Home

User Guide Guía del usuario Guide d`utilisation

Contents

1. ALESIS O C mo reproducir canciones demo Este piano presenta dos canciones demo Siga estos pasos para reproducirlas 1 Pulse el bot n Demo la pantalla mostrar d 1 mientras reproduce las canciones demo en un bucle continuo 2 Pulse el bot n Yes o No para seleccionar la canci n demo deseada 3 Pulse el bot n Demo o Start Stop para detener la reproducci n y salir del modo demo C mo seleccionar una voz 1 Pulse el bot n Voice La pantalla mostrar el n mero de voz actual como por ejemplo 0 01 2 Pulse el bot n Yes o No para seleccionar la voz que desee reproducir Tambi n puede pulsar alguno de los botones Voice Select para seleccionar una 3 Toque las teclas para escuchar la voz C mo reproducir estilos Este piano presenta 50 estilos de pianos en una variedad de g neros musicales Siga estos pasos a fin de seleccionar un estilo diferente para tocar 1 Pulse el bot n Style La pantalla mostrar el n mero de estilo actual como por ejemplo 0 01 2 Pulse el bot n Yes o No para seleccionar el estilo que desee reproducir Tambi n puede mantener pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulsar las teclas rotuladas como Style 0 9 para seleccionar el estilo deseado Nota Si pulsa la s tecla s rotulada s Style 0 9 para seleccionar el estilo deseado mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n toque 2 teclas consecutivas Por ejemplo toque el O y a continuaci n el 8 para s
2. 2 Suelte el bot n Lower 3 Pulse el bot n Voice 4 Pulse el bot n Yes o No o un bot n Voice Select para seleccionar la voz superior que desee tocar 5 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Lower para encender la funci n inferior 6 Pulse el bot n Yes o No o un bot n Voice Select para seleccionar la voz inferior que desee tocar 7 Toque las teclas Escuchar las reas izquierda y derecha con diferentes voces 8 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Lower nuevamente para apagar la funci n inferior C mo reproducir una demo de voz Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Voice Demo para comenzar a reproducir una demo de voz Mientras se reproduce la demo de voz puede repetir las operaciones anteriores para salir del modo demo Sensibilidad Este piano est equipado con una respuesta t ctil para controlar el nivel de la voz seg n la fuerza con la que toca al igual que los pianos ac sticos Esto significa que mientras m s fuerte toque las teclas mayor ser el volumen que saldr por los altavoces Apagar esta funci n genera una respuesta t ctil fija sin importar lo fuerte o suave que toque las teclas Existen 3 tipos de ajustes de sensibilidad Off 1 3 El valor predeterminado es 2 Mantenga pulsado el bot n Shift y utilice las teclas Touch para seleccionar un nivel de sensibilidad apropiado Par metros Descripci n OFF F
3. ALESIS Impostazione del sistema di sintonia scale e nota radice 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Scale per entrare in modalit Scale Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti Scale Type per selezionare il tipo di scala desiderato 3 Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti Scale Root per selezionare il tipo di radice di scala desiderato 4 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Scale per uscire dalla modalit Scale Parametro Tipo di scala Pitagorica Pure Major Pure Minor Meantone Werckmeister oja AVN Risoluzione di problemi Kirnberger Problema Soluzione Gli altoparlanti producono uno schiocco quando si accende o si spegne l alimentazione Il pianoforte acceso ma non viene prodotto alcun suono quando vengono suonati i tasti Questo normale e non deve allarmare Assicurarsi che il volume sia al livello adeguato Assicurarsi che le cuffie non siano collegate al jack Phones 2 L uso di un telefono cellulare produce rumori a livello del suono del pianoforte L uso di un telefono cellulare in prossimit del pianoforte pu causare interferenze Per evitarlo spegnere il cellulare o utilizzarlo lontano dal pianoforte Quando vengono suonati i tasti suonano le note sbagliate Assicurarsi che l impostazione della sintonia sia su 0 Tenere premuti i tast
4. Dr cken Sie die Start Stopp Taste um den gew hlten Song in einer Schleife zu spielen Wenn der Song zu Ende ist dr cken Sie die Taste Voice oder Stil um den Song Modus zu verlassen ALESIS ss Songs erlernen Gehen Sie folgendermaBen vor um einen Teil eines Begleit Songs stummzuschalten 1 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie die Klaviaturtasten mit der Beschriftung L im Abschnitt Melodie Ausschalten Der Teil f r die linke Hand wird im ausgew hlten Song stummgeschaltet so dass Sie den Teil f r die linke Hand mit der Melodie der rechten Hand gemeinsam ben k nnen 2 Auf die gleiche Weise k nnen Sie die Umschalttaste dr cken und die Klaviertaste mit der Beschriftung R um den Teil f r die rechte Hand stummzuschalten und die Melodie f r die rechte Hand ben zu k nnen 3 Dr cken Sie die Klaviaturtaste mit der Beschriftung AUS um beide Teile wiederherzustellen und den Lernmodus zu verlassen Dieses Piano erlaubt die Aufnahme von bis zu 5 Benutzer Songs Gehen Sie folgenderma en vor um einen Song aufzunehmen 1 Dr cken Sie die Taste Aufnahme um eine Benutzer Songnummer zu w hlen Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein um die Nummer auszuw hlen unter der der Benutzer Song gespeichert werden soll 2 Dr cken Sie erneut die Taste Aufnahme um in den Modus Aufnahmebereit zu gelangen Die Start Stopp LED Anzeige beginnt zu blinken W hlen Sie die gew nschte Voice und den Stil bzw anderen Parameter
5. Yes or No button to select a style you want to play You can also press and hold the Shift button then press the keys marked Style 0 9 to select the desired style Note If you press key s marked Style 0 9 to select the desired style press and hold the Shift button then tap 2 consecutive keys For example tap 0 then 8 in sequence to select the 08 style 3 Press the Start Stop button and once you play the keys in the left hand area the auto accompaniment piano style will start Playing Songs Follow these steps to access the play along songs 1 2 Press the Song button The display will show the current song number and it will play all songs in a loop Press the Yes or No button to select a song you want to play You can also press and hold the Shift button then press one of the keys marked Song 0 9 to select the desired song Note If you press key s marked Song 0 9 to select the desired song press and hold the Shift button then tap 2 consecutive keys For example tap 0 then 8 in sequence to select the 08 song Press the Start Stop button to play the selected song in a loop When the selected song has finished press the Voice or Style button to exit the Song Mode ALESIS NE Learning Songs Follow these steps to mute the part of a play along song 1 Press and hold the Shift button then press the key marked L in the Melody Off section The left hand part of the selected song will be muted s
6. l impostazione predefinita quando la modalit di Scala spenta Pitagorica La sintonia pitagorica che trae il suo nome dal matematico e filosofo Pitagora basata su una serie di intervalli chiamati cinquine perfette particolarmente adatta a musica che tratta le cinquine come consonanze e le terzine come dissonanze Pura maggiore e pura minore Nella musica solo l intonazione o intonazione pura qualsiasi sintonia musicale in cui le frequenze delle note sono legate da rapporti di numeri interi piccoli Qualsiasi intervallo accordato in questo modo chiamato intervallo puro o giusto La scala maggiore composta da intonazioni giuste soprattutto per accordi triadi Composti da una radice terza e quinta dalla pi bassa alla pi alta Meantone Il sistema meantone un accordo musicale che si avvicina all intonazione giusta Questo era utilizzato per accordare gli organi a canne nell Europa del XVI secolo Queste scale musicali sono basate sul sistema pitagorico Werckmeister Il temperamento Werckmeister trae il suo nome dall organista e teorico musicale Andreas Werckmeister Questa scala stata creata come miglioramento della scala pitagorica La spaziatura regolata di intervalli di questa accordatura fa s che ciascuna tonalit suoni in maniera distinta Kirnberger Sviluppata nella seconda met del XVIII secolo da Johann Kirnberger questa accordatura considerata una versione migliorata della Meantone 55
7. 3 Appuyez sur la touche OFF afin de reproduire les deux parties et quitter le mode Learning Songs Enregistrement Ce piano permet l enregistrement de 5 chansons d utilisateur Voici la marche suivre pour enregistrer une chanson 1 Appuyez sur la touche Record pour s lectionner un num ro de chanson d utilisateur Utilisez les touches Yes et No pour s lectionner un num ro d emplacement pour la chanson d utilisateur 2 Appuyez nouveau sur la touche Record pour passer au mode Recording Standby L indicateur DEL Start Stop clignotera S lectionnez la voix le style ou tout autre param tre pour l enregistrement 3 Appuyez sur la touche Start Stop ou sur une des touches du clavier pour lancer l enregistrement 4 Appuyez nouveau sur la touche Record pour arr ter l enregistrement Pour faire jouer la chanson d utilisateur appuyez sur la touche Play Stop et sur les touches Yes et No pour s lectionner le num ro de la chanson d utilisateur Appuyez nouveau sur la touche Play Stop pour lancer la lecture Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche Play Stop Pour supprimer une chanson d utilisateur appuyez sur la touche Record L cran affiche dEL Appuyez su la touche Yes pour confirmer la suppression de la chanson d utilisateur ou sur No pour annuler et retourner l interface de s lection S lection des voix S lection et reproduction d une voix 1 Appuyez sur la touche Voice 2 Appuyez sur
8. Giratorio oa DS WIN Ecualizacion La funci n ecualizaci n controla la ganancia de las distintas bandas de frecuencia Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice las teclas marcadas como EQ para ajustar el tipo de ecualizaci n deseado Tipo de ecualizaci n Est ndar Moderna Rock Cl sica Jazz Cuando la funci n dueto est en uso el piano se divide autom ticamente en dos secciones una secci n de acordes a la izquierda y una secci n de melod a a la derecha Par metro CENTAINES Para encender o apagar la funci n dueto pulse el bot n Duet C mo definir el punto de divisi n 1 Mantenga pulsado el bot n Lower y luego pulse una tecla para definir el punto de separaci n en dicha tecla El punto de separaci n predeterminado es F 3 2 Suelte el bot n Lower Para seleccionar un tipo de dueto mantenga pulsado Shift y luego utilice las teclas marcadas como Duet para definir uno Mediante esta funci n el sistema agrega Par metro Tipo de armonia autom ticamente un efecto de armon a a lo 1 Quinta que toca 2 Octava 1 3 Octava 2 gt Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Harmony para encender apagar esta funci n 2 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice las teclas marcadas como Harmony para ajustar el tipo de ecualizaci n deseado ALESIS Modo de lecci n En modo de lecc
9. accanto a On Off per selezionare il tipo di riverbero desiderato Parametro Tipi di riverbero 1 Room 2 Hall 3 Church 4 Delay 5 Pan Delay Chorus 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto On Off nella sezione Chorus per accendere spegnere l effetto di coro 2 Servirsi dei tasti Chorus accanto a On Off per selezionare il tipo di chorus 52 desiderato Tipo di coro chorus Chorus 1 Chorus 2 Chorus 3 Flanger Rotary Parametro ORO ALESIS EQ La funzione EQ controlla il guadagno di diverse bande di frequenza Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti EQ per selezionare il tipo di EQ desiderato Tipo di Parametro equalizzazione EQ Standard Moderna Rock Classica Jazz Quando la funzione di duetto Duet in uso il pianoforte viene automaticamente diviso in due sezioni una sezione accordi nell area della mano sinistra e una sezione melodia nell area della mano destra O R OIN Per accendere o spegnere la funzione di duetto premere il tasto Duet Per impostare il punto di divisione Split 1 Tenere premuto il tasto Lower quindi premere un tasto per impostare il punto di divisione a livello di quel tasto Il punto di divisione predefinito F 3 2 Lasciare la pressione dal tasto Lower Per selezionare un tipo di duetto premere e tenere premuto Shift quindi servirsi dei tasti Duet per selezi
10. ter la lecture de la chanson et quitter le mode Demo S lection d une voix 1 2 3 Appuyez sur la touche Voice Le num ro de la voix selectionnee apparait a l cran p ex 0 01 Appuyez sur les touches Yes et No afin de s lectionner la voix que vous d sirez utiliser Vous pouvez galement utiliser les touches de selection des voix afin de s lectionner la voix d sir e Jouez les touches du clavier pour entendre la voix Utilisation des styles Ce piano dispose de 50 styles diff rents couvrant un vaste choix de genres musicaux Voici la marche suivre pour s lectionner un style 1 2 Appuyez sur la touche Style Le num ro de style s lectionn apparait l cran p ex 0 01 Appuyez sur les touches Yes et No afin de s lectionner le style que vous d sirez utiliser Vous pouvez galement maintenir la touche Shift enfonc e puis appuyer sur les touches Style 0 9 afin de s lectionner le style d sir Remarque Si vous utilisez les touches Style 0 9 afin de s lectionner le style d sir maintenez la touche Shift enfonc e puis tapez les 2 touches cons cutives Par exemple tapez dans l ordre O puis 8 pour choisir le style 08 Appuyez sur la touche Start Stop et une fois que vous appuyez sur les touches de la section main gauche l accompagnement automatique style de piano commencera Utilisation de chansons Voici la marche suivre pour faire jouer des chansons d accompagnem
11. um die Aufnahme vorzubereiten 3 Dr cken Sie die Taste Start Stopp oder dr cken Sie eine Klaviaturtaste zum Starten der Aufnahme 4 Dr cken Sie erneut die Taste Aufnahme um die Aufnahme zu stoppen Zur Wiedergabe des Benutzer Songs dr cken Sie die Taste Wiedergabe Stopp und die Taste Ja oder Nein um die Benutzer Songnummer zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste Wiedergabe Stopp erneut um die Wiedergabe zu starten Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste Wiedergabe Stopp Um einen Benutzer Song zu l schen dr cken Sie die Taste Aufnahme Auf dem Display erscheint dEL Dr cken Sie Ja um den L schvorgang zu best tigen oder Nein um abzubrechen und zur ck zum Auswahlbildschirm zu gelangen 62 SE hem ALESIS Auswahlen von Voices Ausw hlen und Spielen einer Voice 1 Drucken Sie die Taste Voice 2 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein oder eine Voice Auswahltasten um die gew nschte Oberstimme auszuwahlen 3 Spielen Sie die Klaviaturtasten um die Voice zu h ren Hinweis Falls die Funktion Dual Voice oder Unterer Bereich eingeschaltet ist dr cken Sie wiederholt die Taste Voice um zwischen dem oberen und unteren Voice Bereich bzw zwischen der ersten und zweiten Stimme zu wechseln Zwei Voices gleichzeitig ausw hlen und spielen Dieses Piano besitzt eine Dual Voice Funktion Mit dieser Funktion k nnen zwei Sounds berlagert werden um einen komplexeren Sound zu kreieren Die standardmaBige D
12. um verschiedene Funktionen des Pianos zu starten oder zu stoppen Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um die MIDI Daten zu bertragen die derzeit auf Controller 3 eingestellt sind 11 Display Zeigt alle Parameter und Werte im Zusammenhang mit dem aktuell ausgew hlten Betrieb und dem Modus des Pianos 12 Voice Taste Dr cken Sie diese Taste um in den Voice Modus zu gelangen Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um eine kurze Demo der momentan ausgew hlten Voice zu spielen 13 Stil Taste Dr cken Sie diese Taste um in den Stil Modus zu gelangen Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie bitte diese Taste um die Dual Voice Funktion ein oder auszuschalten 14 Song Taste Dr cken Sie diese Taste um in den Song Modus zu gelangen Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie dann bitte diese Taste und anschlie end eine Klaviaturtaste um den Spalt Punkt einzustellen 15 Duett Taste Schaltet die Duett Funktion ein oder aus 16 Nein Taste Vermindert einen Parameterwert oder w hlt eine NEIN Funktion aus Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie diese Taste um die Lektion Funktion ein oder auszuschalten 17 Ja Taste Erh ht einen Parameterwert oder w hlt eine JA Funktion aus Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie diese Taste um die Tonleiter Funktion ein oder auszuschalten 58 HE ALES
13. L o R para silenciar activar la parte izquierda o derecha para practicar cada parte por separado 35 Teclas de metr nomo Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para ajustar el tipo de metr nomo 36 Teclas de volumen de acompa amiento Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para ajustar el volumen del acompa amiento 18 E m Toc 37 38 39 40 41 Teclas de tempo Mantenga pulsado Shift ya gt continuaci n pulse estas teclas para ajustar el tempo 40 41 Teclas de estilo Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse estas teclas para seleccionar el s s 7 s s wn estilo deseado Teclas de canci n Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse estas teclas para seleccionar la canci n deseada Teclas de MIDI En modo de edici n de controlador H H MIDI ajustan el valor del par metro MIDI Teclas MIDI CH Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para configurar el canal MIDI de las teclas del teclado Panel trasero 42 43 44 45 46 47 48 49 Puerto USB Permite la transferencia de datos MIDI al ordenador USB MIDI
14. Lower enfonc e puis appuyez sur une des touches du clavier afin de r gler le point de s paration La valeur par d faut du point de s paration est F 3 2 Rel chez la touche Lower 3 Appuyez sur la touche Voice 4 Appuyez sur les touches Yes et No ou sur une des touches de s lection des voix afin de s lectionner la voix sup rieure que vous d sirez utiliser 5 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Lower pour activer la fonction Lower 6 Appuyez sur les touches Yes et No ou sur une des touches de s lection des voix afin de s lectionner la voix inf rieure que vous d sirez utiliser 7 Appuyez sur les touches du clavier Les c t s droit et gauche joueront diff rentes voix 8 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Lower pour d sactiver la fonction Lower Faire jouer une voix de d monstration Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Voice Demo pour activer la fonction Voice Demo Alors que la voix de d monstration joue vous pouvez r p ter les op rations ci dessus pour quitter le mode Demo 35 ALESIS O Fonctions SCS Sensibilit au touch Ce piano dispose de la fonction de r ponse au toucher afin de contr ler le niveau de la voix selon la dynamique comme sur un piano acoustique Cela signifie que plus vous frappez fort sur les touches du clavier plus le volume des haut parleurs est lev D sactiver cette fonction r
15. MIDI data value of a control 6 Metronome Button Press this button to turn the metronome on or off Press and hold Shift then press this button to set the MIDI channel of the piano 7 Start Stop Button Press this button to start or stop various features of the piano Press and hold Shift then press this button to enter MIDI Edit Mode 8 Fill A B Button Press this button to trigger a fill when playing along with a style Press and hold Shift then press this button to transmit the MIDI data currently set to Controller 1 9 Record Button Press this button to enter Record Mode Press and hold Shift then press this button to transmit the MIDI data currently set to Controller 2 10 Play Pause Button Press this button to play or stop various features of the piano Press and hold Shift then press this button to transmit the MIDI data currently set to Controller 3 11 Display Shows all the parameters and values related to the currently selected operation and mode of the piano 12 Voice Button Press this button to enter Voice Mode Press and hold Shift then press this button to play a short demo of the currently selected voice 13 Style Button Press this button to enter Style Mode Press and hold Shift then press this button to play to turn the Dual Voice function on or off 14 Song Button Press this button to enter Song Mode Press and hold Shift then press this button then press a piano key to set the split point 15 Duet Bu
16. OUT SUSTAIN AUXIN AUXOUT 12V eco Nota No configure el driver USB como entrada y salida O simult neamente cuando est L J configurando el software del 43 ordenador De lo contrario el sonido se solapar al tocar las teclas Salida MIDI Conecte esta salida a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo mediante un cable MIDI est ndar y PHONES y Conector de sostenido Conecte aqu un pedal TS est ndar de 6 35 mm 1 4 pulg Entrada auxiliar Utilice un cable est reo de 1 4 pulg 6 35 mm para conectar aqu una fuente de audio externa como por ejemplo una caja de ritmos o un reproductor multimedia o de CD Salida auxiliar Utilice un cable est reo de 1 4 pulg 6 35 mm para conectar un equipo de audio externo como un amplificador mezclador o grabadora Conector hembra de alimentaci n Conecte aqu el adaptador de corriente de 12 V 2 A pin central positivo incluido Salida para auriculares 1 Conecte auriculares est reo con conector est reo de 1 4 pulg 6 35 mm Cuando se conectan un par de auriculares en la salida Phones 1 el sonido del piano podr o rse por los auriculares y por los altavoces internos Salida para auriculares 2 Conecte auriculares est reo con conector est reo de 1 4 pulg 6 35 mm Cuando se conectan un par de auriculares en la salida Phones 2 los altavoces internos se apagan autom ticamente El sonido del piano solo podr escucharse por los auriculares
17. Pulse el bot n Voice 2 Pulse el bot n Yes o No o un bot n Voice Select para seleccionar la voz superior que desee tocar 3 Toque las teclas para escuchar la voz Nota Si la funci n inferior o de voz dual est encendida pulse el bot n Voice repetidamente para alternar entre la voz superior y la inferior o entre la primera y segunda voz C mo seleccionar y reproducir dos voces simult neamente Este piano posee una funci n de voz dual Esta funci n permite superponer dos capas de sonido creando un sonido m s complejo El n mero de voz dual predeterminado es d 19 1 Seleccione la primera voz Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Dual para encender la funci n de voz dual 3 Pulse el bot n Yes o No o un bot n Voice Select para seleccionar la segunda voz que desee tocar 4 Toque las teclas para escuchar las dos capas de voces diferentes superpuestas 5 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Dual para apagar la funci n de voz dual Nota Si est utilizando la funci n inferior solamente la regi n superior utilizar la funci n de voz dual 21 ALESIS NE C mo tocar voces diferentes con ambas manos La funci n inferior divide el piano en un rea izquierda y otra derecha para crear dos voces diferentes 1 Mantenga pulsado el bot n Lower y luego pulse una tecla para definir el punto de separaci n en dicha tecla El punto de separaci n predeterminado es F 3
18. Temp rament gal Equal Temperament Le temp rament gal est un syst me d accord qui divise l octave en douze intervalles gaux la largeur d un demi ton c d le rapport de fr quence de l intervalle entre deux notes adjacentes est la racine douzi me de deux Il y a une infime diff rence de m me quantit entre chaque intervalle C est le r glage par d faut lorsque le mode Scale est d sactiv L accord pythagoricien Pythagorean La gamme pythagoricienne qui tient son nom du math maticien et philosophe Pythagore est bas e sur une superposition d intervalles appel s quintes pure Il est particuli rement adapt la musique qui traite les quintes comme accords et les tierces comme dissonances L accord parfait majeur et mineur Pure Major amp Pure Minor En musique l intonation juste ou parfaite est un accord musical o les fr quences des notes sont reli es par des rapports de petits nombres entiers N importe quel intervalle accord de cette fa on s appelle un intervalle pur ou juste La gamme majeure se compose de quelques intonations surtout pour les accords de triade accords compos s d une fondamentale d une tierce majeure et d une quinte juste du plus bas au plus lev Temp rament m sotonique Meantone Le temp rament m sotonique est un temp rament musical qui est pr s d intonation juste Ce temp rament tait utilis pour accorder les orgues tuyaux en Europe au 16 si cle Ces gammes mus
19. accompagnamento per equilibrare il volume tra la parte di accompagnamento e la voce 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi del tasto Accomp o Accomp per impostare il volume di accompagnamento regolabile da 0 127 2 Premere i tasti Accomp e Accomp simultaneamente per spegnere il volume di accompagnamento Premere nuovamente i tasti Accomp e Accomp simultaneamente per accendere il volume di accompagnamento 51 ALESIS O Tempo Ciascuno stile canzone metronomo e duetto del pianoforte stato programmato con un tempo predefinito Tuttavia questo pu essere modificato servendosi dei tasti tempo regolabili da 30 280 BPM 1 2 3 Premere il tasto Tempo o Tempo per regolare il valore del tempo Premere contemporaneamente i tasti Tempo e Tempo per ripristinare il tempo predefinito opzionale per un certo stile o una data canzone Tenere premuto il tasto Shift quindi premere i tasti contrassegnati con Tempo 0 9 per impostare il valore del tempo Ad esempio premere 1 2 e O in sequenza per inserire un valore di tempo di 120 Alternativamente durante la riproduzione dello stile o della canzone tenere premuto il tasto Shift quindi toccare il tasto Tap due volte per ottenere il tempo desiderato Reverb 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto On Off nella sezione Reverb per accendere spegnere l effetto di riverbero 2 Servirsi dei tasti Reverb
20. back to the default value of 0 ALESIS O Tune The overall tuning of the piano can be shifted up or down by a maximum of 100 cents displayed as 50 to 50 in 2 cent increments 100 cents 1 semitone 1 Press and hold the Shift button then use the keys marked Tune to set the tune value The display shows the current tune value 2 Press the Tune and Tune keys simultaneously to reset the tune value to 00 Pedal Resonance Pedal resonance is a function that simulates the reverberation of notes when pressing the sustain pedal on an actual grand piano With pedal resonance it reproduces the rich harmonics and unique sound characteristics of an actual grand piano when using the sustain pedal Press and hold the Shift button then press the Pedal Resonance key to turn this function on Note The Harmony function is automatically turned off when you turn the Pedal Resonance on Note There may be a slight pause in the piano sound if you switch the Pedal Resonance on off while performing Metronome The Metronome function provides a steady beat to aid in practicing at a consistent tempo 1 Press the Metronome button to turn Metronome function on or off When the metronome is in use the LED indicator for the Start Stop will flash with the current tempo The tempo of the metronome can be freely adjusted 2 Press and hold the Shift button then use the keys marked Metronome to set the time signature 3 Press and ho
21. comenzar detener un estilo 1 En modo de estilo pulse el bot n Start Stop y se encender la funci n acorde de bajo autom tico Toque acordes en el rea de la izquierda y el estilo comenzar a sonar 2 Pulse el bot n Start Stop nuevamente para detener el estilo y el acorde autom tico de bajo 23 ALESIS O Relleno A B Cuando se utiliza la funci n de acompa amiento pulse el bot n Fill A B para reproducir un patr n de relleno sobre el ritmo Cuando termine el relleno A continuar con el patr n principal B Si est tocando el patr n de m sica principal B tocar el bot n Fill A B reproducir un patr n de relleno apropiado sobre el ritmo Cuando termine el relleno continuar con el patr n principal A Si mantiene pulsado el bot n Fill A B el patr n de relleno se reproducir continuamente Volumen del acompa amiento Esta funci n se utiliza para cambiar el volumen de todas las pistas de acompa amiento para equilibrar el volumen entre la parte de acompa amiento y la voz 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice la tecla Accomp o Accomp para ajustar el volumen de acompa amiento entre 0 127 2 Pulse las teclas Accomp y Accomp simult neamente para apagar el volumen del acompa amiento Pulse las teclas Accomp y Accomp simult neamente de nuevo para encender el volumen del acompa amiento Tempo Cada estilo canci n metr nomo y dueto del piano fue programado con un tempo predet
22. der Ton des Pianos ber die Kopfh rer und die internen Lautsprecher geh rt werden 48 Kopfh rer 2 Schlie en Sie die Stereokopfh rer mit einem 6 35 mm 1 4 Stereo 60 Klinkenstecker an Wenn ein Kopfh rerpaar in Kopfh rer 2 eingesteckt ist werden die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet Der Ton des Pianos wird nur ber die Kopfh rer zu h ren sein EEE ALESIS ETE Wiedergabe von Demo Songs Diese Piano verf gt ber 2 Demo Songs Gehen Sie folgendermaBen vor um einen Demo Song abzuspielen 1 2 3 Dr cken Sie die Demo Taste Die Anzeige zeigt d 1 w hrend die Demo Songs in einer Endlosschleife abgespielt werden Dr cken Sie Taste Ja oder Nein um den gew nschten Demo Song auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Demo oder Start Stopp um die Wiedergabe zu stoppen und den Demo Modus zu beenden Ausw hlen einer Voice 1 2 3 Dr cken Sie die Voice Taste Das Display zeigt die aktuelle Voice Nummer z B 0 01 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein um eine Voice auszuw hlen die Sie spielen m chten Sie k nnen dazu auch eine der Voice Auswahltasten dr cken Spielen Sie die Klaviaturtasten um die Voice zu h ren Wiedergabe von Stilen Dieses Piano verf gt ber 50 Pianostilrichtungen in einer Vielzahl von musikalischen Genres Gehen Sie folgendermaBen vor um einen anderen Stil f r Ihr Spiel auszuw hlen 1 2 Dr cken Sie die Stil Taste Das Display zeigt die aktue
23. le cuffie vengono inserite in Cuffie 2 gli altoparlanti interni vengono automaticamente spenti Il suono del pianoforte si sentir solo dalle cuffie EE hh ALESIS Guida rapida Riproduzione di canzoni Demo Questo pianoforte presenta 2 canzoni demo Procedere come segue per riprodurre una canzone demo D Premere il tasto Demo a display comparir d 1 quando vengono riprodotte le canzoni demo in un loop continuo Premere il tasto Yes o No per selezionare la canzone demo desiderata Premere il tasto Demo o Start Stop per interrompere la riproduzione e uscire dalla modalit Demo Selezionare una voce 1 2 3 Premere il tasto Voice voce A display comparir il numero di voce corrente quale 0 01 Premere il tasto Yes o No per selezionare la voce che si desidera riprodurre anche possibile selezionare uno dei tasti Voice Select scegli voce per sceglierne una Suonare i tasti per sentire la voce Stili di riproduzione Questo pianoforte presenta 50 stili di pianoforte con tutta una serie di generi musicali Procedere come segue per selezionare uno stile diverso da riprodurre 1 2 Premere il tasto Style A display comparir il numero di stile corrente quale 0 01 Premere il tasto Yes o No per selezionare la voce che si desidera riprodurre Si pu anche tenere premuto il tasto Shift quindi premere i tasti contrassegnati Style 0 9 per selezionare lo stile desiderato Nota bene se si prem
24. les touches Yes et No ou sur une des touches de s lection des voix afin de s lectionner la voix principale que vous d sirez utiliser 3 Jouez les touches du clavier pour entendre la voix Remarque Si la fonction Dual Voice ou Lower est activ e appuyez plusieurs fois sur la touche Voice pour commuter entre la voix sup rieure et inf rieure ou entre la premi re et seconde voix 34 SES ALESIS S lection et reproduction simultan e de deux voix Ce piano dispose de la fonction Dual Voice voix en duo Cette fonction permet a deux voix d tre superpos es cr ant ainsi un son plus complexe Le num ro par d faut des voix en duo est d 19 1 S lectionnez la premi re voix Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Dual pour activer la fonction Dual Voice 3 Appuyez sur les touches Yes et No ou sur une des touches de s lection des voix afin de s lectionner la deuxi me voix que vous d sirez utiliser 4 Jouez les touches du clavier pour entendre les deux voix superpos es 5 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez nouveau sur la touche Dual pour d sactiver la fonction Dual Voice Remarque Si vous utilisez la fonction Lower seulement la zone sup rieure utilisera la fonction Dual Voice Jouer diff rentes voix avec les deux mains La fonction Lower divise le clavier du piano en deux parties droite et gauche afin de cr er deux voix diff rentes 1 Maintenez la touche
25. n pulse el bot n Scale para salir del modo de escala Par metro Tipo de escala 1 Pitag rico 2 Mayor puro 3 Menor puro 4 Mesot nico 5 6 Werckmeister Kirnberger Soluci n de problemas Problema Soluci n Los altavoces producen un sonido tipo pop al encender o apagar el piano Esto es normal y no es motivo de alarma Aseg rese de que el volumen est a un El piano est encendido pero no se produce nivel apropiado Verifique que no haya ning n sonido al tocar las teclas auriculares conectados en el conector Phones 2 El uso de tel fonos celulares en las Usar un tel fono celular produce ruidos en cercan as del piano puede producir el sonido del piano interferencia Para evitar esto apague el tel fono celular o util celo lejos del piano Aseg rese de que el ajuste de afinaci n est en 0 Mantenga pulsados los botones Yes y No simult neamente y a continuaci n encienda el piano para volver a los ajustes originales de f brica No suenan las notas correctas al tocar las teclas Aseg rese de que el cable USB est Una vez conectado al ordenador el mismo conectado correctamente o intente no reconoce al piano conectarlo a otro puerto USB en su ordenador 28 SES ALESIS Guide d utilisation Fran ais Contenu de la bo te Piano num rique Coda P dale de sustain Adaptateur secteur Guide d utilisation Consignes de s cu
26. sulte en une r ponse au toucher fixe peu importe la force de frappe Il existe 3 r glages de r ponse au toucher Off 1 3 Le r glage par d faut est 2 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une des touches Touch afin de s lectionner le niveau de sensibilit appropri Param tres Description Off Fixe 1 L ger 2 Moyen 3 Fort Transposition Cette fonction permet la hauteur tonale globale du piano d tre transpos vers le haut ou vers le bas par un maximum d une octave par incr ments de demi tons 1 Appuyez sur la touche Transpose et l cran indiquera la valeur de transposition s lectionn e telle que 07 Utilisez les touches Yes et No pour r gler la valeur de transposition 2 Appuyez simultan ment sur les touches Yes et No afin de r initialiser la valeur de transposition par d faut 0 Accordage L accord g n ral du piano peut tre d cal vers le haut ou vers le bas de 100 centi mes indiqu par 50 50 maximum par incr ments de deux centi mes 100 centi mes 1 demi ton 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Tune pour r gler la valeur La valeur s lectionn e s affiche 2 Appuyez simultan ment sur les touches Tune et Tune afin de r initialiser la valeur par d faut 00 R sonance de p dale La r sonance de p dale est une fonction qui simule la r verb ration des notes lorsque la p dale de
27. sustain est enfonc e sur un r el piano queue Lorsque la fonction de r sonance de p dale est activ e la p dale de sustain permet de reproduire les sons harmoniques riches et caract ristiques uniques d un r el piano queue Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Pedal Resonance pour activer la fonction Pedal Resonance Remarque La fonction Harmony est automatiquement d sactiv e lorsque vous activez la fonction Pedal Resonance Remarque l peut y avoir une pause dans le son du piano si vous activez d sactivez la fonction Pedal Resonance pendant que vous jouez HE ALESIS M tronome La fonction de m tronome fournit un battement r gulier afin de vous permet de maintenir le tempo 1 Appuyez sur la touche Metronome afin d activer et de d sactiver le m tronome Lorsque le m tronome est activ l indicateur DEL de la touche Start Stop clignote au rythme du tempo s lectionn Le tempo du m tronome peut tre librement r gl selon les besoins 2 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Metronome pour r gler la valeur de la mesure 3 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Vocal pour modifier le son du m tronome Remarque La fonction Metronome est d sactiv e en mode Song Accompagnements de piano S lection d un style 1 Appuyez sur la touche Style afin de passer au mode Style Le num ro de style s lectionn ap
28. theorist Andreas Werckmeister This scale was created as an improvement on the Pythagorean scale This temperament s adjusted spacing of intervals makes each tonality sound distinct Kirnberger Developed in the second half of the 18th Century by Johann Kirnberger this temperament is regarded as an improved version of Meantone temperament ALESIS Setting the Scale Tuning System Type and Root Note 1 Press and hold Shift button then press the Scale button to enter Scale Mode Press and hold the Shift button then use the keys marked Scale Type to select the desired scale type 3 Press and hold the Shift button then use the keys marked Scale Root to select the desired scale root 4 Press and hold Shift button then press the Scale button to exit Scale Mode Parameter Scale Type Pythagorean Pure Major Pure Minor Meantone Werckmeister OR ICI Kirnberger Troubleshooting Problem Solution The speakers produce a pop sound when the power is turned on or off This is normal and no cause for alarm The piano is turned on but no sound is produced when the keys are played Using a mobile phone produces noise in the piano sound Make sure the volume is set to an appropriate level Check that headphones are not connected to the Phones 2 jack Using a mobile phone in close proximity to the piano may produce interference To prevent this turn o
29. 1 Press and hold the Shift button then press the key marked On Off in the Chorus section to turn chorus effect on off 2 Use the keys marked Chorus next to On Off to select the desired chorus type Parameter Chorus Type 1 Chorus 1 2 Chorus 2 3 Chorus 3 4 Flanger 5 Rotary ALESIS EQ The EQ function controls the gain of different frequency bands Press and hold the Shift button then use the keys marked EQ to select the desired EQ type Parameter EQ Type 1 Standard 2 Modern 3 Rock 4 Classic 5 Jazz When the Duet function is in use the piano is automatically split into two sections a chord section in the left hand area and a melody section in the right hand area To turn the Duet function on or off press the Duet button To set the split point 1 Press and hold the Lower button then press a key to set the split point at that key The default split point is F 3 2 Release the Lower button To select a Duet type press and hold Shift then use the keys marked Duet to select one With this function the system will P t H T automatically add a harmony effect to your en er inn vee performance 2 Octave 1 3 Octave 2 1 Press and hold the Shift button then press the Harmony button to turn this function on off 2 Press and hold the Shift button then use the keys marked Harmony to select the desired harmony type I
30. ALESIS CODA User Guide English 3 15 Guia del usuario Espa ol 16 28 Guide d utilisation Fran ais 29 42 Guida per l uso Italiano 43 56 Benutzerhandbuch Deutsch 57 70 Appendix English 71 SS ALESIS User Guide English Introduction Box Contents Coda Digital Piano Sustain Pedal Power Adapter User Guide Safety amp Warranty Manual Support For the latest information about this product system requirements compatibility information etc and product registration visit alesis com For additional product support visit alesis com support Connection Diagram Items not listed under the Box Contents are sold separately External MIDI Device Speaker Sustain Pedal la Media Player Computer Headphones ALESIS Top Panel 1 Power Switch Turns the piano s power on or off In order to save energy the piano will automatically shut down after 30 minutes if it is not used 2 Volume Knob Adjusts the master volume 3 Demo MIDI Mode Button Starts stops the demo playback Press and hold Shift then press this button to turn MIDI Mode on or off 4 Tempo Button Decreases the currently set tempo Press and hold Shift then press this button to enter Command Edit Mode 5 Tempo Button Increases the currently set tempo Press and hold Shift then press this button to set the
31. Cualquier intervalo afinado de esta forma se llama intervalo puro o justa La escala mayor consiste solamente en entonaciones especialmente para acordes de triadas acordes formados por una raiz una tercera y una quinta de la menor a la mayor Mesot nico Este sistema es un temperamento musical cercano a la entonaci n justa Fue utilizado para afinar los rganos de iglesia en la Europa del siglo 16 Estas escalas musicales se basan en el sistema pitag rico Werckmeister El temperamento Werckmeister lleva el nombre del organista y te rico de la m sica Andreas Werckmeister Esta escala fue creada como una mejora de la escala pitag rica El espaciado ajustado de los intervalos de este temperamento hace que cada tonalidad suene distinto Kirnberger Desarrollada en la segunda mitad del siglo 18 por Johann Kirnberger este temperamento fue contemplado como una versi n mejorada del temperamento mesot nico 27 ALESIS O C mo ajustar el tipo de sistema de afinaci n de escala y la nota ra z 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulse el bot n Scale para entrar al modo de escala 2 Mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n utilice las teclas marcadas como Scale Type para ajustar el tipo de escala deseado 3 Mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n utilice las teclas marcadas como Scale Root para ajustar la ra z de escala deseada 4 Mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci
32. IS 18 Transpositionstaste Dr cken Sie diese Taste um die 21 Transpositions Einstellung zu bearbeiten Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie diese Taste um die PITCH BEND Harmonie Funktion ein oder auszuschalten 19 Umschalttaste Halten Sie diese Taste gedr ckt um auf die Sekund rfunktionen anderer Tasten in schattierter Schrift unterhalb der Taste angegeben oder der Klaviaturtasten zuzugreifen 20 Voice Auswahltasten Mit jeder Voice Auswahltaste kann eine der beiden Preset Voices ausgew hlt werden Dr cken Sie einmal auf die Taste um die erste Preset Voice der Taste auszuw hlen Dr cken Sie die Taste erneut um die zweite Preset Voice einer Taste auszuw hlen 21 Pitch Bend Rad Drehen Sie das Rad nach oben oder nach unten um die Tonh he der momentan gespielten Noten anzuheben oder abzusenken 22 Klick Taste Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie diese Klaviaturtaste um den Ton f r die Einstellungs nderung ein oder auszuschalten Ist diese Funktion aktiviert h ren Sie ein Klicken wenn Sie eine Einstellung oder einen Parameter ndern 23 Pedalresonanz Klaviaturtaste Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie diese Taste um die Pedalresonanz ein oder auszuschalten 24 Klaviaturtasten f r Ber hrungsempfindlichkeit Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturt
33. Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour r gler le volume TT s s de l accompagnement Tempo Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour r gler le tempo E J Style Maintenez la touche Shift enfonc e puis H Il appuyez sur une de ces touches pour s lectionner le il i type de style Song Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour s lectionner la piste MIDI En mode MIDI Controller Edit ces touches permettent de r gler la valeur du param tre MIDI MIDI CH Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour r gler le canal MIDI du clavier Panneau arri re 42 43 44 45 46 47 48 49 32 Port USB Ce port permet la transmission de donn es MIDI vers un ordinateur Remarque Ne pas r gler les param tres du En port USB dans votre logiciel comme entr e et O O sortie simultan es Autrement les sons se superposeront lorsque vous jouerez des 43 notes Sortie MIDI Reliez cette sortie l entr e MIDI d un appareil externe MIDI en utilisant un cable MIDI standard Entr e pour p dale de sustain Une p dale TS standard 6 35 mm 1 4 po peut tre branch e cette entr e Entr e auxiliaire Utilisez un cable st r o 6 35 mm 1 4 po pour brancher un appareil audio
34. Sie Akkorde im Bereich der linken Hand und der Stil wird wiedergegeben 2 Dr cken Sie erneut die Taste Start Stopp um die Wiedergabe des Stils und der Auto Bassakkorde zu stoppen Fill In A B Wenn die Begleitfunktion in Betrieb ist k nnen Sie die Taste Fill A B dr cken um dem Rhythmus ein Fill In hinzuzuf gen Wenn das Fill In A zu Ende gespielt wurde wird in das Hauptmuster B gewechselt Wenn Sie das Hauptmuster B abspielen wird durch Dr cken der Taste Fill A B ein entsprechendes Fill In Muster zum Rhythmus abgespielt Wenn das Fill In zu Ende gespielt wurde wird in das Hauptmuster A gewechselt Wenn Sie die Fill A B Taste gedrickt halten wird das Fill In Muster kontinuierlich abgespielt 65 ALESIS NE Lautst rke der Begleitung Diese Funktion wird verwendet um die Lautst rke aller Begleitspuren zu ndern um den Pegel zwischen der Begleitung und der Voice auszugleichen 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken dann die Klaviaturtaste Begleitung oder Begleitung um die Begleitlautst rke auf einen Wert von 0 127 einzustellen 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Begleitung und Begleitung um die Begleitungslautst rke stumm zu schalten Dr cken Sie gleichzeitig die Klaviertasten Begleitung und Begleitung um die Begleitungslautst rke wieder einzuschalten Tempo Jeder Stil Song Metronom und Duett des Pianos wurde mit einem Standardtempo programmiert Dies kann jedoch mit den Tempo T
35. Tasto risonanza pedale tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per accendere o spegnere la risonanza del pedale 24 Tasti Touch tocco tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per impostare un adeguato livello di sensibilit di tocco 25 Tasti Tune sintonia tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per regolare la sintonia attuale del pianoforte 26 Tasti ottave tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti in modalit Lezione per regolare il valore delle ottave 27 Tasti Scale Type tipo di scala tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti in modalit Scala per selezionare diversi tipi di scala 28 Tasti Scale Root radice scala tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti in modalit Scala per impostare la nota radice di una scala 29 Tasti Reverb tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per accendere spegnere l effetto di riverbero o per selezionare il tipo di effetto di riverbero desiderato 30 Tasti Chorus coro Tenere premuto Shift e premere uno di questi tasti per accendere spegnere l effetto chorus o per selezionare il tipo di effetto chorus desiderato 31 Tasti EQ tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per selezionare il tipo di EQ desiderato 32 Tasti Duet duetto tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per selezionare il tipo di duetto desiderato 33 Tasti Harmony armonia ten
36. agar la funci n de armon a ALESIS NE 19 Bot n de funci n secundaria Mantenga pulsado este bot n para 21 acceder a las funciones secundarias de otros botones en letra sombreada debajo del bot n o de las teclas del teclado 20 Botones de selecci n de voz Cada bot n de selecci n de voz puede seleccionar una de las dos voces preajustadas Pulse un bot n una vez para seleccionar la primera voz preseleccionada del bot n Pulse ese bot n nuevamente para seleccionar la segunda voz preseleccionada del bot n 21 Rueda de inflexi n de pitch Gire la rueda hacia arriba o abajo para subir o bajar el pitch tono de las teclas que se est n tocando actualmente PITCH BEND 22 Tecla de clic Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse esta tecla para apagar o encender el tono de cambio de ajustes Cuando est encendido escuchara un sonido tipo clic cada vez que modifique un ajuste o parametro 23 Tecla de resonancia de pedal Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para encender o apagar la resonancia del pedal 24 Teclas de sensibilidad Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para ajustar el nivel de sensibilidad apropiado 25 Teclas de afinaci n Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para ajustar la afinaci n actual del piano 26 T
37. asten um den geeigneten Ber hrungsempfindlichkeitswert einzustellen 25 Stimm Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um die aktuelle Stimmung des Pianos einzustellen 26 Oktaven Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie im Lektionsmodus eine dieser Klaviaturtasten um den Oktavenwert einzustellen 27 Tongeschlecht Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie im Tonleiter Modus eine dieser Klaviaturtasten um verschiedene Tongeschlechter auszuw hlen 28 Grundton einer Tonleiter Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie im Tonleiter Modus eine dieser Klaviaturtasten um den Grundton der Tonleiter einzustellen 29 Reverb Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den Reverb Effekt ein auszuschalten oder um den gew nschten Reverb Typ auszuw hlen 30 Chorus Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den Chorus Effekt ein auszuschalten oder um den gew nschten Chorus Typ auszuw hlen 31 EQ Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den gew nschten EQ Typ auszuw hlen 32 Duett Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den gew nschten Duett Typ auszuw hlen 33 Harmonie Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie e
38. asten im Bereich 30 280 BPM ge ndert werden 1 Dr cken Sie die Taste Tempo oder Tempo um das Tempo einzustellen 2 Dr cken Sie die Tasten Tempo und Tempo gleichzeitig um das Standardtempo f r den Stil oder Song wieder herzustellen 3 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie die Klaviertaste n mit der Beschriftung Tempo 0 9 um den Tempo Wert einzustellen Um beispielsweise einen Tempowert von 120 einzugeben dr cken Sie 1 2 und anschlie end 0 4 Wahlweise k nnen Sie w hrend der Stil oder Song Wiedergabe die Umschalttaste gedr ckt halten und dann zweimal auf die Klaviertaste mit der Aufschrift tippen dr cken um das gew nschte Tempo einzustellen Reverb 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie die Taste mit der Beschriftung Ein Aus im Reverb Bereich um den Halleffekt ein auszuschalten 2 Verwenden Sie die Klaviaturtasten mit der Aufschrift Reverb neben Ein Aus um den gew nschten Reverb Typ auszuw hlen Parameter Reverb Typ 1 Raum 2 Halle 3 Kirche 4 Delay 5 Pan Delay Chorus 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie die Klaviaturtaste mit der Beschriftung Ein Aus im Chorus Bereich um den Choruseffekt ein auszuschalten 2 Verwenden Sie die Klaviaturtaste mit der Aufschrift Chorus neben Ein Aus um den gew nschten Chorus Typ auszuw hlen Parameter Chorus Typ 1 Chorus 1 2 Chorus 2 3 Chorus 3 4 F
39. asto per attivare un fill quando si suona con un determinato stile Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per trasmettere i dati MIDI attualmente impostati sul Controller 1 Tasto di registrazione Record premere questo tasto per entrare in modalit di registrazione Record Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per trasmettere i dati MIDI attualmente impostati sul Controller 2 Tasto Play Pause premere questo tasto per avviare o interrompere varie funzioni del pianoforte Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per trasmettere i dati MIDI attualmente impostati sul Controller 3 Display mostra tutti i parametri e i valori relativi all operazione e alla modalit attualmente selezionate del pianoforte Tasto Voice voce premere questo tasto per entrare in modalit Voice voce Tenere premuto Shift e premere questo tasto per riprodurre una breve demo della voce correntemente selezionata Tasto Style premere questo tasto per entrare in modalit Style stile Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per accendere o spegnere la funzione Dual Voice doppia voce Tasto Song premere questo tasto per entrare in modalit Song canzone Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto infine premere un tasto del pianoforte per impostare il punto di divisione split Tasto Duet duetto accende e spegne la funzione di duetto Duet Tasto No riduce il valore di un parametro o seleziona un oper
40. azione NO Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per accendere o spegnere la funzione Lesson lezione Tasto Yes aumenta il valore di un parametro o seleziona un operazione YES si Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per accendere o spegnere la funzione Scale scala Tasto Transpose trasposizione premere questo tasto per modificare l impostazione di trasposizione Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per accendere o spegnere la funzione Harmony armonia EEE ALESIS 19 Tasto Shift tenere premuto questo tasto per accedere alle funzioni 21 secondarie degli altri tasti scritta ombreggiata sotto il tasto o dei tasti della tastiera PITSHLBEND 20 Tasti Voice Select scelta voce ciascun tasto voice select pu selezionare una o due voci predefinite Premere un tasto una volta per selezionare la prima voce predefinita del tasto Premere nuovamente questo tasto per selezionare la seconda voce predefinita del tasto 21 Rotella di bend del pitch girare la rotella verso l alto o verso il basso per alzare o abbassare il pitch delle note attualmente riprodotte 22 Tasto click tenere premuto Shift e premere questo tasto per accendere o spegnere la tonalit cambio impostazione Quando questo acceso si sentir un clic ogniqualvolta si modifica un impostazione o un parametro 23
41. ches EQ pour s lectionner le type d galisation souhait Cette fonction permet au syst me d ajouter Param tr T harmoni automatiquement un effet d harmonie votre a etre ype cha ome performance 2 Octave 1 3 Octave 2 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Harmony pour activer et d sactiver cette fonction Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Harmony pour s lectionner le type d harmonie souhait Mode d apprentissage En mode de le on le clavier est divis en deux parties avec la m me hauteur tonale et la m me voix D 1 Avant d entrer en mode Lesson la voix par d faut de la main droite et de la main gauche est la voix sup rieure que vous avez s lectionn e Vous pouvez appuyez sur une des touches de s lection des voix ou sur les touches Yes et No afin de s lectionner une voix 2 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Lesson afin d activer le mode d apprentissage En mode Lesson les fonctions Dual et Split ne sont pas disponibles 3 Maintenez la touche Lower enfonc e puis appuyez sur une des touches du clavier entre C3 et C6 afin de r gler le point de s paration pour la le on puis rel chez la touche Lower 4 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Octave pour r gler la valeur de l octave pour la le on Remarque La fonction d apprentissage
42. de s lectionner la deuxi me voix assign e D u De 5 0 0 ani rag tj a Ej fa 21 Molette Pitch Bend Faites d filer la molette vers le haut ou vers le bas afin d augmenter ou de diminuer la hauteur tonale des notes jou es 22 Click Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la fonction tonalit d indication de changement de param tre Lorsque cette fonction est activ e chaque fois qu un r glage ou un param tre est modifi un clic se fait entendre 23 Pedal Resonance Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver l effet de r sonance de la p dale 24 Touch Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour r gler le degr de sensibilit appropri e des touches du clavier 25 Tune Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches afin d apporter des modifications l accordage du piano 26 Octave Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches en mode Lesson pour ajuster la valeur d octave 27 Scale Type Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches en mode Scale pour choisir diff rents types de gammes 28 Scale Root Maintenez la touch
43. der verwenden es nicht in unmittelbarer N he des Pianos Wenn die Tasten gespielt werden erklingen die falschen Noten Sorgen Sie daf r dass die Stimmung auf 0 eingestellt ist Halten Sie die Tasten Ja und Nein gleichzeitig gedr ckt und schalten Sie das Piano ein um die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Das Piano wird beim Verbinden mit dem Computer nicht erkannt 70 Achten Sie darauf dass das USB Kabel richtig angeschlossen ist und versuchen Sie das Piano mit einem anderen USB Anschluss am Computer zu verbinden ALESIS Appendix English Piano 88 velocity sensitive semi weighted keys Polyphony Max 64 Voices Sounds 20 Styles 50 Songs 60 Demos 2 Power 12V DC 2A center positive Dimensions 59 x 19 x 9 width x depth x height 151 cm x 48 cm x 23 cm 24 lbs Weight 10 7 kg Specifications are subject to change without notice Trademarks and Licenses Alesis is a trademark of inMusic Brands Inc registered in the U S and other countries All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners alesis com Manual Version 1 0
44. die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie anschlieBend auf diese Taste um den MIDI Modus ein oder auszuschalten 4 Tempo Taste Verringert das aktuell eingestellte Tempo Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um in den Befehlsbearbeitungsmodus zu gelangen 5 Tempo Taste Erh ht das aktuell eingestellte Tempo Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um den MIDI Datenwert eines Bedienelements festzulegen 6 Metronom Taste Um das Metronom ein oder auszuschalten dr cken Sie diese Taste Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie diese Taste um den MIDI Kanal des Pianos einzustellen 7 Start Stopp Taste Dr cken Sie diese Taste zum Starten oder Stoppen der verschiedenen Funktionen des Pianos Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie anschlie end diese Taste um in den MIDI Bearbeitungsmodus zu gelangen 8 Fill A B Taste Dr cken Sie diese Taste um ein Fill bei der Wiedergabe eines Stils zu triggern Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um die MIDI Daten zu bertragen die derzeit auf Controller 1 eingestellt sind 9 Aufnahmetaste Dr cken Sie diese Taste um den Aufnahmemodus aufzurufen Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um die MIDI Daten zu bertragen die derzeit auf Controller 2 eingestellt sind 10 Taste Wiedergabe Pause Dr cken Sie diese Taste
45. e Dual Voice or Lower function is on repeatedly press the Voice button to switch between the upper and lower voice or between the first and second voice Selecting and Playing Two Voices Simultaneously This piano has a Dual Voice function This function allows two sounds to be layered together creating a more complex sound The default dual voice number is d 19 1 Select the first voice 2 Press and hold the Shift button then press the Dual button to turn the Dual Voice function on 3 Press the Yes or No button or a Voice Select button to select the second voice you want to play 4 Play the keys to hear the two different voices layered together 5 Press and hold the Shift button then press the Dual button again to turn the Dual Voice function off Note If you are using the Lower function only the upper region will use the Dual Voice function SES ALESIS Playing Different Voices with Both Hands The Lower function splits the piano into right and left areas to create two different voices 1 Press and hold the Lower button then press a key to set the split point at that key The default split point is F 3 2 Release the Lower button 3 Press the Voice button 4 Press the Yes or No or Voice Select button to select the upper voice you want to play 5 Press and hold the Shift button then press the Lower button to turn the Lower function on 6 Press the Yes or No button or one of the Voice Select b
46. e Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches en mode Scale pour d finir la note fondamentale de la gamme 29 Reverb Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour activer et d sactiver l effet de r verb ration ou pour s lectionner le type d effet de r verb ration 30 Chorus Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour activer et d sactiver l effet de coeur ou pour s lectionner le type d effet de coeur 31 EQ Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour s lectionner le type d galisation 32 Duet Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour s lectionner le type de Duet 33 Harmony Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour s lectionner le type d harmonie 34 Melody Off Maintenez la touche Shift enfonc e appuyez sur une de ces touches en mode Song puis appuyez sur la touche L ou R pour mettre en sourdine ou activer la partie gauche ou droite du clavier afin que chaque partie soit pratiqu e s par ment 31 die T SES hi men 36 37 38 39 40 41 Metronome Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une de ces touches pour s lectionner le type de m tronome Accomp
47. e als reine Quinten bezeichnet werden Es eignet sich besonders gut f r Musikst cke die Quinten als Konsonanzen und Terzen als Dissonanzen behandeln Reine Durtonleiter amp Reine Molltonleiter In der Musik ist die reine Intonation jede musikalische Stimmung bei der die Frequenzen der Noten durch Verh ltnisse kleiner ganzer Zahlen zueinander im Verh ltnis stehen Jedes Intervall das auf diese Weise gestimmt ist wird als reines Intervall bezeichnet Die Dur Tonleiter besteht aus reinen Intonationen besonders f r Dreikl nge Akkorde die vom niedrigsten zum h chsten aus einem Grundton einem dritten und einem f nften Ton bestehen Mittelt nig Das mittelt nige System ist ein musikalisches Temperament das der reinen Intonation hnelt Es wurde zum Stimmen der Orgeln im 16 Jahrhundert in Europa verwendet Diese musikalischen Tonleitern basieren auf dem pythagoreischen System Werckmeister Die Werckmeister Stimmung wurde nach dem Organist und Musiktheoretiker Andreas Werckmeister benannt Diese Temperierung wurde als Verbesserung der pythagoreischen Tonleiter erstellt Die angepassten Abst nde der Intervalle verleihen jeder Tonalit t dieser Temperierung einen eindeutigen Klang Kirnberger Diese Temperierung die in der zweiten H lfte des 18 Jahrhunderts von Johann Kirnberger entwickelt wurde gilt als verbesserte Version der mittelt nigen Temperierung ALESIS Festlegen von Tonleiter Stimmungssystemtyp und Grundn
48. e die Transpositionstaste und das Display zeigt den aktuellen Transpositionswert an wie zum Beispiel 07 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein um den Transpositionswert einzustellen 2 Dr cken Sie die Tasten Ja und Nein gleichzeitig um die Transposition wieder auf den Standardwert Ozur ckzusetzen Stimmen Die Gesamtstimmung des Pianos kann bis zu 100 Cents angezeigt als 50 bis 50 in 2 Cent Schritten nach oben oder unten verschoben werden 100 Cents 1 Halbton 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und halten Sie dann die Tasten mit der Beschriftung Stimmen um den Stimm Wert einzustellen Das Display zeigt den aktuellen Stimmwert 2 Dr cken Sie die Tasten Stimmen und Stimmen gleichzeitig um die Stimmwert auf 00 zur ckzusetzen HE ALESIS Pedalresonanz Pedalresonanz ist eine Funktion die den Nachhall der Noten beim Betatigen des Haltepedals auf einem echten Klavier simuliert Die Pedalresonanz reproduziert die reichen Harmonien und einzigartigen Klangeigenschaften eines echten Klaviers mit gehaltenem Sustain Pedal Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie die Pedalresonanz Taste um diese Funktion einzuschalten Hinweis Die Harmonie Funktion wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie die Pedalresonanz einschalten Hinweis Es kann zu einer kleinen Unterbrechung des Piano Sounds kommen wenn Sie die Pedalresonanz beim Spielen ein ausschalten Metronom Die Metronom Funktion bietet einen kon
49. e escala relativamente fija Una de las ventajas de la escala de temperamento igual es que es lo mismo para cualquier nota musical de manera que las composiciones pueden transponerse libremente hacia arriba y hacia abajo sin necesidad de cambiar los intervalos musicales Especificamente para el piano la escala de temperamento igual es ampliamente usada y dada por sentado pero a lo largo de la historia los compositores han usado otras escalas para componer y ejecutar antes de adoptar la escala de temperamento igual Este piano est equipado con 6 sistemas de afinaci n de escalas Temperamento igual En el temperamento igual de doce tonos el cual divide la octava en 12 partes iguales el ancho de un semitono es decir la proporci n de frecuencia del intervalo entre dos notas adyacentes es la ra z doceava de dos Existe una diferencia min scula de la misma cantidad entre cada dos intervalos Este es el ajuste predeterminado cuando el modo de escala est apagado Pitag rico La afinaci n pitag rica en honor al matem tico y fil sofo griego Pit goras se basa en una pila de intervalos llamados quintos perfectos Es particularmente apropiada para aquella musica que trate a las quintas como consonancias y a las terceras como disonancias Mayor puro y menor puro En m sica la entonaci n justa o pura es cualquier afinaci n musical en la que las frecuencias de las notas estan relacionadas por proporciones de pequefios numeros enteros
50. e pi forte vengono suonati i tasti maggiore volume proviene dagli altoparlanti Lo spegnimento di questa funzione porta a una risposta di tocco fissa indipendentemente da quanto forte o piano vengono suonati i tasti Vi sono 3 tipi di impostazione di tocco Off 1 3 L impostazione predefinita 2 Tenere premuto il tasto Shift e servirsi dei tastiTouch per selezionare il livello di tocco adeguato Parametri Descrizione OFF Fixed fisso 1 Soft morbido 2 Medium medio 3 Hard forte Transpose trasponi Questa funzione consente di trasporre il pitch complessivo del pianoforte verso l alto o verso il basso di un massimo di un ottava in incrementi di un semitono 1 Premere il tasto Transpose a display comparir il valore di trasposizione corrente quale 07 Premere il tasto Yes o No per impostare il valore di trasposizione 2 Premer contemporaneamente i tasti Yes e No per impostare nuovamente la trasposizione al valore predefinito di 0 Tune La sintonia complessiva del pianoforte pu essere spostata verso l alto o verso il basso di un massimo di 100 cent mostrati a display come 50 a 50 in incrementi da 2 cent 100 cent 1 semitono 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti contrassegnati con Tune per impostare il valore di sintonia Il display mostra il valore di sintonia corrente 2 Premere i tasti Tune e Tune simultaneamente per riportare il valore di
51. eclas de octava Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas estando en modo de lecci n para ajustar el valor de la octava 27 Teclas de tipo de escala Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas estando en modo de escala para seleccionar distintos tipos de escalas 28 Teclas de ra z de escala Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas estando en modo de escala para seleccionar la nota ra z de una escala 29 Teclas de reverberaci n Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para encender o apagar el efecto de reverberaci n o para seleccionar el tipo de efecto de reverberaci n deseado 30 Teclas de coro Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para encender o apagar el efecto de coro o para seleccionar el tipo de efecto de coro deseado 31 Teclas de ecualizaci n Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para seleccionar el tipo de ecualizaci n deseada 32 Teclas de dueto Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para seleccionar el tipo de dueto deseado 33 Teclas de armonia Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse alguna de estas teclas para seleccionar el tipo de armonia deseada 34 Teclas de desactivaci n de melodia Mantenga pulsado Shift pulse alguna de estas teclas estando en modo de canci n y a continuaci n pulse la tecla
52. edefiniti di fabbrica Tenere premuti contemporaneamente i tasti Yes e No mentre si accende il pianoforte Il sistema verr riportato ai valori predefiniti di fabbrica e canceller in maniera permanente qualsiasi canzone registrata 54 AS ALESIS Sistema di sintonia scale Un sistema di sintonia il sistema utilizzato per definire quali tonalit o pitch utilizzare al momento di riprodurre musica In altre parole il numero e la spaziatura dei valori di frequenza impiegati Il temperamento equo la scala musicale pi comunemente utilizzata al giorno d oggi per la sintonia di pianoforti e altri pianoforti di scala relativamente fissa Uno dei vantaggi di questa scala che la stessa in qualsiasi tonalit musicale in modo da poter trasporre liberamente le composizioni verso l alto o verso il basso senza cambiare gli intervalli musicali Specialmente per il pianoforte questo ampiamente utilizzato e dato per scontato ma nel corso della storia i compositori hanno utilizzato diverse altre scale per comporre e suonare prima di adottare tale scala Questo pianoforte stato dotato di 6 sistemi di sintonia delle scale Temperamento equo Nel temperamento equo a 12 toni che divide le ottave in 12 parti uguali l ampiezza di un semitono vale a dire la percentuale di frequenza dell intervallo tra due note adiacenti la dodicesima radice di due Vi una differenza di un minuto della stessa quantit tra due intervalli Questa
53. eleccionar el estilo 08 3 Pulse el bot n Start Stop y una vez que toque las teclas en el rea izquierda el acompa amiento autom tico estilo piano comenzar C mo reproducir canciones Siga estos pasos para acceder a las canciones sobre las cuales tocar 1 Pulse el bot n Song La pantalla mostrar el n mero de canci n actual y reproducir todas las canciones en un bucle 2 Pulse el bot n Yes o No para seleccionar la canci n que desee reproducir Tambi n puede mantener pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulsar las teclas rotuladas como Song 0 9 para seleccionar la canci n deseada Nota Si pulsa la s tecla s rotulada s Song 0 9 para seleccionar la canci n deseada mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n toque 2 teclas consecutivas Por ejemplo toque el 0 y a continuaci n el 8 para seleccionar la canci n 08 Pulse el bot n Start Stop para reproducir la canci n seleccionada en un bucle Una vez seleccionada la canci n pulse el bot n Voice o Style para salir del modo de canci n Pwo ESE Sh ALESIS Como aprender canciones Siga estos pasos para silenciar la parte de una cancion sobre la cual tocar 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulse la tecla marcada como L en la secci n Melody Off Se silenciar la parte izquierda de la canci n seleccionada de manera que pueda practicar en la parte izquierda con la melod a de la parte derecha 2 De la misma manera
54. en ES mh ALESIS Tonleiter Stimmungssystem Ein Stimmungssystem wird verwendet um festzulegen welche T ne oder Tonh hen beim Spiel zu h ren sein sollen Mit anderen Worten Es ist die Anzahl und der Abstand der verwendeten Frequenzwerte Die gleichstufige Stimmung ist die h ufigste Tonleiter die heutzutage f r das Stimmen von Klavieren und Pianos mit relativ fixer Tonleiter verwendet wird Einer der Vorteile der gleichstufigen Tonleiter ist dass sie in jeder musikalischen Note gleich ist so dass Kompositionen frei nach oben oder nach unten transponiert werden k nnen ohne die musikalischen Intervalle zu ndern Besonders beim Klavier ist die gleichstufige Stimmung weit verbreitet und selbstverst ndlich Im Laufe der Geschichte haben Komponisten f r Kompositionen und Auff hrungen jedoch mehrere andere Tonleitern verwendet Dieses Piano wurde mit 6 Tonleiter Stimmungssystemen ausgestattet Gleichstufige Stimmung In der gleichstufigen Stimmung der Zw lftonmusik welche die Oktaven in 12 gleiche Teile teilt ist die Breite eines Halbtons d h das Frequenzverh ltnis zwischen zwei benachbarten Noten die 12 Wurzel aus zwei Zwischen zwei Intervallen gibt es jeweils einen geringen Unterschied in gleicher H he Dies ist die Standardeinstellung wenn der Tonleiter Modus ausgeschaltet ist Pythagoreisch Die pythagoreische Stimmung die nach dem fr hen Mathematiker und Philosophen Pythagoras benannt ist basiert auf Intervallen di
55. ent 1 2 o Appuyez sur la touche Song Le num ro de la chanson s lectionn e apparait l cran et la chanson joue en boucle Appuyez sur les touches Yes et No afin de s lectionner la chanson que vous d sirez utiliser Vous pouvez galement maintenir la touche Shift enfonc e puis appuyer sur les touches Song 0 9 afin de s lectionner la chanson d sir e Remarque Si vous utilisez les touches Song 0 9 afin de s lectionner la chanson d sir e maintenez la touche Shift enfonc e puis tapez les 2 touches cons cutives Par exemple tapez dans l ordre O puis 8 pour choisir la chanson 08 Appuyez sur la touche Start Stop pour jouer la chanson s lectionn e en boucle Lorsque la chanson s lectionn e est termin e appuyez sur la touche Voice ou Style pour quitter le mode Song ALESIS O Apprentissage de chansons Voici la marche suivre pour mettre en sourdine une partie de la chanson d accompagnement 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche L dans la section Melody Off La partie de la main gauche de la chanson s lectionn e sera mise en sourdine afin que vous puissiez pratiquer la partie de la main gauche avec la m lodie de la main droite 2 De la m me mani re vous pouvez maintenir la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche R pour mettre en sourdine la partie de la main droite afin de pratiquer la partie de la main droite avec la m lodie de la main gauche
56. er entrare in questa modalit A display comparir il numero di stile corrente quale 00 1 2 Premere il tasto Yes o No per selezionare lo stile desiderato oppure tenere premuto il tasto Shift quindi premere uno dei tasti contrassegnati Style 0 9 per selezionare lo stile desiderato Nota bene se si premono tasti contrassegnati Style 0 9 per selezionare lo stile desiderato tenere premuto il tasto Shift quindi toccare 2 tasti consecutivi Ad esempio toccare 0 quindi 8 in sequenza per selezionare lo stile 08 Avvio interruzione riproduzione stile 1 In modalit Style premere il tasto Start Stop e la funzione Auto Bass Chord verr accesa Suonare gli accordi nell area della mano sinistra e lo stile inizier a suonare 2 Premere nuovamente il tasto Start Stop per interrompere la riproduzione dello stile e l acordo auto bass Fill In A B Quando la funzione di accompagnamento in uso premere il tasto Fill A B per riprodurre un pattern di fill sul ritmo Quando il pattern di fill A completo passer al pattern principale B Se si sta riproducendo il pattern principale B di musica premendo il tasto Fill A B verr riprodotto un pattern di fill adeguato sul ritmo Quando il fill completo passer al pattern principale A Tenendo premuto il tasto Fill A B il pattern di fill verr riprodotto in maniera ininterrotta Volume di accompagnamento Questa funzione viene utilizzata per cambiare il volume di tutte le tracce di
57. er le volume entre la partie accompagnement et la voix 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Accomp et Accomp pour r gler le volume de l accompagnement de 0 127 2 Appuyez simultan ment sur les touches Accomp et Accomp pour d sactiver le volume d accompagnement Appuyez simultan ment sur les touches Accomp et Accomp de nouveau pour r activer le volume d accompagnement 37 ALESIS O Tempo Chaque style chanson m tronome et duo du piano a t programm avec un tempo par d faut Cependant le tempo peut tre modifi avec les touches Tempo r glables de 30 280 BPM 1 Appuyez sur les touches Tempo et Tempo pour ajuster la valeur du tempo 2 Appuyez simultan ment sur les touches Tempo et Tempo pour restaurer le tempo facultatif par d faut pour le style ou la chanson 3 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Tempo 0 9 pour r gler la valeur du tempo Par exemple appuyer dans l ordre sur 1 2 et O permet d entrer une valeur de tempo de 120 4 Aussi pendant la reproduction d un style ou d une chanson maintenez la touche Shift puis tapez sur la touche Tap deux fois pour obtenir le tempo d sir R verb ration Reverb 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche On Off dans la section Reverb afin d activer l effet de r verb ration 2 Utilisez les touches Reverb c t de On Off pour s lectionner le ty
58. ere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per selezionare il tipo di armonia desiderato 34 Tasti Melody off melodia off tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti in modalit Song canzone quindi premere il tasto L o R per silenziare attivare la parte di sinistra o di destra per esercitare ciascuna parte separatamente 35 Tasti metronomo tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per impostare il tipo di metronomo 36 Tasti Accomp Volume tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per impostare il volume dell accompagnamento 45 37 38 39 40 41 Tasti tempo tenere premuto Shift quindi premere n gt questi tasti per impostare il tempo Tasti Style stile tenere premuto Shift quindi 40 41 premere questi tasti per selezionare lo stile moi MIDI CH desiderato 3 4 5 6 7 8 v A Tasti Song canzone tenere premuto Shift quindi El LI LA premere questi tasti per selezionare la canzone H T y 7 desiderata Tasti MIDI quando in modalit MIDI Controller Edit modifica controller MIDI questo imposta il valore i del parametro MIDI Tasti MIDI CH tenere premuto Shift quindi premere uno di questi tasti per impostare il cana
59. erminado Sin embargo esto puede modificarse mediante los botones tempo entre 30 280 BPM 1 Pulse el bot n Tempo o Tempo para ajustar el valor del tempo 2 Pulse los botones Tempo y Tempo simult neamente para restaurar el tempo opcional predeterminado para el estilo o canci n 3 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice las teclas marcadas como Tempo para ajustar el valor del tempo Por ejemplo pulse 1 2 y O en ese orden para introducir un valor de tempo de 120 4 Como alternativa durante la reproducci n de un estilo o canci n mantenga pulsado el bot n Shift y luego toque la tecla marcada como Tap dos veces para obtener el tempo deseado Reverberaci n 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse la tecla marcada como On Off en la secci n de reverberaci n para apagar o encender el efecto de reverberaci n 2 Utilice las teclas marcadas como Reverb junto a On Off para seleccionar el tipo de reverberaci n deseado Tipo de reverberaci n Habitaci n Sala Iglesia Retardo Retardo de paneo Par metro a DS WIN 24 SES ALESIS Coro 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse la tecla marcada como On Off en la secci n de coro para apagar o encender el efecto de coro 2 Utilice las teclas marcadas como Chorus junto a On Off para seleccionar el tipo de coro deseado Parametro Tipo de coro Coro 1 Coro 2 Coro 3 Flanger Rotary
60. esonance on or off Touch Keys Hold Shift and press one of these keys to set an appropriate touch sensitivity level Tune Keys Hold Shift and press one of these keys to adjust the current tuning of the piano Octave Keys Hold Shift and press one of these keys when in Lesson Mode to adjust the octave value Scale Type Keys Hold Shift and press one of these keys when in Scale Mode to select different scale types Scale Root Keys Hold Shift and press one of these keys when in Scale Mode to set the root note of a scale Reverb Keys Hold Shift and press one of these keys to turn the reverb effect on off or to select the desired reverb effect type Chorus Keys Hold Shift and press one of these keys to turn the chorus effect on off or to select the desired chorus effect type 31 EQ Keys Hold Shift and press one of these keys to select the desired EQ type 32 Duet Keys Hold Shift and press one of these keys to select the desired Duet type 33 Harmony Keys Hold Shift and press one of these keys to select the desired harmony type 34 Melody Off Keys Hold Shift and press one of these keys when in Song Mode then press the L or R key to mute activate the left or right hand part for each part to be practiced separately 35 Metronome Keys Hold Shift and press one of these keys to set the metronome type 36 Accomp Vol
61. externe module de percussion lecteur multim dia lecteur CD cette entr e Sortie auxiliaire Utilisez un c ble st r o 6 35 mm 1 4 po pour brancher un appareil audio externe amplificateur console de mixage ou enregistreur cette sortie Entr e d alimentation Branchez le cable d alimentation 12 V 2 A fiche centre positif inclus cette entr e Phones 1 Un casque d coute st r o avec une fiche 6 35 mm 1 4 po peut tre branch cette sortie Lorsqu un casque est branch la sortie Phones 1 l audio du piano peut tre entendu par le casque et les haut parleurs internes Phones 2 Un casque d coute st r o avec une fiche 6 35 mm 1 4 po peut tre branch cette sortie Lorsqu un casque est branch la sortie Phones 2 les haut parleurs internes sont automatiquement d sactiv s L audio du piano sera seulement entendu via le casque d coute D USB SUSTAIN AUXIN AUX OUT x ce y PHONES y EEE d ALESIS Faire jouer des chansons de d monstration Ce piano dispose de 2 chansons de d monstration Voici la marche suivre pour faire jouer des chansons de d monstration D Appuyez sur la touche Demo et d 1 devrait s afficher l cran alors que la chanson de d monstration joue en boucle Utilisez les touches Yes et No pour s lectionner une chanson de d monstration Appuyez sur la touche Demo ou Start Stop pour arr
62. ez sur la touche Ctrl 1 pour transmettre les donn es MIDI au contr leur 1 via la sortie MIDI Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche MIDI Mode afin de quitter le mode MIDI R initialisation des param tres par d faut Appuyez simultan ment sur les touches Yes et No lors de la mise sous tension du piano Les param tres d usine par d faut seront r initialis s et les toutes les donn es des chansons sauvegard es seront supprim es 40 ESE ALESIS Syst me d accord des gammes musicales Un syst me d accord est le syst me utilis qui permet de d finir les sons ou les hauteurs tonales utilis s pour jouer la musique En d autres termes c est le nombre et l cart des intervalles des valeurs de fr quence utilis es Le temp rament gal est la gamme musicale couramment utilis e aujourd hui pour l accordage de pianos et autres pianos sons relativement fixes Un des avantages du syst me d accord temp rament gal est que la gamme demeure la m me peu importe la tonalit de sorte que les compositions puissent tre librement transpos es vers le haut ou vers le bas sans changer les intervalles musicaux Plus particuli rement pour le piano le temp rament gal est largement utilis et tenu pour acquis mais tout au long de l histoire les compositeurs ont utilis plusieurs autres accords pour composer et jouer avant d adopter le temp rament gal Ce piano dispose de 6 syst mes d accord
63. ff the mobile phone or use it far away from the piano The wrong notes sound when the keys are played Make sure the Tune setting is set to 0 Press and hold the Yes and No buttons simultaneously and then turn the piano on to revert the settings back to factory defaults After connecting with the computer the piano is not recognized Make sure the USB cable is connected properly or try to connect it to a different USB port on your computer ALESIS Gu a del usuario Espa ol Introducci n Contenido de la caja Piano digital Coda Pedal de sostenido Adaptador de corriente Gu a del usuario Manual sobre la seguridad y garant a Soporte Para obtener la informaci n m s reciente acerca de este producto requisitos de sistema informaci n de compatibilidad etc y registrarlo visite alesis com Para soporte adicional del producto visite alesis com support Diagrama de conexi n Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado Altavoz Dispositivo MIDI externo Pedal de sostenido Reproductor multimedia Ordenador Auriculares 16 SES i ALESIS Panel superior 1 Interruptor de encendido Enciende y apaga el teclado Para ahorrar energ a el piano se apagar autom ticamente tras 30 minutos de inactividad 2 Perilla de volume
64. he Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la fonction Dual Voice 14 Song Cette touche permet de passer au mode Song Maintenez la touche Shift enfonc e appuyez sur cette touche puis appuyez sur une des touches du piano pour r gler point de s paration 15 Duet Cette touche permet d activer et de d sactiver la fonction Duet 16 No Cette touche permet de diminuer la valeur du param tre ou de s lectionner une op ration NO Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la fonction Lesson 17 Yes Cette touche permet d augmenter la valeur du param tre ou de s lectionner une op ration OUI Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la fonction Scale on 30 EEE ALESIS 18 Transpose Cette touche permet de modifier le r glage de 21 transposition Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la fonction Harmony PITCH BEND 19 Shift Lorsque cette touche est enfonc e elle permet d acc der aux fonctions secondaires d autres touches indiqu es sous les touches ou des touches du clavier 20 Touche de s lection des voix Chaque touche permet de s lectionner une des deux voix qui lui est assign e Appuyez une fois sur une touche afin de s lectionner la premi re voix assign e Appuyez une deuxi me fois afin
65. his function is used to change the volume of all accompaniment tracks to balance the volume between the accompaniment part and voice 1 Press and hold the Shift button then use the Accomp or Accomp key to set the accompaniment volume adjustable from 0 127 2 Press the Accomp and Accomp keys simultaneously to turn off the accompaniment volume Press the Accomp and Accomp keys simultaneously again to turn on the accompaniment volume Tempo Each style song metronome and duet of the piano has been programmed with a default tempo However this can be changed with the tempo buttons adjustable from 30 280 BPM 1 Press the Tempo or Tempo button to adjust the tempo value 2 Press the Tempo and Tempo buttons simultaneously to restore the default optional tempo for the style or song 3 Press and hold the Shift button then press the key s marked Tempo 0 9 to set the tempo value For example press 1 2 and 0 in sequence to enter a tempo value of 120 4 Alternatively during the style or song playback press and hold the Shift button then tap the key marked Tap twice to get the desired tempo Reverb 1 Press and hold the Shift button then press the key marked On Off in the Reverb section to turn the reverb effect on off 2 Use the keys marked Reverb next to On Off to select the desired reverb type Parameter Reverb Type 1 Room 2 Hall 3 Church 4 Delay 5 Pan Delay Chorus
66. i Yes e No contemporaneamente quindi accendere il pianoforte per tornare alle impostazioni predefinite di fabbrica Dopo il collegamento col computer il pianoforte non viene riconosciuto Assicurarsi che il cavo USB sia collegato correttamente oppure provare a collegarlo a una porta USB diversa del computer 56 EEE ALESIS Benutzerhandbuch Deutsch Einf hrung Lieferumfang Coda Digitalpiano Sustain Pedal Netzteil Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst F r die neuesten Informationen zu diesem Produkt Systemanforderungen Informationen zur Kompatibilit t etc und f r die Produktregistrierung besuchen Sie alesis com Um weitere Unterst tzung zu Ihrem Produkt zu erhalten besuchen Sie alesis com support Anschlussdiagramm Teile die nicht im Lieferumfang angegeben sind sind separat erh ltlich Externes MIDI Ger t Lautsprecher oo Sustain Pedal De Media Player Kopfh rer 57 ALESIS Oberseite 1 Netzschalter Schaltet die Stromversorgung des Pianos ein bzw aus Um Energie zu sparen wird das Piano sich automatisch nach 30 Minuten abschalten wenn es nicht verwendet wird 2 Lautstarkeregler Zum Einstellen der Gesamtlautstarke 3 Demo MIDI Modus Taste Startet stoppt die Demo Wiedergabe Halten Sie
67. i n piano estar dividido en dos reas del mismo tono y voz 1 Antes de entrar al modo de lecci n la voz predeterminada a la derecha e izquierda es la voz superior que seleccione Puede pulsar uno de los botones Voice Direct o el bot n Yes o No para seleccionar una voz 2 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n Lesson para entrar al modo de lecci n En el modo de lecci n las funciones dual y divisi n no est n disponibles 3 Pulse el bot n Lower luego pulse una tecla entre C3 y C6 para definir el punto de divisi n para la lecci n y luego suelte el bot n Lower 4 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice las teclas marcadas como Octave para definir el valor de octava de la lecci n Nota La funci n lecci n no est disponible en el modo canci n Controlador MIDI El piano tiene 3 controladores MIDI independientes que pueden utilizarse para controlar un dispositivo MIDI Ajustes del controlador 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse el bot n MIDI Mode para entrar al modo MIDI 2 Pulse el bot n MIDI Edit para entrar al modo de edici n MIDI 3 Pulse alguno de los botones Ctrl 1 Ctrl 3 para editar individualmente el controlador seleccionado Por ejemplo pulse el bot n Ctrl 1 para entrar al modo de edici n del controlador 1 y luego editar sus par metros 4 Pulse el bot n Command Pulse la s tecla s asignada s en la secci n MIDI para la funci n deseada Nota S
68. i pulsa la s tecla s asignada s para seleccionar el valor de comando deseado mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n toque 3 teclas consecutivas Por ejemplo toque 0 6 y 4 en ese orden para establecer el valor de comando en 64 Pulse el bot n Data Pulse el bot n Channel Establezca el valor del canal pulsando la s tecla s asignada s en la secci n MIDI para la funci n deseada 7 Para salir del modo MIDI mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulse el bot n MIDI Mode an Salida del controlador 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulse el bot n MIDI Mode para entrar al modo MIDI 2 Pulse el bot n Ctrl 1 para transmitir informaci n MIDI para el controlador 1 a trav s de la salida MIDI 3 Para salir del modo MIDI mantenga pulsado el bot n Shift y a continuaci n pulse el bot n MIDI Mode Restaurar los ajustes de f brica Mantenga pulsados los botone Yes y No a la vez mientras enciende el piano El sistema restaurar los ajustes de f brica y borrar permanentemente todos los datos de las canciones guardadas H ALESIS istema de afinaci n de escala Un sistema de afinaci n es el sistema que se utiliza para definir qu tonos o pitches usar al tocar musica En otras palabras es el numero y los espacios de los valores de frecuencias utilizadas La escala de igual temperamento es la escala musical mas comun utilizada estos dias para afinar pianos y otros pianos d
69. icales sont bas es sur le syst me pythagoricien Werckmeister Le temp rament Werckmeister qui tient son nom du th oricien de la musique et organiste Andreas Werckmeister Cette gamme a t cr ation afin d apporter des am liorations la gamme pythagorienne L ajustement des intervalles rend chaque tonalit distincte Kirnberger D velopp dans la deuxi me moiti du 18 si cle par Johann Kirnberger ce temp rament consid r comme une version am lior e du temp rament m sotonique ALESIS R glage du type de syst me d accord et de la note fondamentale 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Scale afin d activer le mode Scale 2 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Scale Type pour s lectionner le type de syst me d accord souhait 3 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches Scale Root pour s lectionner le type de la note fondamentale souhait 4 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Scale afin de quitter le mode MIDI Scale Param tre Type de syst me d accord Pythagorean Pure Major Pure Minor Meantone Werckmeister oja AVN Kirnberger Probl me Solution Les haut parleurs produisent un bruit de lorsque le piano est mis sous et hors tension Ceci est tout fait normal Le piano est sous tension mais aucun son n est produ
70. ice Suonare voci diverse con entrambe le mani La funzione Lower divide il pianoforte in un area destra e un area sinistra per creare due voci diverse 1 Tenere premuto il tasto Lower quindi premere un tasto per impostare il punto di divisione a livello di quel tasto Il punto di divisione predefinito F 3 2 Lasciare la pressione dal tasto Lower 3 Premere il tasto Voice voce 4 Premere il tasto Yes o No o il tasto Voice Select per selezionare la voce superiore che si desidera riprodurre 5 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Lower per accendere la funzione Lower 6 Premere il tasto Yes o No o un tasto Voice Select per selezionare la voce inferiore che si desidera riprodurre 7 Suonare i tasti Si sentiranno le aree della mano destra e sinistra con voci diverse 8 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere nuovamente il tasto Lower per spegnere la funzione Lower Riproduzione di una voce demo Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Voice Demo per avviare la riproduzione di una voce demo Durante la riproduzione della voce demo possibile ripetere le operazioni di cui sopra per uscire dalla modalit voce demo 49 ALESIS O Funzioni CSCC Sensibilit tattile Questo pianoforte dotato di una risposta tattile per controllare il livello della voce con la forza con cui viene suonato il pianoforte proprio come accade con un pianoforte acustico Ci significa ch
71. iduell zu bearbeiten Dr cken Sie zum Beispiel die Taste Strg 1 um in den Bearbeitungsmodus von Controller 1 zu gelangen Nun k nnen Sie die Parameter f r Controller 1 bearbeiten 4 Dr cken Sie die Befehlstaste Dr cken Sie die zugewiesene n Taste n im MIDI Abschnitt f r die gew nschte Funktion Hinweis Wenn Sie die zugewiesene n Taste n dr cken um den gew nschten Wert auszuw hlen halten Sie die Umschalttaste und tippen anschlie end auf 3 aufeinanderfolgende Klaviaturtasten Tippen Sie zum Beispiel 0 6 und 4 hintereinander um den Wert auf 64 zu setzen Dr cken Sie die Datentaste Dr cken Sie die Kanal Taste Stellen Sie den Kanalwert ein indem Sie die zugewiesene n Taste n im MIDI Abschnitt f r die gew nschte Funktion dr cken 7 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken dann die Taste MIDI Modus um den MIDI Modus zu verlassen an Controller Ausgang 1 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken dann die Taste MIDI Modus um in den MIDI Modus zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste Strg 1 um MIDI Informationen f r den Controller 1 ber den MIDI Ausgang zu senden 3 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken dann die Taste MIDI Modus um den MIDI Modus zu verlassen Werkseinstellungen wiederherstellen Halten Sie gleichzeitig die Tasten Ja und Nein beim Einschalten des Pianos gedr ckt Das System wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt und l scht dauerhaft alle aufgezeichneten Songdat
72. ijo Apagado 1 Suave 2 Medio 3 Fuerte Transposici n Esta funci n permite transponer el tono general del piano hacia arriba o abajo en una octava como m ximo en incrementos de un semitono 1 Pulse el bot n Transpose y la pantalla mostrar el valor de transposici n actual como por ejemplo 07 Pulse el bot n Yes o No para ajustar el valor de transposici n 2 Pulse los botones Yes o No simult neamente para restaurar el valor de transposici n al valor predeterminado de 0 22 H ALESIS Afinaci n La afinaci n general del piano puede desplazarse hacia arriba o abajo en un m ximo de 100 cent simos mostrados como 50 a 50 en incrementos de 2 cent simos 100 cent simos 1 semitono 1 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice las teclas marcadas como Tune para ajustar el valor de afinaci n La pantalla muestra el valor de afinaci n actual 2 Pulse las teclas Tune y Tune simult neamente para restaurar el valor de afinaci n a 00 Resonancia de pedal La resonancia de pedal es una funci n que simula la reverberaci n de notas al pulsar el pedal de sostenido en un piano de cola real Con la resonancia de pedal reproduce los ricos harm nicos y las caracter sticas nicas del sonido de un piano de cola real al utilizar un pedal de sostenido Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse la tecla Pedal Resonance para encender esta funci n Nota La funci n armon a se apaga a
73. ine dieser Klaviaturtasten um den gew nschten Harmonie Typ auszuw hlen 34 Klaviaturtasten zum Ausschalten der Melodie Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie im Song Modus eine der Klaviaturtasten und anschlie end die Klaviaturtaste L oder R zum Stummschalten Aktivieren des linken oder rechten Teils damit jeder Teil separat ge bt werden kann 59 35 36 37 38 39 40 Metronom Klaviaturtasten Halten Sie die n T T Pn Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den Metronom Typ einzustellen 40 41 Klaviaturtasten f r die Lautst rke der Begleitung 3 4 5 6 7 8 9 vn Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um die Begleitlautstarke T TT Mi LT El einzustellen Y Tempo Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie diese Klaviaturtasten um das Tempo einzustellen Stil Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den gew nschten Stil auszuw hlen Song Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den gew nschten Song auszuw hlen MIDI Klaviaturtasten Wenn Sie sich im MIDI Controlle
74. it lorsque les touches sont jou es Assurez vous que le volume est r gl un niveau appropri V rifiez que le casque d coute n est pas branch la sortie Phones 2 L utilisation d un t l phone portable produit du bruit dans le son du piano L utilisation d un t l phone portable proximit du piano peut produire de l interf rence Si tel est le cas loignez le t l phone mobile de l appareil lorsque vous l utilisez Le piano reproduit les mauvaises notes lorsque les touches sont jou es Assurez vous que le param tre Tune est r gl sur 0 Enfoncez simultan ment les touches Yes et No puis allumez le piano pour r initialiser les param tres d usine par d faut Le piano n est pas reconnu par l ordinateur Veuillez vous assurer que le c ble USB est correctement branch votre ordinateur ou essayez un autre port USB de votre ordinateur 42 SS ALESIS Guida rapida Italiano Introduzione Contenuti della confezione Pianoforte digitale Coda Pedale sustain Adattatore di alimentazione Guida per l uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto requisiti di sistema informazioni sulla compatibilit ecc e per la registrazione del prodotto recarsi alla pagina alesis com Per ulteriore assistenza sul prodotto recarsi alla pagina alesis com support Schema dei collegamenti Elementi non elencati s
75. langer 5 Rotary 66 ALESIS EQ Die EQ Funktion steuert die Verstarkung der verschiedenen Frequenzbander Halten Sie die Umschalttaste gedriickt und verwenden Sie dann die Klaviaturtasten mit der Aufschrift EQ um den gew nschten EQ Typ auszuw hlen Parameter EQ Typ 1 Standard 2 Modern 3 Rock 4 Klassik 5 Jazz Wenn die Duett Funktion aktiv ist wird das Piano automatisch in zwei Bereiche aufgeteilt Einen Akkordbereich f r die linke Hand und einen Melodiebereich f r die rechte Hand Um die Duett Funktion ein oder auszuschalten dr cken Sie die Duett Taste So legen Sie den Spalt Punkt fest 1 Halten Sie die Taste f r den Unteren Bereich und dr cken Sie eine Taste um den Spaltpunkt an dieser Klaviaturtaste festzulegen Der Standard Spaltpunkt ist F 3 2 Lassen Sie die Taste f r den Unteren Bereich los Um einen Duett Typ auszuw hlen halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und verwenden dann die Klaviaturtasten mit der Aufschrift Duett um einen auszuw hlen Mit dieser Funktion f gt das System Ihrem Spiel automatisch einen Harmonie Effekt Parameter Harmoniearten hinzu 2 Oktave 1 3 Oktave 2 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie diese Taste um die Harmonie Funktion ein oder auszuschalten Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und verwenden Sie dann die Klaviaturtasten mit der Aufschrift Harmonie um die gew nschte Ha
76. ld the Shift button then press the key marked Vocal to change the metronome sound Note The Metronome function is disabled in Song Mode Piano Accompaniments Selecting a Style 1 Press the Style button to enter Style Mode The display shows the current style number such as 00 1 2 Press the Yes or No button to select the desired style or press and hold the Shift button then press one of the keys marked Style 0 9 to select the desired style Note If you press key s marked Style 0 9 to select the desired style press and hold the Shift button then tap 2 consecutive keys For example tap O then 8 in sequence to select the 08 style Start Stop Style Playing 1 In Style Mode press the Start Stop button and the Auto Bass Chord function will turn on Play chords in the left hand area and the style will start playing 2 Press the Start Stop button again to stop playing the style and the auto bass chord 10 EE ALESIS Fill In A B When the Accompaniment function is in use press the Fill A B button to play a fill in pattern over the rhythm When the A fill in pattern is complete it will go into the main B pattern If you are playing the main B pattern of music pressing the Fill A B button will play an appropriate fill in pattern over the rhythm When the fill in is complete it will go into the main A pattern If you press and hold the Fill A B button it will play the fill in pattern continuously Accompaniment Volume T
77. le MIDI dei tasti della tastiera Pannello posteriore 42 43 44 45 46 47 48 49 46 Porta USB consente il trasferimento dei dati MIDI a un 42 45 47 computer Nota bene non impostare il driver USB MIDI OUT SUSTAIN AUXIN AUXOUT 12V ea USB per essere Pea O f contemporaneamente di ingresso E O O e di uscita quando si configura il software sul computer In caso contrario il suono si sovrapporr quando si suonano i tasti Uscita MIDI collegare questa uscita all ingresso MIDI di un dispositivo esterno MIDI utilizzando un cavo MIDI standard y PHONES y Jack sustain collegare un pedale standard TS da 1 4 6 35 mm a questo livello Ingresso Aux servirsi di un cavo stereo da 1 4 6 35 mm per collegare una fonte audio esterna a questo livello quali una drum machine un media player o un lettore CD Uscita Aux servirsi di un cavo stereo da 1 4 6 35 mm per il collegamento a dispositivi audio esterni quali un amplificatore un mixer o un registratore Jack di alimentazione collegare l adattatore di alimentazione in dotazione 12V 2A centro positivo a questo livello Cuffie 1 collegare cuffie stereo con presa cuffie stereo da 1 4 6 35 mm Quando viene collegato un paio di cuffie a Cuffie 1 il suono del pianoforte si sente dalle cuffie e dagli altoparlanti interni Cuffie 2 collegare cuffie stereo con presa cuffie stereo da 1 4 6 35 mm Quando
78. len Sie die Tasten Sie werden die rechten und linken Bereiche mit unterschiedlichen Voices h ren 8 Halten Sie die Umschalttaste und dann wieder die Taste f r den Unteren Bereich um die Funktion f r den unteren Bereich auszuschalten ALESIS O Wiedergabe einer Voice Demo Halten Sie die Umschalttaste und dann die Taste Voice Demo um die Wiedergabe einer Voice Demo zu starten W hrend die Voice Demo abgespielt wird k nnen Sie die oben beschriebenen Vorg nge wiederholen um den Demo Modus zu verlassen Ber hrungsempfindlichkeit Diese Piano ist anschlagdynamisch damit Sie die Lautst rke der Voice mit Ihrer Spielst rke steuern k nnen genau wie ein akustisches Klavier Das bedeutet je st rker Sie die Tasten anschlagen desto lauter ist der Ton aus den Lautsprechern Wenn diese Funktion ausgeschaltet wird wird eine fixe Anschlagdynamik verwendet egal wie stark oder sanft die Tasten angeschlagen werden Es gibt 3 Varianten der Touch Einstellungen Aus 1 3 Die Standardeinstellung ist 2 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt halten Sie die Umschalttaste und verwenden Sie die Touch Klaviaturtaste um eine angemessenen Ber hrungsempfindlichkeit auszuw hlen Parameter Beschreibung AUS Fixiert 1 Weich 2 Mittel 3 Hart Transponieren Mit dieser Funktion kann die Gesamtstimmung des Klaviers um maximal eine Oktave in Halbtonschritten nach oben oder unten transponiert werden 1 Dr cken Si
79. lle Stil Nummer z B 0 01 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein um einen Stil auszuw hlen den Sie spielen m chten Sie k nnen auch die Umschalttaste halten und dann die Klaviaturtasten mit der Beschriftung Stil 0 9 dr cken um den gew nschten Stil auszuw hlen Hinweis Wenn Sie die Klaviaturtaste n mit der Beschriftung Stil 0 9 dr cken um den gew nschten Stil auszuw hlen halten Sie die Umschalttaste und tippen auf 2 aufeinander folgende Klaviaturtasten Tippen Sie zum Beispiel 0 und dann 8 um den Stil 08 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Start Stopp Sobald Sie nun die Klaviaturtasten im Bereich der linken Hand betatigen beginnt die Auto Begleitung Pianostil zu spielen Abspielen von Songs Gehen Sie folgendermaBen vor um auf die Begleit Songs zuzugreifen 1 2 Pwo Dr cken Sie die Song Taste Im Display wird die aktuelle Song Nummer angezeigt und es werden alle Songs in einer Schleife abgespielt Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein um einen Song auszuw hlen den Sie spielen m chten Sie k nnen auch die Umschalttaste halten und dann eine der Klaviaturtasten mit der Beschriftung Song 0 9 dr cken um den gewinschten Song auszuw hlen Hinweis Wenn Sie die Klaviertaste n mit der Beschriftung Song 0 9 dr cken um den gew nschten Song auszuw hlen halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und tippen auf 2 aufeinanderfolgende Klaviaturtasten Tippen Sie zum Beispiel 0 und dann 8 um den Song 08 auszuw hlen
80. n Controla el volumen principal 3 Bot n de modo Demo MIDI Inicia detiene la reproducci n de la demo Mantenga pulsado Shift Funci n secundaria para encender o apagar el modo MIDI 4 Bot n de Tempo Disminuye el tempo actualmente configurado Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para entrar al modo de edici n de comando 5 Bot n de Tempo Aumenta el tempo actualmente configurado Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para introducir el valor de datos MIDI de un control 6 Bot n de metr nomo Pulse este bot n para encender o apagar el metr nomo Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para configurar el canal MIDI del piano 7 Bot n de inicio parada Pulse este bot n para iniciar o detener las diversas caracter sticas del piano Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para entrar al modo de edici n MIDI 8 Bot n de relleno A B Pulse este bot n para disparar un relleno cuando est tocando con un estilo Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para transmitir los datos MIDI actualmente configurados al controlador 1 9 Bot n de grabaci n Pulse este bot n para entrar al modo de grabaci n Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para transmitir los datos MIDI actualmente configurados al controlador 2 10 Bot n de reproducci n pausa Pulse este bot n para reproducir o detener las diversas caracte
81. n Lesson Mode the piano will be divided into two areas with the same pitch and voice 1 Before entering Lesson Mode the default voice of the right hand and left hand is the upper voice you select You can press one of the Voice Direct buttons or the Yes or No button to choose a voice 2 Press and hold the Shift button then press the Lesson button to enter Lesson Mode In Lesson Mode Dual and Split functions are unavailable 3 Press and hold the Lower button then tap a key between C3 and C6 to set the split point for the lesson and then release the Lower button 4 Press and hold the Shift button then use the keys marked Octave to set octave value of the lesson Note The Lesson function is not selectable in Song Mode EH a ALESIS MIDI Controller This piano has 3 independent MIDI controllers which can be used to control a MIDI device Controller Settings 1 2 3 5 G 7 Press and hold the Shift button then press the MIDI Mode button to enter MIDI Mode Press the MIDI Edit button to enter the MIDI Edit Mode Press one of the Ctrl 1 Ctrl 3 buttons to individually edit the selected controller For example press the Ctrl 1 button to enter Controller 1 Edit Mode then you can edit parameters for Controller 1 Press the Command button Press the assigned key s in the MIDI section for the desired function Note If you press the assigned key s to select the desired command value press and hold the Shift but
82. n est pas disponible en mode Song 39 ALESIS O Contr leur MIDI Ce piano dispose de 3 contr leurs MIDI ind pendants qui peuvent tre utilis s afin de commander un appareil MIDI Param tres du contr leur 1 2 3 an Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche MIDI Mode afin d activer le mode MIDI Appuyez sur la touche MIDI Edit pour acc der au mode MIDI Edit Appuyez sur une des touches Ctrl 1 Ctrl 3 pour modifier individuellement le contr leur s lectionn Par exemple appuyez sur la touche Ctrl 1 pour acc der au mode Controller 1 Edit d o vous pouvez modifier les param tres pour le contr leur 1 Appuyez sur la touche Command Appuyez sur les touches assign es dans la section MIDI pour acc der a la fonction d sir e Remarque Si vous avez appuy sur les touches assign es afin de s lectionner la valeur d sir e maintenez la touche Shift enfonc e puis tapez les 3 touches cons cutives Par exemple tapez dans l ordre 0 6 puis 4 pour choisir la chanson 64 Appuyez sur la touche Data Appuyez sur la touche Channel R glez la valeur du canal en appuyant sur les touches assign es dans la section MIDI a la fonction d sir e Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche MIDI Mode afin de quitter le mode MIDI Sortie contr leur 1 2 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche MIDI Mode afin d activer le mode MIDI Appuy
83. o you can practice the left hand part with the right hand melody 2 In the same way you can press and hold Shift and the key marked R to mute the right hand part and practice the right hand melody 3 Press the key marked OFF to restore both parts and exit the Learning Songs Mode This piano allows for up to 5 user songs to be recorded Follow these steps to record a song 1 Press the Record button to select a user song number Press the Yes or No button to select the number where the user song will be saved 2 Press the Record button again to enter Recording Standby Mode The Start Stop LED indicator will flash Select the desired voice style or other parameter to prepare to record 3 Press the Start Stop button or press a key to start recording 4 Press the Record button again to stop recording To play back the user song press the Play Stop button and press the Yes or No button to select the user song number Then press the Play Stop button again to start playback To stop playback press the Play Stop button To delete a user song press the Record button The display will show dEL Press Yes to confirm the user song deletion or press No to cancel and go back to the selection interface Selecting Voices Selecting and Playing a Voice 1 Press the Voice button 2 Press the Yes or No button or a Voice Select button to select the upper voice you want to play 3 Play the keys to hear the voice Note If th
84. onarne uno Armonia Harmony Con questa funzione il sistema aggiunger Parametr Ti i armoni automaticamente un effetto di armonia alla a etro po dian onia vostra esibizione 2 Octave 1 3 Octave 2 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Harmony per accendere spegnere questa funzione Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti Harmony per selezionare il tipo di armonia desiderato Modalit Lezione Lesson In modalit lezione il pianoforte viene suddiviso in due aree con gli stessi pitch e voce D 1 Prima di entrare in modalit Lezione la voce predefinita sulla mano destra e sulla mano sinistra la voce superiore selezionata Si pu premere uno dei tasti Voice Direct o il tasto Yes o No per scegliere una voce 2 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Lesson per entrare in modalit Lezione In modalit Lezione le funzioni Dual e Split non sono disponibili 3 Tenere premuto il tasto Lower quindi suonare un tasto compreso tra C3 e C6 per impostare il punto di divisione per la lezione quindi lasciare il tasto Lower 4 Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti Octave per impostare il valore di ottava della lezione Nota bene la funzione lezione non selezionabile in modalit Canzone Song 53 ALESIS I Controller MIDI Questo pianoforte dispone di 3 controller MIDI indipendenti che possono essere utilizzati pe
85. ono tasti contrassegnati Style 0 9 per selezionare lo stile desiderato tenere premuto il tasto Shift quindi toccare 2 tasti consecutivi Ad esempio toccare 0 quindi 8 in sequenza per selezionare lo stile 08 Premere il tasto Start Stop e una volta suonati i tasti nell area di sinistra l accompagnamento automatico stile pianoforte inizier Riproduzione di canzoni Procedere come segue per accedere alle canzoni con cui suonare 1 2 o Premere il tasto Song A display comparir il numero di canzone corrente e tutte le canzoni verranno riprodotte in loop Premere il tasto Yes o No per selezionare una canzone che si desidera riprodurre Si pu anche tenere premuto il tasto Shift quindi premere i tasti contrassegnati Song 0 9 per selezionare la canzone desiderata Nota bene se si premono tasti contrassegnati Song 0 9 per selezionare la canzone desiderata tenere premuto il tasto Shift quindi toccare 2 tasti consecutivi Ad esempio toccare 0 quindi 8 in sequenza per selezionare la canzone 08 Premere il tasto Start Stop per riprodurre la canzone selezionata in loop Una volta finita la canzone selezionata premere il tasto Voice o Style per uscire dalla modalit Canzone Song ALESIS O Imparare le canzoni Procedere come segue per silenziare una parte di una canzone con cui suonare 1 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto contrassegnato con L nella sezione Melody Off melodia spenta La pa
86. order 47 Power Jack Connect the included power adapter 12V 2A center positive here 48 Phones 1 Connect stereo headphones with a 1 4 6 35 mm stereo phone plug When a pair of headphones is plugged into Phones 1 the piano s sound can be heard from the headphones and the internal speakers 49 Phones 2 Connect stereo headphones with a 1 4 6 35 mm stereo phone plug When a pair of headphones is plugged into Phones 2 the internal speakers are automatically turned off The piano s sound will only be heard from the headphones y PHONES y SS ALESIS Quickstart Playing Demo Songs This piano features 2 demo songs Follow these steps to play a demo song 1 2 3 Press the Demo button the display will show d 1 while playing the demo songs in a continuous loop Press the Yes or No button to select the desired demo song Press the Demo or Start Stop button to stop playing and exit Demo Mode Selecting a Voice 1 Press the Voice button The display will show the current voice number such as 0 01 2 Press the Yes or No button to select a voice you want to play You can also press one of the Voice Select buttons to select one 3 Play the keys to hear the voice Playing Styles This piano features 50 piano styles in a variety of musical genres Follow these steps to select a different style to play 1 Press the Style button The display shows the current style number such as 0 01 2 Press the
87. ote 1 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie die Taste Tonleiter um in den Tonleiter Modus zu gelangen 2 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und verwenden Sie dann die Klaviaturtasten mit der Aufschrift Tongeschlecht um das gew nschte Tongeschlecht auszuw hlen 3 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und verwenden Sie dann die Klaviaturtasten mit der Aufschrift Grundton um den gewinschten Grundton einzustellen 4 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie die Taste Tonleiter um den Tonleiter Modus zu beenden Parameter Tongeschlecht 1 Pythagoreisch Reine Durtonleiter Reine Molltonleiter Mittelt ni Werckmeister 2 3 4 5 6 Kirnberger Fehlerbehebung Problem L sung Die Lautsprecher erzeugen ein knackendes Ger usch wenn das Ger t Das Piano ist eingeschaltet aber es ist kein Ton zu h ren wenn die Tasten gespielt werden ein oder ausgeschaltet wird Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Achten Sie darauf dass die Lautst rke auf einen geeigneten Wert eingestellt ist berpr fen Sie dass keine Kopfh rer in der Kopfh rer 2 Buchse stecken Die Verwendung eines Mobiltelefons erzeugt St rger usche im Piano Sound Die Verwendung eines Mobiltelefons in unmittelbarer N he des Pianos kann St rger usche verursachen Um dies zu vermeiden schalten Sie das Mobiltelefon aus o
88. otto Contenuti della confezione sono venduti separatamente Dispositivo MIDI Altoparlante esterno Pedale sustain Computer B Media Player Cuffie 43 ALESIS SE Caratteristiche Pannello superiore 10 11 12 13 14 15 16 17 18 44 Interruttore di alimentazione accende e spegne il pianoforte Per risparmiare energia il pianoforte si spegner automaticamente dopo 30 minuti in caso di inattivit Manopola volume regola il volume master Tasto Demo Modalit MIDI avvia interrompe la riproduzione della demo Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per accendere o spegnere la modalit MIDI Tasto tempo riduce il tempo impostato attualmente Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per entrare in modalit Command Edit modifica comando Tasto tempo aumenta il tempo impostato attualmente Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per impostare il valore del dato MIDI di un comando Tasto metronomo premere questo tasto per accendere e spegnere il metronomo Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per impostare il canale MIDI del pianoforte Tasto Start Stop premere questo tasto per avviare o interrompere varie funzioni del pianoforte Tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per entrare in modalit MIDI Edit modifica MIDI Tasto Fill A B premere questo t
89. oughout history composers have used several other scales to compose and perform before adopting the equal tempered scale This piano has been equipped with 6 scale tuning systems Equal Temperament In twelve tone equal temperament which divides the octave into 12 equal parts the width of a semitone i e the frequency ratio of the interval between two adjacent notes is the 12th root of two There is a minute difference of the same amount between each two intervals This is the default setting when Scale Mode is turned off Pythagorean The Pythagorean tuning named after the early mathematician and philosopher Pythagoras is based on a stack of intervals called perfect fifths It is particularly well suited to music which treats fifths as consonances and thirds as dissonances Pure Major amp Pure Minor In music just intonation or pure intonation is any musical tuning in which the frequencies of notes are related by ratios of small whole numbers Any interval tuned in this way is called a pure or just interval The major scale consists of just intonations especially for triad chords chords consisting of a root third and fifth from lowest to highest Meantone The Meantone System is a musical temperament which is close to just intonation This was used to tune pipe organs in 16th Century Europe These musical scales are based on the Pythagorean System Werckmeister The Werckmeister temperament was named after organist and music
90. parait l cran p ex 00 1 2 Appuyez sur les touches Yes et No pour s lectionner le style d sir ou maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur une des touches Style 0 9 Remarque Si vous utilisez les touches Style 0 9 afin de s lectionner le style d sir maintenez la touche Shift enfonc e puis tapez les 2 touches cons cutives Par exemple tapez dans l ordre O puis 8 pour choisir le style 08 Lancer et interrompre la reproduction du style 1 En mode Style appuyez sur la touche Start Stop et la fonction Auto Bass Chord sera activ e Appuyez sur les touches de la section main gauche et la reproduction du style commencera 2 Appuyez nouveau sur la touche Start Stop afin de d sactiver la reproduction du style et la fonction Auto Bass Chord Encha nements rythmiques Lorsque la fonction d accompagnement est activ e appuyez sur la touche Fill A B afin d ajouter un encha nement rythmique au rythme de fond Une fois l encha nement A termin e l encha nement principal B joue Lorsque l encha nement principal B joue appuyer sur la touche Fill A B permet d ajouter un encha nement appropri au rythme de fond Une fois l encha nement termin l encha nement principal A joue Lorsque vous maintenez la touche Fill A B enfonc e l encha nement joue en continu Volume d accompagnement Cette fonction est utilis e pour modifier le volume de toutes les pistes d accompagnement pour quilibr
91. pe de r verb ration souhait Type de r verb ration Room Hall Church Delay Pan Delay Param tre o Plo m C ur Chorus 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche On Off dans la section Chorus afin d activer l effet de c ur 2 Utilisez les touches Chorus c t de On Off pour s lectionner le type de c ur souhaite Type de coeur 1 Chorus 1 Chorus 2 Chorus 3 Flanger Rotary Param tre O B Oo PO 38 ALESIS Egalisation EQ La fonction d galisation commande le gain de diff rentes bandes de fr quence Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les touches EQ pour s lectionner le type d galisation souhait Type d galisation Standard Modern Rock Classic Jazz Lorsque la fonction Duet est activ e le piano est automatiquement divis en deux sections les accords sont jou s dans la partie gauche et la m lodie dans la partie droite Param tre o BR OIN Pour activer ou d sactiver la fonction Duet appuyez sur la touche Duet Pour d finir le point de s paration 1 Maintenez la touche Lower enfonc e puis appuyez sur une des touches du clavier afin de r gler le point de s paration La valeur par d faut du point de s paration est F 3 2 Rel chez la touche Lower Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur les tou
92. puede mantener pulsado Shift y la tecla marcada como R para silenciar la parte derecha y practicar la melod a de la parte derecha 3 Mantenga pulsada la tecla OFF para restaurar ambas partes y salir del modo de aprendizaje de canciones Grabacion Este piano permite grabar hasta 5 canciones del usuario Siga estos pasos para grabar una canci n 1 Pulse el bot n Record para seleccionar un n mero de canci n de usuario Pulse el bot n Yes o No para seleccionar el n mero en el cual se grabar la canci n del usuario 2 Pulse el bot n Record nuevamente para entrar en el modo de espera de grabaci n El LED indicador Start Stop parpadear Seleccione la voz estilo u otros par metros deseados para prepararse para grabar 3 Pulse el bot n Start Stop o toque una tecla para comenzar a grabar 4 Pulse el bot n Record nuevamente para detener la reproducci n Para reproducir la canci n del usuario pulse el bot n Play Stop y pulse el bot n Yes o No para seleccionar el n mero de canci n del usuario Luego pulse el bot n Play Stop nuevamente para comenzar la reproducci n Para hacer una pausa en la reproducci n pulse el bot n Play Stop Para eliminar una canci n del usuario pulse el bot n Record Aparecer dEL en la pantalla Pulse Yes para confirmar la eliminaci n de la canci n del usuario o No para cancelar y regresar a la interfaz de selecci n Selecci n de voces C mo seleccionar y tocar una voz 1
93. r controllare un dispositivo MIDI Impostazioni del Controller 1 2 3 an Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto MIDI Mode per entrare in modalita MIDI Premere il tasto MIDI Edit per entrare in questa modalita Premere uno dei tasti Ctrl 1 Ctrl 3 per modificare singolarmente il controller selezionato Ad esempio premere il tasto Ctrl 1 per entrare in modalit Controller 1 Edit quindi sara possibile modificare i parametri del Controller 1 Premere il tasto Command comando Premere il tasto i tasti assegnato i nella sezione MIDI per la funzione desiderata Nota bene se si premono i tasti assegnati per selezionare il valore di comando desiderato tenere premuto il tasto Shift quindi suonare 3 tasti consecutivi Ad esempio toccare 0 6 e 4 in sequenza per impostare il valore del comando su 64 Premere il tasto Data dati Premere il tasto Channel canale Impostare il valore del canale premendo i tasti assegnati nella sezione MIDI alla funzione desiderata Per uscire dalla modalita MIDI tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto MIDI Mode Uscita Controller 1 2 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto MIDI Mode per entrare in modalita MIDI Premere il tasto Ctrl 1 per trasmettere informazioni MIDI per il Controller 1 tramite l uscita MIDI Per uscire dalla modalit MIDI tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto MIDI Mode Ripristinare i valori pr
94. r sticas del piano Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para transmitir los datos MIDI actualmente configurados al controlador 3 11 Pantalla Muestra todos los par metros y valores relacionados con la operaci n y modo actualmente seleccionados del piano 12 Bot n de voz Pulse este bot n para entrar al modo de voz Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para reproducir una demo corta de la voz seleccionada actualmente 13 Bot n de estilo Pulse este bot n para entrar al modo de estilo Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para encender o apagar la funci n de voz dual 14 Bot n de canci n Pulse este bot n para entrar al modo de canci n Mantenga pulsado Shift a continuaci n pulse este bot n y finalmente pulse una tecla del piano para definir el punto de divisi n 15 Bot n de dueto Enciende y apaga la funci n de dueto 16 Bot n No Disminuye el valor de un par metro o selecciona una operaci n No Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para encender o apagar la funci n de lecci n 17 Bot n S Aumenta el valor de un par metro o selecciona una operaci n S Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para encender o apagar la funci n de escala 18 Bot n de transposici n Pulse este bot n para editar el ajuste de transposici n Mantenga pulsado Shift y a continuaci n pulse este bot n para encender o ap
95. r Bearbeitungsmodus befinden k nnen Sie hier den MIDI Parameter Wert einstellen 41 MIDI CH Klaviaturtasten Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie eine dieser Klaviaturtasten um den MIDI Kanal der Klaviatur einzustellen R ckseite 42 USB Port Erm glicht die bertragung von MIDI 42 45 D Daten auf einen Computer USE MIDIOUT SUSTAM AUKIN AUKOUT 12V Hinweis Stellen Sie den USB Treiber nicht A gleichzeitig auf Ein und Ausgang wenn Sie die O O Software auf dem Computer aufsetzen Andernfalls wird der Ton bei der Wiedergabe der Klaviaturtasten berlappen 42 MIDI Out SchlieBen Sie hier den MIDI Eingang eines externen MIDI rr Ger ts mit einem Standard MIDI Kabel an 43 Sustain Buchse Schlie en Sie hier ein standardm iges 6 35 mm 1 4 TS Pedal an 44 Aux Eingang Verwenden Sie ein 6 35 mm 1 4 Stereokabel um hier eine externe Audioquelle wie eine Drum Machine einen Media Player oder CD Player anzuschlieBen 45 Aux Ausgang Verwenden Sie ein 6 35 mm 1 4 Stereokabel um externe Audioger te wie einen Verst rker ein Mischpult oder einen Recorder anzuschlieBen 46 Netzanschluss Stecken Sie hier das mitgelieferte Netzteil 12V 2A mittlerer Pin mit positiver Polarit t an 47 Kopfh rer 1 SchlieBen Sie die Stereokopfh rer mit einem 6 35 mm 1 4 Stereo Klinkenstecker an Wenn ein Kopfh rerpaar in Kopfh rer 1 eingesteckt ist kann
96. re una canzone utente premere il tasto Record A display compare dEL Premere Yes per confermare la cancellazione della canzone utente oppure premere No per annullare e tornare all interfaccia di scelta Scelta delle voci Selezionare e riprodurre una voce 1 Premere il tasto Voice voce 2 Premere il tasto Yes o No o un tasto Voice Select per selezionare la voce superiore che si desidera riprodurre 3 Suonare i tasti per sentire la voce Nota bene se la funzione Dual Voice o Lower accesa premere pi volte il tasto Voice per passare dalla voce superiore a quella inferiore o per commutare tra la prima e la seconda voce 48 EEE ALESIS Selezionare e riprodurre due voci contemporaneamente Questo pianoforte ha una funzione di doppia voce Dual Voice Questa funzione consente la sovrapposizione di due suoni per creare un suono pi complesso Il numero predefinito di dual voice d 19 1 Selezionare la prima voce Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Dual per accendere la funzione Dual Voice 3 Premere il tasto Yes o No o un tasto Voice Select per selezionare la seconda voce che si desidera riprodurre 4 Premere i tasti per sentire le due voci diverse sovrapposte 5 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere nuovamente il tasto Dual per spegnere la funzione Dual Voice Nota bene se si utilizza la funzione Lower inferiore solo la regione superiore utilizzer la funzione Dual Vo
97. rit et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes derni res informations concernant la configuration syst me requise la compatibilit etc et l enregistrement du produit veuillez visiter alesis com Pour de l assistance suppl mentaire veuillez visiter alesis com support Sch ma de connexion Les articles qui ne figurent pas dans l encadr Contenu de la bo te sont vendus s par ment Appareil MIDI externe Enceinte oo oo Pedale sustain Ordinateur Lecteur multim dia Casque d coute 29 ALESIS Caract ristiques Panneau sup rieur gt Interrupteur d alimentation Cette touche permet de mettre le piano sous et hors tension Afin d conomiser de l nergie le piano s arr tera automatiquement apr s 30 minutes d inutilisation Volume Ce bouton permet d ajuster le niveau du volume g n ral Mode Demo MIDI Cette touche permet d activer ou de d sactiver le mode Demo Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer d sactiver le mode MIDI 4 Tempo Cette touche permet de diminuer le r glage du tempo Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin d activer le mode Command Edit 5 Tempo Cette touche permet d augmenter le r glage du tempo Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez
98. rmonieart auszuw hlen Lektionsmodus Im Lektionsmodus ist das Piano in zwei Bereiche mit der gleichen Tonh he und Voice aufgeteilt na 1 Bevor Sie den Lektionsmodus aufrufen ist die Standard Voice der rechten und linken Hand die obere Voice die Sie ausgew hlt haben Sie k nnen eine der Voice Direct Tasten oder die Ja oder Nein Taste dr cken um eine Voice zu w hlen 2 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken dann die Taste Lektion um in den Lektionsmodus zu gelangen Im Lektionsmodus sind die Dual und Spalt Funktionen nicht verf gbar 3 Halten Sie die Taste f r den Unteren Bereich und tippen Sie anschlie end auf eine Klaviaturtasten zwischen C3 und C6 um den Spaltpunkt f r die Lektion zu setzen und lassen dann die Taste f r den Unteren Bereich los 4 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und halten Sie dann die Tasten mit der Beschriftung Oktave um den Oktavenwert der Lektion einzustellen Hinweis Die Lektionsfunktion ist nicht im Song Modus verf gbar 67 ALESIS M D MIDI Controller Das Piano hat 3 unabh ngige MIDI Controller die verwendet werden k nnen um ein MIDI Ger t zu steuern Controller Einstellungen 1 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken dann die Taste MIDI Modus um in den MIDI Modus zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste MIDI Bearbeiten um in den MIDI Bearbeitungsmodus zu gelangen 3 Dr cken Sie eine der Tasten Strg 1 Strg 3 um den ausgew hlten Controller indiv
99. rte sinistra della canzone selezionata verr silenziata in modo da consentirvi di esercitare la parte per la mano sinistra con la melodia della mano destra 2 Allo stesso modo possibile tenere premuto Shift e il tasto contrassegnato con R per silenziare la parte della mano destra ed esercitare la parte per la mano destra con la melodia della mano sinistra 3 Premere il tasto contrassegnato OFF per ripristinare entrambe le parti ed uscire dalla modalit di apprendimento canzoni Questo pianoforte consente la registrazione di un massimo di 5 canzoni dell utente Procedere come segue per registrare una canzone 1 Premere il tasto Record per selezionare un numero di canzone utente Premere il tasto Yes o No per selezionare il numero sul quale verr salvata la canzone utente 2 Premere nuovamente il tasto Record per entrare in modalit Standby Registrazione Recording Standby L indicatore a LED Start Stop lampegger Selezionare la voce lo stile o un altro parametro da preparare alla registrazione 3 Premere il tasto Start Stop o suonare un tasto per iniziare la registrazione 4 Premere nuovamente il tasto Record per interrompere la registrazione Per riprodurre la canzone utente premere il tasto Play Stop e premere il tasto Yes o No per selezionare il numero di canzone utente Quindi premere nuovamente il tasto Play Stop per avviare la riproduzione Per interrompere la riproduzione premere il tasto Play Stop Per cancella
100. sintonia a 00 Risonanza del pedale La risonanza del pedale una funzione che simula il riverbero delle note quando viene premuto il pedale sustain su un vero pianoforte a coda Con la risonanza del pedale riproduce la ricca armonica e le caratteristiche di suono uniche di un vero pianoforte a coda quando viene utilizzato il pedale sustain Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Pedal Resonance per accendere questa funzione Nota bene la funzione di armonia Harmony viene spenta automaticamente quando si accende la risonanza pedale Nota bene potrebbe verificarsi una leggera pausa nel suono del pianoforte se si accende spegne la risonanza pedale mentre si suona EEE ALESIS Metronomo La funzione di metronomo garantisce un battito costante per aiutare a fare esercizio con un tempo costante 1 Premere il tasto Metronome per accendere e spegnere la funzione di metronomo Quando il metronomo in uso l indicatore a LED di Start Stop lampeggia con il tempo corrente Il tempo del metronomo pu essere regolato liberamente 2 Tenere premuto il tasto Shift quindi servirsi dei tasti contrassegnati con Metronome per impostare il valore di tempo 3 Tenere premuto il tasto Shift quindi premere il tasto Vocal per cambiare il suono del metronomo Nota bene la funzione metronomo disattivata in modalit Canzone Song Accompagnamenti del pianoforte Selezionare uno stile 1 Premere il tasto Style p
101. stanten Rhythmus um beim ben bei gleichbleibender Geschwindigkeit zu helfen 1 Drucken Sie die Metronom Taste um die Metronom Funktion ein oder auszuschalten Wenn das Metronom verwendet wird beginnt die LED Anzeige f r Start Stopp im aktuellen Tempo zu blinken Das Tempo des Metronoms kann nach Belieben eingestellt werden 2 Halten Sie die Umschalttaste und verwenden Sie die Klaviertasten mit der Beschriftung Metronom um die Taktart einzustellen 3 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie die Klaviertaste mit der Beschriftung Vocal um den Metronomklang zu ver ndern Hinweis Die Metronom Funktion ist im Song Modus deaktiviert Klavierbegleitung Stil ausw hlen 1 Dr cken Sie die Taste Stil Modus um in den Stil Modus zu gelangen Das Display zeigt die aktuelle Stil Nummer z B 00 1 2 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein um den gew nschten Stil auszuw hlen oder halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie eine der Klaviertasten mit der Beschriftung Stil 0 9 um den gew nschten Stil auszuw hlen Hinweis Wenn Sie Klaviaturtaste n mit der Beschriftung Stil 0 9 dr cken um den gew nschten Stil auszuw hlen halten Sie die Umschalttaste und tippen auf 2 aufeinander folgende Klaviaturtasten Tippen Sie zum Beispiel 0 und dann 8 um den Stil 08 auszuw hlen Spielen im Start Stopp Stil 1 Im Stil Modus dr cken Sie die Taste Start Stopp und die Auto Bassakkord Funktion wird aktiviert Spielen
102. sur cette touche afin de r gler la valeur de donn e MIDI d une commande 6 Metronome Cette touche permet d activer ou de d sactiver le m tronome Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de r gler le canal MIDI du piano 7 Start Stop Cette touche permet de lancer ou d arr ter diverses fonctions du piano Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez cette touche afin d activer le mode MIDI Edit 8 Fill A B Cette touche permet de d clencher un rythme de fond lorsque vous vous accompagnez d un style Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de transmettre les donn es MIDI assign es au Contr leur 1 9 Record Cette touche permet de passer au mode Record Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de transmettre les donn es MIDI assign es au Controlleur 2 10 Play Pause Cette touche permet de lancer ou d arr ter diverses fonctions du piano Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de transmettre les donn es MIDI assign es au Contr leur 3 11 cran L cran affiche tous param tres et valeurs li s l op ration et au mode s lectionn s du piano 12 Voice Cette touche permet de passer au mode Voice Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de jouer un court d mo de la voix s lectionn e 13 Style Cette touche permet de passer au mode Style Maintenez la touc
103. ton then tap 3 consecutive keys For example tap O 6 and 4 in sequence to set the command value to 64 Press the Data button Press the Channel button Set the channel value by pressing the assigned key s in the MIDI section to the desired function To exit MIDI Mode press and hold the Shift button then press the MIDI Mode button Controller Output 1 2 3 Press and hold the Shift button then press the MIDI Mode button to enter MIDI Mode Press the Ctrl 1 button to transmit MIDI information for Controller 1 through the MIDI output To exit MIDI Mode press and hold the Shift button then press the MIDI Mode button Restore Factory Settings Press and hold Yes and No buttons together while powering on the piano The system will be restored to the default factory settings and will permanently delete all recorded song data ALESIS Scale Tuning System A tuning system is the system used to define which tones or pitches to use when playing music In other words it is the number and spacing of frequency values used The equal temperament is the most common musical scale used today for the tuning of pianos and other pianos of relatively fixed scale One of the advantages of the equal tempered scale is that it is the same in any musical key so that compositions may be freely transposed up or down without changing the musical intervals Especially for piano equal temperament is widely used and taken for granted but thr
104. tton Turns the Duet function on or off 16 No Button Decreases a parameter value or selects a NO operation Press and hold Shift then press this button to turn the Lesson function on or off 17 Yes Button Increases a parameter value or selects a YES operation Press and hold Shift then press this button to turn the Scale function on or off 18 Transpose Button Press this button to edit the Transpose setting Press and hold Shift then press this button to turn the Harmony 21 function on or off 19 Shift Button Press and hold this button to access the secondary PITCH BEND functions of other buttons in shaded writing under the button or of the keys on the keyboard 20 Voice Select Buttons Each voice select button can select one of two preset voices Press a button once to select the first preset voice of the button Press this button again to select the second preset voice of a button 21 Pitch Bend Wheel Roll the wheel upward or downward to raise or lower the pitch of the notes currently being played 23 24 25 26 27 28 29 30 Click Key Hold Shift and press this key to turn the setting change tone on or off When this is on you will hear a click sound whenever you change a setting or parameter Pedal Resonance Key Hold Shift and press this button to turn the pedal r
105. ual Voice Nummer ist d 19 1 Wahlen Sie die erste Voice 2 Halten Sie die Umschalttaste und dann die Dual Taste um die Dual Voice Funktion einzuschalten 3 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein oder eine der Voice Auswahltasten um die gew nschte zweite Voice auszuw hlen 4 Spielen Sie die Tasten um die zwei verschiedenen Voices bereinandergeschichtet zu h ren 5 Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie dann erneut die Dual Taste um die Dual Voice Funktion auszuschalten Hinweis Wenn Sie die Funktion f r den unteren Bereich verwenden wird nur der obere Bereich die Dual Voice Funktion verwenden Spielen verschiedener Voices mit beiden H nden Die Funktion f r den unteren Bereich teilt das Piano auf einen rechten und linken Bereich auf um zwei verschiedene Voices zu erstellen 1 Halten Sie die Taste f r den Unteren Bereich und dr cken Sie eine Taste um den Spaltpunkt an dieser Klaviertaste festzulegen Der Standard Spaltpunkt ist F 3 2 Lassen Sie die Taste f r den Unteren Bereich los 3 Dr cken Sie die Taste Voice 4 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein oder die Voice Auswahltaste um die gew nschte Oberstimme auszuw hlen 5 Halten Sie die Umschalttaste und dann die Taste f r den Unteren Bereich gedr ckt um die Funktion f r den unteren Bereich einzuschalten 6 Dr cken Sie die Taste Ja oder Nein oder eine der Voice Auswahltasten um die gew nschte untere Voice auszuw hlen 7 Spie
106. ume Keys Hold Shift and press one of these keys to set the accompaniment volume 37 Tempo Keys Hold Shift and press these keys to set the tempo 38 Style Keys Hold Shift and press these keys to select the desired style 39 Song Keys Hold Shift and press these keys to select the desired song 3 SSL eee ALESIS 40 MIDI Keys When in the MIDI Controller Edit Mode this sets the MIDI parameter value 41 41 MIDI CH Keys Hold Shift and press these keys to select the desired MIDI channel for the keybed Rear Panel 42 USB Port Allows for transfer of MIDI data to a computer Note Do not set the USB driver to be input and output simultaneously when you are setting the software on the computer Otherwise the USB MIDI OUT SUSTAIN AUXIN AUXOUT 12V eco lt O 00 sound will be overlapped when 43 playing the keys 43 MIDI Out Connect this to the MIDI input of an external MIDI device using a standard MIDI cable 44 Sustain Jack Connect a standard 1 4 6 35 mm TS pedal here 45 Aux Input Use a 1 4 6 35 mm stereo cable to connect an external audio source here such as a drum machine media player or CD player 46 Aux Output Use a 1 4 6 35 mm stereo cable to connect to external audio equipment such as an amplifier mixer or rec
107. utom ticamente cuando se enciende la resonancia de pedal Nota Puede haber una peque a pausa en el sonido del piano al apagar encender la resonancia de pedal mientras est tocando Metr nomo La funci n metr nomo brinda un pulso constante para ayudar a practicar a un tempo consistente 1 Pulse el bot n Metronome para encender o apagar la funci n metr nomo Cuando el metr nomo est en uso el indicador LED de Start Stop parpadear seg n el tempo actual El tempo del metr nomo puede ajustarse libremente 2 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego utilice las teclas marcadas como Metronome para ajustar la firma de tiempo 3 Mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse las teclas marcadas como Vocal para cambiar el sonido del metr nomo Nota La funci n metr nomo est deshabilitada en el modo canci n Acompanamientos de piano Como seleccionar un estilo 1 Pulse el bot n Style para entrar al modo de estilo La pantalla mostrar el n mero de estilo actual como por ejemplo 00 1 2 Pulse el bot n Yes o No para seleccionar el estilo deseado o mantenga pulsado el bot n Shift y luego pulse alguna de las teclas marcadas como Style 0 9 para seleccionar el estilo deseado Nota Si pulsa la s tecla s rotulada s Style 0 9 para seleccionar el estilo deseado mantenga pulsado el bot n Shift y luego toque 2 teclas consecutivas Por ejemplo toque el O y luego el 8 para seleccionar el estilo 08 C mo
108. uttons to select the lower voice you want to play 7 Play the keys You will hear the right and left hand areas with different voices 8 Press and hold the Shift button then press the Lower button again to turn the Lower function off Playing a Voice Demo Press and hold the Shift button then press the Voice Demo button to start playing back a voice demo While the voice demo is playing you can repeat the above operations to exit voice Demo Mode Touch Sensitivity This piano is equipped with touch response to control the level of the voice with your playing strength just as on an acoustic piano That means the harder you play the keys the greater volume comes from the speakers Turning this function off results in a fixed touch response no matter how hard or how soft you play the keys There are 3 types of touch settings Off 1 3 The default setting is 2 Press and hold the Shift button press and hold Shift and use the Touch Keys to select an appropriate touch level Parameters Description OFF Fixed 1 Soft 2 Medium 3 Hard Transpose This function allows the overall pitch of the piano to be transposed up or down by a maximum of one octave in semitone increments 1 Press the Transpose button and the display will show the current Transpose value such as 07 Press the Yes or No button to set the transpose value 2 Press the Yes and No buttons simultaneously to reset the transposition

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ja-110r_manual  kodan® Teinture forte  Ideal SK927B-6 Instructions / Assembly    Philips 872790026017510 energy-saving lamp  VACUUM CLEANER SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file