esta gu a Esta gu a del sistema de telefon a IP se ha dise ado para facilitar la comprensi n de la conexi n de red con el sistema de telefon a IP Mientras consulta esta gu a del usuario preste atenci n a los siguientes s mbolos Esta marca de verificaci n significa que hay una nota til a la que se debe prestar una atenci n especial mientras se utiliza el sistema de telefon a IP Este signo de exclamaci n significa que hay una precauci n o advertencia y que algo podr a provocar da os en las instalaciones o en el sistema de telefon a IP gt gt Este signo de interrogaci n es un recordatorio de alguna acci n que puede resultar necesaria mientras se utiliza el sistema de telefon a IP Ad
62. SDP de su respuesta 200 a un mensaje INVITE entrante de un cliente Subscriber Information Display Name User ID 8001 Figura 6 38 Pantalla Voice Voz FXS 1 Subscriber Information Informaci n de suscriptor Dial Plan Dial Plan 9 13469 115019 1408 gt 2 9 9 12 2 9 5019 102 9 Figura 6 39 Pantalla Voice Voz FXS 1 Dial Plan Plan de marcaci n Streaming Audio Server SAS SAS Enable SAS Inbound RTP Sink SAS DLG Refresh Intvl 30 Figura 6 40 Pantalla Voice Voz FXS 1 Streaming Audio Server Servidor de transmisi n de audio 67 Call Feature Settings Par metros de funci n de llamada Blind Attn Xfer Enable Activar transferencia sin supervisi n Estos par metros permiten al sistema realizar una transferencia supervisada finalizando el tramo de llamada actual y realizar una transferencia no supervisada del otro tramo de llamada Si se desactiva esta funci n el sistema realiza una transferencia supervisada desviando el otro tramo de llamada al tramo de llamada actual mientras mantiene ambos tramos de llamada Para utilizar esta funci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no MOH Server Servidor de m sica en espera Introduzca el identificador de usuario o URL del servidor de transmisi n de audio de respuesta autom tica Si s lo se especifica un Id de usuario se contactar con el proxy de salida actual o salien
63. SP Haga clic en la ficha Voice Voz clic en la ficha SIP 102 5 En la secci n PBX Parameters Par metros de PBX escriba 1 1 _ rutadeacceso en el campo Internal Music URL La direcci n_IP_servidor es la direcci n IP local del ordenador que est utilizando El puerto es el n mero de puerto utilizado por el servidor TFTP El valor predeterminado es 69 La ruta de acceso indica la ubicaci n y nombre del archivo de m sica convertido que se ha guardado en el directorio ra z del sistema de archivos TFTP Por ejemplo si la direcci n IP local del ordenador es 192 168 0 5 el directorio se denomina directorioraiz y el archivo de m sica convertido se denomina jazzmusic dat entonces debe introducir tftp 192 168 0 5 69 directorioraiz jazzmusic dat en el campo Internal Music URL URL de m sica interna Se utiliza el n mero de puerto predeterminado 69 para que la funci n de llamada retenida utilice el archivo de m sica que ha descargado NOTA Mantenga el par metro predeterminado imusic el campo Call Park Server imusic es el archivo de m sica interno del sistema 6 Haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios 7 El sistema se reiniciar 8 Despu s del reinicio el sistema descargar el archivo y guardar las muestras en la memoria flash 4 m gm E Modelo Red de datos Puerta de en
64. SSERVIP SPORTSPATH Log Upgrade Success Msg Mensaje de actualizaci n de registro correcta Esta secuencia de comandos define el mensaje enviado al servidor syslog configurado cada vez que el sistema completa una actualizaci n correcta desde el servidor de suministro Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es SPN successful upgrade SSCHEME SSERVIP SPORTSPATH SERR Log Upgrade Failure Msg Mensaje de fallo de actualizaci n de registro Esta secuencia de comandos define el mensaje enviado al servidor syslog configurado cada vez que el sistema falla en una actualizaci n correcta desde el servidor de suministro Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es SPN Upgrade failed SERR License Keys Claves de licencia Existen claves de licencia adicionales que puede adquirir para actualizar el sistema Puede actualizar desde 4 tel fonos hasta 16 tel fonos y o puede actualizar desde una aparici n de dos l neas por tel fono hasta cuatro l neas por tel fono Introduzca las claves de licencia en este campo Para obtener m s informaci n sobre licencias p ngase en contacto con el ITSP General Purpose Parameters Par metros generales GPP A P Pueden utilizarlas tanto la l gica de actualizaci n como de suministro para albergar cualquier valor de cadena Cualquiera de los valores puede incorporarse en otros par metros de secuencias de comando Introduzca el v
65. Seadmete korrektne k rvaldamine ja ringlussev tt aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ning inimeste tervisele Vanade seadmete k rvaldamise kohta t psema informatsiooni saamiseks v tke palun hendust kohalike ametiasutustega j tmek itlusfirmaga v i kauplusega kust te toote ostsite Ap ndice G Informaci n sobre normativa Espa ol Spanish Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar ste y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona pregunte en la tienda donde adquiri el producto ZTOIXE A TEPIBQAAOVTIK G YIA
66. Settings 1905 QDisc VLAN Settings Enable VLAN Status User login basic advanced Static IP y 192 168 10 1 NetMask PPPOE Login Password Domain Secondary DNS DNS Query Mode Secondary NTP Server Manual z Cloned MAC Address WAN Web Server Port no none Maximum Uplink Speed no y es y no y VLAN ID Undo All Changes Submit All Changes 255 255 255 0 Parallel z 80 128 1 0x000 0xFFF Figura 4 7 Pantalla Router WAN Setup Screen Configuraci n de WAN 10 18 Aparece la pantalla Router Status Estado Compruebe que la configuraci n siguiente coincide con sus entradas e Tipo de conexi n WAN IP est tica IP actual M scara de red actual Puerta de enlace actual DNS principal Vaya a la siguiente secci n Conexi n de los tel fonos IP Conecte los tel fonos IP 1 Conecte un cable de red Ethernet a uno de los puertos Ethernet del router A continuaci n conecte el otro extremo del cable a un puerto Ethernet del conmutador de la red Conecte el adaptador de corriente de conmutaci n a su puerto de alimentaci n y a continuaci n enchufe el adaptador a una toma de corriente Conecte un cable de red Ethernet a un tel fono IP A continuaci n conecte el otro extremo a uno de los puertos Ethernet del conmutador Si el tel fono IP se ha utilizado con anterioridad restablezca primero los par metros predeterminados de f
67. T Proxy and Registration Proxy Use Outbound Proxy Outbound Proxy Register Register Expires 3600 Use DNS SRV no Proxy Fallback Intvl 3600 Use OB Proxy In Dialog Make Call Without Reg Ans Call Without Reg DNS SRV Auto Prefix Proxy Redundancy Method Normal Mailbox Subscribe URL Mailbox Manage URL Mailbox Deposit URL Mailbox Status Undo All Changes Submit All Changes Status User Login pasie advanced Figura 6 49 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Proxy and Registration Proxy y registro 75 Outbound Proxy Proxy saliente Introduzca el servidor del proxy saliente de SIP donde se env an todas las solicitudes salientes para el primer salto Use 0B Proxy In Dialog Usar proxy sal en di logo Para forzar el env o de solicitudes SIP al proxy saliente dentro de un di logo seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Register Registro Para solicitar el registro peri dico con el servidor proxy seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Make Call Without Reg Realizar llamada sin reg Para poder realizar llamadas salientes sin registrarse en el sistema seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Register Expires Caducidad del registro Se trata del valor de caducidad en segundos de una solicitud de REGISTRO El sistema renovar per
68. Treh tes Evwons 2002 96 EC arrarre o egorrAicu c p pel auT C LBOAO TIpol v CUOKEVACIA TOU DEV VA ATTOPP TITETA uai pe c LBoAo urTodelkv el QUT TO Trpoi v VA EEXWPIOT CUV BN urre Buvoc arr ppiwn TOU TTap vTOC KAI MAOU KAI NAEKTPOVIKO EfOTTAIGHUO kKaBOPICU VWV TUYK VIOLWONS ATTOPPILLI TUIY Ol OTTO EC TTAP XOVTAL TO apu diec owoT avak xAwon OUVETEIWV TO uye a Ma TepITO TEPES OXETIK ATT PPIWN TOU ESOTTAICUO TTAPAKIAW ETTIKOWWV OTE HE TIC TOTTIK S APx C TIC OATT PPIYNS TO TO OTTO O AYOP CATE TO 111 Sistema de telefon a IP Francais French Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel
69. Vertical Service Announcement Codes 5 ervice Annc Base Number Service Annc Extension Codes Figura 6 33 Pantalla Voice Voz Regional Vertical Service Announcement Codes C digos de anuncio de servicio vertical Outbound Call Codec Selection Codes Prefer G711u Code 017110 Force G711u Code 027110 Prefer G711a Code 017111 027111 Pri Code 01723 02723 Prefer 6726 16 Code 0172616 0272616 Prefer G726r24 Code 0172624 0272624 Prefer G726r32 Code 0172632 0272632 Prefer G726r40 Code 0172640 0272640 Prefer G729a Code 01729 02729 Figura 6 34 Pantalla Voice Voz Regional Outbound Call Codec Selection Codes C digos de selecci n de c dec de llamada saliente 61 Force G726r32 Code C digo G726r32 forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 0272632 Prefer G726r40 Code C digo G726r40 prefer Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 0172640 Force G726r40 Code C digo G726r40 forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 0272640 Prefer G729a Code C digo G729a prefer Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec en preferido para la llamada asociada E
70. a muestra la palabra callpark llamada retenida cuando la llamada se ha retenido para poder recibirla en cualquier n mero de extensi n Direction Direcci n Muestra la direcci n de la llamada entrante o saliente State Estado Muestra el estado de la llamada conectada o en proceso Duration Duraci n Muestra el periodo de tiempo que ha estado activa la llamada La ficha Router La pantalla Router Status Estado Esta pantalla muestra informaci n del producto y del sistema Product Information Informaci n del producto Product Name Nombre de producto Muestra el n mero de modelo del sistema Serial Number N mero de serie Muestra el n mero de serie del sistema Software Version Versi n de software Muestra el n mero de versi n del software del sistema Hardware Version Versi n de hardware Muestra el n mero de versi n del hardware del sistema MAC Address Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC del sistema Client Certificate Certificado del cliente Muestra el estado del certificado del cliente Realiza la autenticaci n del sistema para utilizarlo en la red del ITSP Licenses Licencias Indica el n mero de licencias adicionales adquiridas para el sistema esto Registration Station User ID TP Address Reg Expires s Receptionist 200 192 168 0 4 1883 m Oscar 200 192 168 0 2 1882 BigBird 200 192 168 0 3 1882 mj BigBird 300 192 168 0 3 1882 Oscar 300
71. a 2002 96 EC prepoveduje odlaganje opreme ozna ene s tem simbolom na izdelku in ali na embala i med obi ajne nerazvr ene odpadke Ta simbol opozarja da je treba izdelek odvre i lo eno od preostalih gospodinjskih odpadkov Va a odgovornost je da to in preostalo elektri no in elektronsko opremo odnesete na posebna zbirali a ki jih dolo ijo dr avne ustanove ali lokalna uprava S pravilnim odlaganjem in recikliranjem boste prepre ili morebitne kodljive vplive na okolje in zdravje ljudi e elite izvedeti ve o odlaganju stare opreme se obrnite na lokalno upravo odpad ali trgovino kjer ste izdelek kupili 113 Sistema de telefon a IP Suomi Finnish Ymp rist koskevia tietoja EU alueen asiakkaille EU direktiivi 2002 96 EY edellytt ett jos laitteistossa on t m symboli itse tuotteessa ja tai sen pakkauksessa laitteistoa ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana Symboli merkitsee sit ett t m tuote on h vitett v erill n tavallisesta kotitalousj tteest Sinun vastuullasi on h vitt t m elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet viem ll tuote tai tuotteet viranomaisten m r m n ker yspisteeseen Laitteiston oikea h vitt minen est mahdolliset kielteiset vaikutukset ymp rist n ja ihmisten terveyteen Lis tietoja vanhan laitteiston oikeasta h vitystavasta saa paikallisilta viranomaisilta j tteenh vityspalvelusta tai siit myy
72. a en Web La pantalla PBX Status Estado de PBX La ficha Router Ficha Voice Voz Ap ndice A Resoluci n de problemas Problemas habituales y soluciones DO aah hn NN rr gt n hh AUO Ap ndice Configuraci n del contestador autom tico para el horario de noche Descripci n del contestador autom tico Instrucciones de configuraci n del contestador autom tico para el horario de noche Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados Descripci n general Configuraci n de planes de marcaci n Configuraci n de planes de marcaci n para el contestador autom tico Configuraci n del contestador autom tico Ap ndice D Nueva funci n de m sica en espera Descripci n general Antes de empezar Instrucciones para convertir archivos de m sica Instrucciones para configurar el sistema de telefon a IP Ap ndice E Especificaciones Ap ndice F Informaci n de garant a Ap ndice G Informaci n sobre normativa Ap ndice H Informaci n de contacto Proveedor de servicios de telefon a por Internet ITSP Linksys 81 81 81 86 86 86 88 89 101 101 101 102 102 104 108 109 115 115 115 Figura 2 1 Una situaci n para el sistema de telefon a IP Figura 3 1 Panel posterior Figura 3 2 Panel frontal Figura 4 1 Una situaci n t pica para el sistema de tele
73. aci n de identificaci n de llamada llamada en espera El valor predeterminado es 45 Dist Ring Act Code C digo de activaci n de timbre dist Este c digo activa la funci n de timbre distintivo El valor predeterminado es 26 Dist Ring Deact Code C digo de desactivaci n de timbre dist Este c digo desactiva la funci n de timbre distintivo El valor predeterminado es 46 59 Speed Dial Act Code C digo de activaci n de marcaci n r pida Este c digo asigna un n mero de marcaci n r pida El valor predeterminado es 74 Secure All Call Act Code C digo de activaci n de todas las llamadas seguras Este c digo convierte todas las llamadas salientes en seguras El valor predeterminado es 16 Secure No Call Act Code C digo de activaci n de ninguna llamada segura Este c digo convierte todas las llamadas salientes en no seguras El valor predeterminado es 17 Secure One Call Act Code C digo de activaci n de una llamada segura Este c digo convierte la siguiente llamada saliente en segura Es redundante si todas las llamadas salientes son seguras de forma predeterminada El valor predeterminado es 18 Secure One Call Deact Code C digo de desactivaci n de una llamada segura Este c digo convierte la siguiente llamada saliente en no segura Es redundante si todas las llamadas salientes no son seguras de forma predeterminada El valor predeterminado es 19 Conference Act Code C digo de activaci n d
74. adas externas aunque no puede recibir llamadas en ning n tel fono anal gico a menos que haya configurado los par metros apropiados Consulte la secci n Voz FXS 1 del Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web para obtener instrucciones Enhorabuena Ya puede realizar llamadas externas utilizando el sistema Internet ITSP le ha proporcionado el sistema es posible que ya est configurado y no tenga que cambiar ning n par metro Consulte las instrucciones que le haya proporcionado el ITSP para obtener m s informaci n i NOTA Si el proveedor del servicio de telefon a por Router Voice Info System SIP Provisioning Regional FXS 1 2 Line 1 Line2 Line3 Line 4 28020 User Login basie advanced Line Enable yes Network Settings SIP ToS DiffServ Value 0x68 SIP CoS Value 3 0 7 SIP Settings SIP Port 5060 SIP 100REL Enable no y Auth Resyno Reboot yes 2 SIP Proxy Require SIP Remote Party 1D yes gt SIP Debug Option none z Restrict Source no z Referor Bye Delay 4 Refer Target Bye Delay o Referee Bye Delay o Refer To Target Contact Subscriber Information Display Name 14088501231 User 1D 14088501231 Password Use Auth 1D no y Auth 10 Call Capacity Contact List aa No Ans Delay 20 Dial Plan Dial Plan lt 9 gt Settings NAT Mapping Enable no gt NAT Keep Alive Enable no y NAT Keep Alive Msg NOTIFY NAT Keep Alive Dest PROXY EXT SIP Port Proxy and Regi
75. aga clic en el bot n Submit All Changes Enviar cambios para deshacerlos Cuando se guarden los cambios es posible que el sistema se reinicie A La pantalla PBX Status Estado de PBX Esta pantalla muestra informaci n de estado para los tel fonos y sus llamadas Registro En esta secci n se muestra la informaci n de registro de los tel fonos Registration Registro Para eliminar el registro de un tel fono marque esta casilla de verificaci n A continuaci n haga clic en el bot n Delete Eliminar Station Estaci n Aqu se muestra el nombre de la estaci n asignado al tel fono Este par metro se configura con el tel fono User ID ld de usuario Aqu se muestra el n mero de extensi n asignado al tel fono IP Address Direcci n IP Muestra la direcci n IP local del tel fono Reg Expires Caducidad del registro Indica el n mero de segundos restantes antes de tener que volver a registrar el tel fono en el sistema Parking Lot Retenci n de llamada n En esta secci n se muestran las llamadas retenidas La funci n de retenci n de llamada permite poner una llamada en espera y recibirla en cualquier n mero de extensi n E Parking Lot Retenci n de llamada Para quitar una llamada de retenci n de llamada marque esta casilla de A verificaci n A continuaci n haga clic en el bot n Delete Eliminar Line 1 Calls E Caller ID Identificaci n de llamada Muestra el n mero de tel
76. alor de cadena apropiado en cada campo Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos firmware c digo de programaci n que ejecuta un dispositivo de red actualizar sustituir el software o firmware existente por una nueva versi n General Purpose Parameters GPP GPP GPP D E GPP F GPP G GPP H GPP I GPP 2 GPP K GPP L GPP N GPP GPP P Undo All Changes Submit All Changes Stus barie 1 advanced Figura 6 25 Pantalla Voice Voz Provisioning Suministro General Purpose Parameters Par metros generales 51 La pantalla Voice Voz Regional Router Vaice Info System SIP Provisioning Regional FXS 1 FXS 2 Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 22X Saws 1 advanced Utilice esta pantalla para configurar los par metros de llamada Call Progress Tones Dial Tone 3500 19 4400 19 10 0 1 2 IMPORTANTE En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo indique el ITSP Reorder Tone 4800 19 6200 19 10 25 25 1 2 Off Hook Warning Tone 4800 10 62000 10 125 125 1 2 Ring Back Tone 440 19 480 19 2 4 1 2 Call Progress Tones Tonos de llamada en curso maten
77. alor predeterminado es Forward Caller Conn Polarity Polaridad de con de la persona que llama Seleccione la polaridad despu s de conectar una llamada saliente Forward Reenv o o Reverse Inversa El valor predeterminado es Forward Callee Conn Polarity Polaridad de con de la persona a la que se llama Seleccione la polaridad despu s de conectar una llamada entrante Forward Reenv o o Reverse Inversa El valor predeterminado es Forward Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos La pantalla Voice Voz Line 1 2 3 4 L nea 1 2 3 4 Utilice la pantalla apropiada para configurar par metros para cada l nea de tel fono IP externa IMPORTANTE En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros de servicio a A menos que se lo indique el ITSP Line Enable L nea activada Para activar esta l nea para servicio seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Par metros de red SIP ToS DiffServ Value Valor ToS DiffServ de SIP Introduzca el valor del campo TOS DiffServ en paquetes de UDP que porten mensajes de SIP El valor predeterminado es 0x68 SIP CoS Value Valor CoS de SIP Introduzca el valor CoS para mensajes SIP El valor predeterminado es 3 SIP Settings Par metros de SIP
78. ar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de NOTIFICAR Seleccione 1 line excl REG l nea 1 sin REG para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de REGISTRO Seleccione 1 line excl OPTINTFYIREG para registrar la l nea de inicio s lo para todos los mensajes menos solicitudes respuestas OPTIONS Opciones NOTIFY Notificar y REGISTER Registrar Seleccione full completo para registrar todos los mensajes SIP con texto completo Seleccione full excl OPT para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de OPTIONS Opciones Seleccione full excl NTFY para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas NOTIFIFY Notificar Seleccione full excl REG para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de REGISTER Registrar Seleccione full excl OPTINTFYIREG para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de OPTIONS Opciones NOTIFY Notificar y REGISTER Registrar El valor predeterminado es none Ninguno Restrict Source IP Restricci n de IP de origen Si las l neas 1 y 2 utilizan el mismo valor de puerto SIP y la funci n de restricci n de IP de origen est activada la direcci n IP de proxy de las l neas 1 y 2 se tratan como una direcci n IP aceptable para ambas l neas Para activar la funci n
79. ca una lista separada por comas de l neas de tel fono que pueden utilizar los clientes esta lista determina el orden en que se utilizar n las l neas El sistema realizar llamadas externas para clientes utilizando las l neas de tel fono de esta lista Por ejemplo para un grupo cuya configuraci n sea 1 3 el sistema utilizar la l nea 1 Si no proporciona resultados correctos utilizar la l nea 3 Hunt Groups Grupos de b squeda Este campo define uno o m s grupos de b squeda a los que puede llamar directamente cualquier cliente como si se tratara de una extensi n normal La sintaxis es la misma que la de la lista de contactos Un miembro de un grupo puede ser tambi n la extensi n de otro grupo es decir se permite un nivel de recursividad SIP DIDN Field Campo DIDN de SIP Determina qu campo se utilizar para indicar el n mero directo DID de una INVITACI N de entrada a una interfaz de l nea Seleccione TO UserID Para Id de usuario para utilizar el campo User ID Id de usuario del encabezado TO o seleccione TO Param Para par metro para utilizar un par metro en el encabezado TO con el nombre especificado en SIP DIDN PARAM Name Nombre de par metro de DIDN de SIP El par metro predeterminado es TO UserlD 45 SIP DIDN Param Name Nombre de par metro DIDN de SIP Indica el n mero DID de un mensaje INVITE entrante El valor predeterminado es didn Auto Attendant Parameters Par metros del co
80. ceder a las redes y atacarlas Linksys no garantiza que el producto sea invulnerable a intromisiones y ataques HASTA EL L MITE QUE IMPONEN LAS LEYES LINKSYS NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR P RDIDAS DE DATOS INGRESOS O BENEFICIOS NI POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS DERIVADOS O PUNITIVOS A PESAR DE LA TEOR A DE LA RESPONSABILIDAD INCLUIDA LA NEGLIGENCIA RESULTANTES DE O RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO O LA IMPOSIBILIDAD DE USARLO INCLUIDO CUALQUIER SOFTWARE AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A LINKSYS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE LINKSYS SUPERAR EL IMPORTE QUE EL USUARIO HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO Las limitaciones precedentes ser n aplicables aunque alguna garant a o alg n recurso estipulado en este acuerdo no cumpla con su finalidad esencial En algunas jurisdicciones no est permitido excluir o limitar los da os derivados o indirectos por lo que la limitaci n o exclusi n mencionada quiz no sea aplicable en su caso Dirija todas sus preguntas a Linksys Box 18558 Irvine CA 92623 EE UU 108 Y Declaraci n de FCC Se ha comprobado que este producto cumple con las especificaciones para dispositivos digitales de la clase B conforme a la parte 15 de las normas FCC Estos l mites se han ideado para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar ene
81. chtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaf Norsk Norwegian Milj informasjon for kunder i EU EU direktiv 2002 96 EF krever at utstyr med f lgende symbol avbildet p produktet og eller pakningen ikke m kastes sammen med usortert avfall Symbolet indikerer at dette produktet skal h ndteres atskilt fra ordin r avfallsinnsamling for husholdningsavfall Det er ditt ansvar kvitte deg med dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene bestemmer Korrekt avfallsh ndtering og gjenvinning vil v re med p forhindre mulige negative konsekvenser for milj og helse For n rmere informasjon om h ndtering av det kasserte utstyret ditt kan du ta kontakt med k
82. ci n la tecla asterisco no v lida si intenta establecer la cuando introduzca un direcci n IP de la puerta de enlace punto decimal Establecer direcci n IP 161 Introduzca la direcci n IP Primero establezca el tipo de conexi n a del servidor DNS utilizando los n meros del Internet como direcci n IP est tica de lo principal teclado del tel fono Utilice contrario oir Invalid Option Opci n la tecla asterisco no v lida si intenta establecer la cuando introduzca un direcci n IP del servidor DNS principal punto decimal Establecer el modo 201 Pulse 0 para seleccionar el Utilice el modo de router NAT cuando los modo de router NAT tel fonos IP se encuentren en el lado de Pulse 1 para seleccionar el la red de rea local LAN modo de puente conmutador Utilice el modo de puente conmutador cuando los tel fonos IP se encuentren en el lado de la red de rea extensa WAN Configurar mensajes 72255 Consulte la secci n Configuraci n de del contestador mensajes del contestador autom tico al autom tico final de este cap tulo Activar Desactivar 7932 Pulse 1 para activar Utilice este par metro para activar o acceso WAN a la Pulse 0 para desactivar desactivar el acceso WAN a la utilidad utilidad basada en Web basada en Web Esta utilidad le permite configurar el sistema Reinicio manual 732668 Despu s de o r Option successful Opci n correcta cuelgue el tel fono El sistema se reinic
83. ci n se conecta un conmutador a otro puerto de red local del router Utilice este conmutador para conectar tel fonos IP ordenadores y otros dispositivos A continuaci n conecte un ordenador de administraci n al puerto Ethernet del sistema Si tiene tel fonos anal gicos o equipos de fax puede conectarlos a los puertos del tel fono para poder utilizarlos tambi n para realizar llamadas de tel fono o fax a trav s de Internet Puede obtener m s detalles en el Cap tulo 4 Primeros pasos NOTA La configuraci n b sica del sistema permite conectar hasta cuatro tel fonos IP y utilizar A hasta cuatro ITSP Para ampliar la configuraci n b sica solicite m s informaci n al ITSP principal Qu tipo de router debo utilizar Para su red consiga el router del m ximo rendimiento posible Para obtener mejores resultados utilice un router 005 calidad de servicio para poder asignar m xima prioridad al tr fico de voz Internet Ordenador de escritorio Router Ordenador de administraci n Tel fono Fax anal gico Figura 2 1 Una situaci n para el sistema de telefon a IP 4 Qu tipo de conmutador debo utilizar De nuevo el rendimiento es la clave Para obtener mejores resultados utilice un conmutador con 005 calidad de servicio y conmutaci n a velocidad de cable completa QoS permite al conmutador proporcionar m xima prioridad al tr fico de voz mientras que la conmutaci n a velocidad de cable comp
84. d a festivo que no tiene que incluir el a o Por ejemplo wk 6 7 hd 1 1 2 21 2006 5 30 2006 12 19 2006 12 30 2006 significa que los s bados y domingos son fines de semana Los d as festivos son el 1 2 de enero de 2006 el 30 de mayo de 2006 y el 19 30 de diciembre de 2006 Weekend Holiday AA Script Secuencia de comandos del contestador autom tico para fines de semana festivos Seleccione la secuencia de comandos del contestador autom tico que quiera utilizar para los fines de semana y d as festivos 1 2 3 El valor predeterminado es 1 Weekend Holiday Answer Delay Retardo de respuesta para fines de semana festivos Seleccione el n mero de segundos que quiere que espere el contestador autom tico para fines de semana festivos antes de contestar El valor predeterminado es 0 segundos 47 Phone Parameters Par metros del tel fono PBX Next Auto User ID Siguiente ld de usuario auto Este es el ld de usuario asignado al siguiente cliente nuevo que solicite registrarse en el sistema Phone Ext Password Contrase a de Ext de tel fono Esta es una contrase a de REGISTRO que se aplica a la Ext 1 de todos los clientes Si no hay contrase a todos los clientes podr n registrarse sin pregunta de seguridad del sistema El valor predeterminado es vac o sin contrase a Phone Upgrade Rule Regla de actualizaci n del tel fono Esta es la regla de actualizaci n para todos los clientes El valor predeterminado es vac
85. de restricci n de IP de origen seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Referor Bye Delay Retardo de desconexi n de Referor Controla cuando el sistema env a BYE para finalizar tramos de llamada caducados al finalizar transferencias de llamadas En esta pantalla se configuran varios par metros de retardo Referor Refer Target Referee y Refer To Target Para Referor Bye Delay introduzca el tiempo correspondiente en segundos El valor predeterminado es 4 Refer Target Bye Delay Retardo de desconexi n de Refer Target Para Refer Target Bye introduzca el tiempo correspondiente en segundos El valor predeterminado es 0 Referee Bye Delay Retardo de desconexi n de Referee Para Referee Bye Delay introduzca el tiempo correspondiente en segundos El valor predeterminado es 0 Refer To Target Contact Contacto de destino de Refer To Para contactar con el destino de referencia seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Subscriber Information Informaci n de suscriptor Display Name Nombre mostrado Introduzca el nombre que se muestra de identificaci n de llamada User ID Id de usuario Introduzca el n mero de extensi n para esta l nea Password Contrase a Introduzca la contrase a para esta l nea Use Auth ID Id de autent de uso Para utilizar el ld de autenticaci n y contrase a para autenticaci n SIP seleccione yes s De
86. de sincronizaci n de registro Esta secuencia de comandos define el mensaje enviado al servidor syslog configurado cada vez que el sistema intenta sincronizar con el servidor de suministro Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es SPN Requesting resync SCHEME SSERVIP SPORTSPATH Log Resync Success Msg Mensaje de sincronizaci n de registro correcta Esta secuencia de comandos define el mensaje enviado al servidor syslog configurado cada vez que el sistema completa una sincronizaci n correcta con el servidor de suministro Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es SMAC Successful resync SSCHEME SSERVIP SPORTSPATH Log Resync Failure Msg Mensaje de fallo de sincronizaci n de registro Esta secuencia de comandos define el mensaje enviado al servidor syslog configurado cada vez que el sistema falla al completar una sincronizaci n correcta con el servidor de suministro Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es SPN MAC Resync failed SERR Report Rule Regla de informe Introduzca la regla de informe Actualizaci n del firmware Upgrade Enable Activar actualizaci n El sistema debe solicitar el perfil de firmware y no puede forzarse desde un servidor de actualizaci n aunque un proveedor de servicio puede forzar una nueva carga de firmware mediante la activaci n remota de la solicitud a trav s del archivo de configuraci
87. devoluci n en la parte exterior del embalaje e incluya una copia de la prueba de compra original LAS SOLICITUDES DE DEVOLUCI N NO SE PUEDEN PROCESAR SIN LA PRUEBA DE COMPRA El usuario debe hacerse cargo del env o de un producto defectuoso a Linksys Linksys s lo pagar env os de UPS por tierra dirigidos al usuario Los clientes no residentes en EE UU o Canad deber n asumir todos los costes de env o y manipulaci n TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN DETERMINADO FIN EST N LIMITADAS A LA DURACI N DEL PERIODO DE GARANT A SE NIEGAN EL RESTO DE CONDICIONES REPRESENTACIONES Y GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE NO CONTRAVENCI N En algunas jurisdicciones no est permitido limitar la duraci n de una garant a impl cita por lo que la limitaci n mencionada quiz no sea aplicable en su caso Esta garant a otorga al usuario derechos legales espec ficos adem s es posible que goce de otros derechos que var an seg n la jurisdicci n Esta garant a no es aplicable si el producto a se ha modificado salvo que lo haya hecho Linksys b no se ha instalado utilizado reparado o mantenido seg n las instrucciones proporcionadas por Linksys o c se ha sometido a un esfuerzo f sico o el ctrico an malo se ha utilizado de forma incorrecta o negligente o ha sufrido un accidente Asimismo debido al desarrollo continuo de nuevas t cnicas para ac
88. dos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos La pantalla Voice Voz System Sistema En esta pantalla se pueden configurar par metros del sistema IMPORTANTE En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros a menos que se lo A indique el ITSP System Configuration Configuraci n del sistema Restricted Access Domains Dominios de acceso restringido Introduzca los nombres de dominio permitidos para acceder al sistema Enable Web Admin Access Activar acceso de administrador Web Estos par metros permiten activar o desactivar el acceso local a la utilidad basada en Web Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es yes s Admin Passwd Contrase a de administrador Introduzca la contrase a para el administrador De manera predeterminada no hay contrase a User Password Contrase a de usuario Introduzca la contrase a para el usuario De manera predeterminada no hay contrase a Auto Attendant Prompt Status Prompt 1 Default Prompt 2 Default Prompt 3 Default Prompt 4 Default Prompt 5 5250 ms Prompt 6 5250 ms Prompt 7 15750 ms Prompt 8 5250 ms Prompt 9 15750 ms Prompt 10 0 ms Space Remaining 47250 ms Current AA Daytime Undo All Changes Submit All Changes PBX Status User Login basic 1 advanced Figura 6 12 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Auto Atte
89. e conferencia Si se especifica este c digo el usuario debe introducirlo antes de marcar el n mero del tercer interlocutor para una conferencia a tres Introduzca el c digo para una conferencia Attn Xfer Act Code C digo de activaci n de transferencia Si se especifica este c digo el usuario debe introducirlo antes de marcar el n mero del tercer interlocutor para una transferencia de llamada Introduzca el c digo para una transferencia de llamada Modem Line Toggle Code C digo de cambio de l nea de m dem Este c digo cambia la l nea por un m dem El valor predeterminado es 99 FAX Line Toggle Code C digo de cambio de l nea de fax Este c digo cambia la l nea por un equipo de fax El valor predeterminado es 99 Referral Services Codes C digos de servicio de referencia Estos c digos indican al sistema qu hacer cuando el usuario pone en espera la llamada actual y est oyendo el segundo tono de marcaci n Aqu se pueden introducir uno o m s c digos Por ejemplo el c digo de transferencia sin supervisi n es 98 Cuando el usuario haya marcado 98 el sistema esperar a que el usuario introduzca un n mero de tel fono Una vez introducido el n mero el sistema completar la transferencia sin supervisi n para la llamada en espera Feature Dial Services Codes C digos de servicio de marcaci n de funci n Estos c digos indican al sistema qu hacer cuando el usuario est oyendo el primero o segundo tono
90. e m s d gitos se van eliminando los candidatos hasta que quede alguno o ninguno v lido En la tabla siguiente se describen las entradas que se utilizan para el plan de marcaci n Tabla 1 Entradas del plan de marcaci n Entrada del plan de marcaci n Funci n xx Permite el c digo estrella arbitrario de 2 d gitos 3469 11 Permite secuencias x11 por ejemplo 311 411 611 911 0 Marca el n mero del operador NOTA Si el plan de marcaci n predeterminado no A se ajusta a sus necesidades visite www linksys com kb para conocer planes de marcaci n adicionales o utilice este ap ndice para crear su propia secuencia de comandos 86 Tabla 1 Entradas del plan de marcaci n Entrada del plan de marcaci n Funci n 00 Marca el n mero del operador internacional 2 9 Marca el n mero local de los EE UU 1 2 9 Marca el n mero de larga distancia de los EE UU con 1 10 d gitos Marca todos los dem s n meros incluidos los internacionales Las entradas incluyen lo siguiente Estas son las reglas para las entradas Los caracteres individuales incluyen 0 a 9 La letra x coincide con cualquier n mero individual del 0 al 9 Un subconjunto de claves entre corchetes representa un intervalo conjunto Por ejemplo 389 significa 3 o 8 o 9 e puede introducir un intervalo num rico ent
91. e subred de LAN Seleccione la m scara de subred local 255 255 255 0 255 255 255 128 255 255 255 192 255 255 255 224 255 255 255 240 255 255 255 248 255 255 255 252 La predeterminada es 255 255 255 0 Enable DHCP Server Activar servidor DHCP Para utilizar el sistema como router asignando direcciones IP seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s DHCP Lease Time Tiempo de concesi n de DHCP Introduzca el tiempo de concesi n que utiliza el sistema para distribuir direcciones IP El valor predeterminado es 24 Hours 24 horas DHCP Client Starting IP Address Direcci n IP de inicio del cliente DHCP Cuando el sistema emite direcciones IP comienza por el primer valor de su intervalo de direcciones IP del cliente DHCP Introduzca aqu el valor El valor predeterminado es 192 168 0 2 Number of Client IP Addresses N mero de direcciones IP de clientes Introduzca el n mero de direcciones IP que pueden distribuirse El valor predeterminado es 50 Router Voice Status Wan Setup Lan Setup Application ES User login basio advanced Networking Service y LAN Network Settings LAN IP Address 192 168 0 1 255 255 255 0 y DHCP Lease Time 24 Hours Number of Client IP Addresses 50 LAN Subnet Mask DHCP Client Starting Address 192 168 0 2 Host Mac Address Host 1P Address 000000000000 192 168 0 0 192 168 0 0 Static DHCP Lease Settings Enable t 00000000
92. ecuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 5 El valor predeterminado es 30 3 1 1 1 3 9 1 CWT6 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 6 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 6 El valor predeterminado es 30 1 1 3 2 3 9 1 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 7 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 7 El valor predeterminado es 30 3 1 3 1 1 9 1 CWT8 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 8 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 8 El valor predeterminado es 2 3 3 2 Distinctive Call Waiting Tone Patterns CWT1 Cadence CWT3 Cadence CWTS Cadence CWT7 Cadence 30 3 9 7 30 1 1 3 1 1 9 3 30 3 1 1 1 3 9 1 30 3 1 3 1 1 9 1 CWTZ CWT4 Cadence CWT6 Cadence CWT8 Cadence nce 30 1 1 1 9 7 P 30 1 1 1 1 1 9 5 30 1 1 3 2 3 9 1 2 3 3 2 Figura 6 28 Pantalla Voice Voz Regional Distinctive Call Waiting Tone Patterns Patrones de tono de llamada en espera distintivos 54 Distinctive Ring CWT Pattern Names Nombres de patr n de timbre llamada en espera distintivo Ring1 Name Nombre de timbre1 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 1 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Be
93. egistration State Estado del registro Muestra el estado del registro de la l nea con el ITSP Line 3 Status Last Registration At ltimo registro en Muestra la ltima fecha y hora en que se registr la l nea Next Reglaraton Ini por e 2 Line 4 Status Next Registration In Pr ximo registro en Muestra el n mero de segundos hasta el siguiente registro SEMA Ne egistration In Mapped SIP Port Last Registration At 12 31 2002 00 26 09 5 Last Registration At 0 0 0 00 00 00 essage Wai No gist ssage Waiting No Message Waiting Mensaje en espera Indica si tiene alg n mensaje de voz nuevo en espera Figura 6 11 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Line Status Estado de l nea Mapped SIP Port Puerto SIP asignado Muestra el n mero del puerto SIP asignado 34 Auto Attendant Prompt Status Estado del mensaje del contestador autom tico Prompt 1 4 Mensaje 1 4 Los primeros cuatro mensajes son predeterminados Si cambia un mensaje predeterminado la pantalla mostrar la duraci n del nuevo mensaje en milisegundos Prompt 5 10 Mensaje 5 10 Para cada mensaje la pantalla muestra su duraci n en milisegundos Space Remaining Espacio restante Muestra el n mero de milisegundos disponibles Current AA Contestador autom tico actual Muestra el contestador autom tico en uso Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar to
94. el interlocutor 94 Par metros adicionales para personalizaci n Hay par metros adicionales disponibles para la pantalla Voice Voz SIP de la utilidad basada en Web dichos par metros se describen en la tabla siguiente Tabla 5 Par metros de configuraci n adicionales del contestador autom tico Weekend Holiday Delay predeterminada el ajuste del retardo de respuesta del horario de d a es de 12 segundos el operador tiene 12 segundos para contestar al tel fono El ajuste del retardo de respuesta del horario de noche y fines de semana o festivos es de 0 el contestador autom tico contestar inmediatamente Par metro Descripci n Tipo AA Dial Plan 1 2 Describe la regla del plan de marcaci n que el contestador autom tico utilizar en un lt form gt Str256 particular AA Script 1 2 3 Hay tres par metros para almacenar secuencias de comandos del contestador autom tico Una Str1024 opci n es utilizar estos par metros como tratamientos diferentes para horas de d a horas de noche y fines de semana o festivos Daytime AA Cada par metro controla si el servicio de contestador autom tico correspondiente estar activado o Booleano Nighttime AA desactivado Este par metro tambi n puede controlarse manualmente con el men de respuesta por Weekend Holiday AA voz interactivo c digo 79228 Consulte el Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo del adaptador telef nico
95. em s de estos s mbolos hay definiciones de t rminos t cnicos que se presentan del siguiente modo palabra definici n Asimismo a cada figura diagrama captura de pantalla o imagen se le ha asignado un n mero y una descripci n del siguiente modo Figura 0 1 Ejemplo de descripci n de figura Los n meros y descripciones de figuras tambi n se pueden encontrar en la secci n Lista de figuras SPA9000 ES UG 60619D DF Cap tulo 1 Introducci n Bienvenido Contenido de esta gu a Cap tulo 2 Aplicaciones para el sistema de telefon a IP Para qu sirve el sistema de telefon a IP Una situaci n t pica Qu funciones de gesti n de llamadas ofrece el sistema de telefon a IP Cap tulo 3 Familiarizaci n con el sistema de telefon a IP Panel posterior Panel frontal Cap tulo 4 Primeros pasos Descripci n general Antes de empezar Instrucciones para instalar el sistema de telefon a IP Recepci n y gesti n de llamadas telef nicas externas Configuraci n del contestador autom tico Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo Descripci n general Acceso al men de respuesta por voz interactivo Uso del men de respuesta por voz interactivo Introducci n de una contrase a Configuraci n de los par metros del servicio de telefon a por Internet Configuraci n de los mensajes del contestador autom tico Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web Descripci n general C mo acceder a la utilidad basad
96. en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 027111 Prefer 6723 Code C digo 6723 prefer Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec en preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 01723 Force 6723 Code C digo G723 forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 02723 Prefer G726r16 Code C digo G726r16 Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 0172616 Force G726r16 Code C digo G726r16 forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 0272616 Prefer G726r24 Code C digo G726r24 Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 0172624 Force G726r24 Code C digo G726r24 forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 0272624 Prefer G726r32 Code C digo G726r32 Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c dec preferido para la llamada asociada El valor predeterminado es 0172632
97. eproduce cuando la persona que llama realiza una llamada externa El RSC para activar este tono se configura en la pantalla S P El valor predeterminado es 9140 16 13710 16 17770 16 20 380 0 1 380 0 2 380 0 3 0 4 0 SIT4 Tone Tono 5174 Se trata de una alternativa del tono de nueva solicitud que se reproduce cuando la persona que llama realiza una llamada externa El RSC para activar este tono se configura en la pantalla SIP El valor predeterminado es 9850 16 13710 16 17770 16 20 380 0 1 274 0 2 380 0 3 0 4 0 MWI Dial Tone Tono de marcaci n MWI Este tono se reproduce en lugar del tono de marcaci n cuando hay mensajes sin escuchar el buz n voz del interlocutor El valor predeterminado es 3500 19 4400 19 2 1 1 1 2 10 0 1 2 Cfwd Dial Tone Tono de marcaci n de reenv o Este tono se reproduce cuando se reenv an todas las llamadas El valor predeterminado es 3500 19 4400 19 2 2 2 1 2 10 0 1 2 Holding Tone Tono de espera Este tono permite al interlocutor local saber que el otro interlocutor ha puesto la llamada en espera El valor predeterminado es 6000 19 1 1 1 1 1 1 1 9 5 1 Conference Tone Tono de conferencia Este tono se reproduce en todas las partes cuando hay una conferencia a tres en curso El valor predeterminado es 3500 19 20 1 1 1 1 9 7 1 Secure Call Indication Tone Tono de indicaci n de llamada segura Este tono se reproduce cuando una llamada se ha cambiado correctamente al mod
98. er now Si conoce la extensi n que desea llamar puede marcarla ahora 2 Your call has been forwarded Su llamada ha sido reenviada 3 Not a valid extension please try again Extensi n incorrecta por favor int ntelo de nuevo 4 Goodbye Hasta luego Personalizaci n del contestador autom tico Puede cambiar muchos par metros para personalizar el contestador autom tico Uno de los par metros m s importantes es la secuencia de comandos o conjunto de instrucciones que el contestador autom tico ejecuta cuando est en funcionamiento En la siguiente secci n se explica c mo utilizar la gram tica de secuencia de comandos XML Los par metros de secuencias de comandos y secuencias de comandos XML del contestador autom tico El sistema permite utilizar gram tica de secuencia de comandos XML para definir las instrucciones del contestador autom tico Puede elegir entre tres secuencias de comandos que se almacenan en los par metros AA script 1 3 de la pantalla Voice Voz SIP de la utilidad basada en Web Las instrucciones deben definirse o encapsularse en estructura lt form gt Puede tener varias estructuras lt form gt dentro de una secuencia de comandos que el contestador autom tico pueda transferir bas ndose en los datos introducidos por el usuario 91 La gram tica XML de la secuencia de comandos admite dos tipos de estructura lt form gt nodo y men La diferencia p
99. er o Netscape Navigator en el ordenador de administraci n conectado al puerto Ethernet del sistema Si el sistema utiliza su direcci n predeterminada introduzca 192 168 0 1 en el campo Direcci n Si ha asignado una direcci n IP est tica al sistema introduzca lt direcci n IP del sistema gt en el campo Direcci n Pulse la tecla Intro Introduzca su nombre de usuario y contrase a El nombre de usuario predeterminado para el acceso administrativo es admin y el nombre de usuario predeterminado para el acceso de usuario es user Estos nombres de usuario no pueden cambiarse A continuaci n introduzca la contrase a proporcionada por el ITSP De forma predeterminada no hay contrase a por tanto si no se le ha proporcionado ninguna contrase a deje este campo en blanco Para ver la informaci n de estado para los tel fonos y sus llamadas haga clic en PBX Status Estado de PBX Para cambiar a un inicio de sesi n diferente haga clic en User Login Inicio de sesi n de usuario o Admin Login Inicio de sesi n de administrador Introduzca la informaci n de inicio de sesi n correspondiente Hay dos vistas de la utilidad basada en Web disponibles Haga clic en basic b sica para ver los par metros b sicos o en advanced avanzada para ver los par metros avanzados 24 todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo Changes Deshacer todos los Cuando haya realizado todos los cambios en una pantalla h
100. er outro equipamento el ctrico e electr nico atrav s dos instala es de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou locais eliminag o e reciclagem correctas ajudar o a prevenir as consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Para obter informa es mais detalhadas sobre a forma de eliminar o seu equipamento antigo contacte as autoridades locais os servicos de eliminac o de residuos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto SlovenCina Slovak Inform cie o ochrane Zivotn ho prostredia pre z kaznikov v Eur pskej nii Podla eur pskej smernice 2002 96 ES zariadenie s tymto symbolom na produkte a alebo jeho baleni nesmie by likvidovan spolu s netriedenym komun lnym odpadom Symbol znamen e produkt by sa mal likvidova oddelene od be n ho odpadu z dom cnost Je va ou povinnos ou likvidova toto i ostatn elektrick a elektronick zariadenia prostredn ctvom pecializovan ch zbern ch zariaden ur en ch vl dou alebo miestnymi org nmi Spr vna likvid cia a recykl cia pom e zabr ni pr padn m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a zdravie lud Ak m te z ujem o podrobnej ie inform cie o likvid cii star ho zariadenia obr tte sa prosim na miestne org ny organiz cie zaoberaj ce sa likvid ciou odpadov alebo obchod v ktorom ste si produkt zak pili Sloven ina Slovene Okoljske informacije za stranke v Evropski uniji Evropska direktiv
101. erentes compitiendo por el ancho de banda Seleccione el m todo que desee utilizar NONE Ninguno CBQ o TBF El valor predeterminado es NONE Ninguno Maximum Uplink Speed Velocidad m xima ascendente Introduzca la velocidad m xima de transferencia de la conexi n a Internet El valor predeterminado es 128Kbps 29 VLAN Virtual Local Area Network Settings Par metros de Red de rea local virtual VLAN Enable VLAN Activar VLAN Los par metros VLAN 802 10 permiten utilizar el sistema en un entorno LAN virtual Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no VLAN ID Id de VLAN Introduzca el n mero del identificador que utiliza el sistema El valor predeterminado es 1 Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit All Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos La pantalla Router LAN Setup Configuraci n de LAN Esta pantalla permite configurar los par metros de red local concesi n de DHCP din mico y DHCP est tico Networking Service Servicio de red Seleccione el servicio que desee utilizar NAT o Bridge Puente El valor predeterminado es NAT LAN Network Settings Par metros de red LAN LAN IP Address Direcci n IP de LAN Introduzca la direcci n IP local del sistema El valor predeterminado es 192 168 0 1 LAN Subnet Mask M scara d
102. erminado es 07 Blind Transfer Code C digo de transferencia sin supervisi n Este c digo inicia una transferencia sin supervisi n de la llamada actual a la extensi n especificada despu s del c digo de activaci n El valor predeterminado es 98 Call Back Act Code C digo de act de rellamada Este c digo inicia una rellamada cuando la ltima llamada saliente no est ocupada El valor predeterminado es 66 Call Back Deact Code C digo de desact de rellamada Este c digo cancela una rellamada El valor predeterminado es 86 Call Back Busy Act Code C digo de act de rellamada ocupada Este c digo inicia una rellamada cuando la ltima llamada saliente est ocupada El valor predeterminado es 05 Cfwd Act Code C digo de activaci n de reenv o de todas las llamadas Este c digo env a todas las llamadas a la extensi n especificada despu s del c digo de activaci n El valor predeterminado es 72 Cfwd All Deact Code C digo de desactivaci n de reenv o de todas las llamadas Este c digo cancela el reenv o de todas las llamadas El valor predeterminado es 73 Cfwd Busy Act Code C digo de activaci n de reenv o de todas las llamadas ocupadas Este c digo reenv a las llamadas ocupadas a la extensi n especificada despu s del c digo de activaci n El valor predeterminado es 90 Vertical Service Activation Codes Call Return Code 69 Call Redial Code 07 Blind Transfer Code 98 Call Back Ac
103. ervidores DNS Manual Manual DHCP o DHCP Manual El valor predeterminado es Manual DNS Query Mode Modo de consulta DNS Seleccione el modo de consulta de los servidores DNS Parallel Paralelo o Sequential En secuencia El valor predeterminado es Parallel Paralelo Primary NTP Server Servidor NTP principal Introduzca la direcci n IP del servidor NTP principal que el sistema utiliza para mantener la fecha y hora actual Secondary NTP Server Servidor NTP secundario opcional Introduzca la direcci n IP del servidor NTP secundario MAC Clone Settings Par metros de clonaci n de MAC Enable MAC Clone Service Activar servicio de clonaci n de MAC Seleccione si quiere clonar una direcci n MAC en el sistema yes s o no El valor predeterminado es no Cloned MAC Address Direcci n MAC clonada Introduzca la direcci n MAC que desea clonar Remote Management Administraci n remota Enable WAN Web Server Activar servidor Web WAN Esta funci n permite activar o desactivar el acceso a la utilidad basada en Web desde el lado WAN Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no WAN Web Server Port Puerto del servidor Web de WAN Introduzca el n mero de puerto utilizado para acceder a la utilidad desde el lado WAN El valor predeterminado es 80 QOS Settings Par metros de 005 QOS QDisc QoS asigna la prioridad a las comunicaciones de voz cuando hay varios tipos de tr fico dif
104. es de realizar una sincronizaci n forzada Introduzca el periodo de tiempo en segundos El valor predeterminado es 14400 Resync From SIP Sincronizar desde SIP Esta funci n permite a un proveedor de servicios activar una sincronizaci n de perfil a trav s de un mensaje NOTIFIFY SIP Notificaci n de SIP Para activar esta funci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Resync After Upgrade Attempt Sincronizar despu s de intento de actualizaci n Si quiere que el sistema sincronice despu s de un intento de actualizaci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 49 Resync Trigger 1 2 Activador 1 2 de sincronizaci n Introduzca el primero y segundo activador que quiere utilizar Resync Fails On FNF Fallo de sincronizaci n en FNF Si quiere que la sincronizaci n falle cuando se produzca el error FNF archivo no encontrado seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Profile Rule Regla de perfil Esta secuencia de comandos identifica al servidor de suministro con el que contactar cuando el sistema est realizando una sincronizaci n de perfil Introduzca la secuencia de comandos correcta El valor predeterminado es spaSPSN cfg Profile Rule D Regla de perfil y D Introduzca reglas de perfil y D Log Resync Request Msg Mensaje de solicitud
105. es nuevos n mero de mensajes antiguos Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos 77 g Y E En este ap ndice se proporcionan soluciones a problemas que pueden surgir durante la instalaci n y el funcionamiento del sistema de telefon a IP La descripci n proporcionada a continuaci n le ayudar a solucionar los problemas Si no puede encontrar la respuesta aqu visite el sitio Web de Linksys www linksys com Problemas habituales y soluciones 1 El sistema no ha asignado autom ticamente un n mero de extensi n al tel fono IP Linksys y la luz de extensi n del tel fono est encendida en amarillo en lugar de en verde Siga estos pasos A B Abra el explorador Web en el ordenador de administraci n Escriba http 192 168 0 1 admin router status Si el tel fono se encuentra en el lado WAN escriba la direcci n IP actual del sistema sta es la direcci n IP de Internet Si el tel fono se encuentra en el lado WAN escriba la direcci n IP de LAN del sistema sta es la direcci n IP local Acceda a la utilidad basada en Web del tel fono Compruebe que el servidor proxy configurado en el tel fono coincide con la direcci n IP del sistema Consulte la documentaci n del tel fono para obtener m s informaci n
106. est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages II est de votre responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indigu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit Italiano Italian Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici E responsabilit del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali 11
107. estas instrucciones 1 2 Abra el programa de conversi n de m sica que utilice Convierta el archivo de m sica a este formato e Tipo original p Law e Frecuencia 8 kHz e Bits por muestra 8 Kps e Canales Mono El archivo de m sica debe estar codificado en formato G711u a 8000 muestras segundo No debe contener ninguna informaci n adicional de encabezado y su duraci n m xima es de 65 536 segundos 524 288 bytes Guarde el archivo de m sica convertido en el directorio ra z del sistema de archivos TFTP Este archivo debe guardarse en el directorio ra z para que el servidor TFTP pueda transferirlo al sistema posteriormente Instrucciones para configurar el sistema de telefon a IP Antes de comenzar aseg rese de que el software de servidor TFTP se est ejecutando en el ordenador 1 Para acceder a la utilidad basada en Web del sistema inicie Internet Explorer o Netscape Navigator e introduzca la direcci n IP local predeterminada del sistema 192 168 0 1 en el campo Direcci n Pulse la tecla Intro Es posible que le soliciten el nombre de usuario y contrase a Introduzca el nombre de usuario El nombre de usuario predeterminado para el acceso administrativo es admin y el nombre de usuario predeterminado para el acceso de usuario es user Estos nombres de usuario no pueden cambiarse A continuaci n introduzca la contrase a proporcionada por el proveedor de servicios de telefon a de Internet IT
108. eters Par metros SIP 36 SIP Server Name Nombre de servidor SIP Este es el encabezado de servidor que se utiliza en respuestas respuestas entrantes El valor predeterminado es SVERSION SIP Reg User Agent Name Nombre de agente de usuario de reg SIP Este es el nombre de Usuario Agente que se utiliza en una solicitud REGISTER Registro Si no se especifica el nombre de agente de usuario SIP se utilizar tambi n para la solicitud REGISTER Registro SIP Accept Language Idioma de aceptaci n SIP Este es el encabezado de idioma de aceptaci n utilizado por el sistema No existe valor predeterminado esto indica que el sistema no incluye este encabezado DTMF Relay MIME Type Tipo de MIME de rel de DTMF Este es el tipo de MIME utilizado en un mensaje SIP INFO Informaci n de SIP para indicar un evento DTMF El valor predeterminado es application dtmf relay Hook Flash MIME Type Tipo de MIME de colgado de desconexi n Este es el tipo de MIME utilizado en un mensaje SIP INFO Informaci n de SIP para indicar un evento de colgado de desconexi n El valor predeterminado es application hook flash aplicaci n colgado de desconexi n Remove Last Reg Quitar ltimo registro Esta funci n permite quitar el ltimo registro antes de registrar uno nuevo si el valor es diferente Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Use Compact Header Usar encabezado compacto Esta funci n per
109. final es a las 5 de la tarde Las otras horas de 17 00 a 9 00 horas se consideran horario de noche Si no introduce ninguna hora de inicio y fin todo el d a 24 horas se considera horario de d a por lo que no se utilizar el contestador autom tico para horario de noche aunque est activado DayTime AA Script Secuencia de comandos del contestador autom tico para el horario de d a Seleccione la secuencia de comandos del contestador autom tico para el horario de d a que quiere utilizar 1 2 3 El valor predeterminado es 1 DayTime Answer Delay Retardo de respuesta del horario de d a Seleccione el n mero de segundos que quiere que espere el contestador autom tico del horario de d a antes de contestar El valor predeterminado es 12 segundos Auto Attendant Parameters Dial Plan 1 0 501 gt 1112 200 gt 1 lt 3 3005 8001 Dial Plan 2 lt 0 501 gt lt 2 200 gt lt 3 300 gt 5xx 8001 script 1 lt aa gt lt form id dt type menu gt lt audio sre promptS bargein T gt lt a script 2 lt aa gt lt form id nt type menu gt lt audio src prompt bargein F gt lt a script 3 Day Time DayTime AA Script Ka DayTime Answer Delay 12 NightTime yes z NightTime AA Script 2 o Weekend Holiday AA gt Weekends Holidays Weekend Holiday AA Script RA Weekend Holiday Answer Delay 0 NightTime Answer Delay Figura 6 21 Pantal
110. fon a IP Figura 4 2 Conexi n al puerto Phone 1 Tel fono 1 Figura 4 3 Conexi n al puerto Internet Figura 4 4 Conexi n al puerto Ethernet Figura 4 5 Conexi n a Power Alimentaci n Figura 4 6 Pantalla Voice Voz SIP PBX Parameters Par metros de PBX Figura 4 7 Pantalla Router WAN Setup Screen Configuraci n de WAN Figura 4 8 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Figura 5 1 Opciones del contestador autom tico Figura 5 2 Opciones del mensaje del contestador autom tico Figura 6 1 Pantalla PBX Parking Lot Retenci n de llamada Figura 6 2 Pantalla PBX Inbound Call Llamada entrante Figura 6 3 Pantalla PBX Outbound Call Llamada saliente Figura 6 4 Pantalla Router Status Estado Figura 6 5 Pantalla Router WAN Setup Configuraci n de WAN Figura 6 6 Pantalla Router LAN Setup Configuraci n de LAN Figura 6 7 Pantalla Router Application Aplicaci n Figura 6 8 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Product Information Informaci n del producto Figura 6 9 Pantalla Voice Voz Info Informaci n System Status Estado del sistema Figura 6 10 Pantalla Voice Voz Info Informaci n FXS Status Estado de FXS 10 10 12 18 21 25 26 26 26 28 30 31 32 33 33 Figura 6 11 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Line Status Estado de l nea 34 Figura 6 12 Pantalla Voice Voz Info Informaci n Auto Attendant Pro
111. fono del interlocutor Parked By Retenida por Muestra el n mero de la extensi n que ha retenido la llamada Parked At Retenida en Muestra el n mero de retenci n de llamada que debe utilizar para recibirla Duration Duraci n Muestra el periodo de tiempo que ha estado retenida la llamada NOTA Si el ITSP le ha suministrado el sistema es posible que ya est configurado y no tenga que cambiar ning n par metro Consulte las instrucciones que le haya proporcionado el ITSP para obtener m s informaci n Station User ID TP Address Receptionist 200 192 168 0 4 Oscar 200 192 168 0 2 BigBird 200 192 168 0 3 BigBird 300 192 168 0 3 Oscar 300 2 Receptionist 501 6 Oscar 502 BigBird 503 505 192 168 0 6 Caller ID Parked By Parked At 19495551319 501 1 External Station Direction 19495551319 callpark Inbound Reg Expires s 1860 1859 1859 1859 1859 1860 41 41 2158 Duration 00 00 14 State Duration Connected 00 00 28 Figura 6 1 Pantalla PBX Parking Lot Retenci n de llamada 25 Line 1 Calls Llamadas de l nea 1 En esta secci n se muestran las llamadas entrantes y salientes actuales Line 1 Calls Llamadas de l nea 1 Para eliminar una llamada marque su casilla de verificaci n A continuaci n haga clic en el bot n Delete Eliminar External Externa Muestra el n mero de tel fono externo del interlocutor Station Estaci n Indica el n mero de extensi n de la llamad
112. guna informaci n adicional de encabezado y su duraci n m xima es de 65 536 segundos 524 288 bytes Para obtener m s informaci n consulte el Ap ndice D Nueva funci n de m sica en espera Internal Music Script Secuencia de comandos de m sica interna Esta secuencia de comandos indica al sistema c mo reproducir el archivo de m sica descargado Este es el formato secci n secci n Cada secci n debe tener el formato siguiente n inicio fin pausa pausa2 La variable n es el n mero de veces que quiere que se repita una secci n antes de pasar a la siguiente El inicio fin es la muestra de inicio y final para la secci n Las muestras est n numeradas desde 0 hasta la longitud total de 1 Puede introducir 1 o un n mero muy alto si el final del archivo debe ser el final de la muestra El valor de inicio predeterminado es 0 y el valor final predeterminado es el final del archivo La variable pausa es el n mero de muestras para poner en pausa despu s de haber reproducido la muestra final El valor predeterminado es 0 La variable pausa2 es el n mero adicional de muestras para poner en pausa despu s de que se hayan reproducido todas las n repeticiones de la secci n El valor predeterminado es 0 Se puede especificar un m ximo de 16 secciones Las muestras deben codificarse en formato G711u a 8000 muestras segundo Una vez reproducidas todas las secciones se vuelven a reproducir empezando por la primera secci
113. h Resync Reboot Autorizar reinicio de sincron Si se activa esta funci n el sistema autenticar al emisor cuando reciba el mensaje de NOTIFICACI N de reinicio de sincronizaci n RFC 2617 Para utilizar esta funci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s SIP Proxy Require Solicitar proxy de SIP El proxy de SIP puede admitir una extensi n espec fica o comportamiento cuando detecta este encabezado en el agente del usuario Si se configura este campo y el proxy no es compatible responder con el mensaje unsupported no compatible Introduzca el encabezado correcto en el campo proporcionado SIP Remote Party ID Identificaci n de parte remota de SIP Para utilizar el encabezado Remote Party ID Identificaci n de parte remota en lugar del encabezado From Desde seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s SIP Debug Option Opci n de depuraci n de SIP Los mensajes SIP se reciben o env an desde el puerto de escucha proxy Esta funci n controla los mensajes SIP que se registran Seleccione none ninguno para no realizar registro Seleccione 1 line l nea 1 para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes Seleccione 1 line excl OPT l nea 1 sin OPC para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de OPCIONES Seleccione 1 line excl NTFY l nea 1 sin NOTIF para registr
114. htip 192 168 0 1 pero no funciona Cualquier ordenador conectado al router debe utilizar la direcci n IP de Internet WAN del sistema El ordenador de administraci n est conectado directamente al puerto Ethernet del sistema para que pueda utilizar la direcci n http 192 168 0 1 que es la direcci n IP local del sistema Utilice el men de respuesta por voz interactivo para conocer la direcci n IP de Internet del sistema Siga estos pasos A B Utilice un tel fono conectado al puerto Phone 1 Tel fono 1 del sistema Pulse es decir pulse la tecla asterisco cuatro veces Espere hasta que oiga Linksys configuration menu Please enter option followed by the pound key or hang up to exit Men de configuraci n de Linksys Introduzca la opci n seguida de la tecla almohadilla o cuelgue para salir Pulse 1104 la direcci n asignada a la interfaz externa de Internet del sistema An tela Pulse 79324 Pulse 1 para habilitar el acceso WAN a la utilidad basada en Web Abra el explorador Web en un equipo conectado a la red Escriba http direcci n IP de Internet del sistema Estoy intentando acceder a la utilidad basada en Web del sistema pero no veo la pantalla de inicio de sesi n En su lugar aparece una pantalla que dice 404 Forbidden Prohibido Si utiliza Internet Explorer realice los siguientes pasos hasta que vea la pantalla de inicio de sesi n de la uti
115. i dicamente el registro poco antes de que haya caducado el registro actual El valor predeterminado es 3600 Ans Call Without Reg Contestar llamada sin reg Para poder contestar llamadas entrantes sin registrarse en el sistema seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Use DNS SRV Usar DNS SRV Para utilizar la b squeda DNS SRV para proxy y proxy saliente seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no DNS SRV Auto Prefix Prefijo autom tico DNS SRV Para que el sistema a ada autom ticamente el nombre de proxy o proxy saliente con _sip _udp al realizar una b squeda DNS SRV en dicho nombre seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Proxy Fallback Intvl Intervalo de reserva de proxy Establece el retardo en segundos despu s de que el sistema vuelva a intentarlo desde el servidor proxy de m xima prioridad o proxy saliente despu s de que haya fallado en un servidor de prioridad inferior Funcionar s lo si se proporciona la lista de servidores proxy principales y de seguridad a trav s de la b squeda de registros DNS SRV en el nombre del servidor El valor predeterminado es 3600 Proxy Redundancy Method M todo de redundancia de proxy El sistema crear una lista interna de los proxy devueltos en registros DNS SRV Puede elegir entre dos modos Seleccione el modo Normalsi quiere que la lista contenga los pr
116. i lt d a gt es 1 significa el valor lt d a de la semana gt antes o al final del mes es decir la ltima aparici n del lt d a de la semana gt en ese mes El valor lt d a de la semana gt equivale a cualquier valor del intervalo 1 7 lunes domingo Tambi n puede ser 0 Si el valor lt d a de la semana gt es 0 significa que la fecha de inicio o fin del horario de verano es exactamente la fecha proporcionada En ese caso el valor lt d a gt no debe ser negativo Si el valor lt d a de la semana gt no es 0 y el valor lt d a gt es positivo el horario de verano comienza o finaliza en el valor lt d a de la semana gt de la fecha dada o despu s de dicha fecha Si el valor lt d a de la semana gt no es 0 y el valor lt d a gt es negativo el horario de verano comienza o finaliza en el valor lt d a de la semana gt de la fecha dada o antes de dicha fecha La abreviatura HH significa horas 0 23 La abreviatura mm significa minutos 0 59 La abreviatura ss significa segundos 0 59 La regla del horario de verano predeterminada es start 4 1 7 end 10 1 7 save 1 FXS Port Input Gain Ganancia de entrada de puerto FXS Introduzca la ganancia de entrada en dB hasta tres posiciones decimales El intervalo es de 6 0 a infinito El valor predeterminado es 3 FXS Port Output Gain Ganancia de salida de puerto FXS Introduzca la ganancia de salida en dB hasta tres posiciones decimales El intervalo es de 6 0 a infi
117. i n de los mensajes del contestador autom tico El sistema proporciona una funci n denominada contestador autom tico que contesta autom ticamente las llamadas con mensajes Puede gestionar hasta 10 llamadas entrantes y utiliza el ld de usuario predeterminado aa Mensajes del contestador autom tico Puede guardar hasta 10 mensajes personalizados Los cuatro primeros tienen mensajes predeterminados que puede cambiar utilizando el men de respuesta por voz interactivo Id de mensaje Mensaje de audio predeterminado 1 If you know your party s extension you may enter it now Si conoce la extensi n que desea llamar puede marcarla ahora 2 Your call has been forwarded Su llamada ha sido reenviada 3 Not a valid extension please try again Extensi n incorrecta por favor int ntelo de nuevo 4 Goodbye Hasta luego Los mensajes grabados se codificar n con 67110 y se guardar n la memoria flash Estos mensajes se borrar n cada vez que restablezca los par metros predeterminados de f brica del sistema La duraci n m xima de cualquier mensaje es un minuto Puede grabar hasta 94 5 segundos de audio sin incluir los mensajes predeterminados Si no queda suficiente memoria el men de respuesta de voz interactivo finalizar autom ticamente la grabaci n Puede acceder a los par metros de mensajes del contestador autom tico mediante el men de respuesta de voz
118. iar autom ticamente A NOTA Esta funci n puede estar protegida por una contrase a que s lo puede proporcionarle el ITSP Si necesita introducir una contrase a consulte la secci n siguiente Introducci n de una contrase a 17 Men de respuesta por voz interactivo Acci n Comando pulse estas teclas en el Opciones Descripci n tel fono Restablecimiento delos 73738 Pulse 1 para confirmar Si es necesario introduzca la par metros de f brica Pulse asterisco para contrase a El sistema solicitar cancelar confirmaci n pulse 1 para confirmar Oir Option successful Opci n correcta A continuaci n cuelgue el tel fono El sistema se reiniciar y se restablecer n los valores predeterminados de f brica de todos los par metros Cambiar el contestador 79228 Pulse 0 para utilizar el Utilice este par metro para seleccionar autom tico contestador autom tico el contestador autom tico que quiera bas ndose en d a y hora utilizar Puede hacer que el contestador Pulse 1 para utilizar el autom tico cambie en funci n del d a y contestador autom tico hora o bien puede utilizar un para horario de d a contestador autom tico para todos los Pulse 2 para utilizar el d as y horas Compruebe que el contestador autom tico contestador autom tico seleccionado se para horario de noche ha activado con la utilidad basada en Pulse 3 para utilizar el Web de lo contrar
119. icios puede forzar un perfil activando de manera remota la solicitud a trav s de SIP NOTIFY Notificaci n de SIP Para activar la funci n de suministro seleccione Figura 6 23 Pantalla Voice Voz Provisioning Suministro yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes 51 Configuration Profile Perfil de configuraci n Resync On Reset Sincronizar al restablecer Esta funci n permite obligar al sistema a sincronizarse con el servidor de suministro cuando se encienda o reinicie Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es yes s Resync Random Delay Retardo aleatorio de sincronizaci n El sistema utiliza esta funci n para dispersar uniformemente solicitudes de sincronizaci n desde varios dispositivos durante un periodo de tiempo Introduzca el periodo de tiempo en segundos El valor predeterminado es 2 Periodic Sincronizaci n peri dica El sistema utiliza esta funci n para sincronizar peri dicamente Introduzca el intervalo en segundos El valor predeterminado es 3600 Resync Error Retry Delay Retardo de reintento de error de sincronizaci n Si el intento de sincronizaci n falla el sistema volver a intentarlo despu s de un periodo de tiempo Introduzca el periodo de tiempo en segundos El valor predeterminado es 3600 Forced Delay Retardo de sincronizaci n forzada Esta funci n indica al sistema el tiempo que debe esperar ant
120. ico para usuarios avanzados para obtener m s informaci n Streaming Audio Server SAS Servidor de transmisi n de audio SAS SAS Enable SAS activado Para permitir el uso de la l nea como fuente de transmisi n de audio seleccione yes s De lo contrario seleccione no Si est activada la l nea no puede utilizarse para llamadas salientes En cambio contesta autom ticamente a las llamadas entrantes y transmite paquetes RTP de audio al interlocutor El valor predeterminado es no SAS DLG Refresh Intvl Intervalo de actualizaci n DLG SAS Si el par metro no es cero es el intervalo en el que el servidor de transmisi n de audio env a mensajes de actualizaci n de sesi n re INVITACI N SIP para determinar si la conexi n con el interlocutor contin a activa Si el interlocutor no responde al mensaje de actualizaci n el sistema finalizar la llamada con un mensaje SIP BYE El intervalo es de 0 a 255 segundos 0 significa que la actualizaci n de la sesi n se ha desactivado El valor predeterminado es 30 SAS Inbound RTP Sink Recepci n de RTP entrante de SAS Este par metro funciona con dispositivos que no reproducen RTP entrante si la l nea del servidor de transmisi n de audio se declara dispositivo de s lo env o e indica al cliente que no transmita audio Introduzca un nombre de dominio completo FQDN o direcci n IP de un receptor RTP la l nea del servidor de transmisi n de audio del sistema lo utilizar en el
121. in e con el Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo 13 g T m E Descripci n general Es posible que tenga que configurar manualmente el sistema introduciendo los par metros que le haya proporcionado el proveedor del servicio de telefon a por Internet ITSP En este cap tulo se explica c mo utilizar el men de respuesta por voz interactivo para configurar los par metros de red del sistema y grabar mensajes del contestador autom tico Utilizar el teclado del tel fono para introducir comandos y seleccionar opciones y el sistema utilizar respuestas de voz Si desea realizar una configuraci n m s avanzada consulte el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web cambiar ning n par metro Consulte las instrucciones que le haya proporcionado el ITSP para NOTA Si el ITSP le enviado el sistema es posible que ya est configurado y no tenga que obtener m s informaci n Acceso al men de respuesta por voz interactivo 1 Utilice un tel fono conectado al puerto Phone 1 Tel fono 1 o Phone 2 Tel fono 2 del sistema S lo puede acceder al men de respuesta de voz interactivo mediante un tel fono anal gico no mediante tel fonos IP 2 Pulse es decir pulse la tecla asterisco cuatro veces 3 Espere hasta que oiga Linksys configuration menu Please enter option followed by the pound key or hang up to exit Men de configuraci n de Linksys Introduzca la opci
122. interactivo 1 Con uno de los tel fonos anal gicos conectados al sistema pulse es decir pulse la tecla asterisco cuatro veces 2 Espere hasta que oiga Linksys configuration menu Please enter option followed by the pound key or hang up to exit Men de configuraci n de Linksys Introduzca la opci n seguida de la tecla almohadilla o cuelgue para salir 3 Introduzca 722554 para acceder los par metros de mensajes del contestador autom tico 20 4 Please enter the message number followed by the key Introduzca el n mero de mensaje seguido de Paro la tecla almohadilla Introduzca el n mero del mensaje que quiere grabar revisar o borrar Para acceder los par metros al sistema del contestador autom tico Pulse 2 de mensaje 5 El men de respuesta por voz interactivo indicar Enter 1 to record Enter 2 to review Enter 3 to delete Enter to exit Marque 1 para grabar Marque 2 para revisar Margue 3 para borrar Marque asterisco para salir Siga las instrucciones para la selecci n MES 72255 1 para grabar Siha pulsado 1 oir You may record your message after the tone When finished press Puede grabar el mensaje despu s del tono Al finalizar pulse almohadilla Para grabar Para revisar Para eliminar a T A el mensaje el mensaje el mensaje ilsa b Despu s de grabar el mensaje oir
123. introduce autom ticamente un 1 212 prefijo en el n mero transmitido lt 9 gt 1 lt 8 1212 gt Con este plan la persona que llama debe marcar 8 como prefijo para llamadas locales y 9 como prefijo para llamadas de larga distancia En cualquier caso se reproduce un tono de l nea externa despu s del 8 o 9 inicial y ning n prefijo se transmite al iniciar la llamada 3469 11 0 00 2 9 1 2 9 Este plan de marcaci n permite las llamadas siguientes llamadas con c digo de estrella arbitrario de 2 d gitos 311 411 611 911 llamadas a la operadora local llamadas a la operadora internacional n meros con 1 n mero de larga distancia de 10 d gitos y todos los dem s n meros Configuraci n de planes de marcaci n para el contestador autom tico Puede definir la regla de marcaci n en la configuraci n del plan de marcaci n y despu s realizar la traducci n en la secuencia de comandos del contestador autom tico En este caso el plan de marcaci n puede ser muy sencillo como 112131415 o xxxxl I Por ejemplo el plan de marcaci n puede ser lt 500 gt 1408555 lt 1 100221 lt 2 21111 gt 1 lt 3 3333 gt Cuando el interlocutor introduce d gitos DTMF el contestador autom tico los analizar primero con el plan de marcaci n y convertir el resultado en la instrucci n del men
124. io no funcionar contestador autom tico para horario de fin de Para obtener m s informaci n consulte semana festivos el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web Restablecer los 877778 Pulse 1 para confirmar El sistema solicitar confirmaci n pulse par metros de f brica Pulse asterisco para cancelar 1 para confirmar Oir Option successful Opci n correcta A continuaci n cuelgue el tel fono El sistema se reiniciar y se restablecer n todos los par metros configurados por el usuario por los predeterminados de f brica Para guardarlo ulse Para utilizar el O Para acceder contestador Para revisarlo al sistema autom tico pulse bas ndose en d a y hora Para volver a pulse introducirlo pulse Para salir pulse E Para guardarlo pulse Para utilizar el Para revisarlo contestador pulse autom tico para Para horario de d a Para volver a autom tico pulse introducirlo pulse 7 x Para salir Pulse pulse Para guardarlo T pulse Para utilizar el Para revisarlo contestador pulse autom tico para horario de noche pulse O Para salir pulse Para guardarlo pulse Para utilizar el Para revisarlo contestador pulse autom tico para horario de fin de Para volver a OO introducirlo pulse ulse Para salir pulse Figura 5 1 Opciones del contestador autom tico
125. ionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de funcionamiento 3 98 x 3 98 x 1 1 101 mm x 101 mm x 28 mm 0 15 kg 5 3 onzas 0 a 45 C 32 a 113 F 25 a 85 C 13 a 185 F De 10 a 90 sin condensaci n en funcionamiento y sin funcionamiento 107 g Y g E P ngase en contacto con el proveedor de servicios si seg n la garant a ste debe hacerse cargo de las cuestiones de asistencia tal y como se ha establecido previamente en el acuerdo de servicios GARANT A LIMITADA Linksys le garantiza a usted el Usuario que durante un periodo de un el Periodo de garant a el producto Linksys estar sustancialmente exento de defectos de materiales y fabricaci n en condiciones normales de uso En virtud de esta garant a el nico recurso del usuario y toda la responsabilidad de Linksys consistir en que Linksys a su discreci n repare o sustituya el producto o reembolse el precio de compra menos los posibles descuentos Esta garant a limitada se aplica nicamente al comprador original Si el producto resulta defectuoso durante este periodo de garant a p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Linksys para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n si procede TENGA A MANO LA PRUEBA DE COMPRA EN EL MOMENTO DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Si se le pide que devuelva el producto escriba de forma clara el n mero de autorizaci n de
126. irecci n apropiada para la red Consulte la documentaci n del router para obtener m s informaci n sobre el direccionamiento IP Static IP Settings Par metros de IP est tica Si ha seleccionado IP est tica complete la secci n IP Settings Par metros de IP est tica Static IP IP est tica Introduzca la direcci n IP est tica o fija del sistema este dato debe facilitarlo el ISP NetMask M scara de red Introduzca la m scara de red o subred del sistema este dato debe facilitarlo el ISP Gateway Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP de la puerta de enlace este dato debe facilitarlo el ISP PPPOE Settings Par metros de PPPoE Si ha seleccionado PPPOE complete la secci n PPPOE Settings Par metros PPPoE PPPoE Login Name Nombre de inicio de sesi n de PPPoE Introduzca el nombre proporcionado por el ISP PPPOE Login Password Contrase a de inicio de sesi n de PPPOE Introduzca la contrase a proporcionada por el ISP PPPOE Service Name Nombre del servicio PPPOE opcional Introduzca el nombre del servicio proporcionado por el ISP Optional Settings Par metros opcionales HostName Nombre de host Introduzca el nombre de host si se lo ha proporcionado el ISP Domain Dominio Introduzca el nombre de dominio si se lo ha proporcionado el ISP Router Voice Status Wan Setup Lan Setup Application Internet Connection Settings Connection Type DHCP g Static IP Settings 192 168 10 1 Gatewa
127. jecutar las lt action instruction opcional gt instrucciones de audio y acci n especificadas Si el atributo de lt nomatch gt repetici n se configura como T el contestador autom tico reproducir el mensaje del men despu s de reproducir el mensaje para cuando no se introducen datos e ignorar la instrucci n de acci n de lo contrario el contestador autom tico ejecutar la instrucci n de acci n De forma predeterminada el ajuste de repetici n es F match Cuando existe una coincidencia entre los datos introducidos por el lt match gt usuario y el plan de marcaci n el contestador autom tico transferir la llamada al lt case gt correspondiente y ejecutar las instrucciones de audio o acci n correspondientes Si el contestador autom tico no encuentra ninguna coincidencia de lt case gt realizar el caso lt default gt predeterminado lt case input x gt lt audio instruction opcional gt lt action instruction opcional gt lt gt lt input gt lt audio instruction opcional gt lt action instruction opcional gt lt case gt lt default gt lt audio instruction opcional gt lt action instruction opcional gt lt default gt lt match gt 93 Tabla 4 Conjunto de instrucciones XML del contestador autom tico Instrucci n Descripci n Sintaxis y ejemplo s goto
128. l valor predeterminado es 01729 Force G729a Code C digo 6729 forzoso Este es el c digo de marcaci n que convertir a este c digo en el nico que puede utilizarse para la llamada asociada El valor predeterminado es 02729 Varios Set Local Date mm dd Definir fecha local mm dd Define la fecha local mm para meses y dd para d as El a o es opcional y utiliza dos o cuatro d gitos Set Local Time hh mm Definir hora local hh mm Define la hora local hh para horas y mm para minutos Los segundos son opcionales Time Zone Zona horaria Para la generaci n de identificador de llamada seleccione el n mero de horas que hay que a adir a GMT para generar la hora local El valor predeterminado es GMT 08 00 FXS Port Impedance Impedancia de puerto FXS Define la impedancia el ctrica del puerto FXS Seleccione una de estas opciones 600 900 600 2 16uF 900 2 16uF 270 75011150 220 850111 20 220 82011115nF 370 62011310nF El valor predeterminado es 600 Daylight Saving Time Rule Regla del horario de verano Introduzca la regla para calcular el horario de verano debe incluir valores de inicio fin y horario de verano Este regla est compuesta por tres campos Cada campo est separado por punto y coma como se muestra a continuaci n Se supone que los valores opcionales entre 1 corchetes son 0 si no se especifican La media noche se representa por 0 0 0 de la fecha correspondiente Este es el f
129. la Voice Voz SIP Auto Attendant Parameters Par metros del contestador autom tico 46 NightTime AA Contestador autom tico para horario de noche Si desea activar el contestador autom tico para el horario de noche seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no NightTime AA Script Secuencia de comandos del contestador autom tico para el horario de noche Seleccione la secuencia de comandos del contestador autom tico para el horario de noche que quiere utilizar 1 2 3 El valor predeterminado es 1 NightTime Answer Delay Retardo de respuesta del horario de noche Seleccione el n mero de segundos que quiere que espere el contestador autom tico del horario de noche antes de contestar El valor predeterminado es 0 segundos Weekend Holiday AA Contestador autom tico de fines de semana festivos Para activar este contestador autom tico seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Weekends Holidays Fines de semana festivos Cuando est activado el contestador autom tico para fines de semana festivos puede utilizar este par metro para especificar los fines de semana y los d as festivos Se pueden definir hasta cuatro d as de fin de semana Utilice este formato wk n1 ni hd mm dd aaaalmm dd aaaa mm dd aaaa mm dd aaaalmm dd aaaa mm dd aaaa wk para fin de semana que puede ser desde 1 para el lunes hasta 7 para el domingo hd para
130. lace de voz SPA9000 Direcci n MAC IEEE 802 3 IPv4 Protocolo de Internet v4 RFC 791 actualizable v6 RFC 1883 Protocolo de resoluci n de direcci n NS Registro A RFC 1706 registro SRV RFC 2782 Cliente DHCP Protocolo de configuraci n de host din mico RFC 2131 Servidor Protocolo de configuraci n de host din mico RFC 2131 Cliente PPPoE Protocolo de punto a punto en Ethernet RFC 2516 ICMP Protocolo de mensaje de control de Internet RFC792 TCP Protocolo de control de transmisi n RFC793 UDP Protocolo de datagrama de usuario RFC768 RTP Protocolo en tiempo real RFC 1889 RFC 1890 RTCP Protocolo de control en tiempo real RFC 1889 DiffServ RFC 2475 Tipo de servicio TOS RFC 791 1349 Etiquetado VLAN 802 1p q SNTP Protocolo simple de tiempo de red RFC 2030 Limitaci n de velocidad de transmisi n de datos Est tica y din mica 005 Priorizaci n de paquetes de voz sobre otros tipos de paquete Router o modo puente de funcionamiento Clonaci n de direcciones MAC Reenv o de puertos SIPv2 Protocolo de inicio de sesi n versi n 2 RFC 3261 3262 3263 3264 Redundancia de Proxy SIP Din mica a trav s de DNS SRV registros A Segundo registro con servidor Proxy SIP principal Compatibilidad SIP en redes de traducci n de direcci n de red NAT incl STUN Llamada segura encriptada mediante implementaci n pre est ndar de RTP seguro Asignaci n de
131. leta permite enviar paquetes lo m s lejos que la red pueda entregarlos La siguiente recomendaci n es un conmutador con 005 calidad de servicio Qu sucede si mantengo mi servicio de telefon a tradicional El servicio de telefon a tradicional tambi n conocido como servicio telef nico b sico POTS se ejecuta sobre una red p blica de telefon a conmutada PSTN Si decide mantener el servicio de telefon a tradicional conecte la puerta de enlace de voz de Linksys modelo n mero SPA3102 al conmutador Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de SPA3102 Qu funciones de gesti n de llamadas ofrece el sistema de telefon a Adem s del desv o de llamadas b sico el sistema ofrece diversas funciones potentes y sofisticadas e Contestador autom tico Un sistema autom tico gu a a cada interlocutor al contacto correspondiente e M sica en espera Puede combinar la funci n de contestador autom tico con la funci n de m sica o informaci n en espera de manera que el interlocutor se sienta m s c modo al llamar al sistema e B squeda de llamada Puede designar qu tel fonos IP reciben las llamadas externas Incluso puede hacer que las llamadas se desv en a varios tel fonos de manera simult nea o uno cada vez e B squeda Si desea buscar todos los tel fonos puede utilizar el sistema e Planes de marcaci n Si tiene m s de un plan de marcaci n puede desviar las llamadas salientes pa
132. lidad basada en Web para Netscape Navigator se requieren pasos similares A B Haga clic en Archivo Aseg rese de que Trabajar sin conexi n NO est activado Pulse CTRL F5 Se trata de una actualizaci n completa que fuerza a Internet Explorer a cargar p ginas Web nuevas no las de la cach Haga clic en Herramientas Haga clic en Opciones de Internet Haga clic en la ficha Seguridad Haga clic en el bot n Nivel predeterminado Aseg rese de que el nivel de seguridad es Media o inferior Haga clic en el bot n Aceptar 80 Y g m Ap ndice B Configuraci n del contestador autom tico E para el horario de noche Descripci n del contestador autom tico El contestador autom tico es un servicio interno del sistema Reproduce mensajes de voz grabados previamente que ofrecen al interlocutor una serie de opciones para que el contestador autom tico pueda desviar la llamada correctamente Cuando el interlocutor ha elegido una opci n la llamada se desv a a la extensi n correspondiente para poder conectar al interlocutor a la extensi n correcta o para ofrecerle otro men de opciones Hay tres contestadores autom ticos disponibles uno para el horario de d a otro para el horario de noche y un tercero para fines de semana o festivos De forma predeterminada la opci n de horario de d a del contestador autom tico est activada y el primer mensaje que reproduce 19 de mensaje 1 es el correspondiente al ho
133. llamada 1 2 Muestra el nombre del tel fono interno Call 1 2 Peer Name Tel fono del par de llamada 1 2 Muestra el n mero de tel fono del tel fono interno Call 1 2 Duration Duraci n de llamada 1 2 Muestra la duraci n de la llamada Call 1 2 Packets Sent Paquetes enviados de llamada 1 2 Muestra el n mero de paquetes enviados Call 1 2 Packets Recv Paquetes recibidos de llamada 1 2 Muestra el n mero de paquetes recibidos Call 1 2 Bytes Sent Bytes enviados de llamada 1 2 Muestra el n mero de bytes enviados Call 1 2 Bytes Recv Bytes recibidos de llamada 1 2 Muestra el n mero de bytes recibidos Call 1 2 Decode Latency Latencia de descodificaci n de llamada 1 2 Muestra el n mero de milisegundos de latencia del descodificador Call 1 2 Jitter Fluctuaci n de llamada 1 2 Muestra el n mero de milisegundos de fluctuaci n del receptor Call 1 2 Round Trip Delay Retardo de ida y vuelta de llamada 1 2 Muestra el n mero de milisegundos de retardo Call 1 2 Packets Lost Paquetes perdidos de llamada 1 2 Muestra el n mero de paquetes perdidos Call 1 2 Packet Error Error de paquete de llamada 1 2 Muestra el n mero de paquetes no v lidos recibidos Line 1 2 3 4 Status Estado de l nea 1 2 3 4 Line 1 Status Registration State Registered Next Registration In 105 Las l neas 1 2 3 y 4 tienen la misma informaci n de estado disponible Mapped SIP Porti Line 2 Status Registration State Failed R
134. llcore r1 Ring2 Name Nombre de timbre2 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 2 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Bellcore r2 Ring3 Name Nombre de timbre3 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 3 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Bellcore r3 Ring4 Name Nombre de timbre4 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 4 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Bellcore r4 Ring5 Name Nombre de timbre5 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 5 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Bellcore r5 Ring6 Name Nombre de timbre6 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 6 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Bellcore r6 Ring7 Name Nombre de timbre7 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 7 distintivo para la llamada entrante El valor predeterminado es Bellcore r7 Ring8 Name Nombre de timbre8 En un encabezado Alert Info de INVITE este es el nombre que recibe el timbre tono de llamada en espera 8 distintivo para la llamada entran
135. m l st josta ostit tuotteen Svenska Swedish Milj information f r kunder i Europeiska unionen Det europeiska direktivet 2002 96 EC kr ver att utrustning med denna symbol p produkten och eller f rpackningen inte f r kastas med osorterat kommunalt avfall Symbolen visar att denna produkt b r kastas efter att den avskiljts fr n vanligt hush llsavfall Det faller p ditt ansvar att kasta denna och annan elektrisk och elektronisk utrustning p fastst llda insamlingsplatser utsedda av regeringen eller lokala myndigheter Korrekt kassering och tervinning skyddar mot eventuella negativa konsekvenser f r milj n och personh lsa F r mer detaljerad information om kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala myndigheter avfallshanteringen eller butiken d r du k pte produkten Para obtener m s informaci n visite www linksys com Ap ndice G Informaci n sobre normativa 114 g Y E Proveedor de servicios de telefon a por Internet ITSP Para recibir asistencia p ngase en contacto con su proveedor de servicios de telefon a por Internet ITSP Linksys Vis tenos en l nea para obtener informaci n sobre los productos m s recientes y las actualizaciones de productos existentes en http www linksys com o www linksys com support 115
136. medios Esta funci n obliga a los clientes externos a utilizar el proxy del sistema al intercambiar tr fico RTP con iguales externos Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Proxy Debug Option Opci n de depuraci n de proxy Los mensajes SIP se reciben o env an desde el puerto de escucha proxy Esta funci n controla los mensajes SIP que se registran Seleccione none ninguno para no realizar registro Seleccione 1 line l nea 1 para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes Seleccione 1 line excl OPT l nea 1 sin OPC para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de OPCIONES PBX Parameters Proxy Netwrok Interface LAN Proxy Listen Port Multicast Address 224 168 168 168 6061 Group Page Address Max Expires 3600 Force Media Proxy Proxy Debug Option Call Routing Rule lt L1 2 3 4 gt 9xx Internal Music URL t tp 192 168 0 4 aria711u dat Internal Music Script 2 58 133152 133152 518000 Internal Refresh Intvl o Call Park MOH Server Call Park DLG Refresh Intvl o Default Group Line Group 1 User 10 Group 1 Line Group 2 User 10 Group 2 Line Group 3 User 1D Group 3 Line Group 4 User ID Group 4 Line Hunt Groups SIP DION Field TO UserID SIP DIDN Param Name 6060 224 168 168 168 3456 no 1 2 3 4 didn Figura 6 20 Pantalla Voice Voz SIP PBX Paramete
137. mero DID El t rmino ext indica el patr n del n mero de extensi n del cliente Acepta comodines y y caracteres de escape como xx El t rmino nombre es el del grupo de llamada Si se especifica una regla hrule el contacto con los clientes de la lista se realiza en orden tambi n conocido como b squeda de lo contrario se les llama simult neamente Al crear esta regla hrule siga el formato siguiente hunt lt algo gt lt intervalo gt lt max gt El t rmino lt algo gt determina el orden para llamar a los clientes Puede ser uno de los siguientes e restart o re para que siempre empiece desde el principio de la lista e next o ne para que empiece desde el siguiente cliente de la lista hasta el ltimo cliente que llama e random ra para que el orden sea aleatorio para cada llamada El t rmino lt gt es el tiempo en segundos para llamar a cada cliente El t rmino lt max gt es el tiempo total en segundos para buscar antes de rechazar o reenviar la llamada al buz n de voz Si lt max gt es menor que lt intervalo gt se interpreta como el n mero de ciclos que hay que realizar en el grupo de b squeda antes de detener la b squeda Si lt gt es 0 la b squeda del grupo continuar indefinidamente hasta que la persona que llama cuelgue o alguien conteste la llamada Si es necesario la llamada se reenv a a un ld de usuario denominado destino en la regla hrule Si el destino es un buz
138. mite utilizar encabezados SIP compactos en mensajes SIP salientes Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no Escape Display Name Omitir nombre mostrado Esta funci n permite mantener en privado el nombre mostrado Seleccione yes s si quiere que el sistema incluya la cadena configurada en Display Name Nombre mostrado entre dobles comillas para mensajes SIP salientes Cualquier aparici n de o en la cadena se omitir con y dentro de las dobles comillas De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no SIP Timer Values sec Valores del temporizador SIP seg SIP 1 Este es el valor RFC 3261 T1 RTT estimado que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 5 SIP T2 Este es el valor RFC 3261 T2 intervalo m ximo de retransmisi n para solicitudes non INVITE sin invitaci n y respuestas INVITE invitaci n que puede oscilar de O a 64 segundos El valor predeterminado es 4 SIP T4 Este es el valor RFC 3261 T4 duraci n m xima de un mensaje que permanecer en la red que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 5 SIP Timer B Temporizador B de SIP Este es el valor de tiempo de espera de INVITE Invitaci n que puede oscilar de 0 a 64 segundos El valor predeterminado es 32 SIP Timer Values sec SIP T1 5 SIP 2 4 SIP T4 5 SIP Timer 32 51 Timer 32 SIP Timer 32 SIP Timer D 32 SIP Timer 2 32
139. mpt Status Estado del mensaje del contestador autom tico 35 Figura 6 13 Pantalla Voice Voz System Sistema 35 Figura 6 14 Pantalla Voice Voz SIP Parameters Par metros SIP 36 Figura 6 15 Pantalla Voice Voz SIP SIP Timer Values Valores del temporizador SIP 37 Figura 6 16 Pantalla Voice Voice SIP Response Status Code Handling Gesti n de c digos de estado de respuesta 38 Figura 6 17 Pantalla Voice Voz SIP RTP Parameters Par metros de RTP 39 Figura 6 18 Pantalla Voice Voz SIP SDP Payload Types Tipos de carga de SDP 39 Figura 6 19 Pantalla Voice Voz SIP NAT Support Parameters Par metros de compatibilidad NAT 41 Figura 6 20 Pantalla Voice Voz SIP PBX Parameters Par metros de PBX 42 Figura 6 21 Pantalla Voice Voz SIP Auto Attendant Parameters Par metros del contestador autom tico 46 Figura 6 22 Pantalla Voice Voz SIP PBX Phone Parameters Par metros del tel fono PBX 48 Figura 6 23 Pantalla Voice Voz Provisioning Suministro Configuration Profile Perfil de configuraci n 49 Figura 6 24 Pantalla Voice Voz Provisioning Suministro Firmware Upgrade Actualizaci n de firmware 50 Figura 6 25 Pantalla Voice Voz Provisioning Suministro General Purpose Parameters Par metros generales 51 Figura 6 26 Pantalla Voice Voz Regional Call Progress Tones Tonos de llamada en curso 52 Figura 6 27 Pantalla Voice Voz Regi
140. n de voz el destino empieza por vm Por ejemplo el destino vm3456 reenviar las llamadas al buz n de voz con el identificador 3456 74 Por ejemplo la lista de contactos es 501 502 hunt ne 4 1 cfwd aa Esto significa que 501 sonar primero durante cuatro segundos Si 501 no descuelga o si est realizando otra llamada 502 sonar durante cuatro segundos Este ciclo se repetir una vez antes de que se detenga la b squeda de llamada Despu s la llamada pasa al contestador autom tico Cfwd No Ans Delay Retardo de reenv o si no hay respuesta Introduzca el retardo en segundos antes de que se active la funci n de reenv o de llamada si no hay respuesta El valor predeterminado es 20 Dial Plan Plan de marcaci n Dial Plan Plan de marcaci n Introduzca la secuencia de comandos del plan de marcaci n para esta l nea Consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados para obtener m s informaci n El valor predeterminado es lt 9 gt NAT Settings Par metros de NAT NAT Mapping Enable Activar asignaci n NAT Para utilizar direcciones IP de asignaci n externa y puertos SIP RTP en mensajes SIP seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no NAT Keep Alive Enable Activar Keep Alive de NAT Para enviar peri dicamente el mensaje de activaci n de NAT seleccione yes s De lo contrario seleccione no El
141. n seguida de la tecla almohadilla o cuelgue para salir 4 Consulte la siguiente tabla que contiene acciones comandos opciones de men y descripciones Despu s de seleccionar una opci n pulse la tecla almohadilla Para salir del men cuelgue el tel fono Uso del men de respuesta por voz interactivo Mientras introduce un valor como una direcci n IP puede salir sin efectuar cambios Pulse la tecla asterisco dos veces en medio segundo De lo contrario el se tratar como un punto decimal o punto Despu s de introducir un valor como una direcci n IP pulse la tecla almohadilla para indicar que ha terminado la selecci n Para guardar el nuevo par metro pulse 1 Para revisar el nuevo par metro pulse 2 Para volver a introducir el nuevo par metro pulse 3 Para cancelar la entrada y volver al men principal pulse asterisco 14 Por ejemplo para introducir la direcci n IP 191 168 1 105 con el teclado pulse estas teclas 191 168 1 105 Pulse la tecla almohadilla para indicar que ha terminado de introducir la direcci n IP A continuaci n pulse 1 para guardar la direcci n IP o pulse la tecla asterisco para cancelar los datos introducidos y volver al men principal Si el men est inactivo durante m s de un minuto se agotar el tiempo de espera del sistema Tendr que volver a acceder al men pulsando Los par metros que ha guardado surtir n efecto despu s de colgar el tel fono
142. ndant Prompt Status Estado del mensaje del contestador autom tico Router Voice Info System SIP Provisioning Regional FXS 1 2 Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 28X Staus System Configuration Restricted Access Domains Enable Web Admin Access yes z Admin Passwd User Password Miscellaneous Settings Syslog Server Debug Server 192 168 2 150 Debug Level 37 Undo All Changes Submit All Changes PBX Status User login basic advanced Figura 6 13 Pantalla Voice Voz System Sistema 35 Miscellaneous Settings Par metros varios Syslog Server Servidor Syslog Introduzca la direcci n IP del servidor Syslog que registra informaci n del sistema y eventos cr ticos del sistema Debug Server Servidor de depuraci n Introduzca la direcci n IP del servidor de depuraci n que registra informaci n de depuraci n del sistema Debug Level Nivel de depuraci n Determina el nivel de informaci n de depuraci n que se generar Seleccione 0 1 2 0 3 del men desplegable Cuanto mayor sea el nivel de depuraci n m s informaci n de depuraci n se generar El valor predeterminado es 0 que indica que no se generar informaci n de depuraci n Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos La pantalla Voice Voz S
143. negattivi potenzjali g all ambjent u g as sa a tal bniedem G al aktar informazzjoni dettaljata dwar ir rimi tat tag mir antik tieg ek jekk jog bok ikkuntattja lill awtoritajiet lokali tieg ek is servizzi g ar rimi ta l iskart jew il anut minn fejn xtrajt il prodott Magyar Hungarian K rnyezetv delmi inform ci az eur pai uni s v s rl k sz m ra A 2002 96 EC sz m eur pai uni s ir nyelv megk v nja hogy azokat a term keket amelyeken s vagy amelyek csomagol s n az al bbi c mke megjelenik tilos a t bbi szelekt latlan lakoss gi hullad kkal egy tt kidobni A c mke azt jel li hogy az adott term k kidob sakor a szokv nyos h ztart si hullad kelsz llit si rendszerekt l elk l n tett elj r st kell alkalmazni Az felel ss ge hogy ezt s m s elektromos s elektronikus berendez seit a korm nyzati vagy a helyi hat s gok ltal kijel lt gy jt redszereken kereszt l sz molja fel A megfelel hullad kfeldolgoz s seg t a k rnyezetre s az emberi eg szs gre potenci lisan rtalmas negat v hat sok megel z s ben Ha elavult berendez seinek felsz mol s hoz tov bbi r szletes inform ci ra van sz ks ge k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal a hullad kfeldolgoz si szolg lattal vagy azzal zlettel ahol a term ket v s rolta 112 Sistema de telefon a IP Nederlands Dutch Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Ri
144. nito El valor predeterminado es 3 DTMF Playback Level Nivel de reproducci n de DTMF Introduzca el nivel de reproducci n de DTMF local en dBm hasta una posici n decimal El valor predeterminado es 16 DTMF Playback Length Duraci n de reproducci n de DTMF Introduzca la duraci n de la reproducci n de DTMF local en milisegundos El valor predeterminado es 1 63 Detect ABCD Detectar ABCD Para activar la detecci n local de ABCD de DTMF seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Playback ABCD Reproducci n de ABCD Para activar la reproducci n local de ABCD de DTMF 00B seleccione yes s De lo contrario seleccione El valor predeterminado es yes s Caller ID Method M todo de identificaci n de llamadas Puede elegir entre varios m todos de identificaci n de llamada Seleccione Bellcore N Amer China para CID CIDCW y VMWI La modulaci n FSK se env a despu s del primer timbre y no hay inversi n de polaridad o DTAS Seleccione DTMF Finland Sweden s lo para CID El DTMF se env a despu s de la inversi n de polaridad sin DTAS y antes del primer timbre Seleccione DTMF Denmark s lo para CID El DTMF se env a despu s de la inversi n de polaridad sin DTAS y antes del primer timbre Seleccione ETSI DTMF s lo para CID El DTMF se env a despu s de DTAS sin inversi n de polaridad y antes del primer timbre Seleccione ETSI DTMF With PR s lo para CID
145. nombre de c dec 104 Seguridad Suministro administraci n y mantenimiento Algoritmos de voz 0 711 a law y u law 0 726 16 24 32 40 kbps 0 729 A G 723 1 6 3 kbps 5 3 kbps Compatibilidad con carga din mica Tramas de voz ajustables por paquete DTMF en banda y fuera de banda RFC 2833 SIP INFO Compatibilidad con plan de marcaci n flexible con programadores entre d gitos Compatibilidad con direcci n IP marcaci n URI Generaci n de tono de progreso de llamada B fer de fluctuaci n adaptable Ocultaci n de p rdida de trama VAD Detecci n de actividad de voz con supresi n de silencio Ajustes de atenuaci n ganancia MWI Tonos de indicador de mensaje en espera VMWI Mediante NOTIFICACI N SUSCRIPCI N Compatibilidad con identificaci n de llamada nombre y n mero Reajuste de par metros predeterminados de f brica protegido por contrase a Autoridad de acceso de administrador y usuario protegida por contrase a HTTPS con certificado de cliente instalado en f brica HTTP Digest Autenticaci n encriptada mediante MD5 RFC 1321 Encriptaci n AES de hasta 256 bits Administraci n y configuraci n con explorador Web mediante servidor Web integrado Configuraci n de par metros de red con el teclado del tel fono mediante IVR Suministro y actualizaci n autom tica mediante HTTPS HTTP TFTP Notificaci n as ncrona de disponibilidad de actualizaci n mediante NOTIFICACI N Actualizaciones en servici
146. ntestador autom tico AA Dial Plan 1 Plan de marcaci n 1 del contestador autom tico Se utiliza para definir la primera regla de marcaci n del contestador autom tico El valor predeterminado es 10 Consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados para obtener m s informaci n AA Dial Plan 2 Plan de marcaci n 2 del contestador autom tico Se utiliza para definir la segunda regla de marcaci n del contestador autom tico El valor predeterminado es lt 10 gt AA script 1 3 Secuencia de comandos 1 3 del contestador autom tico Se utiliza para definir las tres secuencias de comandos del contestador autom tico Consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados para obtener m s informaci n DayTime AA Contestador autom tico de horario de d a Si desea activar el contestador autom tico para el horario de d a seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s DayTime Horario de d a Introduzca las horas del horario de d a del contestador autom tico en formato de 24 horas Introduzca las horas de inicio y fin con el formato siguiente start hh mm ss end hh mm ss hh para horas mm para minutos y ss para segundos Por ejemplo start 9 0 0 end 17 0 0 significa que la hora de inicio es a las 9 de la ma ana y la hora
147. o no intrusivas Generaci n de informes y registro de eventos 105 Interfaces f sicas Circuito de interfaz de l nea de suscriptor SLIC Conformidad con normativas Alimentaci n Indicadores luminosos Documentaci n Estad sticas en mensaje BYE Syslog y registros de servidor de depuraci n Configurable por l nea 2 puertos Ethernet RJ 45 10 100BaseT IEEE 802 3 2 puertos de tel fono FXS RJ 11 Para dispositivo telef nico de circuito anal gico pulsaci n timbre Voltaje de timbre 40 55 Vrms configurables Frecuencia de timbre 10 Hz 40 Hz Forma de onda del timbre Trapezoidal y Sinusoidal Carga de timbre m xima 3 REN Caracter sticas colgado descolgado Voltaje colgado pulsaci n timbre 50 V NOMINAL Corriente descolgado 25 mA m n Impedancia de terminaci n 8 par metros configurables incluidos 600 ohmios para Am rica del Norte CTR21 para Europa FCC parte 15 clase B marca CE A Tick C Tick Tipo de conmutaci n 100 240 V autom tico Voltaje de entrada de CC 5 VCC a 2 A Consumo de energ a 5 vatios Adaptador de corriente 100 240 V 50 60 Hz 26 34 VA entrada de CA Power Alimentaci n Internet Phone Tel fono 1 2 Instalaci n r pida Gu a del usuario Gu a de administraci n S lo proveedores de servicio Gu a de suministro S lo proveedores de servicio 106 INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL Dimensiones del dispositivo An x Al x Pr Peso Temperatura de func
148. o seguro Debe reproducirse s lo brevemente menos de 30 segundos y a un nivel bajo menos de 19 dBm para que no interfiera con la conversaci n El valor predeterminado es 3970 19 5070 19 15 0 2 0 2 1 1 1 2 1 2 Feature Invocation Tone Tono de petici n de funci n Se reproduce cuando se implementa una funci n El valor predeterminado es 3500 16 1 1 1 Distinctive Ring Patterns Patrones de llamada distintivos Distinctive Ring Patterns Ringt Cadence 60 2 4 Ring2 Cadence Ring3 Cadence 60 8 4 8 4 Ring4 Cadence 5 Cadence 60 2 2 2 2 2 2 1 4 Ring Cadence Ring1 Cadence Cadencia de timbre1 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 1 El valor 60 4 2 4 2 4 4 Ringa predeterminado es 60 2 4 Ring2 Cadence Cadencia de timbre2 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 2 El valor predeterminado es 60 3 2 1 2 3 4 60 3 2 1 2 3 4 60 4 2 3 2 8 4 60 2 4 2 4 2 4 60 0 25 9 75 Figura 6 27 Pantalla Voice Voz Regional Distinctive Ring Patterns Patrones de llamada distintivos 53 Ring3 Cadence Cadencia de timbre3 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 3 El valor predeterminado es 60 8 4 8 4 Ring4 Cadence Cadencia de timbre4 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 4 El valor predeterminado es 60 4 2 3 2 8 4 Ring5 Cadence Cadencia de timbre5 Es
149. oice Voz FXS 1 Audio Configuration Configuraci n de audio 68 Silence Supp Enable Activar supr silencio Para activar la supresi n de silencio para que los tramos de silencio de audio no se transmitan seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Use Pref Codec Only Usar s lo c dec pref Para utilizar s lo el c dec preferido para todas las llamadas seleccione yes s La llamada generar un error si el otro extremo no admite este c dec De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Silence Threshold Umbral de silencio Seleccione el par metro adecuado para el umbral high alto medium medio o low bajo El valor predeterminado es medium 729 Enable Activar G729a Para permitir el uso del c dec G729a a 8 kbps seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Echo Canc Enable Activar canc de eco Para permitir el uso del cancelador de eco seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 6723 Enable Activar G723 Para permitir el uso del c dec G723a a 6 3 kbps seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Echo Canc Adapt Enable Activar adapt de canc de eco Para permitir la adaptaci n del cancelador de eco seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s 6726 16
150. ommunen en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kj pte produktet Polski Polish Informacja dla klient w w Unii Europejskiej o przepisach dotycz cych ochrony rodowiska Dyrektywa Europejska 2002 96 EC wymaga aby sprz t oznaczony symbolem znajduj cym si na produkcie i lub jego opakowaniu nie by wyrzucany razem z innymi niesortowanymi odpadami komunalnymi Symbol ten wskazuje e produkt nie powinien by usuwany razem ze zwyk ymi odpadami z gospodarstw domowych Na Pa stwu spoczywa obowi zek wyrzucania tego i innych urz dze elektrycznych oraz elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez w adze krajowe lub lokalne Pozbywanie si sprz tu we w a ciwy spos b i jego recykling pomog zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego VV celu uzyskania szczeg towych informacji usuwaniu starego sprz tu prosimy zwr ci si do lokalnych w adz s u b oczyszczania miasta lub sklepu w kt rym produkt zosta nabyty Ap ndice G Informaci n sobre normativa Portugu s Portuguese Informa o ambiental para clientes da Uni o Europeia A Directiva Europeia 2002 96 CE exige que o equipamento que exibe este simbolo no produto e ou na sua embalagem n o seja eliminado junto com os res duos municipais n o separados O simbolo indica que este produto deve ser eliminado separadamente dos residuos dom sticos regulares E da sua responsabilidade eliminar este e qualqu
151. on f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Eesti Estonian Keskkonnaalane informatsioon Euroopa Liidus asuvatele klientidele Euroopa Liidu direktiivi 2002 96 E n uete kohaselt on seadmeid millel on tootel v i pakendil k esolev s mbol keelatud k rvaldada koos sorteerimata olmej tmetega See s mbol n itab et toode tuleks k rvaldada eraldi tavalistest olmej tmevoogudest Olete kohustatud k rvaldama k esoleva ja ka muud elektri ja elektroonikaseadmed riigi v i kohalike ametiasutuste poolt ette n htud kogumispunktide kaudu
152. onal Distinctive Ring Patterns Patrones de llamada distintivos 53 Figura 6 28 Pantalla Voice Voz Regional Distinctive Call Waiting Tone Patterns Patrones de tono de llamada en espera distintivos 54 Figura 6 29 Pantalla Voice Voz Regional Distinctive Ring CWT Pattern Names Nombres de patr n de timbre llamada en espera distintivo 55 Figura 6 30 Pantalla Voice Voz Regional Ring and Call Waiting Tone Spec Especificaci n de timbre y tono de llamada en espera 55 Figura 6 31 Pantalla Voice Voz Regional Control Timer Values Valores del temporizador de control 56 Figura 6 32 Pantalla Voice Voz Regional Vertical Service Activation Codes C digos de activaci n de servicio vertical 57 Figura 6 33 Pantalla Voice Voz Regional Vertical Service Announcement Codes C digos de anuncio de servicio vertical 61 Figura 6 34 Pantalla Voice Voz Regional Outbound Call Codec Selection Codes C digos de selecci n de c dec de llamada saliente 61 Figura 6 35 Pantalla Voice Voz Regional Miscellaneous Varios 62 Figura 6 36 Pantalla Voice Voz FXS 1 Network Settings Par metros de red 65 Figura 6 37 Pantalla Voice Voz FXS 1 SIP Settings Par metros de SIP 66 Figura 6 38 Pantalla Voice Voz FXS 1 Subscriber Information Informaci n de suscriptor 67 Figura 6 39 Pantalla Voice Voz FXS 1 Dial Plan Plan de marcaci n 67 Figura 6 40 Pantalla Voice Voz FXS 1
153. ormato de la regla Start lt hora de inicio gt end lt hora de fin gt save lt horario de verano gt Los valores lt hora de inicio gt y lt hora de fin gt especifican las fechas de inicio y fin y los periodos del horario de verano Cada valor tiene el formato lt mes gt lt d a gt lt d a de la semana gt HH mm ss Miscellaneous Set Local Date mm dd Set Local Time HH mm Time Zone 00 Port Impedance Daylight Saving Time Rule start 4 1 7 end 10 1 7 save 1 FXS Port Input Gain 3 FXS Port Output Gain DTMF Playback Level 16 DTMF Playback Length Detect yes gt Playback ABCD Caller 1D Method Bellcore N Amer China y Caller ID FSK Standard Feature Invocation Method Default PBX Status User Login Undo All Changes Submit All Changes basic advanced Figura 6 35 Pantalla Voice Voz Regional Miscellaneous Varios hd E bell 202 z 62 El valor lt horario de verano gt es el n mero de horas minutos y o segundos que hay que a adir a la hora actual durante el horario de verano El valor lt horario de verano gt puede ir precedido de un signo negativo si se quieren quitar horas en lugar de a adirlas El valor lt horario de verano gt tiene el formato 1 HH mm ss El valor lt mes gt equivale a cualquier valor del intervalo 1 12 enero diciembre El valor lt d a gt equivale a 1 cualquier valor de intervalo 1 31 S
154. os los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de OPTIONS Opciones Seleccione full excl NTFY para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas NOTIFIFY Notificar Seleccione full excl REG para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de REGISTER Registrar Seleccione full excl OPTINTFYIREG para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de OPTIONS Opciones NOTIFY Notificar y REGISTER Registrar El valor predeterminado es none Ninguno RTP Log Intvl Intervalo de registro de RTP Peri dicamente el sistema registrar estad sticas de RTP a trav s de syslog seg n el nivel de depuraci n Introduzca el periodo de tiempo en segundos El valor predeterminado es 0 Restrict Source IP Restricci n de IP de origen Si las l neas 1 y 2 utilizan el mismo valor de puerto SIP y la funci n de restricci n de IP de origen est activada la direcci n IP de proxy de las l neas 1 y 2 se tratan como una direcci n IP aceptable para ambas l neas Para activar la funci n de restricci n de IP de origen seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Referor Bye Delay Retardo de desconexi n de Referor Controla cuando el sistema env a BYE para finalizar tramos de llamada caducados al finalizar transferencias de llamadas En esta pantalla se configuran varios pa
155. ost IP Address 192 168 0 0 System Reserved Ports Range Starting Port 50000 10000 Num of Ports Reserved 256 y Undo All Changes Submit All Changes PBX Status User Login basic advanced Figura 6 7 Pantalla Router Application Aplicaci n 31 DMZ Settings Par metros de DMZ Enable DMZ Activar DMZ La asignaci n de DMZ reenv a todos los puertos de un ordenador al mismo tiempo Esta opci n permite exponer a un usuario local a Internet para el uso de servicios especiales como videoconferencias Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es no DMZ Host IP Address Direcci n IP de asignaci n de DMZ Introduzca la direcci n IP de la asignaci n de DMZ 192 168 0 x donde x es el n mero del ordenador que quiera especificar Utilice la secci n DHCP Lease Settings Par metros de concesi n de DHCP de la pantalla LAN Setup Configuraci n de LAN de manera que la asignaci n de DMZ conserve esta direcci n IP de lo contrario su direcci n IP podr a cambiar System Reserved Ports Range Intervalo de puertos reservados del sistema Starting Port Puerto inicial Este intervalo de puertos define los puertos TCP UDP aleatorios utilizados por la aplicaci n que se ejecuta en el sistema No pueden utilizarse para reenv o de puertos o DMZ Introduzca el n mero del puerto inicial del intervalo de puertos reservados El valor predeterminado es 50000 Num of Ports Reserved N mero de puer
156. oxy organizados por peso y prioridad Seleccione el modo Based on SRV Port Basado en puerto SRV si quiere que el sistema utilice primero el modo Normal y despu s inspeccione el n mero de puerto bas ndose en el primer puerto de proxy de la lista El valor predeterminado es Normal Mailbox Subscribe URL URL de suscripci n de buz n de voz Introduzca la URL que debe recibir los mensajes SUBSCRIBE de suscripci n para que el sistema reciba la notificaci n del estado del buz n de voz para todos los buzones de voz de esta l nea 76 Mailbox Deposit URL URL de dep sito de buz n de voz Introduzca la URL con la que el sistema contactar cuando los clientes y personas que llaman desde el exterior necesiten dejar mensajes de voz en cualquiera de los buzones de esta l nea Mailbox Manage URL URL de gesti n de buz n de voz Introduzca la URL con la que contactar el sistema de telefon a IP cuando necesite comprobar los mensajes de voz de cualquiera de los buzones de esta l nea Mailbox Status Estado del buz n de voz Aqu se muestra el estado de todos los buzones de voz de esta l nea El estado se actualiza autom ticamente cuando el sistema recibe la notificaci n del estado del buz n de voz del ITSP La informaci n se muestra en el formato siguiente IDbuz ndevoz n mero de mensajes nuevos n mero de mensajes antiguos Dbuz ndevoz n mero de mensajes nuevos n mero de mensajes antiguos Dbuz ndevoz n mero de mensaj
157. oz SIP SDP valor predeterminado Payload Types Tipos de carga de SDP G726r16 Dynamic Payload Carga din mica de G726r16 Este es el tipo de carga din mica de 0726 16 El valor predeterminado es 98 G726r24 Dynamic Payload Carga din mica de G726r24 Este es el tipo de carga din mica G726 24 El valor predeterminado es 97 G726r40 Dynamic Payload Carga din mica de G726r40 Este es el tipo de carga din mica de G726 40 El valor predeterminado es 96 67296 Dynamic Payload Carga din mica de 67290 Este es el tipo de carga din mica de G729b El valor predeterminado es 99 NSE Codec Name Nombre de c dec de NSE Este es el nombre del c dec de NSE utilizado en SDP El valor predeterminado es AVT Codec Name Nombre de c dec de AVT Este es el nombre del c dec de AVT utilizado en SDP El valor predeterminado es telephone event evento de tel fono G711u Codec Name Nombre de c dec de G711u Este es el nombre del c dec de G711u utilizado en SDP El valor predeterminado es PCMU G711a Codec Name Nombre de c dec de G711a Este es el nombre del c dec de G711a utilizado en SDP El valor predeterminado es PCMA G726r16 Codec Name Nombre de c dec de G726r16 Este es el nombre del c dec de G726 16 utilizado en SDP El valor predeterminado es 6726 16 G726r24 Codec Name Nombre de c dec de G726r24 Este es el nombre del c dec de G726 24 utilizado en SDP El valor predeterminado es 6726 24 G72
158. pantalla Voice Voz instrucci n para coincidente no coincidente o datos no introducidos SIP de la utilidad basada en Web dp2 coincide con el par metro del plan de marcaci n 2 del contestador autom tico de la pantalla Voice Voz SIP de la utilidad basada en Web 92 Tabla 4 Conjunto de instrucciones XML del contestador autom tico Instrucci n Descripci n Sintaxis y ejemplo s noinput Cuando se especifique este par metro el contestador autom tico lt noinput timeout 5 repeat T gt ejecutar las instrucciones de audio especificadas y actuar seg n lt audio instruction opcional gt corresponda si el usuario no introduce ning n d gito en lt tiempo de lt action instruction opcional gt espera gt segundos Si el atributo de repetici n se configura el lt noinput gt contestador autom tico reproducir el mensaje del men despu s de reproducir el mensaje especificado en la instrucci n de audio de lt noinput gt e ignorar la instrucci n de acci n de lo contrario el contestador autom tico ejecutar la instrucci n de acci n De forma predeterminada el ajuste de repetici n es F nomatch Cuando se especifique este par metro la instrucci n nomatch se lt nomatch repeat F gt ejecuta cuando los d gitos introducidos por el usuario no coinciden con el lt audio instruction opcional gt plan de marcaci n El contestador autom tico e
159. pasie advanced Figura 6 4 Pantalla Router Status Estado direcci n mac direcci n nica que los fabricantes asignan a cada dispositivo de red 26 System Status Estado del sistema Current Time Hora actual Muestra la fecha y hora actual del sistema Elapsed Time Tiempo transcurrido Muestra el tiempo transcurrido desde que se reinici el sistema por ltima vez WAN Connection Type Tipo de conexi n WAN Muestra el tipo de conexi n a Internet del sistema Current IP IP actual Muestra la direcci n IP de Internet del sistema Host Name Nombre de host Muestra el nombre de host del sistema Domain Dominio Muestra el nombre de dominio del sistema Current Netmask M scara de red actual Muestra la m scara de red o m scara de subred del sistema Current Gateway Puerta de enlace actual Muestra la direcci n IP de la puerta de enlace Primary DNS DNS principal Muestra la direcci n IP del servidor DNS principal Secondary DNS DNS secundario Muestra la direcci n IP del servidor DNS secundario LAN IP Address Direcci n IP de LAN Muestra la direcci n IP local del sistema Broadcast Pkts Sent Paquetes de difusi n enviados Muestra el n mero de paquetes de difusi n enviados Broadcast Bytes Sent Bytes de difusi n enviados Muestra el n mero de bytes de difusi n enviados Broadcast Pkts Recv Paquetes de difusi n recibidos Muestra el n mero de paquetes de difusi n recibidos y procesados
160. r Errores m x de ICMP de RTP Indica que el flujo de datos RTP ha fallado a causa de errores del ICMP El valor predeterminado es 0 RTCP Tx Interval Intervalo de transmisi n de RTCP Este es el intervalo para enviar informes del emisor del RTCP en una conexi n activa Puede oscilar de 0 a 255 segundos El valor predeterminado es 0 No UDP Checksum Sin suma de comprobaci n de UDP Seleccione yes s si quiere que el sistema calcule la suma de comprobaci n del encabezado UDP para mensajes SIP De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Stats in BYE Estad sticas en BYE Define si el sistema incluir el encabezado P RTP Stat o si dar respuesta a un mensaje BYE El encabezado contiene estad sticas de RTP de la llamada actual Seleccione yes s o no en el men desplegable De forma predeterminada es no SDP Payload Types Tipos de carga de SDP NSE Dynamic Payload Carga din mica de NSE Este es el tipo de carga din mica de NSE El valor uterina oa INFOREQ Dynamic Payload G726r16 Dynamic Payload 98 predeterminado es 100 ie Pa 57 ss 99 NSE Codec Name NSE telephone eveni t G711u Codec Name Dynamic Payload Carga din mica Este es el tipo de carga din mica de El valor atera 7 Ta predeterminado es 101 En TE INFOREQ Dynamic Payload Carga din mica de INFOREQ Este es el tipo de carga din mica de INFOREQ No hay Figura 6 18 Pantalla Voice V
161. r autom tico reciba todas las llamadas conserve la configuraci n predeterminada Cuando el contestador autom tico recibe una llamada solicitar al interlocutor que marque la extensi n correspondiente Si quiere que cuando alguien llame a su n mero directo suenen determinados tel fonos IP consulte el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web para obtener instrucciones de configuraci n de la lista de contactos telef nico b sico POTS utilizar la puerta de enlace de voz de Linksys modelo n mero NOTA Si decide mantener el servicio de telefon a tradicional tambi n conocido como servicio SPA3102 Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de SPA3102 Configuraci n del contestador autom tico De forma predeterminada la opci n de horario de d a del contestador autom tico est activada y el primer mensaje que reproduce If you know your party s extension you may enter it now Si conoce la extensi n de la persona con la que desea hablar m rquela ahora es la correspondiente al horario de oficina Si quiere que el interlocutor oiga un mensaje diferente durante el horario de noche fuera de las horas de oficina consulte el Ap ndice B Configuraci n del contestador autom tico para el horario de noche Para utilizar la utilidad basada en Web para configuraci n adicional consulte el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web Para utilizar el men de respuesta por voz interactivo cont
162. r metros de retardo Referor Refer Target Referee y Refer To Target Para Referor Bye Delay introduzca el tiempo correspondiente en segundos El valor predeterminado es 4 Refer Target Bye Delay Retardo de desconexi n de Refer Target Para Refer Target Bye introduzca el tiempo correspondiente en segundos El valor predeterminado es 0 66 Referee Bye Delay Retardo de desconexi n de Referee Para Referee Bye Delay introduzca el tiempo correspondiente en segundos El valor predeterminado es 0 Refer To Target Contact Contacto de destino de Refer To Para contactar con el destino de referencia seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Sticky 183 Fija 183 Si se activa esta funci n el sistema de telefon a IP ignorar m s respuestas 180 SIP despu s de recibir la primera respuesta 183 SIP para una INVITACI N saliente Para activar esta funci n seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Subscriber Information Informaci n de suscriptor Display Name Nombre mostrado Introduzca el nombre que se muestra de identificaci n de llamada User ID Id de usuario Introduzca el n mero de extensi n para esta l nea Dial Plan Plan de marcaci n Dial Plan Plan de marcaci n Introduzca la secuencia de comandos del plan de marcaci n para esta l nea Consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom t
163. r del puerto correspondiente del intervalo de puertos RTP externos NAT Keep Alive Intvl Intervalo Keep Alive de NAT Este es el intervalo entre mensajes Keep Alive de asignaci n NAT El valor predeterminado es 15 PBX Parameters Par metros de PBX Proxy Network Interface Interfaz de red proxy Indica al sistema el modo de conexi n de los tel fonos normalmente tel fonos Seleccione LAN o WAN El valor predeterminado es WAN Proxy Listen Port Puerto de escucha de proxy Este es el puerto que utiliza el sistema cuando escucha mensajes del cliente en la interfaz seleccionada El valor predeterminado es 6060 Multicast Address Direcci n de multidifusi n Esta es la direcci n IP y n mero de puerto que utiliza el sistema para enviar mensajes de control a todos los clientes al mismo tiempo Debe ser una direcci n de multidifusi n y debe contener un n mero de puerto El valor predeterminado es 224 168 168 168 6061 Group Page Address Direcci n de b squeda de grupo Esta es la direcci n IP y n mero de puerto que utiliza el sistema para indicar a los clientes que env en y reciban paquetes RTP de b squeda de grupo Debe ser una direcci n de multidifusi n y debe contener un n mero de puerto El valor predeterminado es 244 168 168 168 34567 Max Expires Caducidad m x Establece el valor m ximo de caducidad de registro en segundos para clientes El valor predeterminado es 3600 Force Media Proxy Forzar proxy de
164. ra aprovechar las mejores tarifas disponibles para los diferentes tipos de llamada Despu s de configurar el sistema dispondr de comunicaci n de voz a trav s de Internet din mica y con m ltiples funciones para su empresa o l nea dom stica NOTA Si su ITSP ha configurado su sistema es posible que estas funciones est n ya configuradas Consulte al ITSP para obtener m s informaci n Para configurar estas funciones consulte el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en g m g m m g E Panel posterior Los puertos del sistema se encuentran en el panel posterior Figura 3 1 Panel posterior PHONE 1 2 Tel fono 1 2 Los puertos PHONE 1 2 Tel fono 1 2 permiten conectar tel fonos anal gicos o equipos de fax al sistema utilizando cables de tel fono RJ 11 no incluidos ETHERNET El puerto ETHERNET se conecta a un ordenador de administraci n para poder acceder a la utilidad basada en Web del sistema para realizar tareas de configuraci n INTERNET Este puerto INTERNET se conecta a un router o m dem de banda ancha Power En el puerto Power Alimentaci n se conecta el adaptador de corriente Alimentaci n Panel frontal Las luces del sistema se encuentran en el panel frontal Voice IP Telephony System INTERNET PHONE1 2 Figura 3 2 Panel frontal Power Alimentaci n Verde La luz de alimentaci n se ilumina de forma continua al encender el sistema y c
165. rar Para acceder los par metros al sistema del contestador autom tico Pulse e gt gt el n mero Pulse de mensaje 72255 gt Para grabar Para revisar Para eliminar el mensaje el mensaje el mensaje pulse pulse pulse E Para grabar el Para confirmarlo Para cancelarlo mensaje ulse ulse pulse E pulse Para volver a Para guardar el Para revisar el grabar el Para salir mensaje mensaje mensaje pulse pulse pulse E pulse Figura B 1 Opciones del mensaje del contestador autom tico 82 8 Despu s de grabar el mensaje oir save enter 1 To review enter 2 To re record enter 3 To exit enter Para guardar marque 1 Para revisar marque 2 Para volver a grabar marque 3 Para salir pulse asterisco Si ha pulsado 1 se guardar el mensaje nuevo Si ha pulsado 2 oir la reproducci n del mensaje Si ha pulsado 3 volver al paso 7 Si ha pulsado volver al men del paso 5 9 Cuando haya terminado de grabar el mensaje 5 cuelgue el tel fono Para obtener m s informaci n sobre el men de respuesta por voz interactivo consulte Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo Para conocer informaci n de estado sobre los mensajes del contestador autom tico o para configurar par metros avanzados consulte Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web Para configurar el contes
166. rario de oficina En este ap ndice se explican los pasos necesarios para configurar el contestador autom tico para el horario de noche Instrucciones de configuraci n del contestador autom tico para el horario de noche Puede guardar hasta 10 mensajes personalizados Los cuatro primeros tienen mensajes predeterminados que puede cambiar utilizando el men de respuesta por voz interactivo de mensaje Mensaje de audio predeterminado 1 If you know your party s extension you may enter it now Si conoce la extensi n de la persona con la que desea hablar m rquela ahora 2 Your call has been forwarded Su llamada ha sido reenviada 3 Not a valid extension please try again Extensi n incorrecta por favor int ntelo de nuevo 4 Goodbye Hasta luego 81 Si quiere que un interlocutor oiga un mensaje diferente durante la noche fuera del horario de oficina debe grabar un mensaje nuevo por ejemplo Id de mensaje 5 utilizando el men de respuesta por voz interactivo y despu s configurar los par metros del contestador autom tico utilizando la utilidad basada en Web Por ejemplo el ld de mensaje 5 podr a decir Gracias por llamar En estos momentos estamos cerrados Nuestro horario de oficina es de 9 de la ma ana a 5 de la tarde de lunes a viernes Las instrucciones siguientes explican c mo grabar el Id de mensaje 5 y configurar el contestador autom
167. re corchetes d gito d gito Por ejemplo 2 9 significa 2 3 4 5 6 7 8 0 9 e intervalo puede combinarse con otras teclas Por ejemplo 235 8 significa 2 3 5 6 7 8 o Cualquier tecla puede repetirse a adiendo un punto al final Por ejemplo 01 coincide con 0 01 011 0111 Una subsecuencia de teclas que puede estar vac a puede reemplazarse autom ticamente por una subsecuencia diferente utilizando una anotaci n entre par ntesis angulares lt subsecuencia marcada subsecuencia transmitida gt Por ejemplo 8 1650 coincide con 85551212 y transmite 16505551212 Un tono de marcaci n de l nea exterior puede generarse dentro de una secuencia agregando una entre los d gitos Por ejemplo 9 1 genera un tono de marcaci n de l nea exterior despu s de que el interlocutor pulse 9 y hasta que se pulse 1 87 e Una secuencia se puede prohibir o rechazar colocando un signo de exclamaci n al final de la secuencia Por ejemplo 1900 bloquea autom ticamente la marcaci n de todos los n meros con prefijo 900 A continuaci n se muestran algunos ejemplos de planes de marcaci n 1 Este plan de marcaci n acepta s lo n meros con 1 prefijo n mero local sin restricciones por prefijo ni n mero 1 1 lt 1212 gt Este plan de marcaci n permite la marcaci n de 7 d gitos e
168. rg a de radiofrecuencia Asimismo si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que se puede comprobar apag ndolo y encendi ndolo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y los dispositivos Conectar el equipo a una toma de corriente distinta a la del receptor Solicitar asistencia a un distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV Avisos de seguridad Precauci n para reducir el riesgo de incendio utilice nicamente un cable de l nea de telecomunicaciones AWG 26 m s grueso No utilice este producto cerca del agua por ejemplo en un s tano con humedad o cerca de una piscina Evite utilizar este producto durante una tormenta el ctrica Puede haber un peligro remoto de descarga el ctrica a consecuencia de los rayos Industry Canada Canad Este producto cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil est conforme la norme NMB 003 d Industry Canada 109 Sistema de telefon a IP Informaci n de usuario para productos de consumo afectados por la directiva de la UE 2
169. rincipal entre los dos tipos es que dentro del tipo nodo los datos introducidos por el usuario no pueden procesarse s lo se pueden especificar acciones El formato del tipo nodo es el siguiente lt form id form id type node gt lt audio instruction opcional gt lt action instruction pair obligatorio gt lt form gt En el tipo de men se pueden procesar los datos introducidos por el usuario Se procesan de acuerdo con el plan de marcaci n asociado con el men y define la acci n que ejecutar el contestador autom tico cuando los datos introducidos por el usuario coincidan con el plan de marcaci n El formato del tipo de men es el siguiente lt form id form id type menu gt lt dialplan instruction obligatorio gt lt noinput instruction opcional gt lt nomatch instruction opcional gt lt match instruction obligatorio gt lt form gt En la tabla siguiente se describe el conjunto de instrucciones XML completo Tabla 4 Conjunto de instrucciones XML del contestador autom tico Instrucci n Descripci n Sintaxis y ejemplo s dialplan Determina el id del plan de marcaci n del men actual lt form gt El lt dialplan src dp1 gt contestador autom tico procesar los datos introducidos por el usuario dp1 coincide con el par metro del plan de marcaci n de acuerdo con el plan de marcaci n y despu s despachar la 1 del contestador autom tico de la
170. rlos 64 La pantalla Voice Voz FXS 1 2 Utilice la pantalla apropiada para configurar los par metros de cada puerto FXS que se denomina el puerto Phone Tel fono en el sistema IMPORTANTE En la mayor a de los casos no debe cambiar estos par metros de servicio a A menos que se lo indique el ITSP Line Enable L nea activada Para activar esta l nea para servicio seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es yes s Par metros de red SIP ToS DiffServ Value Valor ToS DiffServ de SIP Introduzca el valor del campo TOS DiffServ en paquetes de UDP que porten un mensaje SIP El valor predeterminado es 0x68 SIP CoS Value Valor CoS de SIP Introduzca el valor CoS para mensajes SIP El valor predeterminado es 3 RTP ToS DiffServ Value Valor ToS DiffServ de RTP Introduzca el valor del campo ToS DiffServ en paquetes de UDP que porten datos RTP El valor predeterminado es 0xb8 RTP CoS Value Valor CoS de RTP Introduzca el valor CoS para datos RTP El valor predeterminado es 6 Network Jitter Level Nivel de fluctuaci n de red Este par metro determina c mo ajusta el sistema el tama o de b fer de fluctuaci n El tama o de b fer de fluctuaci n se ajusta din micamente El tama o de b fer de fluctuaci n m nimo es de 30 milisegundos o 10 milisegundos tama o de trama RTP actual lo que sea mayor para todos los par metros de nivel de fluctuaci n No obstante
171. ro Valor NightTime AA s NightTime AA Script 2 Prompt 1 4 Consulte los valores predeterminados en la tabla 3 Mensajes predeterminados del contestador autom tico Prompt 5 Bienvenido a Viajes Diversi n Prompt 6 Gracias por llamar a Viajes Diversi n En estos momentos estamos cerrados Prompt 7 Nuestro horario de apertura es de lunes a viernes de 9 de la ma ana a 5 y media de la tarde y s bados de 9 de la ma ana a 2 de la tarde Cerramos los domingos Nuestra direcci n es Gran V a 101 Madrid Prompt 8 Si conoce la extensi n de 3 d gitos que desea llamar m rquela ahora Prompt 9 Para contactar con recepci n marque 0 Para conocer nuestra ubicaci n marque 1 Para contactar con ventas marque 2 Para obtener asistencia sobre viajes marque 3 Si no permanezca en espera para contactar con recepci n Prompt 10 Bienvenido a la l nea de asistencia de Viajes Diversi n Si desea informaci n sobre la oferta especial de vacaciones marque 1 si no permanezca en espera para contactar con uno de nuestros agentes 98 El c digo para este ejemplo es el siguiente lt aa gt lt form id nt type menu gt lt audio src prompt6 bargein F gt lt audio src prompt7 bargein F gt lt audio src prompt8 bargein T gt lt noinput timeout 15 repeat T gt lt nomatch repeat F gt lt audio src prompt3 bargein T gt lt nomatch gt lt dialplan src dp1 gt lt match gt l
172. rs Par metros de PBX 42 Seleccione 1 line excl NTFY l nea 1 sin NOTIF para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de NOTIFICAR Seleccione 1 line excl REG l nea 1 sin REG para registrar s lo la l nea inicial para todos los mensajes excepto solicitudes respuestas de REGISTRO Seleccione 1 line excl OPTINTFYIREG para registrar la l nea de inicio s lo para todos los mensajes menos solicitudes respuestas OPTIONS Opciones NOTIFY Notificar y REGISTER Registrar Seleccione full completo para registrar todos los mensajes SIP con texto completo Seleccione full excl OPT para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de OPTIONS Opciones Seleccione full excl NTFY para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas NOTIFIFY Notificar Seleccione full excl REG para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de REGISTER Registrar Seleccione full excl OPTINTFYIREG para registrar todos los mensajes SIP con texto completo excepto solicitudes respuestas de OPTIONS Opciones NOTIFY Notificar y REGISTER Registrar El valor predeterminado es full Call Routing Rule Regla de enrutamiento de llamada Se trata de un plan de marcaci n especial que determina qu l nea puede utilizarse para una solicitud de llamada saliente externa desde un tel fono basado nicamente
173. s en un n mero de segundos determinado De forma predeterminada el retardo de respuesta del contestador autom tico est configurado en 12 segundos para el horario de d a y en 0 segundos para el horario de noche y fines de semana Si desea obtener informaci n de estado sobre mensajes del contestador autom tico o configurar par metros adicionales como el retardo de respuesta del contestador autom tico consulte el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web NOTA Si no queda memoria suficiente para grabar un mensaje nuevo oir el mensaje de error Option failed Opci n incorrecta y volver al paso 4 NOTA Si el mensaje que quiere grabar dura m s de 15 segundos oir One moment please Un momento por favor Este mensaje indica que tardar varios segundos en guardar el mensaje Una vez guardado el mensaje puede continuar utilizando el men de respuesta por voz interactivo 22 z g m Descripci n general Al instalar el sistema por primera vez Linksys recomienda utilizar el Asistente de configuraci n que puede descargar desde www linksys com Si no desea ejecutar el asistente de configuraci n puede emplear la utilidad basada en Web para configurar el sistema Es posible que el proveedor de servicios de telefon a por Internet ITSP haya configurado previamente el sistema en cuyo caso no tendr que realizar ning n cambio Si quiere realizar cambios siga las instrucciones que se incluyen
174. sactivaci n de bloqueo de identificaci n de llamada por llamada Este c digo elimina el bloqueo de identificaci n de llamada en la siguiente llamada entrante El valor predeterminado es 82 Block ANC Act Code C digo de activaci n de bloqueo de llamada an nima Este c digo bloquea todas las llamadas an nimas El valor predeterminado es 77 Block ANC Deact Code C digo de desactivaci n de bloqueo de llamada an nima Este c digo elimina el bloqueo de todas las llamadas an nimas El valor predeterminado es 87 DND Act Code C digo de activaci n de no molestar Este c digo activa la funci n de no molestar El valor predeterminado es 78 DND Deact Code C digo de desactivaci n de no molestar Este c digo desactiva la funci n de no molestar El valor predeterminado es 79 CIC Act Code C digo de activaci n de identificaci n de llamada Este c digo activa la generaci n de identificaci n de llamada El valor predeterminado es 65 CIC Deact Code C digo de desactivaci n de identificaci n de llamada Este c digo desactiva la generaci n de identificaci n de llamada El valor predeterminado es 85 CWCID Act Code C digo de activaci n de identificaci n de llamada en espera Este c digo activa la generaci n de identificaci n de llamada llamada en espera El valor predeterminado es 25 CWCID Deact Code C digo de desactivaci n de identificaci n de llamada en espera Este c digo desactiva la gener
175. stration Proxy Use Outbound Proxy no Outbound Proxy Use OB Proxy In Dialog yes y Register yes Make Call Without Reg no y Register Expires 3600 Ans Call Without Reg no Use DNS SRV no DNS SRV Auto Prefix no Proxy Fallback Intvl 3600 Proxy Redundancy Method Normal z Mailbox Subscribe URL Mailbox Deposit URL Mailbox Manage URL Mailbox Status Undo All Changes Submit All Changes Status User Login basic advanced Figura 4 8 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 NOTA Si no puede realizar llamadas con el plan A de marcaci n predeterminado visite www linksys com kb para obtener planes de marcaci n adicionales o consulte el Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos del contestador autom tico para usuarios avanzados para crear su propia secuencia de comandos 12 Recepci n y gesti n de llamadas telef nicas externas Para recibir llamadas telef nicas externas debe conocer el n mero directo DID asignado por el ITSP Normalmente suele ser el mismo n mero del Id de usuario pero tambi n puede ser otro n mero diferente Consulte al ITSP su n mero directo A continuaci n decida qu tel fonos IP sonar n cuando un interlocutor externo llame a su n mero directo El par metro predeterminado es aa que representa al contestador autom tico un sistema autom tico que recibe las llamadas externas y reproduce mensajes de voz grabados previamente Si quiere que s lo el contestado
176. t 100 Y m Descripci n general El sistema proporciona un archivo de m sica interno predeterminado para reproducir m sica durante las esperas Este es el archivo de m sica que escuchar n los interlocutores cuando sus llamadas est n en espera o retenidas funci n de llamada retenida Puede utilizar una transferencia TFTP para reemplazar el archivo predeterminado por su propio archivo de m sica En este ap ndice se describe c mo convertir el archivo de m sica al formato apropiado y despu s configurar el sistema Antes de empezar Compruebe que el ordenador que est utilizando dispone de lo siguiente e software de servidor TFTP e un programa para convertir el archivo de m sica por ejemplo al formato original G711u e su direcci n IP local Puede utilizar cualquier software de servidor TFTP y cualquier programa de conversi n de m sica compatible con el formato original G711u Para buscar la direcci n IP local de este ordenador siga estas instrucciones 1 Haga clic en Inicio 2 Haga clic en Ejecutar 3 Escriba cmd en el campo Abrir y haga clic en el bot n Aceptar 4 Escriba ipconfig y pulse la tecla Intro 5 Se mostrar la direcci n IP local del ordenador An tela ya que la utilizar posteriormente 101 Instrucciones para convertir archivos de m sica El sistema admite nicamente el formato original G711u Para convertir archivos de m sica al formato compatible siga
177. t ntelo de nuevo Sin embargo puedo realizar llamadas desde el tel fono IP con dicho n mero de extensi n Siga estos pasos A Abra el explorador Web en el ordenador de administraci n B Escriba http 192 168 0 1 admin voice advanced C Haga clic en la ficha SIP D En la pantalla Voice Voz SIR agregue el n mero de extensi n al plan de marcaci n del contestador autom tico Cuando una l nea exterior al sistema suena una vez y despu s activa el contestador autom tico De forma predeterminada si nadie contesta la llamada despu s de cuatro segundos se activar el contestador autom tico Para cambiar este par metro siga los pasos siguientes A Abra el explorador Web en el ordenador de administraci n B Escriba http 192 168 0 1 admin voice advanced C Haga clic en la ficha SIP D En la pantalla Voice Voz SIP SIP cambie el par metro Answer Delay Retardo de respuesta correspondiente DayTime Horario de d a NightTime Horario de noche o Weekends Holidays Horario de fin de semana festivos C mo se cambia el mensaje del contestador autom tico Utilice el men de respuesta por voz interactivo para grabar o cambiar mensajes consulte el Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo para obtener instrucciones 79 7 Quiero que otro ordenador de la red distinto del ordenador de administraci n acceda a la utilidad basada Web He introducido la direcci n
178. t Code 66 Call Back Deact Code 86 Call Back Busy Act Code 05 Cfwd All Act Code 72 Cfwd All Deact Code 73 Cfwd Busy Act Code 90 Cfwd Busy Deact Code 91 Cfwd No Ans Act Code 92 Cfwd No Ans Deact Code 93 Cfwd Last Act Code 63 Cfwd Last Deact Code e3 Block Last Act Code 60 Block Last Deact Code 80 Accept Last Act Code 4 Accept Last Deact Code 4 CW Act Code 56 CW Code 57 ICW Per Call Act Code 71 CW Per Call Deact Code 70 Block CID Act Code 67 Block CID Deact Code 68 Block CID Per Call Act Code 81 Block CID Per Call Deact Code 82 Block ANC Act Code 77 Block ANC Deact Code 87 DND Act Code 78 DND Deact Code 79 CID Act Code 65 CID Deact Code 85 CWCID Act Code 25 CWCID Deact Code 45 Dist Ring Act Code 26 Dist Ring Deact Code 46 Speed Dial Act Code 74 Secure All Call Act Code 16 Secure No Call Act Code 17 Secure One Call Act Code 18 Secure One Call Deact Code 19 Conference Act Code Attn xfer Act Code Modem Line Toggle Code 99 FAX Line Toggle Code 99 Referral Services Codes Feature Dial Services Codes Figura 6 32 Pantalla Voice Voz Regional Vertical Service Activation Codes C digos de activaci n de servicio vertical 57 Cfwd Busy Deact Code C digo de desactivaci n de reenv o de todas las llamadas ocupadas Este c digo cancela el reenv o de las llamadas ocupadas El valor predeterminado es 91 No Ans Act Code C digo de acti
179. t default gt lt audio src prompt2 gt lt xfer name ext target Sinput gt lt default gt lt match gt lt form gt lt aa gt lt aa gt lt form id dt type menu gt lt audio src prompt5 bargein T gt lt audio src prompt8 bargein T gt lt audio src prompt9 bargein T gt lt noinput timeout 10 gt lt xfer name rep target 501 gt lt noinput gt lt nomatch repeat T gt lt audio src prompt3 bargein T gt lt nomatch gt lt dialplan src dp1 gt lt match gt lt input 1 gt lt audio src prompt7 bargein F gt lt audio src prompt8 bargein T gt lt audio src prompt9 bargein T gt lt gt lt input 2 gt lt audio src prompt2 bargein F gt lt goto link SUPPORT gt lt gt lt default gt lt audio src prompt2 bargein T gt lt xfer name ext target Sinput gt lt default gt lt match gt lt form gt lt form id SUPPORT type menu gt lt dialplan src dp2 gt lt audio src prompt10 bargein T gt lt noinput timeout 5 repeat T gt lt nomatch repeat T gt lt audio src prompt3 bargein T gt lt nomatch gt lt match gt lt case input gt lt audio src prompt2 bargein F gt lt goto link dt gt lt gt lt default gt lt audio src prompt2 gt lt xfer name ext target Sinput gt lt default gt lt match gt lt form gt lt aa g
180. ta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 5 El valor predeterminado es 60 2 2 2 2 2 2 1 4 Ring6 Cadence Cadencia de timbre6 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 6 El valor predeterminado es 60 2 4 2 4 2 4 Ring7 Cadence Cadencia de timbre7 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 7 El valor predeterminado es 60 4 2 4 2 4 4 Ring8 Cadence Cadencia de timbre8 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el timbre 8 El valor predeterminado es 60 0 25 9 75 Distinctive Call Waiting Tone Patterns Patrones de tono de llamada en espera distintivos CWT1 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 1 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 1 El valor predeterminado es 30 3 9 7 CWT2 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 2 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 2 El valor predeterminado es 30 1 1 1 9 7 CWT3 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 3 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 3 El valor predeterminado es 30 1 1 3 1 1 9 3 CWT4 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 4 Esta es la secuencia de comandos de cadencia para el tono de llamada en espera 4 El valor predeterminado es 30 1 1 1 1 1 9 5 CWT5 Cadence Cadencia de timbre de llamada en espera 5 Esta es la s
181. tador autom tico para el horario de noche consulte la siguiente secci n Configuraci n de los par metros del contestador autom tico Para configurar el contestador autom tico para el horario de noche siga las instrucciones siguientes 1 Abra Internet Explorer o Netscape Navigator en el ordenador de administraci n 2 Escriba lt direcci n IP del sistema gt admin voice advanced en el campo Direcci n del explorador Web Escriba la direcci n IP que asign al sistema durante la instalaci n A continuaci n pulse la tecla Intro 3 Aparecer la pantalla Voice Voz Info Informaci n Haga clic en la ficha SIP 4 En pantalla 5 despl cese hasta los par metros del contestador autom tico gt NOTA Si queda memoria suficiente para grabar un mensaje nuevo oir el mensaje de error Option failed Opci n incorrecta y volver al paso 4 NOTA Si el mensaje que quiere grabar dura m s de 15 segundos oir One moment please Un momento por favor Este mensaje indica que tardar varios segundos en guardar el mensaje Una vez guardado el mensaje puede continuar utilizando el men de respuesta por voz interactivo 83 5 Para el campo script 2 Secuencia de comandos 2 del contestador autom tico siga las instrucciones siguientes a Copie el texto predeterminado de script 1 Secuencia de comandos 1 del contestador autom tico en el Bloc de notas u otro procesador de texto Es
182. te El valor predeterminado es Bellcore r8 Ring and Call Waiting Tone Spec Especificaci n de timbre y tono de llamada en espera Ring Waveform Forma de onda del timbre Seleccione la forma de onda de la se al del timbre Sinusoid Sinusoidal o Trapezoid Trapezoidal El valor predeterminado es Sinusoid Ring Frequency Frecuencia del timbre Introduzca la frecuencia de la se al del timbre que puede oscilar de 10 a 100 Hz El valor predeterminado es 25 Ring Voltage Voltaje del timbre Introduzca el valor del voltaje del timbre que puede oscilar de 60 a 90 voltios El valor predeterminado es 70 CWT Frequency Frecuencia del tono de llamada en espera Introduzca la secuencia de comandos de frecuencia del tono de llamada en espera Todos los tonos de llamada en espera distintivos se basan en este tono El valor predeterminado es 4406 10 Ring Waveform Distinctive Ring CWT Pattern Names Ringl Name Bellcore r1 Ring3 Name Bellcore r 2 Bellcore r4 Ring2 Name Ring4 Name Ring Name Ring8 Bellcore r3 Bellcore r6 Belloore r8 Ring5 Name Bellcore r5 Ring7 Name Bellcore r7 Figura 6 29 Pantalla Voice Voz Regional Distinctive Ring CWT Pattern Names Nombres de patr n de timbre llamada en espera distintivo Ring and Call Waiting Tone Spec Sinusoid Ring Voltage 70 Ring Frequency 25 CWT Frequency 4400 10 Figura 6 30 Pantalla Voice Voz Regional Ring and Call Waiting Tone
183. te La funci n de m sica en espera se desactiva si no se especifica el servidor MOH Xfer When Hangup Conf Conf transferencia al colgar Este par metro hace que el sistema realice una transferencia al finalizar una conferencia Seleccione yes s o no en el men desplegable El valor predeterminado es yes s Conference Bridge URL URL de puente de conferencia Esta funci n admite puentes de conferencia externa para conferencias de n v as n gt 2 en lugar de mezclar audio localmente Para utilizar esta funci n defina este par metro con el nombre del servidor por ejemplo confOmyserver com 12345 conf que utiliza el valor de proxy como dominio Conference Bridge Ports Puertos de puente de conferencia Seleccione al n mero m ximo de participantes en una conferencia El intervalo es de 3 a 10 El valor predeterminado es 3 Enable IP Dialing Activar marcaci n IP Para utilizar la marcaci n IP seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Emergency Number N mero de emergencia Se trata de una lista separada por comas de patrones de n meros de emergencia Si la llamada saliente coincide con uno de los patrones el sistema desactivar la gesti n de eventos de colgado de desconexi n La gesti n de eventos de colgado de desconexi n se restaurar cuando el tel fono vuelva a colgarse Si deja este campo en blanco el sistema no tendr n mero de emergencia Mailbox ID
184. te es el c digo de AA script 1 predeterminado lt aa gt lt form id dir type menu gt lt audio src prompt1 bargein T gt lt noinput timeout 10 repeat T gt lt nomatch repeat F gt lt audio src prompt3 bargein T gt lt nomatch gt lt dialplan src dp1 gt lt match gt lt default gt lt audio src prompt2 gt lt xfer name ext target Sinput gt lt default gt lt match gt lt form gt lt aa gt b Sustituya dir por nt consulte el texto nuevo en negrita A continuaci n agregue esta l nea de c digo lt audio src prompt5 bargein T gt Este es el c digo de AA script 2 lt gt lt form id nt type menu gt lt audio src prompt5 bargein T gt lt audio src prompt1 bargein T gt lt noinput timeout 10 repeat T gt lt nomatch repeat F gt lt audio src prompt3 bargein T gt lt gt lt dialplan src dp1 gt lt match gt Auto Attendant Parameters AA Dial Plan 1 lt 0 501 gt 1 lt 2 200 gt lt 3 300 gt 5xx 8001 Dial Plan 2 lt 0 501 gt lt 2 200 gt lt 3 300 gt 5xx 8001 AA script 1 lt aa gt lt form id dt type menu gt lt audio sre promptS bargein T gt lt a AA script 2 lt aa gt lt form id nt type menu gt lt audio sre prompt6 bargein F gt lt a AA script 3 DayTime Day Time DayTime AA Script Ka DayTime Answer Delay 12 NightTime AA NightTime
185. tecla asterisco no v lida si intenta establecer la cuando introduzca un direcci n IP est tica punto decimal Establecer m scara de 121 Introduzca la m scara de Primero establezca el tipo de conexi n a red o m scara de subred red o subred utilizando los n meros del teclado del tel fono Utilice la tecla asterisco cuando introduzca un punto decimal Internet como direcci n IP est tica de lo contrario oir Invalid Option Opci n no v lida si intenta establecer la m scara de red o subred dhcp protocolo de configuraci n din mica de host protocolo que permite a un dispositivo de la red local denominado servidor DHCP asignar direcciones IP temporales a los dem s dispositivos de red normalmente ordenadores direcci n est tica direcci n fija asignada a un ordenador o dispositivo conectado a una red tipo de conexi n de banda ancha que proporciona autenticaci n nombre de usuario y contrase a adem s de la transferencia de datos 16 Men de respuesta por voz interactivo Acci n Comando pulse estas teclas en el Opciones Descripci n tel fono Establecer direcci n 131 Introduzca la direcci n IP Primero establezca el tipo de conexi n a de la puerta de enlace utilizando los n meros del Internet como direcci n IP est tica de lo teclado del tel fono Utilice contrario oir Invalid Option Op
186. tos reservados Seleccione el n mero de puertos que quiere reservar 256 512 0 1024 El valor predeterminado es 256 Cuando haya realizado todos los cambios haga clic en el bot n Submit Changes Enviar todos los cambios para guardar los cambios o haga clic en el bot n Undo All Changes Deshacer todos los cambios para deshacerlos Ficha Voice Voz La pantalla Voice Voz Info Informaci n Esta pantalla muestra par metros relacionados con la voz del sistema Product Information Informaci n del producto Product Name Nombre de producto Muestra el n mero de modelo del sistema Serial Number N mero de serie Muestra el n mero de serie del sistema Software Version Versi n de software Muestra el n mero de versi n del software del sistema Hardware Version Versi n de hardware Muestra el n mero de versi n del hardware del sistema MAC Address Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC del sistema tcp protocolo de red para la transmisi n de datos que requiere la confirmaci n del receptor de los datos enviados udp protocolo de red para la transmisi n de datos que no requiere confirmaci n por parte del receptor de los datos enviados Router Voice Info System SIP Provisioning Regional FXS 1 FXS 2 Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 20102 User Login basio advanoed Product Information SPA 9000 Serial Number 880166400020 3 2 3 Hardware Version 1 0 0 5439 DODEOSEC76EC Client
187. tulo se describen el sistema y esta gu a del usuario Cap tulo 2 Aplicaciones En este cap tulo se explican las situaciones m s comunes del sistema Cap tulo 3 Familiarizaci n con el sistema de telefon a IP En este cap tulo se describen las caracter sticas f sicas del sistema Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo En este cap tulo se explica el modo de configurar los par metros de red del sistema utilizando su men de respuesta por voz interactivo Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web En este cap tulo se explica el modo de configurar los par metros del sistema a trav s de la utilidad basada en Web Ap ndice A Resoluci n de problemas En este ap ndice se describen algunos problemas y soluciones posibles as como preguntas frecuentes sobre la instalaci n y el uso del sistema Ap ndice B Configuraci n del contestador autom tico para el horario de noche En este ap ndice se explica el modo de configurar el contestador autom tico para el horario de noche fuera de las horas de oficina Ap ndice C Plan de marcaci n y secuencia de comandos de contestador autom tico para usuarios avanzados En este ap ndice se explica la forma de definir el plan de marcaci n y las instrucciones del contestador autom tico Estas instrucciones est n dirigidas a usuarios avanzados Ap ndice D Nueva funci n de m sica en espera En este ap ndice se explica la manera de reemplazar el archivo de m
188. uando est conectado a Internet La luz parpadea si no hay conexi n a Internet INTERNET Verde La luz INTERNET se ilumina de forma continua cuando existe conexi n a Internet La luz parpadea cuando existe actividad en la red PHONE 1 2 Verde La luz PHONE 1 2 Tel fono 1 2 se ilumina de forma continua cuando el tel fono est colgado y registrado La conexi n est registrada si la cuenta del servicio de telefon a por Internet est activa Esta luz no est encendida cuando el tel fono est colgado y no se ha registrado La luz parpadea cuando el tel fono est descolgado Cap tulo 4 Primeros pasos Descripci n general Para la instalaci n inicial del sistema Linksys recomienda utilizar el Asistente de configuraci n SPA9000 que puede descargar desde www inksys com Los usuarios avanzados pueden seguir las instrucciones de este cap tulo y despu s utilizar la utilidad basada en Web para realizar la configuraci n adicional consulte el Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web Para utilizar el men de respuesta por voz interactivo contin e con el Cap tulo 5 Uso del men de respuesta por voz interactivo Antes de empezar Aseg rese de que dispone de lo siguiente Sistema de telefon a IP n mero de modelo SPA9000 Uno o m s tel fonos IP por ejemplo tel fonos IP de Linksys n mero de modelo SPA942 Un router y m dem de cable DSL o puerta de enlace conmutaci n a velocidad de cable completa
189. ucidad m n de registro Este es el tiempo m nimo de caducidad del registro permitido por el proxy en el encabezado Expires Caducidad o como par metro del encabezado Contact Contacto Si el proxy devuelve un valor menor que este par metro se utiliza el valor m nimo El valor predeterminado es 1 Reg Max Expires Caducidad m x de reg Este es el tiempo m ximo de caducidad del registro permitido por el proxy en el encabezado Min Expires Caducidad m n Si el valor es mayor que este par metro se utiliza el valor m ximo El valor predeterminado es 7200 Reg Retry Intvl Intervalo de reintento de reg Este es el intervalo que hay que esperar antes de que el sistema reintente el registro despu s de que falle el ltimo registro El valor predeterminado es 30 Reg Retry Long Intvl Intervalo largo de reintento de reg Si el registro falla con un c digo de respuesta SIP que no coincide el sistema esperar a que pase el periodo de tiempo especificado antes de volver a intentarlo Si este intervalo es 0 el sistema dejar de intentarlo Este valor deber a ser mayor que el valor de Reg Retry Intvl Intervalo de reintento de reg El valor predeterminado es 1200 Response Status Code Handling Gesti n de c digos de estado de respuesta SIT1 4 RSC Introduzca el c digo de estado de respuesta SIP para el tono SIT apropiado SIT significa tono de informaci n especial Por ejemplo si define el SIT1 RSC como 404 cuando el usuario
190. ueva solicitud Se reproduce cuando una llamada saliente ha fallado o despu s de que el interlocutor cuelgue durante una llamada establecida El valor predeterminado es 4800 19 6200 19 10 25 25 1 2 Off Hook Warning Tone de advertencia de descolgado Se reproduce cuando el interlocutor no ha colocado correctamente el tel fono en la base El valor predeterminado es 4800 10 62000 10 125 125 1 2 Ring Back Tone Tono de devoluci n de llamada Se reproduce durante una llamada saliente cuando el otro extremo est llamando El valor predeterminado es 4400 19 4800 19 2 4 1 2 Confirm Tone Tono de confirmaci n Este tono breve indica al usuario que se ha aceptado el ltimo valor introducido El valor predeterminado es 6000 16 1 25 25 1 SIT1 Tone Tono SIT1 Se trata de una alternativa del tono de nueva solicitud que se reproduce cuando la persona que llama realiza una llamada externa El RSC para activar este tono se configura en la pantalla S P El valor predeterminado es 9850 16 14280 16 17770 16 20 380 0 1 380 0 2 380 0 3 0 4 0 SIT2 Tone Tono SIT2 Se trata de una alternativa del tono de nueva solicitud que se reproduce cuando la persona que llama realiza una llamada externa El RSC para activar este tono se configura en la pantalla S P El valor predeterminado es 9140 16 13710 16 17770 16 20 274 0 1 274 0 2 380 0 3 0 4 0 SIT3 Tone Tono SIT3 Se trata de una alternativa del tono de nueva solicitud que se r
191. uiente e Una extensi n no v lida se reproduce el mensaje 3 Despu s el contestador autom tico comienza de nuevo e 1 se reproducen los mensajes 7 8 y 9 Despu s el contestador autom tico comienza de nuevo e 2 el contestador autom tico comienza a ejecutar el form SUPPORT y reproduce el mensaje 10 Las diferencias significativas entre los 2 form son las siguientes e plan de marcaci n se ha cambiado al par metro del plan de marcaci n 2 del contestador autom tico Esto incluye el car cter asterisco que indica al contestador autom tico que reanude el funcionamiento con el form dt e El mensaje 10 se reproduce cada cinco segundos hasta que el usuario introduzca una extensi n e Todas las dem s extensiones v lidas definidas aqu 0 3 5xx 8001 se reenv an al cliente asociado En la tabla siguiente se indican los par metros para este ejemplo Tabla 6 Par metros de configuraci n para el ejemplo Par metro Valor Line 1 Contact List 501 503 502 hunt re 4 1 cfwd aa AA Dial Plan 1 lt 0 501 gt 111 lt 2 200 gt lt 3 300 gt I5xx18001 AA Dial Plan 2 lt 1 501 gt 1 I lt 2 502 gt lt 3 503 gt 5xx AA script 1 Consulte el id de form dt a continuaci n AA script 2 Consulte el id de form nt a continuaci n DayTime AA s DayTime AA Script 1 97 Tabla 6 Par metros de configuraci n para el ejemplo Par met
192. urado el contestador autom tico para el horario de noche A NOTA Si quiere configurar el contestador autom tico para el horario de fin de semana o festivos consulte Cap tulo 6 Uso de la utilidad basada en Web para obtener instrucciones 85 Ap ndice Plan de marcaci n y secuencia de E comandos de contestador autom tico para usuarios Descripci n general En este ap ndice se explican las funciones del plan de marcaci n y contestador autom tico del sistema Tambi n se explica c mo configurar y escribir secuencias de comandos para ambas funciones Configuraci n de planes de marcaci n El sistema permite configurar cada l nea de tel fono con un plan de marcaci n diferente El plan de marcaci n especifica c mo interpretar secuencias de d gitos marcados por la persona que llama y c mo convertir dichas secuencias en una cadena de marcaci n saliente La configuraci n del plan de marcaci n contiene las secuencias de comandos del plan de marcaci n actual para las diversas l neas Cada plan contiene una serie de secuencias de d gitos separados el car cter El conjunto de secuencias se incluye entre comillas Cuando un interlocutor marca una serie de d gitos se prueba cada secuencia del plan de marcaci n como una coincidencia posible Las secuencias que coinciden forman un conjunto de candidatos de secuencias de d gitos posibles A medida que la persona que llama introduc
193. v kai Lithuanian Aplinkosaugos informacija skirta Europos S jungos vartotojams Europos direktyva 2002 96 EC numato kad rangos kuri kurios pakuot yra pa ym ta iuo simboliu negalima alinti kartu su ner iuotomis komunalin mis atliekomis Sis simbolis rodo kad gaminj reikia alinti atskirai nuo bendro buitini atliek srauto J s privalote u tikrinti kad i ir kita elektros ar elektronin ranga b t alinama per tam tikras nacionalin s ar vietin s vald ios nustatytas atliek rinkimo sistemas Tinkamai alinant ir perdirbant atliekas bus i vengta galimos alos aplinkai ir moni sveikatai Daugiau informacijos apie j s senos rangos alinim gali pateikti vietin s vald ios institucijos atliek alinimo tarnybos arba parduotuv s kuriose isigijote ta gamini Malti Maltese Informazzjoni Ambjentali g al Klijenti fl Unjoni Ewropea Id Direttiva Ewro pea 2002 96 KE titlob li t tag mir li jkun fih is simbolu fuq il prodott u jew fuq l ippakkjar ma jistax jintrema ma skart muni ipali li ma iex isseparat Is simbolu jindika li dan il prodott g andu jintrema separatament minn l iskart domestiku regolari Hija responsabbilt tieg ek li tarmi dan it tag mir u kull tag mir ta l elettriku u elettroniku permezz ta fa ilitajiet ta bir appuntati apposta mill gvern jew mill awtoritajiet lokali Ir rimi b mod korrett u r ri ikla jg in jipprevjeni konsegwenzi
194. vaci n de reenv o de llamadas sin contestar Este c digo reenv a las llamadas sin contestar a la extensi n especificada despu s del c digo de activaci n El valor predeterminado es 92 Cfwd No Ans Deact Code C digo de desactivaci n de reenv o de llamadas sin contestar Este c digo cancela el reenv o de las llamadas no contestadas El valor predeterminado es 93 Cfwd Last Act Code C digo de activaci n de reenv o de ltimas llamadas Este c digo reenv a las ltimas llamadas entrantes o salientes a una extensi n especificada despu s del c digo de activaci n El valor predeterminado es 63 Cfwd Last Deact Code C digo de desactivaci n de reenv o de ltimas llamadas Este c digo cancela el reenv o de las ltimas llamadas entrantes o salientes El valor predeterminado es 83 Block Last Act Code C digo de activaci n de bloqueo de ltima Este c digo bloquea la ltima llamada entrante El valor predeterminado es 60 Block Last Deact Code C digo de desactivaci n de bloqueo de ltima Este c digo cancela el bloqueo de la ltima llamada entrante El valor predeterminado es 80 Accept Last Act Code C digo de activaci n de aceptar ltima Este c digo acepta la ltima llamada saliente Permite a la llamada pasar cuando est n activadas las funciones de no molestar o reenv o de todas las llamadas El valor predeterminado es 64 Accept Last Deact Code C digo de desactivaci n de aceptar ltima
195. valor predeterminado es no NAT Keep Alive Msg Mensaje Keep Alive de NAT Introduzca el mensaje de activaci n que debe enviarse peri dicamente para mantener la asignaci n de NAT actual Si el valor es NOTIFY se env a un mensaje NOTIFICAR Si el valor es SREGISTER se env a un mensaje REGISTRAR sin contacto El valor predeterminado es SNOTIFY NAT Keep Alive Dest Desactivar Keep Alive de Introduzca el destino que debe recibir los mensajes de activaci n de NAT Si el valor es PROXY los mensajes se enviar n al proxy actual o saliente El valor predeterminado es SPROXY EXT SIP Port Puerto SIP externo Introduzca el n mero del puerto externo para sustituir por el puerto SIP actual del sistema en todos los mensajes SIP salientes Proxy and Registration Proxy y registro Proxy Introduzca el servidor proxy de SIP para todas las solicitudes salientes Use Outbound Proxy Usar proxy saliente Para utilizar el proxy saliente seleccione yes s De lo contrario seleccione no El valor predeterminado es no Dial Plan Dial Plan 9 3469 11S019 lt 1408 gt 2 9 xxxxxx 9 4 1 gt 2 9 xxxxxxxxxS0 9 1 2 9 x Figura 6 47 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 Dial Plan Plan de marcaci n NAT Settings NAT Mapping Enable no g NAT Keep Alive Msg 4NOTIFY EXT SIP Port NAT Keep Alive Enable y NAT Keep Alive Dest PROXY Figura 6 48 Pantalla Voice Voz Line 1 L nea 1 NAT Settings Par metros de NA
196. var Seleccione yes s o no para cada entrada de reenv o de puertos que define un intervalo de puertos para reenviar a un servidor El valor predeterminado es no Service Name Nombre de servicio Introduzca el nombre del servicio o aplicaci n Starting Port Puerto inicial Introduzca el n mero del puerto inicial del intervalo de puertos reenviados Ending Port Puerto final Introduzca el n mero del puerto final del intervalo de puertos reenviados Protocol Protocolo Seleccione el protocolo utilizado TCP UDP o Both Ambos El valor predeterminado es TCP Server IP Address Direcci n IP del servidor Introduzca la direcci n IP del servidor 192 168 0 x donde x es un n mero diferente para cada servidor que especifique Router Voice Status Wan Setup Lan Setup Application PBX Status User Login basic advanced Port Forwarding Settings Service Name Starting Port Ending Port Protocol Server IP Address 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 192 168 0 0 SAA alalalalalalalalalalalalalalalalal31313 gt 3 DMZ Settings Enable DMZ no y DMZ H
197. y PPPoE Settings PPPOE Login Name PPPOE Service Name Optional Settings Primary DNS DNS Server Order Manual z Primary NTP Server MAC Clone Settings Enable MAC Clone Service no y Remote Management Enable WAN Web Server QOS Settings 1905 QDisc NONE gt VLAN Settings Enable VLAN no y Undo All Changes Submit All Changes Status User Login basic advanced NetMask PPPOE Login Password Secondary DNS DNS Query Mode Secondary NTP Server Cloned MAC Address WAN Web Server Port Maximum Uplink Speed VLAN ID 255 255 255 0 Parallel z 80 128 Kbps 1 0x000 0xFFF Figura 6 5 Pantalla Router WAN Setup Configuraci n de WAN dhcp protocolo de configuraci n din mica de host protocolo que permite a un dispositivo de la red local denominado servidor DHCP asignar direcciones IP temporales a los dem s dispositivos de red normalmente ordenadores direcci n est tica direcci n fija asignada a un ordenador o dispositivo conectado a una red pppoe tipo de conexi n de banda ancha que proporciona autenticaci n nombre de usuario y contrase a adem s de la transferencia de datos 28 Primary DNS DNS principal Introduzca la direcci n IP del servidor DNS principal Secondary DNS DNS secundario opcional Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario DNS Server Order Orden del servidor DNS Seleccione el orden en que deben utilizarse los s

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User Manual    MimioClassroom User Guide  ANEXO II DE LA LICENCIA TECNICA PAUTAS OPERATIVAS Una  InLine 16435S power extension  Bedienung Homefill  BTX1T/BTX1S - Midland Radio Corporation  OneCommand NIC Teaming and VLAN Manager  A9S21-0012  Untitled  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file