Home

User`s Guide

1. Connecting the Power Supply Indoor Models 1 Route the plug in transformer cable through the small hole provided in the bottom of the cabinet 2 Tie a knot in the cable to provide a strain relief and connect the wires to the terminals labeled 24 VAC in either order 3 Close the control module and plug the transformer into a wall outlet The controller is now ready to program and operate Note To immediately test run the Rain Dial R irrigation control system refer to the Controller Station Test Feature on page 17 Figure 8 TE a o 10 11 12 ve 74 Ac opponat QU 5 6m el ERES Strain relief Knot 24 VAC 30VA Transformer 15 Connecting the Power Source Outdoor Models A WARNING All electrical components and connection methods must comply with all applicable national and local electrical codes including installation by qualified person nel These codes may require a junction box installed on controller s 1 2 13mm NPT nipple and a means in the fixed wiring of disconnecting AC power having a contact separation of at least 0 120 3mm in the line and neutral poles The connection wire must have insulation rated 105 C min The controller must be connected to a grounded power source Do not connect to one phase of a 3 phase power supply used by a pump or other electrical equipment Prior to connecting controller w
2. 23 Setting the Program Watering Day Schedule 23 25 To Set a Weekday Schedule 23 To Set a Skip Day Schedule 24 To Set an Odd Even Date Schedule 24 25 Day Exclusion Feature 25 Special Functions socios 26 29 DOUANES ER 26 Water Budget asus id e aca doe o ek yA 26 28 To Apply a Basic Water Budget 27 To Apply a Monthly Water Budget 27 28 Slack Overlap ama ro oe alada Git o ds 29 Staton Delay asar rasta resaca ii kinini ie aaa 29 Pump Control During Station Delay 30 PUMP Control ODON gt gt nee eee ewan oe oe 30 Diagnostic Circuit Breaker 31 Fuse Replacement 31 Manual Operations 32 33 Semi automatic Program Operation 32 Manual Station Operation 33 Clear Program Memory 34 Restore Rain Dial R to Factory Default Settings 35 Troubleshooting 36 Contact Information 2 65 s 02 ce etic a wt eteaw eee eetaws 37 Specifications 38 FCC Rules ccc ee ee es 38 Getting to Know your Rain Dial Controller To take full advantage of your new Rain Dial R controller take a few moments to become familiar wit
3. Si necesita un mayor control un Ajuste estacional global puede asignarse a un programa o aplicarse a un Programa en meses determinados del a o si se prefiere aplicar el ajuste porcentual seg n la demanda estacional Nota En cada programa s lo es posible aplicar un m todo de ajuste porcentual a la vez La aplicaci n de un ajuste porcentual por demanda mensual tendr preferencia sobre un ajuste porcentual b sico Por el contrario para aplicar un ajuste porcentual b sico todos los meses deben ajustarse a 100 Para aplicar un Ajuste porcentual b sico 1 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 4 Pulse la tecla Manual dos veces hasta que aparezca 100 9 5 Pulse la tecla O a para ajustar el valor incrementos del 10 Nota Si reduce el ajuste porcentual m s all del 10 a OFF desactivado el programa no se activar autom ticamente 6 Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Para aplicar un Ajuste porcentual mensual Nota Para aplicar el ajuste porcentual mensual la fecha actual debe estar correctamente ajustada Si se ha asignado un calendario de riego en D as Pares Impares la fecha actual se ajust durante ese procedimiento Los pasos 1 11 del procedimiento siguiente ajustan la fecha actual Para saltarse esta pa
4. L option echelonnement chevauchement d termine comment le programmateur va g rer simultan ment des programmes pr vus ou des voies d marr es manuellement L option Chevauchement est s lectionn e par d faut ce qui permet le fonctionnement simultan de trois programmes ou voies manuelles La s lection de l option Echelonnement limite le fonctionnement un seul programme automatique ou une seule voie manuelle 28 A Important L option Echelonnement emp che le fonctionnement d un programme pr vu ou d une vanne commande manuelle tant que l op ration en cours n est pas termin e ou annul e minuit les programmes qui restent dans la file d attente seront annul s e Si vous s lectionnez l option Chevauchement la capacit lectrique et ou hydraulique de votre syst me d arrosage risque d tre d pass e Planifiez toujours votre programme d arrosage avec le plus grand soin 1 Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions saut de jours fonctions sp ciales 2 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs Appuyez plusieurs reprises sur la touche Manual pour afficher 3 On trois programmes ou voies peuvent fonctionner simultan ment 4 Pour s lectionner l option chelonnement appuyez sur la touche Oe pour choisir 1 On CO 5 Ramenez le cadran la position Current Time 6 Ramenez l interrupteur de fonction a la position Run Attente entre voies Les syst m
5. 4 Pulse la tecla K o para establecer la hora de arranque Nota AM PM Gire el Dial a Start Time 1 2 o 3 Hora de arranque 1 2 3 Nota Para eliminar un tiempo de inicio seleccione Off situado entre 11 59 12 00 y 5 59 6 00 AM y PM Repita los pasos 3 y 4 para ajustar m s horas de arranque para este Programa Repita los pasos 2 5 para cada programa seg n sea necesario Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Ajuste del calendario de d as de riego Pueden programarse d as de riego para cada Programa usando uno de los m todos siguientes Dias de la semana Programa el riego en dias espec ficos de la semana Saltar d as Programa los d as de riego por intervalos por ejemplo cada dia 01 d as alternos 02 etc D a Par Impar Programa los dias de riego en los d as Pares o Impares Para establecer un calendario por D as de la semana i Oo TO Coe Oe En Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs Seleccione el Programa A B o C Gire el Dial al d a deseado Pulse la tecla para seleccionar el d a On o la tecla E para eliminar el d a Off del Calendario de d as de riego Repita los pasos 3 y 4 para excluir m s d as seg n sea necesario Repita los pasos 2 5 para cada programa seg n sea necesario Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual
6. 6 Return the Dial to the Current Time position 7 Return the Function switch to the Run position Note The flashing colon indicates AC power is present If the colon is not flashing the controller is operating on battery power only Setting the Valve Run Time Duration Each valve station can have an individual run time assignment in each Program Run time can be set for 1 59 minutes in 1 minute increments or 1 5 9 hours in Yo hour increments 1 Place the Function switch in the Set Programs center position Select Program A B or C Turn the Dial to select the valve number Press the or button to set the valve run time duration Repeat steps 3 and 4 for all valves to be assigned to the selected Program Repeat steps 2 5 for each Program as needed When finished return the Dial to the Current Time position 8 Place the Function switch in the Run position O A N N O Setting the Program Cycle Start Time s Each Program can have three separate start times For mature landscapes one start time per Program is generally sufficient When establishing a new lawn using two or three start times with short valve run times can provide the additional irrigation required for grow in at a reduced rate to help prevent runoff and erosion 1 Place the Function switch in the Set Programs position Select Program A B or C Turn the Dial to select Start Time 1 2 or 3 Press the amp or
7. affect a chaque mois Le mois le jour et l ann e peuvent aussi tre programm s ce stade JJ Mode de fonctionnement interrupteur de fonction position Run Mode automatique Cadran Current Time Le numero de vanne active et l heure actuelle sont affich s Cadran num ro de vanne active num ro de vanne active programme en cours et temps de fonctionnement restant Remarque Si l option Consommation d eau est activ e le temps de fonctionnement ajust sera affich LE Mode manuel Cadran num ro de vanne active Num ro de vanne M et temps de fonctionnement restant Arr t pluie OF arr t et le nombre de jours avant la reprise de l arrosage alterne avec l heure actuelle C2 En LI Disjoncteur de diagnostic FUS Fusible et le s num ro s de voie s vit e s alternent avec I heure actuelle 21 22 Procedures de programmation de base Programmation de l heure et du jour Placez l interrupteur de fonction a la position centrale Set Programs Tournez le cadran a la position Current Time Appuyez sur la touche ou a pour r gler l heure actuelle notez AM PM Remarque Appuyez brievement sur la touche ou pour r gler l heure par paliers ou appuyez de facon continue pour faire d filer les chiffres Tournez le cadran la position Today Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le jour en cours abr viation Remarque Si le calendri
8. mes lectriques Le Rain Dial R affichera un numero de voie et la mention FUS s il d tecte un court circuit dans une voie La voie d tect e sera alors vit e pour permettre l activation des autres voies du cycle d arrosage du programme 19 20 Explication de l cran Les exemples suivants repr sentent les informations affich es pour vous aider dans les divers modes de programmation configuration et fonctionnement Mode de programmation interrupteur de fonction position Set Programs e Current Time Affiche l heure et la date du jour e Valve Run Times Affiche la dur e de fonctionnement pr vue pour un num ro de vanne s lectionn Indique 01 59 minutes 1 0 5 9 heures ou Off arr t 5 e Start Times Affiche la ou les heures de d marrage affect es au programme s lectionn J 1 ZJ e Today Affiche le jour en cours dans un calendrier hebdomadaire ex Su Mo etc dimanche lundi etc ou un calendrier a saut de jours 1 a 31 e Schedule Affiche ON active ou OFF d sactiv pour chaque jour du calendrier hebdomadaire Si un calendrier Impair Pair est utilis Odd impair Even pair ou OFF arr t sera affich pour chaque voie Si un calendrier de saut de jours est utilis Once Every 01 31 une fois tous les sera affich co ee e Fonctions sp ciales Cadran Special Functions om 12 e Cycle d essai des voies Tous les num ros des
9. n del armario del Controlador Seleccione un lugar protegido para la instalaci n del modelo para interiores del Rain Dial R como por ejemplo un garaje o cuarto de m quinas preferentemente a menos de 5 1 5 m de una toma de corriente el ctrica con toma de tierra Para modelos de exteriores seleccione un lugar que los proteja contra la exposici n directa a la luz solar y el contacto con el agua de riego pulverizada que est a una distancia m nima de 5 1 5 m de cualquier equipo con motor 1 Atornille el tornillo de acero inoxidable suministrado en un montante de pared a una altura c moda dejando expuesto aproximadamente 1 4 6 4 mm del tornillo Nota Utilice anclajes de tornillo para la instalaci n sobre paredes de cart n yeso o de obra 2 Cuelgue el programador en el tornillo usando la ranura en forma de bocallave 3 Sujete el programador con uno o dos tornillos colocados en los taladros de montaje inferiores Nota Los taladros de montaje inferiores del armario para exteriores est n obturados por una l mina fina de pl stico que se penetra f cilmente al instalar el tornillo de montaje Conexi n del cableado de control de las v lvulas Para obtener los mejores resultados utilice cable de conexi n dise ado espec ficamente para sistemas de riego autom tico Utilice cable de 18 AWG para distancias de hasta 800 del controlador o cable m s grueso de 14 AWG 2 0 mm para distancias de hasta 2000 Se requiere un
10. 100 Comment appliquer une consommation d eau de base 1 Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions saut de jours fonctions sp ciales S lectionnez le programme A B ou C Placez l interrupteur de fonction a la position Set Programs Appuyez deux fois sur la touche Manuel pour afficher 100 Appuyez sur la touche ku o pour modifier le pourcentage par paliers de 10 Remarque Si la consommation d eau est r duite au del de 10 a OFF le Programme ne pourra pas tre ex cut automatiquement SO eS Py 6 Ramenez le cadran la position Current Time 7 Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Comment appliquer une consommation d eau mensuelle Remarque La date du jour doit tre r gl e pour appliquer une consommation d eau mensuelle Si un calendrier jours impairs pairs est s lectionn la date actuelle aura t tablie pendant la proc dure Les tapes 1 11 de la proc dure suivante permettent d tablir la date actuelle Pour sauter cette partie de la proc dure commencez a l tape 12 page 28 1 Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions 2 S lectionnez le programme A B ou C 3 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 4 Appuyez plusieurs reprises sur la touche Manual pour afficher l cran de consommation d eau mensuelle montr droite 5 Appuyez sur la touche ES pour s lection
11. 4 Cierre y afiance el registro del conducto 5 Encienda el suministro el ctrico del controlador y compruebe el funcionamiento del controlador Si el controlador no funciona desconecte el suministro el ctrico en su origen y haga que un instalador el ctrico cualificado compruebe si hay alg n posible cortocircuito Figura 9 AA CUIDADO Para asegurar la m xima protecci n de los componentes electr nicos del controlador cuando est instalado en el exterior mantenga siempre cerrada la cubierta del armario con llave siempre que sea posible Guarde las llaves del armario en un lugar seguro y de f cil acceso 16 Figura 10 4 foro An de conducto Neutro o L1 a Blanco o Azul Cie FA Tierra a Verde o IN Verde Amarillo gt Fase o L2 a Y Negro o Marr n Conducto el ctrico ES Prueba de estaciones La funci n Prueba de estaciones del controlador le permite comprobar r pidamente el funcionamiento correcto de las v lvulas despu s de la instalaci n inicial o de cualquier mantenimiento El ciclo de prueba activa todas las v lvulas secuencialmente durante un tiempo de riego provisional ajustable de 1 10 minutos 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs o Run 2 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 3 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar la Mr Sn SU pantalla de prueba de la derecha UL 4 Por defecto el tiempo de funcionam
12. 5 Pulse la tecla para seleccionar Odd Impar o la tecla para seleccionar EVn Par Nota Para desactivar un calendario D as Pares Impares pulse la tecla O hasta que aparezcan los guiones 6 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el Mes se mostrar JA January enero 7 Pulse las teclas EY para ajustar el mes JA enero Fe febrero MR marzo AP abril My mayo JN junio JL julio AU agosto SE septiembre OC octubre nO noviembre y DE diciembre 8 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el Dia 9 Pulse las teclas K amp para seleccionar el dia actual del mes Ejemplo El 17 de septiembre se muestra en pantalla como S 17 10 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el A o 11 Pulse las teclas E para seleccionar el a o 09 2009 13 Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual 12 Repita los pasos 2 10 para cada programa seg n sea necesario 14 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Nota Si utiliza un calendario de Dias Pares impares compruebe que el d a actual de la semana est correctamente ajustado girando el Dial a la posici n Today hoy Si el d a de la semana no es correcto ajuste el d a el mes y el a o para sincronizar el controlador correctamente Observe asimismo que en el modo de D as Pares Impares nunca se produce el riego el d a 31 de ning n mes ni el 29 de febrero en un a
13. Ponga el interruptor Sensor en la posici n Active Nota Cuando el sensor de lluvia est activado se suspenden todas las operaciones de riego y se muestra SEn Sensor en la posici n Current Time del Dial E ll seno Sensor 6 y Rain WZ Bypass gt Active SEE on i RS1000 Do 7 8 9 10 11 12 VC VAC gt P Wireless RainSensor Irritrol NA scan puente Conexion de una unidad de control remoto opcional El controlador Rain Dial R esta preparado para el control remoto y es totalmente compatible con ambos modelos de control remoto de mano Irritrol el modelo residencial de corto alcance KSR KIT K y el modelo comercial de largo alcance CMR 1 KIT Ambos sistemas de mano ofrecen funciones similares de control remoto La guia del usuario suministrada con cada control remoto contiene informacion completa Segun se muestra en la ilustracion siguiente la clavija del receptor KSR KIT K se enchufa simplemente en el conector de la parte trasera del m dulo de control del Rain Dial R El receptor del CMR 1 KIT tambi n debe conectarse a los terminales de 24 VCA Nota Los receptores clavijas de ambos modelos de control remoto son parecidos pero no son intercambiables 9 10 11 12 VC TUG AEREAS Conector CA 03 del Conector CMR CC del control remoto KSR KIT control remoto CMR 1 KIT 13 14 Conexion a una toma de tierra Nota P
14. Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions saut de jours fonctions sp ciales 12345 6789101112 3 Appuyez une fois sur la touche Manual pour s lectionner AI l affichage d essai illustr a droite 4 La dur e de l essai par d faut est de 2 minutes Pour nO la dur e de l essai de 1 10 minutes appuyez sur la touche EY ou 5 Appuyez sur la touche Semi Auto pour d marrer le cycle de arrosage La voie 1 est activ e 6 Tournez le cadran a la position Current Time L affichage indique l heure actuelle initialement 12 00 PM et la voie 1 7 Pour avancer manuellement en suivant l ordre de fonctionnement des voies appuyez sur la touche Manual 17 Pour tirer le meilleur parti du programmateur Rain Dial R e Qu est ce qu un cycle d arrosage automatique Un programme d arrosage automatique commence la premi re heure affect e d un jour d arrosage programm Le num ro de voie le plus bas attribu au programme active et commande les arroseurs pendant la dur e sp cifi e Une fois l arrosage termin la voie suivante par ordre num rique avec un temps de fonctionnement attribu dans le programme commence fonctionner Le cycle d arrosage se poursuit jusqu ce que toutes les voies associ es un temps de fonctionnement dans le programme se soient d clench es e Pourquoi trois programmes Un am nagement paysager r sidentiel type comporte plusieurs zones de pelouse arbu
15. bo tier du programmateur 10 Connexion du c blage de commande des vannes 10 11 Connexion d un pluviom tre option 12 Connexion d une t l commande option 13 Connexion du dispositif de mise la terre 14 Connexion de l alimentation lectrique 15 17 Mod les int rieurs 15 Mod les ext rieurs 16 17 Fonction d essai de voies du programmateur 17 Pour tirer le meilleur parti du programmateur Rain Dial 18 19 Exemple de plan d arrosage 18 Explication de ect ai si a a eos 20 21 Procedures de programmation de base 22 25 Programmation de l heure et du jour 22 Programmation de la dur e de fonctionnement des vannes 22 Programmation des heures de d marrage des cycles d arrosage 23 Programmation du calendrier des jours d arrosage 23 25 Programmation d un calendrier avec jours de la semaine 23 Programmation d un calendrier avec saut de jours 24 Programmation d un calendrier avec jours pairs impairs 24 25 Fonction d exclusion de jours 25 FONCTIONS Special nan ae am ar ede aa doa ee 26 2
16. button to set the start time note AM PM Note To remove a Start time select Off displayed between 11 59 12 00 and 5 59 6 00 AM and PM Repeat steps 3 and 4 to set additional start times for this Program Repeat steps 2 5 for each Program as needed When finished return the Dial to the Current Time position Return the Function switch to the Run position E ND 0 Y Ol Setting the Program Watering Day Schedule Watering days can be scheduled for each Program using one of the following methods e Weekdays Schedules watering for specific days of the week e Skip Day Schedules watering days by interval frequency e g every day 01 every other day 02 etc e Odd Even Date Schedules watering days based on Odd or Even numbered calender days To set a Weekdays Schedule 1 Place the Function switch in the Set Programs position Select Program A B or C Turn the Dial to the desired weekday position Press the button to select the day On or the button remove the day Off from the watering day schedule Repeat steps 3 and 4 to schedule additional weekdays as needed Repeat steps 2 5 for each Program as needed When finished return the Dial to the Current Time position Return the Function switch to the Run position E D COON O O1 23 24 Note Each Program can have a Skip Days or an Odd Even Date watering schedule but not both One schedule must be turned off to enable the alt
17. cable individual para cada v lvula y rel y al menos un cable com n retorno Nota Si es necesario instalar conductos para el cableado inst lelos ahora Para la instalaci n de conductos utilice el taladro de acceso de 3 4 19 mm del armario para interiores o el orificio roscado de 1 25 NPT del armario para exteriores 1 Tienda el cable de control desde el controlador hasta las v lvulas 2 Conecte un cable de control individual a cualquiera de los cables del solenoide de cada v lvula 3 Conecte el otro cable del solenoide de cada v lvula a un cable individual para formar un cable com n de retorno Nota Para evitar la corrosi n y posibles cortocircuitos utilice conectores de cable impermeables en todos los empalmes exteriores Anote el color del hilo utilizado para cada v lvula asi como su zona de riego correspondiente para su referencia al hacer las conexiones en el controlador Pase el cable al interior del programador a trav s de la abertura mayor de la base del armario del controlador o a traves del conducto si se instal Retire la cubierta del cable para dejar expuesto aproximadamente 8 de los hilos Retire cuidadosamente 3 8 de aislamiento del extremo de cada hilo que se va a conectar Conecte el cable de cada valvula al terminal numerado en el orden secuencial preferido para su operaci n Conecte el cable com n al terminal marcado VC En su caso conecte un hilo del cable de control de la v lvula maest
18. de commande de la prise du bornier Appuyez de fa on continue sur la touche Manual 6 Branchez le cable plat et relachez la touche Manual Remarque Lorsque la cadran est tourn a la position Current Time 12 00 AM devrait tre affich Si ce n est pas le cas r p tez la procedure selon les besoins 7 Branchez la pile 8 Reprogrammez le programmateur en 35 D pannage Probl me Cause possible Mesure corrective Affichage vide Pas de courant V rifiez les connexions du transformateur de l alimentation lectrique fusible de 2 et alimentation secteur Certaines vannes ne Connexions des vannes V rifiez et corrigez toutes fonctionnent pas d fectueuses ou mal faites les connexions de cable des vannes D bris dans la vanne Examinez nettoyez remplacez le sol no de plongeur et la membrane Aucune vanne ne L interrupteur de fonction est Placez l interrupteur sur fonctionne en position OFF Run Mauvaise connexion de fil V rifiez et corrigez la commun de vanne connexion du fil commun Le commutateur Sensor Placez le commutateur sur est en position Active pas Bypass ou branchez un fil de capteur ou de fil volant volant connect Pas d heure de d marrage Programmez l heure de programm e d marrage Arrosage un jour incorrect Calendrier d arrosage mal Corrigez le calendrier programm d arrosage selon les besoins L heure actuelle est Coupure de courant sans Insta
19. del controlador 31 32 Operaciones manuales Operacion semiautomatica de programas La operaci n Semiautomatica permite arrancar manualmente un ciclo de riego automatico en cualquier momento Una vez en marcha la funcion manual le permite avanzar paso a paso por la secuencia de estaciones programadas 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run 2 Gire el Dial a la posici n Current Time 3 Ponga el interruptor de Programa en A Bo C 4 Pulse la tecla Semi Auto para arrancar el ciclo de riego Nota Una vez iniciada la secuencia puede avanzar manualmente por las estaciones poniendo el Dial en Current Time y pulsando la tecla Manual Nota La funci n Avance Manual es aplicable a todas las operaciones de riego Autom tico Semiautom tico y de Prueba de estaciones para el Programa seleccionado Nota Para terminar las operaciones de riego ponga el interruptor de Funci n moment neamente en la posici n OFF or Stop Operacion manual de estaciones La activacion manual de las estaciones proporciona un control manual a nivel de estaciones individuales con las cuatro opciones de control siguientes e Es posible poner en marcha una o m s estaciones sin modificar el tiempo de riego establecido para dicha estaci n en un programa autom tico e Es posible limitar la operaci n a una sola estaci n bajo control manual o a tres estaciones al mismo tiempo Nota Para obtener m s informaci n sobre las
20. diatement le syst me de commande d arrosage Rain Dial R reportez vous a la section Fonction d essai de voies du programmateur page 17 Figure 8 Transformateur de 24 V c a 30 VA A 7 eS 7 TE N ud r ducteur de tension 15 Connexion de l alimentation lectrique Mod les ext rieurs ATTENTION Tous les composants lectriques et toutes les m thodes de connexion doivent tre conformes aux codes lectriques locaux et nationaux ce qui comprend l installation par du personnel qualifi Il se peut que ces codes exigent l installation d une boite de jonction mont e sur le raccord NPT de 13 mm 1 2 du programmateur et qu un dispositif de coupure d alimentation c a pr sentant une s paration des contacts d au moins 3 mm 0 120 sur les bornes de phase et de neutre soit install sur le c blage fixe Le fil de connexion doit avoir une isolation pr vue pour 105 C min Le programmateur doit tre branch une source d alimentation mise a la terre Ne le branchez pas une phase d une source d alimentation triphas e desservant une pompe ou tout autre quipement lectrique Avant de proc der au branchement du c blage du programmateur v rifiez que l alimentation secteur est coup e l aide d un voltm tre alternatif 1 Installez un adaptateur filetage NPT de 13 mm 1 2 sur le raccord filet du transformateur Installez un conduit lectrique al
21. dur e d arrosage de toutes les voies au sein d un programme En outre un pourcentage de consommation d eau peut tre appliqu a des programmes individuels par mois sp cifiques quand l ajustement saisonnier de l arrosage est pr f r Cette fonction est particuli rement appr ciable pour les applications intelligentes Commande VM pompe par voie Permet des voies individuelles de commander le fonctionnement automatique de la vanne maitresse pompe Attente entre voies Permet de programmer un d lai entre voies pendant la s quence d arrosage afin de compenser la fermeture lente de certaines vannes ou une p riode de r approvisionnement en eau n cessaire Commande VM pompe pendant l attente entre voies Permet d activer ou de d sactiver le fonctionnement de vanne ma tresse pompe pendant une attente entre voies Avec Rain Dial R vous avez le choix e Protection des circuits incorpor e Contribue prot ger les composants lectroniques du programmateur contre les dommages dus aux surtensions ou la foudre e Disjoncteur de diagnostic Permet au programmateur de d tecter et de contourner toute voie court circuit e ou dont le sol no de est d fectueux Affiche le message FUS et le num ro de la voie contourn e pour un d pannage ais Effacement de la m moire des programmes Permet d effacer et de r initialiser la m moire d un programme ind pendamment des autres programmes Restaura
22. e para ajustar el porcentaje en incrementos de 1 Desactivado Off o 10 200 15 Repita los pasos 13 y 14 para ajustar m s meses 15 Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual 16 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Apilamiento Solapamiento La opci n Apilamiento solapamiento determina la manera en que el controlador gestiona programas o v lvulas arrancadas manualmente con programaci n concurrente La opci n Solapamiento que permite la operaci n simult nea de hasta tres programas o v lvulas manuales est seleccionada por defecto La opci n Apilamiento limita la operaci n a un programa autom tico o una estaci n manual A Importante La opci n Apilamiento impide la activaci n de un programa o de una estaci n manual hasta que termine o cancele la operaci n actual A medianoche cualquier programa que haya quedado apilado en la cola ser cancelado e Si selecciona la opci n de Solapamiento es posible superar la capacidad el ctrica y o h drica de su sistema de riego Planifique siempre con cuidado su calendario de riego 1 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Pulse la tecla Manual varias veces hasta que aparezca 3 0n 3 Activados pueden funcionar al mismo tiempo hasta 3 programas o estaciones Po 4 Para seleccionar la opci n Apilamiento pulse la tecla O pa
23. is designed to work in conjunction with Irritrol Rain Sensor models RS500 RS1000 or Rain Freeze sensor RFS1000 to restrict watering when moisture and or temperature limits are met Note If connecting an alternate make of rain sensor ensure it pro vides normally closed switch circuit operation A IMPORTANT If a rain sensor is not installed the sensor terminal jumper wire must remain in place and the sensor switch must remain in the Bypass position If either of these conditions are not met automatic and manual operation will be disabled 1 Insert the sensor cable through the bottom of the cabinet 2 Loosen the Sensor terminals and remove the jumper wire 3 Refer to the installation instructions provided with the Rain Sensor and connect wires accordingly 4 Place the Sensor switch in the Active position Note When the Rain Sensor is active all watering operations will be terminated and SEn Sensor will be displayed in the current time dial position mu EN Rs Y WZ Bypass gt te e F 1 A Wireless RainSenser 4 a Pa a Jumper Wire Removed Connecting a Remote Control Unit optional The Rain Dial R controller is remote ready and is fully compatible with both Irritrol Handheld Remote Control models the close range residential model KSR KIT K and the long range commercial model CMR 1 KIT Both handheld remote systems offer similar control fea tu
24. las estaciones Tambi n sirve como tecla de avance durante diversas operaciones de configuraci n programaci n y manuales 6 Interruptor de funci n e Un interruptor deslizante de tres posiciones utilizado para seleccionar entre los tres modos de funcionamiento del controlador Off or Stop Detiene todas las operaciones de riego actualmente en marcha e impide toda operaci n autom tica o manual Set Programs Permite seleccionar y modificar los valores de configuraci n de los programas de riego Run or Manual La posici n normal del interruptor para todas las operaciones de riego autom ticas y manuales 7 Tecla de arranque semiautom tico e Se utiliza para arrancar manualmente un programa de riego autom tico Se utiliza tambi n para iniciar la Prueba de funcionamiento de estaciones Figura 2 Descripci n general Componentes internos del controlador 10 11 12 Compartimiento de la pila e La tapa a presi n ofrece un acceso facil a la pila alcalina de 9V Cable plano del m dulo de control e Permite desconectar r pidamente el m dulo de control del armario para facilitar la programaci n desde casa o el mantenimiento Terminal de puesta a tierra Terminal para la conexi n de un cable de tierra Interruptor de anulaci n del sensor Interruptor que controla la entrada del sensor opcional de lluvia heladas Fusible de seguridad Un fusible de fundido lento de 2A que protege el con
25. lluvia de 1 a 9 dias 5 Gire el Dial a la posici n Current Time 6 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Nota Cuando est activada la funci n Suspensi n temporal por lluvia la pantalla muestra alternativamente la hora actual y el n mero de d as que quedan hasta la reanudaci n del riego autom tico Para cancelar Suspensi n temporal por lluvia en cualquier momento ajuste el valor de Suspensi n temporal por lluvia a O d as Ajustes porcentuales La funci n Ajuste porcentual permite ajustar simult neamente hacia arriba o hacia abajo el tiempo de riego de todas las estaciones asignadas a un Programa determinado en un porcentaje espec fico Desde el punto de partida del 100 los tiempos de riego pueden reducirse al 0 riego desactivado o aumentarse hasta el 200 Para reducir la posibilidad de un riego excesivo al seleccionar un Ajuste porcentual de m s del 100 el tiempo de riego ajustado se divide autom ticamente en dos y el ciclo de riego se ejecuta dos veces Por ejemplo si se ajusta a 200 en primer lugar se aumenta el tiempo de riego de 20 minutos de una estaci n a 40 minutos luego se divide en dos y se ejecutan dos ciclos de riego consecutivos de 20 minutos cada uno Se retienen en memoria los tiempos de riego de todas las estaciones y vuelven a utilizarse al reponer Ajuste porcentual a 100 Unicamente aparece el valor cambiado del tiempo de riego de una estaci n cuando sta est en marcha
26. setting JA January Fe February MR March AP April My May JN June JL July AU August SE September OC October nO November and DE December 8 Press the Manual button one time to select the Day setting 9 Press the buttons to select the current calendar day Example September 17th would be displayed as S 17 10 Press the Manual button one time to select the Year setting 11 Press the E buttons to select the year 09 2009 13 When finished return the Dial to the Current Time position 12 Repeat steps 2 10 for each Program as needed 14 Return the Function switch to the Run position Note When an Odd Even schedule is used confirm that the current day of the week is correctly set by turning the Dial to the Today position If the day of the week is incorrect adjust the month day and year settings to properly synchronize the controller Also note that when using an Odd Even schedule watering never occurs on the 31st of any month or February 29th of a leap year Day Exclusion Feature When using a Skip Days and Odd Even date watering schedule watering will not occur on the same days from week to week To restrict watering on specific weekdays e g for scheduled mowing or maintenance use the Day Exclusion feature as follows Place the Function switch in the Set Programs position Select Program A B or C Turn the Dial to the Day to be excluded Press the butto
27. siguientes ejemplos muestran la informacion proporcionada en pantalla para ayudarle en los diferentes modos de programacion configuraci n y operacion Modo Programaci n Funci n Set Programs A 23 gt e Current Time Hora actual muestra la hora actual e Valve Run Times Tiempos de riego de las v lvulas muestra el tiempo de riego del n mero de v lvula seleccionado Indica 01 59 minutos 1 0 5 9 horas u Off desactivada e Start times Horas de arranque muestra las horas de arranque asignadas al programa seleccionado ZI Z mi I J co ES e Today Hoy muestra el D a Actual de un calendario Dias de la semana por ejemplo Su Mo domingo lunes etc o el dia programado de un calendario Saltar dias 1 31 e Schedule Muestra ON u OFF para cada dia de un calendario Dias de la semana Cuando se utiliza un calendario Par Impar se muestra Odd Impar Even Par u OFF Desactivado para cada estaci n Cuando se utiliza un calendario Saltar d as se muestra Once every 01 31 Una vez cada 01 31 e Funciones especiales Dial Special Functions EVERY co aZ Ciclo de prueba de estaciones se muestran los n meros de todas las estaciones activas en la parte superior de la pantalla T 01 10 indica en minutos el tiempo de riego seleccionado para el ciclo de pruebas 1234567891011 12 C2 a Ajuste porcentual por programa muestra el Ajuste porcentual act
28. tapes 3 et 4 pour exclure d autres jours Ramenez le cadran la position Current Time Ramenez l interrupteur de fonction a la position Run N OO O1 BR D Cela compl te les programmations de base n cessaires pour le fonctionnement automatique Pour utiliser les diverses fonctions sp ciales du Rain Dial R consultez les pages 26 29 25 26 Fonctions sp ciales Arr t pluie La fonction Arr t pluie permet d interrompre momentan ment l arrosage automatique pendant 1 9 jours puis de reprendre l arrosage automatiquement comme pr vu 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions saut de jours fonctions sp ciales Appuyez plusieurs reprises sur la touche Manual pour afficher rd0 Arr t pluie 0 jours Appuyez sur les touches 9 pour s lectionner un Arr t pluie de 1 9 jours e 5 Ramenez le cadran la position Current Time 6 Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Remarque Lorsque la fonction Arr t pluie est activ e l heure actuelle et le nombre de jours restant avant la reprise de l arrosage s affichent en alternance Pour annuler l Arr t pluie a tout moment amenez le 0 jours Consommation d eau La fonction Consommation d eau permet de r duire ou d augmenter simultan ment le pourcentage du temps de fonctionnement de toutes les voies affect es un progra
29. voies actives s affichent en haut de l cran T 01 10 indique les ee minutes de fonctionnement s lectionn es pour le cycle LUC d essai e Consommation d eau par programme Affiche le pourcentage de consommation d eau ou OFF arr t Si une consommation d eau mensuelle est utilis e sera affich Effacement de la m moire des programmes CLr indique que la fonction d effacement de la m moire est s lectionn e Temps de r approvisionnement en eau Indique l intervalle 00 59 secondes 1 59 minutes ou 1 H T 2 heures programm entre les voies dans un cycle d arrosage Fonctionnement de la pompe pendant l attente entre voies Indique que le fonctionnement de la pompe est r gl sur On ou Off activ ou d sactiv pendant une attente entre voies chelonnement chevauchement de programmes Indique que l option d echelonnement 1 On ou de chevauchement 3 On de programmes est s lectionn e Calendrier a jours impairs pairs Indique la selection de Odd impair ou Evn pair Mois Affiche le mois en cours Mois jour Affiche le mois et le jour en cours 12 Ann e Affiche l ann e en cours Arr t pluie Indique le nombre de jours 0 9 programm s pour retarder le fonctionnement automatique CL tt 1234567891011 12 Consommation d eau mensuelle Indique l tat de la consommation d eau On Off par mois 1 12 et le 01 200 ou Off
30. y tiempo de riego restante Nota Si est activado Ajuste porcentual se muestra el tiempo de riego ajustado Modo manual Dial N mero de v lvula activa se muestra Mac el numero de valvula M y el tiempo de riego restante RE Suspension temporal por lluvia se muestra OF desactivado y el numero de dias restantes hasta que se reanude el riego alternando con la hora actual Interruptor autom tico se muestra FUS y el n mero de la estaci n afectada alternando con la hora actual C2 En LI 21 22 Procedimientos basicos de programacion Ajuste de la fecha y la hora actuales 2 Gire el Dial a la posici n Current Time 3 Pulse la tecla E o amp para establecer la hora actual Nota AM PM Nota Al usar la tecla 0 gt p pulse y suelte la tecla para ajustar el valor en pasos o pulse y mantenga pulsada la tecla para desplazarse r pidamente 6 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs centro 4 Gire el Dial a la posici n Today 5 Pulse la tecla EY o para seleccionar el d a actual abreviatura Nota Si se utiliza un calendario de d as Pares Impares o Ajuste porcentual mensual el d a actual de la semana est preestablecido y no puede modificarse Gire el Dial a la posici n Current Time Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Nota El signo de dos puntos parpadeante indica la presencia de corriente alterna Si el signo no
31. 9 PIMC De ea da da a do cou ans 26 Consommation d eau 26 28 Comment appliquer une consommation d eau de base 27 Comment appliquer une consommation d eau mensuelle 27 28 Echelonnement chevauchement 28 Attente entre voies 29 Commande de pompe pendant l attente entre voies 30 Option de commande de pompe 30 Disjoncteur de diagnostic 31 Remplacement du fusible 31 Op rations manuelles 32 33 Mode de programme semi automatique 32 Mode de fonctionnement manuel des voies 33 Effacement de la m moire d un programme 34 Restaurer les parametres par defaut d usine du Rain Dial R 35 AN e E 36 CC AA ee 37 Caract ristiques techniques 38 R glementation FCC 38 Apprendre conna tre votre programmateur Rain Dial Pour profiter au mieux de votre nouveau programmateur Rain Dial R prenez le temps de vous familiariser avec ses nombreuses fonctions e Conception modulaire Permet un acces facile aux bornes de c blage des vannes et au logement de
32. Au contraire un syst me approvisionn par de l eau de puits peut n cessiter que la pompe auxiliaire soit arr t e pendant une p riode prolong e entre les voies pour permettre un temps de r approvisionnement ad quat 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 Placez l interrupteur de programme sur A B ou C 3 Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions 4 Appuyez plusieurs reprises sur la touche Manual pour afficher P OF pompe arr t e 5 Appuyez sur la touche pour afficher alternativement P OF pompe arr t e et P On pompe en marche 6 Ramenez le cadran la position Current Time 7 Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Option de commande de pompe Par d faut le circuit de commande de la pompe est activ simultan ment avec tout fonctionnement automatique ou manuel de voie Lorsque la pompe n a pas besoin de fonctionner pour des voies sp cifiques comme l arrosage goutte a goutte son circuit de commande peut tre facilement d sactiv Remarque L option de commande de pompe s applique a la voie s lectionn e quel que soit le Programme associ 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 Tournez le cadran pour s lectionner le num ro de vanne appropri 3 Appuyez sur la touche Manual l cran affichera P ON pompe activ e 4 Pour d sactiver le circuit de commande de la pompe partir de la voie a
33. Current Time position 7 Return the Function switch to the Run position To Apply a Monthly Water Budget Note Applying a monthly Water Budget requires the current date to be set If an Odd Even watering schedule has been assigned the current date was established during the procedure Steps 1 11 in the following procedure establishes the current date To bypass this portion of the procedure begin at step 12 on page 28 1 Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position 2 Select Program A B or C 3 Place the Function switch in the Set Programs position 4 Press the Manual button repeatedly to select the Er Monthly Water Budget display as shown at right Lit 5 Press the J button to select ON TETAS ETE TOA un 27 28 6 Press the Manual button one time to select the calendar Month setting January JA will be displayed 7 Press the E or button to select the current month abbreviation JA January 1 Fe February 2 MR March 3 AP April 4 My May 5 JN June 6 JL July 7 AU August 8 SE September 9 OC October 10 nO November 11 and DE December 12 8 With the month selected press the Manual button one time to select the Day setting 9 Use the buttons to select the current calendar day For example April 4 would be displayed as A 04 10 Press the Manual button one time to select the Year setting 11 Press the buttons to select the curr
34. FF or Stop 33 34 Effacement de la m moire d un programme La fonction Effacement de la m moire d un programme vous permet d effacer en toute s curit les param tres d arrosage automatique d finis pour un programme sp cifique sans que cela affecte les autres informations du programme La fonction d effacement de la m moire s applique uniquement au programme sp cifi et laisse intacts les autres programmes A Important La fonction Effacement de programme supprime enti rement tous les param tres de programmation d finis par l utilisateur pour le programme s lectionn y compris les heures de d marrage les temps de fonctionnement et le calendrier des jours d arrosage Remarque Pour restaurer les param tres par d faut d usine du programme voir Restaurer les param tres par d faut d usine page 35 Placez l interrupteur de fonction a la position Set Programs Placez l interrupteur de programme sur A B ou C Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions Appuyez plusieurs reprises sur la touche Manual pour afficher CLr effacer Appuyez une fois sur la touche L cran affichera la question CL effacer Pour terminer appuyez nouveau sur la touche pour afficher End finir 7 Ramenez le cadran la position Current Time DURE D 8 Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Restaurer les param tres par d faut d usine du Rain Di
35. Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run 23 24 Nota Cada programa puede tener un calendario Saltar dias o un calendario Dias Pares Impares pero no los dos Uno de los calendarios debe desactivarse para poder seleccionar el otro Para programar un calendario del tipo Saltar Dias 1 Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 4 Pulse las teclas K para seleccionar el intervalo Saltar dias 01 31 dias Nota Para desactivar un calendario Saltar Dias pulse la tecla o hasta que aparezca OFF 5 Gire el Dial a la posicion Today 6 Pulse las teclas E para seleccionar el d a actual dentro del intervalo Saltar d as Nota Por ejemplo si ha seleccionado un intervalo de 3 d as y prefiere iniciar el riego hoy seleccione 03 Para regar ma ana seleccione 02 Para regar dentro de tres d as seleccione 01 7 Repita los pasos 2 6 para cada programa seg n sea necesario 8 Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual 9 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Para programar un calendario del tipo D as pares impares 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 4 Pulse la tecla Manual siete veces hasta que aparezcan los guiones
36. Total current load during operation must not exceed 1 0A A maximum of two solenoids per station terminal may be used if the total station load does not exceed 0 5A No more than three solenoids plus MV Pump circuit should operate concurrently In irrigation systems where multiple controllers are used each controller must utilize a sepa rate valve common circuit FCC Rules Domestic This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B dig ital device pursuant to Subpart J of Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for hel
37. a no vol til Guarda la informaci n de los programas de riego en memoria durante a os sin electricidad e Super Cap Una fuente de alimentaci n de respaldo que mantiene la fecha y la hora actuales durante hasta 24 horas en caso de un corte de energ a el ctrica e Pila de respaldo Mantiene la fecha y la hora actuales durante cortes de energ a el ctrica de m s de 24 horas Asimismo permite programar el controlador antes de instalarlo con el sistema Armchair Programming e Tres programas de riego independientes Permite dise ar programas de riego autom tico espec ficamente para diferentes zonas paisajisticas por ejemplo c spedes arbustos o rboles e Tres horas de arranque por programa Permite poner en marcha cada programa autom tico hasta tres veces en cada d a de riego programado e Programaci n Saltar D as Permite programar los d as de riego por intervalos desde 1 todos los d as a 31 una vez cada 31 d as e Programaci n en d as Pares Impares Permite definir un programa de riego solamente en d as pares o solamente en d as impares Exclusi n de d as Permite excluir d as espec ficos de un programa de dias Pares impares o Saltar D as Apilamiento Solapamiento de programas Permite restringir la operaci n a una sola estaci n o un solo programa a la vez apilamiento o habilitar hasta tres Programas o tres estaciones de forma concurrente solapamiento
38. a sola hora de arranque a las 7 00 AM Tiempo de riego de 10 minutos en todas las estaciones Programas B y C Sin d as de riego tiempos de riego u horas de arranque Calendario Saltar D as y Dias Pares Impares OFF desactivado todos los Programas D as excluidos en Saltar D as o D as Pares Impares Ninguno Funcionamiento de la MV Bomba ON activado todas las estaciones Periodo de Recuperaci n de pozo 00 OFF todos los Programas Funcionamiento de la MV Bomba durante la Recuperaci n de pozo OFF desactivado todos los Programas Ajuste porcentual de agua 100 todos los Programas y meses Suspensi n temporal por lluvia 0 dias Apilamiento Solapamiento Solapamiento 3 Programas o 3 estaciones manuales Para restaurar los valores predeterminados de f brica 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 2 Ponga el interruptor de Programa en B 3 Abra el compartimiento de la pila y desconecte la pila 4 Con el suministro el ctrico conectado desconecte cuidadosamente el cable plano del m dulo de control del z calo de la tarjeta de terminales Pulse y mantenga pulsada la tecla Manual 6 Vuelva a conectar el cable plano luego suelte la tecla Manual Nota Con el dial en la posici n Current Time la pantalla debe mostrar 12 00 AM Si no es as repita el procedimiento 7 Conecte la pila 8 Vuelva a programar el controlador En 35 Soluci n de Problemas Problema Panta
39. acion y segundo mantiene el modulo de control sincronizado con la fecha y hora actuales durante posibles cortes de energia el ctrica de mas de 24 horas de duraci n Nota La pila no es capaz de activar las valvulas de los aspersores Es necesario conectar el controlador al suministro el ctrico de corriente alterna para que pueda activar las valvulas El m dulo de control esta dise ado para poder ser extra do f cilmente pudi ndose programar completamente en un lugar m s c modo por ejemplo en su sill n favorito Para retirar el m dulo de control simplemente desenchufe el conector del cable plano de la tarjeta del circuito impreso luego separe el m dulo cuidadosamente de las bisagras a presi n Rain Dial R incorpora una memoria no vol til que mantiene intacta la informaci n de la programaci n incluso si la pila se agota o es desconectada Instalaci n de la pila 1 Abra la puerta del controlador 2 Abra el m dulo de control sujet ndolo por el borde derecho en el modelo para exteriores presione la pesta a de liberaci n del m dulo 3 Retire la tapa del compartimiento de la pila presionando hacia abajo y hacia fuera en el borde superior de la misma Ver la Figura 1 4 Enchufe el conector en una pila alcalina de 9 V 5 Coloque la pila en el compartimiento y vuelva a colocar la tapa 6 La pantalla empezar a parpadear con el mensaje 12 00 AM pulse cualquier tecla para detenerla Nota Para empezar a configura
40. activar VM Bomba por estaci n Permite activar la V lvula maestra Bomba por estaciones individuales e Retardo en la secuencia de estaciones Proporciona un retardo ajustable entre estaciones durante la secuencia de activaci n para ajustarse a las necesidades de v lvulas de cierre lento o per odos de recuperaci n de pozos Control de VM Bomba durante el retardo de estaci n Permite activar o desactivar la V lvula maestra Bomba durante el periodo de Retardo estaci n Rain Dial R le permite elegir e Protecci n integrada de circuitos Ayuda a proteger los componentes el ctricos del controlador contra da os causados por sobrecargas el ctricas o rayos e Interruptor autom tico Permite que el programador detecte y pase por alto cualquier estaci n que tenga un cortocircuito o un solenoide averiado Muestra FUS y el numero de la estaci n afectada para facilitar la identificaci n y soluci n del problema Borrar memoria de programa Permite borrar la memoria de un programa individual sin afectar a otros programas e Restaurar los valores de f brica Permite recuperar f cilmente los par metros de operaci n originales de la f brica si es necesario Como empezar Instalacion de la pila y programacion desde casa La instalacion de la pila de 9V a suministrar por el usuario tiene dos funciones importantes primero permite completar la programacion de Rain Dial R antes de su instal
41. al R Les param tres par d faut d usine du Rain Dial R pour les programmes automatiques sont les suivants Heure actuelle 12 00 AM Jour actuel Dimanche Date actuelle 1er janvier 2008 Programme A Calendrier d arrosage par jours de la semaine avec tous les jours actives Un demarrage a 7 00 AM 10 minutes de fonctionnement sur toutes voies Programmes B et C Pas de jours d arrosage pas de dur es de fonctionnement de voie ni d heures de d marrage Calendrier d arrosage avec saut de jours et jours pairs impairs D sactiv pour tous les programmes Jours exclus dans le calendrier d arrosage par saut de jours ou par jours pairs impairs AUCUN Fonctionnement vanne maitresse pompe Activ pour toutes les voies D lai de r approvisionnement en eau 00 D sactiv pour tous les programmes Fonctionnement vanne ma tresse pompe pendant le reapprovisionnement en eau D sactiv pour tous les programmes Consommation d eau 100 pour tous les programmes et mois Arr t pluie 0 jours chelonnement chevauchement Chevauchement de 3 programmes ou 3 voies manuelles Pour restaurer les param tres par d faut d usine 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 Placez l interrupteur de s lection de programme la position B 3 Ouvrez le compartiment de la pile et d branchez la pile 4 Laissez le programmateur sous tension et d branchez avec pr caution le cable plat du module
42. ales Ajuste la Hora de arranque del programa Corrija el calendario de riego seg n sea necesario Instale cambie al pila ajuste la hora actual Compruebe cambie el solenoide de la v lvula y los empalmes Inspeccione y limpie o cambie el solenoide de la v lvula el mbolo y el diafragma Operaci n normal del sensor Ponga el interruptor Sensor en Bypass Informaci n de contacto Las soluciones ofrecidas pueden ayudarle a resolver algunos de los problemas que pueden surgir durante la configuraci n y o el uso del controlador Rain Dial R Si el problema no aparece en la lista o si no se resuelve con las soluciones indicadas solicite la ayuda de un experto en productos Irritrol por tel fono o correo electr nico EE UU Canad Tel fono 1 800 634 8873 7 30 am 4 pm L V PT E mail irrigationsupport irritrol com Europa Tel fono 39 076540191 E mail intlirrigationsupport irritrol com Australia Tel fono 61 8 8300 3633 E mail intlirrigationsupport irritrol com 37 Especificaciones Modelos para exteriores Entrada 120 VCA 60 Hz 30 VA EE UU 230 240 VCA 50 Hz 30VA Internacional Modelos para interiores e Consumo transformador externo 24 VCA 60 Hz 30 VA EE UU 24 VCA 50 Hz 30 VA Internacional y Australia Todos los modelos Salida a estaciones 24 VCA a 0 54 1 0A total m ximo Salida a v lvula maestra rel de arranque de bomba 24 Vca a 0 375A e Fusibl
43. ara que los componentes de proteccion contra sobrecargas de su Rain Dial R funcionen correctamente el controlador debe conectarse a un dispositivo de tierra como por ejemplo una pica de tierra revestida de cobre o una tuberia de agua met lica usando cable de cobre macizo Esta conexion es especialmente importante cuando se instala el controlador en una zona propensa a rayos 1 Conecte un cable de cobre macizo de 12 16 AWG 2 mm 1 3 mm al dispositivo de tierra y ll velo al controlador a trav s de la abertura de la base del armario 2 Conecte el cable de tierra al terminal marcado Earth Ground Oo 7 8 9 10 11 12 vc 2425 EEE Pica de tierra de 2 4 m revestida de cobre en suelo h m edo Tuberia de agua metalica Conexion del suministro el ctrico Modelos para interiores 1 Introduzca el cable del transformador externo a trav s del taladro peque o provisto en la parte inferior del armario 2 Haga un nudo en el cable para protegerlo contra tirones y conecte los cables a los terminales marcados 24 VCA en cualquier orden 3 Cierre el m dulo de control y enchufe el transformador en una toma de corriente El controlador est preparado para su programaci n y uso Nota Para hacer una prueba inmediata del sistema de control de riego Rain Dial R consulte Prueba de funcionamiento de estaciones en la p gina 17 Figura 8 Transformador
44. attery 3 Leaving the AC power connected carefully unplug the control module ribbon cable from the terminal Board socket Press and hold the Manual button Plug in the ribbon cable and release the Manual button Note With the dial in the Current Time position the display should now show 12 00 AM If it does not repeat the procedure as necessary 7 Connect the battery 8 Reprogram the controller O Ol 35 Troubleshooting Problem Possible Cause Display blank No power Check transformer power connections 2A fuse and AC power Some valves do not Faulty or improper Check and correct all operate valve wire connections valve wire connections Debris in valve Inspect clean replace valve solenoid plunger and diaphragm No valves operate Function switch OFF Set switch to Run Faulty valve common Check correct valve wire connection common connection Sensor switch in Active Set switch to Bypass or position no sensor or install terminal jumper jumper connected No start time set Set Program start time Watering on wrong Watering day schedule Correct watering day day set incorrectly schedule as needed Current time is wrong Power interruption Install replace battery and flashing without battery backup reset current time FUS and a station Short or over current Check replace valve number alternates with on valve station solenoid and splices current time Valve will not tur
45. auxiliar durante todo el ciclo de riego para asegurar el cierre de las v lvulas Por otra parte un sistema que utilice agua de pozo puede necesitar que la bomba auxiliar est desactivada si el pozo necesita un periodo largo de recuperaci n entre estaciones consecutivas 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Ponga el interruptor de Programa en A B o C Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Pulse la tecla Manual varias veces hasta que vea P OF Bomba desactivada Pulse las teclas W para cambiar entre Bomba desactivada P OF y Bomba activada P On 6 Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n de Run Arranque Opci n de Control de la bomba Por defecto el circuito de control de la bomba se activa al mismo tiempo que cualquier activaci n manual o autom tica de una estaci n Si no se necesita la operaci n de la bomba en una estaci n determinada por ejemplo riego por goteo el circuito de control de la bomba puede desactivarse f cilmente en caso de ser necesario Nota La opci n de control de la bomba afecta a la estaci n seleccionada cualquiera que sea la asignaci n del programa 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Gire el Dial para seleccionar el n mero de la v lvula Pulse la tecla Manual se mostrar P On Bomba activada Para desactivar el circuito de control de la bomba de la estac
46. bomba durante el periodo de Retardo estaci n 30 Opci n de Control de la bomba 30 Interruptor autom tico 31 Sustituci n de fusibles 31 Operaciones manuales 32 33 Operaci n semiautom tica de programas 32 Operaci n manual de estaciones 33 Borrar la memoria de programas 34 Restaurar los Ajustes predeterminados de f brica del Rain Dial R 35 Soluci n de Problemas 36 Informaci n de contacto 37 ESpecifiCaCiONnRSs sesusseseesosouteiesedeesasenseson 38 Normativa FCC eee eee eee muse 38 Introduccion al controlador Rain Dial Para obtener las maximas ventajas de su nuevo controlador Rain Dial R dedique unos momentos a familiarizarse con sus muchas funciones e Dise o modular Facilita el acceso a los terminales de conexi n de las v lvulas y al compartimiento de las pilas El m dulo de control encaja a presi n y puede retirarse f cilmente para la programaci n desde casa e Preparado para el control remoto Incorpora un conector RJ 11 para la conexi n directa de los sistemas de control remoto de mano Irritrol CMR KIT o KSR KIT e Memori
47. cessif Par d faut les Programmes A B et C peuvent tre programm s pour tre ex cut s simultan ment chevauchement Cette fonction peut tre limit e en s lectionnant l option d echelonnement des programmes voir page 28 Les heures de d marrage saisies pour chaque programme seront activ es automatiquement l heure dite L utilisation de plusieurs programmes permet aux voies d arroser selon diff rents calendriers ou d offrir un arrosage suppl mentaire si un programme ne suffit pas Si vous avez besoin de davantage d eau utilisez plusieurs heures de d marrage et ou utilisez la fonction Consommation d eau pour augmenter le temps d arrosage e vitez les cas de pression d eau insuffisante Les heures de d marrage assign es aux diff rents programmes sont ind pendantes Si vous programmez des heures de d marrage identiques ou qui se chevauchent plusieurs voies peuvent fonctionner en m me temps Le d bit maximum risque alors d exc der la quantit d eau disponible Pour viter cela pr voyez davantage de temps entre les heures de d marrage afin de r duire le nombre de vannes fonctionnant simultan ment et v rifiez que plusieurs programmes ne partagent pas les m mes heures de d marrage e Arrosage des pelouses fra chement sem es est particuli rement efficace de programmer un plus grand nombre de cycles d arrosage courts chaque jour dans le cas d une nouvelle pelouse e Assistance en cas de probl
48. connectez les c bles en cons quence 4 Placez le commutateur Sensor en position Active Remarque Lorsque le pluviom tre est activ toutes les op rations d arrosage sont arr t es et SEn pluviom tre s affiche la place de l heure actuelle sone y Sor Rain WZ Bypass Active Sees oes 7 RS1000 aa at 7 8 9 10 11 12 VC Wireless RainSenser Irritrol Connexion d une telecommande option Le programmateur Rain Dial R est adapt a la commande a distance et totalement compatible avec les deux mod les de t l commande Irritrol le mod le r sidentiel courte port e KSR KIT K et le mod le commercial longue port e CMR 1 KIT Les deux syst mes de t l commande portables offrent des fonctions de commande similaires Reportez vous au manuel d utilisation fourni avec chaque kit de commande distance pour toutes les informations Comme illustr ci dessous il suffit de brancher la fiche du r cepteur du KSR KIT K dans la prise l arri re du module de commande du Rain Dial R La fiche du r cepteur du CMR 1 KIT doit galement tre branch e aux bornes d alimentation 24 V c a Remarque Les fiches du r cepteur des deux mod les de commande distance se ressemblent mais ne sont pas interchangeables D ro 7 9 10 11 12 JA PANG R Prise de r cepteur Prise de r cepteur CMR CC CA 03 pour t l c
49. de 24 VCA 30VA Nudo de seguridad 15 Conexion del suministro el ctrico Modelos para exteriores ADVERTENCIA Todos los componentes el ctricos y m todos de conexion deben cumplir la normativa nacional y local aplicable sobre instalaciones el ctricas incluyendo la instalacion por personal cualificado Estas normas pueden exigir la instalacion de una caja de empalmes en el conector NPT de 1 2 13 mm del controlador y algun medio de desconectar el suministro electrico CA en el cableado fijo con una separacion entre contactos de al menos 0 120 3 mm en los polos de fase y neutro El cable de conexion debe contar con aislamiento resistente a 105 C como minimo El controlador debe conectarse a una toma de corriente con tierra No lo conecte a una fase de un suministro electrico trifasico usado por una bomba u otro equipo electrico Antes de conectar los cables del controlador compruebe que la electricidad ha sido desconectada en la toma de corriente usando un voltimetro de corriente alterna 1 Conecte un registro de conducto de 1 2 13 mm NPT al conector roscado del transformador Desde el registro de conducto instale el conducto el ctrico hasta la toma de corriente el ctrica CA de acuerdo con la normativa sobre instalaciones el ctricas 2 Pase cable de 14 AWG a trav s del conducto hasta el registro 3 Usando conectores de cable conecte los cables seg n se muestra en la Figura 10
50. delos para interiores 15 Modelos para exteriores 16 17 Prueba de estaciones 17 Como obtener los mejores resultados de su programador Rain Dial 18 19 Ejemplo de un plan de riego 18 Indicaciones en pantalla 20 21 Procedimientos b sicos de programaci n 22 25 Ajuste de la fecha y la hora actuales 22 Ajuste del tiempo de riego de las v lvulas 22 Ajuste de las horas de arranque de los programas 23 Ajuste del calendario de d as de riego 23 25 Para programar un calendario del tipo D as de la semana 23 Para programar un calendario del tipo Saltar Dias 24 Para programar un calendario del tipo D as pares impares 24 25 Exclusi n de d as insecto pa ee kee 25 Funciones especiales 26 29 Suspensi n temporal por Iluvia 26 Ajustes porcentuales 26 28 Para aplicar un Ajuste porcentual b sico 27 Para aplicar un Ajuste porcentual mensual 27 28 Apilamiento Solapamiento 29 Retardo estaci n 29 Control de la
51. du compartiment de la pile tout en le tirant vers l ext rieur pour l enlever Voir Figure 1 4 Fixez la pince de pile a une pile alcaline de 9 V 5 Placez la pile dans son compartiment et remettez le couvercle en place 6 12 00 AM commencera clignoter l cran appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le clignotement Remarque Pour commencer cr er un programme d arrosage voir Proc dures de programmation de base page 22 ATTENTION Pour viter tout danger li l installation d un type de pile incorrect remplacez toujours la pile par une pile du m me type ou d un type quivalent Veillez liminer les piles usag es correctement en respectant les recommandations du fabriquant Figure 1 Couvercle du com partiment de la pile Pile 9 V alcaline a se procurer separement uns U Vue d ensemble Interface du module de commande 1 Interrupteur de programme e Interrupteur glissi re 3 positions servant s lectionner le programme A B ou C pour la configuration la r vision et le fonctionnement manuel 2 cran cristaux liquides e L cran cristaux liquides contraste lev affiche toutes les informations de programmation et de fonctionnement du programmateur 3 Touches et e Elles servent a augmenter ou diminuer les valeurs affich es pendant la configuration du programmateur la programmation et les op rations manuelles Elles modif
52. du programmateur 31 32 Operations manuelles Mode de programme semi automatique Le fonctionnement semi automatique permet de d marrer un cycle d arrosage automatique manuellement tout moment Une fois le cycle entam la fonction d 2 3 avancement manuel vous permet d avancer dans l ordre programme des voies la Placez l interrupteur de fonction a la position Run Tournez le cadran la position Current Time Placez l interrupteur de programme sur A B ou C Appuyez sur la touche Semi Auto pour d marrer le cycle d arrosage Remarque Une fois le cycle entam vous pouvez avancer manuellement d une voie la suivante en tournant le cadran la position Current Time et en appuyant sur la touche Manual Remarque La fonction d avancement manuel s applique toutes les op rations d arrosage automatiques semi automatiques et d essai de voies du programme s lectionn Remarque Pour arr ter les op rations d arrosage placez momentan ment l interrupteur de fonction la position OFF or Stop Mode de fonctionnement manuel des voies Le fonctionnement manuel des voies permet un contr le manuel au niveau des voies individuelles et offre les quatre options de commande suivantes e Une ou plusieurs voies peu ven t tre activ e s manuellement sans que cela affecte la dur e de fonctionnement de la voie dans un programme automatique e Vous pouvez activer manuellement une seule voi
53. ducidas en cualquier programa se iniciar n ciclos de riego autom ticamente a esas horas El uso de m ltiples programas permite que las diferentes estaciones de v lvulas rieguen con calendarios diferentes o permite aplicar un riego suplementario si no basta un solo programa Si necesita riego adicional utilice m s de una hora de arranque o utilice la funci n de Ajuste porcentual para aumentar el tiempo de riego de una estaci n determinada e Evite crear una condici n de baja presi n del agua Las horas de arranque asignadas a diferentes programas son independientes entre s Si usted establece horas de arranque id nticas o solapadas puede activarse m s de una v lvula al mismo tiempo El caudal total puede superar el suministro de agua disponible Para evitar esta situaci n deje m s tiempo entre horas de arranque para reducir el n mero de v lvulas en funcionamiento en cada momento y aseg rese de no asignar la misma hora de arranque a m ltiples programas e Arraigamiento de c sped nuevo Es especialmente til establecer m ltiples ciclos de riego cortos cada d a durante el arraigamiento de un c sped nuevo e Ayuda con problemas el ctricos El Rain Dial R muestra el Numero de estaci n y la palabra FUS si se detecta un cortocircuito en una v lvula Se saltar la estaci n en cuesti n permitiendo la activaci n de las dem s estaciones del ciclo de riego programado 19 Indicaciones en pantalla Los
54. dule de commande e Cable a debranchement rapide pour enlever le module de commande du bo tier afin de faciliter la programmation distance ou les entretiens Borne de terre Borne de connexion du fil de de terre Interrupteur de d rivation de pluviometre Commande l entr e de capteur pluie gel option Fusible de s curit e Le fusible action retard e de 2 A prot ge l alimentation 24 V CA contre les surcharges dues aux courts circuits Bornes de connexion du transformateur 24 V CA e Bornes de connexion pour transformateur enfichable 24 V CA et point de connexion d alimentation pour systeme de commande a distance CMR KIT option Borne commune des vannes VC e Borne de connexion du fil commun des vannes Bornes de pluviometre Sensor Bornes de connexion pour Irritrol RainSensor mod le RS500 RS1000 ou RFS1000 option Fil volant de capteur Fil volant de borne de capteur uniquement enlev quand un capteur de pluie ou pluie gel est connect Borne de vanne maitresse pompe MV Pump Borne de connexion pour relais de vanne ma tresse ou d marrage de pompe option Fil volant de borne de capteur uniquement d branch pour connecter le RainSensor Bornes de connexion de vannes Bornes de connexion de vannes une borne par vanne La disposition des bornes varie d un mod le l autre mod le 12 voies montr Port de connexion de t l commande portable Port de connex
55. e Funci n Prueba de estaciones Una c moda funci n de prueba que pone en marcha cada estaci n secuencialmente durante un tiempo de riego seleccionado de 1 a 10 minutos Perfecto para instalaciones nuevas e Programaci n en tiempo real Permite modificar la programaci n en cualquier momento incluso durante el riego e Activaci n de estaciones en modo autom tico semiautom tico y manual e Avance manual Permite avanzar manualmente la secuencia de estaciones durante la operaci n manual o autom tica e Desconectado o Stop Detiene inmediatamente toda actividad de riego sin modificar la programaci n Cuatro opciones para eliminar r pidamente horas de arranque Existen cuatro posiciones de Desconectado en la pantalla de horas de arranque que permiten eliminar horas de arranque no deseadas reduciendo de forma significativa los desplazamientos necesarios e Suspensi n temporal por lluvia Permite suspender el riego autom tico durante un periodo de 1 a 9 d as y luego reanudar autom ticamente el riego programado e Ajuste porcentual Permite ajustar proporcionalmente el tiempo de riego de todas las estaciones de un Programa desde 0 desactivado a 200 Adem s puede aplicarse un Ajuste porcentual a programas individuales en meses espec ficos si se desea aplicar un ajuste porcentual estacional Se trata de una funci n muy interesante que favorece el uso inteligente del agua Activar Des
56. e de 2 0A de fundido lento e Pila de respaldo hora d a y fecha Intervalo de temperaturas de operaci n 32 F a 140 F 0 C a 60 C A Cuidado El controlador Rain Dial esta disenado para accionar solenoides de valvula de 24 VCA de 0 25 A 6 VA La carga de corriente total durante el uso no debe superar 1 0A Puede utilizarse un maximo de dos solenoides por terminal de estacion siempre que la carga total por estacion no supere 0 5 A No deben estar activados mas de tres solenoides mas el circuito MV Bomba de forma simultanea En sistemas de riego en los que se utilizan multiples controladores cada controlador debe usar un circuito de valvula comun independiente Normas FCC EE UU Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los limites de un dispositivo digital de la Clase B conforme con la Parte 15 Apartado J de la normativa FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones puede causar interferencias da inas para las radiocomunicaciones Sin embargo no podemos garantizar que no se van a producir interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo produce interferencias da inas para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo
57. e example below shows how multiple Programs can be used to easily accomplish this Program Start Time Valve Location Run Time Schedule A 1 5 00 AM 1 Front Lawn 15 min Odd 2 Back yard 15 min Odd 3 Side Yard 10min Odd B 1 3 00 PM 4 Trees drip 2 hrs Mon C 1 4 00 AM 5 Garden 5 min Skip Days 1 2 7 30 PM 5 Garden 5 min Skip Days 1 e Avoid unexpected start times It is possible to set a second start time that begins before the watering cycle from the first start time has finished When this happens the start of the second cycle is delayed until the first is complete so the start time may not occur when you expect it In addition increasing run time with the water budget fea ture may cause an overlap that delays the next scheduled start time e Avoid watering on a non watering day A watering cycle that continues beyond Midnight will run to completion regardless if the next day is scheduled for watering e Avoid excessive watering By default Programs A B and C can be scheduled to run concurrently overlap This feature can be restricted by selecting the Program Stacking option see page 28 Start times entered for any program will begin automatically when that time occurs Using multiple programs enables valve stations to water on different schedules or to provide additional watering if one program is not enough If you need extra water use more than one start time and or use the Water Budge
58. e ou trois voies en m me temps Remarque Reportez vous la section chelonnement chevauchement page 28 pour tout compl ment d information concernant les op rations manuelles e Cette fonction s utilise avec la fonction d avancement manuel pour avancer dans l ordre de fonctionnement des voies 1 Placez l interrupteur de fonction la position Run 2 Tournez le cadran jusqu au numero de voie activer manuellement 3 Utilisez les touches oe pour regler une dur e de fonctionnement manuel de 1 minute a 5 9 heures 4 Appuyez sur la touche Manual pour d marrer l op ration 5 S il s agit de la seule voie activer manuellement sautez le point 6 et passez au point 7 ci dessous 6 Pour ajouter des voies au cycle d arrosage manuel r p tez les tapes 2 4 selon les besoins puis passez l tape 7 Remarque En fonction du r glage echelonnement chevauchement les voies suppl mentaires s lectionn es au del de l option 1 ou 3 seront enregistr es comme d sactiv es lorsque vous utilisez la touche Manual Elles seront cependant plac es chelonn es dans l ordre d arrosage manuel 7 Tournez le cadran la position Current Time Remarque Une fois le cycle d arrosage commenc vous pouvez avancer manuellement d une voie la suivante en appuyant sur la touche Manual Remarque Pour arr ter les cycles d arrosage manuels placez momentan ment l interrupteur de fonction la position O
59. ect a sheltered location for the indoor model Rain Dial R such as a garage or service room preferably within 5 1 5m of a grounded electrical outlet For outdoor controllers choose a location that pro tects against direct exposure to sun and contact with irrigation spray and is at least 5 1 5m away from any motorized equipment 1 Drive the provided stainless steel screw into a wall stud at a conve nient height leaving 1 4 6 4mm of the screw shaft exposed Note Use screw anchors when installing on drywall or masonry 2 Hang the controller on the screw using the keyhole shaped slot 3 To secure the controller drive one or two screws through the lower mounting holes Note The lower mounting holes in the Outdoor cabinet have a thin veneer that is easily pierced when installing the mounting screw during installation Connecting the Valve Control Wiring For best results use connection wire cable specifically designed for automatic irrigation systems Use 18 AWG wire for connections up to 800 from the controller or heavier 14 AWG 2 0mm wire for con nections up to 2000 A separate wire for each valve and relay con nection and at least one common return wire is required Note If control wire conduit is required install it at this time For conduit installation use the 3 4 19mm access hole in the indoor cabinet or the threaded 1 25 NPT opening in the outdoor cabinet 1 Route the control wire from the cont
60. el dans le 7 8 9 calendrier a saut de jours Remarque Par exemple si vous avez s lectionn un calendrier de 3 jours et que vous pr f rez que l arrosage commence aujourd hui s lectionnez 03 Pour arroser demain s lectionnez 02 Pour arroser dans trois jours s lectionnez 01 R p tez les tapes 2 6 pour chaque programme selon les besoins Lorsque vous avez termin ramenez le cadran la position Current Time Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Programmation d un calendrier avec jours pairs impairs Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 S lectionnez le programme A B ou C 3 Tournez le cadran a la position Skip Days Special Functions 4 5 Appuyez sur la touche pour selectionner Odd jours impairs ou sur la Appuyez sept fois sur la touche Manual pour afficher les tirets touche S pour s lectionner EVn jours pairs Remarque Pour d sactiver un calendrier a jours impairs pairs appuyez sur la touche E ou amp pour afficher les tirets Appuyez une fois sur la touche Manual pour s lectionner le Mois janvier JA sera affich 7 Appuyez sur les touches pour choisir le mois JA janvier Fe f vrier MR mars AP avril My mai JN juin JL juillet AU ao t SE septembre OC octobre nO novembre et DE d cembre 8 Appuyez une fois sur la touche Manual pour s lectionner le jour 9 Appu
61. emplo siguiente muestra c mo pueden utilizarse m ltiples programas para obtener este resultado con facilidad Programa Hora de inicio V lvula N Ubicaci n A N 1 5 00 AM B N 1 3 00PM C N 1 4 00 AM N 2 7 30 PM 1 O1 O1 A N Tiempo de riego Calendario C sped delantero 15 min Jardin trasero Jardin lateral rboles goteo Jardin Jardin 15 min 10 min 2h 5 min 5 min Impar Impar Impar Lun Saltar Dias 1 Saltar Dias 1 e Evite horas de arranque inesperadas Es posible programar una segunda hora de arranque que empiece antes de que se haya acabado el ciclo de la primera hora de arranque Si esto ocurre se demora el arranque del segundo ciclo hasta que se haya completado el primero de manera que la hora de arranque puede no coincidir con la hora esperada Adem s un aumento del tiempo de riego debido a la funci n de ajuste porcentual puede causar un solapamiento que retrasa la siguiente hora de arranque programada e Evite regar en un dia no de riego Un ciclo de riego que contin a m s all de la medianoche se completar sin tener en cuenta si el d a siguiente es un d a de riego programado e Evite regar en exceso Por defecto los programas A B y C pueden programarse para estar activados de forma concurrente solapamiento Este comportamiento puede restringirse seleccionando la opci n Apilamiento de programas ver p gina 28 Si hay horas de arranque intro
62. ent year 09 2009 12 Press the Manual button as needed to select the Monthly Water Budget display 1 January is selected with its current Water Budget value 100 by default 13 To change the month selection press the foe ee E Manual button IJ 14 Press the 3 buttons to adjust the factor in 1 increments down or up Off or 10 200 15 Repeat steps 13 and 14 to set additional months 15 When finished return the Dial to the Current Time position 16 Return the Function switch to the Run position Stack Overlap The Stack Overlap option determines how the controller will manage concurrently scheduled programs or manually started valve stations By default the Overlap option is selected enabling simultaneous operation of up to three Programs or manual valve stations Selecting the Stack option limits operation to either one automatic Program or manual valve station A Important e The Stack option prevents a scheduled Program or manually operated valve station from operating until any current opera tion has been completed or canceled At midnight any remaining scheduled Programs stacked in queue will be canceled e Selecting the Overlap option can cause the electrical and or hydraulic capacity of your irrigation system to be exceeded Always plan your watering schedule carefully Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position Place the Function switch in the Set Programs positio
63. equire an auxiliary pump to remain on throughout the watering cycle to assist valve closure Alternately a system utilizing a well water supply source may require the auxiliary pump to be off when an extended delay period between stations is required for adequate well recovery time Place the Function switch in the Set Programs position Place the Program switch to select A B or C Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position Press the Manual button repeatedly to display P OF Pump Off Press the amp button to toggle between P OF and P On Return the Dial to the Current Time position Return the Function switch in the Run position Pump Control Option By default the pump control circuit is activated simultaneously with any automatic or manual valve station operation When pump oper ation is not required for specific valve stations e g drip irrigation the pump control circuit can be easily disabled as needed Note The Pump control option applies to the selected valve station regardless of its Program assignment 1 Place the Function switch in the Set Programs position 2 Turn the Dial to select the appropriate valve station number 3 Press the Manual button P On Pump On will be displayed 4 To disable the pump control circuit from the valve station press the button to display P OF Pump Off Repeat steps 2 4 for additional valve stations as required Return the Dial to
64. er avec jours impairs pairs ou la consommation d eau mensuelle est utilis e le jour actuel de la semaine est pr r gl et ne peut pas tre modifi 6 Ramenez le cadran a la position Current Time 7 Ramenez l interrupteur de fonction a la position Run Remarque Les deux points clignotants indiquent que l alimentation secteur est pr sente Si les deux points ne clignotent pas le programmateur fonctionne sur la pile uniquement M OO A Programmation de la dur e de fonctionnement des vannes Chaque voie peut tre associ e un temps de fonctionnement individuel dans chaque programme Le temps de fonctionnement peut tre r gl de 1 59 minutes par paliers d une minute ou de 1 5 9 heures par paliers de Yo d heure 1 Placez l interrupteur de fonction la position centrale Set Programs 2 S lectionnez le programme A B ou C 3 Tournez le cadran pour s lectionner le num ro de vanne 4 Appuyez sur la touche ou pour r gler la dur e de fonctionnement de la vanne 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour toutes les voies a affecter au programme s lectionn 6 R p tez les tapes 2 a 5 pour chaque programme selon les besoins 7 Lorsque vous avez termin ramenez le cadran la position Current Time 8 Placez l interrupteur de fonction la position Run Programmation des heures de demarrage des cycles d arrosage Chaque programme peut avoir trois heures de d marrage s par
65. ernate schedule to be selected To Set a Skip Day Schedule y Place the Function switch in the Set Programs position 2 Select Program A B or C 3 4 Press the J buttons to select the Skip Day interval Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position 01 31 days Note To turn Off a Skip Day schedule press the E or button to display OFF Turn the Dial to the Today position Press the E 8 buttons to select the current day within the Skip Day interval schedule Note For example if you have selected a 3 day schedule and prefer to have watering start today select 03 To water tomor row select 02 To watering in three days select 01 Repeat steps 2 6 for each Program as needed When finished return the Dial to the Current Time position Return the Function switch to the Run position To Set an Odd Even Date Schedule 1 Place the Function switch in the Set Programs position 2 Select Program A B or C O A Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position Press the Manual button seven times to display dashes Press the button to select Odd or the amp button to select Even EVn Note To turn Off an Odd Even Date schedule press the ES or 8 button to display dashes Press the Manual button one time to select the calendar Month January JA will be displayed 7 Press the buttons to adjust the month
66. es Pour les jardins tablis une heure de d marrage par programme est g n ralement suffisante Dans le cas d une nouvelle pelouse l utilisation de deux ou trois heures de d marrage associ e des dur es de fonctionnement courtes peuvent offrir l arrosage suppl mentaire n cessaire pour la pousse un d bit r duit pour viter le ruissellement et l rosion 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 S lectionnez le programme A B ou C 3 Tournez le cadran la position Start Time 1 2 ou 3 4 Appuyez sur la touche ES ou amp pour r gler l heure de d marrage notez AM PM Remarque Pour supprimer une heure de d marrage s lectionnez Off affich entre 11 59 12 00 et 5 59 6 00 AM et PM 5 R p tez les tapes 3 et 4 si vous souhaitez r gler d autres heures de d marrage pour ce programme 6 R p tez les tapes 2 5 pour chaque programme selon les besoins 7 Lorsque vous avez termine ramenez le cadran la position Current Time 8 Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Programmation du calendrier des jours d arrosage Les jours d arrosage de chaque programme peuvent tre programmes selon l une des m thodes suivantes Jours de la semaine Programme l arrosage pour des jours sp cifiques de la semaine Saut de jours Programme les jours d arrosage par fr quence par ex chaque jour 01 tous les deux jours 02 etc Par jours pairs impai
67. es d arrosage qui utilisent de l eau de puits ou sont quip s de vannes fermeture lente pourront avoir besoin d une attente entre voies cons cutives pendant un cycle d arrosage La fonction Attente entre voies permet d appliquer un d lai de 1 seconde 2 heures 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs 2 Placez l interrupteur de programme sur A B ou C 3 Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions 4 Appuyez plusieurs reprises sur la touche Manual pour afficher W 00 pas d attente 5 Appuyez sur les touches Sa pour programmer le temps d attente 0 a 59 secondes 1 a 59 minutes MIN ou 1 0 a 2 0 heures HR Remarque Maintenez la pression sur la touche pour faire d filer les valeurs L affichage fera d filer les secondes puis les minutes puis les heures 00 pas d attente 6 Ramenez le cadran la position Current Time 7 Ramenez l interrupteur de fonction a la position Run 29 30 Commande de pompe pendant l attente entre voies La fonction Commande de pompe est g n ralement utilis e conjointement avec la fonction Attente entre voies et permet la pompe vanne ma tresse d tre activ e ou d sactiv e entre voies cons cutives dans un cycle d arrosage Par exemple un syst me quip de vannes fermeture lente peut avoir besoin d une pompe auxiliaire en marche pendant tout le cycle d arrosage pour faciliter la fermeture des vannes
68. gh contrast LCD panel displays all controller programming and operating information 3 Plus and Minus Buttons e Push buttons used to increase and decrease display values during controller setup programming and manual operations Adjusts values incrementally press and release or by rapid scrolling press and hold 4 Dial e 25 position rotary switch used to select stations start times watering days and special functions for setup programming and manual operations 5 Manual Button e Push button used to start and control manual operations by station Also serves as a Next button to step forward through various setup programming and manual operations 6 Function Switch e A three position slide switch used to select one of three controller function modes Off or Stop Stops all current watering operations and prevents all automatic and manual operations Set Programs Enables automatic watering program setup values to be selected and changed Run or Manual Normal switch position for all automatic and manual watering operations 7 Semi Auto Start Button e Push button used to manually start an automatic watering Program Also used to initiate the Station Test Run operation Figure 2 Overview Internal Controller Components 10 11 12 Battery Compartment e Snap in cover provides easy access to 9V alkaline battery Control Module Ribbon Cable e Quick disconnect cable control module from cabi
69. h its many features e Modular design Provides easy access to valve connection ter minals and battery storage Snap out design enables the control module to be easily removed for Armchair Programming e Remote control ready Built in RJ 11 jack for direct connection to Irritrol CMR KIT or KSR KIT handheld remote control systems Non volatile memory Keeps all user defined watering programs stored in memory for several years without power Super Cap Provides a backup power source to sustain current time and date during a power outage lasting up to 24 hours Battery back up Maintains current time and date a during power outage lasting longer than 24 hours Also enables Armchair Programming of the controller prior to installation Three independent watering Programs Enables automatic watering Programs to be specifically tailored for various portions of the landscape e g lawns shrubs and trees Three Start Times per Program Enables operation of each auto matic Program up to three times per scheduled watering day Skip Days scheduling Enables watering days to be scheduled by interval ranging from 1 everyday to 31 once every 31 days Odd Even date scheduling Enables a watering day schedule to be defined by all odd or even numbered calendar days Day Exclusion Enables specific weekdays to be excluded from an Odd Even date or Skip Days watering schedule Program Stack O
70. i n pulse la tecla hasta que aparezca P OF Bomba desactivada Repita los pasos 2 4 para otras estaciones seg n corresponda 6 Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run oe gt w 10 Interruptor automatico Se muestra el mensaje FUS y el numero de la estaci n afectada alternando con la hora actual La estaci n sera saltada durante el ciclo de riego permitiendo que funcionen todas las demas estaciones de acuerdo con el programa establecido Con el Dial en la posici n Current Time pulse cualquier tecla para borrar el mensaje FUS A Importante Determine la causa del problema y tome las medidas correctoras necesarias La eliminaci n del mensaje no soluciona el problema Sustituci n de fusibles A Cuidado El fusible de seguridad de 2 0A protege el transformador contra posibles da os por sobrecarga cortocircuito Localice e elimine la causa del problema antes de sustituir el fusible Para mantener la protecci n contra el riesgo de incendio cambie el fusible nicamente por otro del mismo tipo y potencia 1 Desconecte el suministro el ctrico del controlador 2 Retire cuidadosamente el fusible de la tarjeta de terminales consulte su ubicaci n en la p gina 9 3 Instale un fusible nuevo de 2 0A fundido lento asegur ndose de que queda correctamente asentado en el z calo 4 Vuelva a conectar el suministro el ctrico
71. ient les valeurs progressivement pressions br ves ou rapidement pression prolong e 4 Cadran e Cadran rotatif 25 positions servant s lectionner les voies les heures de d marrage les jours d arrosage et les fonctions sp ciales pour la configuration la programmation et les op rations manuelles 5 Touche Manual e Touche servant d marrer et commander les op rations manuelles par voie Sert aussi de touche Suivant pour avancer dans les diverses configurations programmations et op rations manuelles 6 Interrupteur de fonction e Interrupteur glissi re a trois positions servant s lectionner l un des trois modes de fonctionnement du programmateur Off or Stop Cette position interrompt toutes les op rations d arrosage en cours et emp che toutes les op rations automatiques et manuelles Set Programs Cette position permet de s lectionner et de modifier les param tres des programmes d arrosage automatiques Run or Manual Position normale de l interrupteur pour toutes les op rations d arrosage automatiques et manuelles 7 Touche Semi Auto Start e Touche utilis e pour d marrer manuellement un programme d arrosage automatique Egalement utilis e pour lancer l essai de voies Figure 2 Vue d ensemble Composants internes du programmateur 10 11 12 Compartiment de la pile e Le couvercle a enclenchement permet l acc s facile la pile alcaline de 9 V Cable plat du mo
72. iento de la prueba es de 2 minutos Para ajustar el tiempo de riego entre 1 y 10 minutos pulse la tecla O 5 Pulse la tecla Semi Auto para arrancar el ciclo de riego Se activar la Estaci n 1 6 Gire el Dial a la posici n Current Time La pantalla indicar la hora actual del reloj inicialmente las 12 00 PM y la estaci n 1 7 Para avanzar manualmente por la secuencia de estaciones pulse la tecla Manual 17 18 Como obtener los mejores resultados de su controlador Rain Dial R e Qu es un ciclo autom tico de riego programado Un programa de riego autom tico empieza a la primera hora de arranque asignada en un d a de riego programado La v lvula con el n mero m s bajo asignada al Programa se activa y hace funcionar los aspersores durante el tiempo de riego especificado Cuando termine la siguiente v lvula en orden num rico que tenga un tiempo de riego asignado en el programa empieza a funcionar El ciclo de riego programado contin a hasta que se hayan activado todas las v lvulas que tengan asignado un tiempo de riego en el Programa e Por qu tres programas Un paisaje residencial t pico incluye diferentes secciones de c sped arbustos rboles y vegetaci n de suelo todas las cuales necesitan regarse usando programas diferentes para mantener la salud de las plantas y una conservaci n ptima Para lograr esto el Rain Dial R ofrece tres programas de riego independientes A B y C El ej
73. ifiques dans un programme d arrosage avec jours pairs impairs ou sauts de jours Echelonnement chevauchement de programmes Permet de limiter le fonctionnement du syst me un seul programme ou une seule voie la fois chelonnement ou permet trois programmes ou voies de fonctionner en m me temps chevauchement e Essais de voies Une fonction de cycle d essai pratique active chaque voie successivement pendant une p riode s lectionn e de 1 10 minutes Parfait pour les nouvelles installations Programmation en direct Permet de modifier la programmation tout moment m me pendant l arrosage e Mode de fonctionnement des voies enti rement automatique semi automatique ou manuel e Avancement manuel Permet d avancer manuellement d une voie la suivante pendant l arrosage manuel ou automatique e Mise hors service ou arr t Arr te imm diatement et emp che tout arrosage sans perturber les programmes Quatre emplacements disponibles pour effacer rapidement les heures de d part Quatre positions d arr t OFF sont pr vues dans l affichage de temps afin de supprimer les departs de cycle inutiles ce qui r duit consid rablement la n cessit de d filement Arr t pluie Permet de reporter l arrosage automatique de 1 9 jours puis de reprendre automatiquement l arrosage programm Consommation d eau Permet d augmenter ou de r duire de 200 a 0 arr t la
74. ion modulaire requis pour le syst me de t l commande portable Irritrol mod les CMR KIT ou KSR KIT K Figure 3 10 Procedures d installation Installation du bo tier du programmateur Choisissez un emplacement abrit pour le mod le Rain Dial R int rieur comme un garage ou un local technique de pr f rence 1 5 m 5 ou moins d une prise reli e la terre Pour les programmateurs ext rieurs choisissez un emplacement labri des rayons du soleil et de tout jet d arrosage et 1 5 m 5 au moins de tout quipement motoris 1 Vissez la vis en acier inoxydable fournie dans un montant de cloison une hauteur convenable en la laissant d passer d environ 6 4 mm 1 4 Remarque Utilisez des chevilles si vous installez le programmateur sur une cloison s che ou en ma onnerie 2 Accrochez le programmateur la vis en utilisant la fente en forme de serrure 3 Ins rez une ou deux vis dans les trous de montage inf rieurs pour fixer le programmateur Remarque Les trous de montage inf rieurs du bo tier ext rieur sont recouverts d une fine couche facile percer avec les vis de montage pendant l installation Connexion du c blage de commande des vannes Pour des r sultats optimaux utilisez un c ble de branchement sp cialement con u pour les syst mes d arrosage automatiques Utilisez un cable de 18 AWG pour les connexions jusqu 240 m 800 de distance du programmateur ou un cable plu
75. ir r itr ol Get more done Rain Dial r Irrigation System Controller User s Guide e Setup e Installation e Programming e Troubleshooting Indoor and Outdoor 6 9 and 12 station Models lt Table of Contents Getting to Know Your Rain Dial Controller 2 3 Getting Started 10 6 iria er a RR A 4 Battery Installation and Armchair Programming 4 5 Overview Control Module Interface 6 7 Overview Internal Controller Components 8 9 Installation Procedures 10 15 Installing the Controller Cabinet 10 Connecting the Valve Control Wiring 10 11 Connecting a Rain Sensor optional 12 Connecting a Remote Control Unit optional 13 Connecting the Earth Ground Device 14 Connecting the Power Source 15 17 Indoor MODES mn oe 15 Outdoor Models 16 17 Controller Station Test Feature 17 Getting the Most From Your Rain Dial Controller 18 19 Sample Watering Plan 18 What the Display Indicates 20 21 Basic Programming Procedures 22 25 Setting the Current Time and Day 22 Setting the Valve Run Time Duration 22 Setting the Program Cycle Start Time s
76. iring verify that power has been turned off at the source by using an AC volt meter 1 Install a 1 2 18mm NPT conduit body to the transformer thread ed fitting From the conduit body install electrical conduit routing to the AC power source per electrical code 2 Pull 14 AWG through the conduit into the conduit body 3 Using twist on wire connectors attach the mating wires as shown in Figure 10 4 Close and secure the conduit body cover 5 Apply power to the controller and check controller operation If the controller is not operating disconnect the power at the source and have a qualified electrician check for possible short circuit CAUTION For maximum Figure 9 protection of the controller electronic components when installed outdoors always keep the cabinet cover closed and locked whenever possible Store the cabinet keys in a safe convenient location A apaga oo ans Body Neutral or L1 to White or Blue Equipment Ground to Green or Green Yellow A Hot or L2 to Y Black or Brown Electrical Conduit m Controller Station Test Feature The controller Station Test feature enables you to quickly check for proper valve station operation after initial installation or service The test cycle enables all valve stations to operate in sequence for a temporary run time adjustable from 1 10 minutes 1 Place the Function switch in the Set Programs or Run position 2 Turn the Dial t
77. ithin a Weekday schedule e g Su Mo etc or Skip Days schedule day 1 31 e Schedule Displays ON or OFF for each day in a Weekday schedule When using an Odd Even schedule Odd Even or OFF will be displayed for each station When using a Skip Days schedule Once Every 01 31 will be displayed e Special Functions Dial Special Functions Station Test Cycle All active station numbers rara will be shown at the top of the display T 01 10 ein indicates minutes of run time selected for test cycle ee Water Budget Per Program Displays the cur rent Water Budget or OFF If a Monthly Water Budget is in use will be shown eeClear Program Memory CLr indicates the Clear Program Memory function is selected TO TO ee Well Recovery Time Indicates the delay time 00 59 seconds 1 59 minutes or 1 2 hours set LLO to occur between stations in a watering cycle eePump Operation during Station Delay Indicates pump operation is set to On or Off during a Station delay period period eeProgram Stacking Overlap Indicates Program Stacking 1 On or Overlap 3 On option selected eeOdd Even Schedule Indicates Odd or Evn schedule selected ee Calender month Displays the current month e Calender month day Displays the current month and day e Year Displays the current year 12 Rain Delay Indicates number of days 0 9 set to delay automatic operation ee Monthly Wate
78. l 230 240 V c a 50 Hz 30 VA international Mod les int rieurs e Entr e du transformateur enfichable 24 V c a 60 Hz 30 VA national ou 24 V c a 50 Hz 30 VA international et Australie Tous modeles e Courant de sortie de voie 24 V c a 0 5 A 1 0 A total maximum e Courant de sortie de vanne maitresse relais de d marrage de pompe 24 V c a 0 375 A Fusible action retard e de 2 A e Pile de secours heure jour et date Plage de temp rature op rationnelle 0 C 60 C 32 F 140 F Attention Le Rain Dial est con u pour faire fonctionner des sol noides de vannes de 24 V c a 0 25 A 6 VA La charge de courant totale en marche ne doit pas d passer 1 0 A Un maximum de deux sol noides par borne de voie peut tre utilis si la charge totale de voie ne d passe pas 0 5 A Un maximum de trois solenoides plus circuit VM pompe doit fonctionner simultan ment Dans les syst mes d arrosage utilisant plusieurs programmateurs chaque programmateur doit utiliser un circuit commun de vanne s par R glementation FCC niveau national Cet quipement a t test et trouv conforme aux restrictions impos es aux appareils num riques de Classe B en vertu de la Sous Section J de la Section 15 de la r glementation FCC Ces restrictions ont t tablies pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables lorsque l quipement est utilis dans une installatio
79. l button to start the operation 5 If this is the only station to be run manually skip step 6 and continue at step 7 below 6 To add additional stations to the manual run operation repeat steps 2 through 4 as needed then continue at step 7 Note Depending upon the Stack Overlap setting additional stations selected beyond the one or three option setting will register as OFF when entered with the Manual button However they will be placed stacked in the manual sequence to run 7 Turn the Dial to the Current Time position Note Once started the station sequence can be manually advanced by pressing the Manual button Note To terminate manual watering operations place the Function switch momentarily in the OFF or Stop position 33 34 Clear Program Memory The Clear Program Memory feature enables you to safely clear the automatic watering program settings defined for a specific Program without affecting any remaining Program information The memory erase function applies only to the specified Program leaving the remaining Programs intact A Important The Clear Program function completely erases all user defined programming information from the selected Program including start times run times and watering day schedule Note To return the Program back to factory default settings refer to Reset Factory Default Programming on page 35 Place the Function switch in the Set Programs position P
80. la pile La conception d tachable du module de commande permet de le retirer facilement pour la programmation a distance Armchair Programming e Adapt la commande distance Le connecteur RJ 11 int gr permet la connexion directe aux syst mes de t l commande portables Irritrol CMR KIT ou KSR KIT e M moire non volatile Conserve les informations de programmation de l utilisateur en m moire pendant des ann es sans alimentation Super Cap Fournit une source d alimentation de secours afin de conserver la date et l heure pendant une panne d lectricit ne d passant pas 24 heures Pile de secours Conserve la date et l heure pendant une panne d lectricit de plus de 24 heures Permet aussi la programmation distance du programmateur avant l installation Trois programmes d arrosage ind pendants Permet d adapter les programmes d arrosage automatique aux diverses zones comme pelouses arbustes et arbres Trois heures de d marrage par programme Permet chaque programme automatique de se d clencher jusqu trois fois par jour d arrosage programme Programmation avec saut de jours Permet de programmer les jours d arrosage par intervalle de 1 tous les jours 31 une fois tous les 31 jours Programmation avec jours pairs impairs Permet de d finir un programme d arrosage par jours uniquement pairs ou impairs Exclusion de jours Permet d exclure des jours sp c
81. lace the Program switch to select A B or C Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position Press the Manual button repeatedly to display CLr Clear Press the button one time The display will show the prompt CL Clear 6 To complete the process press the button again to display the prompt End 7 Return the Dial to the Current Time position 8 Return the Function switch to the Run position O A N gt Restore Rain Dial R to Factory Default Settings The Rain Dial R factory default settings for automatic program operation are as follows Current Time 12 00 AM Current Day Sunday Current Date January 1 2008 Program A Weekday watering schedule with all days active One start time at 7 00 AM 10 minute run time on all valve stations Program B and C No watering days station run times or start times Skip Days and Odd Even day schedule OFF all Programs Excluded days in Skip Days or Odd Even schedule None MV Pump operation ON all stations Well Recovery period 00 OFF all Programs MV Pump operation during Well Recovery OFF all Programs Water Budget 100 all Programs and months Rain Delay O days Stack Overlap Overlap 3 Programs or 3 manual stations To restore factory default settings 1 Place the Function switch in the Set Program position 2 Place the Program switch to select Program B 4 Open the battery compartment and disconnect the b
82. lant de l adaptateur la source d alimentation secteur conform ment au code lectrique 2 Tirez le fil 14 AWG travers le conduit et dans l adaptateur 3 A l aide de connecteurs vissables fixez les fils correspondants comme montr la Figure 10 4 Refermez et fixez le couvercle de l adaptateur 5 Mettez le programmateur sous tension et v rifiez son fonctionnement S il ne fonctionne pas coupez l alimentation la source et demandez un lectricien qualifi de v rifier s il y a des court circuits ATTENTION Pour garantir Figure 9 un maximum de protection aux composants lectroniques du programmateur lorsqu il est install a l ext rieur gardez toujours la porte du bo tier ferm e et verrouill e dans la mesure du possible Rangez les cl s du bo tier dans un lieu sur et pratique d acc s 16 Figure 10_ 4 apaga paja PA a Neutre ou L1 blanc ou bleu NIT Terre de l quipement X R vert ou vert jaune A Tension ou L2 noir ou marron Y Conduit lectrique Ay Fonction d essai de voies du programmateur La fonction Essai de voies du programmateur vous permet de verifier rapidement le fonctionnement des voies apres l installation initiale ou l entretien Le cycle d essai active toutes les voies successivement pendant une dur e temporaire programmable de 1 10 minutes 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs ou Run 2
83. lla en blanco Algunas valvulas no funcionan No funciona ninguna valvula EI riego se realiza en dias incorrectos La hora actual esta mal y parpadea Se muestra FUS y un numero de estaci n alternando con la hora actual La v lvula no se desactiva con el interruptor de Funci n en la posicion OFF Se muestra SEN alternando con la hora actual Posible causa No hay corriente el ctrica Conexiones de los cables incorrectas o defectuosas Residuos en la valvula Interruptor de Funcion en OFF Conexion incorrecta del hilo comun de las valvulas El interruptor del Sensor esta en la posicion Active sin tener conectado el sensor o el puente No hay hora de arranque programada El calendario de d as de riego est programado incorrectamente Se produjo un corte de energ a el ctrica sin pila de respaldo Cortocircuito o sobrecarga en una estaci n de v lvula V lvula averiada Riego suspendido por la operaci n del sensor Compruebe las conexiones el ctricas y del transformador el fusible de 2A y el suministro de corriente el ctrica Compruebe y corrija las conexiones de los cables de las v lvulas Inspeccione y limpie o cambie el solenoide de la v lvula el mbolo y el diafragma Ponga el interruptor en la posici n Run Compruebe y corrija la conexi n com n de las v lvulas Ponga el interruptor en Bypass o instale el puente en los termin
84. llez ou remplacez la incorrecte et clignote pile de secours pile et r glez l heure FUS et un num ro de voie Court circuit ou surintensit Contr lez ou remplacez le s affichent en alternance sur Voie sol noide et les pissures avec l heure actuelle La vanne ne se ferme pas Dysfonctionnement de la Examinez nettoyez avec l interrupteur de vanne remplacez le sol no de fonction a la position OFF plongeur et la membrane SEN s affiche en Arrosage suspendu pour Fonctionnement normal alternance avec l heure cause de fonctionnement du du capteur Placez le capteur commutateur Sensor sur Bypass Les solutions de d pannage propos es permettent de r soudre les probl mes susceptibles d tre rencontr s lors de la configuration et ou du fonctionnement du programmateur Rain Dial R Si le probl me rencontr ne fait pas partie de la liste ou si les solutions propos es n ont pas permis de le r soudre contactez un expert Irritrol agr par t l phone ou courriel Etats Unis Canada T l phone 1 800 634 8873 de 7 30 16 00 du lundi au vendredi HNP Courriel irrigationsupport irritrol com Europe T l phone 39 076540191 Courriel intlirrigationsupport irritrol com Australie T l phone 61 8 8300 3633 Courriel intlirrigationsupport irritrol com 37 Caract ristiques techniques Mod les ext rieurs Alimentation 120 V c a 60 Hz 30 VA nationa
85. marrage de pompe ou de vanne ma tresse la borne MV PUMP et l autre conducteur au fil commun des vannes Remarque Le programmateur ne fournit pas l alimentation lectrique de la pompe Le relais de d marrage de la pompe doit avoir une tension nominale de bobine de 24 V CA 0 375 maximum Borne commune de vanne aisisiciaisish a Ss IS SEER of Borne vanne maitresse pompe ON BREESE 81144 4 SE se or annes de commande d arroseur Vanne maitresse ou relais de demarrage de pompe Fil commun 12 Connexion d un pluviometre option Le programmateur Rain Dial R est congu pour fonctionner en association avec le pluviom tre Irritrol RS500 ou RS1000 ou le capteur de pluie gel RFS1000 afin de limiter l arrosage quand les limites d humidit et ou de temp rature sont atteintes Remarque Si vous connectez un pluviom tre d une autre marque assurez vous qu il assure la fonction d un interrupteur normalement ferm IMPORTANT En absence de pluviom tre le fil volant de capteur doit rester en place et le commutateur du pluviometre doit rester en position Bypass d rivation Si une de ces conditions n est pas satisfaite le fonctionnement automatique et manuel sera d sactiv 1 Ins rez le cable de capteur par le fond du bo tier 2 Desserrez les bornes du capteur et d branchez le fil volant 3 Reportez vous aux instructions d installation fournies avec le pluviom tre et
86. mme donn En partant d une base 100 les temps de fonctionnement peuvent tre r duits 0 d sactiv ou augment s jusqu 200 Pour r duire le risque d arrosage excessif quand une consommation d eau sup rieure 100 est s lectionn e le temps de fonctionnement ajust est automatiquement partag en deux et le cycle d arrosage s effectue a deux reprises Par exemple l ajustement a 200 commencera par augmenter un temps de fonctionnement de 20 minutes 40 minutes puis le partagera en deux et ex cutera deux cycles d arrosage successifs de 20 minutes chacun Tous les temps de fonctionnement par zone sont conserv s dans la m moire de la minuterie et reprennent leur valeur de consigne quand l ajustement saisonnier est r initialis 100 Le seul moment o un temps de fonctionnement de voie semblera chang sera pendant l arrosage Pour un contr le suppl mentaire un pourcentage de consommation d eau peut tre affect universellement un Programme ou tre appliqu un Programme certains mois de l ann e quand la consommation d eau par demande saisonni re est pr f r e Remarque Une seule m thode de r glage de la consommation d eau peut tre utilis e la fois pour chaque Programme L application d un pourcentage de consommation d eau par demande mensuelle remplacera un r glage de base Et inversement l application d une consommation d eau de base exige que tous les mois soient r gl s
87. n Press the Manual button repeatedly to display 3 On three programs or stations can run concurrently To select the Stack option press the E button to choose 1 On 5 Return the Dial to the Current Time position QO N IS 6 Return the Function switch to the Run position Station Delay Irrigation systems that utilize a well water source or have slow closing valves may require a delay period to occur between con secutive stations during a watering cycle The Station Delay feature enables a delay period to be set from 1 second to 2 hours 1 Place the Function switch in the Set Programs position Place the Program switch to select A B or C Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position Press the Manual button repeatedly to display W 00 no delay Press the D O buttons to set the delay time 00 59 seconds 01 59 minutes MIN or 1 0 2 0 hours HR Note Hold the button down to scroll The display will continuously scroll from seconds to minutes to hours 00 no delay time 6 Return the Dial to the Current Time position 7 Return the Function switch in the Run position O A N 29 30 Pump Control During Station Delay The Pump Control feature is generally used in conjunction with the Station Delay feature enabling the pump master valve to be turned on or off between consecutive stations during a watering cycle For example a system with slow closing valves may r
88. n display OFF Repeat steps 3 and 4 to exclude additional days Return the Dial to the Current Time position 7 Return the Function switch to the Run position Ooa rrWN lt This completes the basic programming requirements for automatic operation To utilize the various Rain Dial R Special Functions continue on pages 26 29 25 26 Special Functions Rain Delay The Rain Delay feature enables automatic watering operation to be suspended for a period of 1 to 9 days then resume watering automatically as scheduled 1 Place the Function switch in the Set Programs position 2 Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position 3 Press the Manual button repeatedly to display rdO Rain Delay 0 days Press the E 8 buttons to select a Rain Delay period of 1 to 9 days Return the Dial to the Current Time position Return the Function switch to the Run position iN O Ol Note When the Rain Delay function is active the display will alternately indicate the current time of day and the number of days remaining until automatic operation resumes To cancel Rain Delay at any time decrease Rain Delay setting to O days Water Budget The Water Budget feature enables the run time of all stations assigned to a specific Program to be simultaneously adjusted up or down by percentage From the baseline of 100 run times can be reduced to 0 Off or increased up to 200 To reduce the pos
89. n off Valve malfunction Inspect clean replace with Function Switch valve solenoid plunger in the OFF position and diaphragm SEN alternates with Watering on hold due Normal operation for time of day to sensor operation sensor Set Sensor switch to Bypass Contact Information The troubleshooting solutions are provided to help resolve problems that may arise during setup and or operation of the Rain Dial R controller If the problem is not listed or cannot be resolved with the provided solutions contact an authorized Irritrol product expert for assistance via phone or email U S Canada Phone 1 800 634 8873 7 30 am 4 pm M F PT E mail irrigationsupport irritrol com Europe Phone 39 076540191 E mail intlirrigationsupport irritrol com Australia Phone 61 8 8300 3633 E mail intlirrigationsupport irritrol com 37 Specifications Outdoor Models e Input 120 VAC 60 Hz 30 VA Domestic 230 240 VAC 50 Hz 30VA International Indoor Models e Input from plug in transformer 24 VAC 60 Hz 30 VA domestic 24 VAC 50 Hz 30 VA International and Australian All Models e Station Output 24 VAC at 0 5A 1 0A maximum total e Master Valve Pump Start Relay Output 24 VAC at 0 375A 2 0A Slow blow Fuse e Battery Back up time day and date e Operating temperature range 32 F to 140 F 0 C to 60 C A Caution The Rain Dial is designed to operate 24 VAC valve solenoids rated at 0 25A 6 VA
90. n r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre des fr quences radio lectriques et s il n est pas mont et utilis conform ment aux instructions peut cr er des interf rences pr judiciables aux radiocommunications Il ne peut cependant tre garanti qu aucune interf rence n existera dans une installation donn e Si cet quipement produit des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement nous recommandons l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant l une des mesures suivantes 1 R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 2 Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur 3 Brancher l quipement sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch 4 Consulter le distributeur ou un technicien radio TV exp riment Le livret ci dessous pr par par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile pour l utilisateur How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences radio TV Cette brochure est disponible l adresse suivante U S Government Printing Office Washington DC 20402 r f 004 000 00345 4 Niveau international Ce produit est conforme a la norme CISPR 22 classe B 2008 Irritrol www irritrol com R f 373 0502 R v A
91. ner On deu E 1234567891011 12 LL LIT 27 13 14 13 15 16 Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche Appuyez encore une fois sur la touche Manual pour s lectionner le mois L cran affichera JA janvier Appuyez sur la touche ku ou pour s lectionner l abr viation du mois en cours JA janvier 1 Fe f vrier 2 MR mars 3 AP avril 4 My mai 5 JN juin 6 JL juillet 7 AU ao t 8 SE septembre 9 OC octobre 10 nO novembre 11 et DE d cembre 12 Apr s avoir s lectionn le mois appuyez une fois sur la touche Manual pour s lectionner le jour Appuyez sur les touches gt pour s lectionner le jour en cours Par exemple le 4 avril s affiche comme suit A 04 Appuyez une fois sur la touche Manual pour s lectionner l ann e Appuyez sur les touches E pour s lectionner l ann e en cours 09 2009 Manual pour afficher l cran de consommation d eau mensuelle 1 janvier est s lectionn avec sa consommation d eau actuelle 100 par d faut Pour changer de mois appuyez sur la touche Manual it Appuyez sur les touches gt pour augmenter ou r duire le pourcentage par paliers de 1 Off ou 10 200 R p tez les tapes 13 et 14 pour s lectionner d autres mois Lorsque vous avez termin ramenez le cadran a la position Current Time Ramenez l interrupteur de fonction la position Run Echelonnement chevauchement
92. net for Armchair Programming or service Earth Ground Terminal e Wire connection terminal for earth ground conductor Sensor Bypass Switch e Switch controls optional rain freeze sensor input Safety Fuse e 2A Slow blow fuse protects against short circuit overload on the 24 VAC input power Power Transformer Connection Terminals 24 VAC e Wire connection terminals for 24 VAC plug in transformer and power connection point for optional CMR KIT remote Valve Common Terminal VC e Wire connection terminal for the valve field common wire Rain Sensor Terminals Sensor e Wire connection terminals for optional Irritrol RainSensor model RS500 RS1000 or RFS1000 Sensor Terminal Jumper e Sensor terminal jumper wire removed only when a rain or rain freeze sensor is connected Master Valve Pump Terminal MV Pump e Wire connection terminal for optional master valve or pump Start relay Installed sensor terminal jumper wire removed only when RainSensor connection is made Valve Station Terminals e Valve connection terminals one terminal for each valve Terminal layout varies by model 12 station model shown Handheld Remote Control Plug in Port e Modular connector port required for the Irritrol handheld remote control system models CMR KIT or KSR KIT K Figure 3 AIN T A EE WM gt N N N N N N 10 Installation Procedures Installing the Controller Cabinet Sel
93. o bisiesto Exclusi n de d as Cuando se utiliza un calendario Saltar d as o D as Pares Impares el riego no siempre se produce los mismos d as en semanas diferentes Para restringir el riego en d as determinados por ejemplo cuando tenga previsto segar o realizar mantenimiento utilice la funci n Exclusi n de d as Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Seleccione el Programa A B o C Gire el Dial al D a a excluir Pulse la tecla hasta que la pantalla muestra OFF desactivado Repita los pasos 3 y 4 para excluir m s dias Gire el Dial a la posici n Current Time Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run NO Of D Esto completa los requisitos b sicos de programaci n para la operaci n autom tica Para utilizar las diferentes Funciones especiales del Rain Dial R contin e con las p ginas 26 29 25 Funciones especiales Suspensi n temporal por lluvia 26 La funci n Suspensi n temporal por lluvia permite suspender el riego autom tico durante un periodo de 1 a 9 d as y luego reanudar autom ticamente el riego programado 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 2 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 3 Pulse la tecla Manual varias veces hasta que vea rd0 Rain Delay 0 days Suspensi n por lluvia 0 d as 4 Pulse las teclas ea 6 para seleccionar el periodo de suspension temporal por
94. o the Skip Days Special Functions position 3 Press the Manual button one time to select Lagos the Test Run display as shown at right UL 4 A 2 minute test run time is set by default To adjust the run time from 1 10 minutes press the EY or amp button 5 Press the Semi Auto button to start the watering cycle Station 1 will turn on 6 Turn the Dial to the Current Time position The display will indicate the current clock time initially 12 00 PM and station 1 7 To manually advance through the station operating sequence press the Manual button 17 Getting the Most from Your Rain Dial R Controller e What is an Automatic Program Watering Cycle An automatic watering Program begins at its earliest assigned start time ona scheduled watering day The lowest valve station number assigned to the Program turns on and operates the sprinklers for the specified run time duration When finished the next valve station in numeric order with an assigned run time in the Program begins operation The Program Watering Cycle continues until all valve stations with an assigned run time in the Program have operated e Why Three Programs A typical residential landscape includes various sections of lawn shrubs trees and ground cover all of which require watering on different schedules for optimum plant health and conservation To accommodate this the Rain Dial R provides three independent watering Programs A B and C Th
95. ommande pour t l commande KSR KIT CMR 1 KIT 13 Connexion d un dispositif de mise a la terre Remarque Pour assurer le fonctionnement correct des composants de protection contre les surtensions integr s dans votre Rain Dial R le programmateur doit tre reli a un dispositif de mise la terre comme une tige de terre plaqu e cuivre ou un tuyau d eau en m tal au moyen d un fil de cuivre plein Cela est d autant plus important quand le programmateur est plac dans une zone sujette la foudre 1 Connectez un fil de cuivre plein de 12 16 AWG 2 mm 1 3 mm au dispositif de mise la terre et faites le passer par l ouverture au bas du bo tier du programmateur 2 Fixez le fil de terre la borne Earth Ground mise la terre DOTE 9 10 11 12 UC 22 VAC EE EEE Tige de terre plaqu e 3 cuivre de 8 2 4 m j Tuyau d eau en metal dans sol humide 14 Connexion de l alimentation lectrique Mod les int rieurs 1 Faites passer le c ble du transformateur enfichable par le petit trou situ au bas du bo tier 2 Faites un n ud dans le c ble pour r duire la tension et branchez les fils aux bornes 24 VAC l ordre n a pas d importance 3 Fermez le module de commande et branchez le transformateur a une prise murale Le programmateur est maintenant pr t tre programm et utilis Remarque Pour tester imm
96. operaciones manuales consulte Opci n de apilamiento solapamiento en la p gina 26 e Se utiliza la funci n de Avance Manual para recorrer la secuencia de estaciones 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run 2 Gire el Dial al N mero de estaci n que desea poner en marcha manualmente 3 Utilice las teclas Oe para establecer un tiempo de riego para la operaci n manual entre 1 minuto y 5 9 horas 4 Pulse la tecla Manual para poner la estaci n en marcha 5 Si sta es la nica estaci n que se va a poner en marcha manualmente ignore el paso 6 y contin e con el paso 7 6 Para a adir m s estaciones repita los pasos 2 a 4 seg n sea necesario luego contin e con el paso 7 Nota Dependiendo del ajuste de Apilamiento Solapamiento las estaciones adicionales seleccionadas m s all de la selecci n de una o tres estaciones se ver n como Desactivadas OFF al introducirse con la tecla Manual No obstante ser n insertadas apiladas en la secuencia de operaci n manual 7 Gire el Dial a la posici n Current Time Nota Una vez iniciada la secuencia puede avanzar manualmente por las estaciones pulsando la tecla Manual Nota Para terminar las operaciones de riego manuales ponga el interruptor de Funci n moment neamente en la posici n OFF or Stop 33 34 Borrar la memoria de programas La funci n Borrar memoria de programas le permite borrar los ajustes de riego automatico definido
97. p The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 stock 004 000 00345 4 International This is a CISPR 22 Class B product 2008 Irritrol www irritrol com Form Number 373 0502 Rev A ir r itr ol Get more done Rain Dial r Controlador de sistemas de riego Gu a del usuario e Configuraci n e Instalaci n e Programaci n e Soluci n de problemas Modelos para interiores y exteriores de 6 9 y 12 estaciones Contenido Introduccion al controlador Rain Dial 2 3 COMO GCMDGZdl EE es ces Prd sei aaa roda se tion 4 Instalaci n de la pila y programaci n desde casa 4 5 Descripci n general Interfaz del m dulo de control 6 7 Descripci n general Componentes internos del controlador 8 9 Procedimientos de instalaci n 10 15 Instalaci n del armario del Controlador 10 Conexi n del cableado de control de las v lvulas 10 11 Conexi n de un sensor de lluvia opcional 12 Conexi n de una unidad de control remoto opcional 13 Conexi n a una toma de tierra eee 14 Conexi n del suministro el ctrico 15 17 Mo
98. parpadea el controlador est funcionando con la pila solamente Ajuste del tiempo de riego de las v lvulas Cada estaci n puede tener asignado un tiempo de riego individual en cada programa El tiempo de riego puede ajustarse de 1 59 minutos en incrementos de 1 minuto o de 1 5 9 horas en incrementos de Yo de hora Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs centro 2 Seleccione el Programa A B o C 3 4 Pulse la tecla E o para establecer la hora de inicio del tiempo de riego Gire el Dial para seleccionar el n mero de la v lvula a ajustar de la v lvula Repita los pasos 3 y 4 para todas las v lvulas que vayan a asignarse al programa seleccionado Repita los pasos 2 5 para cada programa seg n sea necesario Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual 8 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Ajuste de las horas de arranque de los programas Cada programa puede tener tres horas de arranque independientes Para paisajes maduros una sola hora de arranque por programa suele ser suficiente Si el c sped es nuevo el uso de dos o tres horas de arranque con tiempos de riego cortos puede proporcionar el riego adicional necesario para el arraigamiento con caudales menores para ayudar a evitar escorrentias y erosi n 1 eto oO Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs 2 Seleccione el Programa A B o C 3
99. ppuyez sur la touche pour afficher P OF pompe d sactiv e R p tez les tapes 2 4 pour d autres voies au besoin 6 Ramenez le cadran la position Current Time 7 Ramenez l interrupteur de fonction a la position Run m Disjoncteur de diagnostic La mention FUS et le num ro de la voie d fectueuse s affichent en alternance avec l heure actuelle La voie sera vit e pendant le cycle d arrosage permettant ainsi toutes les autres voies de continuer fonctionner comme pr vu Placez le cadran la position Current Time et appuyez sur n importe quelle touche pour effacer le message FUS A Important Determinez la cause du probleme et prenez les mesures correctives n cessaires L effacement du message d alerte ne corrige pas le probleme Remplacement du fusible Attention Le fusible de s curit de 2 0 A protege le transformateur des dommages dus a une surintensit court circuit Recherchez et liminez la cause du probleme avant de remplacer le fusible Pour assurer une protection permanente contre les risques d incendie remplacez le uniquement par un fusible du m me type et du m me calibre 1 D branchez l alimentation du programmateur 2 Enlevez le fusible de s curit du bornier avec pr caution voir l emplacement du fusible page 9 Installez un nouveau fusible action retard e de 2 0 en vous assurant qu il soit correctement fix E e Rebranchez l alimentation
100. r Budget Indicates Water Budget ie status On Off per month 1 12 and factor Ci tt 01 200 or Off assigned to each month Month 123456789101112 day and year may also be set at this time he Run Mode Function Run e Automatic Mode Dial Current Time Active valve number and current time are shown Dial Active valve number active valve number current Program and remaining run time Note If Water Budget is active the adjusted run time will be shown 7 e Manual Mode Dial Active valve numben Valve number M and remaining run time are shown mis 4 cm Z e Rain Delay OF Off and the number of days until watering resumes alternates with the current time Diagnostic Circuit Breaker FUS Fuse and the bypassed valve number s will alternate with the current time C2 En LI 21 22 Basic Programming Procedures Setting the Current Time and Day 1 Place the Function switch in the Set Programs center position 2 Turn the Dial to the Current Time position 3 Press the amp or amp button to set the current time note AM PM Note When using the J or button press and release to adjust in steps or press and hold to scroll 4 Turn the Dial to the Today position 5 Press the or button to select the current day abbreviation Note If Odd Even schedule or Monthly Water Budget is used the current day of the week is preset and cannot be changed
101. r un Programa de riego consulte Procedimientos de programaci n b sicos en la p gina 22 CUIDADO Para evitar los peligros que pueden suponer la instalaci n de pilas del tipo incorrecto cambie la pila siempre por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente Elimine las pilas usadas correctamente siguiendo las recomendaciones del fabricante de las mismas Figura 1 Tapa del compar timiento de la pila Pila alcalina de 9 voltios E incluida Descripci n general Interfaz del modulo de control 1 Interruptor de Programa e Un interruptor deslizante de tres posiciones que se utiliza para seleccionar el programa A B o C para su configuraci n repaso de programas u operaci n manual 2 Pantalla LCD El panel LCD de alto contraste muestra toda la informaci n sobre los programas y sobre el funcionamiento del controlador 3 Teclas e Estas teclas se utilizan para aumentar o reducir los valores mostrados en la pantalla durante la configuraci n la programaci n y las operaciones manuales Los valores se ajustan de uno en uno pulsar y soltar o en modo de avance r pido pulsar y mantener pulsado 4 Dial Un interruptor rotativo con 25 posiciones utilizado para seleccionar estaciones horas de arranque d as de riego y funciones especiales durante la configuraci n la programaci n y las operaciones manuales 5 Tecla Manual e Se utiliza para iniciar y controlar la activaci n manual de
102. ra seleccionar 1 On 5 Gire el Dial a la posici n Current Time 6 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Retardo estaci n Los sistemas de riego que utilicen agua de pozo o tengan v lvulas de cierre lento pueden necesitar que se produzca un periodo de espera entre la activaci n de estaciones consecutivas en un ciclo de riego La funci n Retardo estaci n permite establecer un retardo de entre 1 segundo y 2 horas 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Ponga el interruptor de Programa en A B o C Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Pulse la tecla Manual varias veces hasta que vea W 00 sin retardo Pulse las teclas HI para ajustar el retardo 00 59 segundos 01 59 minutos MIN o 1 0 2 0 horas HR Nota Mantenga pulsada la tecla para avanzar rapidamente La pantalla pasara continuamente por los segundos los minutos y las horas 00 sin demora 6 Gire el Dial a la posicion Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n de Run Arranque O A N 29 30 Control de la bomba durante el periodo de Retardo estaci n La funci n Control de bomba se utiliza normalmente con la funci n Retardo estaci n y permite activar o desactivar la bomba v lvula maestra entre estaciones consecutivas durante un ciclo de riego Por ejemplo un sistema que tenga v lvulas de cierre lento puede necesitar que permanezca activa una bomba
103. ra o del rel de arranque de bomba al terminal marcado MV PUMP y el otro hilo al cable com n de las v lvulas Nota El controlador no suministra la potencia necesaria para activar una bomba El rel de arranque de la bomba debe tener una tensi n de bobina nominal de 24 VCA con una potencia m xima de 0 375 A Terminal com n de las v lvulas ek s E 11 1 ee Valvulas de control de los aspersores Rel de arranque de bomba o valvula maestra 3 Hilo comun 12 Conexion de un sensor de Iluvia opcional El Rain Dial R est dise ado para funcionar conjuntamente con el Rain Sensor modelos RS500 RS1000 o el sensor de lluvia helada RFS1000 de Irritrol para restringir el riego cuando se cumplen determinados limites de humedad y o temperatura Nota Si va a conectar otra marca de sensor de lluvia aseg rese de que sea compatible con un circuito de interruptor normalmente cerrado A IMPORTANTE Si no se instala un sensor de lluvia deje conectado el cable puente en los terminales del sensor y el interruptor Sensor en la posici n Bypass Si no se cumple alguna de estas dos condiciones la operaci n autom tica y manual estar desactivada 1 Introduzca el cable del sensor por la parte inferior del armario 2 Afloje los terminales del sensor y retire el cable puente 3 Consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el sensor de lluvia y conecte los cables seg n las instrucciones 4
104. res Refer to the user guide provided with each remote kit for com plete information As shown in the illustration below the KSR KIT K receiver plug assembly simply plugs into the receptacle provided in the back of the Rain Dial R control module The CMR 1 KIT receiver plug assembly also requires connection to the 24 VAC power terminals Note The receiver plug assembly of the two remote models look similar but are not interchangeable prou 7 8 9 10 11 12 VC rue HERBE CA 03 Receiver Plug CMR CC Receiver Plug for KSR KIT Remote for CMR 1 KIT Remote 13 14 Connecting an Earth Ground Device Note In order for the electrical surge components built into your Rain Dial R to function properly the controller must be connected to an earth ground device such as a copper clad ground rod or metal water pipe using solid copper wire This connection is especially important when the controller is installed in a lightning prone area 1 Connect a 12 16 AWG 2mm 1 3mm solid copper wire to the ground device and route into the controller through an access opening in the base of the cabinet 2 Secure the ground wire to the terminal labeled Earth Ground Figure 7 WAZ 8 2 4 m Copper clad Ground Rod in moist soil gt Metal Water Pipe
105. roller location to the valve s 2 Attach a separate control wire to either lead of each valve solenoid 3 To provide a common return wire attach the remaining lead of each valve solenoid to a single wire Note To prevent corrosion and a possible short circuit use waterproof wire connectors on all external wire splices For reference at the controller note the wire color used for each valve connection and its corresponding watering zone 4 Route the cable through the largest opening in the base of the controller cabinet or through conduit if installed Remove the cable jacket to expose about 8 of wires Carefully remove 3 8 of insulation from the end of each wire to be connected 5 Secure each valve wire to numbered terminal in the preferred operating sequence order 6 Connect the common wire to the terminal labeled VC 7 If applicable connect one leg of the master valve or pump start relay control wire to the terminal labeled MV PUMP and the remaining leg to the valve common wire Note The controller does not supply power to operate a pump The pump start relay must have a nominal coil voltage of 24 VAC rated at 0 375A maximum Figure 4 SI O Q Valve Common Terminal ROND 7 10 11 12 varag HSE oo Master e BREA PR SRE LES SE se Sprinkler Control Valves Pump Start Relay or Master Valve 3 Common Wire 12 Connecting a Rain Sensor optional The Rain Dial R
106. rough the pro grammed station sequence 1 Place the Function switch in the Run position 2 Turn the Dial to the Current Time position 3 Place the Program switch to select A B or C 4 Press the Semi Auto button to start the watering cycle Note Once started the station sequence can be manually advanced by placing the Dial to Current Time and pressing the Manual bution Note The Manual Advance feature applies to all Automatic Semi automatic and Station Test watering operations for the selected Program Note To terminate watering operations place the Function switch momentarily in the OFF or Stop position Manual Station Operation Manual station operation provides manual control at the individual station level and provides the following four control options e Station s can be operated for a one time run duration without altering the station s set run time in an automatic Program e Operation can be limited to only one station running manually or set to allow three stations to run at the same time Note Refer to Stack Overlap Option on page 26 for additional information regarding manual operations e Works with the Manual Advance feature to move up through the station sequence 1 Place the Function switch in the Run position 2 Turn the Dial to the Station Number to be manually operated 3 Use the oe buttons to set a manual operation run time ranging from 1 minute to 5 9 hours 4 Press the Manua
107. rs Programme l arrosage les jours pairs ou impairs Programmation d un calendrier avec jours de la semaine 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs S lectionnez le programme A B ou C Tournez le cadran la position du jour recherch Appuyez sur la touche pour s lectionner le jour On ou sur la touche e pour supprimer le jour Off du calendrier d arrosage R p tez les tapes 3 et 4 pour ajouter des jours d arrosage au calendrier R p tez les tapes 2 a 5 pour chaque programme selon les besoins Lorsque vous avez termin ramenez le cadran a la position Current Time Ramenez l interrupteur de fonction la position Run 93 oh 0 Lo OT 24 Remarque Chaque programme peut avoir un calendrier d arrosage avec Saut de jours ou jours impairs pairs mais pas les deux L un des deux doit tre d sactiv pour permettre la s lection de l autre Programmation d un calendrier avec saut de jours 1 Placez l interrupteur de fonction a la position Set Programs 2 S lectionnez le programme A B ou C 3 4 Appuyez sur les touches KA amp pour s lectionner l intervalle de saut de Tournez le cadran la position Skip Days Special Functions jours 01 31 jours Remarque Pour d sactiver un calendrier avec saut de jours appuyez sur la touche G3 ou pour afficher OFF Tournez le cadran la position Today 6 Appuyez sur les touches O pour s lectionner le jour actu
108. rte del procedimiento empiece en el paso 12 p gina 28 1 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 2 Seleccione el Programa A B o C gl 3 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set 1234 Programs 67891011 12 ILL LIT 4 Pulse la tecla Manual repetidas veces para seleccionar aasase7ssii1 12 la pantalla Ajuste porcentual mostrada a la derecha 1 7 5 Pulse la tecla para seleccionar ON activado 27 6 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el Mes Se muestra JA Enero 7 Pulse las teclas y a para seleccionar la abreviatura del mes actual JA enero 1 Fe febrero 2 MR marzo 3 AP abril 4 My mayo 5 JN junio 6 JL julio 7 AU agosto 8 SE septiembre 9 OC octubre 10 nO noviembre 11 y DE diciembre 12 8 Con el mes seleccionado pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el D a 9 Pulse las teclas para seleccionar el d a actual del mes Por ejemplo el 4 de abril se muestra como A 04 10 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el A o 11 Pulse las teclas E a para seleccionar el a o 09 2009 12 Pulse la tecla Manual las veces que sea necesario para seleccionar la pantalla Ajuste porcentual Se selecciona el 1 de enero con su valor actual de ajuste porcentual 100 por defecto 13 Para cambiar el mes seleccionado pulse la tecla a Drem Manual 11 14 Pulse las teclas
109. s pais de 14 AWG 2 0 mm pour les connexions jusqu 609 m 2000 Un cable s par pour chaque connexion de vanne et relais et au moins un c ble commun retour sont n cessaires Remarque Si un conduit lectrique est requis installez le ce stade Pour installer le conduit utilisez le trou d acc s de 19 mm 3 4 dans le boitier int rieur ou louverture filetee NPT 1 25 dans le boitier ext rieur 1 Acheminez le c ble de commande du programmateur aux vannes 2 Branchez un c ble de commande s par lun des fils de chaque sol no de de vanne 3 Pour fournir un cable commun retour branchez l autre fil de chaque sol no de un c ble simple Remarque Pour pr venir la corrosion et un ventuel court circuit utilisez des connecteurs tanches sur toutes les jonctions externes Comme r f rence au niveau du programmateur notez la couleur des cables utilis s pour chaque branchement de vanne et la zone d arrosage correspondante 4 Faites passer le c ble par la grande ouverture au bas du bo tier du programmateur ou par le conduit s il est install Denudez le cable pour exposer environ 20 mm 8 des conducteurs D nudez environ 3 8 de l extr mit de chaque fil connecter 5 Reliez chaque cable de vanne la borne num rot e dans l ordre de fonctionnement pr f r 6 Branchez le fil commun la borne VC 7 Le cas ch ant connectez un conducteur du c ble de commande de relais de d
110. s para un Programa determinado sin afectar a la informaci n de los dem s programas La funci n Borrar memoria se aplica nicamente al programa especificado dejando intactos los dem s programas A Importante El proceso Borrar programa elimina completamente toda la informaci n de programaci n definida por el usuario del programa seleccionado incluyendo horas de arranque tiempos de riego y calendarios de d as de riego Nota Para reiniciar el programa con los valores predeterminados de f brica consulte Restaurar los valores predeterminados de f brica en la p gina 35 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Ponga el interruptor de Programa en A BoC Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Pulse repetidas veces la tecla Manual hasta que aparezca CLr borrar Pulse la tecla una sola vez La pantalla mostrar la pregunta CL Borrar 6 Para completar el proceso de borrado pulse otra vez la tecla y ver el mensaje End Fin O A N 7 Gire el Dial a la posici n Current Time 8 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Restaurar los Ajustes predeterminados de f brica del Rain Dial R Los valores predeterminados de operaci n autom tica del Rain Dial R son los siguientes Hora Actual 12 00 AM D a Actual Domingo Fecha actual 1 de enero de 2008 Programa A Calendario de riego por d as de la semana con todos los d as activos Un
111. se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia usando una o m s de las siguientes medidas 1 Reorientar o reubicar la antena receptora 2 Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conectar el equipo a un circuito el ctrico diferente al del receptor 4 Consultar al concesionario o a un t cnico experto en radio televisi n El usuario puede encontrar til el siguiente folleto preparado por la Federal Communications Commission How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Este folleto puede obtenerse en la U S Government Printing Office Washington DC 20402 EE UU pieza n 004 000 00345 4 Internacional ste es un producto CISPR 22 Clase B O 2008 Irritrol www irritrol com Impreso n mero 373 0502 Rev A ir r itr ol Get more done Rain Dial r Programmateur de syst me d arrosage Guide de l utilisateur e Configuration e Installation e Programmation e D pannage Mod les int rieurs et ext rieurs a 6 9 et 12 voies Table des mati res Apprendre conna tre votre programmateur Rain Dial 2 3 DECE SL stent eno tease cet ae eee cs ces cc 4 Installation de la pile et programmation distance 4 5 Vue d ensemble Interface du module de commande 6 7 Vue d ensemble Composants internes du programmateur 8 9 Proc dures d installation 10 15 Installation du
112. sibility of over watering when selecting a Water Budget value above 100 the adjusted run time is automatically cut in half and the watering cycle run twice For example adjusting to 200 would first increase a 20 minute station run time to 40 min utes then split the time in half and run two watering cycles back to back with 20 minutes during each cycle All zone run times are retained in the timer memory and returned to their set value when the season adjust is reset to 100 The only time a station run time will appear changed is during operation For additional control a Water Budget factor can be assigned uni versally to a Program or applied to a Program by specific months of the year when Water Budgeting by seasonal demand is preferred Note Each Program is limited to one Water Budget method at a time Applying a Water Budget by monthly demand will override a basic Water Budget adjustment value Conversely to apply a basic Water Budget all months must be set at 100 To Apply a Basic Water Budget 1 Turn the Dial to the Skip Days Special Functions position Select Program A B or C Place the Function switch in the Set Programs position Press the Manual button twice to display 100 Press the Ey or S button to adjust the factor 10 increments Note Decreasing the Water Budget value beyond 10 to OFF prevents the Program from running automatically O A N 6 Return the Dial to the
113. stes arbres et plantes tapissantes qui requi rent diff rents programmes d arrosage pour garantir la sant et la conservation optimales des plantes Pour cette raison le Rain Dial R propose trois programmes d arrosage ind pendants A B et C L exemple ci dessous montre comment plusieurs programmes peuvent tre utilis s pour y arriver sans peine Programme Num ro de vanne Dur e d arrosage Heure de d marrage Emplacement Calendrier A 1 5 00 AM 1 Pelouse avant 15 min Impair 2 Jardin arri re 15 min Impair 3 Jardin lat ral 10 min Impair B 1 3 00 PM 4 Arbres goutte goutte 2h Lun C 1 4 00 AM 5 Jardin 5 min Saut de jours 1 2 19 30 00 AM 5 Jardin 5 min Saut de jours 1 e vitez les heures de d marrage inattendues Il est possible de programmer une deuxi me heure de d marrage qui commence avant la fin du premier cycle d arrosage Si cela se produit le d marrage du second cycle est retard jusqu la fin du premier il se peut donc que I heure de d marrage ne corresponde pas a votre attente En outre l augmentation de la dur e d arrosage avec la fonction de consommation d eau peut provoquer un chevauchement qui retarde l heure de d marrages suivante e vitez d arroser un jour de non arrosage Un cycle d arrosage qui se poursuit apr s minuit se d roulera jusqu la fin m me si aucun arrosage n est programm le jour suivant e vitez l arrosage ex
114. t feature to increase the valve Station run time e Avoid Creating a low water pressure condition Start times assigned to different programs are independent If you set identical or overlapping start times more than one valve station can run at the same time The total flow may exceed the available water supply To avoid this situation allow more time between start times to reduce the number of valves running at one time and make sure that multiple Programs do not have the same start times e Establishing new lawns Having short multiple watering cycles each day is especially useful when establishing a new lawn e Help with electrical problems The Rain Dial R will display the station number and the word FUS if a short circuit on a valve station is detected The detected station will be bypassed allowing the remaining stations to run in the Program watering cycle 19 20 What the Display Indicates The following examples represent the display information provided to assist you within the various programming setup and operating modes Programming Mode Function Set Programs e Current Time Displays the current time of day ZJ gt e Valve Run Times Displays the run time set for a selected valve number Will indicate 01 59 minutes 1 0 5 9 hours or Off ZI Z e Start Times Displays start time s assigned to the selected Program J co eS e Today Displays the current day w
115. the Current Time position 7 Return the Function switch to the Run position NOOO bb WD O Ol Diagnostic Circuit Breaker The prompt FUS and the malfunctioning valve station number will be alternately displayed with the current time The valve station will be bypassed during the watering cycle enabling all remaining valve Stations to run as scheduled With the Dial set in the Current Time position press any button to clear the FUS display A Important Determine the cause of the malfunction and take corrective action as necessary Clearing the display will not resolve the problem Fuse Replacement A Caution The 2 0A safety fuse protects the transformer from damage due an excessive current load short circuit condition Locate and eliminate the cause of the problem before replac ing the fuse For continued protection against risk of fire replace only with the same fuse type and rating 1 Disconnect power to the controller 2 Carefully remove the safety fuse from the terminal board see page 9 for fuse location 3 Install a new 2 0A slow blow fuse ensuring that it is properly seated in the retaining clip 4 Reconnect power to the controller 31 32 Manual Operations Semi automatic Program Operation Semi Automatic Program operation enables an automatic Program watering cycle to be started manually at any time Once running the manual advance feature enables you to step th
116. tion des param tres par d faut d usine Permet de restaurer facilement les param tres de programmation par d faut d usine en cas de besoin Installation de la pile et programmation a distance L installation d une pile de 9 V fournie par l utilisateur remplit deux fonctions importantes elle permet d une part de programmer completement le Rain Dial avant son installation et d autre part de maintenir le module de commande synchronis a la date et l heure actuelles pendant une coupure de courant de plus de 24 heures Remarque La pile ne peut pas faire fonctionner les vannes d arroseurs Le programmateur doit tre branch l alimentation secteur pour assurer leur fonctionnement Le module de commande est con u pour pouvoir se retirer facilement afin d effectuer toute la programmation dans un endroit plus confortable comme votre fauteuil pr f r Pour retirer le module de commande il suffit de d brancher le connecteur pour c ble plat de la carte de circuit imprim puis de retirer d licatement le module de son socle Le Rain Dial R est quip d une m moire non volatile qui conserve les informations de programmation intactes m me si la pile est plat ou d branch e Installation de la pile 1 Ouvrez la porte du programmateur 2 Ouvrez le module de commande en le saisissant par son bord droit sur le mod le ext rieur appuyez sur la languette de d gagement du module 3 Appuyez sur le dessus du couvercle
117. tion sequence delay Provides an adjustable delay period between stations during the operating sequence to accommodate slow closing valves or a required well recovery period MV Pump control during station delay Enables Master Valve Pump operation to be active or inactive during a station delay period Rain Dial R provides the choice Built in circuit protection Helps protect the controllers electronic components from damage due to power and nearby lightning surges Diagnostic Circuit Breaker Enables the controller to detect and bypass any station with a short circuit or faulty solenoid Displays FUS and the bypassed station number for easy troubleshooting Clear Program Memory Enables Program memory to be cleared and reset independently of other Programs Reset to Factory Program Defaults Enables factory default Program settings to be easily restored if required 4 Getting Started Battery Installation amp Armchair Programming Installing a 9V battery user provided serves two important functions first it enables the Rain Dial R to be fully programmed prior to installation and second it keeps the control module synchronized with current time and date during a main power interruption lasting more than 24 hours Note The battery is not capable of operating the sprinkler valves Main AC power must be applied to the controller to enable operation The control module is designed to be easily remo
118. trolador contra sobrecargas por cortocircuito en el suministro el ctrico de 24 VCA Terminales de conexi n del transformador de corriente 24 VCA e Terminales de conexi n para los cables del transformador de 24 VCA y punto de conexi n para la alimentaci n del control remoto opcional CMR KIT Terminal com n de las v lvulas VC Terminal para la conexi n del cable com n campo de las v lvulas Terminales del sensor de lluvia Sensor Terminales para la conexi n de los cables del RainSensor modelos RS500 RS1000 o RFS1000 de Irritrol opcionales Puente de los terminales del sensor Puente de los terminales del sensor Se retira nicamente para conectar un sensor de lluvia o de lluvia heladas Terminal de v lvula maestra bomba MV PUMP Terminal para la conexi n de los cables de la V lvula maestra o Rel de arranque de bomba opcional El puente de los terminales del sensor se retira nicamente para efectuar la conexi n del RainSensor Terminales de v lvulas e Terminales para la conexi n de las v lvulas Un terminal para cada v lvula La disposici n de los terminales var a seg n el modelo El modelo Ilustrado es el de 12 estaciones Conector para el control remoto de mano Control de conexi n modular para el sistema de control remoto de mano modelos CMR KIT o KSR KIT K de Irritrol Figura 3 Ep 7 8 9 10 11 12 TEE Procedimientos de instalaci n 10 Instalaci
119. ual u OFF Desactivado Si se est utilizando un Ajuste porcentual mensual se muestra Borrar memoria de programa CLr indica que esta seleccionada la funci n Clear Memory Borrar memoria Tiempo de recuperaci n de pozo indica la demora 00 59 segundos 1 59 minutos o 1 2 horas entre estaciones en un ciclo de riego We 20 Activaci n de bomba durante Retardo estaci n indica si la activaci n de la bomba est en On activada u Off desactivada durante el periodo de retardo entre estaciones Apilamiento solapamiento de programas Indica si est seleccionado Apilamiento 1 0n o Solapamiento 3 On de programas Calendario Par Impar Indica si est seleccionado el calendario Odd impar o Evn par Mes Muestra el mes actual Mes d a Muestra el mes y el d a actuales A o Muestra el a o actual 12 A Suspension temporal por lluvia Indica el numero de d as 0 9 de suspensi n de la operaci n autom tica CL tt Ajuste porcentual mensual Indica el estado de ajuste 1234567891011 12 porcentual On Off por mes 1 12 y el porcentaje 01 200 u Off asignado a cada mes Tambi n pueden TEELLEATECRIED ajustarse ahora el mes dia y a o Modo de funcionamiento Funci n Run Modo autom tico Dial Hora Actual Muestra el n mero de la v lvula activa y la hora actual Dial N mero de la v lvula activa n mero de la v lvula activa programa actual
120. ved for complete programming in a more convenient setting such as your favorite armchair To remove the control module simply unplug the ribbon cable connector from the printed circuit board then carefully remove the module from it s snap in hinges The Rain Dial R features non volatile memory which keeps the programming information intact even if the battery dies or is disconnected Installing the Battery 1 Open the controller door 2 Pull the control module open by grasping it from the right edge press the module release tab on the outdoor model 3 Press down and outward on top of the battery compartment cover to remove See Figure 1 4 Attach the battery clip to a 9V Alakaline battery Stow the battery into the compartment and reinstall the cover 6 The display will begin flashing 12 00 AM press any button to halt Note To begin setting up a watering Program refer to Basic Programming Procedures on page 22 al A CAUTION To avoid hazards from improper battery type installation always replace the battery with the same or equivalent battery type Always dispose of used batteries properly as recommended by the battery manufacturer Figure 1 Battery Compartment Cover 9 Volt Alkaline Battery mI included Overview Control Module Interface 1 Program Switch e Three position slide switch used to select Program A Bor C for setup program review and manual operation 2 LCD Display e Hi
121. verlap Provides the option to limit operation to one Program station at a time Stack or enable up to three Programs or stations to operate concurrently Station Test Feature A convenient test cycle feature operates each valve station in sequence for a selected run time from 1 10 minutes Perfect for new installations Live programming Enables programming changes to be made at any time even during watering Fully automatic semi automatic and manual station operations Manual Advance Enables station sequence to be advanced manually during operation manual or automatic Off or Stop Immediately stops and prevents all watering activity without disturbing Programs Four places available to quickly remove start times Four OFF positions are provided within the time display to remove unwanted Start times significantly reducing the amount of scrolling required Rain Delay Enables automatic watering to be postponed from 1 to 9 days then resume automatically watering as scheduled Water Budget Enables the run time of all stations within a Program to be scaled up to 200 or down to 0 Off In addition a Water Budget value can be applied to individual Programs by specific months when seasonal water budgeting is preferred This is a great feature for water smart applications MV Pump control by station Enables automatic Master Valve Pump operation to be controlled by individual stations Sta
122. yez sur les touches EY pour s lectionner le jour en cours Exemple Le 17 septembre sera affich sous la forme S 17 10 Appuyez une fois sur la touche Manual pour s lectionner l ann e 11 Appuyez sur les touches E amp pour s lectionner l ann e 09 2009 12 Lorsque vous avez termine ramenez le cadran a la position Current Time 13 R p tez les tapes 2 a 10 pour chaque programme selon les besoins 14 Ramenez l interrupteur de fonction a la position Run Remarque Lorsqu un calendrier a jours impairs pairs est utilise confirmez que le jour en cours est bien r gl en tournant le cadran a la position Today aujourd hui Si le jour de la semaine est incorrect ajustez le mois le jour et l ann e afin de synchroniser le programmateur correctement Notez galement qu avec un calendrier a jours impairs pairs il n y jamais d arrosage le 31 du mois ni le 29 f vrier dans le cas d une ann e bissextile Fonction d exclusion de jours Avec un calendrier saut de jours et jours impairs pairs l arrosage ne tombera pas le m mes jours d une semaine l autre Pour limiter l arrosage certains jours si une tonte ou un entretien est programme e par exemple utilisez la fonction Exclusion de jours comme suit 1 Placez l interrupteur de fonction la position Set Programs S lectionnez le programme A B ou C Placez le cadran sur le jour exclure Appuyez sur la touche pour afficher OFF R p tez les

User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents