Home

Instrucciones

1. Antes de utilizar este respirador em um ambiente de trabalho deve se implementar um programa escrito de prote o respirat ria que satisfa a todos os requerimentos da norma OSHA 29 CFR 1910 134 tais como treinamento e teste de veda o e as normas OSHA espec ficas relativas a subst ncias que sejam aplic veis No Brasil com os registros da Instru o Normativa n 1 de 14 de Abril de 1994 As part culas que podem ser perigosas sua sa de incluem aquelas que s o t o pequenas que n o podem ser vistas a olho nu Abandone a rea contaminada imediatamente e consulte seu supervisor se ocorrer tontura irrita o ou outro inc modo Quando n o estiver em uso armazene filtros e respirador em local distante de reas contaminadas Inspecione o filtro e a area do grampo contra furos ou rasgos antes de cada uso Imediatamente substitua o respirador se danificado As perfura es de aplica o do grampo n o interferem na aprova o NIOSH 7 Descarte produtos usados de acordo com regulamentos pertinentes Limita es de uso Este respirador n o fornece Oxig nio N o utilize o em atmosferas contendo menos que 19 5 de oxig nio N o use o respirador quando as concentra es dos contaminantes forem Imediatamente Perigosas Vida e Sa de forem desconhecidas ou quando as concentra es excederem a 10 vezes o limite de exposi o LT ou de acordo com outras limita es espec ficas o
2. A Not for use in atmospheres containing less than 19 5 percent oxygen B Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health C Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards J Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death M All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer O Refer to User s Instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators P NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks iii 3M ans snes 77 ST PAUL MN U termo K 1 800 243 4630 Osi 1 CE RESPIRATEUR EST HOMOLOGU SEULEMENT POUR LA CONFIGURATION CI APR S omary 4 lt 5 S TC PROTECTION RESPIRATEUR AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS 8240 8246 8247 84A 1350 R95 X X X ABCJMNOP 1 PROTECTION Filtre contre les particules R95 efficacit de 95 efficace contre tous les a rosols de particules les restrictions concernant les dur es maximales d utilisation peuvent s appliquer 2 AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS A Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 B Ne pas utiliser si l atmosp
3. 3M 8240 Respirator R95 Particulate User Instructions Keep these instructions for reference R95 contre les particules Directives d utilisation Conserver ces directives titre de r f rence Respirateur Respirador R95 contra part culas Instrucciones de Uso Guarde estas instrucciones para referencia futura Respirador R95 para part culas Instru es de uso Guarde este encarte como refer ncia A WARNING This respirator helps protect against certain particles Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 247 3941 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 A MISE EN GARDE Ce respirateur prot ge contre certaines particules Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 ADVERTENCIA Este respirador protege contra ciertas part culas El uso incorrecto puede ser causa de enfermedad o muerte Para usarlo correctamente vea a su supervisor lea las nstrucciones de Uso o llame gratuitamente al Servicio T cnico de la Divisi n OH amp ESD de 3M M xico al 01 800 712 0646 A ADVERT NCIA Este respirador ajuda a proteger contra certas part culas O mau uso pode resultar em enfermidade ou morte P
4. a t te et la placer autour du cou sous les oreilles DIRECTIVES DE RETRAIT Le fait d utiliser une seule main pour modeler la pince nasale peut r sulter en un mauvais ajustement du respirateur et r duire son efficacit Utiliser les deux mains 4 Effectuer une v rification de l tanch it avant chaque utilisation Afin de v rifier l tanch it du respirateur placer les deux mains sur le respirateur et expirer Veiller ne pas d placer le respirateur Si l on d c le une fuite d air pr s du nez rajuster la position du respirateur comme l indique l tape 3 Si l on d c le une fuite d air autour des bords du respirateur rajuster la tension des courroies des deux c t s de la t te Si l on NE PEUT obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur Voir l tape 2 des directives d ajustement et placer la main par dessus le respirateur pour le maintenir en place contre le visage Passer la courroie inf rieure par dessus la t te En maintenant le respirateur contre le visage passer la courroie sup rieure par dessus la t te et retirer le respirateur INSTRUCCIONES DE AJUSTE Se deben realizar cada vez que se use el respirador 1 Ponga el respirador sobre su mano de 3 Coloque las puntas de los dedos de ambas manera que cubra con el clip nasal las manos sobre el clip nasal Usando los dedos puntas de sus dedos permitiendo que de ambas
5. ara o uso adequado leia as Instru es de Uso na embalagem consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para o disque seguran a da 3M pelo fone 0800 550705 FOR MORE INFORMATION and assistance on 3M occupational health and environmental safety products contact your local 3M representative or call 3M OH amp ESD Technical Service toll free in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS et de l aide sur les produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M communiquer au Canada avec le repr sentant 3M de votre r gion ou avec le Service technique au 1 800 267 4414 3 LS Linea Seguridad AA 01 800 712 1181 Informaci n General y Ventas PARA OBTENER MAS INFORMACION y ayuda con respecto a los productos de salud ocupacional y seguridad ambiental de 3M comun quese con el representante local de 3M o llame gratuitamente a los tel fonos de la Divisi n Salud Ocupacional y Seguridad Ambiental OH amp ESD de 3M M xico PRODUCTOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL PARA MAIORES INFORMA ES e assist ncia em rela o s Solu es para Sa de Ocupacional e Seguran a Ambiental da 3M entre em contato com o seu representante local da 3M T cn Resp Miriam B Tambascia CRQ IV 04313144 CRC Centro de Relacionamento com o Cliente Disque Seguran a 0800 550705 Home Page www 3M com br e mail 3minovacao mmm com L nea T
6. cnica 01 800 712 0646 Informaci n T cnica 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Center Building 235 2W 70 PO Box 33010 St Paul MN 55133 3010 3M M xico S A de C V Av Santa Fe No 55 Col Santa Fe Del Alvaro Obreg n M xico D F 01210 RFC TMM 720509 PYA 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Canada Company PO Box 5757 London Ontario N6A 4T1 3M do Brasil Ltda Via Anhanguera km 110 Sumar SP C G C 45 985 371 0001 08 Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 3M 2001 38 9017 5139 6 0515 15 19736 IMPORTANT Before use wearer must read and understand these User Instructions Keep these instructions for reference Use For Solids such as those from processing minerals coal iron ore cotton flour and certain other substances Liquid or oil based particles from sprays that do not also emit vapors Do Not Use For Gases and vapors including those present in paint spraying operations asbestos or sandblasting This respirator does not supply oxygen Use Instructions Failure to follow all instructions and limitations on the use of this respirator and or failure to wear this respirator during all times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death Before occupational use of this re
7. h re pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant C Ne pas utiliser en pr sence de concentrations sup rieures au taux tabli par la r glementation J L utilisation et l entretien inad quats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort M Tous les respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s ajust s port s et entretenus conform ment aux r glements de la MSHA de POSHA et tout autre r glement en vigueur N Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pi ces N utiliser que les pi ces de rechange exactes d termin es par le fabricant O Consulter les directives d utilisation et ou les manuels d entretien pour obtenir des renseignements sur l utilisation et l entretien de ces respirateurs P Le NIOSH n value pas les respirateurs comme masques chirurgicaux This respirator contains no components Ce respirateur ne contient aucun composant Este respirador no contiene componentes Este respirador n o cont m componentes made from natural rubber latex en latex de caoutchouc naturel hechos de l tex natural feitos de l tex de borracha natural 0515 IS 19736
8. in improper fit and less effective respirator performance Use two hands 4 Perform a User Seal Check prior to each wearing To check the respirator to face seal place both hands completely over the respirator and exhale Be careful not to disturb the position of the respirator If air leaks around nose readjust the nosepiece as described in step 3 If air leaks at the respirator edges work the straps back along the sides of your head If you CANNOT achieve a proper seal DO NOT enter the contaminated area See your supervisor See step 2 of Fitting Instructions and cup respirator in hand to maintain position on face Pull bottom strap over head Still holding respirator in position pull top strap over head and remove respirator DIRECTIVES D AJUSTEMENT Suivre ces directives chaque fois qu on utilise le respirateur 1 Placer le respirateur dans le creux 3 Placer les doigts des deux mains en haut de de la main les doigts pointant vers la pince nasale m tallique l aide des deux la bande nasale Laisser pendre les mains modeler la section nasale la forme courroies librement du nez en appuyant sur la pince nasale et en imprimant des mouvements vers le bas des Placer le respirateur sous le menton en deux c t s de la pince dirigeant la pince nasale vers le haut Faire passer la courroie sup rieure par dessus la t te et la placer sur le dessus de la t te Faire passer la courroie inf rieure par dessus l
9. maged soiled or breathing becomes difficult leave the contaminated area immediately and replace the respirator 2 If oil aerosols are present time use may be limited to 8 hours of continuous or intermittent use Refer to NIOSH User s Guide Pub No 96 101 N es O o N Pow IMPORTANT Avant de se servir du produit l utilisateur doit lire et comprendre les pr sentes directives d utilisation Conserver ces directives titre de r f rence Utiliser pour Les particules solides d gag es pendant le traitement des min raux du charbon du minerai de fer du coton de la farine et de certaines autres substances Les particules liquides ou base d huile provenant d a rosols mais ne d gageant pas de vapeurs Ne pas utiliser Pour les gaz et les vapeurs y compris ceux qui sont d gag s pendant les travaux de peinture en a rosol l amiante ou les particules d gag es pendant le d capage au jet de sable Ce respirateur ne fournit pas d oxyg ne Directives d utilisation Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives l utilisation de ce respirateur pendant la dur e compl te de l exposition peut en diminuer l efficacit et peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Avant d utiliser ce respirateur en milieu professionnel un programme de protection respiratoire crit doit tre mis en oeuvre conform ment au r glement 29 CFR 1910 134 de l OSHA en mati re de for
10. manos moldee el clip para las bandas el sticas cuelguen libremente adaptarlo a la forma de su nariz empujando bajo su mano hacia adentro al mismo tiempo que mueve las puntas de los dedos hacia abajo por Ponga el respirador bajo su barbilla con ambos lados de la pieza nasal el clip nasal hacia arriba Tome la banda el stica superior y p sela sobre su cabeza para colocarla atr s en la parte superior de su cabeza Pase la banda el stica inferior sobre su cabeza y col quela alrededor del cuello bajo sus orejas INSTRUCCIONES PARA QUITARSE EL RESPIRADOR Apretar pellizcar el clip nasal con una sola mano puede causar un ajuste inadecuado y menor efectividad del respirador Use ambas manos 4 Haga una Prueba de Ajuste antes de cada uso Para verificar el sello del respirador en la cara con ambas manos cubre por completo el respirador y exhale Tenga cuidado de no cambiar la posici n Si sale aire alrededor de la nariz reajuste el respirador como se describe en el paso 3 Si sale aire por los bordes del respirador reajuste las bandas el sticas jalando hacia atr s por los lados de la cabeza Si no puede lograr un ajuste apropiado NO entre al rea contaminada Consulte a su supervisor Vea el paso 2 de instrucciones de ajuste y sostenga el respirador haciendo una forma de copa con la mano para mantener su posici n sobre la cara Pase la banda inferior sobre su cabeza Sosteniendo el respirador en su posici n pa
11. mation et d essai d ajustement par exemple et aux normes sur les substances de l OSHA Au Canada vous devez vous conformer la norme CSA Z94 4 93 Les particules jug es dangereuses pour la sant englobent les particules trop petites pour tre visibles l il nu Quitter imm diatement la zone contamin e et communiquer avec son superviseur si des tourdissements une irritation ou tout autre malaise se manifestent Entre chaque utilisation entreposer le respirateur hors des zones contamin es Avant chaque utilisation inspecter le mat riau filtrant et les attaches et v rifier s il y a des trous et ou des d chirures Remplacer imm diatement le respirateur s il est endommag Les perforations des attaches n annulent pas l homologation NIOSH 7 Mettre les produits us s au rebut conform ment aux r glements en vigueur Resirichons d utilisation Ce respirateur ne fournit pas d oxyg ne Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 Ne pas utiliser si les concentrations des contaminants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant si elles sont inconnues ou si elles sont sup rieures 10 fois la limite d exposition admissible aux normes sp cifiques de OSHA ou aux r glements gouvernementaux applicables selon la valeur la moins lev e Ne pas modifier ni utiliser le respirateur de fa on abusive ou incorrecte Ne pas utiliser si l
12. n E U A o la reglamentaci n aplicable del gobierno lo que sea menor No modifique ni abuse o use incorrectamente este respirador No use este respirador sobre barba vello facial o cualquier otra condici n que impida el buen contacto entre la cara y sello facial del respirador Frans de tiempo de uso Si el respirador se da a ensucia 0 se hace dif cil respirar a trav s de l salga inmediatamente del rea contaminada y reemplace el respirador Si hay aerosoles de aceite en el ambiente el tiempo de uso puede limitarse a 8 horas de uso continuo o intermitente Consulte la guia del usuario No 96 101 de NIOSH N so gt e q D N so gt N IMPORTANTE Antes de usar o usu rio dever ler e compreender estas Instru es de uso Guarde este encarte como refer ncia Usar para S lidos como os de processamento de minerais carv o min rio de ferro algod o farinha e outras subst ncias Part culas l quidas ou part culas com base a leo de aeross is que n o emitem vapores N o usar para Gases e vapores incluindo aqueles presentes em opera es com spray de tinta asbestos ou jateamento de areia Este respirador n o fornece Oxig nio Instru es de Uso Deixar de seguir todas as instru es e limita es do uso deste respirador e ou deixar de usar este respirador durante todo o tempo de exposi o poder reduzir a efic cia do mesmo e resultar em enfermidade ou morte
13. o esta descrito no passo 3 Se houver vazamento de ar pelas bordas do respirador reajuste os tirantes atr s movendo os pelas laterais da cabe a Se n o puder obter uma veda o adequada N O entre em rea contaminada Procure seu supervisor Puxe o tirante inferior por sobre a cabe a Ainda segurando o respirador em posi o 0515 15 19736 NIOSH approved R95 Aprobado por NIOSH R95 At least 95 filtration efficiency against solid and liquid Ofrece un m nimo de 95 de eficiencia de filtraci n contra aerosoles aerosols including oils de s lidos y l quidos incluyendo los que contengan aceite Homologation du NIOSH R95 Aprova o NIOSH R95 Efficacit de filtration d au moins 95 contre les a rosols Efici ncia de filtragem m nima de 95 contra s lidos e aeross is solides et liquides y compris les a rosols d huile l quidos que cont m leo No Brasil testado pela FUNDACENTRO e aprovado pelo Minist rio do Trabalho como filtro classe P2 PC SERVICES te 3M SC ST PAUL MINNESOTA USA il man S 1 800 243 4630 A JOS THIS RESPIRATOR IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATION te wean POLAR TC PROTECTION RESPIRATOR CAUTIONS AND LIMITATIONS 8240 8246 8247 84A 1350 R95 X X X ABCJMNOP 1 PROTECTION R95 Particulate Filter 95 filter efficiency level effective against all particulate aerosols time use restrictions may apply 2 CAUTIONS AND LIMITATIONS
14. on porte la barbe ou des poils ou si l on pr sente toute autre condition susceptible d emp cher un contact direct entre la surface de scellement du masque et le visage Dur es maximales d utilisation 1 Quitter la zone contamin e imm diatement et remplacer le respirateur s il est endommag encrass ou si la respiration devient difficile En pr sence d a rosols d huile la dur e d utilisation peut se limiter 8 h en port continu ou intermittent Consulter le Guide de l utilisateur du NIOSH Pub N 96 101 D o gt DO o N o A D IMPORTANTE Antes de usar el respirador el usuario debe leer y entender estas Instrucciones de Uso Guarde estas instrucciones para referencias futuras Usar para Part culas s lidas como las de procesamiento de minerales carb n mineral mineral de hierro algod n harina y algunas otras substancias L quidos o part culas en spray base aceite que no produzcan vapores No usar para Gases y vapores incluyendo aquellos presentes en las operaciones con spray de pintura asbestos u operaciones con chorro de arena Este respirador no suministra ox geno Instrucciones de uso El no cumplir con todas las instrucciones y limitantes sobre el uso de este respirador y o no usar el respirador durante el tiempo completo de exposici n puede reducir la eficiencia del mismo y ocasionar enfermedad o la muerte Antes de utilizar el respirador en un ambiente laboral
15. se debe implementar un programa escrito de protecci n respiratoria que satisfaga todos los requisitos de la norma OSHA 29 CFR 1910 134 como entrenamiento y prueba de ajuste y las normas OSHA espec ficas relativas a sustancias que sean aplicables En Canad se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94 4 93 En Canad se debe cumplir con los requisitos de la norma Z94 4 93 de la CSA Las part culas que pueden ser peligrosas para su Salud incluyen algunas que son demasiado peque as para poder percibirlas a simple vista Abandone el rea contaminada inmediatamente y avise a su supervisor si siente mareo irritaci n o alg n otro malestar Almacene el respirador en un lugar apartado de las reas contaminadas cuando no lo use Inspeccione el material del filtro y el rea de las grapas buscando hoyos y rasgaduras antes de cada uso Reemplace el respirador inmediatamente si esta da ado Las perforaciones de las grapas no afectan la aprobaci n NIOSH 7 Deseche el producto usado de acuerdo a todos los reglamentos aplicables Limitantes de uso 1 Este respirador no suministra ox geno No lo use en atm sferas que contengan menos del 19 5 de ox geno No lo use cuando las concentraciones de los contaminantes sean un peligro inmediato para la vida o la salud cuando sean desconocidas o cuando sean mayores de 10 veces el l mite de exposici n permitido PEL o sobrepasen las limitantes espec ficas de OSHA e
16. se la banda superior sobre la cabeza y separe el respirador de su cara INSTRU ES DE AJUSTE Devem ser seguidas toda vez que o respirador for usado 1 Coloque o respirador na sua m o com a pe a nasal tocando as pontas dos dedos e os tirantes da cabe a soltos sob a m o 3 Coloque as pontas dos dedos de ambas as m os na parte superior da pe a nasal met lica Usando as duas m os molde a rea do nariz segundo o formato do seu nariz puxando para dentro ao mover as pontas dos dedos para baixo sobre ambos os lados da pe a facial Posicione o respirador sob o queixo com a pe a nasal para cima Puxe o tirante superior sobre a cabe a deixando o assentar bem alto na parte posterior da cabe a Puxe o tirante inferior sobre a cabe a e posicione o em volta do pesco o sob as orelhas Apertar a pe a facial usando somente uma m o poder causar um ajuste inadequado e um desempenho inferior do respirador Use as duas m os INSTRU ES DE REMO O Veja o passo 2 das Instru es de ajuste e coloque o respirador na m o para manter a posi o na face puxe o tirante superior por sobre a cabe a e retire o respirador 4 Execute um teste de verifica o de veda o para usu rio antes de cada uso Para verificar a veda o posicione as duas m os sobre o respirador e exale Tenha o cuidado de n o modificar a posi o do respirador Se houver vazamento de ar em volta do nariz reajuste a pe a nasal segund
17. spirator a written respiratory protection program must be implemented meeting all requirements of OSHA 29 CFR 1910 134 such as training and fit testing and applicable OSHA substance specific standards In Canada CSA standard Z94 4 93 requirements must be met The particles which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them Leave the contaminated area immediately and contact supervisor if dizziness irritation or other distress occurs Store the respirator away from contaminated areas when not in use Inspect filter material and staple area for holes and tears prior to each use Immediately replace respirator if damaged Staple perforations do not affect NIOSH approval 7 Dispose of used product in accordance with applicable regulations Use Limitations This respirator does not supply oxygen Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen Do not use when concentrations of contaminants are immediately dangerous to life and health are unknown or when concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit PEL or according to specific OSHA standards or applicable government regulations whichever is lower Do not alter abuse or misuse this respirator Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the sealing surface of the respirator Time Use Limitations If respirator becomes da
18. u outras normas governamentais pertinentes qualquer que seja menor N o altere abuse ou fa a mau uso deste respirador N o deve ser utilizado pelo usu rio que tiver barba ou outras formas de p lo facial ou sob outras condi es que venham a impedir a veda o entre o rosto e as bordas do respirador Limita o de tempo de uso 1 Se o respirador quebrar ficar sujo ou se a respira o se tornar dif cil abandone imediatamente a rea contaminada e troque o Caso haja a presen a de aeros is oleosos o tempo de uso estar limitado 8 horas cont nuas ou intermitentes Consulte o Guia do usu rio da NIOSH Pub No 96 101 N o A q ep N o A N 0515 IS 19736 h FITTING INSTRUCTIONS Must be followed each time respirator is worn 1 Cup the respirator in your hand with the 3 Place your fingertips from both hands nosepiece at your fingertips allowing the at the top of the metal nosepiece Using headbands to hang freely below your hand two hands mold the nose area to the shape of your nose by pushing inward while moving your fingertips down both sides of the nosepiece Position the respirator under your chin with the nosepiece up Pull the top strap over your head resting it high at the top back of your head Pull the bottom strap over your head and position it around the neck below the ears REMOVAL INSTRUCTIONS Pinching the nosepiece using one hand may result

Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents