Multímetros LCR portátiles de doble pantalla U1731B
Contents
1. MAX AVG MIN Modo de grabaci n est tica 9 MAX medici n m xima AVG medici n promedio MIN medici n m nima 10 REL Modo relativo 11 DH Retenci n de datos para mantener los valores digitales en pantalla 12 0 Indicador de ngulo de fase s lo se aplica a U1732B 13 Indicador de factor de disipaci n 14 10 Indicador del factor de calidad 15 BBR Pantalla secundaria 16 Alerta sonora para el modo tolerancia y comparaci n 17 Unidad para mostrar la tolerancia porcentaje 18 deg Unidad para ngulo de fase grado s lo se aplica a U1732B 19 kHz Unidad para Frecuencia de sonido como modo de configuraci n 20 PAL Indicador del modo paralelo 21 SER Indicador del modo serial 22 mkQ Unidad para resistencia kQ y MQ 23 mH Unidad para inductancia uH y mH 24 pF Unidades para capacitancia pF nF pF y mF 25 Control remoto Caracteres de indicaciones especiales or Descripciones L Indica conectores en corto L Descripciones UU DPn Indica conectores abiertos nm E LAT An Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Indica el modo de calibraci n Indica da os o fusible abierto Introducci n 1 El teclado de un vistazo Figura 1 3 Teclado de los mult metros LCR port tiles de doble pantalla U1731B y U1732B Tabla 1 3 Descripciones y funciones del teclado No Teclas Funciones 1 Power Para ENCENDER APAGAR el inst2. 1 Esta especificaci n se basa cuando funciona a bater a 1 Esta especificaci n se basa en la medici n realizada en el z calo de prueba 2 Sies necesario el DUT dispositivo en prueba y los cables de prueba deben estar correctamente protegidos a GUARD Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 4 33 Especificaciones Capacitancia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 100 Hz 120 Hz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima Capacitancia DF 10 mF 19 99 mF 3 0 5 DF lt 0 1 10 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 1000 pF 1999 9 pr 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 200 uF 199 99 uF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 20 uF 19 999 uF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 2000 nF 1999 9 nF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 200 nF 199 99 nF 0 7 5 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 Luego de una calibraci n abierta 20 nF 19 999 nF 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n abierta 1 Sila precisi n no se especifica esta medici n se puede extender hasta un m ximo de 1999 2 Sila precisi n no se especifica esta medici n se puede extender hasta un m ximo de 19999 Capacitancia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 1 kHz Rang
3. Medici n de capacitancia 11 Medici n de resistencia 12 Retenci n de datos 13 Static Recording 13 Factor de disipaci n Factor de calidad ngulo de fase 13 Frecuencia de prueba 14 Selector de la funci n LCR 14 Relativo 14 Tolerancia 15 Rango autom tico manual 15 Detecci n autom tica de fusible 16 Modo paralelo serial 16 Calibraci n 17 Activar desactivar el encendido autom tico 18 Indicador de bater a baja 18 Luz de fondo de la pantalla s lo disponible en U1732B 18 Comunicaci n Accesorios opcionales 19 Este cap tulo ofrece informaci n detallada de las funciones y recursos disponibles en los mult metros LCR de doble pantalla U1731B y U1732B EE Agilent Technologies 2 Funciones y operaciones Medici n de inductancia H Agilont U17328 gt 999 Handheld LCR Merer Figura 2 1 Medici n de inductancia 1 Presione la tecla para encender el mult metro LCR Presione las teclas L C R para seleccionar la medici n de inductancia L Inserte un inductor en el z calo del recept culo del componente o conecte el clip del cable al cable del componente seg n sea necesario 4 Presione la tecla FREQ para seleccionar la frecuencia de prueba Presione las teclas D Q o D Q 0 para seleccionar el factor Q de la pantalla secundaria 6 Lea las mediciones en la pantalla para obtener los valores de inductancia y el factor de calidad Se recomienda calibrar el mult metro LCR antes d
4. No descargue la bater a poni ndola en corto ni invierta la polaridad 22 El mult metro se alimenta de una sola bater a alcalina de 9 V Reemplace la bater a si el s mbolo de la se al de bater a baja aparece y titila Utilice los siguientes procedimientos para reemplazar la bater a 1 Afloje los tornillos con un destornillador adecuado y extraiga la cubierta de la bater a tal como se muestra en la Figura 3 1 2 Reemplace la bater a que ya no sirve por una nueva Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B amp Servicio y Mantenimiento Tornillo de cubierta de Pa bater a Figura 3 1 Reemplazo de la bater a Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 23 3 Servicio y mantenimiento Reemplazo del fusible Se recomienda a los usuarios utilizar guantes limpios y secos cuando reemplace el fusible No toque ning n componente salvo el fusible y las partes pl sticas No se necesita recalibraci n luego de reemplazar el fusible El mult metro LCR puede detectar por si solo si el fusible de protecci n de entrada est da ado o abierto En este caso la pantalla muestra FUSE y se escucha una alerta sonora de manera continua Esto le advierte al usuario que debe reemplazar el fusible da ado para mantener la precisi n en las mediciones El mult metro LCR debe estar completamente apagado al reemplazar el fusible 1 Afloje los tornillos con un destornillador adecuado y extraiga la
5. carga 50 mA m nimo Pantalla L C R Valor m ximo en pantalla 19999 D Q Valor m ximo en pantalla 999 Rango autom tico Mediciones L C R D O L C R D 0 0 Modo de medici n de circuito Inductancia L Predeterminados a modo serial Capacitancia Resistencia C R Predeterminados a modo paralelo Modo de ajuste de rango Autom tico y Manual Terminales de medici n Tres terminales con z calos Modo de tolerancia 1 5 10 1 5 10 20 Nivel de se al de prueba 0 6 Vems Precisi n de frecuencia de 120 Hz 120 Hz 100 hHz 100 Hz prueba 0 1 1 kHz 1010 Hz 120 Hz 120 Hz 1 kHz 1010 Hz 10 kHz 9 6 kHz Velocidad de medici n 1 vez s nominal Tiempo de respuesta 1 s DUT rango manual Apagado autom tico 5 mins sin funcionamiento Indicador de bater a baja 6 8 V Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C sin bater a Humedad de almacenamiento 0 80 H R Humedad relativa H R 0 70 H R Coeficiente de temperatura 0 15 x Precisi n espec fica C 0 C 18 C 28 C 40 C Tipo de bater a Alcalina ANSI NEDA 1604A IEC 6LR61 Consumo de energ a 40 mA en funcionamiento 0 08 mA despu s del apagado autom tico Fusible protector Fusible 0 1 A 250 V Protecci n de entrada Vida til de la bater a Promedio de 5 a 7 horas sin luz de fondo seg n la nueva bater a alcalina Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 37 4 38 Especif
6. n de la bater a es inferior a la tensi n de trabajo normal y que la misma est baja Reemplace la bater a por otra para mantener la precisi n del mult metro LCR Para cambiar la bater a consulte el Cap tulo 3 Reemplazo de la bater a Luz de fondo de la pantalla s lo disponible en U1732B 18 R Mantenga presionada la tecla por m s de un segundo para intercambiar entre el apagado y encendido de la luz de fondo Esta funci n s lo est disponible en el modelo Ul732B Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Funciones y operaciones 2 Comunicaci n Accesorios opcionales El mult metro LCR posee la capacidad de comunicaci n El paquete opcional IR USB incluye un cable ptico completamente aislado y software Esta funci n permite al usuario grabar datos f cilmente Consulte el siguiente procedimiento para establecer la comunicaci n entre su mult metro LCR y su PC 1 Conecte un lado del cable al mult metro con el logotipo de Agilent mirando hacia arriba y conecte el conector USB a la PC 2 Presione la tecla REMOTE para activar esta interfaz y as se mostrar el anunciador remoTE en la pantalla 3 Ejecute el software para transferir datos a la PC para sus aplicaciones 4 Para extraer el cable presione y tire de las trabas en los extremos a cada lado del cable conectado al mult metro El lado que contiene el logotipo de Agilent debe mirar hacia arriba Conecte al puerto USB de su PC Pres
7. registrada de la Agencia de administraci n del espectro de Australia Representa cumplimiento de las regulaciones de EMC de Australia de acuerdo con las condiciones de la Ley de radiocomunicaciones de 1992 ICES NMB 001 ICES NMB 001 indica que este dispositivo ISM cumple con la norma canadiense ICES 001 A Este instrumento cumple con el requisito de rotulado de la Directiva WEEE 2002 96 EC Esta etiqueta adosada al producto indica que no se debe desechar este producto el ctrico electr nico con los desperdicios del hogar Directiva 2002 96 EC de equipos electr nicos y el ctricos en los desperdicios WEEE Este instrumento cumple con el requisito de rotulado de la Directiva WEEE 2002 96 EC Esta etiqueta adosada al producto indica que no se debe desechar este producto el ctrico electr nico con los desperdicios del hogar Categor a del producto En cuanto a los tipos de equipos del Anexo 1 de la directiva WEEE este instrumento se clasifica como Instrumento de control y supervisi n A continuaci n se presenta la etiqueta adosada al producto No desechar con desperdicios del hogar Para devolver este instrumento si no lo desea comun quese con la oficina de Agilent m s cercana o visite www agilent com environment product para recibir m s informaci n Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Informaci n de seguridad general Las siguientes precauciones generale
8. 5 3 20KQ 19 999 KQ 0 5 3 0 5 3 2000 Q 1999 9 Q 0 5 3 0 5 3 200 Q 199 99 Q 0 8 5 0 8 5 Luego de una calibraci n en corto 20 Q 19 999 Q 1 2 40 1 2 40 Luego de una calibraci n en corto 1 Esta especificaci n se basa cuando funciona a bater a 1 Esta especificaci n se basa en la medici n realizada en el z calo de prueba 2 Sies necesario el DUT y los cables de prueba deben estar correctamente protegidos a GUARD Capacitancia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 120 Hz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima Capacitancia 10 mF 19 99 mF 3 0 5 DF lt 0 1 10 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 1000 pF 1999 9 pr 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 200 uF 199 99 uF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 E 20 uF 19 999 uF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 _ 2000 nF 1999 9 nF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 _ 200 nF 199 99 nF 0 7 5 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 Luego de una calibraci n abierta 20 nF 19 999 nF 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n abierta 1 Sila precisi n no se especifica esta medici n se puede extender hasta un m ximo de 1999 2 Sila precisi n no se especifica esta medici n se puede extender hasta un m
9. de tolerancia no se activa si el mult metro LCR se configura en rango autom tico y la retenci n de datos se encuentra activada 4 La selecci n de tolerancia de 20 s lo est disponible para el U1732B Rango autom tico manual De manera predeterminada el mult metro LCR est en Rango autom tico cuando se enciende Para mediciones espec ficas presione la tecla AUTO MANUAL para seleccionar el rango manual Para volver al rango autom tico mantenga presionada la tecla AUTO MANUAL por m s de un segundo Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 15 2 Funciones y operaciones Detecci n autom tica de fusible Cuando el mult metro LCR detecta que el fusible de protecci n est abierto o da ado aparece FUSE en pantalla como se muestra a continuaci n y se escuchar una se al sonora continuamente En esta situaci n no se puede utilizar ninguna de las teclas de funci n y todas las dem s funciones del mult metro LCR dejar n de funcionar Es necesario reemplazar el fusible Para reemplazar el fusible de protecci n consulte el Cap tulo 3 Reemplazo del fusible E AUTO I kHz CII UJE Figura 2 4 Detecci n de fusible Modo paralelo serial 16 El mult metro LCR puede mostrar datos en el modo paralelo PAL y serial SER en todos los rangos Para mediciones de capacitancia y resistencia el mult metro LCR se configura en modo paralelo de manera predeterminada El modo serial es el modo
10. el mult metro LCR se configura en rango autom tico y la retenci n de datos se encuentra activada 14 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Funciones y operaciones 2 Tolerancia Los rangos de tolerancia disponibles son 1 5 10 y 20 Para ingresar al modo de tolerancia inserte el componente adecuado como valor est ndar en el z calo o conecte el componente a los cables de prueba luego presione la tecla TOL para establecer este valor como la tolerancia de referencia est ndar De manera similar cualquier valor que aparezca en pantalla tales como DH o MAX MIN AVG puede utilizarse como valor est ndar para medir componentes Presione nuevamente esta tecla para pasar por la tolerancia de 1 5 10 y 20 seg n lo desee Esta funci n se dise para mediciones convenientes de componentes Se escuchar n tres alarmas sonoras cuando un componente en prueba exceda los ajustes de tolerancia Por el contrario si se escucha una alarma sonora se indica que el componente est dentro del ajuste de tolerancia 1 No se puede activar el modo tolerancia si se muestra en la pantalla OL 0000 o cuando el valor de capacitancia en prueba sea menor a 10 n meros 2 El modo de tolerancia s lo est disponible en el rango manual sin embargo si se activa en el rango autom tico har que autom ticamente el mult metro LCR vaya al modo manual y har que aparezcan indicadores de calibraci n en los rangos recomendados 3 El modo
11. predeterminado para las mediciones de inductancia Presione la tecla L C R por m s de un segundo para cambiar del modo PAL al SER Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Calibraci n Funciones y operaciones 2 La funci n de calibraci n est disponible en todos los rangos de mediciones Mantenga presionada la tecla CAL por m s de un segundo para ingresar en el modo calibraci n Se indican mensajes de calibraci n en la pantalla Siga las indicaciones para las conexiones de los conectores abiertos OPn o en corto Srt y presione la tecla CAL Luego de terminar la calibraci n el mult metro LCR vuelve a la pantalla normal y est listo para ser utilizado QOFF AJA L REL PL WN TI JML ro Fo LIIL A ps m p e SER L TA Gu a del usuario y se Figura 2 5 Calibraci n abierta y en corto Esta funci n le permite calibrar los par metros internos y residuos de conector externo del mult metro LCR a fin de lograr mediciones de gran precisi n Se recomienda calibrar los rangos extremadamente altos o bajos para L C y R antes de realizar mediciones de precisi n Las indicaciones de la calibraci n se mostrar n autom ticamente cada vez que estos rangos se seleccionan manual o autom ticamente Por ejemplo REL TOL REC etc y as se recomienda la calibraci n Siga las instrucciones de conector abierto OPn o en coto Srt que se muestran en la pantalla y luego presion
12. que no haya agua en la carcasa 26 Antes de limpiar el mult metro LCR aseg rese de que la alimentaci n est completamente apagada y extraiga el adaptador externo de CC Para limpiar el mult metro LCR limpie las partes sucias con una gamuza o pa o suave humedecido con un detergente natural diluido Luego de la limpieza y antes de utilizar el instrumento aseg rese de que se haya secado por completo Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Validaci n de las especificaciones Servicio y Mantenimiento 3 Se puede realizar una auto validaci n en la precisi n del mult metro LCR utilizando el equipo recomendado con los rangos de pruebas especificados a continuaci n Tabla 3 2 Rangos de resistencia para validaciones de funcionamiento Resistencia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 100 Hz 120 Hz 1000 Hz 10 kHz Equipo recomendado Caja de resistencia IET 1433 Rango Q Valor de prueba utilizado 200 k 100 k 2000 1000 20 10 Tabla 3 3 Rangos de capacitancia para validaciones de funcionamiento Capacitancia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 100 Hz 120 Hz 1000 Hz 10 kHz Equipo recomendado Capacitor de precisi n de d cadas HACS Z Rango F Valor de prueba utilizado 20 u 101 200 n 100 n 20n 10n 200 p 100 p Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B No admite pruebas de frecuencia de 100 Hz 120 Hz y 1000 Hz 27 2
13. ximo de 19999 30 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Especificaciones Capacitancia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 1 kHz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima Capacitancia DF 1 mF 1 999 mF 3 0 5 DF lt 0 1 10 0 100 Cx 5 Luego de una calibraci n DF lt 0 1 en corto 200 uF 199 99 uF 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 20 uF 19 999 uF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 _ 2000 nF 1999 9 nF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 _ 200 nF 199 99 nF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 C x 5 DF lt 0 5 _ 20 nF 19 999 nF 0 7 5 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 Luego de una calibraci n abierta 2000 pF 1999 9 pF 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n abierta 1 Sila precisi n no se especifica esta medici n se puede extender hasta un m ximo de 1999 1 Elvalor Q es el valor rec proco de DF 2 Esta especificaci n se basa en la medici n realizada en el z calo de prueba 3 Sies necesario el DUT y los cables de prueba deben estar correctamente protegidos a GUARD 4 Cx N mero de valores C mostrados Por ejemplo C 88 88 uF entonces Cx 8888 Inductancia Modo Serial Frecuencia de prueba 120 Hz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m x
14. 00 Cx 6 DF lt 0 5 20 nF 19 999 nF 1 5 5 DF lt 0 5 1 5 100 Cx 6 DF lt 0 5 2000 pF 1999 9 pF 2 0 6 DF lt 0 5 3 0 100 Cx 6 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n abierta 200pF 199 99 pF 3 0 8 DF lt 0 1 5 0 100 Cx 8 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n abierta 1 Elvalor Q es el valor rec proco de DF 2 Esta especificaci n se basa en la medici n realizada en el z calo de prueba 3 Sies necesario el DUT y los cables de prueba deben estar correctamente protegidos a GUARD 4 Cx N mero de valores C mostrados Por ejemplo C 88 88 uF entonces Cx 8888 Inductancia Modo Serial Frecuencia de prueba 100 Hz 120 Hz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima Inductancia DF 1000 H 999 9 H 1 0 Lx 10000 5 2 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n abierta 200 H 199 99 H 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 20 H 19 999 H 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 2000 mH 1999 9 mH 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 200 mH 199 99 mH 1 0 Lx 10000 5 3 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto 20 mH 19 999 mH 2 0 Lx 10000 5 10 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto 35 4 Especificaciones Inductancia Modo Serial Frecuencia de prueba 1 kHz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de m xima Inductancia DF especificaci n 100 H 99 99 H 1 0 Lx 10000 5 2 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n abierta 20H 19 9
15. 4A Funda Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 1 Introducci n Breve Presentaci n del Panel Frontal A Agilent U1731B LER ne on 200g 3 Toli sw 10 20 O 85 H p Sii Agilent U1732B LCR re on Appi AUTO MAX AVG MN ToL sr 10 20 Q F kA AA y Handheld LCR Meter Pantalla del anunciador a D Teclado Terminales de entrada U1731B U1732B Figura 1 1 Panel frontal del los multimetros LCR port tiles de doble pantalla U1731B y U1732B Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Anunciadores en pantalla QOFF AUTO MAX AVG MIN TOL1 5 10 20 Introducci n y 17 GD GD EII n ama kHz a 19 PAL 20 MOI gt Mk Q 22 mA 23 pF a 24 naa a A a AR 0 e 95 m ps ps E a 16 a Figura 1 2 Pantalla LCD Tabla 1 2 Descripciones de cada anunciador No Simbolos Descripciones 1 p Indicador de bater a baja 2 Y Lectura del l mite LO 3 IRRAR Pantalla principal 4 A Lectura del l mite HI 5 OFF Indicador de apagado autom tico 6 TOL 1 5 10 Modo tolerancia para configurar 1 5 10 y 20 para medir 20 capacitancia 7 AUTO Rango autom tico 8 c bea de funci n de Inductancia Capacitancia o Resistencia Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 1 Introducci n
16. 8 3 Servicio y mantenimiento Tabla 3 4 Rangos de inductancia para validaciones de funcionamiento Inductancia Modo Serial Frecuencia de prueba 100 Hz 120 Hz 1000 Hz 10 kHz Equipo recomendado Inductor de precisi n de d cadas GR1491 Rango H Valor de prueba utilizado 200 m 100 m 20 m 10m 2000 y 1000 p No admite pruebas de frecuencia de 100 Hz y 120 Hz Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Mult metros LCR port tiles de doble pantalla U1731B U1732B Guia del usuario y servicios ar Especificaciones o O O 8 O a p O o o o Especificaciones el ctricas del U1731B 30 Especificaciones el ctricas del U1732B 33 Especificaciones generales 37 Especificaciones de la pinza SMD 39 Este cap tulo posee las especificaciones generales y el ctricas de los mult metros LCR de doble pantalla Ul731B y Ul732B Agilent Technologies 29 4 Especificaciones Especificaciones el ctricas del U1731B La precisi n se expresa como de medici n n mero de d gitos menos significativos a 23 C 5 C y lt 75 H R Resistencia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 120 Hz 1 kHz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima 120 Hz 1 kHz 10 MQ 9 999 MQ 2 0 38 20 8 Luego de una calibraci n abierta 2000 KQ 1999 9 KQ 0 5 5 0 5 5 Luego de una calibraci n abierta 200 KQ 199 99 KQ 0 5 3 0
17. 99 H 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 2000 mH 1999 9 mH 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 200 mH 199 99 mH 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 20 mH 19 999 mH 1 0 Lx 10000 5 3 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto 2000 pH 1999 9 uH 2 0 Lx 10000 5 10 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto inductancia Modo Serial Frecuencia de prueba 10 kHz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de m xima Inductancia DF especificaci n 1000 mH 999 9 mH 2 0 Lx 10000 8 2 0 100 Lx 10 200 mH 199 99 mH 1 5 Lx 10000 8 2 0 100 Lx 10 20 mH 19 999 mH 1 5 Lx 10000 10 3 0 100 Lx 15 2000 pH 1999 9 uH 2 0 Lx 10000 10 8 0 100 Lx 20 Luego de una calibraci n en corto 1 El valor Q es el valor rec proco de DF 2 Esta especificaci n se basa en la medici n realizada en el z calo de prueba 3 Sies necesario el DUT y cables de prueba deben estar correctamente protegidos a GUARD 4 Lx n mero de valores L mostrados Por ejemplo L 88 88 H entonces Lx 8888 36 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Especificaciones 4 Especificaciones generales Tabla 4 1 Caracter sticas generales de U1731B y U1732B Fuente de alimentaci n nica bater a est ndar de 9 V Alcalina Adaptador de CC externo CC 12 Vmin 15 Vy x
18. FREQ para seleccionar la frecuencia de prueba Lea las mediciones en la pantalla para obtener los valores de resistencia 12 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Funciones y operaciones 2 Retenci n de datos La funci n de retenci n de datos le permite al usuario congelar la pantalla Para ingresar en este modo presione la tecla HOLD Presione nuevamente la tecla para liberar Static Recording Presione la tecla REC por m s de un segundo para ingresar en el modo de grabaci n est tica Se guardan en la memoria las mediciones m nimas y m ximas Se escucha una se al sonora cuando se graba una nueva medici n Presione la misma tecla para pasar por los valores m ximo m nimo y promedio de la medici n actual Aparecer el anunciador MAX MIN o AVG en la pantalla para indicar el valor que se muestra Cada vez que aparezcan el anunciador MAX AVG MIN en la pantalla de manera simult nea el valor de la medici n de la pantalla es siempre la actual Para salir de este modo mantenga presionada la tecla por m s de un segundo 1 El modo de grabaci n est tica captura s lo los valores estables y actualiza la memoria no graba valores sobrecargados OL para ninguna de las funciones LCR Adem s el mult metro LCR no graba valores que posean menos de 50 n meros en mediciones de capacitancia 2 El modo de grabaci n est tica s lo est disponible en el rango manual sin embargo si se activa en el rango autom tico ha
19. Mult metros LCR port tiles de doble pantalla U1731B U1732B de Agilent Gu a del usuario y servicios EE Agilent Technologies Notificaciones O Agilent Technologies Inc 2009 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier medio incluyendo almacenamiento electr nico o traducci n a un idioma extranjero sin previo consentimiento por escrito de Agilent Technologies Inc de acuerdo con las leyes de copyright estadounidenses e internacionales N mero de parte del manual U1731 90062 Edici n Primera edici n 1 de diciembre de 2009 Impreso en Malasia Agilent Technologies Inc 5301 Stevens Creek Blvd Santa Clara CA 95051 USA Garant a El material incluido en este documento se proporciona en el estado actual y puede modificarse sin previo aviso en futuras ediciones Agilent renuncia tanto como permitan las leyes aplicables a todas las garant as expresas o implicitas relativas a este manual y la informaci n aqu presentada incluyendo pero sin limitarse a las garant as implicitas de calidad e idoneidad para un fin concreto Agilent no ser responsable de errores ni da os accidentales o derivados relativos al suministro uso o funcionamiento de este documento o la informaci n aqu incluida Si Agilent y el usuario tuvieran un acuerdo aparte por escrito con condiciones de garant a que cubran el material de este documento y contradigan estas condiciones tendr n p
20. a seg n las especificaciones cuando se elimina tanto el origen del campo EM en el ambiente como el ruido o cuando se protege al producto del campo EM en el ambiente o si los cables del producto se a slan del ruido del EM en el ambiente Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B VII Declaraci n de conformidad DoC La Declaraci n de conformidad DoC para este instrumento est disponible en el sitio web Puede hacer la b squeda del DoC por modelo de producto o descripci n http regulations corporate agilent com DoC search htm Si no puede encontrar el DoC correspondiente favor de contactar su representante local de Agilent VIII Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B En esta gu a Introducci n El cap tulo 1 presenta las funciones claves y los pasos para comenzar a utilizar los multimetros LCR de doble pantalla U1731B y U1732B Tambi n se se alan las funciones principales de las operaciones del panel frontal Funciones y operaciones El cap tulo 2 contiene la informaci n sobre c mo configurar las conexiones para realizar mediciones con el mult metro Tambi n describe las funciones y caracter sticas que se encuentran disponibles en los mult metros LCR de doble pantalla U1731B y U1732B en indicaciones paso a paso Servicio y mantenimiento El cap tulo 3 proporciona informaci n sobre los procedimientos de servicio y mantenimiento de los multi metros LCR de doble pantalla U1731B y U1732B Especi
21. ado la bater a correctamente en el mult metros LCR y siga la polaridad correcta Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B V Condiciones ambientales VI Este instrumento est dise ado para uso bajo techo en zonas de baja condensaci n y debe usarse con sondas de prueba est ndares o compatibles En la Tabla 1 se se alan los requisitos ambientales generales Tabla 1 Requisitos ambientales Condiciones Ambientales Requisitos Entorno operativo 0 C a 40 C 0 70 H R Humedad de almacenamiento 0 80 H R sin condensaci n Entorno de almacenamiento 20 C a 50 C 0 80 R H Altitud 0 2000 metros Grado de contaminaci n Grado de contaminaci n 2 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B PRECAUCI N Los multimetros LCR Port tiles de doble pantalla U1731B y U1732B cumplen con los siguientes requisitos de seguridad y EMC IEC 61010 1 2001 EN 61010 1 2001 segunda edici n CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2003 A1 2004 A2 2006 IEC 61000 4 11 2004 Canad ICES NMB 001 2004 Australia Nueva Zelanda AS NZS CISPR11 2004 PRECAUCI N Es posible que se produzca la degradaci n de algunas especificaciones del producto si en el ambiente hay campos electromagn ticos EM y ruido que se acopla a la l nea de alimentaci n o cables de E S del producto El producto se auto recupera y oper
22. consulte el sitio web de Agilent O Agilent Technologies Inc 2009 Impreso en Malasia Primera edici n 1 de diciembre de 2009 U1731 90062 es Agilent Technologies
23. cubierta de la bater a tal como se muestra en la Figura 3 1 2 Afloje los tornillos con un destornillador adecuado y extraiga la cubierta de inferior tal como se muestra en la Figura 3 2 3 Reemplace el fusible da ado por uno nuevo como se especifica en el Cap tulo 4 Especificaciones generales Tornillo de la cubierta inferior Tornillo de cubierta de bater a Figura 3 2 Reemplazo del fusible 24 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Servicio y Mantenimiento 3 Piezas de repuesto Esta secci n contiene informaci n sobre c mo ordenar piezas de repuesto para su instrumento Para ordenar Piezas de repuesto Puede ordenar estas piezas a Agilent utilizando el N mero de referencia de Agilent No todas las piezas mencionadas en este cap tulo est n disponibles como piezas de repuesto Para ordenar la piezas de repuesto a Agilent haga lo siguiente 1 Comun quese con la oficina de ventas o el centro de servicio de Agilent m s cercano 2 Identifique las piezas por el N mero de referencia de Agilent que aparece en la lista de piezas de repuesto 3 Mencione el n mero de modelo y de serie del instrumento Tabla 3 1 Piezas de repuesto N mero de pieza Descripci n A02 62 25612 2U Fusible Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 25 3 Servicio y mantenimiento Limpieza del Multimetro LCR ADVERTENCIA Para prevenir electrochoques o da os al multimetro LCR aseg rese de
24. e la tecla CAL Para saltar el proceso de calibraci n presione la tecla D Q o D Q 0 1 El cambio de frecuencia de mediciones se maneja de la misma manera que la selecci n de un rango de hardware diferente y la indicaci n de la calibraci n autom tica aparece en los rangos recomendados 2 Aseg rese de que se utilice la misma posici n de prueba despu s de la calibraci n en corto rvicios de U1731B U1732B 17 2 Funciones y operaciones Activar desactivar el encendido autom tico Cuando el mult metro LCR no se utiliza por m s de 5 minutos despu s de la ltima operaci n se escuchar una se al sonora larga El mult metro LCR autom ticamente entra en el modo de suspensi n y no se muestra ning n anunciador en pantalla Para volver a activar el mult metro LCR presione cualquier tecla Cuando vaya a utilizar el mult metro LCR por mucho tiempo se puede desactivar esta funci n Para ello mantenga presionada la tecla L C R al tiempo que enciende el mult metro LCR Suelte la tecla L C R y presione cualquier tecla Se muestra el anunciador JOFF Esto confirma que la funci n de apagado autom tico se ha deshabilitado Cuando utilice un adaptador de 12 v CC como fuente opcional de alimentaci n est funci n se de desactiva autom ticamente Se recomienda apagar el mult metro LCR cuando no lo utilice Indicador de bater a baja Cuando el anunciador t parpadea en la pantalla esto indica que la tensi
25. e realizar la prueba para lograr precisiones ptimas para las mediciones L C y R ya sea en los rangos m s altos o bajos 10 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Funciones y operaciones 2 ADVERTENCIA Para evitar peligros el ctricos descargue el capacitor que desea probar antes de realizar la medici n Medici n de capacitancia 3 Agilent U17328 999 Figura 2 2 Medici n de capacitancia 1 Presione la tecla para encender el mult metro LCR 2 Presione la tecla L C R para seleccionar la medici n de capacitancia C 3 Inserte un capacitor en el z calo del recept culo del componente o conecte el clip del cable al cable del componente seg n sea necesario 4 Presione la tecla FREQ para seleccionar la frecuencia de prueba Presione las teclas D Q o D Q 0 para seleccionar el factor D para la pantalla secundaria 6 Lea las mediciones en la pantalla para obtener los valores de capacitancia y el factor de disipaci n Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 11 2 Funciones y operaciones Medici n de resistencia va 1D 719999 Figura 2 3 Medici n de resistencia 1 Presione la tecla para encender el mult metro LCR 2 Presione la tecla L C R para seleccionar la medici n de resistencia Inserte un resistor en el z calo del recept culo del componente o conecte el clip del cable al cable del componente seg n sea necesario 4 Presione la tecla
26. ficaciones El cap tulo 4 enumera las especificaciones y las caracter sticas de los mult metros LCR de doble pantalla U1731B y U1732B Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B IX Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Contenidos Contenidos 1 Introducci n 1 Introducci n 2 Control del contenido del env o 3 Breve Presentaci n del Panel Frontal 4 Anunciadores en pantalla 5 El teclado de un vistazo 7 Breve descripci n de las terminales de entrada 8 2 Funciones y operaciones 9 Medici n de inductancia 10 Medici n de capacitancia 11 Medici n de resistencia 12 Retenci n de datos 13 Static Recording 13 Factor de disipaci n Factor de calidad ngulo de fase 13 Frecuencia de prueba 14 Selector de la funci n LCR 14 Relativo 14 Tolerancia 15 Rango autom tico manual 15 Detecci n autom tica de fusible 16 Modo paralelo serial 16 Calibraci n 17 Activar desactivar el encendido autom tico 18 Indicador de bater a baja 18 Luz de fondo de la pantalla s lo disponible en U1732B 18 Comunicaci n Accesorios opcionales 19 3 Servicio y mantenimiento 21 Reparaci n 22 Reemplazo de la bater a 22 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B XI Contenidos Reemplazo del fusible 24 Piezas de repuesto 25 Limpieza del Multimetro LCR 26 Validaci n de las especificaciones 27 4 Especificaciones 29 Especificaciones el ctricas del U1731B 30 Especificaciones el ctricas del U1732B 33 Especificaciones gene
27. icaciones Luz de fondo No disponible Disponible Peso 330 g Dimensi n Ax Lx A 87 mm x 184 mm x 41 mm Seguridad Dise ado de acuerdo con IEC 61010 1 2001 Grado de contaminaci n II Garant a 3 a os para la unidad principal 3 meses para los accesorios est ndar salvo disposici n en contrario Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Especificaciones 4 Especificaciones de la pinza SMD Esta pinza SMD se utiliza para mult metros L C R y terminales de entrada tipo banana incorporadas Es m s conveniente utilizar la pinza SMD para realizar mediciones de componentes SMD Se recomienda para medir el dispositivo de montaje en superficie y la apertura m xima de la pinza La pinza posee un conector rojo uno negro y uno verde de 4mm recubiertos que se conectan a los extremos H SENSE L SENSE y GUARD del mult metro respectivamente Tienen un largo aproximado de 770 mm 30 3 consulte la Figura 4 1 EE 770 20 8 4 150 107 Green GUARD A YA uN e RARA RARA i l Black Lo s Figura 4 1 Pinza SMD Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 39 4 Especificaciones Caracter sticas el ctricas Par metros Condici n de prueba 100 Hz 120 Hz 1 kHz 10 kHz Cp Pinzas abiertas lt 5 0 pF lt 5 0 pF lt 5 0 pF lt 5 0 pF Capacitancia paralela Rs Pinzas en corto lt 0 15 Q lt 0 15 Q lt 0 150 lt 0 150 Resistencia serial Ls Pinzas en corto lt 1 0 uH
28. ima Inductancia DF 1000 H 999 9 H 1 0 Lx 10000 5 2 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n abierta 200 H 199 99 H 0 7 1x 10000 5 1 2 100 Lx 5 20H 19 999 H 0 7 1x 10000 5 1 2 100 Lx 5 2000 mH 1999 9 mH 0 7 1x 10000 5 1 2 100 Lx 5 200 mH 199 99 mH 1 0 Lx 10000 5 3 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto 20 mH 19 999 mH 2 0 Lx 10000 5 10 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 31 4 32 Especificaciones Inductancia Modo Serial Frecuencia de prueba 1 kHz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de m xima Inductancia DF especificaci n 100 H 99 99 H 1 0 Lx 10000 5 2 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n abierta 20H 19 999 H 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 2000 mH 1999 9 mH 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 200 mH 199 99 mH 0 7 Lx 10000 5 1 2 100 Lx 5 20 mH 19 999 mH 1 0 Lx 10000 5 3 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto 2000 pH 1999 9 pH 2 0 Lx 10000 5 10 0 100 Lx 5 Luego de una calibraci n en corto 1 El valor Q es el valor rec proco de DF 2 Esta especificaci n se basa en la medici n realizada en el z calo de prueba 3 Sies necesario el DUT y los cables de prueba deben estar correctamente protegidos a GUARD 4 Lx N mero de valores L mostrados Por ejempl
29. imo modo relativo modo de medici n de tolerancia selecci n de frecuencia y selecci n LCR Los datos de prueba pueden transferirse a una PC mediante una interfaz ptica IR USB completamente aislada opcional El Ul1732B ofrece pantalla con luz de fondo para una mejor visibilidad en la oscuridad La base con inclinaci n ofrece posiciones flexibles para una mejor visi n y operaci n del mult metro LCR La carcasa de goma que lo recubre protege al mult metro LCR para que pueda ser el m s fuerte El mult metro se opera con una bater a de 9 V est ndar pero tambi n se puede utilizar un adaptador de alimentaci n de 12 V CC como entrada de alimentaci n opcional Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Introducci n 1 Control del contenido del env o Verifique que ha recibido los siguientes elementos para la compra est ndar de los mult metros Ul731B U1732B y o accesorios opciona les que puede haber ordenado Si falta alguno de los elementos anteriores comun queselo a la oficina de ventas de Agilent Technologies m s cercana Tabla 1 1 Lista de elementos est ndar y accesorios opcionales Tipo N mero de Accesorios opcionales pieza Est ndar Gu a de inicio r pido de los dispositivos U1731B U1732B de Agilent Cables con pinzas de conexi n Bater a alcalina de 9 V Certificado de Calibraci n CoC Opcional U5481A Cable IR a USB U1780A Adaptador de alimentaci n U1782A Pinzas SMD U117
30. ione las trabas para extraer el cable Figura 2 6 Conexi n del cable para la comunicaci n remota Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 19 2 Funciones y operaciones 20 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B e Mult metros LCR port tiles de doble pantalla U1731B U1732B O Gu a del usuario y servicios e09 0Q0Y0 gt 3 o e Servicio y mantenimiento o o o Reparaci n 22 Reemplazo de la bater a 22 Reemplazo del fusible 24 Piezas de repuesto 25 Limpieza del Mult metro LCR 26 Validaci n de las especificaciones 27 Este cap tulo proporciona informaci n sobre los procedimientos de servicio y mantenimiento de los mult metros LCR de doble pantalla U1731B y U1732B Las reparaciones no mencionadas en este manual s lo debe realizarlas personal calificado Agg Agilent Technologies 21 3 Servicio y mantenimiento Reparaci n ADVERTENCIA Para prevenir electrochoques no realice reparaciones a menos que est calificado para hacerlo Si el instrumento no funciona bien controle la bater a y los cables de prueba Reemplace la bater a o los cables de prueba si es necesario Si el instrumento a n no funciona verifique nuevamente los procedimientos de funcionamiento como se describen en este manual Para las reparaciones s lo utilice los repuestos especificados El mult metro LCR debe estar completamente apagado al reemplazar un fusible o la bater a Reemplazo de la bater a ADVERTENCIA
31. lt 1 0 uH lt 1 0 pH lt 1 0 pH Inductancia serial 1 Se especifica a 23 C 5 C y lt 75 H R 2 Es m s conveniente utilizar la pinza SMD para realizar mediciones de componentes SMD para C lt 200 uF o L lt 20 mH o R lt 10 MO Condici n ambiental Estas pinzas est n dise adas para uso en interiores altitud de hasta 2000 mts Temperatura de operaci n 0 C750 C H R 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C ADVERTENCIA Para evitar choques el ctrico nunca utilice pinzas h medas para su dispositivo 40 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B www agilent com Contacto Para obtener asistencia de servicios garant a y soporte t cnico ll menos a los siguientes n meros telef nicos Estados Unidos tel 800 829 4444 fax 800 829 4433 Canad tel 877 894 4414 fax 800 746 4866 China tel 800 810 0189 fax 800 820 2816 Europa tel 31 20 547 2111 Jap n tel 81 426 56 7832 fax 81 426 56 7840 Corea tel 080 769 0800 fax 080 769 0900 Am rica Latina tel 305 269 7500 Taiw n tel 0800 047 866 fax 0800 286 331 Otros pa ses de Asia Pac fico tel 65 6375 8100 fax 65 6755 0042 D visite el sitio web mundial de Agilent en www agilent com find assist Las especificaciones y descripciones de los productos de este documento est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Siempre que precise la ltima versi n
32. o L 88 88 H entonces Lx 8888 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Especificaciones el ctricas del U1732B significativos a 23 C 5 C y lt 75 H R Especificaciones La precisi n se expresa como de medici n n mero de d gitos menos Resistencia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 100 Hz 120 Hz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima 100 Hz 120 Hz 10 MQ 9 999 MQ 2 0 8 3 5 81 Luego de una calibraci n abierta 2000 kQ 1999 9 kQ 0 5 5 0 5 5 Luego de una calibraci n abierta 200 kQ 199 99 kQ 0 5 3 0 5 3 20 kQ 19 999 kQ 0 5 3 0 5 3 2000 Q 1999 9 Q 0 5 3 0 5 3 200 Q 199 99 Q 0 8 5 0 8 5 Luego de una calibraci n en corto 20 Q 19 999 Q 1 2 40 1 2 40 Luego de una calibraci n en corto 1 Esta especificaci n se basa cuando funciona a bater a Resistencia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 1 Hz 10 kHz Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima 1 kHz 10 kHz 10 MQ 9 999 MQ 2 0 8 3 5 10 Luego de una calibraci n abierta 2000 kQ 1999 9 kQ 0 5 5 2 0 10 Luego de una calibraci n abierta 200 kQ 199 99 kQ 0 5 3 1 5 5 20 kQ 19 999 kQ 0 5 3 1 5 5 2000 Q 1999 9 Q 0 5 3 1 5 5 200 Q 199 99 Q 0 8 5 2 0 10 Luego de una calibraci n en corto 20 Q 19 999 Q 1 2 40 2 5 200 Luego de una calibraci n en corto
33. o Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima Capacitancia DF 1 mF 1 999 mF 3 0 5 DF lt 0 1 10 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 200 uF 199 99 uF 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 20 uF 19 999 uF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 2000 nF 1999 9 nF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 200 nF 199 99 nF 0 7 3 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 20 nF 19 999 nF 0 7 5 DF lt 0 5 0 7 100 Cx 5 DF lt 0 5 Luego de una calibraci n abierta 2000 pF 1999 9 pF 1 0 5 DF lt 0 1 2 0 100 Cx 5 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n abierta 1 Sila precisi n no se especifica esta medici n se puede extender hasta un m ximo de 1999 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Especificaciones Capacitancia Modo Paralelo Frecuencia de prueba 10 kHz Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Rango Visualizaci n Precisi n Nota de especificaci n m xima Capacitancia DF 50 uF 50 0 uF 3 0 8 DF lt 0 1 12 0 100 Cx 10 DF lt 0 1 Luego de una calibraci n en corto 20 uF 19 999 uF 3 0 6 DF lt 0 2 5 0 100 Cx 8 DF lt 0 2 Luego de una calibraci n en corto 2000 nF 1999 9 nF 1 5 5 DF lt 0 5 1 5 100 Cx 6 DF lt 0 5 200 nF 199 99 nF 1 5 5 DF lt 0 5 1 5 1
34. r que autom ticamente el mult metro LCR vaya al modo manual y har que aparezcan indicadores de calibraci n en los rangos recomendados Factor de disipaci n Factor de calidad ngulo de fase Se pueden mostrar los valores D Q 0 de manera intercambiable si se presiona la tecla D Q 0 cuando el mult metro LCR est en modo Inductancia o Capacitancia Este ajuste no se aplica a la medici n de resistencia El modo ngulo de fase 0 s lo est disponible para el U1732B Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 13 2 Funciones y operaciones Frecuencia de prueba La frecuencia de prueba se establece en 1 kHz de manera predeterminada Presione la tecla FREQ para seleccionar la frecuencia de prueba deseada Selector de la funci n LCR Presione la tecla L C R para seleccionar la funci n L Co R Relativo Presione la tecla REL para ingresar al modo relativo y almacenar las mediciones en pantalla como valor de referencia Luego se mostrar n las mediciones subsiguientes relacionadas al valor de referencia Presione la tecla nuevamente parta salir del modo relativo 1 El modo relativo no se activa si el valor en pantalla es OL 0000 2 El modo relativo s lo est disponible en el rango manual sin embargo si se activa en el rango autom tico har que autom ticamente el mult metro LCR vaya al modo manual y har que aparezcan indicadores de calibraci n en los rangos recomendados 3 El modo relativo no se activa si
35. rales 37 Especificaciones de la pinza SMD 39 XII Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Multimetro LCR port til de doble pantalla U1731B U1732B O Gu a del usuario y servicios e 1 e o o e09 0Q0 gt 1 070 Introducci n 2 o PS o Oo Oo rz o Introducci n 2 Control del contenido del env o 3 Breve Presentaci n del Panel Frontal 4 Anunciadores en pantalla 5 El teclado de un vistazo 7 Breve descripci n de las terminales de entrada 8 Este cap tulo presenta las funciones claves y los pasos iniciales del Mul t metro LCR de doble pantalla Ul731B y Ul1732B Tambi n se se alan las fun ciones principales de las operaciones del panel frontal EE Agilent Technologies 3 1 Introducci n Introducci n Los mult metros LCR port tiles de doble pantalla de 20 000 n meros Ul1731B y Ul732B son mult metros especiales controlador por microprocesador para realizar mediciones de inductancia capacitancia y resistencia El mult metro LCR es f cil de manejar y puede realizar mediciones absolutas en modo paralelo y tambi n mediciones en modo serial El mult metro LCR proporciona mediciones directas y precisas de inductores capacitores y resistores con diferentes frecuencia de prueba Tambi n ofrece selecci n de rango manual o autom tico El teclado del panel frontal ofrece la conveniencia de selecci n de funciones y recursos como se la retenci n de datos modo de grabaci n promedio m nimo y m x
36. rioridad las condiciones de garant a del otro acuerdo Licencias tecnol gicas El hardware y el software descritos en este documento se suministran con una licencia y s lo pueden utilizarse y copiarse de acuerdo con las condiciones de dicha licencia Leyenda de derechos limitados Derechos limitados del gobierno de los Estados Unidos Los derechos de software y datos t cnicos otorgados al gobierno federal incluyen s lo aquellos otorgados habitualmente a los usuarios finales Agilent otorga esta licencia comercial habitual de software y datos t cnicos de acuerdo con FAR 12 211 datos t cnicos y 12 212 software de computaci n y para el Departamento de Defensa con DFARS 252 227 7015 datos t cnicos elementos comerciales y DFARS 227 7202 3 derechos de software comercial de computaci n o documentaci n de software de computaci n Notificaciones relativas a la seguridad PRECAUCI N Un aviso de PRECAUCI N indica peligro Informa sobre un procedimiento o pr ctica operativa que si no se realiza o se cumple en forma correcta puede resultar en da os al producto o p rdida de informaci n importante En caso de encontrar un aviso de PRECAUCI N no prosiga hasta que se hayan comprendido y cumplido totalmente las condiciones indicadas ADVERTENCIA Un aviso de ADVERTENCIA indica peligro Informa sobre un procedimiento o pr ctica operativa que si no se realiza o cumple en forma correcta podr a cau
37. rumento Para seleccionar el factor de disipaci n el factor de calidad y mostrar ll DAOZD el ngulo de fase s lo se aplica a U1732B Para seleccionar mediciones de inductancia capacitancia y L C R 3 resistencia POS a Para intercambiar del modo paralelo al serial TOL Modo de tolerancia FREQ Para seleccionar la frecuencia de prueba 6 REL Modo relativo CAL Modo Calibraci n Manual Rango manual AUTO Rango autom tico 8 HOLD Retenci n de datos REC Modo de grabaci n est tica a REMOTE Para intercambiar la funci n remota de ENCENDIDO APAGADO w Luz de fondo de pantalla s lo se aplica a U1732B Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B 1 1 Introducci n Breve descripci n de las terminales de entrada ADVERTENCIA Para evitar da os en este dispositivo no exceda el l mite de entrada No aplique tensi n a las terminales de entrada Descargue el capacitor antes de realizar la prueba Figura 1 4 Terminales z calo de entrada de los mult metros LCR port tiles de doble pantalla U1731B y U1732B N Terminales Funciones 1 Z calo terminal positiva Z calo terminal negativo 3 GUARD Z calo terminal Guard 8 Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Mult metros LCR port tiles de doble pantalla U1731B U1732B Gu a del usuario y servicios e09 Q0e gt 2 Funciones y operaciones Medici n de inductancia 10
38. s de seguridad deben respetarse en todas las fases de operaci n servicio y reparaci n de este instrumento Si no se respetan estas precauciones o las advertencias espec ficas mencionadas en este manual se violan las normas de seguridad de dise o fabricaci n y uso intencional del instrumento Agilent Technologies no asumir ninguna responsabilidad si el cliente no cumple con estos requisitos ADVERTENCIA Este mult metro est dise ado para uso en interiores altitud de hasta 2 000 mts Se deben leer y comprender las advertencias y precauciones antes de utilizar el instrumento Utilice este dispositivo s lo de la manera especificada en el manual en caso contrario puede da arse la protecci n proporcionada por el multimetro Al medir componentes en circuito primero quite la energ a de los circuitos antes de conectar los cables de prueba Descargue el capacitor antes de realizar la prueba Este multimetro posee una certificaci n de seguridad de acuerdo con IEC 61010 1 S lo utilice el mult metro del modo especificado en este manual De lo contrario la protecci n proporcionada puede da arse La energ a de mult metro la suministra un nica bater a est ndar de 9V Tambi n es posible operarlo utilizando un adaptador de 12 V CA a CC Si decide utilizar un adaptador de energ a por favor verifique que se cumplan con todos los requisitos de seguridad de est ndar IEC PRECAUCI N Aseg rese de haber insert
39. sar lesiones o muerte En caso de encontrar un aviso de ADVERTENCIA interrumpa el procedimiento hasta que se hayan comprendido y cumplido las condiciones indicadas Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Simbolos de seguridad Los siguientes simbolos del instrumento y de la documentaci n indican precauciones que deben tomarse para utilizar el instrumento en forma segura Corriente continua Apagado alimentaci n 4 Corriente alterna Encendido alimentaci n Corriente continua y alterna Equipo protegido completamente con doble aislamiento o aislamiento reforzado l Corriente alterna de tres fases Precauci n riesgo de electrochoque Terminal de conexi n a tierra Precauci n peligro consulte este manual para obtener informaci n espec fica respecto de Advertencia o Precauci n Terminal de conductor de protecci n Precauci n superficie caliente Terminal a marco o chasis Posici n de salida de un control de empuje bi estable gt Equipotencial D ee ip E o Posici n de entrada de un control de empuje bi estable Gu a del usuario y servicios de U1731B U1732B Marcas regulatorias CE ISM 1 A La marca CE es una marca comercial registrada de la Comunidad Europea y demuestra que el producto cumple con todas las directivas legales europeas de relevancia N10149 La marca de verificaci n C es una marca
Download Pdf Manuals
Related Search