Home

SRS 100 user guide

1. Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer le param tre du contraste Choisir entre 16 possibilit s de O faible 16 sombre Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage du Mode S curit Remarque si la fonction SECURITE est programm e quelques autres fonctions seront alors bloqu es hors d utilisation Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche SECURITE ON ou SECURITE OFF Appuyer sur les boutons PLUS o MOINS pour changer le param tre Le symbole SECURITE maison s affichera une fois le mode SECURITE activ pour signaler que la fonction est programm e Lorsque le mode SECURITE est activ le SRS 100 allumera et teindra la lampe des intervalles irr guliers entre 19 00 7 00 pm et 09 00 9 00am Le mode SECURITE clairera la maison des intervalles irr guliers pour donner l im pression aux visiteurs importuns que la maison est occup e Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de la veilleuse On ou Off Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche VEILLEUSE ON ou VEILLEUSE OFF Un symbole de lampe s affichera sur l cran pour signaler que le mode veilleuse est activ Cette fonc tion va de pair avec le param tre Intensit de la VEILLEUSE Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer le param tre Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou
2. lectrique 0V 20V AC 60Hz Connecting bedside lamp Tungsten bulb only up to 200W 0V 120V Conformit du Sunrise System mod les europ ens Cet quipement est conforme avec les exigences de la directive EMC 2004 108 EC Ce produit r pond aux exigences essentielles de s curit et de conformit lectromagn tique couverte par la directive ci dessus Le produit r pond galement aux standards suivants S curit EN 60335 1 2002 A2 2006 Electromagn tique EN 61000 6 2 2005 Conformit EN 61000 6 3 2007 Sp cifications techniques G n ral A utiliser en Europe mod les pour les Etats Unis galement disponibles Dimensions 30 mm largeur x 10 mm hauteur x 70mm profondeur Alimentation lectrique 230V AC 50Hz Raccordement la lampe de chevet Ampoule au tungst ne uniquement jusqu 300W 230V Produit marqu CE En conformit avec la directive EMC 2007 C225 01 et les directives basse tension 2008 C28 01 21 Simulador de amanecer Sunrise System la forma natural y sin estr s de despertarse ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga este dispositivo a la lluvia o a la humedad PRECAUCI N El uso de controles o de ajustes o la realizaci n de procedimientos diferentes de los indicados puede dar lugar a una exposici n a radiaci n peligrosa result in hazardous radiation exposure PRECAUCI N En la parte inferior de este dispositiv
3. SET jusqu ce que l cran affiche CREPUSCULE La dur e du CREPUS CULE en minutes sera aussit t affich e Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer la dur e du CREPUSCULE choisir entre 15 30 45 60 75 et 90 minutes La dur e du CREPUSCULE exprime le temps n cessaire pour adoucir progressivement la lampe de son inten sit maximum jusqu au noir complet Le CREPUSCULE commence lorsque l alarme est activ e et que la lampe est allum e Si la lampe est d j teinte le cr puscule n aura pas lieu Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de la lumi re de l cran LCD Appuyer sur le bouton SET jusqu ce l cran affiche LUMIERE lumi re de l cran ainsi qu un chiffre entre O et 4 indiquant le mode de la lumi re Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer le param tre de la lumi re de l cran Choisir entre cinq possibilit s 0 la lumi re de l cran est teinte la lumi re de l cran claire l g rement 2 la lumi re de l cran claire intens ment 3 la lumi re de l cran claire son intensit maximum pendant 5 secondes lorsqu on appuie sur n importe quel bouton apr s quoi elle s teint 4 la lumi re de l cran claire son intensit maximum pendant 5 secondes lorsqu on appuie sur n importe quel bouton apr s quoi elle reste l g rement clair e Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur
4. en conjunci n con la hora de alarma Primero ajuste la hora de alarma consulte la p gina 25 y luego seleccione en el men el per odo deseado de amanecer ej ajuste a 15 min Active la alarma presionando el bot n de alarma superior derecha El amanecer se iniciar 15 minutos antes de la hora de alarma y el nivel de brillo de la l mpara ser m ximo despu s de 15 minutos C mo se puede ajustar un anochecer Presione el bot n M S hasta que la l mpara se ajuste al nivel deseado de brillo Para activar el anochecer simplemente presione el bot n de alarma La l mpara se atenuar lentamente y se apagar El valor predeterminado es 15 minutos Si desea cambiar la duraci n del amanecer o el anochecer consulte la p gina 25 C mo apago la l mpara despu s de un amanecer Presione el bot n ALARMA para apagar la alarma y luego presione el bot n zzZ SNOOZE para apagar la l mpara No puedo activar la alarma cuando presiono el bot n de alarma y el s mbolo de alarma no se muestra Aseg rese de que el modo de seguridad est apagado Se muestra el s mbolo de casa del modo de seguridad La alarma y el anochecer no se pueden activar cuando se activa el modo de seguridad Se puede reajustar el aparato a los ajustes predeterminados de f brica S Primero desenchufe el SRS 100 de la fuente de alimentaci n y espere 10 segundos Despu s enchufe de nuevo el SRS 100 y espere hasta que la pantalla muestre SR
5. option flashing Press the PLUS or MINUS buttons to adjust the year Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Calendar Month Press the SET button un il the display shows MONTH after 2 seconds the current date will be displayed with the selected option flashing Press the PLUS or MINUS buttons to adjust the month Press the SET bu on to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Calendar Date Press the SET button un il the display shows DATE after 2 seconds the current date will be displayed with the selected option flashing Press the PLUS or MINUS buttons to adjust the month Press the SET bu on to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu 7 Setting the LCD contrast Press the SET button until the display shows CONTRAST a number contrast level to 16 will also be displayed Press the PLUS or MINUS buttons to adjust the contrast setting there are 6 settings to choose from 0 faint to 16 dark Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Security Mode Please Note If SECURITY feature is enabled some features will become locked out not in use Press the SET button until the display shows SECURITY ON or SECURITY OFF Press the PLUS or MINUS buttons to change the setting The SECURITY house symbol will be displayed when the SECURITY mode is ena
6. se conecta directamente a su propia l mpara de cabecera Su l mpara de cabecera generar la caracter stica de amanecer anochecer El Sunrise System se integra en su propio dormitorio o decoraci n de su hogar El brillo de su l mpara de cabecera se puede controlar tambi n manualmente con el Sunrise System y es posible ajustarlo a cualquier nivel por ejemplo para aumentar la intensidad de la mpara para leer Todas las funciones del Sunrise System 100 se indican en la pantalla LCD retroiluminada de gran tama o para mostrar claramente la funci n que se modifica Se incluye una funci n de luz de noche configurable por el usuario e Es posible ajustar una caracter stica de seguridad que enciende y apaga totalmente la luz entre as 7 00 pm y 9 00 am cuando no est en casa Formato de reloj de 12 o 24 horas 23 Es posible desactivar la alarma audible si prefiere despertarse con la funci n de amanecer sin sonido e Funci n de restauraci n de alimentaci n en todas las funciones cuando se producen breves cortes en el suministro el ctrico dom stico o si el Sunrise System se desconecta inadvertida mente durante un breve per odo de tiempo e Alarma de siete d as que permite al usuario ajustar la alarma a diferentes horas si se desea en diferentes d as de la semana La hora programada de f brica para los siete d as es 07 00 am e Pantalla de f cil lectura que muestra la hora y la fecha El d a de la sem
7. 15 Instructions de r glage 15 18 Tableau de programmation 19 Conseils de d pannage 20 Support et garantie 20 Conformit et sp cifications techniques 21 Simulateur d aube Sunrise System Introduction Merci d avoir achet le simulateur d aube Sunrise System 100 Le Sunrise System participe la bonne sant et diminue l tat de stress En effet il est l un des modes de r veil le plus naturel et doux Une fois raccord la lampe de chevet le Sunrise System peut tre programm pour recr er de fa on imperceptible l aube et le cr puscule L aube claire peu peu la pi ce tout en r veillant doucement la personne endormie Le cr puscule quand lui assombrit progressivement a chambre pour aider l utilisateur se d tendre et se laisser emporter dans un sommeil naturel et reposant Pour b n ficier de tous les avantages du SRS 320 lire cette notice d utilisation attentivement en particulier les informations sur la s curit la page 13 En cas de petites difficult s consulter les informations de d pannage la fin de cette notice Le Sunrise System peut s adapter n importe quel style de vie C est pourquoi il faut prendre le temps de lire la liste compl te des caract ris iques Caract ristiques du produit e Aube recr e le cr puscule sur une dur e de 15 30 45 60 75 ou 90 minutes R gler selon les pr f rences e Cr puscule recr e le cr puscule sur une dur e de 15 30 45 60 75 o
8. 30 45 60 75 o 90 minutos El tiempo del amanecer es el per odo de iempo que tarda la luz en obtener el brillo m ximo desde el ajuste desactivado para coincidir con la hora de alarma Por lo tanto si el tiempo del amanecer se ajusta a 15 minutos y la hora de alarma se ajusta a las 07 00 la l mpara comenzar a aumentar de intensidad a las 06 45 y alcanzar su brillo m ximo a las 07 00 am Cuando se activa la alarma comenzar a sonar cuando a luz est en el brillo m ximo a las 07 00 en el ejemplo de arriba Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste de la hora del anochecer Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre ANOCHECER Tambi n se indicar el iempo en minutos Presione el bot n M S o MENOS para cambiar el tiempo del anochecer Seleccione 15 30 45 60 75 o 90 minutos El tiempo del anochecer es el per odo de iempo que tarda en apagarse totalmente la luz de la l mpara desde su brillo m ximo La funci n de ANOCHECER se inicia cuando se activa la alarma y la l mpara est encendida Si la l mpara ya est apagada no se ejecutar la funci n de anochecer Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste del contraluz de la pantalla LCD Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre CONTRALUZ y un n mero modo contraluz Se mostrar un valor de 0 a 4 Presione el bot n M S o MENOS par
9. ET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de l heure Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche HORLOGE 12 o HORLOGE 24 l heure sera alors affich e dans le format 12 ou 24 R gler maintenant l heure l aide des boutons PLUS ou MOINS Appuyer sans l cher sur ces boutons fera avancer ou reculer les heures et minutes plus rapidement L horloge d marrera la prochaine pression du bouton SET ou la sortie du menu Appuyer sur le bouton ALARME pour s lectionner le format d horloge 12 ou 24 Appuyer sur SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de l heure de l alarme Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche LUNDI c t de chaque jour s affichera l heure d alarme programm e correspondante R gler maintenant l heure de l alarme l aide des boutons PLUS ou MOINS Appuyer sans l cher sur ces boutons fera avancer ou reculer les heures et minutes de l alarme plus rapidement R p ter ce processus pour chaque jour de la semaine Appuyer sur le bouton SET fera avancer au jour suivant Une fois les 7 jours programm s appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu 16 R glage du son de l alarme Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche LE SON ON ou LE SON OFF Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour mettre la sonnerie de l alarme en position ON ou OFF Lorsque la positio
10. S 100 A continuaci n presione el bot n AJUSTE Si el reajuste se ha realizado correctamente se mostrar la VERSI N y un n mero Puedo utilizar cualquier tipo de bombilla en la l mpara conectada al SRS 100 No es necesario utilizar una bombilla est ndar de tungsteno de la potencia recomendada para su l mpara El Sunrise System no funcionar adecuadamente si se utiliza una bombilla de ahorro de energ a No use el Sunrise System 100 con una l mpara de atenuaci n de luz Nuestra p gina web incluye una secci n de Preguntas y Respuestas Asistencia de Sunrise System Visite nuestra p gina web para ponerse en contacto con el equipo de Sunrise System y para obtener m s informaci n sobre las ventajas del uso del sistema Sunrise System www morningsunrise com Garant a Gullwing Ltd garantiza al usuario final que este producto estar libre de defectos en los materiales y la fabricaci n durante el uso normal por un per odo de un a o a partir de la fecha de la compra Gullwing Ltd no acepta responsabilidad por el uso incorrecto o indebido del producto Si tiene un problema con su unidad p ngase en contacto con su proveedor o con Gullwing Ltd a trav s de nuestra p gina web o escr banos 30 Conformidad del Sunrise System modelos para los USA Conformidad con los est ndares RoHS y WEEE Especificaciones t cnicas General Versi n para EE UU tambi n disponible modelo para Europa Dimensiones 30 mm a
11. S and WEEE compliant Technical Specifications General For use in USA European model also available Dimensions 30mm width x Omm height x 70mm depth Power supply 0V 20V AC 60Hz Connecting bedside lamp Tungsten bulb only up to 200W 10V 120V Sunrise System Compliance European models RoHS and WEEE compliant This equipment complies with the requirements of the EMC Directive 2004 1 08 EC In demonstration of conformance with the Essential Requirements for Safety and Electro magnetic Compatibility covered by the above directive the product meets the following standards Safety EN 60335 1 2002 A2 2006 Electro Magnetic EN 61000 6 2 2005 Compatibility EN 61000 6 3 2007 Technical Specifications General For use in Europe USA model also available Dimensions 30mm width x Omm height x 70mm depth Power supply 230V AC 50Hz Connecting bedside lamp Tungsten bulb only up to 300W 230V CE marked Complied with EMC 2007 C 225 01 and Low Voltage Directives 2008 C 28 01 Simulateur d aube Sunrise System un r veil naturel tout en douceur ATTENTION Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION L utilisation de contr les de r glages ou de performance de proc dure autre que ceux appropri s peut r sulter en une exposition dangereuse des radiations Le symbole avec un clair termin d
12. Sunrise System Dawn Simulator the natural stress free way to wake up www morningsunrise com WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure CAUTION A Caution Marking is located on the RISK OF ELECTRIC SHOCK bottom of this appliance DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICING TAKE PRODUCT TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product gt gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all Warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Use in accordance with the manufacturers instructions 00 ON GiB WI Do not place near any heat sources
13. URITY mode is enabled house symbol you cannot activate the alarm If the ALARM is on some menu features are locked not in use How do I generate a Sunrise The Sunrise works in conjunction with the alarm time first set the alarm time see page 6 8 7 then choose the desired Sunrise period from the menu e g set to 15 min Activate the alarm by pressing the alarm button top right The Sunrise will start 15 minutes before the alarm time and the lamp will be at full brightness after 15 minutes How do I generate a Sunset Press the PLUS button until the lamp is set to the desired brightness level To activate the Sunset just press the alarm button The lamp will slowly dim and switch off The default is 15 minutes If you want to change the duration of Sunset or Sunrise see details on page 6 and 7 How do switch my lamp off after a sunrise Press the ALARM button to switch the alarm off then press the zzZ SNOOZE button to turn the lamp off I cannot activate the alarm when pressing the alarm button and the alarm symbol doesn t appear Ensure the security mode is switched Off Is the Security Mode house symbol displayed The alarm and Sunset cannot be activated when security mode is switched On Why didn t the light come on in the morning Check that the alarm is activated before you go to sleep Press the alarm button and alarm icon will appear on the display Check that you have correctly set the time and date forma
14. a cambiar el ajuste de contraluz Hay cinco opciones posibles 0 Contraluz siempre apagado Contraluz siempre iluminado d bilmente 2 Contraluz siempre iluminado intensamente 3 El contraluz se ajustar al brillo m ximo durante 5 segundos si se presiona cualquier bot n y luego se apagar 4 El contraluz se ajustar al brillo m ximo durante 5 segundos si se presiona cualquier bot n y luego se iluminar d bilmente Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste del calendario Cuando ajuste el calendario presione el bot n ALARMA para cambiar el formato de fecha Hay dos ajustes posibles a elegir 31 12 08 DD MM AAAA 12 31 2008 MM DD AAAA Ajuste del a o del calendario Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre A O Despu s de 2 segundos se mostrar la fecha actual y parpadear la opci n seleccionada Presione el bot n M S o MENOS para ajustar el a o Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men 27 Ajuste del mes del calendario Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre MES Despu s de 2 segundos se mostrar la fecha actual y parpadear la opci n seleccionada Presione el bot n M S o MENOS para ajustar el mes Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste de la fecha del calendario Presione el bot n AJUSTE hasta
15. ana y los a os bisiestos se calculan autom ticamente Selecci n de idioma ingl s franc s alem n espa ol y sueco e Ajuste del contraste y el contraluz de la pantalla LCD Instrucciones de seguridad IMPORTANTES e NUNCA sumerja el reloj ni los cables del reloj en agua NO conecte otro equipo que no sea una l mpara dom stica al Sunrise System 100 use una bombilla de hasta 200 W NO se debe utilizar otro dispositivo e NO sustituya la bombilla de la l mpara conectada al Sunrise System mientras est conectado al suministro el ctrico o enchufado a la l mpara o al reloj El Sunrise System guarda todos los ajustes y mantiene el reloj en funcionamiento durante 10 minutos si no hay suministro el ctrico en el reloj Utilice SOLO bombillas de l mpara tungsteno para la l mpara conectada al Sunrise System NO use bombillas de ahorro energ tico ni bombillas est ndar en la l mpara cuando est conectada al Sunrise System 100 NO use el Sunrise System 100 con una l mpara de atenuaci n de luz Disposici n de la pantalla LCD y parte frontal del Sunrise System alarma altavoz luz de noche modo snooze amanecer anochecer modo seguridad modo de 12 horas botones m s y menos bot n snooze 24 Vista superior y botones de configuraci n del Sunrise System BOT N AJUSTE SET INTERRUPTOR DE ALARMA Conexi n del Sunrise System a su l mpara El Sunrise System 100 SRS 100 se suministra con un cabl
16. ant a 30 Conformidad y especificaciones t cnicas 31 Simulador de amanecer Sunrise System Introducci n Gracias por adquirir el simulador de amanecer Sunrise System 100 Ahora podr disfrutar de las ventajas de salud y relajaci n del Sunrise System una de las formas m s naturales y sin estr s de despertarse Una vez conectado a su l mpara de cabecera el Sunrise System se puede ajustar para simular imperceptiblemente un amanecer y un anochecer La salida del sol ilumina gradual mente la habitaci n despertando suavemente a la persona que duerme y el anochecer aten a entamente la luz lo que ayuda al usuario a relajarse y a conciliar un sue o apacible y natural Para beneficiarse completamente de las ventajas del simulador de amanecer Sunrise System lea atentamente este manual en especial la informaci n de seguridad de la p gina 22 Si tiene alguna pregunta inicial consulte la informaci n de localizaci n de aver as al final de la gu a El Sunrise System se puede ajustar para adaptarlo a su propios requisitos individuales de estilo de vida Dedique tiempo a estudiar la lista completa de caracter sticas Caracter sticas del aparato e Amanecer simula un amanecer durante un per odo de 15 30 45 60 75 o 90 minutos Configure esta funci n seg n sus preferencias e Anochecer simula un anochecer durante un per odo de 15 30 45 60 75 o 90 minutos Configure esta funci n seg n sus preferencias El Sunrise System
17. bled to remind you that this feature is activated When he SECURITY mode is enabled trhe SRS 100 will switch the lamp on and off at random times between 19 00 7 00pm and 09 00 9 00am The SECURITY mode will light your home at random times giving the impression to unwelcome visitors that the home is occupied Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Night Light On or Off Press the SET button until the display shows N LIGHT ON or N LIGHT OFF a lamp symbol will be visible on the display to remind you that night light mode is on This feature is used in conjunc ion with the NIGHT LIGHT level setting Press the PLUS or MINUS buttons to change the setting Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Night Light Level Please Note This setting is only available if the NIGHT LIGHT is set to ON This feature enables you to configure the SRS 100 to fade the lamp down to a user defined level when the alarm is activated Press the SET button until the display shows NIGHT LEVEL the lamp will also illuminate at the set night light level Press the PLUS or MINUS buttons to adjust the desired light level Press the SET button to exit the menu Using the Reading Lamp Please Note If SECURITY mode is enabled this feature is unavailable The reading light level can be adjusted by pressing the PLUS or MINUS butto
18. d warranty 10 Compliance and technical specifications 11 French user guide 12 Spanish user guide 22 i gt SO U1 U1 U1 pA BW w i Sunrise System Dawn Simulator Introduction Thank you for purchasing the Sunrise System Dawn Simulator 100 You will now be able to enjoy the health and relaxation benefits of the Sunrise System which is one of the most natural and stress free ways of awakening Once connected to your bedside lamp the Sunrise System can be set to imperceptibly simulate a sunrise and sunset The sunrise brightens the room gradually gently waking the sleeper and the sunset slowly dims the room helping the user to relax and ease into a restful and natural sleep To enjoy the full benefits of your Sunrise System Dawn Simulator please read this manual carefully particularly the safety information on page 4 If you do have initial queries try the troubleshooting information at the end of the guide The Sunrise System can be set to meet your own individual lifestyle requirements so take the time to look at the full list of features which begin below Product Features Sunrise simulates a sunrise over a period of 15 30 45 60 75 or 90 minutes Set to suit your preference Sunset simulates a sunset over a period of 15 30 45 60 75 or 90 minutes Set to suit your preference The Sunrise System connects directly to your own bedside lamp Your bedside lamp then generates the sunrise sunset feature The Sunrise Syst
19. do tiene dos clavijas Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y un tercer terminal de toma de ierra Este terminal de toma de tierra ofrece protecci n de seguridad Si el enchufe proporcionado no cabe en su toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que reemplace la toma antigua 10 Evite pisar o pellizcar el cable de alimentaci n en especial en los enchufes y en los puntos donde salen del aparato 1 Utilice solamente los componentes o accesorios especificados por el fabricante 12 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando no se utilice durante per odos de tiempo prolongados 13 Remita todas las tareas de reparaci n a personal de servicio cualificado Es necesario realizar una tarea de eparaci n cuando el aparato ha sido da ado de cualquier manera por ejemplo cuando se producen da os en el cable de alimentaci n o en el enchufe vertidos de l quidos o ca das de objetos en el aparato exposici n del aparato a la lluvia o humedad funcionamiento an malo del aparato o ca da del mismo 22 NADAN 5 Contenidos Introducci n 23 Caracter sticas del aparato 23 24 Informaci n importante de seguridad 24 Disposici n de la pantalla LCD y parte frontal del Sunrise System 24 Vista superior y botones de configuraci n del Sunrise System 25 Botones 25 Instrucciones de configuraci n 25 28 Tabla de programaci n 29 Consejos de localizaci n de aver as 30 Ayuda y gar
20. e d utiliser n importe quelle ampoule dans la lampe raccord e au SRS 100 Non il faut imp rativement utiliser une ampoule normale au tungst ne de la puissance recom mand e pour la lampe utilis e Le Sunrise System ne fonctionnera pas correctement en cas d utilisation d une ampoule basse consommation Ne pas utiliser avec une lampe variateur Une section Questions r ponses est aussi disponible sur notre site Internet Support pour le Sunrise System Si le probl me rencontr n est pas cit dans la liste contacter l quipe Sunrise System ou visiter notre site Internet afin de d couvrir encore plus d avantages utiliser un Sunrise System www morningsunrise com Garantie Gullwing Ltd garantie l utilisateur final que ce produit est exempt de d faut tant au niveau des mat riaux que de la fabrication dans le cadre d une utilisation normale pendant une dur e d un an partir de la date d achat Gullwing Ltd ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation du produit ou de fausse man uvre En cas de probl me avec le produit contacter le fournisseur ou contacter Gullwing Ltd par le biais du site Internet ou en nous crivant 20 Conformit du Sunrise System mod les Etats Unis Conforme aux directives RoHS et DEEE Sp cifications techniques G n ral A utiliser aux Etats Unis mod le europ en galement disponible Dimensions 30 mm largeur x 10 mm hauteur x 70mm profondeur Alimentation
21. e especial Un extremo del cable tiene una toma de corriente Inserte el enchufe de su l mpara de cabecera en esta toma El otro extremo del cable incluye el enchufe que va a la toma de pared Configuraci n del Sunrise System La primera vez que se enciende el simulador de amanecer Sunrise System 100 SRS 100 parpadear la hora La hora visualizada ser las 13 00 o IPM lo cual indica que la hora no est ajustada Nota Cuando modifique los ajustes aseg rese de que no est visible el s mbolo de alarma no es posible acceder al modo AJUSTE para modificar los ajustes con la alarma activada El SRS 100 saldr del modo AJUSTE autom ticamente si no se presiona ning n bot n durante 12 segundos o si presiona el bot n zzZ SNOOZE BOTONES El SRS 100 tiene 5 botones cada bot n tiene una funci n unica seg n se describe a continuaci n Bot n de ajuste Este bot n se utiliza para acceder y desplazarse por el men de programaci n del modo AJUSTE Botones m s y menos Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de su l mpara En el modo AJUSTE estos botones permiten ajustar la opci n seleccionada Bot n zzZ Snooze Cuando el SRS 100 est en modo NORMAL alarma apagada este bot n encender o apagar a luz Esta funci n se puede utilizar durante la noche para iluminar r pidamente la habitaci n Si la uz ya est encendida al presionar zzZ SNOOZE se apagar la l mpara Bot n Snooze y AMANECER Durante
22. e lamp is at full brightness press the zzZ SNOOZE button momentarily and the buzzer will stop The lamp will go off After Setting the Sunrise Time Press the SET button until the display shows SUNRISE the SUNRISE time in minutes will also be displayed Press the PLUS or MINUS buttons to change the SUNRISE time select from 15 approximately 9 minutes the light will begin dawn simulation again To exit zzZ SNOOZE mode simply press the ALARM button and the display will show ALARM OFF for 2 seconds and SNOOZE mode will be de activated Alarm Button This button activates or de activates the Alarm and Sunset When the ALARM button is pressed the current alarm time and ALARM ON will show for approximately 2 seconds before reverting back to the present time date display The ALARM clock symbol will be illuminated If this button is pressed again the alarm will be de activated the display will show ALARM OFF for 2 seconds and the alarm clock symbol will disappear If the alarm button is pressed to switch the alarm off and the lamp is illuminated the lamp will remain on at its current brightness level Please Note 1 If SECURITY mode is enabled house symbol it will not be possible to activate the alarm 2 If the ALARM is on some features will become locked out not in use 3 If the ALARM has begun to activate Pressing the Alarm Button once will cancel the alarm for that day The light can be switched off by pre
23. e le SRS 100 est positionn sur le mode NORMAL Alarme Off ce bouton allumera ou teindra la lampe Il peut galement tre utilis la nuit pour clairer rapidement la chambre Si la ampe est d j allum e appuyer sur zzZ SNOOZE teindra la lampe Bouton Snooze et AUBE Pendant l AUBE appuyer sur le bouton zzZ SNOOZE teindra la lampe et l aube recom mencera z ro pendant le reste de la dur e d aube pr alablement s lectionn e Par exemple si aube est programm e pour durer 30 minutes et qu on appuie sur le bouton zzZ SNOOZE apr s seulement 8 minutes la lampe s teindra et se rallumera peu peu pendant les 22 minutes restantes 15 Bouton Snooze et mode ALARME Si le SRS 100 est sur le mode ALARME que l alarme sonne et que la lampe est allum e le bouton zzZ SNOOZE active alors le mode SNOOZE Lorsque l ALARME retentit et que la lampe claire son intensit maximum appuyer sur le bou ton zzZ SNOOZE pendant un instant pour faire cesser la sonnerie Et la lampe s teindra Apr s 9 minutes la lumi re commencera s allumer Pour sortir du mode zzZ SNOOZE appuyer simplement sur le bouton ALARME l cran affichera ALARME OFF pendant 2 secondes et le mode SNOOZE sera d sactiv Bouton alarme Ce bouton active ou d sactive l alarme et le cr puscule Lorsqu on appuie sur le bouton ALARME l heure d alarme programm e et l inscription ALARME ON s afficheront pendant environ 2 secondes avant que
24. e programm e par l usine pour les sept jours de la semaine est 07 00 e L affichage textuel facile lire montre galement l heure et la date e Les jours de la semaine et les ann es bissextiles sont calcul s automatiquement e Choix de la langue anglais fran ais allemand espagnol su dois e R glage de la lumi re et du contraste de l cran LCD Consignes de s curit IMPORTANTES Ne JAMAIS immerger le simulateur ou le fil du simulateur dans l eau Ne connecter le Sunrise System 100 RIEN d autre qu une lampe de chevet normale utiliser une ampoule d une puissance maximum de 200W USA 300W Europe A n utiliser avec AUCUN autre appareil Ne PAS essayer de remplacer l ampoule de la lampe connect e au Sunrise System alors que le c ble d alimentation est connect ou branch que ce soit la lampe ou au simulateur Ne pas oublier que le Sunrise System enregistrera tous les r glages et gardera l horloge en marche pendant dix minutes si l horloge n est pas aliment e Utiliser UNIQUEMENT des ampoules au tungst ne dans la lampe connect e au Sunrise System e PAS utiliser d ampoules basse consommation ou d ampoules non standard dans la ampe lorsqu elle est connect e au Sunrise System 100 Ne PAS utiliser avec une lampe variateur Sch ma de la partie avant du Sunrise System et de l cran LCD alarme haut parleur veilleuse mode snooze aube cr puscule mode s curit mode 12 heures bouton
25. el AMANECER si presiona el bot n zzZ SNOOZE se apagar la luz y el tiempo de amanecer empezar otra vez durante el per odo restante de amanecer Por ejemplo si el tiempo de amanecer se ajusta durante 30 minutos y el bot n zzZ se presiona despu s de 8 minutos la mpara se apagar y se iluminar durante los 22 minutos restantes 25 Bot n Snooze y modo ALARMA Si el SRS 100 est en modo ALARMA y suena la alarma y se enciende la luz el bot n zzZ SNOOZE permite activar el modo SNOOZE Cuando suena la alarma y el brillo de la luz est al m ximo al presionar el bot n zzZ SNOOZE se detendr la alarma La l mpara se apagar y despu s de 9 minutos la l mpara comenzar a aumentar otra vez Para salir del modo zzZ SNOOZE simplemente presione el bot n ALARMA La pantalla mostrar DE ALARMA durante 2 segundos y se desactivar el modo SNOOZE Bot n de alarma Este bot n activa o desactiva la alarma y el anochecer Cuando se presiona el bot n ALARMA se mostrar la hora actual de alarma y el texto EN ALARMA durante unos 2 segundos antes de volver a mostrar la hora fecha actual El s mbolo de alarma se iluminar Si este bot n se presiona otra vez se desactivar la alarma la pantalla mostrar DE ALARMA durante 2 segundos y desaparecer el s mbolo de alarma Si se presiona el bot n de alarma para apagarla y se enciende la luz sta seguir encendida a su nivel de brillo actual Nota I Si el modo SEGURIDAD
26. em integrates with your own bedroom or home d cor Your bedside lamp brightness can also be manually controlled through the Sunrise System and set to any level for example to brighten the lamp for reading e All functions of the Sunrise System 100 are indicated on the large backlit LCD display to clearly show the function being altered A night light feature has also been included and the night light is user adjustable e A security feature that randomly turns the lamp full on and off between the times of 7 00pm and 9 00am can be set to operate when you are away from home e 12 or 24 hour clock display you choose The audible alarm can be disabled if you prefer to wake to the sunrise feature without buzzer e Power fail backup is provided on all functions for short power cuts to the home electricity supply or if the Sunrise System is inadvertently disconnected for a short time e Full seven day alarm is provided to allow the user to set different times if desired on the alarm for different days of the week The factory programmed time for all seven days is 07 00am Easy to read text display shows time and date The day of the week and Leap years are automatically calculated Option to select a language English French German Spanish and Swedish LCD contrast and backlight adjustment IMPORTANT Safety Instructions NEVER immerse the clock or the wiring of the clock in water Do NOT connect anything but a re
27. endida o apagada L mpara L mpara zzZ SNOOZE Lampara encendida o apagada Dormir Boton Modo del ment de programaci n configuraci n AJUSTAR Avanza a la opci n siguiente del men v ase la tabla de programaci n Alarma Cambia el formato de visualizaci n de la fecha y hora Aumenta la selecci n luz noche Disminuye la selecci n luz noche zzZ SNOOZE Sale del men de configuraci n La tabla de programaci n siguiente ofrece un resumen til del proceso de configuraci n del simulador de amanecer Sunrise System Tabla de programaci n N de pulsaciones Resultado del bot n AJUSTAR El primer ajuste es el predeterminado DIOMA AJUSTE DE RELOJ ORA DE ALA ORA DE ALA ORA DE ALA ORA DE ALA ORA DE ALARMA VIERNES ORA DE ALARMA SABADO ORA DE ALARMA DOMINGO SONIDO DE ALARMA ACTIVADO o DESACTIVADO AMANECER 15 30 45 60 75 90 ANOCHECER 5 30 45 60 75 90 CONTRALUZ 0 1 2 3 4 A O MES FECHA CONTRASTE 1 16 SEGURIDAD ACTIVADA DESACTIVADA LUZ DE NOCHE ENCENDIDA APAGADA 20 NIVEL DE LUZ DE NOCHE 20621 Vuelve al funcionamiento normal modo inactivo Solo disponible si la luz de noche est activada A LUNES A MARTES A MI RCOLES A JUEVES R R R R R R DON U1 RR LU ON 0 A 0sU1 R D NN O NO 29 Consejos de localizaci n de aver as C mo se puede ajustar un amanecer El amanecer funciona
28. est activado s mbolo de casa no ser posible activar la alarma 2 Si la alarma est activada algunas caracter sticas se bloquear n inactivas 3 Si la alarma se ha activado Al presionar el bot n de alarma una vez se cancelar la alarma para ese d a La luz se puede ser apagar presionando el bot n SNOOZE Presione otra vez el bot n para apagar totalmente la alarma para que no se active al d a siguiente 4 Si se alcanza la hora de alarma luz encendida y no se presiona ning n bot n durante 10 minutos la Unidad apagar autom ticamente la alarma para ese d a Configurar el idioma Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre ESPA OL o el idioma seleccionado Presione el bot n M S o MENOS para cambiar el idioma Hay cinco idiomas disponibles ingl s finland s franc s alem n espa ol y sueco Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste de la hora Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre RELOJ 12 o RELOJ 24 La hora preajustada se mostrar en formato de 12 o 24 horas Es posible ajustar la hora con el bot n M S o MENOS Si mantiene presionados estos botones la hora retroceder o avanzar r pidamente El reloj comenzar a funcionar cuando vuelva a presionar el bot n AJUSTE o cuando salga del men Presione el bot n ALARMA para cambiar el formato de 12 o 24 horas Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione z
29. gular home lamp to the Sunrise System 100 use light bulb up to 200W USA up to 300W Europe NOT for use with any other appliance Do NOT attempt to replace the bulb in the lamp connected to the Sunrise System whilst the power supply is connected or plugged in to either the lamp or the clock The Sunrise System will retain all settings and maintain the operating clock for 10 minutes if there is no power supply to he clock Use ONLY regular tungsten light lamp bulbs in the lamp connected to the Sunrise System Do NOT use power saving bulbs or non standard bulbs in the lamp when connected to the Sunrise System 100 Do NOT use with a dimming lamp Sunrise System Front and LCD Display Layout alarm speaker night light snooze mode sunrise sunset security mode 12 hour mode DIGITAL LIGHT CONTROL SECURITY MODE plus and minus buttons snooze button 4 Sunrise System Clock Top and Set Up Buttons SET BUTTON ALARM ON OFF Connecting the Sunrise System to your lamp The Sunrise System 100 SRS 100 is supplied with a specially designed cable One end of the cable has a socket insert the plug of your bedside lamp into this socket The other end of the cable is the mains plug for use with the wall socket Setting Up the Sunrise System The first time the Sunrise System Dawn Simulator 100 SRS 100 is switched on the time will flash ON and OFF the time shown will be 13 00 or 1PM indicating that t
30. he SUNSET time select from 15 30 45 60 75 or 90 minutes The SUNSET time is the length of time it will take to fade the lamp down from maximum brightness to fully off SUNSET is initiated when the alarm is activated and the lamp is on If the lam continue or press zzZ S Setting the LCD Ba Press the SET button un p is already off then the Sunset will not occur Press the SET button to OOZE to exit the menu cklight il the display shows BACKLIGHT and a number backlight mode 0 to 4 will also be displayed Press the PLUS or MINUS buttons to change the backlight setting there are five possible choices O Backlight is always off Backlight is always lit dimly 2 Backlight is always lit brightly 3 Backlight illuminates at full brightness for 5 seconds at any button press after which backlight will go off 4 Backlight illuminates at full brightness for 5 seconds at any button press after which the back light will be dimly lit Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Calendar At any time when setting the calendar pressing the ALARM button will change the date display format There are two possible settings to choose from 31 12 2008 DD MM YYYY 12 31 2008 MM DD YYYY Setting the Calendar year Press the SET button until the display shows YEAR after 2 seconds the current date will be displayed with the selected
31. he time is not set Please Note When altering the settings ensure the ALARM clock symbol is not visible as you cannot enter SETUP MODE to alter the settings with the alarm clock enabled The SRS 100 will come out of SETUP MODE automatically if no button is pressed for 12 seconds or if you press the zzZ SNOOZE button BUTTONS The SRS 100 has 5 buttons each button has a unique function as described below et Button his button is used to enter and scroll through the SETUP Mode programming menu in Plus and Minus Buttons These buttons are used to set the level of your lamp and in SETUP mode these buttons adjust the selected option zzZ Snooze Button When the SRS 100 is in NORMAL mode Alarm Off this button will switch the lamp either ON or OFF This can be used at night to quickly illuminate the room If the lamp is already on pressing ZZZ SNOOZE will switch the lamp off Snooze Button and SUNRISE During a SUNRISE pressing the zzZ SNOOZE button will switch the lamp off and the sunrise time will then start again for the remaining sunrise period e g if the sunrise time is set for 30 minutes and the zzZ SNOOZE button is pressed after only 8 minutes the lamp will switch off and then fade up over the remaining 22 minutes Snooze Button and ALARM mode If the SRS 100 is in ALARM mode the alarm is sounding and the lamp is on the zzZ SNOOZE 5 button activates the SNOOZE mode When the ALARM sounds and th
32. l cran ne revienne l affichage normal de l heure et de la date actuelles Le symbole de l ALARME s allumera alors Appuyer une fois encore sur ce bouton d sactivera l alarme L cran affichera l inscription ALARME OFF pendant 2 secondes et le symbole de l alarme dispara tra Appuyer sur le bouton alarme pour couper l alarme alors que la lampe est allum e permettra de laisser la lampe allum e son intensit actuelle Remarque 1 Si le mode SECURITE est activ symbole maison il sera alors impossible de programmer l alarme 2 Si l ALARME est programm e quelques fonctions seront alors bloqu es hors d utilisation 3 Si l ALARME a commenc s activer appuyer sur le bouton Alarme une fois annulera l alarme pour ce jour pr cis Appuyer sur le bouton SNOOZE permettra d teindre la lumi re Appuyer une fois encore pour couper totalement l alarme afin qu elle ne s active pas le jour suivant 4 Si l heure de l ALARME est atteinte lumi re allum e alors que la sonnerie est activ e et qu aucun bouton n a t touch pour 10 minutes l appareil teindra automatiquement l ALARME pour ce jour pr cis R glage de la langue Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran montre l inscription FRANCAIS ou une autre langue choisie Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer le param tre langue Il y a six langues au choix anglais fran ais allemand espagnol finlandais et su dois Appuyer sur S
33. n OFF est s lectionn e et que l ALARME est activ e le SRS 100 recr era l augmentation progressive qui recr e l AUBE gr ce l intensit de la lampe sans sonnerie Lorsque la position ON est s lectionn e le SRS 100 recr era l AUBE et la sonnerie retentira lorsque l heure de l alarme sera atteinte La plupart des utilisateurs se r veillent en douceur gr ce l AUBE et pr f rent couper le son de l alarme Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de la dur e de l aube Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche AUBE La dur e de l AUBE en minutes sera aussit t affich e Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour s lectionner la dur e de l AUBE choisir entre 15 30 45 60 75 ou 90 minutes La dur e de l AUBE exprime le temps n cessaire pour allumer progressivement la lampe du noir complet jusqu son intensit maxi mum pour coincider avec l heure de l alarme Ainsi si la dur e de l aube est de 15 minutes et l heure de l alarme est positionn e sur 07 00 la lumi re commencera s allumer peu peu par tir de 06 45 et atteindra son intensit maximum 07 00 Lorsque la sonnerie de l alarme est activ e elle retentira une fois la lampe arriv e son intensit maximum 07 00 pour l exemple ci dessus Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de la dur e du cr puscule Appuyer sur le bouton
34. ncho x 10 mm alto x 70 mm profundo Fuente de alimentaci n 10V 120V CA 60Hz L mpara de cabecera de conexi n Utilizar solo con bombilla de tungsteno hasta 200W 10V 120V Conformidad del Sunrise System modelos para los EE UU Conformidad con los est ndares RoHS y WEEE Este equipo cumple los requisitos de la Directiva EMC 2004 108 EC Para demostrar la conformidad con los requisitos esenciales de seguridad y compatibilidad electro magn tica contemplados por la directiva anterior el producto satisface los est ndares siguientes Seguridad EN 60335 1 2002 A2 2006 Electromagn tica EN 61000 6 2 2005 Compatibilidad EN 61000 6 3 2007 Especificaciones t cnicas General Versi n para Europa tambi n disponible modelo para EE UU Dimensiones 30 mm ancho x 10 mm alto x 70 mm profundo Fuente de alimentaci n 230V CA 50Hz L mpara de cabecera de conexi n Utilizar solo con bombilla de tungsteno hasta 300W 230V Certificaci n CE Conformidad con la Directiva EMC 2007 C 225 01 y de bajo voltaje Directiva 2008 C 28 01 Although every effort is made to ensure the content of this User Guide is correct and accurate Gullwing Ltd cannot accept liability for errors or omissions Updates to this user guide may be found on www morningsunrise com Bien que tous les efforts possibles soient entrepris pour assurer que le contenu de cette notice d utilisation soit correct et pr cis Gullwing Ltd ne sera pas tenu resp
35. ns the lamp can be switched to full brightness or instantly off by pressing the zzZ SNOOZE button The display will show LAMP ON or LAMP OFF for 2 seconds Operating Mode Button Functionality Button Idle Mode SET Enter programming Set Up Menu Alarm Alarm On or Off Lamp Lamp zzZ SNOOZE Lamp On or Off Snooze Button Programming Set Up Menu Mode SET Advance to the next Menu option see programming table overleaf Alarm Change Time and Date display format Increase selection Night Light Decrease selection Night Light zzZ SNOOZE Exit Set Up Menu The Programming Table below provides a useful summary of the Sunrise System dawn simulator set up process Programming Table No of Presses Result of SET button First setting is the Default LANGUAGE CLOCK SET MONDAY ALARM TIME TUESDAY ALARM TIME WEDNESDAY ALARM TIME THURSDAY ALARM TIME FRIDAY ALARM TIME SATURDAY ALARM TIME SUNDAY ALARM TIME ALARM SOUND ON or ALARM SOUND OFF SUNRISE 15 30 45 60 75 90 SUNSET 15 30 45 60 75 90 BACK LIGHT 0 2 3 or 4 CALENDAR YEAR CALENDAR MONTH CALENDAR DATE CONTRAST I 16 SECURITY ON OFF NIGHT LIGHT ON OFF 20 NIGHT LIGHT LEVEL 20 or 21 Reverts to Normal Operation Idle Mode Only available if NIGHT LIGHT is set to On OMAN OS U1 KRWN ANA U1 5 D ND NO Troubleshooting Tips If SEC
36. nt sur le bouton alarme en haut droite L aube commencera 15 minutes avant l heure de l alarme et la lampe atteindra son intensit maximum au terme de ces 15 minutes Comment cr er le cr puscule Appuyer sur le bouton PLUS jusqu ce que la lampe soit programm e pour l intensit souhait e Pour programmer le cr puscule appuyer simplement sur le bouton alarme L intensit de la lampe s adoucira peu peu et s teindra La dur e par d faut est de 15 minutes Pour changer la dur e du cr puscule ou de l aube voir les informations la page 16 Comment teindre la lampe apr s l aube Appuyer sur le bouton ALARME pour teindre l alarme puis sur le bouton zzZ SNOOZE pour teindre la lampe Je n arrive pas programmer l alarme lorsque j appuie sur le bouton alarme Et le symbole alarme ne s affiche pas S assurer que le mode S curit est d sactiv Le symbole du mode S curit est il affich L alarme et le cr puscule ne peuvent pas tre programm s lorsque le mode S curit est activ Le produit peut il tre remis z ro pour revenir aux param tres de d faut de sortie d usine Oui Tout d abord d brancher le SRS 100 de la prise et attendre 10 secondes Ensuite brancher le SRS 100 nouveau dans la prise jusqu ce que l cran affiche SRS 100 Puis appuyer un court instant sur le bouton SET Si la remise z ro est r ussie l cran affichera VERSION accompagn d un chiffre Est il possibl
37. o existe una marca de NO ABRIR precauci n RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA O TAPA NO ES POSIBLE REALIZAR REPARACIONES POR EL PROPIO USUARIO REMITA LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO El s mbolo de rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro del recinto del armaz n del dispositivo que puede tener la suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento reparaci n en la documentaci n que se incluye con el producto gt gt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones o utilice este aparato cerca del agua Limpie el aparato solamente con un pa o h medo o bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n seg n las instrucciones del fabricante o coloque el aparato cerca de una fuente de calor por ejemplo radiadores registros t rmicos estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 Tenga en cuenta la seguridad que ofrece el enchufe polarizado o de toma de tierra Un enchufe polariza
38. of the week Pressing the SET button will advance to the next day Once all 7 Setting the Alarm Sound Press the SET button until the display shows SOUND ON or SOUND OFF Press the PLUS or MINUS button to switch the alarm buzzer ON or OFF When OFF is selected and the ALARM is set the SRS 100 will simulate a SUNRISE fade up of the lamp without buzzer When set o ON the SRS 100 will simulate a SUNRISE and the sounder will beep when the alarm time is reached Many users are gently woken by the SUNRISE and prefer to switch the alarm sound to OFF Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu 6 days are complete press the SET BUTTON to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu and reach full brightness Press the SET button un 30 45 60 75 or 90 minutes The SUNRISE time is the length of time it will take for the lamp to reach maximum brightness from OFF to coincide with the alarm time Therefore if the Sunrise ime is set to 15 minutes and the alarm time is set for 07 00 the lamp will start fading up at 06 45 at 07 00am When the alarm sound is set to ON the buzzer will start when the lamp is at maximum 07 00 in the example above Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Sunset Time il the display shows SUNSET the sunset time in minutes will also be displayed Press the PLUS or MINUS buttons to change t
39. onsable en cas d erreurs ou d omissions Les mises jour de cette notice d utilisation sont librement consultables sur www morningsunrise com Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar que los contenidos de esta Gu a del usuario son correctos Gullwing Ltd no acepta respons abilidad por los errores u omisiones en este manual Es posible encontrar actualizaciones de esta gu a del usuario en www morningsunrise com Copyright Gullwing Ltd eu usa rev 3 4 08 31 www morningsunrise com
40. pagado de la luz de noche Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre EN NOCHE o DE NOCHE La pantalla mostrar un s mbolo de l mpara para recordarle que el modo de luz de noche est activado Esta funci n se utiliza junto con el ajuste de luz de noche Presione el bot n M S o MENOS para cambiar el ajuste Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste del nivel de luz de noche Nota Este ajuste s lo est disponible si la luz de noche est activada La funci n de luz de noche le permite configurar el SRS 320 para que oscurezca la luz de la l m para hasta un nivel definido por el usuario cuando se activa la alarma Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre NIVEL NOCHE La l mpara tambi n se iluminar con el nivel de luz de noche ajustado Presione el bot n M S o MENOS para ajustar el nivel de luz deseado Presione el bot n AJUSTE para salir del men Uso de la l mpara de lectura ota Esta funci n no est disponible si el modo SEGURIDAD est activado El nivel de la luz de lectura se puede ajustar presionando el bot n M S o MENOS Es posible ajustar la l mpara a su brillo m ximo o apagarla con el bot n zzZ La pantalla mostrar EN LAMP o DE LAMP durante 2 segundos 28 Funciones del bot n del modo de funcionamiento Bot n Modo inactivo AJUSTE Accede al men de programaci n configuraci n AlarmA Alarma enc
41. que la pantalla muestre FECHA Despu s de 2 segundos se mostrar la fecha actual y parpadear la opci n seleccionada Presione el bot n M S o MENOS para ajustar la fecha Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste del contraste de la pantalla LCD Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre CONTRASTE Se indicar tambi n un n mero del al 16 nivel de contraste Presione el bot n M S o MENOS para ajustar el nivel de contraste Los ajustes van desde O claro hasta 16 oscuro Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste del modo de seguridad ota Si la funci n de SEGURIDAD est activada se bloquear n algunas funciones inactivas Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre EN SEGURIDAD o DE SEGURIDAD Presione el bot n M S o MENOS para cambiar el ajuste El s mbolo de SEGURIDAD casa se mostrar cuando est activado el modo de SEGURIDAD para recordarle que esta funci n est activada Cuando el modo de SEGURIDAD est activado el SRS 100 encender y apagar la l mpara a horas aleatorias entre las 19 00 7 00 pm y las 09 00 9 00 am El modo de SEGURIDAD iluminar su hogar a horas aleatorias y dar la impresi n de que la casa est ocupada a los visitantes no deseados Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Encendido o a
42. r sente deux broches dont une plus large que l autre Une prise normale dispose de deux broches cylindriques Le dispositif de terre est contenu dans le r ceptacle En effet la prise femelle dispose galement d une broche cylindrique appel e prise de terre La broche pr sente sur la prise murale est une marque de s curit Si la prise m le fournie ne correspond pas la prise femelle consulter un lec ricien pour qu il remplace la prise femelle obsol te Faire en sorte que personne ne marche ou ne pince le c ble lectrique en particulier au niveau des prises et du point de sortie de l appareil utiliser que les attaches accessoires indiqu s par le constructeur D brancher l appareil lors d orages ou lorsqu il est inutilis pendant longtemps S adresser un r parateur comp tent en cas de besoin La r paration n est n cessaire que si l appareil a t endommag par exemple si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s si un liquide s est r pandu dans l appareil ou si des objets lui sont tomb s dessus si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ou encore si l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb 12 Contenu de la notice d utilisation Introduction 13 Caract ristiques du produit 13 14 Informations de s curit importantes 14 Sch ma de la partie avant du Sunrise System et de l cran LCD 14 Boutons sup rieurs et fonctionnels du Sunrise System 15 Boutons
43. s plus et moins bouton snooze 14 Boutons sup rieurs et fonctionnels de l horloge Sunrise System y BOUTON SET ALARME ON OFF Connecter le Sunrise System la lampe Le Sunrise System 100 SRS 100 est fourni avec un c ble sp cialement con u pour cette connex ion Une des extr mit s du c ble pr sente un socle Ins rer la prise de la lampe de chevet dans ce socle L autre extr mit du c ble est le c ble d alimentation brancher dans l alimentation Mise en marche du Sunrise System La premi re fois que le Simulateur d aube Sunrise System 100 SRS 100 est allum l heure 13 00 ou lpm clignotera pour montrer qu elle n est pas r gl e Remarque lors du changement des param tres s assurer que le symbole ALARME n est pas affich car le MODE REGLAGE n est pas accessible quand l ALARME est activ e Le SRS 100 sortira du MODE REGLAGE automatique ment si rien n est fait pendant 2 secondes ou si on appuie sur le bouton zzZ SNOOZE BOUTONS Le SRS 100 pr sente 5 boutons chaque bouton correspond une fonction comme d crit ci dessous Bouton Set Ce bouton est destin entrer dans le menu de programmation et faire d filer les param tres du Mode REGLAGE Boutons Plus et Moins Ces boutons sont destin s r gler le niveau d intensit de la lampe de chevet D autre part dans e mode REGLAGE ces boutons permettent de personnaliser l option s lectionn e Bouton zzZ Snooze Lorsqu
44. ssing the SNOOZE button Press Alarm Button again to switch the alarm off completely so it does not activate the following day 4 If the ALARM time is reached light on buzzer on and no button is pressed for 10 minutes the unit will automatically switch the ALARM off for that day Setting the Language Press the SET button until the display shows ENGLISH or the selected language Press the PLUS or MINUS buttons to change the language setting There are five possible languages to choose from English French German Spanish and Swedish Press Set to continue or press zzZ SNOOZE to exit he menu Setting the Time Press the SET button until the display shows CLOCK 12 or CLOCK 24 the present time will also be displayed in 12 or 24 hour format You can now adjust the time by using the PLUS or MINUS buttons If you press and hold these buttons the time will fast reverse or fast forward The clock will start when you next press SET button or exit the menu Press the ALARM button to change from 12 or 24 hour clock Press the SET button to continue or press zzZ SNOOZE to exit the menu Setting the Alarm Time Press the SET button until the display shows MONDAY the alarm time for the day shown will also be displayed You can now adjust the alarm time by using the PLUS or MINUS buttons If you press and hold these buttons the alarm time will fast reverse or fast forward Repeat this process for each day
45. such as radiators heaters stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not disregard the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked upon or pinched particularly at plugs and the point where they exit from the apparatus II Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel or the manufacturer Your warranty may be affected if you dismantle the product Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture the apparatus does not operate normally or has been dropped In This Guide Introduction Product features Important safety information Sunrise System front and LCD display layout Sunrise System top and set up buttons Buttons Setting up instructions Programming table Troubleshooting tips 9 10 Support an
46. sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de l intensit de la veilleuse Remarque ce param tre est uniquement disponible si la VEILLEUSE est activ e La fonction de veilleuse permet de configurer le SRS 100 pour qu il adoucisse l intensit de la lampe progressivement jusqu au niveau choisi par l utilisateur lorsque l alarme est programm e Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche NIVEAU NUIT intensit de la veilleuse Et la lampe s allumera l intensit de veilleuse choisie Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour r gler l intensit souhait e de la veilleuse Appuyer sur le bouton SET pour sortir du menu 18 Utilisation de la liseuse Remarque si le mode SECURITE est act iv cette fonction est indisponible L intensit de la liseuse peut tre r gl e en appuyant sur les boutons PLUS ou MOINS Le bouton zzZ SNOOZE permet d allumer ou d teindre compl ement la lampe en un instant L cran affichera LAMPE ALLUME lampe allum e ou LAMPE El TEINTE lampe teinte pendant 2 secondes Utilisation des fonctions des boutons Modes Bouton SET Alarme zzZ SNOOZE Bouton SET Alarme 227 SNOOZE Mode principal Entrer dans le menu de programmation Alarme On ou Off Lampe Lampe Lampe on ou off Snooze Programmation du mode menu Avancer l option suivante du menu Voir tableau de programmation ci dessou Changer le forma
47. t de l heure et de la date Faire d filer la liste vers le haut Veilleuse Faire d filer la liste vers le bas Veilleuse Sortir du menu de programmation Le tableau de programmation apporte un r sum utile du processus de programmation du simulateur d aube Sunrise System Tablea Nombre de pressions R sultat du bouton SET Le premi u de programmation ier param tre est le param tre par d faut D BD OMAN AUN KRWN EE IEA CE un m mm mm mm O BE 15 BE 15 ERE EE C OIS TE gt ONAUNRWN Oo UX gt 35ET gt gt NO LANGUAGE OGRAMMATION RE DE L ALARM RE DE L ALARM RE DE L ALARM RE DE L ALARM RE DE L ALARM RE DE L ALARM RE DE L ALARM E L HORLOGE DU LUNDI DU MARDI DU MERCREDI DU JEUDI DU VENDREDI DU SAMEDI DU DIMANCHE DE L ALARME ou SON OFF DE L ALARME 30 45 60 75 90 30 45 60 75 90 0 1 2 3 ou 4 mTmmmmmmdog CONTRASTE I 16 SECURITE ON OFF VEILLEUSE ON OFF 20 INTENSITE VEILLEUSE 20 or 21 Revient l utilisation normale mode principal Disponible uniquement si la VEILLEUSE est activ e Conseils de d pannage Comment cr er l aube L aube va de pair avec l heure de l alarme Programmer d abord l heure de l alarme voir page 16 puis choisir la dur e d aube souhait e dans le menu par ex programm e pour durer 15 min Programmer l alarme en appuya
48. t for your country See pages 6 and 7 and that you have set each day of the week the factory default is 7 00am Can the unit be reset to the factory default settings Yes First unplug the SRS 100 from the mains supply and wait for 10 seconds after this plug the SRS 100 back into the mains supply and wait until the display shows SRS 100 Next momentarily press the SET button If the reset is successful the display will show VERSION and a number Can I use any light bulb in the lamp attached to my SRS 100 No you must use a regular tungsten light bulb to the recommended wattage for your lamp The Sunrise System will not work properly if a Energy Saver Bulb is used Do not use with a dimming lamp Sunrise System Support You can contact the Sunrise System team and find out more about the benefits of using the Sunrise System dawn simulator by visiting our website www morningsunrise com You will also find a Q amp A section on our website and updates to user guides Warranty Gullwing Ltd warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of one year from the date of purchase Gullwing Ltd does not accept liability for improper or unintended use of the product Should you have a problem with your unit please get in touch with your supplier or contact Gullwing Ltd via our website or by writing to us Sunrise System Compliance USA models RoH
49. u 90 minutes R gler selon les pr f rences e Le Sunrise System se raccorde directement la lampe de chevet La lampe de chevet g n re ensuite elle m me les fonctions aube cr puscule Le Sunrise System s int gre enti rement la chambre et son int rieur L intensit de la lampe de chevet peut aussi tre contr l e la main gr ce au Sunrise System et r gl e n importe quel intensit par exemple pour renforcer l clairage lors de la lecture Toutes les fonctions du Sunrise System 100 sont affich es sur le grand cran LCD r tro clair pour afficher clairement la fonction en cours de modification e Le simulateur d aube inclut galement la fonction veilleuse qui est enti rement r glable par utilisateur Quand la fonction s curit est active la lampe s allume et s teint intervalles irr guliers entre 19 00 et 9 00 si la maison est vide Affichage 12 heures ou 24 heures au choix e Si la fonction aube sans sonnerie est le mode de r veil s lectionn l alarme sonore peut tre d sactiv e La sauvegarde en cas de coupure de courant est int gr e toutes les fonctions pour les br ves coupures de courant du r seau domestique ou si le Sunrise System est accidentellement d branch pendant un court instant Le simulateur dispose d une alarme sept jours pour permettre l utilisateur de programmer divers horaires si besoins est selon les jours de la semaine L heure de l alarm
50. une fl che dans un triangle quilat ral est destin avertir AN Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la Un signe Attention est situ sous cet appareil ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRIERE PAS DE REPARATION POSSIBLE PAR L UTILISATEUR utilisateur de la pr sence d une source de tension dangereuse non isol e dans le bo tier du l utilisateur de di k de t d l e dans le boitier d produit qui peut tre d une intensit suffisante constituer un risque d lectrocution pr sence d importantes consignes d utilisation et d entretien r paration dans la notice d utilisation qui accompagne le produit CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A OUR e yo I 12 13 Lire ces consignes Garder ces consignes Observer tous les avertissements Suivre toutes les consignes e pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau e nettoyer qu avec un tissu humide e pas obstruer les ouvertures d a ration Installer selon les consignes du constructeur e pas placer pr s de sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les po les ou autres appareils dont les amplificateurs qui mettent de la chaleur e pas m priser le caract re s curitaire de la prise d tromp e ou de mise la terre Une prise d tromp e p
51. zZ SNOOZE para salir del men Ajuste de la hora de alarma Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre LUNES La hora de alarma del d a indica do tambi n se mostrar Es posible ajustar la hora de alarma con el bot n M S o MENOS Si mantiene presionados estos botones la hora retroceder o avanzar r pidamente Repita este proceso para cada d a de la semana Si presiona el bot n AJUSTE se avanzar al d a siguiente Cuando haya completado los 7 d as presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste del sonido de la alarma Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre EN SONIDO o DE SONIDO Presione el bot n M S o MENOS para encender o apagar el sonido de la alarma Si est desactivado el sonido y est ajustada la ALARMA el SRS 100 simular un amanecer y aumentar 26 la intensidad de luz sin alarma Si est activado el sonido el SRS 100 simular un amanecer y sonar la alarma cuando llegue la hora Muchos usuarios se despiertan suavemente con la funci n de amanecer y prefieren apagar el sonido de la alarma Presione el bot n AJUSTE para continuar o presione zzZ SNOOZE para salir del men Ajuste de la hora del amanecer Presione el bot n AJUSTE hasta que la pantalla muestre MADRUGADA Tambi n se indicar el iempo en minutos Presione el bot n M S o MENOS para cambiar el tiempo del amanecer Seleccione 15
52. zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage du calendrier Appuyer sur le bouton ALARME n importe quel moment du processus de r glage du calendrier changera le format d affichage de la date Il existe deux param tres au choix 31 12 2008 J MM AAAA 12 31 2008 MM J AAAA R glage de l ann e Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche ANNEE Apr s 2 secondes la date actuelle s affichera L option s lectionn e clignotera ses c t s Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer l ann e Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage du mois Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche MOIS Apr s 2 secondes la date actuelle s affichera L option s lectionn e clignotera ses c t s Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer le mois Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage de la date Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche DATE Apr s 2 secondes la date actuelle s affichera L option s lectionn e clignotera ses c t s Appuyer sur les boutons PLUS ou MOINS pour changer la date Appuyer sur le bouton SET pour continuer ou sur zzZ SNOOZE pour sortir du menu R glage du contraste de l cran LCD Appuyer sur le bouton SET jusqu ce l cran affiche CONTRASTE ainsi qu un chiffre entre et 16 indiquant le niveau de contraste

SRS 100 user guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents