Home

Unidad de expansión de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT

1. T T I 7 T F ooo oo 8 8 ooo O oo LE w o lar an i a y To T O o LT cos o O slt Elo dl SIA Lo pe aa N N mero de D M Abrazaderas de sujeci n Interruptores de alimentaci n CA Figura 41 Conexi n de la fuente de alimentaci n 6 7 Conecte el cable de alimentaci n a una fuente que disponga de una correcta conexi n a tierra Coloque el interruptor de alimentaci n en la posici n de encendido C mo sustituir un ESM de intercambio din mico an malo En este apartado se describe c mo extraer y sustituir un ESM de intercambio din mico an malo Efect e los siguientes pasos para extraer un ESM an malo 1 Compruebe la ayuda en l nea del software de gesti n de almacenamiento para obtener instrucciones sobre los procedimientos de recuperaci n en caso de anomal as de ESM Siga los pasos previamente enumerados antes de seguir con el paso 2 Etiquete todos los cables para asegurarse de que todos est n correctamente conectados al nuevo ESM Etiquete los m dulos SFP cuando vaya a extraerlos Deber instalar los m dulos SFP en la misma po
2. Asa de bandeja Pestillo LED de error LED de actividad Figura 36 LED de unidad de disco duro de intercambio din mico 3 Especifique la bah a en la que desea instalar la unidad 4 Extraiga la bandeja vac a a Inserte un dedo en el orificio cuadrado de la parte superior de la bandeja vac a para agarrarla y sacarla de la bah a de unidad b Guarde la bandeja vac a para su uso posterior 5 Instale la unidad de disco duro Nota la unidad de disco duro se suministra instalada en la bandeja de una unidad No intente desconectar la unidad de la bandeja a Libere el pestillo azul de la CRU de unidad haciendo presi n en el interior de la parte inferior del asa de la bandeja 44 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n b Tire del asa de la bandeja hacia fuera para que quede en posici n abierta tal como se muestra en la Figura 37 Pestillo azul Figura 37 Pestillo de la CRU de la unidad C Deslice la CRU de unidad en la bah a vac a hasta que el asa de la bandeja toque el marco biselado de la unidad de expansi n d Presione el asa de la bandeja hasta la posici n cerrada pestillo cerrado tal como se muestra en la Figura 38 Figura 38 Cierre del asa de la bandeja de la unidad de disco duro de intercambio din mico Su
3. Figura 1 Bah as de unidad de intercambio din mico de la unidad FAStT EXP700 FAStT EXP700 da soporte a un m ximo de 14 unidades de disco duro de canal de fibra FAStT de 2 GB o de versiones posteriores Estas unidades vienen preinstaladas en bandejas de unidades Este conjunto de unidad y bandeja se denomina CRU de unidad Las CRU de unidad se instalan en las 14 bandejas de unidad de la parte delantera de la unidad de expansi n Nota deben utilizarse las unidades de disco duro de canal de fibra de 2 GB FAStT en la unidad FAStT EXP700 aunque el sistema se haya establecido a una velocidad de 1 GB por segundo No se da soporte a las unidades de disco duro de 1 GB Atenci n no intercambie nunca din micamente una CRU de unidad cuando su LED verde de actividad est parpadeando Intercambie din micamente una CRU de unida cuando su LED mbar de error est encendido y no parpadee o cuando la unidad est inactiva y el LED verde de actividad est encendido y no parpadee La caracter stica de intercambio din mico de la unidad FAStT EXP700 permite extraer y sustituir unidades de disco duro fuentes de alimentaci n EMS y ventiladores sin apagar la unidad de expansi n Puede mantener la disponibilidad del sistema mientras extrae instala o sustituye un dispositivo de intercambio din mico Bah as de ventilaci n ESM y fuente de alimentaci n La ubicaci n de las bah as de los ventiladores de intercambio din
4. Acerca de esta publicaci n En este manual se proporcionan instrucciones para instalar y personalizar la configuraci n de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Tambi n se proporciona informaci n de resoluci n de problemas C mo est organizada esta publicaci n En el Cap tulo 1 Introducci n en la p gina 1 se describe la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Este cap tulo contiene una lista de comprobaci n de inventario y una visi n general de las caracter sticas especificaciones de funcionamiento y componentes de la unidad de expansi n de almacenamiento El Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 en la p gina 13 contiene las instrucciones para instalar la unidad de expansi n en un armario de bastidor est ndar establecer las opciones de interfaz instalar los cables de la unidad de expansi n y direccionar el cable de alimentaci n Adem s este cap tulo contiene instrucciones para encender y apagar la unidad de expansi n durante situaciones normales y de emergencia El Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos en la p gina 43 contiene instrucciones paso a paso para instalar y extraer unidades sustituibles por el cliente CRU como unidades de disco duro fuentes de alimentaci n supervisores de servicios ambientales ESM y unidades de ventilaci n El Cap tulo 4 Resoluci n d
5. para efectuar el arranque inicial de la unidad de expansi n Encendido y apagado de la unidad de expansi n Al encender y apagar la unidad de expansi n aseg rese de utilizar la secuencia de arranque que se expone en este apartado Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 39 Encendido de la unidad de expansi n Utilice la secuencia de arranque secuencia de arranque para activar el encendido al realizar el arranque inicial de la unidad de expansi n 1 Verifique que e Todos los cables de alimentaci n y comunicaci n est n enchufados en la parte posterior de la unidad de expansi n y todos los cables de alimentaci n est n conectados a una fuente de alimentaci n CA e Todas las unidades de disco duro est n correctamente fijadas en su lugar e Los ID de alojamiento de la unidad de expansi n est n configuradas correctamente Consulte el apartado Configuraci n de las opciones de la interfaz en la p gina 21 para obtener m s informaci n 2 Compruebe en la documentaci n del sistema cu l es la secuencia de arranque adecuada de cada uno de los dispositivos de hardware que intenta encender Nota aseg rese de encender la unidad FAStT EXP700 antes o al mismo tiempo que enciende el servidor de almacenamiento 3 Active el encendido de todos los dispositivos siguiendo sus correspondientes secuencias de arranque Atenci n si reinicia el sistema tras una conclusi n normal espere como m nimo 1
6. 2 El importe de cualquier otro da o o p rdida directa real hasta los cargos si son recurrentes se aplicar n los correspondientes a 12 meses por la M quina objeto de la reclamaci n En este caso el t rmino M quina incluye el c digo de la m quina y el c digo interno bajo licencia Este l mite tambi n se aplica a los proveedores de IBM y al distribuidor Es la cantidad m xima por la que IBM sus proveedores y el distribuidor son colectivamente responsables BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA IBM ES RESPONSABLE DE LOS PUNTOS SIGUIENTES 1 RECLAMACIONES DE TERCEROS CONTRA EL USUARIO POR DA OS DISTINTOS A LOS MENCIONADOS EN EL PRIMER PUNTO DEL P RRAFO ANTERIOR 2 P RDIDA O DA OS CAUSADOS EN SUS REGISTROS O DATOS O 3 DA OS ESPECIALES FORTUITOS O INDIRECTOS O DA OS CON CONSECUENCIAS ECON MICAS P RDIDA DE BENEFICIOS O P RDIDA DE ECONOM AS PREVISTAS INCLUSO SI IBM O SU DISTRIBUIDOR HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRIERAN ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N NI LA LIMITACI N DE LOS DA OS FORTUITOS O DERIVADOS POR LO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO Legislaci n vigente tanto usted como IBM consienten en que se apliquen las leyes del pa s en el que se ha adquirido la M quina para regir interpretar y aplicar la totalidad de derechos deberes y obligaciones de usted y de IBM que se deriven del asunto objeto de este Contrato o que est n relacio
7. Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 41 1 Cuando haya cesado la situaci n de emergencia o se haya restaurado la alimentaci n compruebe si se han producido da os en la unidad de expansi n Si no hay da os visibles contin e en el paso 2 de lo contrario solicite servicio t cnico para el sistema 2 Despu s de comprobar si se han producido da os en la unidad de expansi n aseg rese de que los interruptores de encendido se encuentran en la posici n de desactivaci n a continuaci n enchufe los cables de alimentaci n de la unidad de expansi n 3 Examine la documentaci n del sistema y compruebe la secuencia de arranque apropiada de los dispositivos de hardware que desea encender Nota encienda la unidad FAStT EXP700 antes o al mismo tiempo que el controlador 4 Active el encendido de todos los dispositivos siguiendo sus correspondientes secuencias de arranque 5 Active los dos interruptores de fuente de alimentaci n de la unidad FAStT EXP700 S lo deben encenderse los LED verdes de la parte frontal y posterior Si quedan encendidos otros LED de error de color mbar consulte el 42 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos Este cap tulo contiene informaci n sobre c mo instalar y sustituir los dispositivos C mo trabajar con unidades de disco duro de intercambio din mico En e
8. PRECAUCI N Cuando haya productos l ser instalados como unidades de CD ROM DVD dispositivos de fibra ptica o transmisores tenga en cuenta lo siguiente e No retire las cubiertas Retirar las cubiertas de un producto l ser podr a exponerle a radiaciones l ser peligrosas No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro del dispositivo e El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos de forma distinta a la expuesta podr a exponerle a radiaciones peligrosas A PELIGRO Algunos productos l ser incorporan un diodo de Clase 3A o de Clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente Radiaci n l ser si est abierto No fije la mirada en el haz de luz no lo observe directamente con instrumentos pticos y evite la exposici n directa al haz de luz 1 Lea la informaci n incluida en el apartado Manejo de cables de fibra ptica en la p gina 26 2 Conecte un extremo del cable LC LC a un m dulo SFP en la unidad FAStT EXP700 Para obtener instrucciones consulte el apartado m dulos SFP en la p gina 23 3 Extraiga las dos capuchas de protecci n del extremo del conector LC del cable LC SC tal como se muestra en la Figura 24 en la p gina 31 Conserve las capuchas de protecci n para futuros usos 30 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Figura 24 Extracci n de las capuchas de protecci n del adaptador de cable LC
9. n de la memoria est ndar con un m dulo de memoria opcional 74 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n IBM no representa ni garantiza productos ni servicios que no sean de IBM y que sean ServerProven incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comercializaci n para un fin determinado Estos productos s lo los ofrecen y garantizan terceros Si no se indica lo contrario IBM no representa ni garantiza productos que no son IBM El soporte para productos que no son IBM si hay lo proporcionar el tercero y no IBM Puede que el software sea diferente de la versi n para la venta al por menor si est disponible y que no incluya manuales del usuario y todas las funciones del programa Avisos de emisiones electr nicas Declaraci n de la Federal Communications Commission FCC Nota este equipo se ha probado y cumple las limitaciones de un dispositivo digital de Clase A seg n el art culo 15 de la normativa de la FCC Estos l mites est n pensados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias nocivas cuando el equipo funciona en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias nocivas con las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede ocasi
10. n e identificar las unidades de disco duro de canal de fibra de 2 GB FAStT Este registro es necesario para sustituir las unidades de disco duro en el orden original antes de que se extrayeran 2 Libere el pestillo azul de la CRU de unidad presionando el interior de la parte inferior del asa de la bandeja 3 Tire del asa de la bandeja hacia fuera para que quede en posici n abierta y extraiga la unidad de la bah a tal como se muestra en Figura 10 Figura 10 Extracci n de las CRU de la unidad 4 Coloque la unidad en una superficie llana Siga con el apartado Instalaci n de los rieles de soporte y la unidad FAStT EXP700 en un armario de bastidor Instalaci n de los rieles de soporte y la unidad FAStT EXP700 en un armario de bastidor Para instalar la unidad FAStT EXP700 en un armario de bastidor s rvase de los rieles y del hardware de montaje en bastidor que se suministra con la unidad de expansi n La unidad FAStT EXP700 precisa de un armario de bastidor EIA 310 D Tipo A de 19 pulgadas Este armario de bastidor tiene una profundidad del bastidor de un m nimo de 24 pulgadas y un m ximo de 32 que constituye la distancia entre los rieles FIA de la parte frontal a la parte posterior del armario bastidor Este armario de bastidor se basa en los est ndares de la EIA Electronic Industries Association El lugar en el que debe colocar los rieles de soporte dentro del armario depender de d nde desea ub
11. o de E S est n encendidos vuelva a conectar los cables y los m dulos SFP 11 Compruebe los LED que indican la existencia de errores y de encendido en el nuevo ESM e Si el LED de encendido est apagado es probable que el ESM no est insertado correctamente e Si el LED indicador de errores est encendido si el LED de encendido esta apagado o cualquier otro LED indicador de errores est encendido consulte el Cap tulo 4 Resoluci n de problemas en la p gina 53 12 Consulte la ayuda en l nea del software de gesti n de almacenamiento para obtener instrucciones sobre c mo habilitar el ESM C mo sustituir un ventilador de aire fr o de intercambio din mico Atenci n no ejecute la unidad de expansi n sin disponer de la ventilaci n y la refrigeraci n adecuadas Una ventilaci n inadecuada puede provocar da os a los componentes internos y a los circuitos Los ventiladores son intercambiables y sustituibles y no necesitan mantenimiento preventivo Los ventiladores ayudan a mantener la circulaci n de aire adecuada a trav s de los componentes internos de la unidad de expansi n El aire fluye a trav s de la unidad de expansi n desde la parte frontal hasta la parte posterior Puede intercambiar din micamente los ventiladores es decir los puede sustituir mientras la unidad de expansi n est encendida y en funcionamiento siempre que realice el intercambio en menos de 10 minutos Este l mite de tiempo s lo s
12. rese de hacer un seguimiento de las unidades y sus bah as correspondientes Adem s anote la informaci n sobre la ubicaci n en la Tabla 8 en la p gina 57 Si instala una unidad en una bah a equivocada puede perder datos e LED de la unidad cada bandeja de la unidad tiene dos LED que indican el abla d estado de una unidad determinada Consulte el apartado 6 para obtener informaci n sobre los estados y las descripciones de los LED de la unidad Tabla 6 Actividad de los LED de la unidad LED Estado del Descripciones LED LED de Verde El LED verde parpadea para indicar la actividad del canal actividad destellante de fibra a la unidad LED de Verde El LED verde se enciende para indicar que la unidad est actividad encendido instalada correctamente LED de error mbar El LED mbar parpadea para indicar que la reconstrucci n destellante de una unidad est en progreso o que el software ha identificado una unidad LED de error mbar El LED mbar se enciende para indicar una anomal a en la encendido unidad e ID del bucle de canal de fibra si instala una unidad de disco duro en la unidad de expansi n la bandeja de la unidad se conecta a una placa de circuito impreso O Copyright IBM Corp 2002 43 denominada placa central La placa central configura el ID del bucle de canal de fibra autom ticamente bas ndose en el valor del interruptor de ID de alojamiento y la ubicaci n f sica bah a
13. ser peligrosas No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro del dispositivo El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos de forma distinta a la expuesta podr a exponerle a radiaciones peligrosas A PELIGRO Algunos productos l ser incorporan un diodo de Clase 3A o de Clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente Radiaci n l ser si est abierto No fije la mirada en el haz de luz no lo observe directamente con instrumentos pticos y evite la exposici n directa al haz de luz 1 Lea la informaci n incluida en Manejo de cables de fibra ptica en la 2 Si es necesario extraiga la capucha de protecci n del m dulo SFP tal como se muestra en la Figura 16 en la p gina 25 Conserve la capucha de protecci n para futuros usos 3 Extraiga las dos capuchas de protecci n de uno de los extremos del cable LC LC tal como se muestra en la Figura 19 Conserve las capuchas de protecci n para poder utilizarlas m s adelante Cable de fibra ptica Capucha de protecci n j Figura 19 Extracci n de las capuchas de protecci n del cable de fibra ptica 4 Inserte con cuidado el mismo extremo del cable LC LC en un m dulo SFP que est instalado en una unidad FAStT EXP700 El conector del cable est cerrado para garantizar que se inserte en el m dulo SFP de forma correcta Sujetando el conector empuje el cable hasta que encaje en su sitio tal como se muestra en la Cap t
14. unidad de intercambio din mico 2 ventilador de intercambio din mico 4 bandeja vac a 4 bucle de canal de fibra 23 a adir la unidad FAStT EXP700 36 bucle del canal de fibra de la placa central configurar 22 placa central 22 C cable de fibra ptica manejar 26 cable LC LC de canal de fibra 26 extracci n 28 pestillos y palanca 31 utilizando el 26 cableado bucle de unidad 36 de una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT200 32 de una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT500 34 de una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT700 35 IBM FAStT EXP700 26 IBM FAStT700 26 la fuente de alimentaci n 39 m dulos SFP 23 para la alimentaci n 23 restricciones de canal de fibra 23 un bucle de canal de fibra 23 visi n general del dispositivo 32 cableado para la alimentaci n 23 cables de alimentaci n 77 caracter sticas fuentes de alimentaci n 11 supervisores de servicios de entorno 11 unidades de ventilaci n 11 compatibilidad de software y hardware de gestor de almacenamiento 9 componentes fuentes de alimentaci n 2 supervisores de servicios de entorno 2 unidades de disco duro de canal de fibra de 2 GB FAStT 2 unidades de ventilaci n 2 conector de corriente alterna 6 configurar las opciones de la interfaz 21 controles parte delantera 4 CRU de ventilaci n LED de error 7 pestillo y asa 7 D declaraci n de garant a limitada de IBM Z125 4753 06 8 2000 parte 1 T rminos generales 64 definici n de canal de fibra
15. Cualquier referencia de esta publicaci n a sitios Web que no son de IBM se ofrece nicamente por cortes a y no debe entenderse en modo alguno como un respaldo de dichos sitios web El material de esos sitios Web no forma parte del material de este producto IBM y la utilizaci n de esos sitios Web es responsabilidad del cliente IBM puede utilizar o distribuir la informaci n que el cliente proporcione del modo que estime oportuno sin que por ello incurra en ninguna obligaci n hacia el cliente Aviso de edici n O COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2002 Reservados todos los derechos O Copyright IBM Corp 2002 73 Nota a los usuarios del Gobierno de los EE UU Documentaci n relacionada con derechos restringidos El uso duplicaci n o divulgaci n est n sujetos a las restricciones establecidas en el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp Marcas registradas Los t rminos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses IBM xSeries el logotipo de e business ServerProven IntelliStation TotalStorage Netfinity Update Connector Intel Celeron LANDesk MMX Pentium Pentium II Xeon Pentium II Xeon y Xeon son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Java
16. Figura 16 en la p gina 25 Conserve la capucha de protecci n para futuros usos 24 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Leng eta de pl stico Capucha de protecci n K M dulo SFP Figura 16 M dulo SFP Small Form Factor Pluggable Conectable de formato peque o 3 Extraiga la capucha de protecci n del puerto SFP Conserve la capucha de protecci n para futuros usos 4 Inserte el m dulo SFP en el puerto SFP hasta que encaje en su sitio cuando oiga un clic Consulte la Figura 29 en la p gina 33 para conocer la orientaci n correcta del SFP en la unidad FAStT EXP700 5 Conecte un cable de canal de fibra LC LC Para obtener informaci n sobre el cable LC LC consulte el apartado Utilizaci n de cables LC LC de canal de fibra en la p gina 26 Extracci n de m dulos SFP Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer el m dulo SFP del puerto SFP Atenci n para evitar da os en el cable o en el m dulo SFP aseg rese de desenchufar el cable de canal de fibra LC LC antes de extraer el m dulo SFP 1 Extraiga el cable de canal de fibra LC LC del m dulo SFP Para obtener m s informaci n consulte el apartado Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica en la p gina 14 y el apartado Utilizaci n de cables LC LC de canal de fibra en la p gina 26 2 Desbloquee el pestillo del m dulo SFP tirando de l
17. a en la placa central Compruebe el LED de error de la fuente de alimentaci n en la fuente de alimentaci n Si el LED est encendido sustituya la CRU an mala Haga sustituir la placa central No es posible acceder a las unidades Bucle de las unidades y del canal de fibra Valores de ID de la unidad de expansi n incorrectos Aseg rese de que los cables pticos de canal de fibra no est n da ados y que est n correctamente conectados Compruebe los valores de ID de la unidad de expansi n Nota cambie la posici n del interruptor s lo cuando la unidad est apagada Anomal a en el ESM Haga sustituir uno o ambos ESM Cap tulo 4 Resoluci n de problemas 55 56 Tabla 7 Resoluci n de problemas continuaci n Indicador de problema Errores aleatorios Componente Subsistema Causa posible Funci n de la placa central Soluciones posibles Haga sustituir la placa central Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Ap ndice A Registros Cuando a ada opciones a FAStT EXP700 aseg rese de actualizar la informaci n de este ap ndice Unos registros precisos y actualizados facilitan la adici n de otras opciones y proporcionan los datos necesarios cuando se pone en contacto con el soporte t cnico N meros de identificaci n Anote y conserve la siguiente informaci n
18. ac sticos controlados de acuerdo con la norma ISO 7779 y est n documentados de acuerdo con la norma ISO 9296 Los niveles de potencia del sonido declarados indican un l mite superior por debajo del cual operan una gran parte de las m quinas Los niveles de presi n del sonido de su ubicaci n podr an exceder los valores promedio de 1 metro indicados debido a la reflexi n de la sala y a otros ruidos cercanos 10 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Caracter sticas de IBM FAStT EXP700 Las siguientes caracter sticas est n disponibles con este producto Tabla 3 Caracter sticas de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Fuente de alimentaci n Dos fuentes de alimentaci n intercambiables din micamente de 400 W Se puede acceder a las fuentes de alimentaci n desde la parte trasera mediante palancas o pestillos Dos cables de l nea de CA Dos cables de puente de 1 8 m 9 pies Interruptor de encendido en la parte posterior de cada fuente de alimentaci n Las 14 unidades de disco funcionan de forma contin a alimentadas por una sola fuente de alimentaci n Dos unidades de ventilaci n Se puede acceder a las unidades de ventilaci n conectables din micamente desde la parte trasera de la unidad de expansi n cada una de ellas est en uno de los lados Dos unidades de ventilaci n con dos ventilador
19. cm 5 03 pulg e Largo 56 3 cm 22 17 pulg Peso 30 12 kg 66 4 1b Entrada el ctrica Entrada sinusoidal necesaria 50 a 60 Hz e Margen bajo de voltaje de entrada M nimo 90 V CA M ximo 127 V CA e Margen alto de voltaje de entrada M nimo 198 V CA M ximo 257 V CA e Kilovoltios amperios kVA de entrada aproximadamente Configuraci n m nima 0 06 kVA Configuraci n m xima 0 39 kVA Entorno e Temperatura del aire Unidad de expansi n encendida De 10 a 35 C de 50 a 95 F Altitud de O a 914 m 3 000 pies Unidad de expansi n apagada De 10 a 32 C de 50 a 90 F Altitud de 914 m 3 000 pies a 2 133 m 7 000 pies Humedad Del 8 al 80 Disipaci n del calor e Unidad de expansi n totalmente configurada 14 unidades de disco duro de 2 GB FAStT 1 221 BTU por hora Valores de emisi n de ruido Para bah a abierta sin ninguna unidad instalada y configuraciones t picas del sistema ocho unidades de disco duro instaladas e Potencia del sonido en estado desocupado 5 9 belios bah a abierta 6 1 belios habitual e Potencia del sonido en funcionamiento 5 9 belios bah a abierta 6 2 belios habitual e Presi n del sonido en estado desocupado 44 dBA bah a abierta 46 dBA habitual e Potencia del sonido en funcionamiento 44 dBA bah a abierta 47 dBA t pica Estos niveles se miden en entornos
20. de alimentaci n est Soluciones posibles Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado y de apagados desenchufado o los que los interruptores est n interruptores est n encendidos apagados Todas las CRU Anomal a en la Sustituya la placa central de unidad placa central p ngase en contacto con un representante de servicio t cnico de IBM Varias CRU Anomal a en el Sustituya las CRU afectadas Si hardware esto no corrige el problema sustituya el ESM y luego la placa central P ngase en contacto con un representante de servicio t cnico de IBM Panel frontal Problema de la Aseg rese de que los cables fuente de est n enchufados y las fuentes de alimentaci n alimentaci n encendidas Anomal a en el Si hay alg n otro LED hardware encendido sustituya la placa central P ngase en contacto con un representante de servicio t cnico de IBM P rdida Algunas de las Fuente de Compruebe la fuente de intermitente o espor dica de alimentaci n en la unidad de expansi n CRU o todas ellas alimentaci n CA defectuosa o cable de alimentaci n conectado incorrectamente alimentaci n CA Apriete firmemente todos los cables de alimentaci n y las fuentes de alimentaci n instalados Si procede compruebe los componentes de alimentaci n unidades de alimentaci n o UPS Sustituya los cables de alimentaci n defectuosos Anomal a en la fuente de alimentaci n Anomal
21. del asa de la bandeja de la unidad de disco duro de intercambio din mico f C mo cerrar el asa de la bandeja de la unidad de disco duro de intercambio din mico C mo mover la palanca de la fuente de alimentaci n y sustituir la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala Conexi n de la fuente de alimentaci n Extracci n del ESM an malo f Sustituci n de un ventilador de aire fr o d intercambio din mico 192 32 33 33 34 35 36 36 97 39 44 45 45 47 49 50 51 52 vi Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Tablas Compatibilidad de hardware y software de la unidad FAStT EXP700 9 Especificaciones de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM ii FAStT EXP700 10 Caracter sticas de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP70O es 2 le e e o a e e a O Copyright IBM Corp 2002 NA Configuraciones de unidades de UA con FAStT500 y FAStT700 38 Configuraciones de unidades de expansi n con la unidad FAStT200 ES Actividad de los LED de la unidad co 4 Resoluci n de problemas s oe goa Do Registro de la unidad de disco duro se kE aZ vii viii Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Seguridad Before installing this prod
22. din mico de la CRU de un LED nicamente si su LED de error mbar est encendido y no parpadea o si el LED de actividad verde est encendido y parpadea una vez por segundo 2 Extraiga la CRU de la unidad a Presione en el interior de la parte inferior del asa de la bah a para liberar el pestillo azul tal como se muestra en la Figura 37 en la p gina 45 b Tire del asa de la bandeja hacia fuera hasta la posici n abierta Levante parcialmente la CRU de la unidad de la bah a d Para evitar posibles da os en la unidad espere al menos 20 segundos antes de extraer por completo la CRU de unidad de expansi n para permitir que la unidad se detenga deje de girar e Verifique que haya una identificaci n adecuada como una etiqueta en la CRU de unidad y despu s desl cela completamente fuera de la unidad de expansi n 3 Instale la nueva CRU de unidad a Empuje suavemente la CRU de unidad en la bah a vac a hasta que el asa de la bandeja toque el marco biselado de la unidad de expansi n b Presione el asa de la bandeja hasta la posici n cerrada pestillo cerrado tal como se muestra en la Figura 39 en la p gina 47 46 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Figura 39 C mo cerrar el asa de la bandeja de la unidad de disco duro de intercambio din mico 4 Compruebe los LED de la unidad e Cuando una unidad est preparada para utilizarse el LED de a
23. fuente de alimentaci n en la unidad de expansi n Aseg rese de que se ha tirado de las palancas cuando deslice la fuente de alimentaci n en la unidad de expansi n tal como se muestra en la Figura 12 en la p gina 20 Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 19 Palancas Figura 12 Sustituci n de una CRU de la fuente de alimentaci n 2 Cierre la palanca hasta que el pestillo de la anilla quede bloqueado en su lugar Aseg rese de que la palanca se bloquea en su lugar del chasis de la unidad de expansi n 3 Repita los pasos 1 y 2 para sustituir la segunda fuente de alimentaci n Lleve a cabo los siguientes pasos para sustituya las CRU de la unidad del ventilador que se han extra do 1 Coloque la CRU de ventilador en la parte frontal de la bah a de ventilador 2 Aseg rese de mover el pestillo del ventilador en la direcci n de la flecha antes de deslizar el ventilador en el interior de la bah a Si el ventilador no entra en la bah a g relo 180 Consulte la Figura 13 Sustituci n de una CRU de ventilador 3 Si el pestillo no queda fijado autom ticamente despu s de insertar correctamente la unidad del ventilador en la bah a tire del ventilador ligeramente y a continuaci n presi nelo de nuevo hasta que el pestillo encaje en su sitio 4 Repita los pasos del 1 al 3 para sustituir el segundo ventilador Lleve a cabo los siguientes pasos para sustituir las unidades de disco duro de intercambi
24. ha adquirido la M quina Nada en esta Declaraci n de garant a limitada afecta a los derechos estatutarios de los clientes a los que no se puede renunciar O limitar por contrato Si tiene alguna duda p ngase en contacto con IBM o con su distribuidor Garant a de las m quinas IBM IBM garantiza que las M quinas 1 no tienen defectos de materiales ni de fabricaci n y 2 cumplen con las especificaciones oficiales publicadas de IBM Especificaciones El per odo de garant a de una M quina es un valor fijo y especificado que comienza a partir de la fecha de su instalaci n La fecha indicada en el recibo de compra es la fecha de instalaci n a menos que IBM o su distribuidor le indiquen lo contrario Si una M quina no funciona del modo garantizado durante el per odo de garant a e IBM o el distribuidor no pueden 1 hacer que funcione ni 2 sustituirla por otra cuyo funcionamiento sea como m nimo equivalente la podr devolver al punto de venta y le ser reembolsado su importe Alcance de la garant a la garant a no cubre la reparaci n o intercambio de una M quina que se derive de un uso indebido accidente modificaci n entorno f sico u Operativo inadecuados mantenimiento indebido por parte del Cliente o aver as causadas por un producto del que IBM no sea responsable La garant a queda anulada por la extracci n o modificaci n de la M quina o de las etiquetas de identificaci n de las piezas ESTAS GARANT AS SON SU
25. lb 32 kg 70 5 lb gt 55 kg 121 2 lb 3 O Copyright IBM Corp 2002 PRECAUCI N Cuando levante el equipo h galo en condiciones seguras Extraiga la unidad FAStT EXP700 de su contenedor de env o y compruebe el contenido del mismo consulte el apartado ea patos Si falta alg n elemento p ngase en contacto con el distribuidor de IBM antes de continuar Re na las herramientas y el equipo que necesitar para la instalaci n Estos elementos pueden incluir e Cables de alimentaci n se entregan con la unidad FAStT EXP700 e Destornilladores Phillips del n mero 2 y de punta plana medianos e Protecci n antiest tica por ejemplo una pulsera antiest tica con toma de tierra e Cables de interfaz de canal de fibra FC y Ethernet y sujeciones de cables e Piezas de montaje en bastidor suministradas con la unidad FAStT EXP700 e Software IBM FAStT Storage Manager para configurar los subsistemas de almacenamiento suministrado con el servidor de almacenamiento de canal de fibra IBM FAStT700 13 5 Siga con el apartado Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica Atenci n la electricidad est tica puede da ar los dispositivos electr nicos y el sistema Para evitar da os guarde los dispositivos sensibles a la electricidad est tica en su funda de protecci n antiest tica hasta que est listo para instalarlos Para reducir
26. mico de la unidad FAStT EXP700 las bah as de ESM de intercambio din mico y las bah as de fuente de alimentaci nde intercambio din mico se muestran en la Bah as de ventilaci n de intercambio din mico Pestillos del ESM Bah as del ESM I I I I F o f oo g o j 0 o O Je oo o Ss HE Bah as de fuente de alimentaci n de intercambio din mico Figura 2 Bah as de ventilaci n ESM y fuente de alimentaci n de intercambio din mico Cap tulo 1 Introducci n 3 e Bah as de ventilaci n de intercambio din mico la unidad de expansi n se entrega con dos y unidades de ventilaci n de intercambio din mico y redundante Estas dos unidades de ventilaci n se encuentran en las bah as de ventilaci n de intercambio din mico Cada unidad de ventilaci n contiene dos ventiladores Si una unidad de ventilaci n falla la segunda unidad de ventilaci n sigue funcionando Ambas unidades de ventilaci n deben instalarse para mantener una refrigeraci n adecuada en la unidad de expansi n aunque una de ellas no sea operat
27. n Controlador RAID Figura 28 Instalaci n de un GBIC en una unidad FAStT200 2 S rvase de la como gu a y lleve a cabo los siguientes pasos para conectar la unidad FAStT200 a la unidad FAStT EXP700 a Conecte el extremo SC de un adaptador de cable LC SC al GBIC b Conecte un extremo del cable LC LC al extremo LC del adaptador de cable LC SC c Inserte un m dulo SFP en el puerto SFP que se encuentra en la parte posterior de la unidad FAStT EXP700 a continuaci n conecte el otro extremo del cable LC LC al m dulo SFP Controlador RAID FAStT200 Adaptador de cable LC SC FAStT EXP700 M dulo SFP Figura 29 Conexi n de la unidad FAStT200 a la unidad FAStT EXP700 Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 33 Conexi n de los cables de la unidad FAStT EXP700 a una unidad de alojamiento del controlador RAID FAStT500 Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar los cables de una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT500 1 Inserte un GBIC en un puerto de miniconcentrador de una unidad ubicado en la parte posterior de una unidad FAStT500 tal como se muestra en la Figura 30 GBIC Figura 30 Instalaci n de un GBIC en una unidad FAStT500 2 S rvase de la Figura 31 en la p gina 35 como gu a y lleve a cabo los siguientes pasos para conectar la unidad FAStT EXP700 a un controlador RAID FAStT500 a Conecte el extremo SC de un ada
28. n de almacenamiento Utilice los conmutadores X10 y X1 de ID de alojamiento para establecer el ID de la unidad de expansi n en un valor entre 0 y 7 Cada unidad de expansi n conectada a un controlador de canal de fibra debe tener un ID exclusivo El ID debe ser distinta de la de todas las dem s unidades de expansi n conectadas al servidor de almacenamiento Consulte la documentaci n de su servidor de almacenamiento para obtener m s informaci n El conmutador de alojamiento X1 tambi n establece los ID f sicos de las unidades dentro de la unidad de expansi n Utilice el valor del conmutador X10 para identificar el bucle en el que se encuentra la unidad FAStT EXP700 Configuraci n de la velocidad de la unidad de expansi n El valor por omisi n del conmutador es de 2 Gb por segundo Lea atentamente Compatibilidad de software y hardware de gesti n de almacenamiento en la p gina 9 para determinar la velocidad de funcionamiento correcta antes de llevar a cabo los siguientes pasos para acceder y habilitar el funcionamiento de la unidad a 1 Gb por segundo 1 S rvase de un destornillador Phillips y afloje el tornillo que sujeta la placa que recubre el conmutador a la unidad de expansi n a continuaci n extraiga la placa que recubre el conmutador 2 Para habilitar el funcionamiento de la unidad a 1 Gb por segundo presione en la parte izquierda del conmutador sobre 1 Gb s cuando est establecido en 1 Gb s el LED verde
29. n de inventario La unidad FAStT EXP700 se entrega con el hardware siguiente e De dos a cuatro cables de alimentaci n e Un kit de hardware de montaje en bastidor e Dos rieles conjunto derecho e izquierdo e Diez tornillos M amp de cabeza hexagonal de color negro O Copyright IBM Corp 2002 1 e Diez tuercas cuadradas M6 e Una plantilla e instrucciones de montaje en bastidor e 14 bandejas vac as la unidad de expansi n puede entregarse con un m ximo de 14 unidades de disco duro Para conectar FAStT EXP700 con otros dispositivos utilice las opciones siguientes e M dulo IBM SFP Small Form Factor e Cable de canal de fibra IBM LC LC Seg n la configuraci n concreta puede que necesite las opciones siguientes e Un adaptador de canal de fibra IBM LC SC e Un convertidor de interfaz de gigabits GBIC Nota En el caso de algunos modelos de unidad de expansi n debe pedir estas opciones por separado Para obtener una lista de publicaciones disponibles consulte el apartado Publicaciones relacionadas en la p gina xvi Componentes de IBM FAStT EXP700 La unidad FAStT EXP700 dispone de los siguientes componentes extra bles que se denominan unidades sustituibles por el cliente CRU Se puede acceder a todas las CRU desde la parte delantera o trasera de la unidad FAStT EXP700 e Unidades de disco duro de canal de fibra de 2 GB FAStT e Supervisores de servicios de entorno ESM la unidad se entrega con dos e F
30. pero sin perjuicio de la generalidad de todas las garant as anteriores que se deriven de la Ley de 1893 sobre Venta de Bienes Sale of Goods Act 1893 o de la Ley de 1980 sobre Venta de Bienes y Prestaci n de Servicios Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 Limitaci n de responsabilidad los puntos siguientes sustituyen los puntos 1 y 2 del primer p rrafo de esta secci n 1 Muerte o da os personales o da os f sicos en sus bienes inmuebles causados nicamente por negligencia de IBM y 2 El importe de cualquier otro da o o p rdida directa real hasta el 125 por cien de los costes si se repite se aplican los cargos de 12 meses para la M quina objeto de la reclamaci n o por la que se interpone la reclamaci n Limitaciones aplicables para proveedores y distribuidores no se modifican El p rrafo siguiente debe a adirse al final de esta secci n Toda la responsabilidad de IBM y la nica compensaci n que recibir por la misma tanto por contrato como por agravio en lo que respecta a cualquier negligencia se limitar a los da os y perjuicios ITALIA Limitaci n de responsabilidad el texto siguiente sustituye la segunda frase del primer p rrafo En tales casos a menos que se especifique lo contrario en una ley de obligado cumplimiento IBM s lo ser responsable de 1 no se modifica 2 En cuanto a otros da os y perjuicios reales provocados por cualquier incumplimiento de IBM relacionado en cualquier modo co
31. posible que se le solicite la presentaci n de un recibo de compra Durante el per odo de garant a IBM o su distribuidor si ste estuviera aprobado por IBM para prestar servicio de garant a le proporcionar n sin cargo alguno determinados tipos de servicio de reparaci n y cambio con el fin de mantener o restaurar las M quinas de conformidad con sus Especificaciones IBM o su distribuidor le informar n de los tipos de servicio disponibles para una M quina seg n el pa s de instalaci n Seg n su propio criterio IBM o el distribuidor 1 reparar n o cambiar n la M quina an mala y 2 proporcionar n el servicio en el local del cliente o en un centro de servicio Asimismo IBM o el distribuidor gestionar n e instalar n cambios t cnicos seleccionados aplicables a la M quina Algunas piezas de las M quinas IBM est n clasificadas como unidades sustituibles por el cliente CRU por ejemplo el teclado la memoria o las unidades de disco duro IBM le env a las CRU para que las sustituya personalmente Debe devolver todas las CRU defectuosas a IBM dentro de un plazo de 30 d as a contar desde la recepci n de la CRU de recambio Usted es el responsable de descargar las actualizaciones designadas de c digo de m quina y c digo interno bajo licencia de un sitio Web de IBM u otro medio electr nico y seguir las instrucciones proporcionadas por IBM Cuando el servicio de garant a implique el cambio de una M quina o pieza sta p
32. repite se aplican los cargos de 12 meses para la m quina objeto de la reclamaci n o por la que se interpone la reclamaci n y El punto siguiente debe a adirse a este p rrafo 3 El incumplimiento de las obligaciones de IBM que se deriven de la Secci n 12 de la Ley de 1979 sobre Venta de Bienes Sale of Goods Act 1979 o de la Secci n 2 de la Ley de 1982 sobre Venta de Bienes y Prestaci n de Servicios Supply of Goods and Services Act 1982 Limitaciones aplicables para proveedores y distribuidores no se modifican El texto siguiente debe a adirse al final de esta secci n Toda la responsabilidad de IBM y la nica compensaci n que recibir por la misma tanto por contrato como por agravio en lo que respecta a cualquier negligencia se limitar a los da os y perjuicios 72 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Ap ndice D Avisos Esta publicaci n se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en los Estados Unidos Puede que IBM no ofrezca los productos servicios o funciones que se describen en este documento en otros pa ses Consulte a su representante local de IBM para obtener informaci n sobre los productos y servicios que est n disponibles actualmente en su zona Las referencias a productos programas o servicios IBM no pretenden afirmar ni implicar que s lo se pueden utilizar esos productos programas o servicios IBM Se puede utiliza
33. servidor de almacenamiento FAStT500 o FAStT700 Para cada configuraci n se lista un n mero m ximo de unidades de expansi n que puede conectar a un servidor de almacenamiento Adem s muestra el n mero m ximo de unidades de disco duro que soporta cada configuraci n Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 37 Tabla 4 Configuraciones de unidades de expansi n con FAStT500 y FAStT700 Servidor de N mero de unidades N mero de unidades N mero m ximo de almacenamiento de expansi n FAStT de expansi n FAStT unidades de disco 3 EXP700 EXP500 duro 1 FAStT50061 1 hasta 9 104 PASA 2 hasta 8 108 3 hasta 7 112 4 hasta 5 106 5 hasta 4 110 6 hasta 3 114 7 1 108 8 0 112 1 Con FAStT Storage Manager Versi n 8 21 y Versi n firmware 05 21 xxxx Para obtener m s informaci n consulte la Tabla 1 en la p gina 9 En la Tabla 5 se ofrecen ejemplos sobre configuraciones de la unidad de expansi n FAStT EXP700 y FAStT EXP500 con un servidor de almacenamiento FAStT200 Para cada configuraci n se lista un n mero m ximo de unidades de expansi n que puede conectar a una unidad FAStT200 HA controladores RAID duales Adem s muestra el n mero m ximo de unidades de disco duro que soporta cada configuraci n Tabla 5 Configuraciones de unidades de expansi n con la unidad FAStT200 Servidor de almacenamiento 1 N mero de unidades de expansi n FAStT EXP700 N me
34. ubicaci n 14 preparar para la instalaci n 13 15 redundancia de bucle 22 tama o 10 ubicaci n de supervisores de servicios de entorno 7 valores de la velocidad configurar los 22 ID de alojamiento configurar conmutador 22 conmutador X1 configurar el 22 conmutador X10 configurar el 22 interrupci n descripci n 8 valor del interruptor 9 ID del bucle de canal de fibra 43 importantes notas 74 indicadores 4 indicadores de la parte frontal LED de actividad 4 LED de encendido 5 LED de error 5 LED de error general del sistema 5 LED de identidad de alojamiento 5 indicadores de la parte trasera LED de alimentaci n 6 LED de error 5 6 informaci n de garant a 61 informaci n de seguridad ix instalar en armario de bastidor 13 unidades de disco duro de intercambio din mico 44 instalar y sustituir dispositivos bandejas vac as 43 unidades de disco duro de intercambio din mico 43 intercambio din mico bah a de fuente de alimentaci n 4 bah as de unidades 2 bah as de ventilaci n 4 controles indicadores y conectores de fuente de alimentaci n 5 CRU de fuente de alimentaci n 5 6 intercambio din mico continuaci n CRU de unidad 5 CRU de ventilaci n 5 7 descripci n de los LED 43 hardware 44 LED de actividad de unidad 4 supervisores de servicios de entorno ESM 5 ubicaci n de las CRU de fuente de alimentaci n 6 interruptor de alimentaci n 6 L LED mbar de error de unidad 5 azul de identi
35. 0 segundos antes de activar los interruptores de la fuente de alimentaci n 4 Active el encendido mediante los interruptores de la fuente de alimentaci n que se encuentran en la parte posterior de la unidad La unidad de expansi n tardar unos segundos antes de encenderse Durante estos segundos observar que los LED mbar y verde de la unidad de expansi n parpadean de forma intermitente Cuando haya finalizado la secuencia de arranque s lo permanecer n encendidos los LED verdes de la parte frontal y posterior Si quedan encendidos otros LED mbares consulte el Cap tulo 4 Resoluci n de problemas en la p gina 53 Apagado de la unidad de expansi n Con este procedimiento podr apagar la unidad de expansi n Atenci n excepto en caso de emergencia no apague nunca el equipo si la unidad de expansi n tiene encendido alg n LED de error Corrija el error antes de apagar la alimentaci n siguiendo el procedimiento de servicio o de resoluci n de problemas adecuado As se asegurar de que la unidad de expansi n arranque correctamente la pr xima vez que la encienda La unidad de expansi n est concebida para un uso continuo Despu s de encender la unidad de expansi n no la apague Desactive el encendido nicamente en los siguientes casos e Las instrucciones de un procedimiento de hardware o software le exigen que desactive el encendido e Un representante de servicio t cnico de IBM le indicar que debe d
36. 1 detectar problemas 53 Disipaci n del calor 10 E entorno 10 entrada el ctrica 10 ESM Supervisor de servicios de entorno puertos del m dulo SFP cableado 23 especificaciones 10 extracci n m dulo SFP 25 F fuente de alimentaci n 5 LED de error 5 6 palancas 6 ubicaci n de las palancas 6 ubicaci n del conector de corriente alterna 6 ubicaci n del interruptor de alimentaci n 6 ubicaci n del LED de alimentaci n 6 fuente de alimentaci n redundante 5 G GBIC capucha de protecci n extraer 32 puerto de expansi n 32 ubicaci n del puerto del miniconcentrador FAStT500 34 IBM TotalStorage FAStT EXP700 asa de bandeja 5 bah as de CRU de intercambio din mico 2 bah as de intercambio din mico ubicaci n 3 caracter sticas 11 componentes 2 controladores RAID 22 controles indicadores y conectores de la parte trasera 5 79 IBM TotalStorage FAStT EXP700 continuaci n controles de la parte delantera 4 controles de usuario 7 controles e indicadores de ventilaci n 6 CRU de unidad de intercambio din mico 5 desempaquetar 13 especificaciones de funcionamiento 10 extraer las CRU 15 instalar en un armario de bastidor 13 interruptores de ID de alojamiento 8 introducci n 1 LED de actividad 4 LED de encendido 5 LED de error 5 LED de error general del sistema 5 LED de identidad de alojamiento 5 lista de comprobaci n de inventario 1 peso 10 pestillos de unidad 5 preparar la
37. 5 fuente de alimentaci n de intercambio din mico trabajar con 47 unidades sustituibles por el CRU 2 ESM 3 fuente de alimentaci n 3 unidad de ventilaci n 3 V valor de velocidad de unidad de disco duro de la unidad FAStT EXP700 cuando se configura con un controlador RAID FAStT500 9 cuando se configura con un controlador servidor de almacenamiento FAStT200 9 cuando se configura con un TotalStorage FAStT700 Servidor de almacenamiento de canal de fibra 9 cuando se configura con una unidad de expansi n de almacenamiento RAID FAStT500 9 valores de emisi n de ruido 10 vista posterior 3 ndice 81 82 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n N mero Pieza 02R0680 1P P N 02R0680
38. 8 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n 2 Tire con cuidado del conector para extraer el cable del m dulo SFP tal como se muestra en la Figura 22 Figura 22 Extracci n del cable LC LC de canal de fibra 3 Vuelva a colocar las capuchas de protecci n en los extremos del cable 4 Vuelva a colocar la capucha de protecci n en el m dulo SFP Utilizaci n de adaptadores de cable LC SC de canal de fibra El adaptador del cable LC SC de canal de fibra es un cable de fibra ptica que sirve para conectar un conector LC a uno de los dispositivos que requieren conectores SC siguientes e Servidor de almacenamiento IBM FAStT200 e Unidad de expansi n IBM FAStT EXP500 e Unidad de alojamiento del controlador RAID de IBM FAStT500 Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar la conexi n a estos dispositivos consulte la documentaci n incluida con el adaptador del cable de canal de fibra LC SC Conector LC Conector SC Figura 23 adaptador del cable LC SC de canal de fibra En los apartados siguientes se indican los procedimientos para conectar y extraer correctamente un cable LC SC de canal de fibra Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 29 Conexi n de un adaptador del cable LC SC a un dispositivo Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar un adaptador del cable de canal de fibra LC SC a un dispositivo Declaraci n 3 A
39. A Limitaci n de responsabilidad los p rrafos siguientes sustituyen los puntos 1 y 2 de esta secci n 1 La responsabilidad por da os corporales incluida la muerte o da os infligidos a la propiedad real y a la propiedad personal tangible se limitar a los da os causados por negligencia de IBM 2 En cuanto a cualquier da o real que se derive de cualquier situaci n que no incluya la participaci n de IBM de acuerdo con el objeto de esta Declaraci n de garant a limitada o relacionado de alg n modo con l la responsabilidad de IBM quedar limitada al coste que se haya pagado por la m quina individual objeto de esta reclamaci n JAP N Legislaci n vigente el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Cualquier duda relativa a este Contrato se resolver inicialmente entre las dos partes seg n el principio de buena fe y de confianza mutua NUEVA ZELANDA Garant a de IBM para m quinas el p rrafo siguiente debe a adirse a esta secci n Las garant as especificadas en esta secci n son adicionales a los derechos que pueda tener en virtud de la Ley de 1993 sobre Garant as del Consumidor Consumer Guarantees Act 1993 u otra legislaci n que no pueda excluirse o limitarse La Ley de 1993 sobre Garant as del Consumidor Consumer Guarantees Act 1993 no se aplicar a ning n bien que proporcione IBM si usted precisa dichos bienes en su actividad comercial tal y como se define en dicha Ley Limitaci n de responsab
40. ESM y de usuario de la unidad FAStT EXP700 se muestran en la Figura 6 en la p gina 8 Cap tulo 1 Introducci n 7 Puerto de salida SFP Puerto de entrada SFP Palanca del ESM Palanca del ESM LED de desv o de salida LED de desv o de entrada LED de temperatura excesiva LED de alimentaci n LED de error LED de error LED de alimentaci n j LED de temperatura excesiva LED de desv o de entrada Paneles del ESM a LED de desv o de salida Puerto de entrada SFP Puerto de salida SFP Palanca del ESM l Planca del ESM I AN JE L I igb Ey al ALE dd a o U 4 Y 0 U u 11 U u N 0 u O i Jo L CO MY ART O E MO o 6 o X10 X1 ges o Pestillo del ESM Pestillo del ESM Conmutadores Conmutadores Interruptor X10 del ID de X1 del ID de alojamiento alojamiento Placa que recubre 1Gb s 2Gb s J el conmutador Figura 6 Controles de ESM y de usuario Puertos de entrada salida del m dulo SFP Cada dispone de dos puertos conectores de m dulos SFP para conectar la unidad de expansi n con el controlador o para conectar dos o m s unidades de expan
41. I f ooo B oo No00 B o0 imd 100 po U md O es 2mO e 9 0 o e gt E S 1087 o an o x10 Wi pa O 16bs I2obs LED verde T LED mbar X10 X1 Conflicto N mero de bandeja n Figura 15 Configuraci n de las opciones de la interfaz Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 21 Configuraci n del ID y el bucle del canal de fibra Cuando se instala una unidad de disco duro en la unidad de expansi n la bandeja de sta se acopla a una placa de circuito impreso denominada placa central La placa centralestablece autom ticamente el ID del bucle del canal de fibra bas ndose en los valores del conmutador de ID de alojamiento y la ubicaci n f sica bah a de la unidad de disco duro Configuraci n del ID de alojamiento La configuraci n del conmutador de ID de alojamiento valores entre 0 y 7 establece varias direcciones e ID El conmutador de ID de alojamiento X1 sirve para seleccionar la posici n uno y el conmutador de ID de alojamiento X10 para seleccionar la posici n diez Los valores de ambos conmutadores de ID de alojamiento utilizados conjuntamente constituyen un ID de dos d gitos de la unidad de expansi n El software de gesti n de almacenamiento utiliza el ID de alojamiento para establecer una correlaci n entre los gr ficos de la gesti n de almacenamiento y la unidad de expansi n f sica El ID indica qu unidad f sica corresponde al estado del software de gesti
42. Nombre del producto Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Tipo de m quina 1740 N mero de modelo 1RU 1RX N mero de serie El n mero de serie de la unidad de expansi n se encuentra ubicado en la superficie interior inferior de la parte posterior y en la parte inferior derecha de la parte frontal Registros de dispositivo instalados Utilice la siguiente tabla para registrar el n mero de unidades de disco duro que ha sustituido y el n mero de bah a correspondiente Atenci n si sustituye una unidad de disco duro en la bah a de una unidad incorrecta puede provocar la p rdida de los datos Tabla 8 Registro de la unidad de disco duro N mero de N mero de serie de la unidad de N mero de serie de la unidad de bah a disco duro disco duro sustituida O Copyright IBM Corp 2002 57 58 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Ap ndice B Obtenci n de ayuda y asistencia t cnica Si necesita ayuda servicio asistencia t cnica o simplemente desea m s informaci n y acerca de los productos IBM en IBM encontrar una amplia variedad de fuentes disponibles para ayudarle Este ap ndice contiene informaci n acerca de d nde ir y para obtener informaci n adicional acerca de IBM y los productos IBM qu hacer si tiene alg n problema con los sistemas xSer
43. O oo F F ooo oo F o mala A oan pan l 0 OT J JS b 7 ji O ol lt Ub Ay Bol apli 7 r l Conectores de alimentaci n CA CRU de fuente de alimentaci n Figura 4 Controles indicadores y conectores de fuente de alimentaci n e Palancas cuando se extrae o se instala una CRU de fuente de alimentaci n las palancas situadas en la parte superior de la CRU de fuente de alimentaci n deben estar desbloqueadas LED de alimentaci n estos LED verdes de alimentaci n se encienden cuando se enciende la unidad de expansi n y recibe corriente alterna LED de error el LED mbar de error de fuente de alimentaci n se enciende si se produce una anomal a en la fuente de alimentaci n e Interruptores de alimentaci n los interruptores de alimentaci n se utilizan para encender y apagar las fuentes de alimentaci n Debe colocar los dos interruptores en posici n de encendido para utilizar las fuentes de alimentaci n redundantes e conectores de corriente alterna para proporcionar corriente alterna a la unidad de expansi n los cables de alimentaci n deben conectarse a los conectores de corriente alterna situados en la parte trasera de la unidad FAStT EXP700 e CRU de fuente de alimentaci n de intercambio din mico las dos fuentes de alimentaci n de intercambio din mico se encuentran en la parte trasera de la unidad FAStT EXP700 Las CRU de fuen
44. Pa ses Bajos Nueva Caledonia Nigeria Noruega Polonia Portugal Ruman a Senegal Eslovaquia Espa a Sud n Suecia Siria Togo T nez Turqu a antigua URSS Vietnam antigua Yugoslavia Zaire Zimbabwe 13F9997 Dinamarca 14F0015 Bangladesh Burma Paquist n Sud frica Sri Lanka 14F0033 Antigua Bahrein Brunei Islas del Canal China Hong Kong S A R Chipre Dubai Fiji Ghana India Iraq Irlanda Kenia Kuwait Malawi Malasia Malta Nepal Nigeria Polinesia Qatar Sierra Leona Singapur Tanzania Uganda Reino Unido Yemen Zambia 14F0051 Liechtenstein Suiza 14F0069 Chile Etiop a Italia Libia Somalia 14F0087 Israel 1838574 Tailandia 6952301 Bahamas Barbados Bermuda Bolivia Brasil Canad Islas Caim n Colombia Costa Rica Rep blica Dominicana Ecuador El Salvador Guatemala Guayana Hait Honduras Jamaica Jap n Corea del Sur Liberia M xico Antillas Holandesas Nicaragua Panam Per Filipinas Arabia Saud Surinam Taiw n Trinidad Indias Occidentales Estados Unidos de Am rica Venezuela 78 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n ndice A acerca de este manual xv adaptador del cable de canal de fibra LC SC utilizar el 29 adaptador del cable LC SC de canal de fibra capuchas protectoras 30 conectar a un cable de canal de fibra LC LC 31 conec
45. PpO4HTNTE NHCTpYKUMN NO TexHuke Oe3onacHocTn Pred in tal ciou tohto zariadenia si pe taje Bezpe nostn predpisy Copyright IBM Corp 2002 ix Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad L s s kerhetsinformationen innan du installerar den h r produkten Declaraci n 1 AA PELIGRO La corriente el ctrica procedente de cables de alimentaci n telef nicos y de comunicaciones es peligrosa Para evitar el peligro de una descarga e No conecte ni desconecte cables ni lleve a cabo la instalaci n tareas de mantenimiento ni la reconfiguraci n de este producto durante una tormenta el ctrica e Conecte todos los cables de alimentaci n a una toma el ctrica de tierra bien cableada e Conecte a tomas bien cableadas el equipo que se vaya a conectar a este producto e Cuando sea posible conecte o desconecte los cables de se al s lo con una mano e No encienda nunca un equipo cuando haya evidencias de fuego derrame de agua o da o estructural e Desconecte los cables de alimentaci n los sistemas de telecomunicaciones las redes y los m dems antes de abrir las cubiertas del dispositivo a no ser que se indique lo contrario en los procedimientos de instalaci n y configuraci n e Conecte y desconecte los cables seg n se describe en la tabla siguiente cuando instale mueva o abra las cubiertas de este producto o disp
46. S Tambi n puede conectar el cable de alimentaci n a una fuente externa como una toma el ctrica con una correcta conexi n a tierra Instalaci n de m dulos SFP La unidad FAStT EXP700 precisa de m dulos SFP Los m dulos SFP se utilizan para convertir las se ales el ctricas en las se ales pticas que son necesarias para la transmisi n de canal de fibra a los controladores RAID y desde ellos Despu s de instalar los m dulos SFP tendr que utilizar cables de fibra ptica para conectar la unidad FAStT EXP700 con una unidad FAStT200 FAStT500 o FAStT700 Antes de instalar los m dulos SFP y los cables de fibra ptica lea la informaci n siguiente e El alojamiento del m dulo SFP dispone de una llave de gu a integral dise ada para evitar insertar el m dulo SFP incorrectamente e Inserte el m dulo SFP en un puerto de SFP presion ndolo ligeramente Si fuerza el m dulo SFP para colocarlo en un puerto puede da ar el m dulo SFP o el puerto e Puede insertar o extraer el m dulo SFP mientras el puerto est encendido e El rendimiento de bucles operativos o redundantes no se ve afectado cuando se instala o se extrae un m dulo SFP e Debe insertar el m dulo SFP en un puerto antes de conectar el cable de fibra ptica Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 23 e Debe extraer el cable de fibra ptica del m dulo SFP antes de extraer el m dulo SFP del puerto Consulte Extracci n de m dulos SFP
47. S GARANT AS EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMIT NDOSE A LAS GARANT AS O CONDICIONES IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA ESTAS GARANT AS LE OTORGAN DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS AS COMO OTROS POSIBLES DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UNA JURISDICCI N A OTRA ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS EN CUYO CASO PODR A SER QUE LA LIMITACI N O LA EXCLUSI N ANTERIOR NO LE SEA APLICABLE EN TAL CASO LA DURACI N DE DICHAS GARANT AS EST LIMITADA AL PER ODO DE GARANT A DESPU S DEL PER ODO MENCIONADO NO ES APLICABLE NINGUNA GARANT A Puntos no cubiertos por la garant a IBM no garantiza que el funcionamiento de la M quina sea ininterrumpido o que est libre de errores Cualquier soporte t cnico o de otro tipo que se suministre a una M quina durante el per odo de garant a como por ejemplo el servicio de ayuda telef nica para resolver dudas y cuestiones 64 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n relacionadas con la configuraci n y la instalaci n de una m quina se proporcionar SIN GARANTIAS DE NINGUN TIPO Servicio de garant a para solicitar servicio de garant a para una M quina p ngase en contacto con IBM o con su distribuidor Si no registra su M quina con IBM es
48. SC 4 Inserte con cuidado el otro extremo del cable LC LC en el extremo del conector LC del adaptador de cable LC SC tal como se muestra en Empuje el conector hasta que encaje en su sitio Figura 25 Conexi n de un cable LC LC al adaptador de cable LC SC 5 Si conecta una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT200 o FAStT EXP500 inserte el extremo del conector SC del adaptador del cable LC SC a un GBIC convertidor de interfaz de gigabits que est instalado en una unidad FAStT200 o FAStT EXP500 Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar la conexi n a estos dispositivos consulte la documentaci n incluida con el dispositivo Extracci n de un cable LC LC de un adaptador de cable LC SC Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer un canal de fibra LC LC de un adaptador de cable LC SC Atenci n para evitar da ar el el cable LC LC aseg rese de presionar y mantener presionada la palanca para liberar los pestillos antes de extraer el cable de un adaptador de cable LC SC Aseg rese de que ambas palancas est n liberadas al extraer el cable Al extraer el cable del m dulo SFP aseg rese de no sujetar la leng eta de pl stico del m dulo SFP 1 En el extremo del cable que se conecta al extremo del conector LC del adaptador de cable LC SC presione y mantenga presionada la palanca para liberar los pestillos En la Figura 26 en la p gina 32 se muestra la ubicaci n de Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FA
49. StT EXP700 31 la palanca y los pestillos Palanca Pestillos Figura 26 Palanca y pestillos del cable LC LC de canal de fibra 2 Tire con cuidado del conector para extraerlo Aseg rese de sujetar el conector y no el cable cuando extraiga el cable LC LC del adaptador de cable LC SC tal como se muestra en la Figura 27 Extracci n del cable LC LC de canal de fibra de un adaptador de cable LC SC de canal de fibra 3 Vuelva a colocar las capuchas de protecci n en los extremos del cable Conexi n de los cables de una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT200 FAStT500 y FAStT700 Puede conectar los cables de una unidad FAStT EXP700 a un servidor de almacenamiento FAStT200 FAStT500 Unidad de alojamiento del controlador RAID o servidor de almacenamiento de canal de fibra FAStT700 Para conectar los cables de la unidad de expansi n a una unidad FAStT200 FAStI500 o FAStT700 precisa de los adaptadores de cable LC LC y LC SC Conexi n de los cables de una unidad FAStT EXP700 a un servidor de almacenamiento FAStT200 Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar los cables de una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT200 1 Inserte un GBIC en el puerto de expansi n que se encuentra en la parte posterior de la unidad FAStT200 y extraiga la capucha de protecci n tal como se muestra en Figura 28 en la p gina 33 32 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci
50. Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n all Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n all Nota antes de utilizar esta informaci n y el producto al que hace referencia lea detenidamente la informaci n general que encontrar en el Ap ndice C Informaci n de garant a en la p gina 61 y el Ap ndice D Avisos en la p gina 73 Primera edici n julio de 2002 Este manual es la traducci n del original ingl s IBM TotalStorage FAStT EXP700 Storage Expansion Unit Installation and User s Guide O Copyright International Business Machines Corporation 2002 Reservados todos los derechos Contenido Figuras V Tablas vii Seguridad ix Acerca de esta publicaci n XV C mo est organizada esta publicaci n XV Avisos y declaraciones que se utilizan en este manual Xvi Publicaciones relacionadas P xvi Cap tulo 1 Introducci n 1 Visi n general A Definici n de canal de fibra cl Lista de comprobaci n de inventario A Componentes de IBM FAStT EXP700 lt 2 Bah as de IBM FAStT EXP700 s2 Bah as de unidades de intercambio din mico 2 Bah as de ventilaci n ESM y fuente de alimentaci n AS Controladores e indicadores d j parte delantera 4 Controles indicadores y conectores de la parte trasera 5 Controladores indicadores y conectores de fu
51. a en los locales del cliente le pedimos que intente identificar el problema a trav s del personal especializado del centro de llamadas de servicio t cnico de IBM Este p rrafo es aplicable s lo a productos cuyas piezas tienen un per odo de garant a de 3 a os y la mano de obra una garant a de 1 a o Un per odo de garant a de 3 a os para las piezas y un a o para la mano de obra significa que IBM ofrecer un servicio de garant a sin cargo alguno para lo siguiente 1 Piezas y mano de obra durante el primer a o de per odo de garant a 2 S lo piezas seg n un sistema de recambios durante el segundo y tercer a o del per odo de garant a IBM cobrar la mano de obra cuando realice reparaciones o sustituciones El sitio Web sobre garant as de m quinas de IBM que encontrar en http www ibm com servers support machine_warranties contiene una visi n general a nivel mundial sobre la Declaraci n de garant a limitada de los sistemas IBMIBM un glosario con los t rminos utilizados en la Declaraci n de garant a limitada una lista de las preguntas m s frecuentes FAQ y enlaces a p ginas de asistencia para los productos La Declaraci n de garant a limitada de IBM est disponible en este sitio Web en 29 idiomas en formato PDF M quina unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Pa s o regi n Per odo de garant a Sistema de suministro de servicios En todo el mundo Piezas 3 a o
52. a leng eta de pl stico hacia fuera 10 como se muestra en la Figura 17 17 Leng eta es pl stico Capucha de protecci n AS g M dulo SFP Figura 17 Desbloqueo del pestillo del m dulo SFP 3 Con el pestillo del m dulo SFP en posici n de desbloqueo extraiga el m dulo SFP del puerto SFP desliz ndolo hacia fuera 4 Vuelva a colocar la capucha de protecci n en el m dulo SFP 5 Coloque el m dulo SFP en una funda de protecci n antiest tica Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 25 Manejo de cables de fibra ptica Antes de utilizar cables de fibra ptica lea las precauciones siguientes Atenci n para evitar da os en los cables de fibra ptica siga estas directrices e No pase el cable por un brazo de cableado flexible e Si realiza una conexi n a un dispositivo con rieles m viles deje holgura suficiente para no doblar el cable en un radio inferior a 38 mm 1 5 pulgadas una vez extendido y para no pellizcarlo en su repliegue e No coloque el cable cerca de lugares donde otros dispositivos del bastidor puedan da arlo e No apriete demasiado las sujeciones ni doble los cables en un radio inferior a 38 mm 1 5 pulgadas e Evite que el cable soporte una presi n excesiva en el punto de conexi n Aseg rese de que el cable est bien sujeto Utilizaci n de cables LC LC de canal de fibra El LC LC cable de canal de fibra que se muestra en la es un cable de fibra p
53. aci n de estos controles primarios se muestra en la LED de error general del sistema Bandeja vac a LED de encendido LED de identidad Marco biselado del alojamiento CRU de unidad KK UA Asa de bandeja Pestillo LED de error LED de actividad Figura 3 Controles e indicadores de la parte frontal e LED de de actividad cada unidad CRU dispone de un LED de actividad Cuando parpadea este LED verde indica la actividad de la unidad Cuando est encendido indica que la unidad est bien instalada y encendida e Bandeja vac a las unidades de expansi n se entregan con bandejas vac as en las bah as de unidad no utilizadas Para empezar a instalar nuevas unidades debe 4 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n extraer primero las bandejas vac as y guardarlas Cada una de las 14 bah as debe con
54. ad el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Cuando IBM incumpla una condici n o garant a que se derive de la Ley de 1974 sobre Pr cticas Comerciales Trade Practices Act 1974 u otra legislaci n similar la responsabilidad de IBM est limitada a la reparaci n o sustituci n de los bienes o el suministro de bienes equivalentes Cuando dicha condici n o garant a est relacionada con el derecho de vender la posesi n pac fica o el derecho al libre comercio o cuando los bienes sean de una clase que generalmente se adquiere para el uso o consumo personal dom stico o privado no se aplica ninguna de las limitaciones indicadas en este p rrafo Legislaci n vigente el texto siguiente sustituye las leyes del pa s en el que se ha adquirido la M quina en la primera frase leyes del estado o territorio CAMBOYA LAOS Y VIETNAM Legislaci n vigente el texto siguiente sustituye las leyes del pa s en el que se ha adquirido la M quina en la primera frase leyes del estado de Nueva York El texto siguiente debe a adirse a esta secci n Los conflictos o diferencias derivados de este Contrato o relacionados con l se resolver n en ltima instancia en Singapur de acuerdo con la normativa de la C mara Internacional de Comercio CIC El rbitro o rbitros designados seg n esta normativa tendr n el poder de regir en su propia competencia y en la validez del Contrato para someter a arbitraje El fallo arbitral ser
55. ador de cable LC SC gt al Conexi n de los cables de una unidad FASET EXP700 a una unidad FAStT200 FAStT500 y FAStT700 92 Conexi n de los cable de una unidad FAST EXP700 a un servidor de almacenamiento FAStT200 32 Conexi n de los cables de la sanidad FAStT EXP700 a una unidad de alojamiento del controlador RAID FAStT500 34 Conexi n del cableado de la unidad FAST EXP700 a un servidor de almacenamiento de canal de fibra FAStT700 lt a 35 Adici n de la unidad FAStT EXP700 a un n bude 36 Redundancia del bucle de la unidad FAStT EXP700 38 Conexi n de los cables de la fuente de alimentaci n 39 Encendido y apagado de la unidad de expansi n 39 Encendido de la unidad de expansi n 40 Apagado de la unidad de RN su ma O Conclusi n de emergencia cc a Al Restauraci n del encendido tras una emergencia 41 Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos 43 C mo trabajar con unidades de a din de intercambio din mico 483 Instalaci n de las unidades de discg dao de intercambio din mico 4 Sustituci n de unidades de disco duro de intercambio din mico a 4 C mo trabajar con fuentes de alimentaci n de intercambio din mico o 47 Extracci n de la fuente de alimentaci n d intercambio din mico an mala 48 Sustituci n de la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala 48 C mo
56. ados en este tribunal ser n el ingl s y el chino El fallo arbitral ser definitivo y vinculante para todas las partes y se aplicar de acuerdo con el Convenio sobre el Reconocimiento y la Ejecuci n de las Sentencias Arbitrales Extranjeras 1958 Los honorarios del arbitraje correr n a cargo de la parte perdedora a menos que el fallo arbitral especifique lo contrario Durante el curso del arbitraje este Contrato continuar llev ndose a cabo excepto en el punto por el cual las partes est n en conflicto y que est siendo sometido a arbitraje EUROPA ORIENTE MEDIO FRICA LOS T RMINOS SIGUIENTES SE APLICAN A TODOS LOS PA SES DE EUROPA ORIENTE MEDIO Y FRICA los t rminos de esta Declaraci n de garant a limitada se aplican a las M quinas adquiridas a IBM o un distribuidor de IBM Servicio de garant a si ha adquirido una m quina IBM en Austria B lgica Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Islandia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza O Reino Unido puede solicitar servicio de garant a para dicha m quina en estos pa ses a 1 un distribuidor de IBM autorizado para prestar el servicio de garant a o 2 a IBM Si ha adquirido una M quina IBM Personal Computer en Albania Antigua Rep blica Yugoslava de Macedonia Armenia Bielorrusia Bosnia y Herzegovina Bulgaria Croacia Eslovenia Georgia Hungr a Kazajist n Kirguizi
57. anal de fibra Extracci n de las capuchas de protecci n del cable de fibra ptica Inserci n de un cable LC LC de canal de fibra en un m dulo SFP Palanca y pestillos del cable LC LC de canal de fibra Extracci n del cable LC LC de ca al de fibra adaptador del cable LC SC de canal de fibra Extracci n de las capuchas de protecci n del adaptador de cable LC SC Conexi n de un cable LC LC al adaptador de cable LC SC A E O Copyright IBM Corp 2002 20 20 21 21 25 25 26 27 28 28 29 29 s 91 zol 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Palanca y pestillos del cable LC LC de canal de fibra Extracci n del cable LC LC de canal de Hbra de un adaptador de cable LC SC de canal de fibra a Instalaci n de un GBIC en una unidad FAStT200 Conexi n de la unidad FASET200 a Ta unidad FAStT EXP700 F Instalaci n de un GBIC en una unidad FAStT500 Conexi n de la unidad FASET500 a la unidad FAStT EXP700 Instalaci n de un m dulo SFP y de cable LC LC en una unidad FAStT700 Instalaci n de un m dulo SFP y conexi n de un cable LC LC a la unidad FAStT EXP700 Conectar el cableado de una unidad FAStT EXP700 a un bucle Configuraci n del bucle de redundancia d la unidad FAStT EXP700 LED de unidad de disco duro de intercambio din mico Pestillo de la CRU de la unidad q Cierre
58. ar el sistema an malo de todo entorno de producci n activo para recopilar esta informaci n Es responsabilidad del cliente asistido por personal especializado del servicio t cnico recopilar esta informaci n La Declaraci n de garant a limitada de IBM no incluye asistencia en el local del cliente con esta actividad Soporte y servicio de garant a Con la compra original de un sistema IBM xSeries o IntelliStation tiene acceso a una gran gama de servicios y soporte Durante el per odo de garant a de una m quina IBM puede llamar a IBM o a su distribuidor para que le ayude a determinar los problemas bajo los t rminos de la Declaraci n de garant a limitada de IBM Los servicios siguientes est n disponibles durante el per odo de garant a e Determinaci n de problemas tiene a su disposici n un grupo de expertos para ayudarle a determinar si tiene un problema de hardware y a decidir qu acci n es necesaria para resolver el problema e Reparaci n del hardware de IBM si se determina que la causa del problema es el hardware de IBM que est bajo garant a un grupo de expertos le proporcionar el nivel aplicable de servicio ya sea en su local o en un centro de servicio de IBM seg n lo determine IBM e Gesti n de cambios t cnicos en ocasiones puede ser necesario realizar algunos cambios tras haber enviado un producto desde IBM En tales casos IBM realizar los cambios t cnicos EC disponibles que sean aplicables al hard
59. asar a ser propiedad de IBM o del distribuidor y la pieza o M quina que sustituya a las originales pasar a ser propiedad del Cliente Todos los elementos extra dos deben ser genuinos y no deben presentar ninguna alteraci n El repuesto puede no ser nuevo pero debe estar en buen estado de funcionamiento y tener una funcionalidad como m nimo equivalente al elemento sustituido La pieza o M quina de recambio tendr el mismo servicio de garant a que la pieza o M quina a la que sustituya Muchos dispositivos conversiones o actualizaciones implican la sustituci n de piezas y su devoluci n a IBM La pieza de recambio tendr el mismo servicio de garant a que la pieza a la que sustituya Antes de que IBM o su distribuidor cambie una M quina o una pieza usted acepta desmontar todos los dispositivos piezas opciones alteraciones y accesorios que no est n bajo servicio de garant a Asimismo usted se compromete a 1 Garantizar que la M quina no tiene obligaciones ni restricciones legales que puedan impedir su cambio 2 Obtener la autorizaci n del propietario para que IBM o su distribuidor presten servicio a una M quina que no es de su propiedad y 3 cuando sea aplicable y antes de que se proporcione el servicio a Seguir los procedimientos para la determinaci n de problemas an lisis de problemas y petici n de servicio proporcionados por IBM o el distribuidor b Proteger todos los programas datos o bienes contenidos en la M q
60. cable de canal de fibra 23 S servicio de garant a y soporte 62 servicio internacional de garant a 63 supervisor de servicios de entorno ESM 2 bah a 4 descripci n 8 LED de alimentaci n 8 LED de desv o de entrada salida 8 LED de error 8 LED de temperatura excesiva 8 palancas 8 pestillo 4 8 puertos de entrada salida de SFP 8 sustituir un ESM de intercambio din mico an malo 50 una fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala 48 una unidad de disco duro de intercambio din mico 45 una unidad de ventilaci n de intercambio din mico 51 sustituir las CRU ESM 19 fuente de alimentaci n 19 unidad del ventilador 20 unidades de disco duro de intercambio din mico 20 U unidad bandeja vac a 4 bandejas 3 canal de fibra de 2 GB FAStT 3 LED mbar de error 3 LED verde de actividad 3 unidad de expansi n cableado 22 efectuar una conclusi n 41 encender y apagar la 39 n meros de identificaci n 57 registros 57 restaurar el encendido tras una emergencia 41 80 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n unidad de expansi n continuaci n secuencia de arranque 40 unidad del controlador RAID 32 unidades que el cliente puede sustituir CRU extraer un ESM 15 16 extraer una fuente de alimentaci n 15 16 extraer una unidad de disco duro 17 extraer una unidad de ventilaci n 15 17 extraer unidades de disco duro 1
61. ci n del sistema operativo o el programa Utilizaci n de la documentaci n La informaci n acerca de los sistemas IBM xSeries o IntelliStation y el software instalado previamente si lo hay est disponible en la documentaci n que se suministra con su sistema Esa documentaci n incluye publicaciones impresas publicaciones en l nea archivos README y archivos de ayuda Consulte la informaci n de resoluci n de problemas en la documentaci n del sistema para obtener instrucciones sobre la utilizaci n de los programas de diagn stico La informaci n de resoluci n de problemas o los programas de diagn stico pueden indicarle que necesita controladores de dispositivo adicionales o actualizados u otro software IBM mantiene p ginas en Internet en las que puede obtener la informaci n t cnica m s reciente y bajar controladores de dispositivo y actualizaciones Para acceder a estas p ginas vaya a http www ibm com pc support y siga las instrucciones Tambi n puede pedir publicaciones a trav s del sistema de pedido de publicaciones de IBM en http www elink ibmlink ibm com public applications publications cgibin pbi cgi O Copyright IBM Corp 2002 59 Obtenci n de ayuda e informaci n de Internet En Internet el sitio web de IBM dispone de informaci n actualizada acerca de productos servicios y soporte para IBM xSeries y IntelliStation La direcci n de la informaci n de IBM xSeries es http www ibm com eserv
62. ci n de la Clase A para Australia y Nueva Zelanda Atenci n Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto puede ocasionar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas oportunas Requisito de seguridad en las telecomunicaciones del Reino Unido Aviso a los clientes Este aparato est homologado con el n mero de homologaci n NS G 1234 J 100003 para su conexi n indirecta con sistemas de telecomunicaciones p blicos en el Reino Unido Declaraci n de cumplimiento de la Directiva EMC de la Uni n Europea Este producto cumple los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo de la UE 89 336 EEC sobre la aproximaci n de la legislaci n de los Estados Miembro relativa a la compatibilidad electromagn tica IBM no puede aceptar la responsabilidad por el no cumplimiento de los requisitos de protecci n que se derive de una modificaci n no recomendada del producto incluida la incorporaci n de tarjetas de opciones no IBM Este producto se ha probado y cumple las limitaciones de los equipos de tecnolog a de la informaci n de Clase A de acuerdo con CISPR 22 Norma europea EN 55022 Las limitaciones para los equipos de Clase A se han derivado para entornos comerciales e industriales a fin de proporcionar protecci n adecuada contra interferencias con equipos de comunicaciones bajo licencia Atenci n Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto puede ocas
63. ct Laser Klasse 1 Laser Klass 1 Luokan 1 Laserlaita Apparall A Laser de Classa 1 IEC 825 11993 CENELEC EN 60 825 Seguridad xi xii Declaraci n 4 A gt 18 kg 39 7 1b gt 32 kg 70 5 1b gt 55 kg 121 2 1b g g g PRECAUCI N Cuando levante el equipo h galo en condiciones seguras Declaraci n 5 AA PRECAUCI N El bot n de control de la alimentaci n del dispositivo y el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n no cortan la corriente el ctrica que se suministra al dispositivo El dispositivo puede tener m s de un cable de alimentaci n Para dejar el dispositivo totalmente sin corriente aseg rese de que todos los cables de alimentaci n se desconectan de la fuente de alimentaci n AA 2 Cm m 10 m Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Declaraci n 8 AA PRECAUCI N No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentaci n ni ninguna pieza que tenga la etiqueta siguiente Los componentes que tienen esta etiqueta presentan niveles de voltaje corriente y energ a peligrosos No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro de estos dispositivos Si sospecha que existe un problema con una de estas piezas p ngase en contacto con un t cnico de servicio Seguridad Xxiii xiv Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n
64. ctividad estar verde y el LED de error mbar estar apagado e Si el LED de error mbar no parpadea extraiga la unidad de la unidad y espere 10 segundos luego vuelva a instalar la unidad C mo trabajar con fuentes de alimentaci n de intercambio din mico Las fuentes de alimentaci n son unidades sustituibles por el cliente CRU y no requieren mantenimiento preventivo e Utilice s lo fuentes de alimentaci n soportadas para su unidad de expansi n espec fica e Ambas fuentes de alimentaci n deben estar siempre instaladas para mantener un nivel de enfriamiento adecuado Declaraci n 8 AA Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos 47 PRECAUCI N No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentaci n ni ninguna pieza que tenga la etiqueta siguiente Los componentes que tienen esta etiqueta presentan niveles de voltaje corriente y energ a peligrosos No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro de estos dispositivos Si sospecha que existe un problema con una de estas piezas p ngase en contacto con un t cnico de servicio Extracci n de la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala Efect e los siguientes pasos para extraer la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala 1 2 Coloque el interruptor de la fuente de alimentaci n en la posici n de apagado Desenchufe el cable de la fuente de alimentaci n de la fuente de alimentaci n el c
65. dad de alojamiento 5 encendido verde 5 entrada salida de ESM mbar 8 error de ESM mbar 8 error de fuente de alimentaci n mbar 5 6 error general del sistema 5 temperatura excesiva de ESM mbar 8 verde de actividad de unidad 4 verde de alimentaci n 6 verde de alimentaci n de ESM 8 LED de actividad 4 LED de alimentaci n 6 8 LED de desv o de entrada salida 8 LED de error 6 8 LED de error unidad de disco duro 5 LED de temperatura excesiva 8 lista de comprobaci n de inventario 1 manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica 14 marcas registradas 74 marco frontal 18 m dulo SFP Small Form Factor Pluggable Conectable de formato peque o capucha de protecci n 24 conectar a un cable de canal de fibra LC LC 26 desbloquear el 25 descripci n 8 extraer un cable LC LC 25 28 funda de protecci n antiest tica 24 informaci n importante acerca de 23 ubicaci n 8 ubicaci n del puerto FAStT EXP700 33 ubicaci n del puerto FAStT700 35 O obtener ayuda y asistencia t cnica antes de llamar 59 comprobar el software 62 detectar problemas 61 ejecutar un diagn stico 61 servicio y soporte del hardware 60 obtener ayuda y asistencia t cnica continuaci n servicio y soporte del software 60 utilizar Internet 60 utilizar la documentaci n 59 P pestillo unidad de disco duro 5 publicaciones relacionadas xvi R redundancia del bucle descrito 38 resoluci n de problemas 53 restricciones
66. de sistemas Consulte la documentaci n de su servidor de almacenamiento para obtener informaci n sobre los detalles de configuraci n del hardware subordinado al controlador Algunos controladores puede tener restriciones en el n mero m ximo de unidades de disco que pueden soportarse en un bucle restricciones en el cableado y otros requisitos e Puertos de los m dulos SFP la unidad FAStT EXP700 soporta configuraciones de bucle de unidad de disco grandes complejas y redundantes Cada ESM tiene dos puertos del m dulo SFP Cada m dulo SFP tiene un puerto de entrada y uno de salida Un bucle se crea conectando una o varias unidades de expansi n FAStT EXP700 con uno o varios controladores RAID A continuaci n utilice cables duales de fibra ptica para conectar una unidad FAStT EXP700 entre ellos e cable de canal de fibra de fibra los controladores RAID utilizan las funciones espec ficas de canal de fibra de IBM Consulte las Instrucciones para el cableado de canal de fibra que se suministran con su servidor de almacenamiento para la opci n de cableado que requiere su configuraci n e Alimentaci n cableado la unidad de expansi n utiliza dos cables de alimentaci n est ndares Puede conectar los cables de alimentaci n a una unidad de alimentaci n primaria en el interior del armario de bastidor como por ejemplo una unidad de distribuci n con CA con una correcta conexi n a tierra o una fuente de alimentaci n sin interrupci n UP
67. de la CRU de la unidad e Hardware de intercambio din mico su unidad de expansi n contiene hardware que le permite reemplazar una unidad de disco duro sin necesidad de apagar la unidad de expansi n Puede seguir utilizando el sistema mientras retira o instala una unidad de disco duro Estas unidades se conocen como unidades de intercambio din mico Instalaci n de las unidades de disco duro de intercambio din mico Puede instalar unidades de disco duro mientras la unidad de expansi n se encuentra encendida y en funcionamiento Lleve a cabo los siguientes pasos para instalar unidades de disco duro de intercambio din mico en la unidad de expansi n 1 Lea la documentaci n que se suministra con la unidad de disco duro que se exponen en la 6 Si hay alg n LED Cap tulo 4 Resoluci n de problemas en la 2 Compruebe los LED de error mbar encendido consulte el LED de error general del sistema Bandeja vac a LED de encendido LED de identidad Marco biselado del alojamiento CRU de unidad J COCOM IHT AE MANTE AE IM AE HHRH hare CO COON COn AM
68. de la parte derecha del conmutador se apagar 3 Sustituya la placa que recubre el conmutador 4 Siga con el apartado Cableado de la unidad de expansi n Cableado de la unidad de expansi n La unidad FAStT EXP700 suministra dos bucles de redundancia Un bucle de redundancia de la unidad FAStT EXP700 consta de una o varias unidades de expansi n conectadas a un servidor de almacenamiento mediante dos juegos que cables de canal de fibra Si uno de los bucles de canal de fibra falla el servidor de almacenamiento utiliza el otro bucle de la unidad FAStT EXP700 para mantener la entrada y salida de datos del grupo de tablas de la unidad FAStT EXP700 Generalmente hay dos controladores RAID en un servidor de almacenamiento 22 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n S rvase de las Instrucciones para el cableado de canal de fibra que proporciona su servidor de almacenamiento para obtener informaci n espec fica sobre el sistema de conexi n de cables de la unidad FAStT EXP700 Antes de conectar los cables de la unidad de expansi n lea la siguiente informaci n e Bucle de canal de fibra un bucle de canal de fibra consta de unidades de disco de canal de fibra conectadas entre s y a uno o varios controladores RAID Un bucle puede soportar varios controladores RAID numerosas unidades de disco y otras entidades direccionables como pueden ser chips l gicos de gesti n
69. definitivo y vinculante para las partes sin que sea posible realizar ninguna apelaci n y se redactar por escrito haciendo constar los resultados de hecho y las conclusiones de derecho Todos los procedimientos incluidos los documentos presentados deber n realizarse en ingl s Se designar n tres rbitros dos de los cuales los designar cada una de las partes Ap ndice C Informaci n de garant a 67 Los dos rbitros designados por las partes elegir n un tercer rbitro antes de proceder seg n lo establecido en la referencia El tercer rbitro actuar como presidente de los procedimientos Las vacantes en el puesto de presidente las cubrir el presidente de la CIC Las dem s vacantes las cubrir la parte designada respectiva Los procedimientos continuar n a partir del punto en el que estaban al producirse la vacante Si una de las partes se niega a designar a un rbitro o no puede designarlo en el plazo de 30 d as a partir de la fecha en la que la otra parte ha designado a su rbitro el primer rbitro designado ser el nico rbitro siempre y cuando ste se haya designado de forma v lida y correcta La versi n en ingl s de este Contrato prevalece sobre cualquier versi n en otro idioma HONG KONG Y MACAO Legislaci n vigente el texto siguiente sustituye las leyes del pa s en el que se ha adquirido la M quina en la primera frase leyes de la regi n administrativa especial de Hong Kong INDI
70. e expansi n en la p gina 22 Espacio de suelo la zona en la que va a ubicarse el equipo debe contar con lo siguiente e Suficiente estabilidad para que pueda soportar el peso de la unidad FAStT EXP700 completamente configurado y los sistemas asociados e Espacio suficiente para instalar la unidad FAStT EXP700 Peso el peso total de la unidad FAStT EXP700 depende del n mero de unidades de disco duro de canal de fibra y capacidad de 2 GB FAStT Una unidad FAStT EXP700 completamente equipada con dos ventiladores dos fuentes de alimentaci n dos ESM y hasta 14 unidades de disco duro de canal de fibra pesa 43 99 kg Siga con el apartado Preparaci n del bastidor en la p gina 15 14 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Preparaci n del bastidor Para preparar el bastidor para su instalaci n lea la siguiente lista y lleve a cabo todos los procedimientos preliminares pertinentes 1 Transportar desempaquetar y nivelar el bastidor en su ubicaci n de instalaci n 2 Extraer los paneles exteriores del bastidor 3 Detener toda actividad de entrada y salida de datos de los dispositivos en el bastidor 4 Apagar todo el alojamiento de la unidad y la alimentaci n del bastidor y desconectar todos los cables de alimentaci n red y dem s cables externos 5 Instalar otros cables de interfaz y cables de alimentaci n 6 Instalar los rieles de soport
71. e aplica al per odo de tiempo total que el ventilador est fuera de la unidad de expansi n desde que se extrae la unidad an mala hasta que se instala la nueva Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos 51 Esto no incluye el tiempo que tarda en realizar este procedimiento completo comprobaci n de los LED desembalaje del nuevo ventilador etc Si el periodo de tiempo sobrepasa los diez minutos las dos unidades de ventilaci n deben estar siempre en su lugar incluso si una de ellas no funciona correctamente Esto es necesario para mantener una buena refrigeraci n Siga los siguientes pasos para sustituir un ventilador de intercambio din mico 1 Compruebe los LED que se encuentran en la parte posterior de la unidad de expansi n 2 Si el LED de error mbar del ventilador est encendido sustituya el ventilador an malo a Deslice el pestillo en la misma direcci n de la flecha para desbloquear la CRU del ventilador b Utilice el asa el tirador negro para extraer el ventilador de la bah a del ventilador tal como se muestra en la Figura 43 Sustituci n de un ventilador de aire fr o de intercambio din mico 3 Instale la nueva unidad de ventilaci n a Coloque la CRU de ventilador en la parte frontal de la bah a de ventilador b Aseg rese de mover el pestillo en la direcci n de la flecha antes de deslizar el ventilador en el interior de la bah a Si el ventilador no entra en la bah a g rel
72. e configuraci n del hardware y el software Servicio internacional de garant a Si viaja con un sistema xSeries o IntelliStation o lo traslada a un pa s o regi n donde IBM vende y ofrece servicio t cnico a su sistema o dispone de distribuidores de IBM autorizados para llevar a cabo servicios de garant a podr beneficiarse del Servicio internacional de garant a IWS durante el per odo de garant a Los sistemas de IBM que gozan de este servicio se identifican mediante cuatro d gitos que indican el tipo de m quina del que se trata El Servicio internacional de garant a se realiza a trav s de un sistema de servicio como dep sito transporte o servicio in situ que se proporciona en el pa s o regi n donde se lleva a cabo el servicio Los sistemas de servicio y los procedimientos pueden variar seg n el pa s o la regi n y algunos servicios o piezas pueden no estar disponibles en todos los pa ses o regiones Es posible que los centros de servicio de algunos pa ses o regiones no puedan dar servicio a todos los modelos de un tipo de m quina concreto Adem s algunos pa ses o regiones pueden tener impuestos o restricciones que deban aplicarse a la hora de realizar el servicio Para determinar si su sistema puede beneficiarse del Servicio internacional de garant a visite la p gina http www ibm com pc support y pulse en Warranty lookup Compra de servicios adicionales Durante y despu s del per odo de garant a puede co
73. e fibra de IBM son de puerto dual lo que proporciona acceso individual a la misma unidad de disco desde dos bucles de canal de fibra Al configurar los ESM configure el segundo ESM igual que el primero Consulte las Instrucciones de cableado de canal de fibra que se suministran junto con su servidor de almacenamiento para obtener m s informaci n sobre el soporte de bucle dual y la implementaci n Cada ESM dispone de un puerto de entrada al m dulo SFP y un puerto de salida del m dulo SFP Si conecta los cables de varias unidades FAStT EXP700 entre ellas la conexi n de los puertos de entrada a los puertos de salida puede mejorar la capacidad de diagn stico Consulte la documentaci n de su servidor de almacenamiento y las Instrucciones de cableado de canal de fibra para saber c mo conectar los cables entre los puertos de entrada y de salida Conexi n de los cables de la fuente de alimentaci n Realice los siguientes pasos para conectar el cable de la fuente de alimentaci n 1 Deslice la abrazadera de sujeci n por el cable de alimentaci n a aproximadamente 20 cm del extremo de la conexi n a la fuente de alimentaci n 2 Coloque la tuerca de la fuente de alimentaci n y apri tela bien w Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n 4 Conecte el cable de alimentaci n a una fuente que disponga de una correcta conexi n a tierra 5 Vaya al apartado Encendido y apagado de la unidad de expansi n
74. e interfaz Entrada Salida Entrada Salida Nuevo FAStT EXP700 i i Alojamiento de la ltima unidad Grupo 1 de Bucle de unidad A alojamientos de unidad Bucle de unidad B Primer FAStT EXP700 Bucle de unidad C Servidor de a Weberi salida almacenamiento al e s ESM Enga 5 Primer FAStT EXP700 Bucle de unidad D Grupo 2 de PA Z alojamientos A de unidad 4 ltimo FAStT EXP700 Bucle de unidad C Bucle de unidad D Canal de fibra Canal de fibra Cables de interfaz Cables de interfaz Figura 34 Conectar el cableado de una unidad FAStT EXP700 a un bucle Puede conectar los servidores de almacenamiento FAStT200 FAStT500 y FAStT700 a unidades de expansi n FAStT EXP500 y FAStT EXP700 S rvase de la Tabla 4 en la p gina 38 y la tabla 5 en la p gina 38 para determinar el n mero de unidades de expansi n que puede conectar a un bucle redundante de un servidor de almacenamiento FAStT par de bucles de la unidad En la Tabla 4 en la p gina 38 se ofrecen ejemplos sobre configuraciones de la unidad de expansi n FAStT EXP700 y FAStT EXP500 con un
75. e para montar la unidad FAStT EXP700 Observe la plantilla de montaje del bastidor y las instrucciones que se suministran con la unidad FAStT EXP700 7 Extraer agregar o reconfigurar las unidades o los dispositivos de expansi n en el armario de bastidor Importante antes de instalar la unidad FAStT EXP700 en un bastidor es importante que haga lo siguiente e Lea la documentaci n que se suministra junto con el embalaje del bastidor para conocer las cuestiones sobre seguridad y cableado que debe tener en cuenta e Instale la unidad FAStT EXP700 en un entorno con una temperatura m xima de 35 C e Para asegurar un correcto flujo del aire no obstruya los conductos de respiraci n 15 cm de espacio para el aire ser n suficientes e Para asegurar la estabilidad del bastidor c rguelo empezando por abajo e Si va a instalar varios componentes en el bastidor no sobrecargue las fuentes de alimentaci n e Conecte siempre la unidad de expansi n a una fuente que disponga de conexi n a tierra Siga con el apartado Preparaci n de la unidad FAStT EXP700 Necesitar una pulsera antiest tica y disponer de una superficie con dos rieles o nivelada para sujetar las CRU El siguiente procedimiento le servir para preparar la instalaci n de la unidad FAStT EXP700 Puede servirse de estas instrucciones despu s de haber finalizado todos los procedimientos de preparaci n de la ubicaci n el armario de bastidor y la unidad FAStT EXP700
76. e problemas en la p gina 53 describe problemas s ntomas y mensajes de error espec ficos de la unidad de expansi n En el Ap ndice A Registros en la p gina 57 se proporciona una tabla para registrar y actualizar informaci n importante acerca de la unidad FAStT EXP700 incluidos el n mero de serie y los registros de dispositivos Cuando a ada opciones a FAStT EXP700 aseg rese de actualizar la informaci n de este ap ndice En el Ap ndice B Obtenci n de ayuda y asistencia t cnica en la p gina 59 se describe c mo obtener ayuda servicio e informaci n acerca de productos IBM En el Ap ndice C Informaci n de garant a en la p gina 61 se proporcionan las declaraciones de garant a de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 En el Ap ndice D Avisos en la p gina 73 se proporcionan los avisos del producto O Copyright IBM Corp 2002 XV Avisos y declaraciones que se utilizan en este manual Las declaraciones de precauci n y peligro que se utilizan en esta publicaci n aparecen en el documento multiling e Informaci n de seguridad que se proporciona con la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Cada declaraci n de precauci n y peligro est numerada para que sea f cil remitirse a las declaraciones correspondientes del manual de seguridad En esta publicaci n se utilizan los siguientes tipos de avisos y declaracion
77. e si es necesario LED defectuoso o anomal a de hardware Si no puede detectar una anomal a en un ventilador o un problema de exceso de temperatura sustituya el ESM LED de error del ESM Anomal a en el ESM Sustituya el ESM Consulte la informaci n del controlador para obtener m s informaci n LED de desv o del ESM No se ha detectado ninguna se al entrante Vuelva a conectar los m dulos SFP los cables de canal de fibra canal de fibra Sustituya los m dulos SFP o los cables de E S si es necesario Anomal a en el ESM Si el LED de error del ESM est encendido sustituya el ESM Panel frontal Anomal a general de la m quina Hay un LED de error encendido en alguna parte de la unidad de expansi n compruebe los LED mbares de las CRU Error de trasmisi n del SFP Compruebe que las CRU est n instaladas correctamente Si no est encendido ninguno de los LED mbares de las CRU indica que se ha producido un error de transmisi n del m dulo SFP en la unidad de expansi n Sustituya el m dulo SFP an malo Consulte la documentaci n del software del gestor de almacenamiento para obtener m s informaci n O Copyright IBM Corp 2002 53 Tabla 7 Resoluci n de problemas continuaci n Indicador de Componente Causa posible Soluciones posibles problema El LED mbar CRU de la El interruptor de la Encienda todos los interruptores est enc
78. ecia Israel Italia Portugal y Espa a toda reclamaci n legal derivada de esta Declaraci n se presentar y se resolver de forma definitiva en los tribunales competentes de Atenas Tel Aviv Mil n Lisboa y Madrid respectivamente LOS T RMINOS SIGUIENTES SE APLICAN AL PA S ESPECIFICADO AUSTRIA Y ALEMANIA Garant a de IBM para m quinas el texto siguiente sustituye la primera frase del primer p rrafo de esta secci n La garant a de una M quina IBM cubre la funcionalidad de la M quina para su uso normal y la conformidad de la M quina con sus Especificaciones Los p rrafos siguientes deben a adirse a esta secci n El per odo m nimo de garant a para las M quinas es de seis meses En el supuesto de que IBM o su distribuidor no puedan reparar una M quina IBM podr solicitar el reembolso parcial del dinero justificado por la reducci n del valor de la M quina no reparada o solicitar la cancelaci n del contrato correspondiente a dicha M quina para que se le devuelva el dinero Alcance de la garant a el segundo p rrafo no es aplicable Servicio de garant a el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Durante el per odo de garant a los gastos de transporte para la entrega de la M quina averiada a IBM correr n a cargo de IBM Limitaci n de responsabilidad el p rrafo siguiente debe a adirse a esta secci n Las limitaciones y exclusiones especificadas en la Declaraci n de garant a limitada no se apl
79. eclaraci n 8 AA PRECAUCI N No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentaci n ni ninguna pieza que tenga la etiqueta siguiente Los componentes que tienen esta etiqueta presentan niveles de voltaje corriente y energ a peligrosos No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro de estos dispositivos Si sospecha que existe un problema con una de estas piezas p ngase en contacto con un t cnico de servicio 1 Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n CA de la fuente de alimentaci n que est instalando est en la posici n de apagado 2 Instale la fuente de alimentaci n en la unidad de expansi n a Deslice la fuente de alimentaci n en la unidad de expansi n Aseg rese de que la palanca est fuera y en l nea recta mientras desliza la fuente de alimentaci n en la unidad de expansi n consulte la Figura 40 b Cierre la palanca hasta que el pestillo de la anilla quede bloqueado en su lugar Aseg rese de que la palanca se bloquea en su lugar del chasis de la unidad de expansi n Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos 49 Deslice la abrazadera de sujeci n por el cable de alimentaci n a aproximadamente 20 cm del extremo de la conexi n de la fuente de alimentaci n Coloque la tuerca de la fuente de alimentaci n y apri tela bien Conecte el cable de alimentaci n al conector CA de la fuente de alimentaci n Conectores de alimentaci n CA
80. ecte el otro extremo del cable LC LC en el m dulo SFP tal como se muestra en la FAStT EXP700 M dulo SPF Figura 33 Instalaci n de un m dulo SFP y conexi n de un cable LC LC a la unidad FAStT EXP700 Adici n de la unidad FAStT EXP700 a un bucle Puede a adir la unidad FAStT EXP700 a un bucle de canal de fibra En la en la p gina 37 se muestra un ejemplo de un servidor de almacenamiento totalmente configurado con el n mero m ximo de bucles de unidad Antes de conectar los cables de la unidad FAStT EXP700 a un bucle consulte las Instrucciones de cableado de canal de fibra que se suministran con su servidor de almacenamiento para obtener instrucciones espec ficas 36 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Para a adir la unidad FAStT EXP700 a un bucle de canal de fibra conecte el cable del puerto de entrada del m dulo SFP_a un ESM que se muestra como alojamiento de la ltima unidad en la al puerto de salida de un m dulo SFP que se muestra como nueva unidad FAStT EXP700 en la Figura 34 Puede conectar otras unidades de expansi n FAStT EXP700 mientras el bucle no sobrepase el m ximo establecido por el servidor de almacenamiento El servidor de almacenamiento debe disponer de informaci n sobre la configuraci n del cableado o restricciones que debe respetar Bucle de unidad A Bucle de unidad B Canal de fibra Canal de fibra Cables de interfaz Cables d
81. en la p gina 25 para obtener m s informaci n Lleve a cabo los siguientes pasos para instalar un m dulo SFP Declaraci n 3 A PRECAUCI N Cuando haya productos l ser instalados como unidades de CD ROM DVD dispositivos de fibra ptica o transmisores tenga en cuenta lo siguiente e No retire las cubiertas Retirar las cubiertas de un producto l ser podr a exponerle a radiaciones l ser peligrosas No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro del dispositivo e El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos de forma distinta a la expuesta podr a exponerle a radiaciones peligrosas A PELIGRO Algunos productos l ser incorporan un diodo de Clase 3A o de Clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente Radiaci n l ser si est abierto No fije la mirada en el haz de luz no lo observe directamente con instrumentos pticos y evite la exposici n directa al haz de luz Atenci n Cuando maneje dispositivos sensibles a la electricidad est tica tome precauciones para evitar da os derivados de la electricidad est tica Para obtener informaci n detallada sobre el manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica consulte el apartado Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica en la p gina 14 1 Extraiga el m dulo SFP de su funda de protecci n antiest tica 2 Extraiga la capucha de protecci n del m dulo SFP como se muestra en la
82. endido y fuente de alimentaci n est de la alimentaci n el verde est alimentaci n apagado o se ha apagado producido una anomal a en la alimentaci n CA LED mbar y CRU de la Anomal a en la Sustituya la CRU de la fuente de verde est n fuente de fuente de alimentaci n an mala encendidos alimentaci n alimentaci n Todos los LED verdes est n apagados Todas las CRU Subsistema apagado Compruebe que todos los cables de alimentaci n de la unidad de expansi n est n enchufados y que los interruptores de alimentaci n est n encendidos Si procede compruebe que los disyuntores del bastidor est n encendidos Anomal a en la alimentaci n CA Compruebe el disyuntor principal y la fuente de alimentaci n CA Anomal a en la fuente de alimentaci n Sustituya la fuente de alimentaci n Anomal a en la placa central P ngase en contacto con su representante de servicio t cnico de IBM para que revise la unidad de expansi n El LED mbar est parpadeando CRU de unidad Se est procesando la reconstrucci n o identidad de unidad No es necesaria ninguna acci n correctora 54 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Tabla 7 Resoluci n de problemas continuaci n Indicador de problema Uno o varios LED verdes est n Componente CRU de fuentes de alimentaci n Causa posible El cable
83. entaci n que se encuentran en la parte posterior de la unidad de expansi n Conclusi n de emergencia Atenci n algunas situaciones de emergencia pueden ser fuego inundaciones condiciones clim ticas extremas o circunstancias peligrosas Si se produce un corte en la alimentaci n o una situaci n de emergencia debe colocar siempre todos los interruptores de alimentaci n de todo el equipo en la posici n de apagado Esto le ayudar a preservar el equipo de posibles da os debido a posibles sobretensiones cuando se restaure la alimentaci n Si la unidad de expansi n se queda sin alimentaci n de forma inesperada puede deberse a un fallo de hardware en el sistema de encendido o en la placa central de la unidad de expansi n Efect e los siguientes pasos para concluir el sistema en caso de emergencia 1 Detenga toda la actividad y compruebe todos los LED Tome nota de todos los LED de error que est n encendidos para que poder corregir el problema cuando vuelva a encender la alimentaci n 2 Desactive todos los interruptores de encendido a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la unidad de expansi n Restauraci n del encendido tras una emergencia Efect e los siguientes pasos para reiniciar la unidad de expansi n si ha desactivado los interruptores de encendido en caso de una conclusi n de emergencia o si se ha producido un corte en el suministro de corriente o un fallo en el sistema de encendido Cap tulo 2
84. ente de alimentaci n E A 25 Controles e indicadores de entilaci n 6 Controles de ESM y usuario 7 Compatibilidad de software y hardware de gesti n de almacenamiento 9 Especificaciones de Huficionamiento de IBM FAST EXP700 is LO Caracter sticas de IBM FAST EXP700 11 Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 13 Preparaci n para la instalaci n 13 Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica 7 14 Preparaci n de la ubicaci n 14 Preparaci n del bastidor 15 Preparaci n de la unidad FAStT EXP700 15 Instalaci n de los rieles de soporte y la unidad FAStT EXP700 en un armario de bastidor 18 Sustituci n de las CRU de la unidad FAStT EXP700 19 Configuraci n de las opciones de la interfaz 21 Configuraci n del ID y el bucle del canal de fibra 22 Configuraci n del ID de alojamiento gt 22 Configuraci n de la velocidad de la unidad de expansi n 22 Cableado de la unidad de expansi n 22 Instalaci n de m dulos SFP 23 Extracci n de m dulos SFP 25 Copyright IBM Corp 2002 Manejo de cables de fibra ptica pos a26 Utilizaci n de cables LC LC de canal de fibra 26 Conexi n de un cable LC LC a un m dulo SFP 26 Extracci n de un cable LC LC de canal de fibra 28 Utilizaci n de DAN de cable LC SC de canal de fibra 29 Conexi n de un adaptador del cable LC sC a un dispositivo 30 Extracci n de un sable LC LC deu un adapt
85. er xseries La direcci n de IBM IntelliStation es http www ibm com pc intellistation Puede encontrar informaci n de soporte para los productos IBM que incluyen las opciones soportadas en http www ibm com pc support Si pulsa en Profile en la p gina de soporte podr crear una p gina de soporte personalizada Dicha p gina le ofrece muchas fuentes de informaci n y formas de resolver problemas como las siguientes e Problemas de diagn stico utilizando el asistente en l nea de IBM e Descarga de los controladores de dispositivo m s recientes y las actualizaciones de sus productos e Muestra de una lista de preguntas frecuentes FAQ e Muestra de sugerencias y consejos que le ayudar n a solventar sus problemas e Participaci n en foros de debate de IBM e Configuraci n de las notificaciones por correo electr nico de las actualizaciones t cnicas sobre sus productos Servicio y soporte del software A trav s de la l nea de soporte de IBM puede obtener asistencia telef nica pagando una tarifa sobre el uso la configuraci n y los problemas de software con los servidores xSeries y estaciones de trabajo y dispositivos IntelliStation Para obtener informaci n acerca de qu productos se soportan a trav s de la l nea de soporte en su pa s o regi n visite la p gina http www ibm com services sl products Para obtener m s informaci n sobre la l nea de soporte y otros servicios de IBM visite la p g
86. es e Nota estos avisos proporcionan sugerencias gu as o consejos importantes e Importante Estos avisos proporcionan informaci n o consejos que pueden ayudarle a evitar situaciones inconvenientes o problem ticas e Atenci n estos avisos indican posibles da os en los programas dispositivos o datos Los avisos de atenci n se colocan justo antes de la instrucci n o situaci n en la que se puede producir el da o e Precauci n estas declaraciones indican situaciones que pueden ser potencialmente peligrosas para el usuario Las declaraciones de precauci n se colocan justo antes de la descripci n de un paso o situaci n de procedimiento potencialmente peligroso e Peligro estas declaraciones indican situaciones que pueden ser potencialmente letales o extremadamente peligrosas para el usuario Las declaraciones de peligro se colocan justo antes de la descripci n de un paso o situaci n de procedimiento potencialmente peligroso Publicaciones relacionadas Las siguientes publicaciones est n disponibles en formato PDF Portable Document Format de Adobe en Internet en http www ibm com pc support e IBM LC SC Fibre Channel Cable Adapter Option Installation Information e IBM LC LC Fibre Channel Cable Option Installation Information e Instrucciones para el cableado de canal de fibra de IBM FAStT700 e IBM Netfinity Fibre Channel Cabling Instructions e IBM FAStT200 Fibre Channel Cabling Instructions e IBM Small Form Fact
87. es por unidad lo que hace un total de cuatro ventiladores Los ventiladores son redundantes lo que significa que si uno est inhabilitado los otros tres contin an refrigerando la unidad FAStT EXP700 Supervisores de servicios de entorno e Se puede acceder a dos ESM desde la parte trasera de la unidad de expansi n e Los ESM se pueden intercambiar din micamente Los ESM son redundantes Cap tulo 1 Introducci n 11 12 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 En este cap tulo se presenta la informaci n necesaria sobre c mo preparar la unidad FAStT EXP700 para su instalaci n en un armario de bastidor Asimismo este cap tulo contiene informaci n sobre el cableado la configuraci n de las opciones de la interfaz y la instalaci n de cables opcionales Preparaci n para la instalaci n Lleve a cabo los siguientes pasos para preparar la unidad FAStT EXP700 para su instalaci n en un armario de bastidor 1 Prepare la ubicaci n para que cumpla todos los requisitos de espacio ambientales alimentaci n y localizaci n Para obtener m s informaci n consulte el apartado Especificaciones de funcionamiento de IBM FAStT EXP700 en la p gina 10 Transporte la unidad FAStT EXP700 y su armario de bastidor a la ubicaci n Declaraci n 4 A 18 kg 39 7
88. esactivar el encendido e Si se produce un corte en el suministro de corriente o una situaci n de emergencia consulte el apartado Restauraci n del encendido tras una emergencia en la p gina 41 40 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Declaraci n 5 AA PRECAUCI N El bot n de control de la alimentaci n del dispositivo y el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n no cortan la corriente el ctrica que se suministra al dispositivo El dispositivo puede tener m s de un cable de alimentaci n Para dejar el dispositivo totalmente sin corriente aseg rese de que todos los cables de alimentaci n se desconectan de la fuente de alimentaci n AA 2 Ca e 109 Efect e los siguientes pasos para desactivar el encendido 1 Compruebe la documentaci n del sistema de todos los dispositivos de hardware que pretende apagar y determine la secuencia de conclusi n correcta 2 Aseg rese de que ha cesado toda la actividad de E S 3 Aseg rese de que todos los LED de error de color mbar est n apagados Si hay alg n LED de error encendido unidades fuentes de alimentaci n o ventiladores corrija el problema antes de apagar la alimentaci n Nota aseg rese de apagar la unidad FAStT EXP700 despu s o al mismo tiempo que apaga el servidor de almacenamiento 4 Desactive el encendido mediante los interruptores de la fuente de alim
89. gracias a la tecnolog a de intercambio din mico para que se pueda sustituir con facilidad sin apagar el sistema La unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 proporciona soporte para configuraciones redundantes de doble bucle Los cables externos y los m dulos SFP Small Form Factor Pluggable Conectable de formato peque o conectan el controlador con la unidad de expansi n Puede conectar varias unidades de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 juntas para que proporcionen soporte a un gran n mero de unidades de disco en un bucle de canal de fibra En este manual se hace referencia a la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 como FAStT EXP700 Definici n de canal de fibra La tecnolog a de canal de fibra se describe en el est ndar SCSI 3 Fibre Channel Protocol SCSI FCP El canal de fibra es una tecnolog a de transporte de datos de alta velocidad que se utiliza para almacenamiento masivo y redes Si se utiliza un bucle arbitrado de canal de fibra FC AL se puede proporcionar soporte a m s de 100 dispositivos de canal de fibra en comparaci n con los 15 dispositivos SCSI Interfaz para peque os sistemas FAStT EXP700 es un dispositivo de canal de fibra de 2 GB que proporciona soporte a velocidades de transferencia de datos de un m ximo de 200 MB por segundo semid plex y 400 MB por segundo d plex en interfaces pticas Lista de comprobaci
90. icar n ni a los da os causados por IBM debidos a fraude o negligencia importante ni a la garant a expresa 70 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n La frase siguiente se ha a adido al final del punto 2 La responsabilidad de IBM en este punto se limita a la violaci n de t rminos contractuales esenciales en casos de negligencia com n EGIPTO Limitaci n de responsabilidad el texto siguiente sustituye el punto 2 de esta secci n En cuanto a cualquier da o directo real la responsabilidad de IBM quedar limitada al coste que se haya pagado por la M quina que es objeto de esta reclamaci n En este caso el t rmino M quina incluye el c digo de la m quina y el c digo interno bajo licencia Limitaciones aplicables para proveedores y distribuidores no se modifican FRANCIA Limitaci n de responsabilidad el texto siguiente sustituye la segunda frase del primer p rrafo de esta secci n En dichos casos e independientemente de las razones por las que el Cliente est legitimado para reclamar por los da os ocasionados IBM s lo ser responsable de los puntos 1 y 2 no se modifican IRLANDA Alcance de la garant a el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Excepto lo expresamente indicado en estos t rminos y condiciones por el presente documento quedan excluidas todas las condiciones estatutarias incluyendo todas las garant as impl citas
91. icar la unidad de expansi n S rvase del paquete de ensamblaje que se suministra con la unidad de expansi n para localizar los orificios de montaje del bastidor e instalar la unidad en un lugar apropiado del bastidor Las instrucciones para extraer y sustituir el marco se exponen en la Plantilla de montaje del bastidor que se suministra con la unidad de expansi n 18 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Despu s de instalar la unidad FAStT EXP700 en un armario de bastidor siga con Sustituci n de las CRU de la unidad FAStT EXP700 Sustituci n de las CRU de la unidad FAStT EXP700 Lleve a cabo los siguientes pasos para sustituir las CRU del ESM que se han extra do 1 Deslice un ESM en la ranura vac a de la unidad de expansi n Aseg rese de que se ha tirado de las palancas cuando lo deslice tal como se muestra en la Figura 11 Pestillo del ESM icii i Anilla Figura 11 Sustituci n de un ESM 2 Despu s de instalar el ESM en la bah a el pestillo del ESM quedar fijado en su sitio Cierre las palancas hasta que el pestillo de la anilla quede bloqueado en su lugar Aseg rese de que las palancas se fijan en el lugar apropiado del chasis de la unidad de expansi n 3 Repita los pasos 1 y 2 para sustituir el segundo ESM Lleve a cabo los siguientes pasos para sustituir las CRU de la fuente de alimentaci n que se han extra do 1 Deslice una
92. iento dos interruptores de ID alojamiento est n situados entre las fuentes de alimentaci n en la parte trasera de la unidad FAStT EXP700 Estos interruptores se utilizan para identificar FAStT EXP700 en un bucle de canal de fibra y para asignar direcciones f sicas a las unidades Puede 8 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n utilizar los pulsadores para establecer los valores entre 0 y 7 El valor X1 asigna las direcciones f sicas de las unidades y el ESM El valor X10 identifica el bucle donde se encuentra FAStT EXP700 e Interruptor de 1 Gbps o 2 Gbps utilice el interruptor 1 Gbps o 2 Gbps situado e la parte trasera de la unidad FAStT EXP700 para habilitar el funcionamiento de la unidad El valor por omisi n es 2 Gb por segundo El valor del interruptor depende de la configuraci n del sistema Nota para determinar la velocidad de la unidad de expansi n debe establecerse consulte la Compatibilidad de software y hardware de gesti n de almacenamiento En la Tabla 1 se muestra la compatibilidad de hardware y software de la unidad FAStT EXP700 y la velocidad m xima a la que se puede establecer FAStT EXP700 cuando se configura con otros productos de hardware y software IBM FAStT Nota para obtener la informaci n m s reciente acerca de los servidores soportados y los sistemas operativos para FAStT EXP700 vaya al sitio Web de ServerProven en http www ib
93. ies o IntelliStation y a qui n debe llamar para obtener servicio si es necesario Antes de llamar Antes de llamar aseg rese de haber seguido estos pasos para intentar solucionar el problema por sus propios medios e Compruebe todos los cables y aseg rese de que est n conectados e Compruebe los interruptores de encendido y aseg rese de que el sistema est encendido e S rvase de la informaci n para solucionar problemas que contiene la documentaci n de su sistema y utilice las herramientas de diagn stico que trae consigo e Visite el sitio Web de soporte de IBM http www ibm com pc support para conocer informaci n sugerencias consejos t cnicos y nuevos controladores de dispositivo e S rvase del foro de debate de IBM que se encuentra en el sitio Web de IBM para formular preguntas Muchos de los problemas que se presentan pueden solucionarse sin ayuda exterior siguiendo los procedimientos de resoluci n de problemas que IBM incluye en la ayuda en l nea o en las publicaciones suministradas con su sistema y software La informaci n incluida con el sistema tambi n describe las pruebas de diagn stico que se pueden llevar a cabo La mayor parte de sistemas xSeries y IntelliStation sistemas operativos y programas se suministran con informaci n que contiene procedimientos para resolver problemas y explicaciones de los mensajes y c digos de error Si sospecha que tiene un problema de software consulte la informa
94. iga el ESM de la bah a tal como se muestra en la Pestillo del ESM Palanca Anilla Figura 7 Extracci n de un ESM 3 Sit e el ESM en una superficie llana Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer una CRU de la fuente de alimentaci n 16 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n 1 Sujete la anilla de la palanca de la fuente de alimentaci n y apriete el pestillo para liberarlo 2 Tire de la palanca de apertura y extraiga la fuente de alimentaci n tal como se muestra en la Palancas Anillas Figura 8 Extracci n de una CRU de la fuente de alimentaci n 3 Sit e la fuente de alimentaci n en una superficie llana Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer una CRU del ventilador 1 Desbloquee el pestillo movi ndolo en la misma direcci n que la flecha 2 Sujete el asa y tire de la unidad de ventilaci n que se encuentra en la bah a tal como se muestra en la Figura 9 Extracci n de una CRU de ventilador 3 Coloque la unidad del ventilador sobre una superficie llana Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer una unidad de disco duro de intercambio din mico Nota la unidad de disco duro se suministra instalada en la bandeja de una unidad No intente desconectar la unidad de la bandeja Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 17 1 S rvase de Tabla 8 en la p gina 57 para registrar la ubicaci
95. ilidad el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Cuando las M quinas no se adquieran para realizar una actividad comercial tal y como se define en la Ley de 1993 sobre Garant as del Consumidor Consumer Guarantees Act 1993 las limitaciones de esta secci n est n sujetas a las limitaciones de dicha Ley 68 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n REP BLICA POPULAR DE CHINA Legislaci n vigente el texto siguiente sustituye esta secci n Tanto usted como IBM consienten en que se apliquen las leyes del estado de Nueva York salvo cuando la legislaci n local establezca lo contrario para regir interpretar y aplicar la totalidad de derechos deberes y obligaciones de usted y de IBM que se deriven del asunto objeto de este Contrato o que est n relacionados de alg n modo con l independientemente de cualquier posible conflicto con los principios de derecho Todo conflicto derivado de este Contrato o relacionado con l se resolver en primer lugar mediante negociaciones amistosas En el caso de que no se llegue a ning n acuerdo cualquiera de las dos partes tiene derecho a someter el conflicto a la CIETAC comisi n de arbitraje econ mico y comercial internacional de China de Beijing Rep blica Popular de China para que se efect e un arbitraje con arreglo a la legislaci n en vigor El tribunal de arbitraje estar formado por tres rbitros Los idiomas utiliz
96. ina http www ibm com services o vaya a http www ibm com planetwide para conocer los n meros del soporte telef nico Servicio y soporte del hardware Puede recibir un servicio de asistencia para el hardware a trav s de los Servicios de tecnolog a integrados de IBM o a trav s de su distribuidor de IBM si ste est autorizado por IBM para realizar servicios de garant a Para obtener los n meros de soporte telef nico visite la p gina http www ibm com planetwide En los Estados Unidos y Canad el servicio y soporte de hardware est disponible las 24 horas del d a todos los d as de la semana En el Reino Unido estos servicios est n disponibles de lunes a viernes de 9 de la ma ana a 6 de la tarde 60 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Ap ndice C Informaci n de garant a Este apartado contiene informaci n sobre el per odo de garant a el servicio y soporte que le proporciona su garant a Per odo de garant a El per odo de garant a var a en funci n del tipo de m quina y del pa s o regi n P ngase en contacto con el establecimiento de compra para obtener informaci n sobre el servicio de garant a Algunas m quinas IBM ofrecen la opci n de elegir un servicio de garant a de entre los locales del cliente seg n el pa s o la regi n en que se lleve a cabo el servicio Antes de recurrir a los servicios de garant
97. ionar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas oportunas Aviso para productos de Clase A de Taiw n AENA ER PI RAE gt A FEAR PARA gt T AS A ARTF gt 4 ARo E RM Ee E o 76 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Declaraci n del VCCI Japanese Voluntary Control Council for Interference DFN ARA AE AS VCCI DAX EDS Y TA ARDE AC TORR ZERE CENT A E IEITIEDBDDO ES LOGRA MADRUIAAARA RATO k ER SNAZILA Er panal Cables de alimentaci n Para su seguridad IBM proporciona junto con este producto un cable de alimentaci n con un enchufe con conexi n a tierra Para evitar descargas el ctricas utilice siempre el cable de alimentaci n y ench felo a una toma de tierra conectada correctamente Los cables de alimentaci n de IBM utilizados en Estados Unidos y Canad est n homologados por Underwriter s Laboratories UL y certificados por la Canadian Standards Association CSA En el caso de unidades que se vayan a utilizar a 115 voltios utilice un conjunto de cables de la lista de UL y homologados por CSA que conste de un cable de tres conductores de 18 AWG tipo SVT o SJT como m nimo y de 4 57 metros como m ximo y una conexi n a tierra de pala paralela de 15 amperios y 125 voltios En el caso de unidades que se vayan a utilizar a 230
98. iva e Bah as de ESM la unidad de expansi n se entrega con dos ESM intercambiables Los ESM se encuentran en las bah as de ESM Los ESM proporcionan una interfaz de canal de fibra de 1 GB o 2 GB a las unidades y supervisan el estado global de la unidad de expansi n Cada ESM dispone de dos puertos conectores de m dulos SFP para conectar la unidad de expansi n con el controlador o para conectar dos o m s unidades FAStT EXP700 juntas Los ESM proporcionan redundancia cuando se configuran los dos en bucles redundantes de canal de fibra Consulte la documentaci n del controlador de canal de fibra para determinar si el controlador da soporte a esta funci n de redundancia e Pestillos de ESM los ESM de la unidad de expansi n se entregan con pestillos de bloqueo para fijar los ESM a las bah as de la unidad de expansi n El pestillo debe desbloquearse para poder extraer el ESM de la unidad de expansi n e Bah as de fuente de alimentaci n de intercambio din mico la unidad de expansi n se entrega con dos fuentes de alimentaci n de intercambio din mico y redundante Las fuentes de alimentaci n se encuentran en las bah as de fuente de alimentaci n de intercambio din mico Las dos fuentes de alimentaci n deben instalarse en la unidad de expansi n aunque una de las dos no sea Operativa Controladores e indicadores de la parte delantera En este apartado se describen los controles principales de la unidad de expansi n La ubic
99. la posibilidad de descargas electrost ticas tenga en cuenta las siguientes precauciones e Limite sus movimientos El movimiento puede generar electricidad est tica a su alrededor e Maneje el dispositivo con cuidado sujet ndolo por los extremos o por el bastidor e No toque las juntas de soldadura patillas o circuitos impresos expuestos e No deje el dispositivo donde otras personas puedan tocarlo y posiblemente da arlo e Con el dispositivo a n en su funda de protecci n antiest tica t quelo con una pieza de metal sin pintar de la unidad del sistema durante dos segundos como m nimo Con ello eliminar la electricidad est tica procedente de la funda y de su propio cuerpo e Extraiga el dispositivo de la funda e inst lelo directamente en la unidad del sistema sin soltarlo Si es necesario soltarlo col quelo en su funda de protecci n antiest tica No coloque el dispositivo en la cubierta de la unidad del sistema ni en una mesa met lica e Tenga especial cuidado cuando maneje dispositivos en condiciones de baja temperatura porque la calefacci n reduce la humedad interna y aumenta la electricidad est tica Siga con el apartado Preparaci n de la ubicaci n Preparaci n de la ubicaci n En este apartado se listan los requisitos de espacio e informaci n sobre el peso de la unidad FAStT EXP700 Para obtener informaci n sobre los cables y las conexiones de la interfaz consulte el apartado Cableado de la unidad d
100. m com pc us compat Tabla 1 Compatibilidad de hardware y software de la unidad FAStT EXP700 Servidor de almacenamiento Software de gesti n de Firmware Valor de velocidad de unidad de expansi n almacenamiento funcionamiento de unidad de disco de la unidad FAStT EXP700 Unidad de alojamiento de IBM FAStT Storage Manager 04 01 02 30 o 1 Gbps controlador RAID FAStT500 Versi n 7 10 o posterior posterior IBM FAStT Storage Manager 05 21 xx xx O 1 Gbps Versi n 8 21 o posterior posterior Unidad de expansi n de No aplicable No aplicable 1 Gbps almacenamiento FAStT EXP500 Servidor de almacenamiento IBM FAStT Storage Manager 04 01 02 30 o 1 Gbps FAStT200 Versi n 7 10 o posterior posterior IBM FAStT Storage Manager 05 20 07 xx xx O 1 Gbps Versi n 8 21 o posterior posterior Servidor de almacenamiento IBM FAStT Storage Manager 05 21 xx xx O 1 Gbps de canal de fibra TotalStorage Versi n 8 21 o posterior posterior PAStI700 IBM FAStT Storage Manager 05 21 xx xx O 2 Gbps Versi n 8 21 o posterior posterior Cap tulo 1 Introducci n 9 Especificaciones de funcionamiento de IBM FAStT EXP700 En este apartado se proporciona informaci n general acerca de la unidad FAStT EXP700 Todos los componentes se conectan directamente a la placa posterior Tabla 2 Especificaciones de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Tama o e Ancho 44 5 cm 17 52 pulg e Alto 12 8
101. mprar servicios adicionales como soporte para hardware IBM o que no sea IBM sistemas operativos y programas de aplicaci n instalaci n y configuraci n de redes servicios de reparaci n de hardware actualizados y ampliados e instalaciones personalizadas La disponibilidad del servicio y el nombre del servicio pueden variar seg n el pa s O la regi n Para obtener m s informaci n acerca de estos servicios p ngase en contacto con el representante de ventas de IBM Ap ndice C Informaci n de garant a 63 Declaraci n de garant a limitada de IBM Z125 4753 06 8 2000 Parte 1 T rminos generales Esta Declaraci n de garant a limitada incluye la Parte 1 T rminos generales y la Parte 2 T rminos espec ficos del pa s Los t rminos de la Parte 2 sustituyen o modifican los t rminos de la Parte 1 Las garant as proporcionadas por IBM en esta Declaraci n de garant a limitada se aplican nicamente a las M quinas que compre para su propio uso no para reventa a IBM o a su distribuidor El t rmino M quina hace referencia a una m quina de IBM sus dispositivos conversiones actualizaciones elementos o accesorios o cualquier combinaci n de ellos El t rmino M quina no incluye los programas de software tanto si vienen preinstalados en la M quina como si se instalan posteriormente o de cualquier otro modo A menos que IBM especifique lo contrario las siguientes garant as s lo se aplican en el pa s donde se
102. n el objeto central de esta Declaraci n de Garant a la responsabilidad de IBM se limitar al importe total pagado por la M quina que sea objeto de la reclamaci n Limitaciones aplicables para proveedores y distribuidores no se modifican Ap ndice C Informaci n de garant a 71 El texto siguiente sustituye el tercer p rrafo de esta secci n A menos que se especifique de otro modo en una ley de obligado cumplimiento IBM y su distribuidor no son responsables de ninguno de los puntos siguientes los puntos 1 y 2 no se modifican 3 Da os indirectos incluso si IBM o su distribuidor hubieran sido advertidos de la posibilidad de que ocurriesen SUD FRICA NAMIBIA BOTSUANA LESOTO Y SUAZILANDIA Limitaci n de responsabilidad el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Toda la responsabilidad de IBM en relaci n con los da os reales derivados de cualquier situaci n que no incluya la participaci n de IBM de acuerdo con el objeto de esta declaraci n de garant a quedar limitada al coste que se haya pagado por la m quina individual objeto de esta reclamaci n contra IBM REINO UNIDO Limitaci n de responsabilidad los puntos siguientes sustituyen los puntos 1 y 2 del primer p rrafo de esta secci n 1 Muerte o da os personales o da os f sicos en sus bienes inmuebles causados nicamente por negligencia de IBM 2 El importe de cualquier otro da o o p rdida directa real hasta el 125 por cien de los costes si se
103. nados de alg n modo con l independientemente de cualquier posible conflicto con los principios de derecho Parte 2 T rminos espec ficos del pa s AM RICA DEL SUR BRASIL Legislaci n vigente el texto siguiente debe a adirse tras la primera frase Todo litigio que se derive de este Contrato se resolver exclusivamente en el tribunal de R o de Janeiro 66 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n AM RICA DEL NORTE Servicio de garant a el texto siguiente debe a adirse a esta secci n Para solicitar el servicio de garant a de IBM en Canad o Estados Unidos llame al 1 800 IBM SERV 426 7378 CANAD Legislaci n vigente el texto siguiente sustituye las leyes del pa s en el que se ha adquirido la M quina en la primera frase leyes de la provincia de Ontario ESTADOS UNIDOS Legislaci n vigente el texto siguiente sustituye las leyes del pa s en el que se ha adquirido la M quina en la primera frase leyes del estado de Nueva York ASIA ORIENTAL AUSTRALIA Garant a de IBM para m quinas el p rrafo siguiente debe a adirse a esta secci n Las garant as especificadas en esta secci n son adicionales a los derechos que pueda tener en virtud de la Ley de 1974 sobre Pr cticas Comerciales Trade Practices Act 1974 u otra legislaci n similar y s lo est n limitadas por la legislaci n aplicable Limitaci n de responsabilid
104. ngr a Antigua Rep blica Yugoslava de Macedonia Rumania Rep blica Eslovaca Eslovenia Armenia Azerbaiy n Bielorrusia Georgia Kazajist n Kirguizist n Moldavia Rusia Tayikist n Turkmenist n Ucrania y Uzbekist n son aplicables las leyes de Austria 2 Estonia Letonia y Lituania son aplicables las leyes de Finlandia 3 Argelia Ben n Burkina Faso Camer n Cabo Verde Rep blica Centroafricana Chad Congo Yibuti Rep blica Democr tica del Congo Guinea Ecuatorial Francia Gab n Gambia Guinea Guinea Bissau Costa de Marfil L bano Mal Mauritania Marruecos N ger Senegal Togo y T nez se interpretar este Contrato y se determinar n las relaciones legales entre las partes de acuerdo con la legislaci n de Francia y todos los conflictos derivados de este Contrato o referentes a su incumplimiento o ejecuci n incluidos los procedimientos sumariales se resolver n exclusivamente en el Tribunal Comercial de Par s 4 Angola Bahr in Botsuana Burundi Egipto Eritrea Etiop a Ghana Jordania Kenia Kuwait Liberia Malaui Malta Mozambique Nigeria Om n Pakist n Qatar Ruanda Santo Tom y Pr ncipe Arabia Saud Sierra Leona Somalia Tanzania Uganda Emiratos rabes Unidos Reino Unido Gaza y Cisjordania Yemen Zambia y Zimbabue este Contrato se regir por la legislaci n de Inglaterra y los conflictos relacionados se someter n a la exclusiva jurisdicci n de los tribunales de Inglaterra y 5 Gr
105. o 180 c Si el pestillo no queda fijado autom ticamente despu s de insertar correctamente la unidad del ventilador en la bah a tire del ventilador ligeramente y a continuaci n presi nelo de nuevo hasta que el pestillo encaje en su sitio 4 Compruebe los LED 5 Los LED de error se apagar n al cabo de unos segundos si permanecen encendidos consulte el Cap tulo 4 Resoluci n de problemas en la p gina 53 52 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Cap tulo 4 Resoluci n de problemas Este cap tulo contiene informaci n de ayuda para resolver algunos de los problemas que podr an afectar a la unidad de expansi n Contiene los s ntomas de los problemas y los mensajes de error junto con las acciones sugeridas para resolver problemas Tabla 7 Resoluci n de problemas Indicador de Componente Causa posible Soluciones posibles problema El LED mbar CRU de la Error de la unidad Sustituya la unidad an mala est encendido unidad CRU del Error del ventilador Sustituya el ventilador an malo ventilador LED de La temperatura del Compruebe si hay anomal as en sobrecalentamientmubsistema es del ESM demasiado alta los ventiladores Sustituya el ventilador an malo si es necesario La temperatura ambiente es demasiado alta Compruebe la temperatura ambiente del lugar donde est la unidad de expansi n Refriger
106. o din mico que se han extra do 20 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n 1 Levante el asa y empuje suavemente la CRU de unidad en la bah a vac a hasta que el asa de la bandeja toque el marco biselado de la unidad de expansi n 2 Presione el asa de la bandeja hasta la posici n cerrada pestillo cerrado tal como se muestra en la Figura 14 Figura 14 Sustituci n de unidades de disco duro de intercambio din mico 3 Repita los pasos 1 y 2 para sustituir las otras unidades Siga con el apartado Configuraci n de las opciones de la interfaz Configuraci n de las opciones de la interfaz La unidad FAStT EXP700 se suministra con dos conmutadores de ID del alojamiento que sirven para identificar la unidad FAStT EXP700 en un bucle de canal de fibra y asignar direcciones f sicas a las unidades Los conmutadores de ID de alojamiento se encuentran en la parte posterior de la unidad de expansi n tal como se muestra en la Figura 15 ji 11
107. onar interferencias nocivas en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por cuenta propia Deben utilizarse cables y conectores adecuadamente protegidos y con toma de tierra a fin de cumplir las limitaciones de emisiones de la FCC Deben utilizarse cables y conectores adecuadamente protegidos y con toma de tierra a fin de cumplir las limitaciones de emisiones de la FCC IBM no es responsable de ninguna radiointerferencia o interferencia de televisi n causada por la utilizaci n de cables y conectores distintos de los recomendados o por la utilizaci n de cables y conectores distintos de los recomendados o por cambios o modificaciones no autorizados en este equipo Los cambios o modificaciones no autorizados pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Este dispositivo cumple con el art culo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe ocasionar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias que reciba incluidas las interferencias que pueden ocasionar un funcionamiento no deseado Declaraci n de cumplimiento de emisiones de Clase A de la industria de Canad Este aparato digital de Clase A cumple con ICES 003 de Canad Avis de conformit a la r glementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Ap ndice D Avisos 75 Declara
108. or Pluggable Module Option Installation Information e IBM Fibre Channel Problem Determination Guide e IBM FAStT Storage Manager Version 7 10 Installation and User s Guide for Microsoft Windows NT and Windows 2000 e IBM FAStT Storage Manager Version 7 10 Installation and User s Guide for Novell NetWare and Red Hat Linux e IBM FAStT Storage Manager Version 8 2 Installation and User s Guide for Microsoft Windows NT and Windows 2000 e IBM FAStT Storage Manager Version 8 2 Installation and User s Guide for Novell NetWare e IBM FAStT Storage Manager Version 8 2 Installation and User s Guide for Linux xvi Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Cap tulo 1 Introducci n En este cap tulo se describen las especificaciones de funcionamiento funciones y componentes de la unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage Fibre Array Storage Technology FAStT EXP700 En este cap tulo se incluye tambi n una lista de hardware que se entrega con la unidad de expansi n Visi n general La unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 proporciona almacenamiento en disco de canal de fibra de alta capacidad Proporciona las funciones de transferencia r pida de un gran volumen de datos de recuperaci n y de almacenamiento de varias unidades para varios sistemas principales La unidad de expansi n proporciona un servicio continuo y fiable
109. ores y conectores de la parte trasera Desde la parte trasera de la unidad de expansi n se puede acceder a dos CRU de fuente de alimentaci n de intercambio din mico dos CRU de ventilaci n de intercambio din mico y dos ESM Estos componentes contienen varios controles indicadores y conectores Controladores indicadores y conectores de fuente de alimentaci n FAStT EXP700 se entrega con dos fuentes de alimentaci n de conexi n din mica de 400 vatios redundantes Cada fuente de alimentaci n dispone de un LED de alimentaci n y de error LED situado en la parte trasera de la unidad FAStT EXP700 El LED verde indica que la fuente de alimentaci n est detectando la corriente alterna El LED de error mbar se enciende si la fuente de alimentaci n no puede proporcionar corriente continua FAStT EXP700 exige que se instalen las dos fuentes de alimentaci n para cumplir los requisitos de compatibilidad electromagn tica EMC y de refrigeraci n En eliana den la pagina je muestran sus ubicaciones Cap tulo 1 Introducci n 5 Palancas LED de encendido LED de error l Interruptores de alimentaci n JL I I F fo o
110. ositivos conectados Para conectar Para desconectar 1 Ap guelo todo 1 Ap guelo todo 2 En primer lugar conecte todos los cables 2 En primer lugar desenchufe los cables a los dispositivos de alimentaci n de la toma 3 Conecte los cables de se al a los 3 Extraiga los cables de se al de los conectores conectores 4 Enchufe los cables de alimentaci n en la 4 Extraiga todos los cables de los toma dispositivos 5 Encienda el dispositivo X Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Declaraci n 3 A PRECAUCI N Cuando haya productos l ser instalados como unidades de CD ROM DVD dispositivos de fibra ptica o transmisores tenga en cuenta lo siguiente e No retire las cubiertas Retirar las cubiertas de un producto l ser podr a exponerle a radiaciones l ser peligrosas No hay ninguna pieza que pueda ser reparada dentro del dispositivo e El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos de forma distinta a la expuesta podr a exponerle a radiaciones peligrosas A PELIGRO Algunos productos l ser incorporan un diodo de Clase 3A o de Clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente Radiaci n l ser si est abierto No fije la mirada en el haz de luz no lo observe directamente con instrumentos pticos y evite la exposici n directa al haz de luz Declaraci n de l ser de Clase 1 Glass 1 Laser Produ
111. pertinentes que se tratan en el apartado Preparaci n para la instalaci n en la p gina 13 La unidad FAStT EXP700 trae consigo un conjunto de piezas para su instalaci n en un bastidor Es m s f cil levantar la unidad FAStT EXP700 e instalarla en un bastidor si primero retira todas las CRU Extraiga las siguientes CRU de la unidad de expansi n antes de instalarla en el armario de bastidor e ESM e Fuentes de alimentaci n e Ventiladores e Unidades de disco duro de intercambio din mico Nota no es necesario extraer las bandejas vac as Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 15 Utilice los siguientes procedimientos para extraer las CRU de la unidad FAStT EXP700 Extrayendo las CRU reducir el peso total de la unidad FAStT EXP700 Declaraci n 4 A gt 18 kg 39 7 1b gt 32 kg 70 5 1b gt 55 kg 121 2 1b PRECAUCI N Cuando levante el equipo h galo en condiciones seguras Atenci n la unidad de expansi n se suministra con un marco acoplado a su parte frontal con dos tornillos de pl stico blanco y tuercas Este marco biselado protege los conductos de luz ubicados encima de las bandejas de unidad Deje este marco en su lugar hasta que se le den instrucciones de extraerlo Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer un ESM 1 Presione el pestillo del ESM hacia abajo Las palancas del ESM quedar n desbloqueadas 2 Sujete las anillas y tire de las palancas a continuaci n extra
112. ptador de cable LC SC al GBIC b Conecte un extremo del cable LC LC al extremo LC del adaptador de cable LC SC C Inserte un m dulo SFP en el puerto SFP que se encuentra en la parte posterior de la unidad FAStT EXP700 a continuaci n conecte el otro extremo del cable LC LC al m dulo SFP 34 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n FAStT500 Adaptador de cable LC SC Figura 31 Conexi n de la unidad FAStT500 a la unidad FAStT EXP700 Conexi n del cableado de la unidad FAStT EXP700 a un servidor de almacenamiento de canal de fibra FAStT700 Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar los cables de una unidad FAStT EXP700 a un servidor de almacenamiento de canal de fibra FAStT700 1 Instalaci n de un m dulo SFP en el puerto del miniconcentrador de la unidad en la parte posterior de un servidor de almacenamiento de canal de fibra FAStT700 2 Conecte un cable de fibra ptica LC LC en el m dulo SFP tal como se muestra en la Figura 32 en la p gina 36 Cap tulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 35 rMiniconcentrador FAStT700 Puerto de miniconcentrador de unidad sY Figura 32 Instalaci n de un m dulo SFP y del cable LC LC en una unidad FAStT700 3 Instale un m dulo SFP en el puerto SFP que se encuentra en la parte posterior de la unidad FAStT EXP700 a continuaci n con
113. r en cambio cualquier producto programa o servicio con funciones equivalentes que no infrinja los derechos de propiedad intelectual de IBM No obstante es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de productos programas o servicios no IBM Puede que IBM tenga patentes o solicitudes pendientes de patente que afecten al tema que se describe en este documento El suministro de este documento no otorga licencia alguna para esas patentes Puede enviar consultas sobre licencias por escrito a IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL CUAL SIN GARANT A DE NING N TIPO EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE NO INFRACCI N COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO En algunas jurisdicciones no se permite renunciar a garant as expl citas ni impl citas en ciertas transacciones por lo tanto puede que esta declaraci n no sea aplicable a su caso Esta informaci n puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos Peri dicamente se realizan cambios en la informaci n de esta publicaci n tales cambios se incorporar n en nuevas ediciones de la publicaci n IBM puede realizar mejoras y o cambios en los productos y o programas que se describen en esta publicaci n en cualquier momento sin notificaci n previa
114. ro de unidades de expansi n FAStT EXP500 N mero m ximo de unidades de disco duro 1 FAStT200 HA 1 hasta 4 64 2 hasta 2 58 3 1 62 0 66 1 Con FAStT Storage Manager Versi n 7 10 y Versi n firmware 04 01 02 30 o FAStT Storage Versi n firmware 05 20 07 xx Para obtener m s informaci n Manager Versi n 8 21 consulte la Tabla 1 en la p gina 9 Redundancia del bucle de la unidad FAStT EXP700 La unidad FAStT EXP700 ofrece soporte para los bucles redundantes si el segundo ESM est configurado y ambos bucles est n conectados a un servidor de almacenamiento que soporta los bucles redundantes En la Figura 35 en la se muestra un bucle redundante Si un ESM un cable o un m dulo SFP falla en el bucle de la unidad A el bucle de la unidad B proporciona redundancia lo que supone una v a de acceso alternativa a las unidades de disco 38 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Panel ESM izquierdo Panel ESM derecho Entrada Salida Salida Nueva unidad de expansi n Cable de interfaz de canal de fibra de bucle B Primera unidad de expansi n con dos controladores RAID Servidor de almacenamiento Figura 35 Configuraci n del bucle de redundancia de la unidad FAStT EXP700 Las unidades de disco de canal d
115. s mano de En el local del cliente obra 3 a os Detecci n de problemas Antes de recurrir a los servicios de garant a en los locales del cliente procure identificar el problema a trav s del personal especializado del centro de llamadas de servicio t cnico de IBM El personal especializado del servicio t cnico realizar pruebas de diagn stico al hardware y comprobar el software Ejecutar un diagn stico El personal especializado del servicio t cnico de IBM le ayudar a determinar si su equipo funciona debidamente Puede que sea necesario aislar el sistema Netfinity O Copyright IBM Corp 2002 61 xSeries o IntelliStation el componente IBMo todos ellos del entorno de producci n para ejecutar el diagn stico y activar los programas de identificaci n de defectos El cliente se responsabiliza de que el sistema el componente de IBM o ambos est n disponibles para poder realizar el diagn stico y ejecutar los programas de identificaci n de defectos Comprobaci n del software El personal especializado del servicio t cnico de IBM le ayudar a cerciorarse de que el c digo del BIOS el firmware los controladores del dispositivo y otro software de IBM soportado est instalado y correctamente configurado Puede que sea necesario recopilar manualmente la informaci n sobre los niveles de software pertinentes o ejecutar los programas de utilidad aprobados por IBM para recopilar esta informaci n Puede que sea necesario aisl
116. si n FAStT EXP700 juntas Instale un m dulo SFP en los puertos de entrada y de salida Los cables de canal de fibra se utilizan para conectar la unidad de expansi n al controlador o a las unidades de expansi n adicionales Pestillo de ESM el pestillo de ESM fija el ESM a la unidad de expansi n Palancas de ESM El pestillo de ESM debe desbloquearse para poder utilizar las palancas de ESM para extraer el ESM de la unidad de expansi n Cuando vaya a instalar el ESM en la bah a utilice las palancas de ESM como gu a para colocar la unidad en la bah a de ESM ESM los ESM contienen los controles de unidad de expansi n los interruptores y los LED Cada ESM dispone de dos puertos de m dulo SFP para conectar la unidad de expansi n al controlador LED de error el mbar LED de error de ESM se enciende cuando se produce una anomal a de ESM LED de desv o de entrada salida Estos LED mbar se encienden cuando se instala un m dulo SFP an malo o un cable de fibra ptica Ambos puertos del ESM se ignoran y los LED se encienden en el caso de un error de ESM En este caso el LED de error de ESM tambi n est encendido Este LED tambi n se enciende si se instala un m dulo SFP y no se conecta a otro dispositivo LED de alimentaci n el LED verde de alimentaci n se enciende cuando llega corriente al ESM LED de temperatura excesiva el LED mbar se enciende si la unidad de expansi n se sobrecalienta Interruptores de ID de alojam
117. sici n dentro del nuevo ESM Extraiga los m dulos SFP y los cables de canal de fibra del ESM an malo Atenci n tenga cuidado de no doblar los cables de canal de fibra formando un ngulo demasiado agudo o perforarlos con cualquier tipo de objeto Se podr a perjudicar el rendimiento o provocar la p rdida de los datos Aseg rese de que el LED indicador de errores est encendido a continuaci n presione hacia abajo el pestillo del ESM Las palancas del ESM quedar n libres tal como se muestra en la Figura 42 en la p gina 51 50 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Figura 42 Extracci n del ESM an malo 6 Sujete las anillas y tire de las palancas a continuaci n extraiga el ESM 7 Instale el nuevo ESM desliz ndolo en el interior de la ranura vac a Aseg rese de que se ha tirado de las palancas cuando deslice la fuente de alimentaci n en la unidad de expansi n Cuando instale el ESM en las bah as el pestillo del ESM quedar fijado en su sitio 8 Cierre las palancas hasta que el pestillo de la anilla quede bloqueado en su lugar Aseg rese de que las palancas se fijan en el lugar apropiado del chasis de la unidad de expansi n 9 Vuelva a conectar los m dulos SFP y los cables de canal de fibra en sus ubicaciones originales 10 Compruebe los LED de desv o de E S en ambos extremos de los cables que se han vuelto a conectar Si los LED de desv
118. st n Moldavia Polonia Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Rep blica Federal de Yugoslavia Rumania Rusia o Ucrania puede recibir servicio de garant a para dicha M quina en cualquiera de estos pa ses 1 a trav s de un distribuidor de IBM aprobado para prestar servicio de garant a o 2 directamente de IBM Si ha adquirido una M quina IBM en un pa s de Oriente Medio o frica puede solicitar servicio de garant a para dicha M quina a la entidad de IBM dentro del pa s de compra si dicha entidad proporciona servicio de garant a en dicho pa s o a un proveedor de IBM aprobado por IBM para prestar servicio de garant a para la M quina en ese pa s En frica el servicio de garant a est disponible en cualquier lugar que est situado a no m s de 50 kil metros de distancia de un proveedor de servicio autorizado de IBM Los gastos de transporte fuera de este radio correr n a cargo del Cliente Ap ndice C Informaci n de garant a 69 Legislaci n vigente las leyes aplicables que rigen interpretan y aplican los derechos deberes y obligaciones de todos nosotros derivados del asunto que es objeto de esta Declaraci n o relacionados con l sin tener en cuenta los conflictos con los principios de derecho as como los t rminos espec ficos del pa s y el tribunal competente para este Contrato son los del pa s en el que se presta el servicio de garant a salvo que en 1 Albania Bosnia y Herzegovina Bulgaria Croacia Hu
119. ste apartado se expone c mo puede aumentar la capacidad de la unidad a adiendo m s unidades de disco duro o sustituyendo las unidades existentes por otras de mayor capacidad Antes de empezar Lea las directrices de seguridad y manejo que se exponen en el apartado Seguridad en la p gina ix y en el apartado Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad est tica en la p gina 14 e Aseg rese de que la configuraci n actual del sistema funciona correctamente e Efect e una copia de seguridad de todos los datos importantes antes de realizar cambios a los dispositivos de almacenamiento de datos Antes de instalar o extraer las CRU de la unidad revise la informaci n siguiente e Bandejas vac as una unidad de expansi n sin un conjunto de unidades 14 contendr bandejas vac as en las bah as de las unidades que no se utilizan Antes de instalar nuevas unidades debe extraer dichas bandejas vac as Guarde las bandejas vac as para poder utilizarlas posteriormente Cada una de las 14 bah as debe contener siempre una bandeja vac a o una unidad de disco duro de intercambio din mico e CRU de la unidad su unidad de expansi n soporta unidades de disco duro de canal de fibra de IBM de 2 GB e Etiquetas de las CRU de la unidad en la parte frontal de cada una de las unidades de disco duro hay una etiqueta Utilice esta etiqueta para anotar la informaci n de la ubicaci n de cada unidad antes de extraerla Aseg
120. stituci n de unidades de disco duro de intercambio din mico Los problemas de la unidad se pueden deber cualquier mal funcionamiento que retarde interrumpa o impida la actividad satisfactoria de E S entre los sistemas principales y las unidades de discos duros de la unidad de expansi n Esto incluye Cap tulo 3 Instalaci n y sustituci n de dispositivos 45 los problemas de transmisi n entre los controladores del sistema principal los ESM y las unidades Esta secci n explica c mo sustituir una unidad de disco duro an mala Atenci n sino se vuelven a colocar las unidades de disco duro en las bah as correctas pueden perderse datos Si vuelve a colocar una unidad de disco duro que forma parte de una unidad l gica RAID de nivel 1 o RAID de nivel 5 aseg rese de que instala la unidad de disco duro sustitutoria en la bah a correcta Compruebe en la documentaci n del hardware y del software proporcionada con el sistema si hay restricciones referentes a las configuraciones de unidades de discos duros Puede que algunas configuraciones de canal de fibra del sistema no permitan combinar distintas capacidades o tipos de unidad dentro de una tabla Efect e los siguientes pasos para sustituir una unidad de disco duro de intercambio din mico 1 Determine la ubicaci n de la unidad que desea extraer Atenci n no realice nunca un intercambio din mico de una CRU de unidad cuando su LED de actividad verde parpadee Efect e el intercambio
121. stos ventiladores son redundantes y se pueden intercambiar din micamente sin embargo cuando un ventilador no funciona la unidad de ventilaci n debe sustituirse en un plazo de 48 horas para mantener la redundancia y una refrigeraci n m xima Cuando extraiga la unidad an mala aseg rese de instalar el nuevo ventilador antes de que pasen 10 minutos para evitar el sobrecalentamiento CRU de ventilaci n LED de error Asa Pestillo I I JI I I gee H oo F weee f oo aS 4 iia 0 Y 0 4 mi O e Em P g o o o 3 j I o W o E m x10 A Conicto 5 Pestillo As LED de error CRU de ventilaci n Figura 5 Controles e indicadores de ventilaci n e CRU de ventilaci n la unidad de expansi n se entrega con dos CRU de ventilaci n Estas unidades de ventilaci n son redundantes y se pueden intercambiar din micamente e Pestillos y asas utilice los pestillos y asas para extraer o instalar las CRU de ventilaci n LED de anomal a el LED de anomal a de ventilaci n mbar se enciende si se produce una anomal a Controles de ESM y usuario Los controles de
122. stria de Canad 75 Avis de conformit la r glementation d Industrie Canada s 75 Declaraci n de la Clase A para Austr lia y Nuesa Zelanda i 76 Requisito de seguridad en las telecomunicaciones del Reino Unido 76 Declaraci n de cumplimiento de la Dir diva EMC de la Uni n Europea 76 Aviso para productos de Clase A de Taiw n 76 Declaraci n del VCCI Japanese Voluntary Control Council for Interference dd Cables de alimentaci n 77 ndice 79 Figuras 1 gt DN y 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bah as de unidad de intercambio din mico de la unidad FAStT EXP700 Bah as de ventilaci n ESM y fuente de alimentaci n de intercambio din mico Controles e indicadores de la parte frontal Controles indicadores y conectores de fuente de alimentaci n Controles e indicadores de ventilaci n Controles de ESM y de usuario Extracci n de un ESM Extracci n de una CRU de la fiente de alimentaci n Extracci n de una CRU de ventilador Extracci n de las CRU de la unidad Sustituci n de un ESM i Sustituci n de una CRU de la fente de alimentaci n E Sustituci n de una CRU de ventilador Sustituci n de unidades de disco duro de intercambio din mico Configuraci n de las opciones de la interaz M dulo SFP Small Form Factor PERR Conectable de formato peque o Desbloqueo del pestillo del m dulo SFP cable LC LC de c
123. sustituir un ESM de intercambio din mico an malo a 2104290 C mo sustituir un ve tilad r de aire mo de intercambio din mico 51 Cap tulo 4 Resoluci n de problemas 53 Ap ndice A Registros 57 N meros de identificaci n 57 Registros de dispositivo instalados 57 iii Ap ndice B Obtenci n de aa y asistencia t cnica Antes de llamar i Utilizaci n de la documentaci n A Obtenci n de ayuda e informaci n de Internet Servicio y soporte del software Servicio y soporte del hardware Ap ndice C Informaci n de garant a Per odo de garant a Detecci n de problemas Ejecutar un diagn stico Comprobaci n del software Soporte y servicio de garant a Servicio internacional de garant a Compra de servicios adicionales Declaraci n de garant a limitada de IBM Z125 4753 06 8 2000 Parte 1 T rminos generales Parte 2 T rminos espec ficos del pa s Ap ndice D Avisos 59 59 59 60 60 60 61 61 61 61 62 62 63 63 64 64 66 73 iv Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Aviso de edici n 73 Marcas registradas 74 Notas importantes 74 Avisos de emisiones cr nicas 75 Declaraci n de la Federal Communications Commission FCC c 75 Declaraci n de cumplimiento de emisiones de Clase A de la indu
124. tar con un dispositivo 30 conectar un servidor de almacenamiento IBM FAStT200 29 descrito 29 extraer un cable de canal de fibra LC LC 31 utilizar el 29 adquirir servicios adicionales 63 armario de bastidor EIA 310 D Tipo A de 19 pulgadas 18 instalar rieles 18 preparar la ubicaci n 13 procedimientos preliminares 15 armario de bastidor EIA 310 D Tipo A de 19 pulgadas 18 asa de bandeja unidad de disco duro 5 aviso de Clase A de emisiones electr nicas 75 aviso de emisiones electr nicas de Clase A 75 aviso de emisiones electr nicas de Clase A en los Estados Unidos 75 aviso de la Clase A de la FCC 75 aviso de la Clase A de la FCC de los Estados Unidos 75 avisos edici n 74 emisi n electr nica 75 FCC Clase A 75 marcas registradas 74 que se utilizan en esta publicaci n xvi avisos de emisiones electr nicas aviso para productos de clase A de Taiw n 76 Declaraci n de Clase A de Australia y Nueva Zelanda 76 declaraci n de cumplimiento de la Directiva EMC de la Uni n Europea 76 declaraci n de la Federal Communications Commission FCC 75 Declaraci n del cumplimiento de emisi n de Clase A de la industria de Canad 75 declaraci n del VCCI Japanese Voluntary Control Council for Interference 77 requisito de seguridad de telecomunicaciones del Reino Unido 76 O Copyright IBM Corp 2002 ayuda y obtener asistencia t cnica 59 bah as ESM de intercambio din mico 4 fuente de alimentaci n de intercambio din mico 4
125. te de alimentaci n deben instalarse aunque una no est en funcionamiento Controles e indicadores de ventilaci n FAStT EXP700 se entrega con dos unidades de ventilaci n Cada unidad de expansi n dispone de dos ventiladores tal como se muestra en la Las unidades de ventilaci n de la unidad FAStT EXP700 son redundantes y se pueden intercambiar din micamente Un ventilador continuar funcionando si el otro sufre un error Puede extraer y sustituir la unidad de ventilaci n mientras FAStT EXP700 est encendido y est accediendo a las unidades Cada ventilador dispone de un detector de temperatura incorporado en la entrada de aire Este detector mantiene la velocidad del ventilador a fin de proporcionar el flujo de aire necesario Si la velocidad de uno de los ventiladores baja a un nivel insuficiente o se detiene el LED de error situado en la parte trasera de la unidad de ventilaci n se enciende y el LED de error general del sistema de la parte delantera de la unidad FAStT EXP700 se enciende Si desea conocer las ubicaciones de los LED de la parte delantera de la unidad de expansi n vea la Figura 3 en la Si desea saber d nde est n los LED de la parte trasera de la unidad de expansi n vea la Figura 5 en la p gina 7 6 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Atenci n los ventiladores de la unidad de expansi n proporcionan aire fresco y extraen el aire caliente E
126. tener siempre una bandeja vac a o una CRU de unidad e CRU de unidad puede instalar un m ximo de 14 CRU de unidad de intercambio din mico en la unidad de expansi n e LED de error cada CRU de unidad dispone de un LED de error Cuando est encendido este LED mbar indica que hay un error en la unidad Cuando parpadea indica que est en proceso una operaci n de identificaci n o reconstrucci n de unidad LED de error general del sistema cuando est encendido este mbar LED indica que la unidad sufre un error de fuente de alimentaci n unidad de ventilaci n o unidad de disco duro e Pestillo este pestillo azul multiuso libera o bloquea la CRU de unidad en su sitio e LED de encendido cuando est encendido este LED verde indica que la unidad de expansi n est recibiendo corriente continua e LED de identidad del alojamiento cuando est encendido este LED azul indica que el controlador est identificando la unidad Este LED tambi n se enciende cuando se identifican los dispositivos que forman parte del bucle de canal de fibra Nota se da soporte a la actividad de LED de identidad de alojamiento cuando IBM TotalStorage FAStT700 Fibre Channel Storage Server utiliza el software FAStT Storage Manager versi n 8 21 o posterior y el firmware de servidor de almacenamiento 05 21 xxxx o posterior e Asa de bandeja utilice esta asa multiuso para insertar y extraer una CRU de unidad de la bah a Controles indicad
127. tica que se conecta a uno de los dispositivos siguientes e M dulo SFP instalado en una unidad de expansi n de almacenamiento IBM FAStT EXP700 e M dulo SFP instalado en un servidor de almacenamiento de canal de fibra de IBM FAStT700 Para obtener m s informaci n sobre c mo conectar los cables de estos dispositivos consulte la documentaci n suministrada con el cable LC LC de canal de fibra Figura 18 cable LC LC de canal de fibra Nota si conecta una unidad FAStT EXP700 a un IBM FAStT500 o a un IBM FAStT200 tambi n debe utilizar un adaptador de cable de canal de fibra LC SC Tambi n precisa del adaptador del cable LC SC para conectar una unidad FAStT EXP700 a una unidad FAStT EXP500 Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el adaptador del cable de canal de fibra consulte el apartado Utilizaci n de adaptadores de cable LC SC de canal de fibra en la p gina 29 Conexi n de un cable LC LC a un m dulo SFP Lleve a cabo los siguientes pasos para conectar un cable de canal de fibra LC LC a un m dulo SFP 26 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Declaraci n 3 A PRECAUCI N Cuando haya productos l ser instalados como unidades de CD ROM DVD dispositivos de fibra ptica o transmisores tenga en cuenta lo siguiente e No retire las cubiertas Retirar las cubiertas de un producto l ser podr a exponerle a radiaciones l
128. trica Desconecte el cable de alimentaci n del conector CA de la fuente de alimentaci n Desmonte la tuerca y la abrazadera de la parte posterior de la fuente de alimentaci n Extraiga la fuente de alimentaci n de la unidad de expansi n a Sujete la anilla de la palanca de la fuente de alimentaci n y apriete el pestillo para liberarlo b Tire de la palanca de apertura y extraiga la fuente de alimentaci n Sustituci n de la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala En este apartado se describe el procedimiento para sustituir una fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala Nota si sustituye la fuente de alimentaci n an mala aseg rese de que la palanca de la nueva fuente de alimentaci n est acoplada al extremo de la fuente de alimentaci n encarado al punto medio de la unidad de expansi n Si no es as extraiga el tornillo de la palanca d la vuelta a la palanca y apriete el tornillo que se encuentra en el lado opuesto tal como se muestra en la Figura 40 en la p gina 49 48 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Tornillos de la palanca Palanca Anilla Figura 40 C mo mover la palanca de la fuente de alimentaci n y sustituir la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala Efect e los siguientes pasos para sustituir la fuente de alimentaci n de intercambio din mico an mala D
129. uct read the Safety Information RSE ES Antes de instalar este produto leia as Informac es de Seguranca ERRATA ZO TRATABA Safety Information 2448 ZRARA ARAN AARI RARA Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne Upute P ed instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du installerer dette produkt Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mpv eykataot oete TO Mpol v aut a oTte Ti nAnpogpop e s aop sa safety information MVI MXT NX 18782 07 1319 PNY 2397 A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza NmnORENHI HERRE BRA L HEEN M32 85N aA SA BES AHOHAIZ Ipex na ce MECTAJIMPA OBO MPOAYKT npowaTajtTe HHPOPpMannjaTa 3a 6e36e1Hocr Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information f r du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna sie z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a MNepea ycTraHOBKO MpoaykTa M
130. uentes de alimentaci n la unidad se entrega con dos e Ventiladores la unidad se entrega con dos Bah as de IBM FAStT EXP700 En este apartado se muestra la ubicaci n de las bah as de CRU de intercambio din mico de la unidad FAStT EXP700 y se describen las funciones de cada CRU Las caracter sticas de intercambio din mico de la unidad FAStT EXP700 permiten eliminar y sustituir las unidades de disco duro de canal de fibra FAStT de 2 GB las fuentes de alimentaci n los ESM y las unidades de ventilaci n sin apagar la unidad de expansi n Bah as de unidades de intercambio din mico Se puede acceder a las bah as de unidades de de intercambio din mico desde la parte delantera de la unidad de expansi n como se muestra en la Figura 1 en la 2 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Bah as de unidad de intercambio din mico la IAH
131. uina C Proporcionar a IBM o a su distribuidor acceso suficiente libre y seguro a sus instalaciones para permitirles cumplir sus obligaciones e d Informar a IBM o al distribuidor de cualquier cambio de ubicaci n de una M quina Ap ndice C Informaci n de garant a 65 IBM es responsable de la p rdida o de los da os de la M quina mientras sta est 1 en posesi n de IBM o 2 en tr nsito en aquellos casos en que IBM sea responsable de los gastos de transporte Ni IBM ni su distribuidor ser n responsables de ninguna informaci n confidencial patentada o personal contenida en la M quina devuelta a IBM o a su distribuidor por cualquier motivo Antes de proceder a su devoluci n deber eliminar de la M quina toda la informaci n de este tipo Limitaci n de responsabilidades pueden presentarse circunstancias en las que debido a una negligencia o cualquier otra responsabilidad en la que haya podido incurrir IBM el Cliente tenga derecho a reclamar una indemnizaci n En tales casos sin tener en cuenta el fundamento del derecho a reclamar da os a IBM incluido el incumplimiento fundamental la negligencia el falseamiento u otra reclamaci n contractual o de agravio salvo toda responsabilidad a la que no se pueda renunciar o que no pueda limitarse por las leyes aplicables IBM s lo ser responsable de 1 Da os corporales incluida la muerte y da os infligidos a la propiedad real y a la propiedad personal tangible y
132. ulo 2 Instalaci n de la unidad FAStT EXP700 27 Figura 20 Inserci n de un cable LC LC de canal de fibra en un m dulo SFP 5 Extraiga las dos capuchas de protecci n del otro extremo del cable LC LC Conserve las capuchas de protecci n para futuros usos 6 Conecte el cable LC LC a uno de los dispositivos siguientes e M dulo SFP instalado en una unidad FAStT EXP700 diferente e M dulo SFP instalado en una unidad FAStT EXP700 e Adaptador del cable de canal de fibra LC SC Para obtener informaci n sobre c mo utilizar un adaptador del cable LC SC consulte el apartado Utilizaci n de adaptadores de cable LC SC de canal de fibra en la Extracci n de un cable LC LC de canal de fibra Lleve a cabo los siguientes pasos para extraer un m dulo LC LC cable Atenci n para evitar da os en el cable LC LC o el m dulo SFP aseg rese de presionar y mantener presionada la palanca para liberar los pestillos antes de extraer el cable del m dulo SFP Aseg rese de que las palancas est n liberadas al extraer el cable Al extraer el cable del m dulo SFP aseg rese de no agarrar la leng eta de pl stico del m dulo SFP 1 En el extremo del cable LC LC que se conecta al m dulo SFP o al adaptador de bus de sistema principal presione y mantenga j resionada la palanca para liberar los pestillos tal como se muestra en la Figura 21 Palanca Pestillos Figura 21 Palanca y pestillos del cable LC LC de canal de fibra 2
133. voltios utilizaci n en los Estados Unidos utilice un conjunto de cables de la lista de UL y homologados por CSA que conste de un cable de tres conductores de 18 AWG tipo SVT o SJT como m nimo y de 4 57 metros como m ximo y una conexi n a tierra con pala en t ndem de 15 amperios y 250 voltios En el caso de unidades que se vayan a utilizar a 230 voltios fuera de los Estados Unidos utilice un conjunto de cables con toma de tierra El conjunto de cables debe tener las homologaciones de seguridad adecuadas para el pa s en el que se instalar el equipo Los cables de alimentaci n IBM para un pa s o regi n espec fico est n disponibles normalmente en ese pa s o regi n N mero de pieza del Se utiliza en estos pa ses y regiones cable de alimentaci n IBM 13F9940 Argentina Australia China PRC Nueva Zelanda Pap a Nueva Guinea Paraguay Uruguay Samoa Occidental Ap ndice D Avisos 77 N mero de pieza del cable de alimentaci n IBM Se utiliza en estos pa ses y regiones 13F9979 Afganist n Argelia Andorra Angola Austria B lgica Ben n Bulgaria Burkina Faso Burundi Camer n Rep blica Centroafricana Chad China Macao S A R Rep blica Checa Egipto Finlandia Francia Guayana Francesa Alemania Grecia Guinea Hungr a Islandia Indonesia Ir n Costa de Marfil Jordania L bano Luxemburgo Madagascar Mali Martinica Mauritania Mauricio M naco Marruecos Mozambique
134. ware e Componentes que puede sustituir el cliente CRU algunas piezas de los sistemas IBM xSeries y IntelliStation est n calificadas como componentes sustituibles por el cliente IBM le enviar las CRU para que pueda sustituirlas personalmente Las CRU pueden ser teclados pantallas unidades de disco duro y ratones esta lista no comprende todas las CRU El servicio de garant a no cubre lo siguiente e Sustituci n o utilizaci n de piezas que no son de IBM Todas las piezas de IBM llevan una identificaci n de 7 caracteres de formato IBM FRU XXXXXXX e Identificaci n de fuentes de problemas de software e Instalaci n de unidades sustituibles por el cliente CRU e Instalaci n y configuraci n del c digo del BIOS firmware o de los controladores de dispositivo que se califican como instalables por el cliente Consulte la Declaraci n de garant a limitada de IBM para obtener una explicaci n completa de los t rminos de garant a de IBM Aseg rese de conservar un justificante de compra para obtener el servicio de garant a 62 Unidad de expansi n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT EXP700 Gu a del usuario y de instalaci n Tenga la informaci n siguiente disponible cuando llame e El tipo de m quina y modelo de su producto de hardware IBM si est disponible e Los n meros de serie de los productos de hardware de IBM e La descripci n del problema e El texto exacto de los mensajes de error e Informaci n d
135. y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Sun Microsystems Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Linux es una marca registrada de Linus Torvalds Otros nombres de compa as productos o servicios pueden ser marcas registradas o de servicios de terceros Notas importantes Las velocidades de procesador indican la velocidad del reloj interno del microprocesador existen otros factores que tambi n afectan al rendimiento de las aplicaciones Las velocidades de unidad de CD ROM listan la velocidad de lectura variable Las velocidades reales var an y a menudo son inferiores a la m xima posible Cuando se hace referencia a almacenamiento de procesador almacenamiento real y virtual o volumen de canales un KB son unos 1 000 bytes un MB es aproximadamente 1 000 000 de bytes y un GB son aproximadamente 1 000 000 000 de bytes Cuando se hace referencia a la capacidad de unidad de disco duro o a volumen de comunicaciones un MB es 1 000 000 de bytes y un GB son 1 000 000 000 de bytes La capacidad total a la que puede acceder el usuario puede variar en funci n de los entornos operativos Las capacidades m ximas de unidades de disco duro internas presuponen la sustituci n de las unidades de disco duro est ndar y el utilizaci n de todas las bah as de disco duro con las unidades soportadas actualmente de mayor tama o disponibles en IBM La memoria m xima puede exigir la sustituci

Unidad de expansión de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de expansi&oacute;n de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de expansión de almacenamiento IBM TotalStorage FAStT