MultiRAE (Pumped) QuickStart Guide
Contents
1. correcto incorrecto y se muestran las lecturas deben estar dentro del 10 del valor de gas de intervalo Nota Si se instala un sensor de VOC se puede realizar una segunda calibraci n para mejorar la linealidad requiriendo diferentes gases para calibraci n 5 Apague el gas y retire el adaptador de calibraci n 09 PAQUETES DE BATER AS Se suministra un paquete de bater a de 1 n litio PN MO01 3051 000 o MO01 3053 000 y un adaptador de bater as alcalinas PN M01 3052 000 o MO01 3054 000 con cada MultiRAE Existen dos tipos de potencia de salida para paquetes de bater as o adaptadores El paquete de bater as PN M01 3051 000 y el adaptador PN MO1 3052 000 se utilizan para el modelo MultiRAE n mero PGM 62x0 El paquete de bater as PN MO01 3033 000 y el adaptador PN MO01 3054 000 se utilizan para el modelo n mero PGM 62x6 PGM 62x8 El adaptador de bater as alcalinas acepta cuatro bater as alcalinas AA usar solo Duracell MN1500 No mezcle bater as nuevas y viejas o bater as de distintos fabricantes 11 P N MO1 4016 000 Rev C 201305 Navegaci n b sica de men en modo de higiene Pulse N repetidamente para Pantala Entrar on l Modo normal TEA D bien poder pasar las pantallas como se Modo gamma Bii mue stra Modo solo gas Nota El primer cuadro gris solo se aplica si se ha instalado un sensor de radiaci n gamma El segundo cuadro gris indica las funciones de reg2. de la calibraci n de la bomba Se puede realizar una prueba funcional del MultiRAE y calibrarlo autom ticamente utilizando el sistema de prueba y calibraci n AutoRAE 2 consulte la gu a del usuario para ver las instrucciones Calibre manualmente utilizando un regulador de flujo fijo velocidad de flujo entre 0 5 y 1 0 litros por minuto y el adaptador de calibraci n especial incluido que cubre la entrada de gases 1 Conecte el cilindro de gas el regulador de flujo el tubo debe emplearse un tubo de tefl n para el sensor PID y el adaptador de calibraci n al MultiRAE 2 Con el MultiRAE en modo normal acceda al modo de programaci n manteniendo pulsadas las teclas MODE y N hasta que aparezca la pantalla de contrase a 3 Escriba la contrase a de 4 d gitos La contrase a predeterminada es 0000 Si no conoce la contrase a seleccione Hecho A continuaci n siga los men s para seleccionar la prueba funcional calibraci n de intervalo o cero de un sensor o varios Importante Tras la prueba funcional o calibraci n retire el adaptador de calibraci n para garantizar unas lecturas correctas 7 Prueba funcional de impacto Realice una prueba funcional para confirmar que funcionan los sensores y las alarmas Importante Pruebe las alarmas tal como se describe en el panel 6 anterior antes de realizar una prueba funcional Importante Aseg rese de que todos los sensores se han calent
3. Retire la tapa trasera los sensores y o la bater a solo en zonas no peligrosas No utilice nunca el instrumento con el adaptador de calibraci n instalado ya que puede distorsionar las lecturas lo cual es una posible amenaza de seguridad Nota Si el MultiR AE incluye un sensor de gamma vendr precalibrado de f brica y no har falta calibrarlo Puede probarlo en cualquier momento con una fuente radiactiva de prueba Encendido del MultiRAE Con el dispositivo apagado mantenga pulsada la tecla MODE hasta que la se al audible se detenga y en ese momento suelte la tecla Durante el inicio se comprueban la bater a la alarma sonora la alarma de vibraci n y los indicadores y a continuaci n MultiRAE realiza autocomprobaciones de sus otras funciones Cuando aparece la pantalla de medici n principal el MultiRAE est listo para su calibraci n o uso Nota Si la bater a est completamente agotada la pantalla mostrar brevemente un mensaje indicando que la bater a est totalmente descargada y el MultIRAE se apagar Debe cargar la bater a o sustituirla por una cargada totalmente antes de volver a encenderlo Nota Si se activa el inicio r pido en el dispositivo durante el inicio se mostrar n menos pantallas que con la secuencia de inicio normal Interfaz de usuario La interfaz de usuario de MultiRAE consta de la pantalla y tres teclas Y MODE y N La pantalla LCD con rotaci n autom tica m
4. como colocar el aparato en un bolsillo o en el cintur n utilizar el teclado o limpiarlo con un trapo h medo no presentan un riesgo electrost tico significativo ADVERTENCIAS ANY RAPID UP SCALE READING FOL LOWED BY A DECLINING OR ERRATIC READING MAY INDICATE A GAS CONCEN TRATION BEYOND UPPER SCALE LIMIT WHICH MAY BE HAZARDOUS UN R PIDO INCREMENTO EN LA LECTURA SEGUIDO DE UNA LECTURA EN DESCENSO O ERR NEA PUEDE INDICAR UNA CONCENTRACI N DE GAS SUPERIOR AL L MITE M XIMO LO QUE PUEDE SER PELIGROSO No obstante si se identifica un mecanismo generador de electricidad est tica como frotarlo repetidamente contra la ropa deben tomarse las precauciones adecuadas por ejemplo usar un calzado antiest tico Nota Se recomienda a los usuarios consultar ISA RP12 13 Parte I11 1987 para conocer la informaci n general sobre instalaci n funcio namiento y mantenimiento de dispositivos de detecci n de gases combustibles El detector multig s MultiRAE debe calibrarse si no supera una prueba funcional o al menos una vez cada 180 d as dependiendo del uso y la exposici n del sensor a venenos y contaminantes 15 ONLY THE COMBUSTIBLE GAS DETECTION PORTION OF THIS INSTRUMENT HAS BEEN ASSESSED FOR PERFORMANCE SOLO SE HA EVALUADO EL RENDIMIENTO DEL COMPONENTE DE DETECCI N DE GASES COMBUSTIBLES DE ESTE INSTRUMENTO CAUTION HIGH OFF SCALE READINGS MAY INDICATE AN EXPLOSIVE CONCENTRATION PRECAUCI N LAS LECT
5. est equipado con un sensor de CO debe calibrarse a cero mediante nitr geno al 100 N2 o isobutileno en lugar de aire limpio o aire cero 8 2 El proceso de prueba funcional consta de dos pasos cada uno de los cuales requiere su propio gas de calibraci n Los sensores LEL y O se prueban primero y a continuaci n el sensor PID Pulse Y para iniciar la prueba funcional Mientras se realiza la prueba funcional se muestran las lecturas para cada sensor 3 Una vez finalizada la prueba funcional se muestran los resultados de correcto incorrecto para cada sensor 4 Pulse OK para pasar a la prueba del sensor PID Conecte el gas isobutileno y pulse Y para iniciar la prueba Una vez completada la prueba se muestran los resultados de correcto incorrecto 5 Pulse OK para volver a la pantalla de medici n principal Corte el flujo de gas e 7 Retire el adaptador de calibraci n 10 Calibraci n de intervalo En el modo de programaci n y con Intervalo de varios sensores o Intervalo de nico sensor resaltados 1 Pulse Y La pantalla muestra los sensores que se van a calibrar Varios aparece la lista Uno seleccione un sensor y pulse Y 2 Acople el adaptador de calibraci n y conecte el regulador de flujo del cilindro de gas para calibraci n al MultiRAE e inicie el flujo de gas Pulse Y para iniciar el calibrado 4 Tras finalizar aparece un resultado de calibraci n de
6. MultiRAE modelos con bomba Gu a de inicio r pido MUItiRAE RAE Systems by Honeywell 3775 N First St ES San Jose CA 95134 1708 EE UU Rar Ys H O m lt Tel fono 408 952 8200 Fax 408 952 8480 Correo electr nico customerserv raesystems com www raesystems com Carga del MultiRAE Cargue completamente la bater a siempre antes de usarlo Los contactos de la parte inferior del MultiRAE entran en contacto con las clavijas de contacto del cargador de viaje O la base de carga transfiriendo alimentaci n Aseg rese de que el cargador y el MultiRAE est n firmemente acoplados A continuaci n conecte el enchufe del adaptador de CA al cargador y conecte su transformador a una toma de CA Durante la carga el indicador de la base ser de color rojo Cuando la bater a est totalmente cargada el indicador cambiar al color verde MultiRAE Ra Le 47 Cargador Mm l Enchufe del adaptador de CA LED de estado de carga Cable del adaptador 4 de CA ADVERTENCIAS Leer antes de utilizar el aparato La Gu a del usuario de MultiRAE debe ser le da cuidadosamente por todas aquellas personas que sean responsables o vayan a serlo del manejo mantenimiento o reparaci n de este producto Este producto solo funcionar correctamente si se usa mantiene y repara de acuerdo con las instrucciones del fabricante PRECAUCI N No utilice nunca el monitor si la tapa trasera est quitada
7. URAS ALTAS FUERA DE ESCALA PUEDEN INDICAR CONCENTRACIONES EXPLOSIVAS PRECAUCI N LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE REDUCIR LA SEGURIDAD INTR NSECA APROBACIONES PARA LUGARES PELIGROSOS Exia Clase I Divisi n 1 Grupos A B C D T4 SIRA 11ATEX2152X C 0575 II 1G Ex ia IIC T4 Ga para PGM62x0 PGM62x6 SIRA 11ATEX2152X 0575 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb para PGM62x8 UM 20 V IECEx SIR 11 0069X Ex ia IIC T4 Ga para PGM62x0 PGM62x6 IECEx SIR 11 0069X Ex ia d IIC T4 Gb para PGM62x8 CERTIFICACI N INAL MBRICA Cumple lo siguiente FCC Parte 15 Directiva R amp TTE 1999 5 EC 16 CAUTION BEFORE EACH DAY S USAGE SENSITIVITY OF THE LEL SENSOR MUST BE TESTED ON A KNOWN CONCENTRATION OF METHANE GAS EQUIVALENT TO 20 TO 50 OF FULL SCALE CONCENTRATION ACCURACY MUST BE WITHIN 0 AND 20 OF ACTUAL ACCURACY MAY BE CORRECTED BY CALIBRATION PROCEDURE PRECAUCI N DEBE COMPROBAR LA SENSIBILIDAD DEL SENSOR LEL ANTES DE CADA D A DE TRABAJO UTILIZANDO UNA CONCENTRACI N CONOCIDA DE GAS METANO EQUIVALENTE DEL 20 AL 50 DE LA CONCENTRACI N DE LA ESCALA COMPLETA LA PRECISI N DEBE ESTAR COMPRENDIDA ENTRE EL 0 Y EL 20 DEL VALOR REAL LA PRECISI N SE PUEDE CORREGIR MEDIANTE UN PROCESO DE CALIBRACI N 17
8. ado antes de realizar la prueba funcional Puede averiguar si se ha calentado un sensor si aparece una lectura junto a su nombre en la pantalla Si no se ha calentado ver tres guiones junto a l Con el MultiRAE en modo normal l Acceda al men Prueba funcional Siga las instrucciones del panel 7 anterior o utilice el acceso directo sencillo Mantenga pulsadas las teclas Y y N al mismo tiempo durante 5 segundos Aparecer el men de prueba funcional m ltiple Calibrado a cero y de aire limpio El MultiRAE debe calibrarse a cero en aire limpio con un 20 9 de ox geno o con un cilindro de aire limpio a cero En el modo de programaci n seleccione la opci n Aire limpio A continuaci n Pulse Y para iniciar una calibraci n de aire limpio para los sensores enumerados Todos se calibran con aire limpio a la vez Para calibrar los sensores a cero de forma individual l Seleccione Cero de nico sensor y elija un sensor 2 Pulse Y para seleccionar un sensor para calibrar a cero 3 Inicie el flujo del gas a cero si se utiliza y pulse Y 4 La pantalla muestra Poniendo a cero y empieza la cuenta atr s 5 Cuando termina indica Calibraci n a cero aceptada la lectura debe ser O o muy cerca de O para sensores de VOC y gases t xicos y 20 9 Vol para un sensor de ox geno 6 Apague el flujo de aire cero si se usa y retire el adaptador de calibraci n Nota Si su Mult RAE
9. amente hasta que se resalte Inal mbrico 4 Pulse Y para seleccionar Opciones inal mbricas Hla Moda solo pas EN Sol si 0st equipado con sensor gamma Locuras de 48 y parra Sin lecturas gamma Seg n el modo actual 1 0 M selecciona la opci n de modo Valores pica y minimo ales pico y minima borradica Bolo al est equipado con oom n inal mbrica y sti en mada de usuario avanzada Riado ipigi ponpen Encender apegar L zmEE EmuPBEE w 1 Gon ami nt Tipo de baler a oa een eS Ma Voltaje de bateria Mt a i J Funcionamiento ya 00 pigie tn encender aaga atado de pas Li 3 Estedo de gas LEL Hi E Aecodor al modo de T Gi par calbbraci z Gas par calbraci n a comunicaci n So detendr n E AZ i Cii Gas de medici n la medici n y el registro Factor de comaecci n Al Sobo modos normal y solo gas Estado de gas VOG 1505 para calbeaci n as de medici n Fado de comecci n Pulso Hi para rear PE AUORAE Zo Sair A COMNLIACOn a i P n oresiona Yei Preparando al rd presiona T Wo oral modo Lio par ougat nri corea Anajtar de medici n mama com AanoFLAE 2 ajassens con AMORE 2 o AUIOFAE 2 Coloqu el monio Espora n la base J Preparado Tie Sai p ri corapr cr PC con el ayipo Cri po Sad 12 5 Compruebe que la radio est ence
10. istro de datos cuando el registro est en el modo manual Cuando el registro de datos est en modo autom tico esta pantalla no pe nico da par aparece Consulte la Gu a del o a gt e 2 Eanal e araa j usuario para obtener informaci n cop ll ee dispositivo o RSS Fn enviado 1 Pulsa MODE para APP LA A Ed LA rd sobre c mo seleccionar el registro de datos autom tico manual o de instant nea 1 recio AAA vre y Osporar una rapuesla Pulsa Y para dsapinrarsa por Las Gintalas del sulara du KINETA n Wi inalimbrico Nota La l nea discontinua indica progresi n autom tica Funcionamiento inal mbrico Si su MultiRAE est equipado con un m dem inal mbrico sus ajustes se controlan mediante los elementos de men de Inal mbrico Para ahorrar tiempo al poner en marcha el MultiRAE en una red es preferible configurar los ajustes antes de llevar el MUltiRAE al lugar donde se emplear Consulte la gu a del usuario para obtener instrucciones detalladas 1 Acceda al modo de programaci n manteniendo pulsadas simult neamente las teclas MODE y N hasta que aparezca la pantalla de contrase a 2 Escriba la contrase a de 4 d gitos La contrase a predeterminada es 0000 Si no conoce la contrase a seleccione Hecho A continuaci n siga las instrucciones para calibraci n a cero y de intervalo individual o m ltiple 3 Pulse N repetid
11. ndida el ID PAN coincide con el ID PAN de la red y haga que coincida tambi n el canal de la red Seleccione Unirse a la red si ya se ha establecido una red Tambi n puede definir el intervalo de notificaci n y activar la alarma de red apagada 6 Una vez que haya terminado con los ajustes pulse MODE para volver a la pantalla de programaci n y nuevamente MODE para volver a la pantalla principal 7 Inicie el m dem inal mbrico RAELink3 Mesh y ProRAE Guardian en su PC 8 El icono de la antena y las barras de intensidad de la se al deben aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla 9 Compruebe que ProRAE Guardian recibe los datos 13 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ignici n de atm sferas peligrosas recargue retire o sustituya la bater a solo en lugares seguros ADVERTENCIA No sustituya los sensores en ubicaciones peligrosas 14 CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO 1 El PGM 62xx solo debe usarse con el paquete de bater as de RAE Systems del tipo MO01 30531 000 o MO01 3053 000 o el adaptador de bater as MO01 3052 000 o MO1 3054 000 con bater as Duracell MN1500 2 El PGM 62xx solo debe cargarse fuera de zonas peligrosas No es necesario seguir precauciones para descargas electrost ticas con equipos port tiles con carcasa de pl stico metal o una combinaci n de los dos excepto en el caso de que se identifique un mecanismo significativo que genere electricidad est tica Gestos
12. uestra informaci n como amenazas controladas lecturas en tiempo real unidades de medida tipo de alarma cuando hay una alarma activada incluyendo fecha de cal caducada estado de bater a y bomba registro de datos si est activado y calidad de conexi n y radio si procede Filtro externo Entrada de gases an SS Indicadores Pantalla Tecla MODE Tecla N Tecla Y Alarma sonora Contactos de carga y comunicaci n A a 3 Apagado del MultiRAE Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE Comenzar una cuenta atr s de 5 segundos hasta el apagado Debe mantener pulsada la tecla durante todo el proceso de apagado Si deja de pulsar la tecla durante la cuenta atr s la operaci n de apagado se cancela y el MultiRAE sigue con su funcionamiento normal Indicadores Cuando la cuenta atr s termine y la pantalla muestre una indicaci n de que la unidad se ha apagado deje de pulsar la tecla MODE El Mult RAE ya est apagado Comprobaci n de las alarmas En condiciones normales de no alarma y de modo de funcionamiento normal la alarma sonora la alarma de vibraci n los indicadores y la retroiluminaci n de la pantalla se pueden comprobar pulsando Y una sola vez Si alguna alarma no responde compruebe los ajustes de alarma en el modo de programaci n para asegurarse de que est n activadas Si alguna alarma est activada pero no funciona no use el dispositivo 6 Pruebas funcionales y configuraci n
Download Pdf Manuals
Related Search