Home

Notícia técnica

1. 75 Temperatura m xima ACS para la HM 85 120 90 Presi6n de suministro de red M ximo 6 bares sin ser requerida una v lvula reductora de presi n Calidad del agua Consultar Recomendaciones para prevenir la corrosi n y el sarro Para temperaturas ACS gt 45 AT gt 35K contacte con ACV Caldera equipada con una bomba clase A Para aplicaciones especiales por favor contacte con 664Y5500 B e excellence in hot water ES 29 INSTALACION EMBALAJE Contenido Caldera Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Manual de regulaci n Diafragma de conversion a gas propano pegatina Sif n de bola consultar 31 Kit de la v lvula de seguridad que instalar HM 120 TC nicamente consultar p 31 que consta de una v lvula de seguridad de circuito primero D 1 2 F una conexi n en T 1 2 F 1 2 M 1 4 F una v lvula de antiretorno 1 4 F 1 4 M Notas generales El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas y los equipamientos de sus productos sin previo aviso La disponibilidad de determinados modelos as como sus accesorios puede variar en funci n del mercado excellence in hot water 664Y5500 B INSTALACION COMO DESPLAZAR LA CALDERA gamme i Utilice un medio de tr
2. 26 Caracter sticas hidr ulicas eses eee eneg eee en emane eaaa anae aana ema ea ena 28 Rendimiento de AS 29 Condiciones m ximas de funcionamiento Ne 29 INSTALACI N 30 Embalaje m u mm 30 Como desplazar la Caldera drid n dH Ge Er ete ngkene an kenawan ena aS 31 Instrucciones de seguridad para la instalaci n s 32 Recommendations for the prevention of corrosion and scalind 34 Recomendaciones para prevenir la corrosi n y el 34 Herramientas requeridas para la instalaci n 36 Preparaci n de la 36 2 excellence in hot water 664Y5500 B TABLA DE CONTENIDOS Conexi n de la calefacci n ananassa 38 LA Beda a an aaa Ana 40 Aou de GAS uu ull 41 Conversi n a propano HM 85 120 TC aasan 42 Conexi n del circuito de gas awane awae awama anaa awawan eaaa 43 Instrucciones de seguridad para la puesta en marcha 44 Herramientas requeridas para la puesta en 44 Comprobaciones antes de la puesta en
3. 44 PUESTA EN MARCHA aia Puesta en marcha de la 46 Comprobaciones y ajustes del quemador ccce 47 MANTENIMIENTO MA Miller 00 Will aconcoconconcorocnoncsronsossaconoonooca fS Instrucciones de seguridad para el mantenimiento de la caldera 48 Herramientas requeridas para el 49 Apagado de la caldera para el mantenimiento 49 Tareas peri dicas de mantenimiento de la 50 Extracci n comprobaci n y reinstalaci n del electrodo del quemador 51 Extracci n y reinstalaci n del osi RR b 52 Limpiar el intercambiador de calor ocios 53 Drenaje de la CM aia 54 Reinicio despu s del mantenimientO anna 55 En caso de problema occ 55 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 56 DECLARACI N DE CONFORMIDAD RD 17 7 2009 BE 57 i Para diagramas de conexiones espec ficos y la lista de accesorios asociados los par metros MCBA y los c digos de error consultar el Manual de Regulaci n adjunto con el aparato 664Y5500 B excellence in hot water ES m RECOMENDAC
4. 9 SE ll2H3B P e l2 H3P e SI ll2H3B P ll2H3 ll2H3P e SK ll2H3B P e ll2H3 TR ll2H3B P e ORT 17 664Y5500 B excellence in hot water CARACTRISTICAS T CNICAS CARACTER STICAS DE COMBUSTION 2 2 25 35 Principales caracter sticas G20 G25 G31 G20 G25 431 kW 25 0 25 0 34 9 31 0 Entrada PCI min kW 10 2 10 2 10 0 10 0 Salida PCS kW 27 8 27 2 38 8 33 7 80 60 C kW 24 3 24 3 34 1 30 3 Salida al 100 50 30 kW 26 6 26 6 37 2 33 0 Randimiente al 80 60 C 97 3 97 3 97 7 97 7 100 50 30 106 6 106 6 106 6 106 6 Rendimi ntede 98 2 98 2 98 2 98 2 combusti n Salida m x mg kWh 74 72 59 72 NOx Clase 5 Salida mg kWh 48 31 23 31 Ponderado mg kWh 53 0 40 3 Salida mg kWh 45 36 5 46 83 5 Salida min mo kWh 11 5 17 3 3 Salida m x 96 9 0 10 5 9 2 10 5 1 CO 8 8 10 1 8 6 9 8 Max Velocidad de 20 mbar m h 27 3 7 flujo de gas 20 25 25 mbar m h 3 1 4 3 Max Velocidad de 30 37 50 mbar Kg h 250 2 4 flujo de gas G31 39 37 50 mbar m3 h 1 1 15 P rdida 45 W 187 187 187 187 Stand by AT 30K W 113 113 113 113 10 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS ur HM 70TC 85 TC HM 120 TC Principales caracter sticas G20 G25 G20 G25 G20 G25 kW 69 9 69
5. 54 Gm om m c Gm Gm m Gm Gm Em Ga wm e mo mm m RS e UT excellence in hot water 664Y5500 B MANTENIMIENTO REINICIO DESPU S DEL MANTENIMIENTO Condiciones previas Reinstalaci n de todos los componentes retirados Realizar todas las conexiones Suministro de electricidad Entrada de oas abierta Llenado con agua de los circuitos de ACS y calefacci n Procedimiento 1 Encender el aparato con el bot n principal ON OFF 2 Ajustar el aparato al m ximo de potencia y comprobar la ausencia de fugas de gas 3 Comprobar el correcto funcionamiento de la bomba de carga 4 Comprobar que la presi n del gas y la del CO est n ajustadas de acuerdo con el procedimiento Comprobaciones y ajustes del quemador pag 47 EN CASO DE PROBLEMA en T e ow TAE rumi El n mero de pieza Code y el n mero de serie N de acumulador vienen indicados en la placa del mismo y deben ser comunicadas a ACV en caso de reclamaci n en garant a En caso contrario no se atender la reclamaci n 664Y5500 B DECLARACI N CONFORMIDAD excelence hot waler DECLARATION OF CONFORMITY CE Name and address nf manwtacturer ACW International sa sv Kerkplein 39 B 1601 Ruisbroek esrrinTinh product type Gas condensing ballars Madela Huathlaster 23 TC Heathlaster 35 CE 0461BO0820 We declare hereby that the apollanca specified above is conform to the Lype model described in the CE
6. 9 NL e e NO ww U 4 PL e I3B P e e PT 2H o 12H RO 2E e e SE 2H 5 e l H 5 O e 0 1 15 664 5500 excellence in hot water CARACTRISTICAS T CNICAS CATEGOR AS DE DOBLE GAS SOLO PARA 70 85 120 Tipo de gas G20 625 02055625 G31 G30 G30 55 G31 Presi n mbar 20 20 25 20525 30 37 50 30 so 2 505 337 67 og Categoria pa s ll2H3P ll2H3B P ll2H3P e CH ll2H3B P 12 ll2H3B P CY ll2H3 ll2H3P e CZ ll2H3 2 e DE II2ELL3B P e o DK ll2H3B P e ll2H3B P i ES ll2H3P FI ll2H3B P 0 0 2 2 2 3 ll2H3P GB ll2H3 e e ll2H3P e GR ll2H3 e ll2H3P HR ll2H3B P HU ll2H3B P ll2H3P e 2 3 e ll2H3P e IT ll2H3B P ll2H3 16 hot water 664 5500 CARACTRISTICAS T CNICAS Tipo de gas G20 625 6205 625 G31 G30 G30 G31 Presi n mbar 20 20 25 20525 30 37 50 30 50 de Categor a ll2H3P LT Il2H3B P ll2H3 LU 2 o NL ll2H3B P O NO ll2H3B P e e PL 2 e ll2H3P e 12H3 ll2H3P RO ll2H3B P 2
7. En condiciones no males el quemador su funcionamiento en el momento que la temperatura de la caldera e inferior ala temperatura ambiente Recomendaciones esenciales para la seguridad dd Solo un Instaladorformado por ACV porel sersicio de mantenimiento de puede realizar el control de los ajustes de la caldera dde Ajuste la temperatura del aqua de acuerdo el uso para el que est destinado y seg n la normativa vigente del lugar HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA LA PUESTA EN MARCHA COMPROBACIONES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Recomendaci n esencial para la seguridad Comprobar la impermeabilidad de las conexiones de las tuber as Recomendaci n esencial para el correcto funcionamiento del aparato D Comprobar la impermeabilidad de las conexiones hidr ulicas del circuito excellence in hot water 664Y5500 B PUESTA MARCHA t LLENADO DEL SISTEMA Primeramente llenar el dep sito de antes de llenar el circuito de calefacci n Iprimerk L J 2 Llenar el cirzulto de ACS Cuneo papa p 1 1 BAbrirlas v lvulas de corte T v el grifo 1 devaciado d 1 1 2 Una vez al flujo de sgua est atabili i zado significa que el aire se ha sirni nada correctamente del dsten por i lo que ze tiere que cerrar el grifo de consuma de aqua caliente QU 3 Revise que bs oreore no tengan p rdidas de squa I Y quis B um
8. 120 TC A Recommendada 400 Mimimma Ns 300 B mm Recommendada X ON 800 ws 600 Recommendada 400 C mm U Y Minima wW 0 O O Dis Recommendada 600 M nima 400 El kit Easy Fit solo es para las HeatMaster 25 35 TC Distancias Sonet HeatMaster 25 35 o Easy Fit a Recommendada 400 Minima 300 B mm Recommendada 400 M nima 300 C mn Recommendada 400 M nima 250 Recommendada 600 D mm Minima 400 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS CARACTER STICAS DE CONEXION DE LA CHIMENEA Caracter sticas principales HM25TC HM35TC 70 85 HM 120 TC B23 B23P C1309 3309 4300 C5309 C6309 C83 x 93 9 Diametro de tubo mm 80 80 100 100 100 longitud equivalente del tubo de Tipos de conexiones m 20 20 20 20 20 M xima temperatura de gases de com C 150 e m T busi n Temperatura de gases de com 50 30 350 35 3 340 35 1 42 6 busti n a temperatura del agua 80 60 C 60 60 60 616 64 6 Ca da de presi n en el conducto de gases Pa 130 130 150 150 240 La conexi n tipo 53 no se recomienda para la HM 120 TC Consultar la p gina 26 para la definici n de longitud equivalente Es obligatorio ventilar la sala de calderas Las dimensiones de las aperturas de ventilaci n superiores e inferiores depender n de la potencia de la caldera y del tama o de la sala La tabla de a continuaci
9. Instalaci n 1 2 3 Leyenda j w 4 11 1 Vakails de llenado mi 2 V lvula reductora de presi n 4 I 3 ariti retorno u sik 4 Vaso de Expansi n de 5 5 de seguridad B Gib deviado i 7 Gib de corexirr de aqua 1 B Puesta atema I Vahaila mezcladora termost tica I 1 1 1 u fla Aqua calierite 4 40 excellence in hot water 664Y5500 B INSTALACION CONEXI N DE GAS Racomendaciones esenciales para la saguridad PP La corexi n de gas debe realizarse conforme a la normativa gente enla zona Los quemadores de gas est n configurados Inklalmente de f brica para un funcionamiento can gas natural equivalente a G 201 La transformaci n de gas natural qas propano o al rev s no est permitida algunos paises Consulten la tabla de le categorias de gas en el apartado de caracterisicast cnicas de este manual El CO 2 velocidad de flujo del y el suministro de alre qas est n configurados Inicialmente por el fabricarite se recomienda el camblodel ajuste de compenzad n de la v lvula de que est configurado de fabricaci n y sellado IN HeatMaster 120 solamente Racomendaciones esenciales para el correcto funcionamiento dal aparato Mz Mz D Ea Consulte l caracterbticaz t cnkas de manual o la do
10. Marr n Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo Verde UJ UJ 583 SEX PON Q e 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS DIMENSIONES Dimensiones de la caldera 25 35 70 851 HM 120 TC A Altura mm 1 720 2 145 2200 Anchura mm 600 690 690 C Profundidad mm 670 725 725 D mm 80 100 100 E mm 125 150 150 F mm 140 160 160 G mm 1 700 2 095 2150 H mm 500 580 580 mm 125 125 J altura v lvula de gas mm 1 665 2 070 27 altura salida 5 mm 1 975 2030 altura salida circuito primario mm 17995 1 695 12 retorno auxiliar de circu T E 685 740 altura entrada circuito primario mm 221 485 540 altura entrada circuito ACS mm 404 260 515 Conexi n calefacci n F i 1 1 1 2 2 Conexi n ACS 2 1 1 1 Gas 3 4 3 4 3 4 Diametro minimo de tubo mm 80 100 100 Volumen c mara de combusti n L 4 0 19 3 195 Altura mm 210 435 435 C mara de combusti n gt dia mm 161 236 236 Peso en seco Ko 1 4 284 290 B C e 1 e 1 L A G e M y N O 22 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTR STICAS T CNICAS AA D c 72 SS SS SS T Vista frontal Vista en planta Distancias de instalaci n HeatMaster 25 35 70 85
11. 10 Conducto unidad de medida Codo 45 0 66 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS Ejemplo de calculo en el caso de una tuberia conc ntrica wu 0001 0007 El sistema ilustrado se compone de lo siguiente Conducto con un m dulo de medida 2 x codos 90 2 metros de tuber a recta 2 x Codo 45 2 1 1 de tuber a vertical 1 terminal vertical Por tanto la resistencia del sistema es 2 5 2 x 6 0 2 x 5 0 2 x 4 0 4 x 5 0 20 72 5 Como el resultado final es inferior a la resistencia m xima autorizada el sistema cumple con los requisitos MM 27 664Y5500 B excellence in hot water CARACTRISTICAS T CNICAS CARACTERISTICAS HIDRAULICAS Principales caracteristicas 25 35 TC Capacidad ACS 94 94 Capacidad Primario L 93 93 Volumen vaso de expansi n circuito primario L Presi n m xima de servicio del circuito d bar 2 3 primario Presi n m xima de servicio del circuito ACS bar 10 10 Ca da de presi n del agua circuito primario 20 mbar 15 30 Principales caracteristicas HM 70 TC HM 85 TC HM 120 TC Capacidad ACS L 198 0 198 0 198 0 Capacidad Primario L 1250 125 0 1250 Volumen vaso de expansi n circuito primario L 410 A O Presi n m xima de servicio del circuito 3 3 3 primario Presi n m xima de servicio del circuito ACS bar _ 10 10 10 Ca da de presi n d
12. n proporciona valores indicativos que necesitan ser adaptados segun las regulaciones locales vigentes Ventilaci n de la sala de la caldera HM 25 TC HM 35 TC HM 70 TC HM 85 TC HM 120 TC Entrada de aire fresco B23 sum 351 49 1 98 3 1193 161 5 1 SPF MS Ventilaci n superior dm 0 8 1 1 2 1 26 3 6 Ventilaci n inferior dm 0 8 11 2 26 3 6 ian de 2 T d 1 I i d qp T Li 1 1 H 1 ili Ag N m NG C53 4 r ES 0 24 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS Tipos de conexiones de tuber as 13 9 33 9 9 53 9 63 9 830 930 B23 B23P Conexi n por conductos a un terminal horizontal que admite simult neamente el aire comburente para el quemador y expulsa los productos de combusti n hacia el exterior por unos orificios que son o bien conc ntricos o bien lo suficientemente cercanos para estar sometidos a condiciones de viento similares Conexi n por conductos a un terminal vertical que admite simult neamente el aire fresco para el quemador y expulsa los productos de combusti n hacia el exterior por orificios que son o bien conc ntricos o bien lo suficientemente cercanos para
13. 3 1 Entrada de combustible cerrada 3 Procedimiento de vaciado cel circuito de calefacci n 1 Cerrar lis v lvulas de corte Ti 8 1 2 Conectar el grib devaciado Zi al alcanta illado con ura margra F r 3 ABbrirel grifo de vaciado 2 paras vaciar el circuito de calefacci n de ls caldera he x s s s il 4 Abrir lpungachr de ipera acelerar E 1 el proceso de vaciado 5 Cerrar sl grih de 21 el purgador de aire una vez que el circuito de calefacci n de la caldera vacio fr a Aqua cuente 1 3 Amtes de sadar el dep sto de CS 707777 7 m7 7 1471 deque b presi n del drculto de primario nula 8 1 Procedimiento ce valado del circuito de 425 1 Abrir el gib de durante uros b minutos para asegurarse de que el dep sito de CS ze ha enfriado 2 Cerrar lis valeulas de corte ili 3 Conecte a grifo de vaciado acantanilado con ure mesic pera 4 grifo de vaciado 211 y el aqua del dep sito de A5 la slcantanlla 5 bir el gfo pag acelerar el proceso de wecido 54 est por debajo de la cond n con el dapak un panarka que a tusdo en na parte z penor del Cerrar el Zi y el grifo 211 una vez el argu de ACS de la caldera est vacio
14. Gas nat Gas nat Gas nat Gas nat Tipo de gas Gasprop Gasprop Gasprop Gasprop Gas prop Velocidad m nima Gas nat rem 2 000 2 000 1 900 1 900 1 300 Gas nat rom 4 400 6 300 4 900 6 000 5 300 Velocidad m xima ce ventiacor Gas prop rpm 6 500 4 500 5 500 5 300 La imagen muestra el quemador HM 120 TC La configuraci n de los quemadores HM 25 35 70 85 TC es un poco diferente 0 ES 13 664Y5500 B excellence in hot water m CARACTR STICAS T CNICAS CATEGOR AS DE SOLO UN GAS Todos los modelos Tipo de gas G20 G25 1 1251 G31 G30 Presi n mban 20 25 20 25 25 EUN 37 30 BO Sud ges Categor a pa s AT 2 5 2 12H CH 6 e 2H e e CZ 2H I3p e LE o o DE 2ELL e DK 2H e o EE 2H e ES 2H 2Er e GR 2H I3p e 12H HR HM 25 35 70 TC HM 85 120 TC ES 0 14 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS Tipo de gas G20 G25 5 25 1 G31 G30 Presi n mbar 20 25 20 25 25 30 37 50 30 50 od Categor a pa s 12 6 HU I3B P e IE 2H e IT l H LT e e LU TT LV IH o
15. certificate of conformity ta the following directives re CUN Es ripiriezer 22 03 2008 3 42 Requirements Directive 2009142 i335 Appliances Directive 30 10 2009 26 357EC Voltage Limits Directive 12 12 2005 toti IA EC Elecromagngtie Compatibility Directive 15 12 2004 We declare under cur sole responsibility chat the product HeatMaster complies with the following standards anc d rectives FM 60335 z 102 EN 3423 3 LI 81 06D 3 2 EN 55014 1 TH 3 3 55014 2 Ruisbroek 01 december 2012 Date C Hoari R 5 1 WIE CT TI XQ excellence hot water 664Y5500 B DECLARACI N CONFORMIDAD RD 17 7 2009 excellence hol water DECLARATION DE CONFORMIT A R 17 7 2009 BE en 22cm d avec a nane icu pt fabricant ACV International sa kv Kerkplein 39 1601 Ruisbrock Belgique H m et acresse Belgium 4 sur le ricerche Belge kerkplein 39 1501 Ruisbroek Belgique Nous d clarons sous notre seule responsabilit que appareil sp cifi ci apr amp s mis sur le march en Belgiaue est conforme mod le type d crit dans la d claration de conformit CE et est produltetdistribu suivant les exigances de TAR du 17 juillat 2009 Descriatior du produit Chaudi ras gaz condenzatian 51 HeatMasker 25 TC HeatMaster 35 TC Orgenisme de c
16. el ctrico Entrada de gas cerrada Quemador sacado ver Extracci n y reinstalaci n del quemador pag 52 Paneles frontales y superior abiertos Procedimiento 1 Ze 3 Extraer el aislamiento del quemador Aspirar la c mara de combusti n Derramar un poco de agua en la c mara para eliminar cualquier dep sito que puede haber en las tuber as Acceder al sif n de bola mediante la apertura de la base de la caldera entonces retirar y limpiar la salida de condensaci n Reinstalar el sif n consulte Preparaci n de la caldera pag 36 Tareas ulteriores 1 Reinstalar el quemador de acuerdo con el procedimiento Extracci n y reinstalaci n del quemador pag 52 Reinstalar el electrodo de acuerdo con el procedimiento Extracci n comprobaci n y reinstalaci n del electrodo del quemador pag 51 Reiniciar la caldera de acuerdo con el procedimiento Reinicio despu s del mantenimiento pag 55 e 664Y5500 B excellence in hot water ES 53 m MANTENIMIENTO DREMAJE DE LA CALDERA dee Antes de vaciar el dep sito de ACS wadar el circutto primado de calefacci n o bajar la presi n a bar dde El aqua que sale por la v lvula de vaciado puede estar muy y puede causar quemaduras muy severas Mantengana la alejados de la descarga de aqua Condiciones previas Apagarla cadera con el bot n principal de Aisdar el suministro de potencia etemo
17. estar sometidos a condiciones de viento similares Conexi n por dos conductos a un sistema de conducto colectivo para m s de un aparato este sistema de conducto colectivo lleva dos conductos conectados a un terminal que admite simult neamente aire fresco para el quemador y expulsa los productos de combusti n hacia el exterior por orificios que son o bien conc ntricos o bien lo suficientemente cercanos para estar sometidos a condiciones de viento similares Conexi n a conductos separados para la alimentaci n de aire de combusti n y para la evacuaci n de productos de combusti n esos conductos pueden llegar a zonas de presiones diferentes Caldera dise ada con un sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n y de entrada de aire aprobado y vendido por separado Prohibido en B lgica El sistema est compuesto por un conducto de evacuaci n de gases simple o aislado y otro conducto para la toma de aire fresco del exterior dotado de un terminal Solo si la caldera tiene un quemador de premezcla BG2000 S Conexi n con un sistema individual cuyo tubo de evacuaci n de los productos de combusti n est instalado en un conducto de evacuaci n que forma parte del edificio el aparato el tubo de evacuaci n y el terminal est n certificados como un conjunto indisociable Conexi n un conducto de evacuaci n de los productos de combusti n hacia el exterior del local de instalaci n tomando el air
18. n causa el valor deseado de CO para aumentar o disminuir 47 664Y5500 B excellence in hot water DE SEGURIDAD EL MANTENIMIENTO DE LA CALDERA Racomendaci n azencial para la seguridad A Aisle el suministro externo del aparatoantesdeempezar cualquier operaci n excepto sIfuera recezario tomar medidas o para el ajuste delfundonamiento del sistema Racomendacione s esenciales para la sagurid ad dde El aqua expulsada por la v brula de vaciado puede est extremadamente callente y puede causar severs quemaduras Compruebe el ajuste de las conexiones de lastuberias Racomendaciones esenciales para una corracto funcionamiento dal aparato NM recomienda revisar la caldera y el quemador almenos una vezal a o o cada 500 horas de funcionamiento A lqunaz calderas pueden requerir revisiones con m s frecuencia Parfawar consulte con zu Instalador para que le aconseje seg n zu caza El mantenimiento de la caldera y del quernado r deber ser llevado a cargo por un t cnico calificada y las partes defectuosas solo podr n ser reemplazadas por otras plezas originales de fabrica ta Controle el ajuste de las conexiones hidraulkas del circuito 48 hot water 664 5500 MANTENIMIENTO HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL MANTENIMIENTO APAGADO DE LA CALDERA PARA EL MANTENIMIENTO 1 Apagar la calde
19. todas las tareas X de limpieza reparaciones o cambios que sean necesarios 9 Comprobar el electrodo ver Extracci n comprobaci n y reinstalaci n del electrodo del X quemador pag 51 10 Sacar el quemador y limpiar el intercambiador ver Extracci n y reinstalaci n del quemador pag 52 K y Limpiar el intercambiador de calor pag 53 0 excellence in hot water 664Y5500 B MANTENIMIENTO EXTRACCI N COMPROBACI N Y REINSTALACI N DEL ELECTRODO DEL QUEMADOR Se recomienda extraer el electrodo antes de sacar el quemador para prevenir el deterioro del bloque de aislamiento cuando se extraiga el quemador 22 Condiciones previas Apagado la caldera Aislamiento del suministro el ctrico externo Entrada de gas cerrada Procedimiento de sacado 1 Abrir el panel frontal superior de la caldera y extraer el panel superior situado en la parte m s alta de la caldera mediante la extracci n de dos tornillos de estrella Desenchufar el cable de encendido del electrodo Desconectar el cable de puesta tierra del electrodo Sacar dos tornillos de fijaci n 1 y guardarlos para la reinstalaci n Sacar el electrodo 2 N Comprobar el alineamiento final del electrodo que la diferencia corresponde al valor indicado en la imagen inferior HeatMaster 25 35 HeatMlaster 70 85 120 7 Comprobar la dife
20. 4 Incluye una bomba de calefacci n dos v l HM 25 35 TC vulas de corte el antirretorno y dos term metros Kit de alta temperatura DN 32 10800296 Incluye una bomba de calefacci n dos v l HM 70 85 120 TC vulas de corte el antirretorno y dos term metros 38 excellence in hot water 664Y5500 B INSTALACION Conexi n t pica baja temperatura Leyenda Vilela de corte Vivas rezdadora de 3 vias Bomba de cde Eci n Winds de seguridad llenado 1 mms em 2 Wsodespara n Gro de vwacimd c CHE Purqador de aire 2x4 s Y an 7 2 k i Agua fr a Agua caliente Accesorios opcionales para controlar una temperatura alta del circuito de calefacci n Para m s informaci n consulte el Manual de Regulaci n adjunto de la caldera Accesorio C digo Descripci n Termostato de habitaci n 10800018 Termostato de contacto 10510900 Obligatorio para proteger todos los circuitos de calefacci n de suelo radiante Kit de baja temperatura DN 25 10800297 Incluye una bomba de circulaci n dos v lvulas HM 25 35 TO de aislamiento el antirretorno dos term met ros una v lvula de 3 v as con by pass integrado Kit de baja temperatura DN 32 10800295 Incluye una bomba de circulaci n dos v lvulas HM 70 85 120 TO de aislamiento el antirretorno dos term m
21. 9 85 9 85 9 115 115 Entrada PCI C aa m n kW 21 0 21 0 21 0 21 0 232 248 Salida 5 kW 77 6 76 95 4 2 1277 125 80 60 kW 68 0 68 0 83 3 83 3 1111 ROT Salida al 10096 900 50 30 C kW 72 6 726 89 3 89 3 121 7 Rendimiento 180 60 0 973 97 3 97 0 97 0 96 6 96 6 100 50 30 C 96 1039 1039 1039 1039 1058 1058 Rendimientode 1000 98 1 98 1 98 0 98 0 97 5 97 5 combusti n Salida m x mg kWh 52 61 72 4 85 57 49 NOK Clase 5 Salida min mg kWh 17 4 25 19 27 25 42 Ponderado mg kWh 28 0 44 0 56 0 m x mg kWh 428 90 0 58 9 90 0 930 88 0 Salida mo kWwh 1 0 45 0 4 3 45 0 7 0 11 0 Salida m x CO 9 1 10 2 9 3 10 2 9 3 10 2 TT Salida 8 6 10 0 8 6 10 0 8 4 10 0 Velocidad de 20 mbar m h 7 4 9 0 12 2 flujo de gas G20 G25 25 mbar m h 8 6 10 5 14 2 Max Velocidad de 30 37 50 mbar Kg h 55 E 6 7 9 0 flujo de gas G31 3o 37 50 mbar mjR h 29 35 47 Perdida py AT 45K W 342 342 342 342 342 342 Stand by ATESOK W 206 206 206 206 206 206 O 19 664Y5500 B excellence in hot water m CARACTR STICAS T CNICAS CARACTER STICAS EL CTRICAS Principales caracter sticas HM 25 35 TC HM 70 85TC HM 120 TC Tensi n nominal V 230 230 230 Frecuencia nominal Hz 50 50 50 Corriente nominal fusible A 6 6 6 Consumo el ctrico W 184 230 380 Intensidad de en
22. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO EeatMaster 29 0 89 120 TG 3 5 4 1203 O D 664Y5500 B ES TABLA DE CONTENIDOS RECOMENDACIONES GENERALES 5555569650569550 ral GUIA DEL USUARIO uuu u u uu uuu AGRO ENG aaa Instrucciones para 6 sua iD sas 5 de 6 Ajuste de los par metros versan 7 DESCRIPCI N DEL 10 Descripci n del QUESO 12 CARACTRISTICAS 5 11 13 Caracter sticas del 9 13 Categor as de solo un gas Todos los modelos 14 Categor as de doble gas Solo HM 70 85 120 16 Caracter sticas de combusti n u a 18 Caracter sticas 8 20 5 22 Caracter sticas de conexi n de la chimenea tts 24 C lculo de la ca da de presi n en la
23. IONES GENERALES ES 4 HOTA Este manual contere informaci n importante sobre de la instalaci n la puesta en sarach y el meintenimiento de la caldera Estas instricciores deben ser entregadas al usuario que deber conservarlas cuidadosamente Decinamos toda responsabilidad en caso de da os debidos al incumplimiento de las instrucciones que guran en este manual t cnico Recomendaciones esenciales para la seguridad Se prohibe realizar cualquier modificaci n en el Interior del aparato sin acuerdo prewio y por escrito del fabricante La Irstalaci n deber ser realtzada por unt cnico de conformidad con las normas y c digos locales vigentes La Instalaci n debe cumplir con la normativa establecida en este manual con la est ndares y requsclones aplicables a 25 Insta lsclones El Incumplimiento de las Irstrueciones relativas a las operaciones y procedimierita de control puede prowocar da os a las personas o riesgos de contaminaci n medioarnblenta El fabricante no ninguna responsabilidad por da os denvados de un fallo en Instalad n o en caso de utilizad n de aparatos o accesorios que no hayan sido expexificados por el fabricarite Racomendaciones esenciales para el correcto funcionamiento da la Instalaci n Con elfin de garantizar el fundonamiento correcto y seguro del aparato deber ser reeisado una vez al ano por un Instalador o una empresa de
24. PRER at El gt ISS gt 55 EAA Step Store oqe 8 664 5500 excellence in hot water GU A DEL USUARIO Modo central de calefacci n cuando se habilita a trav s del MCBA este modo permite fijar la temperatura del circuito primario de calefacci n La temperatura m xima autorizada para el circuito es de 909 Habilitar deshabilitar el modo central de calefacci n 5859 Stand by mode 1 III pu Stand PRER 31 188 55 mm gt H by Step Store Mode mode 55519 Stand mode y 1 Lj OFF a Stand PACA 3 07 3 3 02 gt H by Step Store Mode mode Ajustar la temperatura adecuada del agua de la calefacci n 5Elbly Stand by mode 1 274 4x Emm 1x gt 2X Gang PANA gt HERO gt gt SP qS gt gt 75 2 gt 8 gt gt Step Store Mode Mode 5b Stand by mode y 1 Lj iow d d el Stand gt g 8850 B gt 9258 8 52 gt El gt y Step Store Mode mode EE 664Y5500 B excellence in hot water DESCRIPCI N DEL APARATO La serie HeatMaster combina el concepto de tanque en tanque de ACV con un circuito primario doble para alcanzar rendimientos de CONDENSACI N TOTAL como una caldera de circuito doble Los modelos de HeatMaster C incluyen un quemador ACV de premezcla aire gas BG 2000 M con bajas emisiones de NOx Cuando el aparato est funcionando el quemad
25. a de ox geno y lodos en el agua Enlainstalaci n debe montarse un desgasificador en la salida de la caldera y un quitalodos aguas arriba de la caldera seg n las especificaciones de los fabricantes ACV tambi n recomienda utilizar aditivos que mantienen el ox geno en soluci n en el agua como Fernox www fernox com y Sentinel www sentinel soluciones net Estos aditivos deben ser utilizados siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante de los productos de tratamiento de agua 2 excellence in hot water 664Y5500 B INSTALACION 4 Limitar la presencia carbonatos en el agua Elagua de relleno debe ablandarse si su dureza supera 20 fH 11 2 dH Comprobar regularmente la dureza del agua y apuntar los valores en la ficha de mantenimiento Cuadro de dureza del agua Dureza del agua fH dH mmolCa HCO3 2 blanda 0 7 0 3 9 0 07 5 Comprobar las caracter sticas del agua Adem s del ox geno y la dureza tambi n se deben controlar otros par metros Tratar el agua si los valores de los par metros medidos est n fuera de tolerancia Acidez 6 6 lt pH lt 8 5 Cloruros lt 125 mg l Cobre lt 0 1 mg l O 1 35 664Y5500 B excellence in hot water m INSTALACI N HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACI N PREPARACI N DE LA CALDERA Antes de colocar la caldera en su situaci n final instale Si ha seleccionado un Kit Easy Fit H
26. ansporte adaptado al peso de la caldera Consultar Dimensiones pag 22 Anchura m nima de puerta y de pasillo para pasar la caldera A anchura m xima de la caldera B longitud m nima de la caldera C anchura de la puerta D anchura del pasillo Altura de la puerta std Anchura del pasillo C Ejemplo de c lculo para determinar la anchura m nima del pasillo con la puerta de anchura D 800 mm 540 C 1000 anchura del pasillo gt 675 mm 800 A Anchura de la puerta D B Ejemplo de c lculo para determinar la anchura m nima de la piuerta con el pasillo de anchura D 900 mm 540 D E 1000 Anchura del pasillo gt 600 mm 664 5500 excellence in hot water 31 m INSTALACI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N Motas qenaralas ES 32 Las corexianries el ctricas tuberias hidr ullcasi deben ser llevadas a cabo de acuerdo con la normativa vigente 54 hay puros de consumo dagua alejados del TC s recomienda Instalar un retorno de 45 que nos permitir tener aqua callente m s r pidamente en todo momento Racomendaciones ssencislss para el correcto funcionamiento dal aparato p 2 5 La caldera debe ser Instalada un dres gt e cs ysequra Instalar la caldera asegurando un correcto acceso quier momerto Para eritar el riesgo a corrosi n por fen menos de electr llsls c
27. cambiador reducen el caudal de agua a slan t rmicamente las superficies del intercambio y las estropean Fuentes de ox geno y carbonatos en la instalaci n El circuito primario es un circuito cerrado por lo que el agua de este circuito est aislada del agua de red En caso de mantenimiento o de tener que rellenar con agua el agua nueva en el circuito primario aporta ox geno y carbonatos cuanto mayor sea la cantidad de agua en la instalaci n m s importante ser el aporte Los componentes hidr ulicos sin barrera contra ox geno tubos y racores de Pe por ejemplo dejan pasar el ox geno en la instalaci n Principios de prevenci n 1 Limpiar la instalaci n existente antes de instalar una caldera nueva Antes de llenar la instalaci n hay que limpiarla conforme a la norma EN14868 Puede utilizar limpiadores qu micos Sielcircuito est en mal estado o la limpieza no ha sido eficaz o la cantidad de agua en la instalaci n es importante ej cascada recomendamos independizar el circuito de calderas del circuito de emisores de calor con un intercambiador de placas o similar 2 Limitar los rellenos Los rellenos deben ser limitados Para comprobar la cantidad de agua introducida en la instalaci n puede instalar un contador en el llenado del circuito primario Los sistemas de llenado autom tico est n prohibidos tiene que a adir a menudo agua en su instalaci n compruebe que no haya una fuga 3 Limitar la presenci
28. cumentaci n del quemador saber los dl metros de Purque el conducto de gas y controle minuciosamente la estanqueldad de todos los conductos de gas externos e internos del aparato Compruebe la presi n de de la Instalaci n Consulte latabla delas caracteristicas t cnicas Verifique las conexiones el ctricas de la caldera el sitema de ventilaci n de la sala de calderas el ajuste de las tuberias de salida de gas y la puerta de la sala del quemador la presi n de gas la puesta en marcha del aparato La conexi n de gas debe realizarse conforme a la normativa sigerite la zona Consulte el apartado de procedimiento de ajuste y la tabla de las caracteristicas t cnicas e 664Y5500 B excellence in hot water ES 41 ES 42 INSTALACION CONVERSI N A PROPANO 85 120 TC Tal y como lo indica la placa descriptiva la caldera viene ajustada de f brica para funcionar con gas natural G20 o G31 Para convertir la caldera a otro gas propano se debe a adir un diafragma y tener en cuenta los ajustes Condiciones previas Cortar el suministro de electricidad externo Cerrar la entrada de gas Extraer el panel superior de la caldera Procedimiento para a adir el nuevo diafragma saber d nde est n los componentes de 120 consultar imagen 13 1 Desatornillar la conexi n del tubo de gas 1 Desco
29. del agua caliente dom stica ACS y la calefacci n central CH y para activar desactivar la ACS y los estados de calefacci n Pantalla indica los valores de cada par metro los c digos de errores y los ajustes de los estados de los par metros Tecla Reset Para volver a los valores de los par metros a la configuraci n inicial de fabricaci n Tecla Para alternar los modos y define los par metros Tecla Step Para desplazarse a trav s de las diferentes funciones de un estado Tecla Store to save the defined settings key Para aumentar el valor que se observa en la pantallae key Para disminuir el valor que se observa en la pantalla 19 excellence in hot water 664Y5500 B GU A DEL USUARIO AJUSTE DE LOS PAR METROS El usuario puede realizar algunos ajustes encender apagar el agua caliente sanitaria ACS funci n de calefacci n y definir la temperatura requerida del ACS y en los circuitos de calefacci n Utilizando un c digo especial de mantenimiento se puede acceder a la pantalla MCBA los instaladores cualificados pueden acceder a par metros y por lo tanto ajustar los par metros de la caldera a los requerimientos espec ficos Los par metros est n normalmente ajustados de f brica para aplicaciones habituales Para obtener informaci n adicional de c mo utilizar la pantalla MCBA y los par metros espec ficos de instalaci n consultar el manual de Control de S
30. e de combusti n directamente en el local Conexi n a un sistema de evacuaci n de los productos de combusti n dise ada para funcionar con presi n positiva Notas generales Aseg rese de instalar una unidad de medida en el conducto de acuerdo con los reglamentos en vigor e 664Y5500 B excellence in hot water ES 25 ES 26 CARACTR STICAS T CNICAS C LCULO DE LA CA DA DE PRESI N EN LA CHIMENEA Cuando conecte la chimenea aseg rese de no exceder la ca da de presi n m xima indicada para el aparato a fin de evitar problemas de funcionamiento La ca da de presi n puede ser calculada usando el ejemplo mostrado en la p gina siguiente y en las tablas que contienen el valor de ca da de presi n aplicado en cada componente de la conexi n El resultado deber compararse con el valor de ca da de presi n m xima indicada en la tabla de la p gina 24 Tablas de los valores de ca das de presi n aplicados a varios elementos para el c lculo Chimenea de conexi n conc ntrica 80 125 mm 100 150 HM 25 HM35TC 70TC HM85TC HM 120 TC i 0 Codo 45 mna EAN 2 o 2 1 4 2 1 Entrada de aire del exterior Salida distinta de gases 25 35 70 85 25 35 70 85 120 TC TC TC TC TC TC TC TC TC Im de conducto 0 75 1 5 30 4 1 1 0 20 28 5 5 11 0 recto SOII USCIIIICICIIoPIII K MIIDIE 1 9 Codo 90
31. eatMaster 25 35 TC instalelo en la parte posterior de la caldera antes de ubicar sta en su sitio el sif n de bola de condensaci n LE lt Y gt CL 4 ES qe 664Y5500 B INSTALACION El kit de la v lvula de seguridad solo para HM 120 Conexi n en T 5 V lvula antiretorno V lvula de seguridad del circuito primario El sensor de medici n en frente del panel en la conexi n de medici n de la presi n de la v lvula de seguridad ORT 664Y5500 B 37 excellence in hot water INSTALACION CONEXION DE LA CALEFACCI N i Para la colocaci n y la dimensi n de las conexiones consultar Dimensiones pag 22 Conexi n t pica alta temperatura Leyenda de corte Bomba de calefacci n de llenado de Is iretalaci n de segandad Vamos de riko de vaciado Purgadar de are 1 Fr d E Fu ADAM a m i 1 Mis Fr a Aqua caliente Accesorios opcionales para controlar una temperatura alta del circuito de calefacci n Para m s informaci n consulte el Manual de Regulaci n adjunto de la caldera Accesorio C digo Descripci n Termostato de habitaci n 10800018 Kit de alta temperatura DN 25 1080029
32. el agua circuito primario 20 mbar 9 13 25 Caldera equipada con bomba clase A CURVA DE CA DA DE PRESI N DE LA CALDERA Perte de charge mbar 30 25 20 10 5 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 D bit litres heure HeatMaster 70 85 120 TC 28 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS RENDIMIENTO DE ACS Rendimiento de ACS agua de red a 10 C Condiciones de funcionamiento 90 HM25TC HM35TC HM70TC HM85TC HM 120TC 40 30K L h 764 1 070 206 2 713 3 412 Flujo constante a 45 AT 35K L h 655 917 1 766 2 325 2 925 40 30 1 10 448 472 825 868 974 Flujo m ximo 45 C AT 35K 1 10 370 389 682 718 808 Flujo m ximo en 40 30K 1 60 1 084 1 322 2 542 3 076 3 791 la 14 hora 45 35K 1 60 915 1 116 2 154 2 513 3 200 Tiempo de recalentamiento desde 10 C a 80 C min 45 37 46 35 16 Eficiencia de 5 30 105 4 104 0 104 0 102 2 CONDICIONES M XIMAS DE FUNCIONAMIENTO Presi n m xima de servicio Tanque ACS lleno de agua Circuito primario 2 3 bar Circuito ACS 09 7 Condiciones m ximas de funcionamiento Temperatura m xima 2 90 Temperatura m xima ACS para la HM 25 35 70
33. el sistema para mantener la presi n m nima recomendada del agua solo a adir peque as cantidades de agua poco a poco cada vez Si se a ade gran cantidad de agua fr a en una caldera caliente la caldera puede ser da ada definitivamente Si el sistema necesita ser rellenado repetidas veces con agua contacte con su instalador o servicio de mantenimiento oficial Compruebe regularmente que no hay agua en el suelo de delante de la caldera Si hubiera contacte con su instalador Notas generales Comprobaci n de los ajustes de la caldera solo puede ser realizada por un instalador especializado de ACV o por un departamento especializado de mantenimiento de ACV e 664Y5500 B excellence in hot water ES GU A DEL USUARIO CUADRO DE MANDOS MODE STORE RH Cuando se enciende la caldera se inicia en la pantalla como modo de 5 59 durante 2 segundos justo antes de mostrar el estado de la caldera Descripci n 1 Bot n principal ON OFF de la caldera Las luces fijas se encienden cuando se enciende el aparato 2 Interruptor de verano invierno Activa y desactiva la bomba de calefacci n La luz fija indica que est en modo invierno 3 Man metro Indica la presi n del circuito primario m nimo 1 bar cuando est fr a 4 rea de pre corte Para instalar un regulador Control Unit opcional 5 Pantalla MCBA Permite ajustar el funcionamiento y m s espec ficamente definir la temperatura requerida
34. et ros una v lvula de 3 v as con by pass integrado Servomotor 10800199 Motor para v lvulas de 3 v as que viene con el kit de baja temperatura O 1 39 664Y5500 B excellence in hot water m INSTALACI N CONEXI N ACS Recomendaci n ezendal para la seguridad El aqua cal ente puede alcanzar temperatures por endma de y puede prowocar quemaduras Por lo tanta aconsejable instalar un mezclador termost tico directamente despu s delaparato Recomendaciones esenciales para el correcto funcionamiento de la Instalaci n E 7 HestMaster TC puede conectarse directamente al croato sanitario Limpie la Instalaci n antes de conectar el deuto sanitario Consulte Le Inztruccionez de Instalaci n Aseg rese de Instalar una v lvula reductora de presi n ajustada 4 5 bares 51 la principal fuente de presi n est por encima de 6 bares E La Instalaci n deber estar dotada de un grupo de seguridad autorizado quecontenga una v lvula de sequridad de 7 bares una v lvula anti retorno y una v lvula de cierre ES La caldera tambi n deber disponer de vaso de expansi n sanitario en el circuito de ACS para absorber las dilataciones del ACS y reducir el Golpe de ariete Si las HeatMaster 25 35 TC se utilizan como preparador de agua caliente habr que prever un vaso de expansi n m nimo de 16 litros en la instalaci n primaria no incorporan vaso interno de expansi n las HeatMaster 25 and 35
35. i n provisto con la caldera 4 Comprobare y ajustar el quemador ver Comprobaciones y ajustes del quemador pag 47 5 Despu s de 5 minutos de funcionamiento eliminar todo el aire del circuito hasta que no quede nada y devuelva la presi n a 1 5 bar 6 Volver a vaciar el circuito de calefacci n central y rellenarlo de agua para adquirir la presi n deseada si fuera necesario 7 Asegurarse de que el sistema central de calefacci n est realmente equilibrado y si fuera necesario ajustar las v lvulas para prevenir que ciertos circuitos o radiadores adquieran temperaturas superiores o inferiores de las requeridas excellence in hot water 664Y5500 B PUESTA MARCHA COMPROBACIONES Y AJUSTES DEL QUEMADOR Cuando el quemador funciona en toda su potencia el ratio de CO debe estar entre los l mites mencionados con anterioridad en las Caracter sticas T cnicas ver Caracter sticas de combusti n pag 18 Condiciones previas Caldera en funcionamiento Procedimiento de combrobaci n 1 Comprobar si los par metros MCBA est n ajustados para cumplir con los requerimientos del usuario ver Ajuste de los par metros pag 7 and change them if required 2 Poner la caldera a plena potencia consultar el manual de regulaci n de la caldera 3 Con un man metro de presi n Tester comprobar que la presi n din mica del gas est al menos a 18mbar en la v lvula de gas 4 Permitir al aparato cale
36. ico 100 150mm transformable en bi tubo 100 100mm HM 70 85 120 TO 2 Salida de agua caliente sanitaria 3 Salida del circuito de calefaccion 4 C mara de combusti n 5 Intercambiador de calor de acero inoxidable 6 Acumulador de agua caliente sanitaria Tank in Tank de acero inoxidable 7 Retorno primario del dep sito auxiliar 8 Precalentador indirecto de agua 9 Retorno del circuito de calefacci n 10 Entrada de agua fr a 11 Disco de separaci n del circuito primario 10 13 Quemador modulante de premezcla de AIRE GAS 14 Purgador de aire 15 Cuadro de mandos 15 Circuito calefacci n 17 Panel electr nico 18 Vaso de expansi n primario s HM 70 85 1201 19 Aislamiento de espuma de poliuretano r gida expandida 20 Bomba de carga la caldera retorno auxiliar 21a V lvula de seguridad 3 bares HM 25 35 70 85 TC 21b Conexi n v lvula de seguridad 3bares para ser instalado HM 120 TC 10 excellence in hot water 664Y5500 B lt cc lt lt LLI 2 o CC Un LLI O 664Y5500 B DESCRIPCION DEL DESCRIPCI N DEL QUEMADOR Quemador de premezcla ACV AIRE GAS BG 2000 M Principales componentes del quemador Ventilador de velocidad variable Combusti n autom tica y sistema de detecci n de llama V lvula de gas Set Venturi desarrollado especialmente para q
37. iones ssoncialos para la saguridad gt gt PP Sala puede realizar las el ctricas un Instalador autortado Instale una wakula de dos vias y un Irterruptor exterior de corto drculto del ratio recomendado para el aparato para poder cortar la potencia cuando se trabaje en la caldera o antes de realizar cualquier operaci n en ella Cierre el paso de corriente externa de al aparato artes de realizar cualquier tipo de operaci n el drculto el ctrica El aparato est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones fishas sensoriales o mentales o can falta de experlenda y conocimiento ni os Incluidos menos que est n supereisados o hayan sido Instruldos sobre el uso del aparato por una persona resporeable de su seguridad 664Y5500 B excellence in hot water ES 33 ES 34 INSTALACION RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA CORROSI N Y EL SARRO Influencia del ox geno y de los carbonatos en la instalaci n La presencia de ox geno y gas disueltos en el circuito primario facilita la oxidaci n y la corrosi n de los componentes de acero ordinario de la instalaci n radiadores los lodos generados pueden depositarse en el intercambiador de la caldera La presencia de carbonatos y di xido de carbono en el agua provoca la formaci n de sarro en las partes calientes de la instalaci n sobre todo en el intercambiador de la caldera Estos dep sitos en el inter
38. istema Notas generales El usuario puede encargarse de los ajustes mencionados en las p ginas siguientes Cualquier otro ajuste debe ser realizado por un instalador oficial Si se produjera un error la MCBA desactiva la aplicaci n y muestra en la pantalla un i c digo de error la pantalla es intermitente y el primer car cter es seguido por un n mero de error ese caso reiniciar la aplicaci n presionando el bot n RESET de la pantalla MCBA Ifthe error code shows again contact your installer 664 5500 excellence in hot water GU A DEL USUARIO Modo de ACS agua caliente dom stica cuando est habilitado por la MCBA este modo permite definir la temperatura del agua caliente dom stica en el tanque de preparaci n del agua caliente La m xima temperatura autorizada para el ACS es 75 Habilitar deshabilitar el modo ACS Stand by mode 1 2 1 2X stand gt E gt 21186 gt gt gt gt gt Mo gt Step Store Mode 5iE bIg Stand by mode y 1 LJ itas Stand mam gt gt m gt ge gt Step Store Mode none Ajustar la temperatura adecuada del agua ACS 5 Stand by mode 1 D 1 PS PS 1x 2 2 stand PATA KEBA gt HERA gt IU 70 5 WU gt Step Store oqe 5 Stand by mode y 1 S F 1x Stand
39. m ma n mam mm Aqua caliente i 4 Llenar el de E 1 sirakulmg de carte iTi 2 sgire de que da v leula 3 de viciado eto cerrada adecuadamente 1 Abrirlsv hula de llenado 2 1 4 Abrirelpuraador de are 1 1 1 1 5 Una wez el sisterna est vaciado de dia o d Te por completo poner la presi n 1 1 a la presi n correcta de 0 5 bar EU E p mpm 1 5bar 10 2 bor 0 1 45 664 5500 excellence in hot water PUESTA MARCHA PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Condiciones previas Tener todas las conexiones correctas Transformaci n de gas llevada a cabo si es que se requer a Suministro de electricidad Entrada de oas abierta Circuitos de ACS y calefacci n llenos de agua Procedimiento 1 Colocar el bot n principal ON OFF en la posici n de ON O 2 Si hay instalado un termostato de habitaci n incrementar la temperatura si se puede hasta generar demanda Si la bomba de carga de la caldera no funciona la caldera puede ser da ada y puede reducir su vida til 3 Comprobar con su mano vibraciones de la bomba que la bomba de calefacci n no est bloqueada y desbloquearla si fuera necesario i la HM 120 TC si se muestra en el panel de control el c digo de error 526 leer el manual de regulac
40. mantenimiento autorizada quien el mantenimiento dela parato ta En caso de anomali p ngase en contacto con su Instalador o empresa de mantenimiento autorizada Eu Las plezas defectuosas s lo s podr n sustituir por pezas de f brica originales excellence in hot water 664Y5500 B GU A DEL USUARIO INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO En caso de que note olor a gas Cierre inmediatamente la v lvula de alimentaci n de gas Airee la habitaci n abriendo puertas y ventanas No utilice aparatos el ctricos y no accione interruptores Advierta al proveedor de gas y o a la empresa de distribuci n el ctrica desde el exterior del edificio junto con su instalador Recomendaciones esenciales para la seguridad No almacenar productos inflamables o corrosivos pinturas disolventes sales productos de cloruro o que lo contengan u otros productos detergentes cerca del aparato El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad REVISIONES PERI DICAS Recomendaciones esenciales para el correcto funcionamiento de la instalaci n gt gt gt gt Aseg rese de que la presi n del agua est a 1 bar cuando est fr a Si fuera necesario rellenar
41. mum fr Pur onerare excellence In hot mete D CLARATION DE CONFORMIT A R 17 7 2009 BE ur ccce Aj Ham et adresse du fabricant ACV International so Hv Kerkplein 39 E 1601 Ruisbroek Belgique err ac adresse du distributeur Belgium sa ku sur le marcas Kerkplein 39 B 1601 Ruisbroek Belgique Nous d clarans sous notre seule responsabilit que l appareil ci apres mis sur le march en Belgique est conforme au mod le type d crit dans la d claration de conformit CE et est produit et distribu sulvant los exigences de du 17 juillet 2002 Descriotion du produit Chaudi res gaz 3 condensation faciles HeatMaster 70 TC HealMaster 85 TC HeaiMaster 120 TC Crganisme de controle Technigas 0461 0461650890 Mesures sur les produits suivants Mac lats CO 096 0 ppm NOx 096 0 HeathMaster 70 TE 40 28 HeatiWMaster TC 44 HeatMaster 120 T 55 Ruisbroek 0204 2072 Date RE Cmn l ORT 664Y5500 B excellence in hot water gt 9 MARKINGS LABELS ES 60 e 661Y1000 D
42. nectar la toma de la v lvula de gas 2 Desconectar la entrada de aire gt W N Desmontar la v lvula de gas del venturi 3 mediante la colocaci n de dos tornillos guarde los tornillos para la reinstalaci n diafragma Tipo de gas HM 85 TC HM 120 TC 620 25 10 G3 6 8 6 7 e excellence in hot water 664Y5500 B INSTALACION 5 Desmontar la v lvula de gas del venturi 4 bmediante 3 tornillos Guardar los tornillos para la reinstalaci n 6 Instalar el diafragma 6 en el centro de la junta t rica 5 D Asegurarse de que se coloca correctamente la junta t rica 7 Recolocar la v lvula de gas conjunto venturi siga el mismo procedimiento a la inversa y ajuste los 3 tornillos de la v lvula de gas y los 2 del venturi con una tuerca de 3 5 a 4 Nm 8 Pegar la pegatina proporcionada con el kit de conversi n y comprobar la caja para indicar el tipo de gas que se utilizar con la caldera Tareas ulteriores Ajustar los par metros 22 a 28 del MCBA consulte el manual de regulaci n Ajustar el CO consulte Comprobaciones y ajustes del quemador Antes de llevar a cabo el ajuste del CO2 es importante ajustar los par metros de la velocidad del ventilador consulte e Manual de Regulaci n de la caldera CONEXI N DEL CIRCUITO DE GAS ORT 43 664Y5500 B excellence in hot water m PUESTA EN MARCHA ES 44 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA PUESTA EH MARCHA Motas generales
43. ntar durante unos minutos hasta que alcance al menos 60 5 Medir la combusti n del quemador mediante un analizador de gases en la unidad de medida de la chimenea y comparar los valores del CO con los del CO2 mostrados con los que est n indicador en la tabla de caracter sticas de combusti n 6 Sielvalor del CO difiere m s de un 0 3 realizar el ajuste mencionado en el procedimiento de a continuaci n 7 A continuaci n poner la caldera en modo m nimo de funcionamiento consultar el Manual de regulaci n de la caldera Permitir durante unos minutos que la caldera se estabilice 8 Medir el nivel de CO Este debe ser el mismo que el valor en potencia m xima o inferior pero como m ximo un 0 5 Si hay una desviaci n importante por favor contacte con el departamento de postventa de ACV Procedimiento de ajuste del CO Para ajustar el flujo de 2 gire el tornillo de venturi 1 Ala izquierda sentido anti horario para aumentar el flujo de CO Ala derecha sentido horario para disminuir el flujo de CO HeatMaster 120 TC nicamente i La tuerca de ajuste del CO 1 dela HM 120 TC es una tuerca de caracol su rotaci n a una direcci n causa que el flujo de CO incremente c clicamente al m ximo y entonces disminuya hasta el m nimo despu s aumente de nuevo y as continuadamente Para ajustarlo cambie el valor en el analizador para determinar que rotaci n y en qu direcci
44. onectar el tanque de producci n de ACS de acero Inaxidable directamente auna plqueta a Tiera Aseg rese de Instalar una v lvula reductora de presi n ajustada 4 5 bares sl la presi n del suministro principal es superior a bares El circuito de 5 debe estar dotado de un equi po de seguridad compuesto por una v lvula de zequridad de 7 bares un vaso de expansi n de ACS de las dimensiones adecuadas de corte 9 se debe realizar alg n tipo de trabajo en la sala de la caldera o en los conductos de ventilaci n aseg rese de apagar la caldera para prevenir que entre polvo y el sistema de calefacci n de la caldera Racomendaciones esenciales para la saguridad P PP P P ES Instalar la caldera n una de materialno combustible Asequrese de que todos los conductos de ventilaci n no est n obstruldos ning n momento Debe conectarzeeltuba de salida de condensaci n a uri samidero w este debe situarse cerca dela caldera para prevenir que los productos de condensad n revoquen por la tuberia de dezsque hacia caldera Las tuberias horizontale deben ser instaladas con una pendiente de Lom por cada metro para que asi la el aqua condensaci n del cido avance hesta un dep sito de condensaci n recublerto y no se dare el cuerpo de la calefacci n almacenarproductos Infamableso cormstros pinturas d bolventes sales productos de cloruro o que lo contengan u o
45. ontrole Technigas 0461 0361800820 Mesur s sur les produits suivants Mod le s CO 0 0 ppm 096 0 img kWh Ruisbroek le 01 d cembre 4012 Lace 0 57 664Y5500 B excellence in hot water ES 58 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE L excelence hol water DECLARATION OF CONFORMITY CE Mame and address ACY International 54 Kerkplein 39 B 15017 Ruisbroek Description af producttype Gas condensing boilers Models HeatMaster 70 TC Heatllaster Bs TC Heathlaster 120 TC CER 64618500890 We declara hereby that the appliance specified above is conform to the type model described in the CE certificate af conformity tn tha fo awing directivos Tree Fins Description aeta o EFC Lfficieney Rzquirements Directive 20 03 2208 2008 M2 CE GasApalancesD rertive 30 10 2009 20059576 Voltage Limits Directive 19122006 ZIUA TORNEC Y Llecrromagnetic Com petibility Directive 15 12 2007 We declare under our sole responsibility that the product HeatlMaster complies with the Tol anaing standards and directives FM 677 EN 55015 1 EN 61000 3 3 EM 15417 EM 55012 2 60335 2 102 EH 1000 3 2 van 3 E Z Ruisbroek 0220472013 m e 7 Dirertar E ET Fleas ura i Cute e excellence in hot water 664Y5500 B DECLARACI N CONFORMIDAD RD 17 7 2009 fu
46. or se inicia autom ticamente en el momento que la temperatura de la caldera es inferior a la temperatura prefijada y se detiene en el momento que se alcanza la temperatura para la que est configurada El aparato se completa con un interruptor detector de baja presi n del agua que bloquea el quemador cuando la presi n no es suficiente el circuito de calefacci n debe estar por debajo de la presi n del agua 1 bar como m ximo Si la presi n que se lee en el indicador de presi n es inferior a 0 5 bares el interruptor de presi n para la caldera hasta que la presi n sea superior a 0 8 bares otra vez La serie HeatMaster TC incluye una protecci n anti hielo en el momento en que la temperatura de la caldera sensor NTC1 es inferior a 79C la bomba de calefacci n se deshabilita Cuando la temperatura NTC1 sea inferior a 3 el quemador se pondr en funcionamiento hasta que la temperatura supere los 10 C La bomba de calefacci n continuar funcionando aproximadamente unos 10 minutos Sise conecta un sensor de temperatura exterior la bomba se encender cuando la temperatura exterior sea inferior a la temperatura fijada Para permitir que la caldera proteja el sistema contra las heladas todos los radiadores y las v lvulas conectoras deben estar completamente abiertos Detalles de los componentes Conexi n chimenea de flujo conc ntrico 80 125mm transformable en bi tubo 80 80mm HM 25 35 TO Conexi n chimenea de flujo conc ntr
47. probar las condiciones del bloque de aislamiento y c mbielo si est agrietado o roto E X 4 HM 25 35 TC X 5 HM 70 85 120 1C excellence in hot water 664Y5500 B MANTENIMIENTO i Comprobar que no hay ninguna parte destenida o agrietada en la placa de la c mara 10 de combusti n Si lo hubiera contacte con el departamento de postventa de ACV Retirar y reemplazar las juntas Mientras se retira el quemador instalar temporalmente el electrodo y comprobar que la diferencia entre el electrodo y el tubo del quemador sea de de 5mm Extraer el electrodo y guardarlo para su reinstalaci n Si se requiere limpiar el intercambiador ver Limpiar el intercambiador de calor pag 53 Procedimiento de reinstalaci n 1 Reinstalar el quemador asegurarse de que el hueco para colocar el electrodo en la placa de la c mara de combusti n y el hueco del bloque de aislamiento est n alineados Colocar las tuercas de sujeci n y ajustarlas en un patr n transversal con una tuerca de ajuste de 5 a Reconectar la tuber a del gase Reconectar el tubo de aire y la manguera de presi n Conectar los enchufes en el motor y en las v lvulas de oas Tareas ulteriores 1 Reinstalar el electrodo ver Extracci n comprobaci n y reinstalaci n del electrodo del quemador pag 51 LIMPIAR EL INTERCAMBIADOR DE CALOR Condiciones previas Apagado de la caldera Aislamiento del suministro externo
48. ra mediante el bot n principal ON Off y cerrar el suministro externo de potencia 2 Cerrar la v lvula de entrada de gas de la caldera QI 664Y5500 B MANTENIMIENTO TAREAS PERIODICAS DE MANTENIMIENTO DE LA CALDERA Frecuencia Trabajos Inspecci n 1 a o 2 a os peri dica Usuario final Profesional 1 Asegurarse de que la presi n del agua del sistema est al menos a 1 bar cuando est fr a Rellenar el sistema si fuese necesario a adiendo peque as K K cantidades de agua cada vez caso de llenados repetidos contacte con su instalador 2 Comprobar que no hay agua en el suelo de delante de la caldera Contactar con su instalador autorizado K K si hubiera agua 3 Comprobar que no sale ning n c digo de error en el panel de control Contactar con su instalador X X autorizado si hubiera alg n c digo 4 Comprobar que todo el gas conexiones hidr ulicas y el ctricas est n correctamente fijadas y ajustadas 5 Comprobar que la salida de flujo de gases est correctamente fijada con una instalaci n adecuada X que no tenga p rdidas u obstrucciones 6 Comprobar que no haya reas descoloridas o agrietadas en la placa de la c mara de combusti n 7 Comprobar los par metros de combusti n CO y CO ver Comprobaciones y ajustes del quemador K pag 47 8 Comprobar visualmente el cuerpo de calefacci n que no haya evidencias de corrosi n dep sitos de holl n o da os Llevar a cabo
49. rencia entre el electrodo y el tubo de quemado ver Extracci n y reinstalaci n del quemador pag 52 Procedimiento de reinstalaci n 1 Instalar una nueva junta 3 2 Reinstalar el electrodo 2 usando los dos tornillos antes citados 1 ajustarlos de 3 a 3 5Nm asegur ndose de que la arandela de seguridad est correctamente instalada entre el cable de puesta a tierra y el electrodo 3 Reconectar el cable de puesta a tierra del electrodo y el cable de encendido Se recomienda 51 664Y5500 B excellence in hot water MANTENIMIENTO EXTRACCI N Y REINSTALACI N DEL QUEMADOR Condiciones previas Apagado la caldera Aislamiento del suministro el ctrico externo Entrada de gas cerrada Electrodo sacado Paneles frontales y superior abiertos Procedimiento de extracci n 1 Desconectar los enchufes del motor y el enchufe de la v lvula de gas 2 Desconectar la manguera de presi n y el tubo de aire 3 Desatornillar la conexi n de la tuber a de gas 4 Usando una llave inglesa aflojar los tornillos de fijaci n del quemador Asegurarse de que el electrodo es sacado antes de levantar el quemador o el bloque de aislamiento puede ser da ado 5 Levantar el conjunto de quemador ventilador y v lvula de gas rot ndolo un poco para conseguir sacarlo del intercambiador Intentar no da ar el aislamiento del quemador en el intercambiador y tampoco la placa de la c mara de combusti n 6 Com
50. trada A 0 8 1 Clase 12 50 IP 30 122510 HeatMaster Description Toma de alimentaci n 230 V Interruptor Marcha Parada Bomba de carga solo clase HeatMaster 120 TC Bomba de circulaci n de la calefacci n opcional Rectificador v lvula de gas Transformador 230 voltios 24 voltios Pantalla Presostato de falta de agua Ficha PWM quemador Interruptor verano invierno Sonda de ida 1 Sonda de retorno NTC2 Sonda de temperatura de humos 5 Termostato ambiente opcional Sonda sanitaria NTC3 Sonda de temperatura exterior NTC4 opcional Sonda del segundo circuito de calefacci n central NTC6 opcional Polo positivo de la corriente de ionizaci n Termostato de seguridad RAM opcional Cable de encendido y de ionizaci n Alimentaci n 230 Voltios quemador nicamente HeatMaster 70 85 120 TO Presostato gas nicamente HeatMaster 70 85 120 TC N NNN A UN OO OO QU UN O La corriente de ionizaci n se medir entre el terminal 19 y la masa 20 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS X12 YIGr YIGr O aC 2 4 2 4 rp 4 9 8 IB PE Y Gr Y Gr n 9 230V 50Hz Azul Negro
51. tros productos detergentes cerca del aparato El di metro de la chimenea debe ser menor que el de la coreci n de salida de humos de la caldera excellence in hot water 664Y5500 B INSTALACI N Ph PP P aqua caliente puede causa quemaduras En el caso de entrada de peque as cantidades de aqua puede crearse una estratificaci n en el dep sito La capa superior de aqua podria alcanzar altos temperaturas ACV recomienda el uso de uri v lvula termost tica pre ajustable para producir aqua a uri temperatura mer Ira de 60 Elaguacallente paralimplar ropa platos u otros usos puede musar zeriazquemad uras evitar exposiciones al aqua muy callerite que puede causar serio da os nunca dejara ni os personas mayores o personas dEcapacitadas solas en la barrera o ducha Nunca permitir que los ni os abran el aqua callente o rellenen su propla ba era La temperatura del aqua caliente sanitaria puede ser ajustada hasta SOC la caldera In embargo la temperatura del aqua callertte sanitaria el punto de salida debe cumplir con la normativa vigente local Por ejemplo en Espa a la rn xima temperatura para ACS en el punto de salida 60 Hay que evitar en todo momento el de la proliferaci n de bacterias de leglonelos s para ello indispensable el mantenimiento de la caldera y la red de tuberias de a una temperatura Igual o supernor a ert Recomendac
52. uemadores de premezcla de bajo NOx La potencia se ajusta continuamente a la demanda lo que mejora la eficiencia general de la calefacci n y del sistema de ACS El tubo del quemador est cubierto por un elemento de fibra NIT que aparte de su gran capacidad de intercambio garantiza una vida til mayor al quemador El controlador garantiza que la presi n del gas en la salida de las v lvulas sea la misma que la presi n absoluta del aire en la entrada del venturi corregida por la v lvula de ajuste El ventilador conduce el aire de combusti n a trav s del venturi el cuello del cual est conectado con la salida de la v lvula de gas El diferencial de presi n creado en el cuello del venturi por el flujo de aire genera una entrada de gas de cantidad proporcional a la suya misma a mayor velocidad de flujo de aire mayor ser la presi n diferencial por lo que tambi n lo ser la entrada de gas El aire gas ser entonces introducido en el quemador a trav s del ventilador Detalles de los componentes Ventilador Valvula de gas Venturi C mara de combusti n de la placa Junta del intercambiador de calor 2 3 4 5 6 Aislamiento 2 Tubo del quemador 8 Junta ventilador 2 Visor de llama 10 Junta del electrodo Electrodo 12 Cable de encencido 10 excellence in hot water 664Y5500 B CARACTRISTICAS T CNICAS CARACTER STICAS DEL QUEMADOR HM25TC HM35TC 70 85 120 Gas nat

Notícia técnica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Not&iacute;cia t&eacute;cnica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notícia técnica