Home

instalación - Scott Safety

1. 31 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B Resoluci n de problemas 79 Figura 52 Vista desarrollada de la estaci n de pruebas estacionaria 25 98 26 57 32 34 56 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 80 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO La Tabla 25 presenta una lista de las unidades reemplazables en campo Tabla 25 Unidades reemplazables en campo FRU NUMERO DE DESCRIPCI N CAT LOGO Kit de tubo y arp n 8000003 Modificaci n de tap n de calibraci n 074 0569 Soporte de vaso de calibraci n 074 0364 Circuito impreso infrarrojo 093 0590 Circuito impreso principal 093 0593 NUMERO DE REFERENCIA ART CULO Art culo 1 en la Figura 50 Art culo 2 en la Figura 50 Art culo 3 en la Figura 50 Art culo 4 en la Figura 50 Art culo 5 en la Figura 50 Art culo 6 en la Figura 50 Art culo 7 en la Figura 50 Art culo 8 en la Figura 50 Art culo 9 en la Figura 50 087 0048 ESLA REV B Bater a de litio recargable con cables y 093 0592 clavija Soporte de bater a de litio 073 0360 Kit de LED 8000001 Subconjunto de micr fono 096 3469 SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Tabla 25 Unidades reemplazables en campo FRU continuaci n I N MERO DE REFERENCIA ART CULO Art culo 25 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 26 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 27 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 2
2. TS11001009 v Allow Calibrations 2 0 19 hjwv3 v Allow Bump Tests jv Allow Hibemate M Allow Configurations Number Event Logs 10 M Allow Firmware Upgrades Auto Power Off Time 180 seconds Maximum bump time 30 seconds Gas Expiration Date 9 17 2012 Gas Bottle Lot In x Serial Number Version Location Gas Concentration H25 25 0 CO hd 100 02 Z I1 6 0 fj SCOTT S A FR T Y M Firmware Upgrade Image Browse Scott Safety 4320 Goldmine Rd Monroe NC 28110 Technical Support 800 247 725 ocottTechSupport coint com NT Write IR C USB Disk cam SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas 37 Tabla 13 Par metros del software de estaci n de pruebas ART CULO DETALLES Location Ubicaci n Campo de texto que puede ser ajustado por el usuario y que se registra con cada prueba Se usa para asignar un nombre nico a la estaci n de pruebas Este nombre aparece en el archivo de registro de pruebas Por ejemplo Estaci n de pruebas de remolque 57 Number Event Logs Especifica el n mero de registros consecutivos de eventos de N mero de registros detector que deben almacenarse y transferirse del detector a la de eventos estaci n de pruebas Valor predeterminado 10 Rango 0 a 500 Auto Power Off Time Despu s de ejecutar una prueba la estaci n de pru
3. dispositivo Aparece en dos pantallas cuando se utilizan los 6 usuario caracteres Nota Avance hasta este campo para seleccionarlo antes de ingresar la identificaci n o de lo contrario el campo no aceptar el ingreso de datos Adem s ciertos caracteres alfab ticos no se presentan bien en la pantalla de segmentos Self Test Interval Permite ajustes a este elemento Intervalo de Valor predeterminado 20 horas autoprueba Rango 6 a 24 horas Display Pantalla Ajusta la pantalla del detector Sensor Life Remaining sensor y tiempo de funcionamiento restante Sensor Reading lectura de sensor o Life Remaining tiempo de funcionamiento restante El modo de sensor y tiempo de funcionamiento restante muestra el tiempo de funcionamiento restante en lugar de cero Cuando no marca cero presenta la lectura del gas Valor predeterminado Sensor y tiempo de funcionamiento restante SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 30 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Tabla 12 Par metros del software IR Connect continuaci n ART CULO DETALLES Hide Bump Due Si est seleccionado desactiva el parpadeo del LED del detector LED Flashing cuando es hora de realizar una prueba funcional Ocultar LED Si no est seleccionado el LED del detector parpadea cuando es hora parpadeante de de realizar una prueba funcional prueba funcional pendiente Valor predeterminado no seleccionado O Los par metros cambiados ap
4. Consulte la Figura 41 Figura 41 Software IR Connect Hibernaci n Hardware Version 001 Firmware Version 40 Serial Number Life Remaining Sensor Type High Alarm Low Alarm Calibration Interval Bump Interval User ID Self Test Interval SC11515875 15 Months 23 Days Display Sensor Life Remaining v Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File Write Device Hibernate NY Save E Are you sure you want to proceed 2 Hibernation will clear the event log EAMProZM v4 D No ProtegeZM Firm Upgrade Firmware Cancel Scott Safety 4320 Goldmine Rd Monroe NC 28110 Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupportiGitycoint com fj SCOTT Ss A E E FT V 12 05 24 10 27 36 Read ProtegeZM Information 3 Sila hibernaci n es correcta aparece una barra verde con el mensaje Hibernate OK Hibernaci n correcta Consulte la Figura 42 SCOTT SAFETY Cancelaci n de una alerta de alarma de intervalo de prueba funcional Recuperaci n de registros de eventos y registros de pruebas con la unidad de memoria USB SCOTT SAFETY Mantenimiento 63 Figura 42 Software IR Connect Hibernaci n correcta E 0 O En esta secci n se describe c mo cancelar una alerta de alarma de intervalo de prueba funcional Cuand
5. SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B X LIST OF TABLES 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY fj SCOTT ACERCA DE ESTA GU A S A R TY Descripci n general Esta gu a describe los pasos necesarios para usar el detector de gas port til de la gu a Protege ZM y los productos opcionales del sistema Este documento tiene como objetivo el manejo del dispositivo de detecci n de gases por parte del personal de detecci n de gases Contiene informaci n sobre la instalaci n configuraci n funcionamiento mantenimiento y resoluci n de problemas Esta gu a del usuario supone conocimientos b sicos sobre procedimientos de detecci n de gases Est dividida en los siguientes temas e Referencia r pida e Introducci n e Instalaci n e Configuraci n e instalaci n e Funcionamiento e Mantenimiento e Especificaciones e Informaci n del sensor e Ayuda t cnica Advertencia Lea comprenda y siga todo el contenido de esta gu a antes de su uso No realizar esto puede resultar en lesiones graves o la muerte SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B XII ACERCA DE ESTA GU A Convenciones de la Los siguientes elementos visuales se usan en toda esta gu a donde corresponde u a 9 Advertencia Este icono y el texto indican una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en lesiones o la muerte Precauci n Este icono y el texto indican un procedimiento potencialmente peligroso Deben seguirse las instr
6. one 7 Cuando se le solicite seleccione los componentes que instalar Consulte la Figura 10 Instalaci n del software IR Connect 2 de 4 Scott Safety IR Connect V1 2 0 8 Setup Ioj x i Choose Components Choose which Features of Scott Safety IR Connect 1 2 0 8 vau want En install Check the components vou want to install and uncheck the components vou don t want to install Click MexE to continue Select components to install Install Driver Space required O 0KB lt Back Cancel Silo desea seleccione una ubicaci n personalizada para instalar el software IR Connect o use la ubicaci n predeterminada Haga clic en INSTALL Instalar para continuar Consulte la Figura 11 087 0048 ESLA REV B 20 CAP TULO 3 INSTALACI N Figura 11 Instalaci n del software IR Connect 3 de 4 Scott Safety IR Connect V1 2 0 8 Setup joj x 4 Choose Install Location Choose Ehe Folder in which to install Scott Safety IR Connect 1 2 0 8 Setup will install Scott Safety IR Connect 41 2 0 8 in the Following folder To install in a different Folder click Browse and select another Folder Click Install to start the installation Destination Folder BROWSE Space required 0 0KB Space available 97 8GB Installation ar Scott Safety IR Eonmect Back Install Cancel 9 Cuando se le indique haga clic en FINISH Finalizar para completar la instalaci n Consulte la Figura 1
7. Protege ZM con el menaje Check sensor type and Alarm setting Revisar tipo de sensor y valor de ajuste de alarma Aparece un cuadro Compruebe que se est utilizando un cable USB de di logo de error Scott para IR Connect durante una lectura No se detecta IR Connect Reinstalar controlador de IR Connect A 087 0048_ESLA REV B SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Resoluci n de problemas 73 Tabla 24 Matriz de resoluci n de problemas continuaci n l S NTOMA O ART CULO CAUSA SOLUCI N Software de Error de prueba estaci n de funcional pruebas Aparece una barra roja despu s de intentar una lectura infrarroja Aparece una barra roja durante una lectura infrarroja Aparece una barra roja con el mensaje No Memory Stick No hay unidad de memoria durante una escritura infrarroja Esto sucede cuando se utiliza una unidad USB que no es marca Scott en la estaci n de pruebas e Compruebe que la unidad IR Connect se est comunicando con la estaci n de pruebas Compruebe que las cavidades de los sensores y de las alarmas audibles est n libres de suciedad y residuos Compruebe que el nivel de gas de calibraci n est correcto Compruebe que la estaci n de pruebas no est bajo luz solar intensa directa Vuelva a probar el detector Si el detector falla tres 3 veces comun quese con nosotros Compruebe que la unidad IR Connect est directamente frente al rec
8. 16 CAP TULO 3 INSTALACI N Figura5 Instalaci n del software NET Framework 2 de 4 Microsoft MET Framework 4 Setup MET Framework 4 Setup Please accept the license terms En continue Data Collection Policy 3 Aparece el cuadro de di logo Installation Progress Avance de la instalaci n Consulte la Figura 6 Figura 6 Instalaci n del software NET Framework 3 de 4 Ego Microsoft NET Framework Setup zx Installation Progress Please wait while the MET Framework is being installed 4 Aparece el cuadro de di logo Installation is Complete Instalaci n finalizada Haga clic en FINISH Terminar Consulte la Figura 7 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Lista de comprobaci n de instalaci n 17 Figura 7 Instalaci n del software NET Framework 4 de 4 Es Microsoft MET Framework 4 Setup El xj AA Installation Is Complete NET Framework 4 has been installed Microsoft 5 Haga doble clic en el icono de acceso directo Estaci n de pruebas para iniciar la aplicaci n Instalaci n del Esta secci n describe la instalaci n del software IR Connect software IR Connect l El software IR Connect le permite e Ajustar los par metros del detector e Actualizar el firmware del detector Colocar el detector en modo de hibernaci n para los dispositivos correspondientes Requisitos del sistema PC e Puerto USB con controladores actualizados instalados e Sistema operativo indicado Con
9. La mayor a de las actualizaciones de firmware no son requeridas a menos que lo notifiquemos Para determinar si su detector tiene la versi n m s reciente comun quese con nosotros 1 Coloque el detector frente a la unidad IR Connect Ejecute una instrucci n READ DEVICE Leer dispositivo antes de realizar cualquier actualizaci n a fin de asegurar que se haya establecido una conexi n 2 Despu s de confirmar que la instrucci n Leer dispositivo se ejecut correctamente haga clic en el icono de carpeta en la parte inferior derecha de la pantalla Luego seleccione el archivo de firmware formato Pro ZM vX X img para la actualizaci n y haga clic en UPGRADE FIRMWARE Actualizar firmware Este proceso tarda unos 30 segundos en realizarse Consulte la Figura 37 No mueva el detector durante la actualizaci n de firmware Tambi n tome nota de la ubicaci n del archivo SCOTT SAFETY Mantenimiento 59 Figura 37 Actualizaci n de firmware de detector en proceso lola Hardware Version 001 Firmware Version 40 Serial Number 5011516876 Life Remaining 16 Months 23 Days Sensor Type High Alarm Low Alarm Calibration Interval Bump Interval User ID Self Test Interval Display Read Device Read File save Event Log EAProZM v4 0 img y ProtegeZM Firmware Upgrade Firmware Version 4 0 U
10. contenido y especificaciones del detector sin aviso Scott Safety 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 tel fono 800 247 7257 fax 1 704 291 8330 correo electr nico scotttechsupport tycoint com sitio web www scottsafety com Microsoft Windows Windows 2000 Windows Me Windows XP Windows NT Windows Vista Windows 7 Internet Explorer y MS DOS son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Solaris y JAVA son marcas o marcas registradas de Sun Microsystems Inc Todos los dem s productos o nombres de servicios son propiedad de sus respectivos due os El trasporte internacional de este dispositivo est regulado por las normas de exportaci n de los Estados Unidos y puede estar regulado por las normas de importaci n de otros pa ses Fy SCOTT CONTENIDO SAFE T Y Acerca de esta gu a Descripci n general de la gu a ee s llli xi Convenciones de lagu a s xii Documentaci n de productos relacionados sellus xiii Historial de revisiones lt 2 es ee xiv Certificaciones y aprobaciones o o oooooooono ee XV Informaci n general sobre seguridad s o xvi Advertencias y precauciones Uso y cuidado del detector y la estaci n de pruebas xvii Advertencias y precauciones Uso y cuidado del sensor xix Advertencias y precauciones Uso y cuidado de la bater a XX CAP TULO 1 Referencia r pida Descripci
11. gas en tiempo real 5 emedewamfeenc de datos mediane manso fo 6 11 Icono y datos de indicador de tiempo de funcionamiento restante del instrumento Encendido del Esta secci n describe la secuencia de encendido detector Advertencia Si el detector no funciona de esta manera no lo utilice M rquelo como fuera de servicio No realizar esto puede resultar en lesiones graves o la muerte La Tabla 16 detalla la secuencia SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 46 CAP TULO 5 FUNCIONAMIENTO Tabla 16 Secuencia de encendido del detector PANTALLA ACCION LCD RESULTADOS Mantenga El detector se enciende y ejecuta una autoprueba presionado el Durante la autoprueba aseg rese de que ocurra lo bot n durante 7 ALARM m siguiente cinco 5 ean segundos 0 i e El detector emite una se al sonora audible mms 05 5 le Se iluminan todos los LED y el detector vibra Aparecen todos los elementos de la pantalla LCD Despu s de que se muestran todos los elementos de la ant pantalla LCD se presentan los puntos de ajuste de alarma baja y alarma alta Cuando una autoprueba ha finalizado de manera correcta el detector cambia a la pantalla original y muestra los meses y un icono de reloj as como una MARCA DE VERIFICACION y suena una breve sefial audible Alarmas y alertas de la Esta secci n describe varias alertas y alarmas La Tabla 17 presenta los detalles pantalla LCD del detector Tabla 17 Descripciones
12. geno libre de gases peligrosos 1 Mantenga presionado el bot n delantero durante cuatro 4 segundos 2 Aparece el mensaje CAL y el icono de O parpadea en la esquina inferior 1zquierda 3 Despu s de una calibraci n correcta el monitor emite un 1 sonido vibra y parpadean los LED 4 Despu s de una calibraci n incorrecta el monitor no emite ning n sonido ni parpadea y sigue mostrando el mensaje CAL Comun quese con nosotros si se presentan varias calibraciones fallidas Esta secci n describe c mo calibrar un detector de CO H5S u O con el software IR Connect Equipo requerido Esta secci n supone que ya ha instalado el software IR Connect e Gas de calibraci n Verifique que el nivel de concentraci n supere los puntos de ajuste del detector y que la fecha de caducidad del cilindro no haya pasado e Detector SCOTT SAFETY Pruebas del detector 55 e R Connect con cable USB e Una PC 1 Coloque el detector encendido con el frente hacia arriba o hacia abajo a una distancia de 2 5 a 5 cm 1 a 2 de la unidad IR Connect con la parte superior del detector apuntando hacia la unidad IR Connect 2 Presione SENSOR CALIBRATION Calibraci n de sensor aparece el cuadro de di logo Consulte la Figura 35 Figura 35 Cuadro de di logo de calibraci n de sensor Scott Safety IR Connect ver 1 3 151 xl Hardware Versi
13. 087 0048 ESLA REV B 41 42 43 44 45 46 47 69 48 49 50 51 52 Software IR Connect Hibernaci n 2 oo 62 Software IR Connect Hibernaci n correcta lt 63 Cuadro de di logo de unidad de memoria USB 63 Software de estaci n de pruebas Registros de pruebas 64 Software de estaci n de pruebas Explorar carpeta 65 Software de estaci n de pruebas Registros de eventos 68 Software de estaci n de pruebas Especificar nombre de archivo de inventario Actualizaci n de firmware de estaci n de pruebas en proceso 70 Actualizaci n correcta de firmware de estaci n de pruebas 70 Vista inferior del panel delantero de la estaci n de pruebas 77 Vista desarrollada de la estaci n de pruebas port til 78 Vista desarrollada de la estaci n de pruebas estacionaria 79 SCOTT SAFETY Cj SCOTT LIST OF TABLES S A F E T Y 1 Grupo de documentos de Scott Safety o o oooooooooo xiii 2 Historial de revisiones de la gu a del usuario del sistema Protege ZM xiv 3 Certificaciones y aprobaciones de la estaci n de pruebas XV 4 Certificaciones y aprobaciones de IR Connect aana XV 5 Secuencia de encendido del detector lt aa naaa 2 6 Alarmas del detector y descripciones 2 2 2 2 7 Opciones disponibles del detector 2 o 6 8 Piezas principales del detector
14. AFETY Technical Support 800 247 725 ScottTechSupport tycoint com Read Write IR C USB Disk O vem 2 Despu s aparece el cuadro de di logo Select Inventory File to Save Seleccionar archivo de inventario para guardar Seleccione la ubicaci n donde guardar el archivo y el nombre del archivo Regrese al software de estaci n de pruebas seleccione la casilla junto a TS ProZM_n ermo de serie y vuelva a hacer clic en READ Leer Despu s vaya a la ubicaci n especificada para encontrar el archivo de inventario Esta secci n describe la actualizaci n del firmware de la estaci n de pruebas con el software de estaci n de pruebas Las actualizaciones pueden ser mejoras al producto para a adir funciones adicionales o mejorar el funcionamiento del detector La mayor a de las actualizaciones de firmware no son requeridas a menos que lo notifiquemos Para determinar si su detector tiene la versi n m s reciente comun quese con nosotros 1 Coloque la unidad IR Connect en la posici n de la unidad 1 Ejecute una instrucci n Leer antes de realizar cualquier actualizaci n a fin de asegurar que se haya establecido una conexi n Despu s de confirmar que la instrucci n Leer se ejecut correctamente seleccione IR y haga clic en Browse Explorar en la esquina inferior derecha de la pantalla aparece el cuadro de di logo Open Abrir Seleccione el archivo de firmware formato TS ProZM vX X XX img y haga clic en Open A
15. Flaces EN 3030021212 LO 120213135814 C05V E 53050021212 Loa 120213135820 C05v 4 s5o30021212 LOG 120213135843 C5V gt So30021212 Loa 120213135847 C5Vv bh 5030021212 LOG 120213135851 C5V E 3030021212 LO 120213135855 C05V 25 5030021212 LOG 120213135900 C5V EN 53050021212 106_2120 213135904 054 gt 53050021212 L 120213135909 5V Z5030021212 LOG 120213135920 C5V EN 3050021212 LoaG 120213135923 054 445030021212 LOG 120213135926 C5V 25 5030021212 LOG 120213135930 C5V 445030021212 LOG 120213135933 C5V Z5030021212 LOG 120213135936 C5V 1 File name Save as tupe O E 50300212 12 Lo 120213135939 C05V Esp so300212 12 Low 1201213135942 054 Eg sO300212 12 Loc 120213135945 C5Vv bsp 50300212 12 Loc 120213135948 C5Vv 5 50300212 12 Loc 1202131395951 C5Vv 50300212 12 Lo 120213135954 05 iy so300212 12 Lows 12021314001 7 C05v bsp so300212 12 Lows 120213140020 C5v 50300212 12 Loc 120213140023 C5v bg 50300212 12 Loc 120213140040 C5v 5 50300212 12 1065 120215140253 054 50300212 12 Lo 120213140505 05 Ej 50300212 12 Lows 120213141031 C5v 50300212 12 Lows 1201213141352 054 50300212 12 Lo 1202135141654 C05v AAA E EET 3211516976 LOG 120222121741 CSW Data file Cancel 2 Despu s de guardar el archivo de eventos proceda a colocar el detector en modo de hibernaci n Presione HIBERNATE Hibernar Aparece una pantalla donde se le pregunta si desea continuar Si ya guard el registro de eventos haga clic en YES S
16. Lalista de archivos de pruebas se llena autom ticamente Haga clic en la casilla junto al archivo de pruebas y vuelva a hacer clic en READ Consulte la Figura 44 Figura 44 Software de estaci n de pruebas Registros de pruebas In xi Test Station Protege ZM Logs Files TS ProzM TS11001009 O 5H12000012 O 5H12000011 O 5012000035 O 5012000022 Scott Safety 4320 Goldmine Rd A SCOTT Monroe NC 28110 Z A FE TY Technical Support 800 247 7257 Scott TechSupport coint com Re Wiite IR C USB Disk pam 3 Aparece el cuadro de di logo Browse For Folder Explorar carpeta Seleccione la ubicaci n donde guardar el archivo Por omisi n estos archivos tienen formato CSV y deben abrirse con MS Excel Esta es la ubicaci n predeterminada para los archivos de pruebas y de eventos Consulte la Figura 45 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Mantenimiento 65 Figura 45 Software de estaci n de pruebas Explorar carpeta zizi Select Location to Save Log Files Ta Desktop E My Documents y My Computer a My Network Places j Recycle Bin Lj Cap Data Files 113010 I Cap5 Data Files 113010 C eE 5 Olympus VN 480PC 3 Richard Files 113010 O 5ix Sigma Black Belt Trng 030211 Make Mew Folder Cancel Este archivo ts prozm csv tiene un formato espec fico para que luego pueda procesarse a una base de datos o a formato Excel para manejo y almacenamiento posteriore
17. NDICE Software IR Connect 19 Interferencias de gases Tipos de sensores 88 IR Connect Certificaciones y aprobaciones xv Especificaciones 85 Piezas principales 9 IR Connect a una PC Conexi n 26 IR Connect a una PC y estaci n de pruebas Conexi n 34 L LED y botones Estaci n de pruebas 48 Leer Disco USB 41 Software de estaci n de pruebas 35 Leer archivo Software IR Connect 32 Leer dispositivo Software IR Connect 27 Lista de comprobaci n Instalaci n 15 Lista de piezas 92 O Opciones disponibles Detector 6 P Pantalla LCD Detector 44 Indicadores 48 Par metros Software de estaci n de pruebas 37 Software IR Connect 29 Piezas principales Detector 7 Estaci n de pruebas 8 IR Connect 9 Protege ZM C digos de error 71 Prueba funcional Adaptador de calibraci n acoplado 53 R Resoluci n de problemas Estaci n de pruebas 72 Software IR Connect 72 Unidades reemplazables en campo FRU 80 087 0048 ESLA REV B S Secuencia de encendido Detector 46 Estaci n de pruebas 49 Software NET Framework Instalaci n 15 Software de estaci n de pruebas Instalaci n 23 Leer 35 Par metros 37 Software IR Connect Abrir archivo de configuraci n 33 Calibraci n de sensor 55 Configuraci n de la instalaci n 27 Escribir archivo 31 Escribir dispositivo 30 Guardar archivo de configuraci n 32 Instalaci n 19 Leer archivo 32 Leer dispositivo 27 Par metros 29 Resoluci n de problemas 72 T Tipos de se
18. csv se organizan en la carpeta ProZM por n mero de serie El formato de n mero de serie es MGAASSxxxx donde M c digo Monroe G tipo de gas H O C YY a o WW semana y xxxx es el n mero de serie de 4 d gitos Recuperaci n de Esta secci n describe c mo recuperar el archivo de inventario del detector con el archivo de inventario software de estaci n de pruebas con el software de estaci n de pruebas El archivo de inventario le permite mantener un mejor control de sus detectores El software de estaci n de pruebas puede generar un archivo de inventario ordenado por n mero de serie identificaci n de unidad y tipo de gas 1 En la pesta a Logs Registros haga clic con el bot n derecho del rat n y luego seleccione SET INVENTORY FILENAME Especificar nombre de archivo de inventario Consulte la Figura 47 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Actualizaci n del firmware de la estaci n de pruebas con el software de estaci n de pruebas SCOTT SAFETY Mantenimiento 69 Figura 47 Software de estaci n de pruebas Especificar nombre de archivo de inventario E scott Safety Test Station v1 0 22 all xl Test Station Protege ZM Logs Files TS PrazM TS11001008 5H1200001 2 E S Automatic File Listing O 5012000035 Refresh File Listing O 5012000022 Set Local Destination Set Inventory Filename Scott Safety 4320 Goldmine Rd B SCOTT Monroe NC 28110 EN
19. el cilindro de gas y quite el adaptador de calibraci n Advertencia Si el detector no activa todas las alarmas en un plazo de un 1 minuto el detector deber retirarse de servicio y etiquetarse No realizar esto puede provocar lesiones o la muerte Esta secci n describe c mo realizar una prueba funcional con la estaci n de pruebas Equipo requerido Esta secci n supone que ya ha instalado el software IR Connect y el software de estaci n de pruebas Gas de calibraci n Verifique que el nivel de concentraci n supere los puntos de ajuste del detector y que la fecha de caducidad del cilindro no haya pasado Estaci n de pruebas Detectores IR Connect con cable USB Una PC Compruebe que se haya ejecutado una instrucci n IR WRITE Escribir IR para enviar los par metros de configuraci n deseados a la estaci n de pruebas Consulte Conexi n de IR Connect a la estaci n de pruebas en la p gina 34 y Configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas en la p gina 36 Compruebe que la estaci n de pruebas est encendida y que la botella de gas apropiado est bien instalada en la estaci n de pruebas Compruebe que la unidad IR Connect haya sido retirada de la ranura Unit 1 Unidad 1 de la estaci n de pruebas Encienda cada uno de los detectores en los que se har la prueba funcional Coloque la cantidad deseada de detectores en las cuatro 4 ranuras para unidades 087 0048 ESLA REV B 54 C
20. en READ Leer Una ejecuci n correcta har que se SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Conexi n de IR Connect a la estaci n de pruebas 35 muestre una barra verde en la esquina inferior derecha y que el LED de la unidad 1 parpadee en color verde Consulte la Figura 27 Figura 27 Lectura de software de estaci n de pruebas olx Test Station Protege ZM Logs Serial Number TS11001009 V Allow Calibrations Version 2 0 19 h w v3 v Allow Bump Tests Iv Allow Hibernate Iv Allow Configurations Number Event Logs 10 E W Allow Firmware Upgrades Auto Power Off Time 180 Z seconds Maximum bump time 30 gt seconds Gas Expiration Date 317 0022 x Gas Bottle Lot Concentration Gas E Firmware Upgrade Image H25 y 25 0 NE Browse CO E 100 E 02 6 0 Scott Safety 4320 Goldmine Rd B SCOTT Monroe NC 28110 Z AF ETOY Technical Support 800 247 7257 Scott TechSuppart coint com Read Write IR C USB Disk M 087 0048 ESLA REV B 36 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B Esta secci n describe la configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas El software de estaci n de pruebas consiste en las siguientes tres 3 pesta as e Test Station Estaci n de pruebas Permite cambios a los par metros de la estaci n de pruebas Pr
21. funcional lo que ocurra primero para todos los dem s detectores Protege ZM Esta garant a nicamente ser v lida si el detector es activado dentro un plazo de un a o a partir de la fecha de fabricaci n original de SCOTT Scott Safety SCOTT garantiza que los PRODUCTOS DE ESTACI N DE PRUEBA Protege ZM LOS PRODUCTOS estar n libres de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n original por parte de SCOTT Scott Safety SCOTT garantiza que los PRODUCTOS Protege IR Connect LOS PRODUCTOS estar n libres de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n original por parte de SCOTT Esta garant a se aplica a todos los componentes de LOS PRODUCTOS suministrados al momento de la venta original de LOS PRODUCTOS EXCEPTO art culos consumibles La obligaci n de SCOTT de acuerdo con esta garant a se limita a reemplazar o reparar a discreci n de SCOTT LOS PRODUCTOS o componentes que presentan defectos de mano de obra o materiales Solo el personal de SCOTT o cuando sea indicado por SCOTT agentes autorizados de SCOTT tienen permitido realizar las obligaciones de garant a Esta garant a no incluye los defectos o dafios causados por las reparaciones o alteraciones a LOS PRODUCTOS realizadas por el due o o un tercero a menos qu
22. llle 7 9 Piezas principales de la estaci n de pruebas lt 9 10 Piezas principales de IR Connect lt noo 10 11 Lista de comprobaci n de instalaci n lll 15 12 Par metros del software IR Connect o 29 13 Par metros del software de estaci n de pruebas 37 14 Par metros de la pesta a Protege ZM del software de estaci n de pruebas 39 15 Elementos de la pantalla LCD del detector y descripciones 45 16 Secuencia de encendido del detector o o ooooooooo 46 17 Descripciones de las alarmas y alertas del detector 46 18 Descripciones de los LED y botones de la estaci n de pruebas 48 19 Secuencia de encendido de la estaci n de pruebas 49 20 Pasos de autoprueba s ees 57 21 Detalles l nea por l nea de registro de pruebas LLL 65 22 Mantenimiento de la estaci n de pruebas aaea 71 23 C digos de error del detector Protege ZM o o ooooooo 71 24 Matriz de resoluci n de problemas a aana anaana na 72 25 Unidades reemplazables en campo FRO o oooooocooooooo 80 26 Especificaciones del detector liliis 84 27 Especificaciones de IR Connect a n naana anaana 85 28 Especificaciones de la estaci n de pruebas llus 85 29 Interferencias de gases llle 88 30 Lista de piezas correspondientes 2 ono 92
23. que representa el tiempo que ha pasado desde la lectura del valor pico Si corresponde Despu s de las pantallas de lectura de valor pico y el tiempo transcurrido desde que se detect aparece otra pantalla con CLP Borrar ltimo pico Si presiona el bot n mientras se presenta esta pantalla se restablecer el valor pico en el detector Nota Este valor se borra de la pantalla pero queda almacenado en el registro de eventos del detector Este valor puede borrarse en la siguiente pantalla Precauci n Si la autoprueba falla el monitor emite cinco 5 sonidos breves y parpadea antes de mostrar el mensaje TEST Prueba Precauci n Si la autoprueba falla tres 3 veces consecutivas el detector cambia al modo de falla segura Comun quese con nosotros para reemplazar el detector Precauci n Durante el funcionamiento normal se monitorea la bater a de manera continua Si la bater a tiene carga baja durante m s de tres 3 horas el detector cambia al modo de falla segura Precauci n Si la autoprueba de la bater a falla cinco 5 veces consecutivas la pantalla LCD se pone en blanco En caso de una pantalla LCD en blanco deje de usar el detector y comun quese con nosotros para obtener un reemplazo Esta secci n describe la actualizaci n del firmware del detector con el software IR Connect Las actualizaciones pueden ser mejoras al producto para afiadir funciones adicionales o mejorar el funcionamiento del detector
24. y precauciones Uso y cuidado del detector y la estaci n de pruebas e 6 T SCOTT SAFETY Advertencias y precauciones Uso y cuidado del detector y la estaci n de pruebas xvil Aseg rese de seguir todas las advertencias y precauciones correspondientes que se indican aqu Advertencia Este equipo debe ser utilizado y reparado solo por personal calificado Lea y comprenda la gu a completamente antes de utilizar o reparar Personal calificado seg n se define en los est ndares locales del condado estatales federales y particulares de una compa a Advertencia Cuando tenga dudas abandone el rea de inmediato Debe abandonar el rea de inmediato cuando el detector indique una condici n de advertencia o alarma Debe conocer entender y seguir los protocolos de seguridad de su compa a Advertencia Aseg rese de que la atm sfera est libre de gases t xicos antes de iniciar cualquiera de los procedimientos Advertencia Cuando el detector principal no est en funcionamiento aseg rese de tener otro dispositivo encendido para detectar gases activamente El dispositivo puede estar fuera de servicio debido a actividades tales como calibraci n instalaci n mantenimiento resoluci n de problemas cableado u otras Advertencia Si el detector no funciona como se describe en este documento ret relo de servicio y m rquelo para la realizaci n del mantenimiento Utilice solo piezas de repuesto S
25. 02 Estacionaria Unidad de memoria USB marca 093 0582 Scott Adaptador de alimentaci n de CA 028 0055 12 VCC 18 W Kit de clavijas internacionales para el 028 0056 adaptador de alimentaci n de CA SCOTT SAFETY Lista de piezas 93 Tabla 30 Lista de piezas correspondientes continuaci n NUMERO DE CATEGOR A ART CULO DESCRIPCI N CAT LOGO m B Cable USB para IR Connect 093 0589 Nota Para obtener una conexi n apropiada use el cable USB provisto por Scott CD del detector de gas Protege ZM 096 3474 Cilindros de Cilindro de gas sencillo H58 25 ppm 077 0272 gas y botella de 34 L 3448 kPa 500 PSI regulador Cilindro de gas sencillo CO 100 ppm 077 0246 botella de 103 L 6895 kPa 1000 PSI Cilindro de gas sencillo O 16 0777 0039 botella de 103 L 6895 kPa 1000 PSI Regulador 0 5 LPM para calibraci n 077 0018 manual Nota Para equipo de calibraci n comun quese con su representante de ventas de Scott SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 04 AP NDICE C AYUDA T CNICA Certificado de garant a 087 0048 ESLA REV B Scott Safety SCOTT garantiza que los PRODUCTOS DE DETECCI N DE GAS PORT TILES Protege ZM LOS PRODUCTOS estar n libres de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de activaci n para todos los detectores de ox geno Protege ZM y durante tres 3 afios o 24 meses de vida
26. 048 ESLA REV B Esta secci n abarca la calibraci n del detector Advertencia Utilizar un dispositivo que ha excedido su fecha de calibraci n puede provocar lecturas falsas de gases detectados Las lecturas obtenidas mientras el detector se encuentra fuera de calibraci n no son v lidas y pueden provocar lesiones 0 la muerte Scott Safety reconoce el potencial del detector como un instrumento que puede salvar vidas cuando se utiliza y mantiene de manera correcta Por lo tanto es esencial verificar el funcionamiento correcto del detector mediante la calibraci n y pruebas funcionales regulares para garantizar que el detector funcione como se espera en un entorno potencialmente peligroso La frecuencia con la cual se lleva a cabo la calibraci n y las pruebas funcionales se determina mejor bas ndose en los est ndares de regulaci n locales las pol ticas empresariales y las mejores pr cticas de la industria Scott Safety no es responsable de establecer pol ticas o pr cticas e Calibraci n Se realiza para garantizar que el dispositivo detecte los gases objetivo dentro de los par metros de funcionamiento especificados La calibraci n es el ajuste de la respuesta del detector para que coincida con una concentraci n de gas conocida Los sensores pueden perder sensibilidad debido a la degradaci n normal exposici n a concentraciones altas de gases o al envenenamiento del sensor Esta secci n describe c mo realizar la prueba func
27. 14 48 11 Esta secci n describe la instalaci n del software de la estaci n de pruebas El software de la estaci n de pruebas le permite e Ajustar los par metros de la estaci n de pruebas utilizados para configurar varios detectores colocados en la estaci n de pruebas e Actualizar el firmware de los detectores colocados en la estaci n de pruebas Recuperar registros de eventos de detectores Recuperar registros de pruebas Requisitos del sistema PC e Puerto USB con controladores actualizados instalados e Sistema operativo indicado Consulte Sistemas operativos compatibles en la p gina 12 Debe estar instalado el software NET Framework para que pueda instalarse el software de la estaci n de pruebas Use Windows Update para ver si hay actualizaciones cr ticas de NET Framework El software de estaci n de pruebas puede usarse con la estaci n de pruebas o con la unidad de memoria USB Dependiendo de sus necesidades seleccione el archivo setup exe o setup msi file Consulte con su administrador de TI 087 0048 ESLA REV B 22 CAP TULO 3 INSTALACI N Para Windows Vista realice el paso 2 antes de comenzar la instalaci n Para ky Windows 7 contin e con el paso 3 Para Windows XP contin e con el paso 4 1 Antes de instalar una versi n superior del software aseg rese de desinstalar la versi n inferior Para desinstalar la versi n inferior seleccione Start Inicio Control Panel Panel de con
28. 2 Figura 12 Instalaci n del software IR Connect 4 de 4 Scott Safety IR Connect V1 2 0 8 Setup I In x Completing the Scott Safety IR Connect Y1 2 0 8 Setup Wizard Scott Safety IR Connect v1 2 0 8 has been installed on your computer Click Finish ka clase this wizard V Run Scott Safety IR Connect v1 2 0 8 Back zarnice 10 La Figura 13 muestra la pantalla despu s de instalar correctamente el software y hacer clic en el icono del software IR Connect 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Instalaci n del software de la estaci n de pruebas GO SCOTT SAFETY Lista de comprobaci n de instalaci n 21 Figura 13 Instalaci n correcta del software IR Connect BUSES Hardware Version 000 Firmware Version 0 0 Serial Number SH10DO0000 Life Remaining 24 Months 0 Days Sensor Type H25 High Alarm 5 Low Alarm 10 0 V Calibration Interval D 4 Days Bump Interval p 4 Days User ID Self Test Interval Po A hours Display Sensor Life Remaining y 7 Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File Write Device Hibernate Save Event Log Sensor Calibration e ProtegeZM Firmware Upgrade Select File Scott Safety T 4320 Goldmine Rd Monroe NC 28110 Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupport tycoint com 12 0523
29. 7 0048 ESLA REV B Uso de la unidad de memoria USB para leer valores predeterminados en el software de estaci n de pruebas ss s ss s n 41 Uso de la unidad de memoria USB para escribir valores predeterminados en el soft ware de estaci n de pruebas s eres 42 Funcionamiento Descripci n general del cap tulo llle 43 Funcionamiento del detector s s s ooo ooa 44 Encendido del detector s s nao 45 Alarmas y alertas de la pantalla LCD del detector 46 Hibernaci n del detector con el software IR Connect 47 Funcionamiento de la estaci n de pruebas o 48 LED y botones de la estaci n de pruebas sse 48 Encendido de la estaci n de pruebas anaana nanana 49 Hibernaci n del detector con la estaci n de pruebas 49 Mantenimiento Descripci n general del cap tulo lll llle 51 Pruebas del detector es s es 52 Pruebas funcionales con un adaptador de calibraci n 52 Pruebas funcionales con la estaci n de pruebas 53 Calibraci n del detector de O2 con el bot n delantero 54 Calibraci n del detector de CO H2S u O2 con el software IR Connect 54 Mantenimiento exped Ra RR ER ERRRR OERESIECARX REERERERIKE QE FEREXaSTA Pix ur Autopruebas del detector s s non or Actualizaci n del firmware del detector con el software IR Connect 58 G
30. 7257 artcotycoint com ScottlechSu 12 05 24 10 05 01 2 Despu s aparece el cuadro de di logo Save Configuration Guardar configuraci n Ingrese el nombre del archivo y haga clic en SAVE Guardar Consulte la Figura 23 087 0048 ESLA REV B 32 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Figura 23 Guardar archivo de configuraci n en el software IR Connect Save Configuration File 2 Save in o Configure E E3 Fe 123456 cfg My Recent Documents Desktop My Documents SE My Computer Mr a SUME File name Places Save as type configuration file v Cancel Zo 3 Esto escribe guarda los par metros de configuraci n mostrados en una PC no en un detector Estos par metros de configuraci n pueden cargarse con la funci n READ FILE Leer archivo 4 Haga clic en READ FILE para cargar una configuraci n en particular Consulte la Figura 24 Figura 24 Lectura de archivo en el software IR Connect Scott safety IR Connect ver 1 3 21 AE Hardware ersion 001 Firmware version 4 0 Serial Number 5011516876 Life Remaining 16 Months 23 Days Sensor Type CO High Alarm Low Alarm Calibration Interval Bump Interval User ID Self Test Interval 20 Sensor Reading T Hide bump due LED flashing ReadFile Read Device Write File Write Device Hibernate Save Event Log Sensor Calibr
31. 8 21 Escritura correcta de dispositivo en el software IR Connect 30 22 Escritura de archivo en el software IR Connect 31 23 Guardar archivo de configuraci n en el software IR Connect 32 24 Lectura de archivo en el software IR Connect oo oooooo 32 25 Abrir archivo de configuraci n en el software IR Connect 33 26 Conexi n de IR Connect a una PC y ala estaci n de pruebas 34 27 Lectura de software de estaci n de pruebas LL 39 28 Lectura de software de estaci n de pruebas LL 36 29 Pantalla de la pesta a Protege ZM del software de estaci n de pruebas 39 30 Lectura de disco USB s 41 31 Escritura de disco USB lees 42 32 Indicadores de la pantalla LCD del detector nanana 44 33 Indicadores LED de la estaci n de pruebas Lll 48 34 Prueba funcional Adaptador de calibraci n acoplado 5d 35 Cuadro de di logo de calibraci n de sensor lt 55 36 Calibraci n de sensor en proceso na nn naana aaa llli 56 37 Actualizaci n de firmware de detector en proceso 59 38 Actualizaci n correcta del firmware del detector 59 39 Detector Guardar datos de registro de eventos 61 40 Software IR Connect Guardar datos de registro de eventos 62 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B VIII LIST OF FIGURES
32. 8 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 29 en la Figura 51 Art culo 30 port til en la Figura 51 Art culo 31 port til en la Figura 51 Art culo 32 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 33 en la Figura 51 Resoluci n de problemas 81 DESCRIPCI N Kits de tornillos y herrajes Soporte de cubierta de unidad de memoria USB Bloque de cubierta de unidad de memoria USB infrarrojo Kit de soporte de botella de calibraci n Regulador y solenoide port til 0 3 LPM Estuche port til Tubo de conector de mampara de 0 8 cm 5 16 po Conector de tuber a de alta presi n de 0 3 cm 1 8 po NUMERO DE CAT LOGO 8000002 073 0362 073 0361 Bloque de cubierta de circuito impreso 073 0359 8000005 096 3470 1 077 1392 077 1395 048 0084 087 0048_ESLA REV B 82 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO 087 0048 ESLA REV B Tabla 25 Unidades reemplazables en campo FRU continuaci n NUMERO DE DESCRIPCION CATALOGO 093 0591 093 0587 077 1394 096 3470 2 N MERO DE REFERENCIA Art culo 34 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 35 en la Figura 51 y la Figura 52 Art culo 36 en la Figura 51 Art culo 55 estacionaria en la Figura 52 Art culo 56 estacionaria en la Figura 52 Art culo 57 estacionaria en la Figura 52 r ARTICULO Recept culo de alimentaci n con conector Interruptor de bot n prueba funcional y calibrac
33. AP TULO 6 MANTENIMIENTO Calibraci n del detector de O con el bot n delantero Calibraci n del detector de CO H S u O con el software IR Connect 087 0048 ESLA REV B 6 Presione el bot n de prueba funcional Sonar la alarma del detector el LED de alimentaci n el ctrica se iluminar en color anaranjado y luego en color verde los LED de las unidades correspondientes se iluminar n en color anaranjado y los LED de las unidades no utilizadas correspondientes se iluminar n en color rojo durante la prueba funcional Los LED de las unidades se iluminar n en color verde si la prueba es correcta o en rojo si es incorrecta 7 Despu s de la prueba funcional el LED de alimentaci n el ctrica se ilumina en color verde y todos los LED de las unidades se iluminan en color rojo y luego se apagan todos los LED de las unidades 8 Quite los detectores donde realiz la prueba funcional 9 Verifique que el detector responda al gas objetivo y active las alarmas visuales sonoras y vibratorias 10 La estaci n de pruebas se apaga autom ticamente Advertencia Si el detector no activa todas las alarmas en un plazo de un 1 minuto el detector deber retirarse de servicio y etiquetarse No realizar esto puede provocar lesiones o la muerte Esta secci n describe c mo calibrar un detector de O utilizando solamente el bot n delantero Advertencia Lleve a cabo la calibraci n de O nicamente en aire normal 20 9 de ox
34. Gas CO 50 ppm SPAN Calibration Technical Support 800 247 7257 scottTechSupportifc tycoint corn Scott Safety IR Connect ver 1 3 0 4 sla xj Hardware Wersion 001 Firmware Version 4 0 Serial Number 5011516876 Life Remaining 23 Months 26 Days sensor Type CO High Alarm 15 0 V Low Alarm 10 0 sd Calibration Interval lo vj Days Bump Interval lo PA Days User ID 333 Self Test Interval oo J hours Display SensorLite Remaining y 5 Retire el detector de la unidad IR Connect para aplicar gas al detector 6 Aplique el gas de calibraci n al detector a trav s del tubo Tygon el adaptador de calibraci n y el regulador antes de que termine el tiempo de la barra de estado 7 Una vez que la calibraci n del detector sea correcta parpadear n todos los LED el detector sonar y vibrar y la pantalla LCD indicar la lectura Dado que la unidad IR Connect ya no se comunica con el detector la barra de estado legar al final y el cuadro de di logo presentar el mensaje Calibration Time out Calibraci n tiempo transcurrido 8 Seleccione CLOSE Cerrar 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Mantenimiento Autopruebas del detector Mantenimiento 57 Esta secci n abarca los requisitos de mantenimiento Esta secci n abarca las autopruebas del detector Antes del uso diario el dispositivo solicita la realizaci n de una autoprueba Este proceso es una manera sencilla y efectiv
35. I CONTENIDO 087 0048_ESLA REV B SCOTT SAFETY C SCOTT LIST OF FIGURES S A R TY 1 Piezas principales del detector llle 7 2 Piezas principales de la estaci n de pruebas 8 3 Piezas principales de IR Connect o 9 4 Instalaci n del software NET Framework 1 de 4 15 5 Instalaci n del software NET Framework 2 de4 16 6 Instalaci n del software NET Framework 3 de4 16 7 Instalaci n del software NET Framework 4 de 4 17 8 Solamente sistema operativo Windows Vista 18 9 Instalaci n del software IR Connect 1 de 4 llus 19 10 Instalaci n del software IR Connect 2 de 4 annann nnan 19 11 Instalaci n del software IR Connect 3 de4 annann nnan 20 12 Instalaci n del software IR Connect 4 de 4 annann 20 13 Instalaci n correcta del software IR Connect nannaa naana 21 14 Solamente sistema operativo Windows Vista OS 22 15 Instalaci n del software de estaci n de pruebas 1 de 3 23 16 Instalaci n del software de estaci n de pruebas 2 de 3 24 17 Instalaci n del software de estaci n de pruebas 3 de 3 24 18 Conexi n de la unidad IR Connect a una PC 26 19 Lectura correcta de dispositivo en el software IR Connect 27 20 Software IR Connect despu s de la instalaci n 2
36. IBERNACI N EN LA F BRICA Ox geno O No Bajo 19 5 Alto 23 5 Sulfuro de hidr geno H5S S Bajo 10 PPM Alto 15 PPM Mon xido de carbono CO S Bajo 2 35 PPM Alto 200 PPM El cliente puede cambiar estos puntos de ajuste a trav s de IR Connect despu s de la entrega Para mostrar los puntos de ajuste de alarma del detector presione el bot n en el frente del detector Tambi n pueden ordenarse de la f brica puntos de ajuste con valores personalizados Precauci n Tenga precauci n al cambiar los valores de ajuste de las alarmas Confirme estos niveles con el oficial de seguridad de su compa a Advertencia No utilice comunicaci n infrarroja si puede haber una atm sfera explosiva presente Los productos opcionales para el detector incluyen estaci n de pruebas y unidad IR Connect espec ficamente e Se ofrecen la estaci n de pruebas Protege ZM modelos port tiles y estacionarios para realizar pruebas funcionales y calibraci n en forma autom tica Tiene una unidad de memoria USB puertos de comunicaci n infrarroja medidor de presi n LED de alimentaci n el ctrica LED de prueba aprobada o fallida cuatro 4 puertos para pruebas funcionales y calibraci n de detectores puerto de carga CA CC orificio de escape y orificio para botella y software de estaci n de pruebas Protege ZM La unidad de memoria USB permite descargar el registro de datos del detector El software de estaci n de prueb
37. UL Yen i A fj SCOTT SAFE T Y Gu a del sistema Protege ZM SISTEMA DE GAS PORT TIL PROTEGE ZM 087 0048 ESLA Hev B 2012 Scott Safety SCOTT el logotipo de SCOTT SAFETY Protege Proton Scout Freedom y Masterdock son marcas registradas o no registradas de Scott Technologies Inc o sus afiliados Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta documentaci n puede reproducirse de ninguna forma o por ning n medio o usarse para realizar un trabajo derivado como por ejemplo traducci n transformaci n o adaptaci n sin el permiso por escrito de Scott Safety Scott Safety se reserva el derecho de revisar esta documentaci n y realizar cambios de contenido ocasionalmente sin la obligaci n de parte de Scott Safety de notificar tal revisi n o cambio Scott Safety brinda esta documentaci n sin garant a t rmino o condici n de ning n tipo ya sea impl cita o expresa incluidas entre otras garant as impl citas t rminos o condiciones de comerciabilidad calidad satisfactoria y aptitud para un prop sito particular Scott Safety puede hacer mejoras o cambios en los productos descritos en esta documentaci n en cualquier momento Si bien se ha hecho todo el esfuerzo posible para garantizar la precisi n en esta gu a no puede aceptarse la responsabilidad por errores u omisiones Esta publicaci n no est hecha para constituir la base de un contrato y la compafi a se reserva el derecho de corregir el disefio
38. ZM Logs Serial Number rst 1001009 V Allow Calibrations Version 2 0 19 hw v3 v Allow Bump Tests NENNEN Iv Allow Hibemate Location v Allow Configurations Number Event Logs 10 El M Allow Firmware Upgrades Auto Power Off Time 180 A Maximum bump time 30 gt seconds Gas Expiration Date 9 17 2012 y Gas Bottle Lot Concentration Firmware Upgrade Image Gas H25 v 25 0 1 091412 ts proZM_v2 0 19 img Browse v co 100 TS ProZM v2 0 19 02 16 0 z Scot Safety 4320 Goldmine Rd B SCOTT Monroe NC 28110 Za AF ETY Technical Support 800 247 7257 ScottlechSupport coint com Read Wiite IR C USB Disk A 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY C digos de error 71 Mantenimiento de la Consulte la Tabla 22 para el mantenimiento de la estaci n de pruebas estaci n de pruebas o o Tabla 22 Mantenimiento de la estaci n de pruebas ART CULOS Inspeccione la estaci n de pruebas antes y despu s de cada uso para asegurar que todos los componentes est n en condiciones funcionales y sin da os Compruebe que el cilindro de gas tenga gas suficiente para las pruebas Inspeccione cada cavidad de sensor para comprobar que la abertura est limpia y libre de residuos Inspeccione el m dulo de alimentaci n de CA y compruebe que no tenga da os Limpie la estaci n de pruebas quite los dispositivos y descon ctela de la fuente de alimentaci n Use solo un pa o su
39. a Connect p gina 17 Estaci n de pruebas y software Consulte Instalaci n del software de la estaci n de de estaci n de pruebas pruebas en la p gina 21 Instalaci n del Esta secci n describe la instalaci n del software NET Framework si se solicita software NET Framework Debe instalarse NET Framework versi n v4 0 para usar el software de la estaci n de pruebas y deber instalarse primero Si no lo hace aparecer una solicitud para gue lo instale Sin embargo es posible gue ya est instalado y en este caso no ser necesario este procedimiento 1 Navegue hasta el archivo dotNetFx40stup exe correspondiente y haga doble clic en l Aparecer el cuadro de di logo Open File Abrir archivo Haga clic en Run Ejecutar Consulte la Figura 4 Figura 4 Instalaci n del software NET Framework 1 de 4 Do you want to run this file Mame dotMetFx4 Full setup exe Publisher Microsoft Corporation Type Application From viPacman 56 _GasClip_ User_ManualiFrom_GasCl Aun Cancel M Always ask before opening this file 9 While Files from the Internet ean be useful this File type car potentially harm your computer Only run software from publishers pou trust V hat s the risk 2 Aparece el cuadro de di logo de configuraci n de NET Framework 4 Lea y acepte los t rminos y condiciones de licencia Haga clic en INSTALL Instalar Consulte la Figura 5 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B
40. a de asegurar el funcionamiento seguro del detector Durante la autoprueba se activan las alarmas sonoras visuales y vibratorias y se prueba el sensor La Tabla 20 detalla el proceso paso a paso para realizar la autoprueba Advertencia La autoprueba no sustituye una prueba funcional ni la calibraci n para asegurar que el detector responda al gas Tabla 20 Pasos de autoprueba D C os 2 k ex months days hours Li ALARM 4 E H 25 i um ms months SCOTT SAFETY Cuando aparece el icono TEST Prueba en la esquina superior izquierda se requiere una autoprueba Presione el bot n en el frente del detector para realizar la autoprueba Despu s de presionar el bot n aparece esta pantalla Durante la autoprueba aseg rese de que ocurra lo siguiente e El detector emite una se al sonora audible e Se iluminan todos los LED y el detector vibra e Aparecen todos los elementos de la pantalla LCD Despu s de que se muestran todos los elementos de la pantalla LCD se presentan los puntos de ajuste de alarma baja y alarma alta Nota Estos puntos de ajuste de alarma pueden cambiarse con el software IR Connect o el software de estaci n de pruebas Consulte Especificaciones en la p gina 84 Nota Despu s de la finalizaci n correcta de la autoprueba aparece autom ticamente la marca de verificaci n y se presentan los puntos de ajuste alto y bajo Nota Si el monitor se ha programado a trav s d
41. ara guardar el registro Esto permitir seleccionar una carpeta espec fica para guardar el registro de eventos Consulte la Figura 39 SCOTT SAFETY Mantenimiento 61 Figura 39 Detector Guardar datos de registro de eventos Save in EVENT de t Ex ES 24 5030021212 LOG i20213135814 Ccsv u sos usziziz LOG 120213135939 C5v s 24 so30021212 LOG i20213135820 csv H SO30021212 LOG 120213135942 C5V MZe Mujsoanuziziz LOG i20213135843 Csv K sosnuziziz LOG 120213135945 C5V LIUIUS Ez 5030021212 LOG 120213135847 C5v 5030021212 LOG 120213135948 C5V gt gt 4 5030021212 LOG 120213135851 C5v Bjso3n021212 LOG 120213135951 C5V 4 s030021212 LOG i20213135855 C5v Bjsos0021212 LOG 120213135954 C5V Desktop 4 5030021212 LOG i20213135900 C5v Bjso30021212 LOG 120213140017 C5V 5030021212 LOG i20213135904 C5v 5030021212 LOG 120213140020 C5V 24 so30021212 LOG i20213135909 C5v KZk 5030021212 LOG 120213140023 C5V 5030021212 LOG 120213135920 054 5030021212 LOG 120213140040 C5Y A Mxgsosnoziz12 LOG i20213135923 C5V 5030021212 LOG 120213140253 C5V 24 so30021212 LOG 120213135926 C5Y Bjsos0021212 LOG 120213140505 C5V 24 5030021212 LOG 120213135930 C5V sosaneiziz LOG 120213141031 C5V 24 so030021212 LOG i20213135933 C5v Zk 5O30021212 LOG 120213141352 C5V 34 s030021212 LOG 120213135936 C5v E Jso30021212 LOG 120213141654 C5V 4 gt 5011516876 LOG 120222121741 05V Places Save as type Data File Cancel ZE 3 Hagaclic en SAVE Guardar de
42. arecen en verde antes de la ejecuci n de la instrucci n WRITE DEVICE Escribir dispositivo Despu s de hacer los cambios haga clic en WRITE DEVICE Si la escritura es correcta aparecer una barra verde en la parte inferior Consulte la Figura 21 Figura 21 Escritura correcta de dispositivo en el software IR Connect cid Hardware version 001 Firmware Version A D Serial Mumber 5011516876 Life Remaining 16 Months 23 Days Sensor Type co High Alarm 119 0 A Low Alarm 24 0 v Calibration Interval 0 4 Days Bump Interval Bo z Days User ID 999529 Self Test Interval Ro J hours Display JSensorLife Remaining y Y Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File l i i i Hibernate Save Event Log Sensor Calibration a ProtegeZM Firmware Upgrade Select File Upgrade Firmware Scott Safety FF SCOTT 4320 Goldmine Rd g Monroe NC 28110 EB Ao EE F Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupportifc tycoint corn Advertencia Despu s de hacer cambios a par metros de alarma baja o alta y srar ejecutar una instrucci n WRITE DEVICE ejecute una instrucci n READ DEVICE Leer dispositivo para verificar los cambios Esto asegura que los cambios deseados se hayan almacenado en la memoria Las escrituras que exceden los l mites no se almacenan en la memoria El incu
43. as permite el acceso a los registros de eventos y pruebas y el control de las fechas de caducidad de gases concentraciones de botellas de gases hibernaci n y otros aspectos cr ticos para la SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Descripci n general del detector y productos opcionales del sistema 7 detecci n personal Las estaciones de pruebas est n dise adas para usarse bajo techo y se entregan totalmente armadas Est disponible la unidad Protege IR Connect para configurar un solo detector o varios detectores en combinaci n con la estaci n de pruebas Tiene un cable USB y LED de alimentaci n el ctrica y comunicaci n Le permite configurar r pidamente los par metros funcionales y de alarma de hasta cuatro 4 detectores en la estaci n de pruebas usando el software Protege ZM IR Connect El detector se env a preconfigurado y listo para el funcionamiento con los valores predeterminados de f brica Sin embargo es posible que desee reconfigurar algunos de los par metros seg n su aplicaci n Consulte Configuraci n de los par metros del software IR Connect en la p gina 28 S1 tiene alguna pregunta acerca del detector o de su funcionamiento comun quese con Scott Safety Consulte Servicio t cnico en la p gina 90 La Figura 1 muestra las piezas principales del detector Figura 1 Piezas principales del detector La Tabla 8 presenta una lista de las piezas principales del detector Tabla8 Piezas principales del
44. ation el ProtegeZM Firmware Upgrade Select File Upgrade Firmware Cancel Display Scott Safety FF SCOTT 4320 Goldmine Rd gy Monroe NC 28110 SAFETY Technical Support B00 247 7257 ScottTechSuppor tycoint com 5 Despu s aparece el cuadro de di logo Open Configuration Abrir configuraci n Haga clic en el nombre del archivo que guard previamente WRITE FILE Escribir archivo y haga clic en OPEN Abrir Consulte la Figura 25 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Escritura y lectura de archivos 33 Figura 25 Abrir archivo de configuraci n en el software IR Connect Open Configuration File Loak in Configure y des E AE My Recent Documents Desktop My Documents My Computer ra IET File mame 123456 ctg Files of tupe configuration file Cancel EZ 6 Esto lee carga los par metros de configuraci n particulares que se guardaron en memoria para ese detector SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 34 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Conexi n de IR Connect a la estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B Esta secci n describe la conexi n de la unidad IR Connect a la estaci n de pruebas para utilizar el software de estaci n de pruebas El prop sito de esta configuraci n de hardware es configurar varios detectores a la vez Art culos requeridos Esta secci n supone que ya ha instalado e
45. ave para limpiar las superficies Si es necesario puede usar un detergente suave Seque completamente antes de conectarlo a la corriente o volver a conectar los dispositivos C digos de error La Tabla 23 presenta una lista de los c digos de error del detector Protege ZM Tabla 23 C digos de error del detector Protege ZM C DIGOS DE ERROR CAUSA SOLUCION E01 Memoria de Presione el bot n para confirmar el error Luego configuraci n corrupta vuelva a configurar el dispositivo con IR Connect E02 Memoria de gas corrupta Presione el bot n para confirmar el error Luego vuelva a configurar el dispositivo con IR Connect Calibre el dispositivo funciona comun quese con nosotros 03 Bater a averiada Comun quese con nosotros Sensor averiado Comun quese con nosotros Memoria de programa Presione el bot n para confirmar el error Luego corrupta intente cargar una nueva imagen de firmware en el dispositivo a trav s de IR Connect Si esto no E E SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 72 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Resoluci n de Consulte Tabla 24 para obtener ayuda con la resoluci n de problemas problemas a Antes de reemplazar cualquiera de los componentes de la estaci n de pruebas aseg rese de que se provea alimentaci n el ctrica apropiada desde la bater a o la l nea de CA Esta es una matriz b sica de resoluci n de problemas que identifica los problemas m s usuales y por lo tanto no es una matriz e
46. braci n de sensor Software IR Connect 55 Certificaciones y aprobaciones Estaci n de prueba xv IR Connect xv C digos de error Prot g ZM 71 Conexi n IR Connect a una PC 26 IR Connect a una PC y estaci n de pruebas 34 Convenciones de la gu a xii D Descripci n general dela gu a xi Descripciones de alarmas y alertas Detector 46 Detector Actualizaci n de firmware 59 Descripciones de alarmas y alertas 46 Especificaciones 84 Hibernaci n 47 Opciones disponibles 6 Pantalla LCD 44 Piezas principales 7 Secuencia de encendido 46 Disco USB Escribir 42 Leer 41 SCOTT SAFETY Documentaci n de productos relacionados xiii E Escribir Disco USB 42 Escribir archivo Software IR Connect 31 Escribir dispositivo Software IR Connect 30 Especificaciones Detector 84 Estaci n de pruebas 85 IR Connect 85 Estaci n de pruebas Actualizaci n de firmware 70 Certificaciones y aprobaciones xv Especificaciones 85 Hibernaci n 49 LED y botones 48 Piezas principales 8 Resoluci n de problemas 72 Secuencia de encendido 49 G Guardar archivo de configuraci n Software IR Connect 32 H Hibernaci n Detector 47 Estaci n de pruebas 49 Historial de revisiones para esta gu a xiv I Indicadores Pantalla LCD 48 Informaci n de contacto Ayuda t cnica 90 Informaci n general sobre seguridad xvi Instalaci n Lista de comprobaci n 15 Software NET Framework 15 Software de estaci n de pruebas 23 087 0048_ESLA REV B 06
47. brir Luego seleccione WRITE Escribir Este proceso tarda unos 30 segundos en realizarse Durante la operaci n aparece una barra verde con el mensaje Upgrading Firmware Actualizando firmware Consulte la Figura 48 No mueva el detector durante la actualizaci n de firmware Tambi n tome nota de la ubicaci n 087 0048 ESLA REV B 70 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Figura 48 Actualizaci n de firmware de estaci n de pruebas en proceso ini xl Test Station Protege ZM Logs Serial Number T8 1001009 v Allow Calibrations Version 2 0 19 hw v3 IV Allow Bump Tests Iv Allow Hibernate Location M Allow Configurations Number Event Logs 10 E v Allow Firmware Upgrades Auto Power Off Time 180 Z seconds Maximum bump time 30 4 seconds Gas Expiration Date 9 17 2012 y Gas Bottle Lot Gas Concentration Firmware Upgrade Image 051 412Ws praZM v2 0 19 img Browse TS PraZM v2 0 18 H2S F 25 0 co BH 100 E 15 0 Scot Safety 4320 Goldmine Rd B SCOTT Monroe NC 28110 Z AFETY Technical Support 800 247 725 scottlechSupport coint com Read Cancel IR C USBDisk Upgrading Flare 3 Alfinalizar correctamente la actualizaci n aparece una barra verde con el mensaje Done Finalizado en la parte inferior de la pantalla Consulte la Figura 49 Figura 49 Actualizaci n correcta de firmware de estaci n de pruebas ni xi Test Station Protege
48. car el dispositivo en modo de hibernaci n se borra el registro de eventos Es muy recomendable guardar el registro de eventos haciendo clic en SAVE EVENT LOG Guardar registros de eventos antes de la hibernaci n 3 Hagaclic en HIBERNATE Hibernar y confirme el mensaje de registro de eventos 4 Compruebe que el detector se mantenga frente a la unidad IR Connect hasta que aparezca el mensaje Hibernate OK Hibernaci n correcta en la parte inferior del software IR Connect S Confirme que la pantalla LCD del detector est en blanco 6 Si se presentan problemas comun quese con nosotros SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 48 CAP TULO 5 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento de la Esta secci n describe los modos de funcionamiento de la estaci n de pruebas estaci n de pruebas La Figura 33 muestra los LED Figura 33 Indicadores LED de la estaci n de pruebas LED y botones de la Esta secci n describe los LED y botones de la estaci n de pruebas la Tabla 18 estaci n de pruebas muestra los detalles Tabla 18 Descripciones de los LED y botones de la estaci n de pruebas ART CULO FM ESTADO INDICADOR USB instalado durante las Verde fijo pruebas USB ausente o con falla durante Anaranjado las pruebas parpadeante JNo se registra la No se registra la prueba Verde Ma Prueba aprobada Verde fijo Nota el monitor suena y los LED parpadean Prueba fallida Rojo fijo Bater a cargando Los LED se il
49. continuaci n ART CULO DETALLES Puntos de ajuste de alarma alta y baja Display Pantalla Hide Bump Due LED Flashing Ocultar LED parpadeante de prueba funcional pendiente Firmware Upgrade Actualizaci n de firmware Permite cambiar el punto de ajuste de alarma alta o baja a un valor distinto de los predeterminados de f brica e Para HS Valor bajo alto predeterminado 10 15 PPM Rango 1 a 100 PPM e Para CO Valor predeterminado bajo alto 35 100 PPM Rango 1 a 300 PPM e Para O Valor bajo alto predeterminado 19 5 23 5 por volumen Rango 1 a 30 por volumen Nota Compruebe que el l mite de alarma especificado no exceda los lineamientos locales o del sitio Algunos sitios pueden tener puntos de ajuste distintos a los de otros sitios Ajusta la presentaci n en pantalla del detector Both ambos Sensor Reading lectura del sensor o Life Remaining tiempo de funcionamiento restante El modo Ambos muestra la vida de funcionamiento restante en lugar de cero Cuando no marca cero presenta la lectura del gas Valor predeterminado Ambos Si est seleccionado evita que el detector parpadee cuando es momento de realizar una prueba funcional el detector Si no est seleccionado el detector parpadea cuando es momento de realizar una prueba funcional Valor predeterminado no seleccionado Nota Compruebe que todas las casillas de selecci n est n marcadas para habilitar esta funci
50. cott Safety cuando corresponda Advertencia Solo use el detector para detectar los gases y las concentraciones en la atm sfera para los cuales est configurado Advertencia Para evitar el encendido de una atm sfera explosiva lea y siga los procedimientos de mantenimiento en vivo del fabricante Advertencia Lea este manual para conocer las precauciones de seguridad intr nsecas La sustituci n de componentes puede afectar la seguridad intr nseca lo que podr a causar lesiones graves o la muerte Advertencia Realice una prueba funcional todos los d as El hecho de no realizar una prueba funcional diaria podr a provocar lesiones graves o la muerte Precauci n El detector no funciona si no se enciende Por lo tanto solo detecta gases mientras est encendido Precauci n Peri dicamente realice una prueba de funcionamiento correcto de los eventos de alarma del detector exponi ndolo a una concentraci n de gas objetivo por encima del punto de ajuste de alarma alta Precauci n Verifique que los orificios de entrada de gas est n libres de suciedad y desechos antes del uso Precauci n No exponga el detector a impactos mec nicos o descargas el ctricas fuertes Realice siempre procedimientos de inicio y de prueba funcional despu s de un evento semejante a fin de verificar el funcionamiento y la precisi n del detector 087 0048 ESLA REV B XVIII ACERCA DE ESTA GU A Precauci n El uso incorrecto de la estaci n de
51. d Derry Laub ao par ant Taku k jaa rdi 4 Descargue el software de IR Connect de nuestro sitio web Haga clic en SAVE Guardar en el cuadro de di logo File Download Descarga de archivo Luego haga clic en SAVE en el cuadro de di logo Save As Guardar como una vez que determine la ubicaci n Despu s haga clic en OPEN FOLDER Abrir carpeta en el cuadro de di logo Download Complete Descarga terminada al finalizar la descarga Luego abra el archivo zip Despu s extraiga el archivo exe a la ubicaci n deseada 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Lista de comprobaci n de instalaci n 19 Despu s de descargar el software IR Connect navegue al archivo IRConnect vXXXX exe en la PC y haga doble clic en l para iniciar el procedimiento de instalaci n Cuando se le indique haga clic en NEXT Siguiente para continuar con la instalaci n Consulte la Figura 9 Figura 9 Figura 10 Installation of Scott Safety IR Eonmect Instalaci n del software IR Connect 1 de 4 Scott Safety IR Connect V1 2 0 8 Setup O x Welcome to the Scott Safety IR Connect V1 2 0 8 Setup Wizard This wizard will quide you through the installation of Scott Safety IR Connect V1 2 0 8 IE is recommended that vou close all other applications before starting Setup This will make it possible to update relevant system Files without having En reboot your computer Click Next to continue
52. da os f sicos El bloque de la cubierta del circuito impreso infrarrojo presenta da os f sicos Fuga de gas El tubo Tygon no permanece en su sitio o tiene fugas excesivas Lecturas incorrectas o fugas del medidor Tap n de calibraci n da ado Soporte de vaso de calibraci n da ado Soporte de botella de calibraci n da ado S NTOMA O CAUSA SOLUCI N e Verifique la conexi n e Reemplace la bater a de litio recargable art culo 6 en la Figura 50 Verifique la conexi n y el funcionamiento Reemplace el interruptor de bot n correspondiente art culo 35 en la Figura 51 y en la Figura 52 Reemplace el soporte de la cubierta de la unidad de memoria USB art culo 26 en la Figura 51 y la Figura 52 Reemplace el bloque de la cubierta de la unidad de memoria USB art culo 27 en la Figura 51 y la Figura 52 Reemplace el soporte de la bater a de litio art culo 7 en la Figura 50 Reemplace el bloque de la cubierta del circuito impreso infrarrojo art culo 28 en la Figura 51 y la Figura 52 Reemplace la cinta de tefl n Reemplace el conector de tuber a de alta presi n de 1 8 art culo 33 en la Figura 51 Reemplace el tubo del conector de mampara de 5 16 art culo 32 en la Figura 51 y la Figura 52 e Reemplace el medidor art culo 36 en la Figura 51 Reemplace la modificaci n de tap n de calibraci n art culo 2 en la Figura 50 e Reemplace el soporte de vaso d
53. dad de memoria de s ntoma del software de la estaci n de pruebas Se eliminaron los valores de PSI relacionados con la falla de prueba funcional del software de la estaci n de pruebas Ap ndice de especificaciones Se corrigi el tama o de la memoria USB a 2 GB Se a adieron los l mites de temperatura de funcionamiento Se aclararon los l mites de temperatura aprobados por IS Ap ndice de ayuda t cnica Se a adi la unidad de memoria USB a la lista de piezas 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Certificaciones y aprobaciones i SCOTT SAFETY Certificaciones y aprobaciones XV La Tabla 3 y la Tabla 4 indican que la estaci n de pruebas e IR Connect han sido probados y que cumplen con lo siguiente Tabla 3 Certificaciones y aprobaciones de la estaci n de pruebas Ip Lig Intertek Directriz EMC Directriz de bajo voltaje Tabla4 Certificaciones y aprobaciones de IR Connect CE Directriz EMC Las aprobaciones de los detectores Protege ZM se presentan en la gu a del usuario de Protege ZM 087 0048_ESLA REV B XVI ACERCA DE ESTA GU A Informaci n general Aseg rese de cumplir con todo lo siguiente para su seguridad sobre seguridad Advertencia Lea y siga todo el contenidos de esta gu a antes de su uso No realizar esto puede resultar en lesiones graves o la muerte Advertencia Todas las personas que tengan o tendr n la responsabilidad de usar o probar este producto deben le
54. de 15 PPM alarma alta Concentraci n de gas 25 PPM de calibraci n Rano la 1a300PPM IPPM PPM 1 PPM Punto c ajuste de ci PPM alarma baja Punto de ajuste de 200 PPM alarma alta Concentraci n de gas 100 PPM de calibraci n 1 a 3096 por volumen 0 1 Punto de ajuste de 19 5 alarma baja Punto de ajuste de 23 5 alarma alta Concentraci n de gas 16 de calibraci n 94 x 56 x 33 mm 3 7 x 2 2 x 1 3 altura x anchura x profundidad H S 40 a 50 C 40 a 122 F CO 30 a 50 C 22 a 122 F O 50 a 50 C 58 a 122 F La temperatura aprobada intr nsecamente segura tal vez no refleje la temperatura de funcionamiento H S CO y O 10 a 50 C 14 a 122 F Para valores fuera de estos l mites de temperatura puede reducirse el rendimiento o la funcionalidad de las alarmas SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Especificaciones 85 Tabla 26 Especificaciones del detector continuaci n ESPECIFICACIONES DEL DETECTOR Humedad de 5 a95 de humedad relativa sin condensaci n funcionamiento Nota Estos son los valores predeterminados de f brica Estos valores pueden haber sido cambiados Tabla 27 Especificaciones de IR Connect ESPECIFICACIONES DE IR CONNECT Alimentaci n USB 5 V el ctrica Compatible con MS Windows XP Vista y Windows 7 Informes Registros de eventos del detector y actualizaciones de firmware del detector Lecturas y Puntos de ajuste d
55. de las alarmas y alertas del detector parpadeo I sonido lento 1 vibraci n lento cada cada segundo lenta cada segundo segundo Alarma alta y 2 parpadeos 2 sonidos 2 vibraciones EA alarma de exceso r pidos cada r pidos cada r pidas cada ALARM de l mite OL segundo segundo segundo Has e ppm Alarma de cuenta 8 parpadeos 8 sonidos 8 vibraciones regresiva de lentos por lentos por lentas por A tiempo de minuto minuto minuto funcionamiento es del detector 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Funcionamiento del detector 47 Tabla 17 Descripciones de las alarmas y alertas del detector continuaci n Prueba funcional Parpadea en requerida forma alternada Nota La pantalla cm LCD alterna entre BUP Prueba EO funcional y la a lectura Cuando el reloj de tiempo de funcionamiento restante del detector marca 0 horas el detector funcionar durante 8 horas antes de desactivarse Esto se aplica nicamente cuando se ha establecido un intervalo de prueba funcional Hibernaci n del Esta secci n describe la hibernaci n del detector con la unidad IR Connect y el detector con el software IR Connect Solamente se aplica a dispositivos espec ficos dise ados para software IR Connect hibernaci n Esta secci n supone que ya se ha instalado el software IR Connect 1 Compruebe que el cable USB est conectado 2 Hagaclic en READ DEVICE Leer dispositivo en el software IR Connect T Cuando colo
56. describe el uso de la unidad de memoria USB en el software de estaci n de pruebas para ESCRIBIR los valores de ajuste 1 Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB de la PC Despu s de detectar el hardware aparece el cuadro de di logo de la unidad Cierre el cuadro de di logo de la unidad 2 Abra el software de estaci n de pruebas 3 Compruebe que est seleccionado USB DISK Disco USB y haga clic en WRITE Escribir Una conexi n correcta mostrar una barra verde en la esquina inferior derecha Consulte la Figura 31 Figura 31 Escritura de disco USB Ex scott Safety Test Station v1 0 22 Test Station Protege ZM Logs rei 1001008 serial Number version 2 0 17 Location Number Ewent Logs 10 Auto Power Off Time 120 H seconds Maximum bump time 50 y seconds Gas Expiration Date gH 7 2012 Gas Bottle Lot Gaz Concentration H25 F 25 co 100 m 16 0 Cj SCOTT SAFETY Ea XI XI I I Firmware Upgrade Image Browse Scot Safety 4320 Goldmine Ad Monroe NC 28110 Technical Support 0001247 257 acottlechsuppord In xi Allow Calibrations Allow Bump Tests Allow Hibernate Allow C anfigurations Allow Firmware Upgrades colrt car 4 Se escriben los valores de ajuste de las pesta as Test Station Estaci n de pruebas Protege ZM y Logs Registros Adem s puede usarse la unidad de memoria USB para acceder en forma directa a l
57. detector NUMERO DE l REFERENCIA ART CULO LED de alarma parte superior Puerto de interfaz IR dorso Alarmas LED 2 costados Pantalla LCD 087 0048_ESLA REV B 8 CAP TULO 2 INTRODUCCI N Tabla 8 Piezas principales del detector continuaci n NUMERO DE REFERENCIA ARTICULO Puerto de la alarma sonora 6 oS Orificio de entrada de gas Etiqueta de tipo de gas L OTO O Pinza lagarto dorso La Figura 2 muestra las piezas principales de la estaci n de pruebas Figura 2 Piezas principales de la estaci n de pruebas La Tabla 9 presenta una lista de las piezas principales de la estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Descripci n general del detector y productos opcionales del sistema 9 Tabla9 Piezas principales de la estaci n de pruebas NUMERO DE ESTACI N DE PRUEBAS ESTACI N DE PRUEBAS REFERENCIA PORTATIL ESTACIONARIA 1 LED de prueba unidad 1 a Misma ubicaci n unidad 4 2 Botella de gas de calibraci n Orificio de entrada situado en el entrada panel trasero LEE Orificio de ventilaci n de escape Situado en el panel trasero NN Puerto de cargador CA CC Situado en el panel trasero LED de alimentaci n el ctrica Misma ubicaci n Medidor de presi n No aplicable 7 Botones de prueba funcional y Misma ubicaci n calibraci n Unidad de memoria USB y cubierta Misma ubicaci n met lica JEN Puertos de comunicaci n infrarroja Misma ubicaci n 1a4 La Figura 3 muestra
58. e alarma al detector configuraciones Dimensiones 95 x 63x 28 mm 3 8 x 2 5 x 1 1 altura x anchura x profundidad mu ETE Temperatura de 10 a 40 C 50 a 104 F funcionamiento Humedad de 596 a 9596 de humedad relativa sin condensaci n funcionamiento Tabla 28 Especificaciones de la estaci n de pruebas ESPECIFICACIONES DE LA ESTACI N DE PRUEBAS PORT TIL Y ESTACIONARIA Prueba realizada Prueba funcional y calibraci n Capacidad de prueba Hasta cuatro 4 detectores en forma simult nea Bater a de CC 12 VCC iones de litio recargable Adaptador de e Equipado con adaptador alimentaci n de CA Voltaje de entrada 100 a 140 VCA 47 a 63 Hz e Corriente de entrada 450 mA a 100 VCA CC de estaci n de Alimentaci n de entrada 12 VCC 1 5 A m x pruebas Tiempo de prueba 30 segundos funcional Tiempo de 2 minutos calibraci n Caudal del regulador 0 3 LPM solo modelo port til 087 0048 ESLA REV B 86 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Tabla 28 Especificaciones de la estaci n de pruebas continuaci n ESPECIFICACIONES DE LA ESTACI N DE PRUEBAS PORT TIL Y ESTACIONARIA Ciclos de prueba 1 000 33 horas funcional por carga de bater a de CC puede usarse una memoria de mayor capacidad LED Energ a Unidad 1 Unidad 2 Unidad 3 y Unidad 4 Informaci n Registros de pruebas funcionales y calibraciones registros de almacenada eventos de detectores individuales firmware y configurac
59. e calibraci n art culo 3 en la Figura 50 Reemplace el kit de soporte de botella de calibraci n art culo 29 en la Figura 51 087 0048 ESLA REV B 76 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Tabla 24 Matriz de resoluci n de problemas continuaci n S NTOMA O i ART CULO CAUSA SOLUCI N Hardware de la Fuga de gas tubo e Apriete el tubo Tygon en el arp n estaci n de Tygon da ado o tubo pruebas Tygon que no se continuaci n mantiene en los arpones e Reemplace el kit de tubo y arp n art culo 1 en la Figura 50 Tornillos del panel Reemplace los tornillos correspondientes art culo superior extraviados 25 enla Figura 51 y la Figura 52 o da ados Si est n da ados o Reemplace el tap n de extracci n art culo 57 extraviados estacionaria en la Figura 52 Despu s de e Reemplace las ataduras de cables Consulte la reemplazar varios Tabla 25 cables y tener que quitar las ataduras de cables El suministro del Verifique la conexi n y el funcionamiento del adaptador de recept culo de alimentaci n alimentaci n de CA Reemplace el adaptador de corriente CA parece intermitente Consulte la Tabla 25 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY TI Resoluci n de problemas Figura 50 Vista inferior del panel delantero de la estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY CAP TULO 6 MANTENIMIENTO 78 Figura 51 Vista desarrollada de la estaci n de pruebas port til
60. e est expresamente permitido por los manuales de los productos de SCOTT o mediante una autorizaci n por escrito de parte de SCOTT Para obtener la realizaci n seg n esta garant a y como condici n suspensiva de cualquier obligaci n de SCOTT el comprador debe devolver tales productos a SCOTT a un distribuidor autorizado de SCOTT o a un centro de servicio autorizado de SCOTT Consulte Servicio t cnico en la p gina 90 Esta garant a no incluye ning n mal funcionamiento o da o de LOS PRODUCTOS que resulten de accidentes alteraciones usos indebidos o abusos ESTA GARANT A SE BRINDA EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR ADEM S SCOTT RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE DE CUALQUIER MANERA EST N CONECTADOS CON LA VENTA O USO DE LOS PRODUCTOS DE SCOTT Y NINGUNA OTRA FIRMA O PERSONA EST AUTORIZADA A ASUMIR TAL RESPONSABILIDAD SCOTT SAFETY fj SCOTT NDICE 58 A FK E T Y A Abrir archivo de configuraci n Software IR Connect 33 Actualizaci n de firmware Detector 59 Estaci n de pruebas 70 Adaptador de calibraci n acoplado Prueba funcional 53 Advertencias y precauciones Uso y cuidado de las bater as xx Uso y cuidado del detector xvii Uso y cuidado del sensor xix Ayuda t cnica Informaci n de contacto 90 C Cali
61. e que la estaci n de pruebas est encendida y que la unidad de memoria USB est instalada 2 Coloque la cantidad deseada de detectores en la estaci n de pruebas La estaci n de pruebas puede hibernar hasta cuatro 4 detectores a la vez 3 Mantenga presionados los botones BUMP TEST Prueba funcional y CALIBRATION Calibraci n durante unos dos 2 segundos La opci n Allow Hibernate Permitir hibernaci n debe estar seleccionada en el software de la estaci n de pruebas y debe ejecutarse una instrucci n WRITE Escribir antes de presionar los botones BUMP Prueba funcional y CALIBRATION Calibraci n para que pueda usarse este m todo 4 Una hibernaci n correcta har que se ilumine la luz VERDE correspondiente al n mero de unidad del detector El registro de eventos se almacena autom ticamente en la memoria USB de la estaci n de pruebas S Confirme que la pantalla LCD del detector est en blanco 6 Si se presentan problemas comun quese con nosotros 087 0048 ESLA REV B 50 CAP TULO 5 FUNCIONAMIENTO 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Cap tulo 6 C7 SCOTT MANTENIMIENTO SAFE T Y Descripci n general Este cap tulo abarca los siguientes temas del capitulo Pruebas del detector Mantenimiento e C digos de error e Resoluci n de problemas SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 52 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Pruebas del detector Pruebas funcionales con un adaptador de calibraci n 087 0
62. ebas se apaga una Tiempo de apagado vez transcurridos 120 segundos Para cambiar este valor seleccione autom tico una de las otras opciones Valor predeterminado 120 segundos Rango 0 a 3600 segundos Maximum Bump Tiempo m ximo que debe aplicarse gas si un sensor no responde Time Tiempo Valor predeterminado 30 segundos m ximo de prueba funcional Rango 20 a 80 segundos Campos Gas Bottle Nota Verifique los datos introducidos y aseg rese de que Botella de gas correspondan a las botellas de gas utilizadas Si cambian las botellas de gas y la mezcla actualice las concentraciones en estas casillas o de lo contrario las pruebas ser n inexactas Permite ingresar informaci n sobre el gas de calibraci n Los campos Expiration Date Fecha de caducidad y Bottle Lot N mero de lote de botella aparecen en cada registro de prueba Si la fecha de caducidad se ajusta a la fecha actual ese campo permanece en blanco en el registro de prueba Nota El cambio de cualquiera de las casillas de selecci n de pruebas podr a desactivar funciones de pruebas clave Nota Haga clic en la flecha para mostrar el calendario y seleccionar una fecha espec fica Nota Actualice la fecha de caducidad el n mero de lote de la botella y los datos de mezcla cada vez que se inserte una nueva botella de gas de calibraci n en la estaci n de pruebas Firmware Upgrade Permite realizar actualizaciones de firmware durante la vida de Act
63. el software IR Connect o no ha sido expuesto a gas se muestra lo siguiente De lo contrario contin e en el siguiente paso Cuando una autoprueba ha finalizado de manera correcta el detector cambia a la pantalla original y muestra una MARCA DE VERIFICACION en el lugar donde antes aparec a el icono PRUEBA y suena una breve se al audible Por omisi n el detector solicita otra autoprueba veinte 20 horas despu s de que se presion el bot n Nota Este valor puede cambiarse con el software IR Connect S1 corresponde Si se programa con una USER ID Identificaci n de usuario despu s de presentarse los puntos de ajuste de alarmas se desplaza por la pantalla LCD una combinaci n de n meros o letras Esto comprende un m ximo de dos 2 pantallas con un l mite m ximo de seis 6 caracteres para la Identificaci n de usuario El valor de Identificaci n de usuario puede cambiarse con el software IR Connect 087 0048 ESLA REV B 58 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO gt gt gt AN Actualizaci n del firmware del detector con el software IR Connect 087 0048 ESLA REV B Tabla 20 Pasos de autoprueba continuaci n Si corresponde Si el detector ha sido expuesto a gas que excede el punto de ajuste de alarma baja aparecer un valor con la leyenda MAX junto a l Esto representa el valor pico m ximo que ha detectado el detector Despu s de esta pantalla aparece otra que muestra el valor y horas d as o meses
64. eptor infrarrojo de la ranura de la unidad 1 Compruebe que la estaci n de pruebas est encendida Compruebe que la unidad de memoria USB est instalada Verifique las propiedades del controlador USB en el panel de control para determinar si hay alg n error Si se confirma actualice el controlador USB Compruebe que la unidad IR Connect est directamente frente al receptor infrarrojo de la ranura de la unidad 1 Compruebe que la estaci n de pruebas est encendida Separe el conector de la bater a de litio del circuito impreso principal durante unos 10 segundos y luego vuelva a conectarlo Para evitar que vuelva a ocurrir este problema compruebe que solamente se utilice una unidad de memoria USB marca Scott en la estaci n de pruebas 087 0048_ESLA REV B 74 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Tabla 24 Matriz de resoluci n de problemas continuaci n S NTOMA O i ART CULO CAUSA SOLUCI N Hardware de la EI LED de la unidad Verifique la conexi n estaci n de o el LED de ntercambie el conector del LED con otras pruebas 087 0048 ESLA REV B alimentaci n el ctrica no se iluminan El LED de alimentaci n el ctrica parpadea No hay una se al audible del detector El solenoide no se activa sonido de chasquido Manija de estuche rota o cerrojo o estuche da ados El recept culo de alimentaci n presenta da os f sicos o p rdida intermitente de alimentaci n conex
65. er Tasks Y config File Folder 7 22 2011 10 Firmware File Folder 7 22 2011 10 Other Places Clogs File Folder 7 22 2011 10 jurDrive File Folder 4 8 2011 12 3 P My Computer L3 My Documents a My Network Places Details Y 087 0048 ESLA REV B 64 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO 5 Se muestran tres 3 carpetas Logs Registros Firmware y Config Configuraci n al acceder a la unidad USB desde la PC Solamente se utiliza la carpeta Registros al acceder a registros de eventos y pruebas Los registros de eventos se almacenan en las carpetas ProZM y TS ProZM Q Tenga precauci n al acceder otras carpetas ya que contienen archivos que solamente pueden cambiarse a trav s del software de estaci n de pruebas Precauci n No elimine archivos de la unidad de memoria USB ya que la estaci n de pruebas no almacena esta informaci n de manera externa fuera de la unidad USB Recuperaci n de Esta secci n describe c mo recuperar registros de pruebas de la estaci n de pruebas registros de pruebas utilizando la estaci n de pruebas con el software de estaci n de pruebas Los registros de pruebas contienen fechas y horas detalladas de las pruebas funcionales y calibraciones individuales El registro de pruebas aparece en la parte superior de la p gina y comienza con TS ProZM n mero de serie 1 Seleccione IR Infrarrojo o USB Disk Disco USB y haga clic en READ Leer dependiendo de la ubicaci n de la unidad de memoria USB 2
66. er y comprender el contenido de este manual El producto funcionar como fue dise ado solo si se usa y prueba de acuerdo con las instrucciones del fabricante El incumplimiento de las instrucciones del fabricante anular la garant a y las aprobaciones El incumplimiento de estas instrucciones tambi n puede causar lesiones graves o la muerte Scott Safety no puede asumir responsabilidad por el uso de su equipo si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones Si se requieren detalles adicionales sobre el funcionamiento o mantenimiento que no se presentan en esta gu a comun quese con Scott Safety o su agente Scott Safety no ser responsable por da os incidentes o consecuentes relacionados con modificaciones errores u omisiones en esta gu a Se deben cumplir todas las normas de seguridad estatales regionales y locales vigentes al instalar y usar este producto Por razones de seguridad y para garantizar el cumplimiento con los datos del sistema documentados las reparaciones a componentes deben ser realizadas nicamente por el fabricante Adem s los est ndares de la industria los c digos y las legislaciones est n sujetos a cambios Los usuarios deben obtener copias actualizadas para garantizar que est n disponibles los reglamentos normas y pautas publicados m s recientemente Se deben cumplir todas las normas de seguridad estatales regionales y locales al manejar y desechar materiales peligrosos sensores t xicos E Chem bate
67. ftware de estaci n de pruebas ART CULO DETALLES User ID Se usa para asignar una identificaci n de usuario electr nica nica Identificaci n de Rango Hasta 6 caracteres usuario Nota Avance hasta este campo para seleccionarlo antes de ingresar la identificaci n De lo contrario el campo no aceptar el ingreso de datos Adem s ciertos caracteres alfab ticos no se presentan bien en la pantalla de segmentos Calibration Ajusta el tiempo entre calibraciones Interval Intervalo de calibraci n Bump Interval El ajuste de un valor muestra el mensaje BUP autom ticamente en la Intervalo de pantalla LCD del detector cuando no se ha realizado una prueba prueba funcional funcional del detector en el tiempo establecido y este mensaje permanece hasta que sea cancelado Esta opci n ayuda a cumplir con la responsabilidad de realizar pruebas funcionales Valor predeterminado 0 Rango 0 a 365 d as Para conocer los detalles sobre c mo cancelar este par metro Consulte Cancelaci n de una alerta de alarma de intervalo de prueba funcional en la p gina 63 Self Test Interval Permite ajustar la frecuencia de autoprueba a un valor distinto del Intervalo de predeterminado autoprueba Valor predeterminado 20 Rango 6 a 24 horas 087 0048 ESLA REV B 40 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N 087 0048 ESLA REV B Tabla 14 Par metros de la pesta a Protege ZM del software de estaci n de pruebas
68. gura 17 Figura 17 Instalaci n del software de estaci n de pruebas 3 de 3 B Scott Safety Test Station g In xl Installation Complete Lance Haga doble clic en el icono de acceso directo Estaci n de pruebas para iniciar la aplicaci n 087 0048_ESLA REV B SCOTT SAFETY Capitulo 4 K SCOTT CONFIGURACI N E 55557 INSTALACI N Descripci n general del capitulo SCOTT SAFETY Este cap tulo abarca los siguientes temas Conexi n del detector a una PC Configuraci n de los par metros del software IR Connect Escritura y lectura de archivos Conexi n de IR Connect a la estaci n de pruebas Configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas Uso de la unidad de memoria USB para leer valores predeterminados en el software de estaci n de pruebas Uso de la unidad de memoria USB para escribir valores predeterminados en el software de estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B 26 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Conexi n del detector Esta secci n describe la conexi n del detector a una PC a una PC El prop sito de esta configuraci n de hardware es configurar un detector a la vez Art culos requeridos Esta secci n supone que ya ha instalado el software IR Connect El detector IR Connect y su cable USB Una PC Software IR Connect instalado Conecte el cable USB al puerto USB de la PC y el otro extremo a IR Connect Con el detector encendido col quelo con el fre
69. i n Solenoide estacionaria Estuche estacionaria Tap n de extracci n de nailon 6 6 estacionaria Kit de ataduras de cables Adaptador de alimentaci n de CA 12 VCC 18 W 074 0568 074 0570 8000004 028 0055 Nota Para equipo de calibraci n comun quese con su representante de ventas de Scott SCOTT SAFETY Ap ndice A fy SCOTT ESPECIFICACIONES SAFE T Y Descripci n general Este ap ndice abarca el siguiente tema del ap ndice T Especificaciones SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 84 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Especificaciones 087 0048_ESLA REV B La Tabla 26 enumera las especificaciones del detector La Tabla 27 presenta las especificaciones de IR Connect La Tabla 28 presenta las especificaciones de la estaci n de pruebas Tabla 26 Especificaciones del detector Duraci n de la bater a Alarmas Pruebas Registro de datos Gabinete Sulfuro de hidr geno Mon xido de carbono Ox geno Dimensiones mu gon L mites de temperatura aprobados intr nsecamente Seguros L mites de temperatura de funcionamiento ESPECIFICACIONES DEL DETECTOR 2 a os 4 minutos de tiempo de alarma por d a Visual vibrante audible 95dB Autoprueba funcional completa al activarse y cada 20 horas pruebas autom ticas continuas de la bater a ltimos 25 eventos Sobremoldeado adsorbente de impactos Punto de ajuste de 10 PPM alarma baja Punto de ajuste
70. inalizar la descarga Luego abra el archivo zip Despu s extraiga el archivo exe a la ubicaci n deseada 5 Navegue hasta el archivo setup msi y haga doble clic en l Aparece el cuadro de di logo Select Installation Folder Seleccionar carpeta de instalaci n Acepte la ubicaci n predeterminada o navegue a una ubicaci n personalizada Luego haga clic en NEXT Siguiente Consulte la Figura 15 La opci n Just me Solamente yo evita que otro usuario pueda ejecutar la aplicaci n en una PC compartida Figura 15 Instalaci n del software de estaci n de pruebas 1 de 3 In xj Select Installation Folder 3 iP CEN The installer will install Scott Safety Test Station to the following Folder To install in this folder click Mest To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files 5 cott Safety Scott Safety Test Stations Browse Disk Cost Install Scott Safety Test Station hor yourself or for anyone who uses this computer Everyone C Just me Cancel amp Back 6 Aparece el cuadro de di logo Installing Test Station Instalando estaci n de pruebas donde se indica el avance Consulte la Figura 16 087 0048 ESLA REV B 24 CAP TULO 3 INSTALACI N A Scott Safety Test Station Installing Scott Safety Test Station 7 Aparece el cuadro de di logo Installation Complete Instalaci n finalizada Haga clic en CLOSE Cerrar Consulte la Fi
71. interferencias adicionales y no deber insinuarse que no pueden ocurrir Estos ndices de selectividad se usan solo como gu as No deben usarse como factores de calibraci n Las sensibilidades cruzadas reales de las especies de gas pueden variar de los valores que se muestran Claves para la Tabla 29 e Cero indica no interferencias probadas y confirmadas e En blanco indica que no se han realizado pruebas e Negativo indica que el gas produce una se al negativa Dos valores en una celda indica un pico inicial y una variaci n final gas inestable o de transici n y no deber usarse para la calibraci n cruzada Tabla 29 Interferencias de gases TIPOS DE SENSOR TODOS LOS VALORES EN AUN interferencia Clave Inferior a Aproximadamente Para cada tipo de sensor la tabla muestra c mo 1 ppm de una Interferencia de gases aparece en ese tipo de sensor espec fico Por ejemplo 1 ppm de CO aparece como menos de 0 02 ppm en un sensor de jS 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Ap ndice C K SCOTT AYUDA T CNICA 58 A FK E T Y Descripci n general Este ap ndice abarca los siguientes temas del ap ndice T Servicio t cnico ista de piezas e Certificado de garant a SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 90 AP NDICE C AYUDA T CNICA Servicio t cnico 087 0048 ESLA REV B Felicitaciones por su compra de un producto de Scott Safety Est dise ado para brindarle servicio confiable libre de prob
72. ional manual Equipo requerido Gas de calibraci n Verifique que el nivel de concentraci n supere los puntos de ajuste del detector y que la fecha de caducidad del cilindro no haya pasado Tubo Tygon 60 cm de 4 7 mm DI 2 pies de 3 16 Regulador Ajustado para suministrar un flujo de 0 5 LPM e Adaptador de calibraci n Entregado con el detector 1 Verifique que el nivel de concentraci n del gas objetivo en el cilindro supere los ajustes de alarma del detector como se establecieron con el software IR Connect Consulte Configuraci n de los par metros del software IR Connect en la p gina 28 si es necesario 2 Acople el regulador al cilindro de gas y verifique la presi n del cilindro 3 Conecte el tubo Tygon al regulador y al adaptador de calibraci n 4 Acople el adaptador de calibraci n al detector y aplique gas Consulte la Figura 34 Verifique que el adaptador de calibraci n est montado en el detector con la punta de la flecha apuntando hacia la derecha para obtener el flujo correcto Compruebe tambi n que el tubo del regulador est acoplado a la entrada de calibraci n extremo sin flecha SCOTT SAFETY Pruebas funcionales con la estacion de SCOTT SAFETY pruebas Pruebas del detector 53 Figura 34 Prueba funcional Adaptador de calibraci n acoplado 5 6 Verifique que el detector responda al gas objetivo y active las alarmas visuales sonoras y vibratorias Cierre
73. iones de unidad Configuraci n Los valores de ajuste de las unidades configuraci n y firmware pueden programarse o actualizarse a trav s de la estaci n de pruebas Gases disponibles H S CO y O Botella de gas de Compatible con botellas de 34 Lo 103 L calibraci n Compatibilidad de Funciona con detectores con o sin modo de hibernaci n unidades Estuche Estuche de transporte de grado industrial cerrojos de doble port til estacionario tiro f ciles de abrir sello de junta t rica v lvula de ecualizaci n de presi n Dimensiones Port til 501 x 394 x 191 mm 19 75 x 15 5 x 7 5 altura x anchura x profundidad Estacionaria 495 x 343 x 76 mm 19 5 x 13 5 x 3 0 altura x anchura x profundidad Peso 6 23 kg 13 74 Ib sin botella de gas ED 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Ap ndice B K SCOTT INFORMA CI N DEL SENSOR 58 A FET Y Descripci n general Este ap ndice abarca el siguiente tema del ap ndice nterferencias de gases SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 98 AP NDICE B INFORMACI N DEL SENSOR Interferencias de Se conocen interferencias de gases con un n mero limitado de compuestos qu micos gases Scott Safety intenta identificar posibles interferencias de gases a los que los sensores pueden estar expuestos sin embargo no se han probado todos los compuestos qu micos que existen actualmente La Tabla 29 muestra las interferencias de gases t xicos conocidas A La Tabla 29 no muestra
74. iones para determinar si el LED correspondiente est averiado en el circuito impreso principal Reemplace el LED correspondiente art culo 8 en la Figura 50 Compruebe que la unidad de memoria USB est instalada Reemplace el circuito impreso principal art culo 5 en la Figura 50 Pruebe otra bah a Reemplace el circuito impreso infrarrojo art culo 4 en la Figura 50 Reemplace el subconjunto de micr fono art culo 9 en la Figura 50 Reemplace el regulador y el solenoide art culo 30 port til en la Figura 51 Reemplace la v lvula de solenoide art culo 55 estacionaria en la Figura 52 Reemplace el estuche art culo 31 port til en la Figura 51 o el art culo 56 estacionaria en la Figura 52 Verifique la conexi n Reemplace el recept culo de alimentaci n art culo 34 en la Figura 51 y la Figura 52 SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Resoluci n de problemas 75 Tabla 24 Matriz de resoluci n de problemas continuaci n ART CULO Hardware de la Tiempo de estaci n de pruebas continuaci n funcionamiento inferior a los requisitos o bater a da ada El bot n de prueba funcional o calibraci n no funciona o presenta da os f sicos El soporte de la cubierta de la unidad de memoria USB presenta da os f sicos o se ha extraviado El bloque de la cubierta de la unidad de memoria USB presenta da os f sicos El soporte de la bater a de litio presenta
75. l cuadro de di logo Save Logging Data Guardar datos de registro para guardar el archivo CSV Lr nr En nna rre hy Computer Mu Network File name El directorio predeterminado es CAProgram FilesNScottSafetyM RConnect EVENT Hibernaci n del Esta secci n describe la hibernaci n del detector con el software IR Connect detector con el 7 o software IR Connect Esta operaci n preserva la bater a cuando el detector no est en servicio Esta operaci n solamente se permite para detectores de CO y HS 1 Coloque el detector frente a la unidad IR Connect Ejecute una instrucci n READ DEVICE Leer dispositivo antes de realizar cualquier actualizaci n a fin de asegurar que se haya establecido una conexi n Antes de colocar el detector en modo de hibernaci n recomendamos guardar el registro de eventos Para guardar el registro haga clic en SAVE EVENT LOG Guardar registro de eventos Esto permitir seleccionar una carpeta espec fica para guardar el registro de eventos En cuanto ocurre la hibernaci n se borran todos los registros de eventos anteriores Consulte la Figura 40 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 62 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO 087 0048 ESLA REV B Figura 40 Software IR Connect Guardar datos de registro de eventos W pa Save Logging Data Save in EVENT y de t My Recent Documents Deskto p My Documents gr My Computer Mu Network
76. l software de estaci n de pruebas R Connect y su cable USB UnaPC Estaci n de pruebas con adaptador de corriente CA 1 Conecte el cable USB al puerto USB de la PC y el otro extremo a IR Connect 2 Coloque la unidad IR Connect en la ranura de la izquierda rotulada Unit 1 Unidad 1 de la estaci n de pruebas Compruebe que los dos puertos infrarrojos apunten uno al otro y que est n alineados Consulte la Figura 26 La unidad IR Connect nicamente funciona en la ranura Unidad 1 Figura 26 Conexi n de IR Connect a una PC y a la estaci n de pruebas IR Connect 3 Para encender la estaci n de pruebas presione el bot n de prueba funcional 4 Compruebe que la estaci n de pruebas se encienda correctamente El LED de energ a se ilumina en color verde luego en rojo y de nuevo en verde Los LED Unitl a Unit4 se iluminan en color anaranjado luego en rojo y se apagan Si se utiliza el adaptador de CA y se est cargando la bater a los 4 LED de las unidades se iluminan en secuencia de izquierda a derecha La estaci n de pruebas est equipada con una funci n de apagado autom tico si permanece inactiva durante 120 segundos El LED de energ a se ilumina en color verde cuando la estaci n est encendida Este par metro es configurable S Abra el software de estaci n de pruebas que ya fue instalado 6 Despu s de colocar correctamente la unidad IR Connect compruebe que se seleccione IR y haga clic
77. las piezas principales de IR Connect Figura3 Piezas principales de IR Connect SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 10 CAP TULO 2 INTRODUCCI N La Tabla 10 presenta una lista de las piezas principales de IR Connect Tabla 10 Piezas principales de IR Connect NUMERO DE l REFERENCIA ART CULO LED de comunicaci n infrarroja frente Puerto para cable USB LED de alimentaci n el ctrica frente 087 0048_ESLA REV B SCOTT SAFETY Cap tulo 3 K SCOTT INSTALA CI N SAFE T Y Descripci n general Este cap tulo abarca los siguientes temas del capitulo T Planificaci n de la instalaci n Lista de comprobaci n de instalaci n SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 12 CAP TULO 3 INSTALACI N Planificaci n de la instalaci n Verificaci n de los articulos enviados Sistemas operativos compatibles Descarga del software 087 0048 ESLA REV B Esta secci n brinda los elementos de preinstalaci n Esta secci n proporciona una lista de art culos que generalmente se env an con el detector Aseg rese de tener todo de lo contrario Consulte Servicio t cnico en la p gina 90 e Con el detector e El detector e Adaptador de calibraci n e CD del detector de gas Protege ZM Pinza lagarto para cintur n e Con IR Connect e IR Connect e Cable USB e CD del detector de gas Protege ZM e Con la estaci n de pruebas e Unidad de memoria USB instalada debajo de la cubierta met lica e Ada
78. lemas Comun quese con nosotros si tiene preguntas t cnicas necesita ayuda t cnica o necesita devolver un producto A devolver un producto comun quese con el departamento de Ayuda T cnica para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n de materiales RMA antes de realizar env os para reparaciones de mantenimiento Norteam rica Scott Safety Monroe Corporate Center 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 9346 USA Tel fono de ayuda t cnica 1 800 247 7257 Fax de ayuda t cnica 1 704 291 8330 Correo electr nico scotttechsupport tycoint com Sitio web http www scottsafety com Reino Unido Scott Safety Pimbo Road Skelmersdale Lancashire WNS ORA Reino Unido Tel fono 44 0 1695 727 171 Correo electr nico scottint uk tycoint com Sitio web http www scottsafety com Australia y Nueva Zelanda Scott Safety Customer Service 137 McCredie Road Guildford NSW 2161 Australia Tel fono 131 772 Correo electr nico scott sales ANZOtycoint com Finlandia PO Box 301 FI 65101 Vaasa Finlandia Tel fono 358 0 6 3244 543 544 o 555 Fax 358 0 6 3244 591 Correo electr nico scott sales fin tycoint com SCOTT SAFETY Servicio t cnico 9 Rusia 5 floor 1 Timiriazevskaya str Mosc 125422 Rusia Tel fono 1 7 495 661 14 29 Correo electr nico scott sales russia tycoint com Alemania Tel fono 0180 1111 136 Fax 0180 111 135 Correo electr nico sco
79. lizan actualizaciones al firmware de IR Connect y de la estaci n de pruebas durante la vida de los productos Estas pueden ser mejoras al producto para afiadir funciones o mejorar el funcionamiento Puede consultar nuestro sitio web para comparar su versi n de firmware con las versiones publicadas y determinar si su producto tiene la versi n m s reciente Se utiliza el mismo firmware en todos los detectores con o sin modo de hibernaci n Las actualizaciones al firmware de IR Connect y la estaci n de pruebas pueden descargarse de nuestro sitio web https www scottsafety com en us Pages Softwaredownloads aspx 087 0048 ESLA REV B 14 CAP TULO 3 INSTALACI N Las actualizaciones al firmware de IR Connect y de la estaci n de pruebas por lo T general se publican en nuestro sitio web Descargue el firmware correspondiente para IR Connect formato Pro ZM vX X 1mg para la estaci n de pruebas formato TS ProZM vX X X 1mg 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Lista de comprobaci n de instalaci n 15 Lista de Esta secci n proporciona los requisitos de instalaci n La Tabla 11 muestra los comprobaci n de elementos individuales instalaci n Tabla 11 Lista de comprobaci n de instalaci n ART CULO DETALLES NET Framework para estaci n Consulte Instalaci n del software NET Framework en la de pruebas si se solicita p gina 15 IR Connect y software de IR Consulte Instalaci n del software IR Connect en l
80. lizarse Recuperaci n de Esta secci n describe c mo recuperar el registro de eventos del detector con el registros de eventos software de estaci n de pruebas con el software de estaci n de pruebas Los registros de eventos se presentan ordenados por n mero de serie El registro de eventos recuperado contiene los veinticinco 25 eventos m s recientes Los eventos anteriores pueden localizarse mediante el acceso a la unidad de memoria USB Seleccione IR Infrarrojo o USB Disk Disco USB y haga clic en READ Leer dependiendo de la ubicaci n de la unidad de memoria USB 2 Sepresentan todos los detectores disponibles por n mero de serie Para seleccionar los archivos que quiere seleccione la casilla junto a los detectores correspondientes Puede descargar varios registros de eventos a la vez Por omisi n estos archivos tienen formato CSV y deben abrirse con MS Excel Consulte la Figura 46 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 68 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Figura 46 Software de estaci n de pruebas Registros de eventos Escott Safety Test Station v1 0 22 In xl Test Station Protege ZM Logs Files TS PrazM TS11001003 O 5H12000012 O 5H12000011 O 5012000035 O so12000022 Scott Safety 4320 Goldmine Rd B SCOTT Monroe NC 28110 Z AF ETY Technical Support 800 247 7257 Scott l echSupportietyicoint com r Write IR C USB Disk O Los registros de eventos individuales eventxxx
81. lo 2 fj SCOTT INTRODUCCI N 5 A FR E T Y Descripci n general Este cap tulo abarca el siguiente tema del cap tulo Ww Descripci n general del detector y productos opcionales del sistema SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 6 CAP TULO 2 INTRODUCCI N Descripci n general del detector y productos opcionales del sistema 087 0048 ESLA REV B La unidad Protege ZM es un 1 detector de gas port til que se sujeta con una pinza se opera mediante un solo bot n y tiene una vida til t pica de dos 2 afios Se entrega con una bater a de 1ones de litio que no puede reemplazarse en campo un filtro y un sensor ya instalados y listos para usarse La indicaci n de gas se muestra a trav s de la pantalla LCD retroiluminada de lectura directa varios LED brillantes una alarma sonora fuerte y una alarma vibrante El detector incluye un registro de datos que puede descargarse con una capacidad hasta para veinticinco 25 eventos y registros de exposiciones calibraciones y valores de gas El detector personal de gas est dise ado para monitorear la presencia de niveles potencialmente nocivos de gases en la atm sfera Puede seleccionar tres 3 tipos de gases sulfuro de hidr geno H5S mon xido de carbono CO o enriquecimiento o falta de ox geno O4 La Tabla 7 muestran las opciones disponibles Tabla 7 Opciones disponibles del detector OPCI N DE PUNTOS DE AJUSTE DE MODODE ALARMA PREDETERMINADOS ART CULO H
82. lor bajo alto predeterminado 35 200 PPM Rango 1 a 300 PPM e Para Oy Valor bajo alto predeterminado 19 5 23 5 por volumen Rango 1 a 30 por volumen Nota Compruebe que los l mites de alarma configurados no excedan los lineamientos locales o del sitio Algunos sitios pueden tener puntos de ajuste distintos a los de otros sitios Calibration Interval Presenta los siguientes valores seg n el tipo de detector Intervalo de calibraci n e Para H gt S valor predeterminado 0 d as e Para CO valor predeterminado 0 d as Para O valor predeterminado 30 d as Nota El intervalo de calibraci n predeterminado de f brica para el detector de O se ajusta a 30 d as De esta manera cada 30 d as el detector muestra una pantalla CAL parpadeante indicando que el detector requiere calibraci n Bump Interval El ajuste de un valor muestra autom ticamente BUP en la pantalla Intervalo de prueba LCD del detector cuando ste no ha tenido una prueba funcional en el funcional per odo especificado y permanece hasta que se cancele Esta opci n ayuda mantener la responsabilidad de ejecutar pruebas funcionales Valor predeterminado 0 d as Rango 0 a 365 d as Para conocer los detalles de c mo cancelar este par metro Consulte Cancelaci n de una alerta de alarma de intervalo de prueba funcional en la p gina 63 User ID Permite ingresar hasta seis 6 caracteres que identifican cada Identificaci n de
83. memoria USB en el puerto USB de la PC Despu s de detectar software de estaci n el hardware aparece el cuadro de di logo de la unidad Cierre el cuadro de di logo de pruebas de la unidad 2 Abra el software de estaci n de pruebas 3 Compruebe que est seleccionado USB DISK Disco USB y haga clic en READ Leer Una conexi n correcta mostrar una barra verde en la esquina inferior derecha Consulte la Figura 30 Figura 30 Lectura de disco USB In xl Test Station Protege ZM Logs Serial Number rs 1001009 V Allow Calibrations Version 2 0 17 v Allow Bump Tests Po v Allow Hibemate Location T Aow Corf ow Configurations puberes 2 ij Iv Allow Firmware Upgrades Auto Power Off Time 120 seconds Maximum bump time 30 gt nh Gas Expiration Date 97 2012 y Gas Bottle Lot Gas Concentration Firmware Upgrade Image H25 y 25 0 PP Browse cO 100 Z 16 0 Scott Safety 4320 Goldmine Rd l SCOTT Monroe NC 28110 Z AFETY Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupport etycoint com 4 Serestablecen los valores predeterminados de las pesta as Test Station Estaci n de pruebas Protege ZM y Logs Registros SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 42 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Uso de la unidad de memoria USB para escribir valores predeterminados en el software de estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B Esta secci n
84. mplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte 087 0048_ESLA REV B SCOTT SAFETY Escritura y lectura de archivos SCOTT SAFETY Escritura y lectura de archivos 3l Esta secci n describe las funciones de escritura y lectura de archivos con el software IR Connect Estas funciones se utilizan cuando quiere guardar una configuraci n en particular WRITE FILE Escribir archivo o cargar una configuraci n particular guardada READ FILE Leer archivo Las instrucciones Escribir archivo y Leer archivo se hacen a una PC no a un detector 1 Haga clic en WRITE FILE para guardar una configuraci n en particular Consulte la Figura 22 Figura 22 Escritura de archivo en el software IR Connect Scott Safety IR Connect ver 1 3 0 2 Hardware ersion Firmware ersion Serial Number Life Remaining Sensor Type High Alarm Low Alarm Calibration Interval Bump Interval User ID Self Test Interval Display Read File Read Device i e xl 001 4 0 SC11515875 16 Months 23 Days Iv Hide bump due LED flashing Hibernate Save Event Log Sensor Calibration a ProtegeZM Firmware Upgrade Select File Upgrade Firmware Cancel K SCOTT S AF EO T Y Scott Safety 4320 Goldmine Rd Monroe NC 28110 Technical Support 8001247
85. n la que est a la izquierda y debajo del tipo de sensor correspondiente Permite realizar actualizaciones de firmware durante la vida de funcionamiento de la estaci n de pruebas Estas pueden ser mejoras al producto para afiadir funciones adicionales o mejorar el funcionamiento de los detectores La mayor a de las actualizaciones de firmware no son requeridas a menos que lo notifiquemos Comun quese con nosotros para saber si su estaci n de pruebas tiene la versi n m s actual Nota Una vez que se ha actualizado el nuevo firmware en la estaci n de pruebas los detectores se actualizan durante las pruebas Durante la actualizaci n los LED de la estaci n de pruebas parpadean en color anaranjado No mueva el detector durante una actualizaci n de firmware Para realizar cambios a un campo en particular actualice el valor y compruebe que la casilla de selecci n en el lado izquierdo est marcada Despu s de efectuar los cambios a la configuraci n haga clic en WRITE Escribir Si la escritura es correcta aparece una barra verde en la esquina inferior derecha de la pantalla SCOTT SAFETY Uso de la unidad de memoria USB para leer valores predeterminados en el software de estaci n de pruebas 4 Uso de la unidad de Esta secci n describe el uso de la unidad de memoria USB en el software de estaci n memoria USB para de pruebas para LEER los valores predeterminados leer valores predeterminados en el 1 Inserte la unidad de
86. n general del cap tulo llle 1 Referencia r pida t pica ee 2 Encendido del detector s s s a 2 Alertas y mensajes del detector s no 2 CAP TULO 2 Introducci n Descripci n general del cap tulo llle 5 Descripci n general del detector y productos opcionales del sistema 6 CAP TULO 3 Instalaci n Descripci n general del cap tulo llle 11 Planificaci n de la instalaci n llellee an s 12 Verificaci n de los art culos enviados 2 2 aaa 12 Sistemas operativos compatibles ooo 12 Descarga del software o o ooooocoooonorr 12 Descarga de firmware o oooocoooooo ee 13 Lista de comprobaci n de instalaci n llle 15 Instalaci n del software NET Framework elles 15 Instalaci n del software IR Connect s 17 Instalaci n del software de la estaci n de pruebas 21 CAP TULO 4 Configuraci n e instalaci n Descripci n general del cap tulo llle 25 Conexi n del detector a una P s ees 26 Configuraci n de los par metros del software IR Connect 28 Escritura y lectura de archivos s no 31 Conexi n de IR Connect a la estaci n de pruebas llis 34 Configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas 36 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B VI CONTENIDO CAP TULO 5 CAP TULO 6 AP NDICE A AP NDICE B 08
87. ng 24 Months O Days Sensor Type H2S High Alarm VA Low Alarm 10 0 T Calibration Interval D Days Bump Interval o 4 Days User ID Self Test Interval po y hours Display Sensor Life Remaining y Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File Write Device Hibernate Save Event Log Sensor Calibration a ProtegeZM Firmware Upgrade Select File Scott Safety Fs SCOTT 4320 Goldmine Rd M Monroe NC 28110 E MM EE Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupport tycoint com 12 0523 14 48 11 Advertencia Despu s de hacer cambios a par metros de alarma baja o alta y ejecutar una instrucci n WRITE DEVICE Escribir dispositivo ejecute una instrucci n READ DEVICE para verificar los cambios Esto asegura que los cambios deseados se hayan almacenado en la memoria Las ESCRITURAS que exceden los l mites no se almacenan en la memoria El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Configuraci n de los par metros del software IR Connect 20 Tabla 12 Par metros del software IR Connect ART CULO DETALLES Puntos de ajuste de Permite cambiar el punto de ajuste de alarma alta o baja a un valor alarma alta y baja distinto de los predeterminados de f brica e Para HS Valor bajo alto predeterminado 10 15 PPM Rango 1 a 100 PPM e Para CO Va
88. nsores Interferencias de gases 88 U Unidades reemplazables en campo FRU Resoluci n de problemas 80 Uso y cuidado de las bater as Advertencias y precauciones xx Uso y cuidado del dispositivo Advertencias y precauciones xvii Uso y cuidado del sensor Advertencias y precauciones xix W Windows Vista 18 22 SCOTT SAFETY Cj SCOTT SAFE TY Monroe Corporate Center P O Box 569 Monroe NC 28111 Tel fono 800 247 7257 Fax 1 704 291 8330 Sitio web www scottsafety com
89. nte hacia arriba o hacia abajo a una distancia de 2 5 a 5 cm 1 a 2 dela unidad IR Connect Compruebe que los dos puertos IR tengan una l nea visual directa entre ellos Consulte la Figura 18 Si el detector est con el frente hacia abajo compruebe que est nivelado o de lo contrario no podr comunicarse con la unidad IR Connect Si el frente del detector est hacia arriba revise que aparezca el icono de transferencia infrarroja de datos Esto confirma la comunicaci n entre el detector y la unidad IR Connect Figura 18 Conexi n de la unidad IR Connect a una PC 087 0048 ESLA REV B 25a5cm Max Haga clic en el icono del software IR Comnect en el escritorio El detector est listo para una instrucci n READ DEVICE Leer dispositivo Haga clic en READ DEVICE Leer dispositivo Si la lectura es correcta aparecer una barra verde en la parte inferior de la pantalla Consulte la Figura 19 SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Conexi n del detector a una PC 27 Figura 19 Lectura correcta de dispositivo en el software IR Connect Scott Safety IR Connect ver 1 3 0 2 IE xl Hardware Version 001 Firmware Version 4 D Serial Number 5030021212 Life Remaining 16 Months 7 Days Sensor Type 02 High Alarm 24 0 Y Low Alarm n o A Calibration Interval 30 4 Days O Days Bump Interval User ID EFI Self Test Interval 20 M hours Di
90. o de manera correcta el detector cambia a la pantalla original y muestra los meses y un icono de reloj as como una moz marca de verificaci n y suena una breve se al audible Esta secci n describe varias alertas y pantallas La Tabla 6 presenta los detalles Tabla 6 Alarmas del detector y descripciones Alarma baja 1 parpadeo l sonido lento 1 vibraci n lento cada cada segundo lenta cada segundo segundo Alarma alta y 2 parpadeos 2 sonidos 2 vibraciones TFT alarma de r pidos cada r pidos cada r pidas cada exceso de segundo segundo segundo ws IO a l mite OL SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Referencia r pida t pica Tabla6 Alarmas del detector y descripciones continuaci n Alarma de cuenta regresiva de tiempo de o funcionamien to del detector ipe ALARM co e Prueba funcional requerida Nota La pantalla LCD alterna entre BUP Prueba funcional y la lectura 8 parpadeos 8 sonidos 8 vibraciones lentos por lentos por lentas por minuto minuto minuto Parpadea en forma alternada izquierda y derecha cada cinco 5 segundos Cuando el reloj de tiempo de funcionamiento restante de la bater a marca O horas el detector funcionar durante 8 horas antes de desactivarse Esto se aplica nicamente cuando se ha establecido un intervalo de prueba funcional 3 087 0048 ESLA REV B 4 CAP TULO 1 REFERENCIA R PIDA 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Cap tu
91. o de sensores en el detector siempre debe indicar 1 Opciones T verdadero si est habilitado F falso si est Indica lectura inhabilitado de sensor parpadeado de prueba funcional desactivado y ocultar reloj Opciones N mero nico de 6 d gitos asignado por el usuario Identificaci n de usuario Opciones El valor predeterminado es de 20 horas esta opci n Intervalo de puede cambiarse con IR Connect o con el software de autoprueba estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Mantenimiento 67 Tabla 21 Detalles l nea por l nea de registro de pruebas continuaci n L NEA CAMPO DESCRIPCI N Tercera l nea Tipo de sensor H S CO u OJ Para cada sensor en el detector Lectura pico de la unidad durante la prueba en PPM o N mero de Campo configurado con el software de estaci n de lote de botella pruebas Fecha de Campo configurado con el software de estaci n de caducidad de pruebas botella Concentraci n Los valores de ajuste predeterminados pueden de botella encontrarse y configurarse con el software de estaci n de pruebas Opciones Valores de ajuste de alarma del detector individual Alarma alta alarma baja Opciones Intervalos del detector individual Intervalo de calibraci n e intervalo de prueba funcional Opciones Dentro de cu ntos d as debe realizarse la prueba Prueba programada del detector funcional por realizarse y calibraci n por rea
92. o guardar el registro de eventos del detector con el software IR Connect Por omisi n el detector guarda los veinticinco 25 eventos de alarma m s recientes Los almacena en orden primero en entrar primero en salir PEPS Es decir el evento n mero veintis is reemplaza al primer evento etc tera Esta informaci n puede descargarse a una PC mediante el software IR Connect Para cada evento de alarma el detector registra lo siguiente Nombre del producto Tipo de registro e N mero de serie e Versi n de firmware e Identificaci n e Tiempo de funcionamiento restante e N mero total de eventos e Duraci n de los eventos e N mero de autopruebas e Fecha del evento e Hora del evento Prueba funcional s o no e Duraci n segundos e Lectura del sensor PPM o e Condici n de alarma baja alta o fuera de l mites Recomendamos guardar el registro de eventos antes de colocar el detector en modo de hibernaci n Para guardar el registro haga clic en SAVE EVENT LOG Guardar registro de eventos Esto permitir seleccionar una carpeta espec fica para guardar el registro de eventos En cuanto ocurre la hibernaci n se borran todos los registros de eventos anteriores 1 Coloque el detector frente a la unidad IR Connect Ejecute una instrucci n READ DEVICE Leer dispositivo antes de realizar cualquier actualizaci n a fin de asegurar que se haya establecido la comunicaci n 2 Haga clic en SAVE EVENT LOG p
93. o un detector est listo para una prueba funcional la pantalla alterna entre BUP y la lectura Puede realizarse una prueba funcional en cualquier momento utilizando la estaci n de pruebas con un gas objetivo Para usar el detector y un gas objetivo presione el bot n delantero una vez Se presentan varias pantallas y luego la palabra GAS mientras parpadea el icono TEST Prueba El monitor espera 45 segundos a que se aplique el gas objetivo o hasta que se presione un bot n para omitir la prueba funcional Despu s de aplicar el gas aparece la marca de verificaci n Esta secci n describe c mo recuperar registros de eventos del detector y registros de pruebas de la estaci n de pruebas con la unidad de memoria USB Esto permite el acceso y verificaci n de los registros de eventos y pruebas en forma remota 1 Localice la cubierta met lica de la unidad de memoria USB en la esquina superior izquierda de la estaci n de pruebas 2 Quite la cubierta met lica de la unidad de memoria USB 3 Extraiga la unidad de memoria USB de la estaci n de pruebas 4 Inserte la unidad de memoria USB en el puerto USB de la PC Despu s de detectar el hardware aparece el cuadro de di logo de la unidad Consulte la Figura 43 Figura 43 Cuadro de di logo de unidad de memoria USB File Edit View Favorites Tools Help Ld Back C 27 p Search Folders E Address EA EJ co Mame Size Type Date Modified File and Fold
94. on 001 Firmware Version 4 0 Serial Number 5011516076 Life Remaining 23 Months 26 Days sensor Type CO High Alarm 15 0 A Low Alarm 10 0 H Calibration Interval 0 Days Bump Interval Days User ID 333 Self Test Interval on vj hours Display SensorLife Remaining v v Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File Write Device Hibernate Save Event Log Sensor Calibration Sensor Calibration CO x cottlechsupporticotycolnt corn 3 Seleccione el valor de concentraci n del gas de ajuste PPM o 4 Seleccione CALIBRATION En la pantalla LCD del detector aparece CAL Luego el cuadro de di logo indica Zero Calibration OK Calibraci n a cero correcta Apply Span Gas Gas type Aplicar gas de ajuste tipo de gas xx ppm o y SPAN Calibration Calibraci n de ajuste y aparece una barra de estado Consulte la Figura 36 No aplique gas antes de que aparezca el mensaje Calibraci n a cero correcta SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 56 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Figura 36 Calibraci n de sensor en proceso Iv Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File Write Device Hibernate O Sensor Calibration CO q x Span Gas Close 50 0 Yi ppm Zero Calibration OK Apply SPAN
95. os registros de eventos y pruebas Esto permite el acceso y verificaci n de los archivos en forma remota Consulte Recuperaci n de registros de eventos y registros de pruebas con la unidad de memoria USB en la p gina 63 SCOTT SAFETY Cap tulo 5 Fy SCOTT FUNCIONAMIENTO S A FK E T Y Descripci n general Este cap tulo abarca los siguientes temas del capitulo Funcionamiento del detector Funcionamiento de la estaci n de pruebas SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 44 CAP TULO 5 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del detector 087 0048 ESLA REV B Esta secci n describe los modos de funcionamiento del detector Advertencia Si el detector no responde adecuadamente al encenderlo o si la calibraci n no est actualizada no utilice el dispositivo hasta que se haya calibrado correctamente El incumplimiento podr a resultar en lesiones o la muerte Adem s si la pantalla LCD del detector est en blanco y no responde esto significa que ha transcurrido el per odo de dos a os de funcionamiento El detector utiliza una pantalla LCD especial con alto ngulo de visualizaci n para mejorar la visibilidad de la pantalla Si no hay gas presente indica el tiempo de funcionamiento restante en meses En aquellos casos en los que hay gas presente la pantalla cambia autom ticamente para indicar el valor de concentraci n del gas y un icono de bater a Para activar el detector mantenga presionado el bot n delantero duran
96. otege ZM Permite realizar varios cambios a cada tipo de sensor Una vez que esta configuraci n ha sido enviada a la estaci n de pruebas todo detector en el cual se realice una prueba funcional o que sea calibrado recibir estos nuevos par metros de configuraci n Logs Registros Permite recuperar los registros de pruebas registros de eventos y archivos de inventario Consulte Mantenimiento en la p gina 57 Advertencia Los cambios a los par metros escritos en la estaci n de pruebas tienen precedencia sobre los par metros del detector a realizar una prueba funcional o calibraci n del detector El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte Cuando la estaci n de pruebas lee un archivo de configuraci n utiliza estos valores de ajuste hasta que se apaga o hasta que se introduce un nuevo archivo de configuraci n Si la estaci n de pruebas est encendida y se extrae la unidad de memoria USB seguir usando esos valores de ajuste Al apagar la estaci n de pruebas y volver a encenderla sin unidad de memoria USB instalada la estaci n de pruebas iniciar con los valores predeterminados en firmware La Figura 28 nuestra la pantalla de la pesta a Test Station Estaci n de pruebas y la Tabla 13 detalla los par metros Estos par metros le permiten programar la estaci n de pruebas seg n sus necesidades Figura 28 Lectura de software de estaci n de pruebas Test Station Protege ZM Logs
97. p tulo 1 K SCOTT REFERENCIA R PIDA 5 A FR E T Y Descripci n general Este cap tulo abarca el siguiente tema del cap tulo Wt Referencia r pida t pica SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 2 CAP TULO 1 REFERENCIA R PIDA Referencia r pida t pica Encendido del detector Alertas y mensajes del detector 087 0048 ESLA REV B Esta secci n brinda una breve cantidad de informaci n para una referencia r pida t pica Advertencia Este documento no pretende sustituir la gu a del usuario Todas las personas que sean o ser n responsables de usar el dispositivo o realizar tareas de mantenimiento del mismo deben leer y entender el contenido de la gu a del usuario antes de hacerlo No realizar esto puede resultar en lesiones graves o la muerte Esta secci n describe la secuencia de encendido Consulte la Tabla 5 Tabla 5 Secuencia de encendido del detector PANTALLA ACCION LCD RESULTADOS Activaci n El detector se enciende y ejecuta una autoprueba del detector Mantenga E ALARM m EN T presionado el Y n 00 Se iluminan todos los LED y el detector vibra bot n durante cinco 5 segundos Despu s de que se muestran todos los elementos de la a pantalla LCD se presentan los puntos de ajuste de alarma baja y alarma alta e El detector emite una se al sonora audible e Aparecen todos los elementos de la pantalla LCD Dom x months days hours Cuando una autoprueba ha finalizad
98. pgrade Firmware Cancel BEBEBEBEERSEESEEEH Scott Safety Fs SCOTT 4320 Goldmine Rd g Monroe NC 28110 sARE TY Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupportif tycoint com Download Image 12 05 24 10 13 49 3 Alfinalizar correctamente la actualizaci n aparece una barra verde con el mensaje Download image OK Descarga de imagen correcta en la parte inferior de la pantalla Consulte la Figura 38 Figura 38 Actualizaci n correcta del firmware del detector Aci xl Hardware Version 001 Firmware Version 4 0 Serial Number 3011516876 Life Remaining 16 Months 23 Days Sensor Type High Alarm Low Alarm Calibration Interval Bump Interval User ID Self Test Interval Display Sensor Life Remaining M Hide bump due LED flashing Read File Read Device Write File Write Device Hibernate Save Event Log Sensor Calibration EAProZM v4 0 img ProtegeZM Firmware Upgrade Firmware Version 4 0 Upgrade Firmware Cancel Scott Safety fa SCOTT 4320 Goldmine Rd g Monroe NC 28110 E AU WEN Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupportif tycoint com 12 05 24 10 20 17 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 60 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Guardar el registro de eventos 087 0048 ESLA REV B Esta secci n describe c m
99. pruebas puede causar lesiones personales o la muerte El uso incorrecto comprende entre otras cosas el uso sin capacitaci n o ventilaci n adecuada hacer caso omiso a las advertencias e instrucciones provistas con el producto y no inspeccionar el producto para asegurar que funcione correctamente antes de usarlo 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Advertencias y precauciones Uso y cuidado del sensor SCOTT SAFETY Advertencias y precauciones Uso y cuidado del sensor XIX Aseg rese de seguir todas las advertencias y precauciones correspondientes que se indican aqu Advertencia La exposici n prolongada del detector a altas concentraciones de gases t xicos o combustibles puede degradar el desempe o del sensor Si ocurre una alarma provocada por una alta concentraci n de gases t xicos ret rese a un rea segura realice una prueba funcional vuelva a calibrar si requiere o de ser necesario ll menos 087 0048 ESLA REV B XX ACERCA DE ESTA GU A Advertencias y Aseg rese de seguir todas las advertencias y precauciones correspondientes que se precauciones Uso y indican aqu cuidado de la bater a A Precauci n No se debe intentar modificar o reparar el detector A Precauci n No intente reemplazar la bater a del detector No puede reemplazarse Precauci n Deseche el detector en cuanto el indicador de la bater a indique que la bater a est totalmente descargada 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Ca
100. ptador de corriente CA e Kit de clavijas internacionales para el adaptador de alimentaci n de CA e CD del detector de gas Protege ZM Esta secci n describe los sistemas operativos que son compatibles con el software de IR Connect y de la estaci n de pruebas e Microsoft Windows XP e Microsoft Windows Vista e Microsoft Windows 7 Esta secci n describe c mo obtener el software e El software IR Connect es una interfaz gr fica que le permite modificar los par metros del detector actualizar el firmware y activar el modo de hibernaci n si corresponde e El software de estaci n de pruebas es una interfaz gr fica que le permite modificar los par metros de la estaci n de pruebas para configurar varios detectores recuperar registros de pruebas y actualizar firmware La estaci n de pruebas requiere la instalaci n del software NET Framework versi n v4 0 o superior SCOTT SAFETY O Descarga de firmware SCOTT SAFETY Planificaci n de la instalaci n 13 El software de IR Connect y la estaci n de pruebas pueden descargarse de nuestro sitio web e https www scottsafety com en us Pages Softwaredownloads aspx Descargue el software de IR Connect y de la estaci n de pruebas de nuestro sitio web Haga clic en SAVE Guardar en el cuadro de di logo File Download Descarga de archivo Luego haga clic en SAVE en el cuadro de di logo Save As Guardar como una vez que determine la ubicaci n De
101. r as y otros art culos similares que pueden corresponder a la clasificaci n de material peligroso Los elementos el ctricos electr nicos y de las bater as de este producto no se deben desechar mediante las v as de desecho municipales deben enviarse a plantas de recolecci n La informaci n sobre las plantas de recolecci n es proporcionada por las autoridades locales o por el representante del importador La correcta eliminaci n contribuir al reciclaje de los materiales y evitar consecuencias negativas para el medioambiente Para productos comercializados en Europa los procedimientos de fin del ciclo de vida de los productos electr nicos a bater a deben cumplir con la Directiva RoHS 2002 95 EC la Directiva WEEE 2002 96 EC y la Directiva sobre bater as 2006 66 EC Estas directivas regulan c mo desechar los elementos electr nicos y las bater as del producto despu s de su uso Solo para los productos Protege comercializados en el Reino Unido Scott Safety Ltd ha establecido un servicio de recolecci n Se puede acceder a este servicio llamando al servicio de atenci n al cliente al 01695 711711 donde con gusto le brindar n ayuda No env e los productos de vuelta a Scott En otras regiones de Europa se encuentran vigentes otros sistemas Comun quese con su proveedor local de productos Scott para obtener m s detalles Utilice solo piezas de repuesto aprobadas por Scott Safety 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Advertencias
102. s Puede acceder al CSV que contiene los resultados de las pruebas Hay varias l neas en cada informe de pruebas Consulte la Tabla 21 para conocer los detalles l nea por l nea Tabla 21 Detalles l nea por l nea de registro de pruebas L NEA CAMPO DESCRIPCI N Primera l nea Fecha y hora de la prueba y Prueba Tipo de prueba calibraci n prueba funcional apagado Para la estaci n para detectores con modo de hibernaci n de pruebas y los resultados Estaci n de N mero de modelo generales de cada pruebas Prueba N mero de N mero de serie individual de la estaci n de pruebas serle Resultado Pasa No pasa general Versi n de Versi n de firmware de la estaci n de pruebas firmware Versi n de Versi n de hardware de la estaci n de pruebas hardware Ubicaci n Este campo puede configurarse con el software de estaci n de pruebas Por ejemplo ubicaci n nica etc 087 0048 ESLA REV B 66 CAP TULO 6 MANTENIMIENTO Tabla 21 Detalles l nea por l nea de registro de pruebas continuaci n L NEA CAMPO DESCRIPCI N Segunda l nea N mero de 1 2 3 4 corresponde a los n meros de unidad en la bah a estaci n de pruebas Son exclusivos Detector o detector con modo de hibernaci n para cada detector y N mero de N mero de serie de cada detector aparecen para serie Versi n de Versi n de firmware del detector firmware Versi n de Versi n de hardware del detector hardware N m sensores N mer
103. splay Lite Remaining Iv Hide bump due LED flashing Pu Read Dance TURON omm Save Event Log Sensor Calibration el ProtegeZM Firmware Upgrade Select File Upgrade Firmware Scott Safety 4320 Goldmine Rd Monroe NC 28110 Technical Support 800 247 7257 ScottTechSupport amp tycoint com Despu s de establecer la comunicaci n entre la unidad IR Connect y el detector podr n configurarse par metros y ejecutarse una instrucci n WRITE DEVICE Escribir dispositivo Consulte Configuraci n de los par metros del software IR Connect en la p gina 28 087 0048 ESLA REV B 28 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Configuraci n de los Esta secci n describe la configuraci n de los par metros del software IR Connect par metros del j o software IR Connect Los diversos par metros se muestran en la Figura 20 despu s de la instalaci n y la confirmaci n de la comunicaci n entre IR Connect y un detector mediante la instrucci n READ DEVICE Leer dispositivo realizada durante la instalaci n y se detallan en la Tabla 12 Estos par metros le permiten programar el detector individual seg n sus necesidades Figura 20 Software IR Connect despu s de la instalaci n zs Hardware Version 000 Firmware Version 0 0 Serial Number SH10000000 Life Remaini
104. spu s haga clic en OPEN FOLDER A brir carpeta en el cuadro de di logo Download Complete Descarga terminada al finalizar la descarga Luego abra el archivo zip Despu s extraiga los archivos setup exe y setup msi a la ubicaci n deseada Descargue el software correspondiente para IR Connect formato IRConnect vXXXX exe para la estaci n de pruebas formato SetupScottSafety est Station vX X XX msi Solamente instalar un archivo de configuraci n seg n sus necesidades Consulte con su administrador de TI Las actualizaciones del software de IR Connect y de la estaci n de pruebas por lo general se publican en nuestro sitio web El software NET Framework versi n v4 0 o superior puede desargarse de este sitio web http msdn microsoft com en us netframework default Navegue al sitio web correspondiente Haga clic en DOWNLOAD Descargar Aparece el cuadro de di logo File Download Descarga de archivo Haga clic en Save Despu s aparece el cuadro de di logo Save As Haga clic en SAVE Despu s haga clic en OPEN FOLDER en el cuadro de di logo Descarga terminada al finalizar la descarga Se incluyen versiones del software de IR Connect y de la estaci n de pruebas en el CD Puede consultar nuestro sitio web para comparar su versi n de software con las versiones publicadas Esta secci n describe c mo obtener actualizaciones del firmware del detector y de la estaci n de pruebas cuando se requieran Se rea
105. sulte Sistemas operativos compatibles en la p gina 12 Para Windows Vista realice el paso 2 antes de comenzar la instalaci n Para Windows 7 contin e con el paso 3 Para Windows XP contin e con el paso 4 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 18 CAP TULO 3 INSTALACI N Antes de instalar una versi n superior del software aseg rese de desinstalar la versi n inferior Para desinstalar la versi n inferior seleccione Start Inicio Control Panel Panel de control Add or Remove Programs Agregar o quitar programas Scott Safety IR Connect Un install Desinstalar Scott Safety IR Connect Remove Quitar 2 Para el sistema operativo Windows Vista despl cese hasta USER ACCOUNTS AND FAMILY SAFETY Cuentas de usuario y protecci n infantil usando el panel de control y proceda a quitar el USER ACCOUNT CONTROL Control de cuentas de usuario UAC La casilla de selecci n no debe estar seleccionada para UAC Reinicie la PC seg n sea necesario Consulte la Figura 8 3 Para el sistema operativo Windows 7 navegue a SYSTEM AND SECURITY Sistema y seguridad con el panel de control y seleccione CHANGE USER ACCOUNT CONTROL SETTINGS Cambiar configuraci n de control de cuentas de usuario Mueva el selector a NEVER NOTIFY No notificarme nunca posici n m s baja Luego presione el bot n OK Aceptar y reinicie la PC Figura 8 Solamente sistema operativo Windows Vista B G q BE m jar accou e
106. ta aparece una barra verde en la esquina inferior derecha de la pantalla La Figura 29 muestra la pesta a Protege ZM y la Tabla 14 detalla los par metros Estos par metros le permiten configurar cada tipo de sensor seg n sus necesidades Una vez que esta configuraci n ha sido enviada a la estaci n de pruebas todo detector en el cual se realice una prueba funcional recibir estos nuevos par metros de configuraci n Advertencia Evite ajustar el par metro de alarma alta a un valor menor que el par metro de alarma baja y viceversa Asimismo evite ajustar los par metros de alarma alta o baja a cero El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Configuraci n de los par metros del software de estaci n de pruebas 30 Figura 29 Pantalla de la pesta a Protege ZM del software de estaci n de pruebas Es scott Safety Test Station v1 0 22 D x Test Station Protege ZM Logs Option Set by Dock User ID Calibration Interval days Bump Interval days Self Test Interval hours Low Alarm High Alarm Display Hide Bump Due LED B MM NM NM MEI Firmware Upgrade Image Scott Safety 4320 Goldmine Rd l SCOTT Monroe NC 28110 Py AF TY Technical Support 800 247 725 ScattTechSupport coint com Bed Wiite IR C USB Disk comm Tabla 14 Par metros de la pesta a Protege ZM del so
107. te unos cinco 5 segundos AI activarse el detector vibra parpadea y emite una alarma audible Una activaci n correcta presenta en la pantalla la vida de funcionamiento restante como 24 meses Consulte Encendido del detector en la p gina 45 El valor mostrado en el modo normal en la pantalla LCD del detector puede cambiarse con el par metro Display Pantalla del software IR Connect La Figura 32 muestra los elementos de la pantalla LCD Figura 32 Indicadores de la pantalla LCD del detector RS ooo gt 0 CLE pom l m months days hours 4 La Tabla 15 presenta una lista de los elementos de la pantalla LCD y sus descripciones Advertencia Si el detector no funciona de la manera que se describe aqu no lo utilice M rquelo como fuera de servicio No asegurarse de que est funcionando adecuadamente puede resultar en lesiones graves o la muerte Advertencia Debe familiarizarse con los iconos de los estados de alarma y de no alarma Advertencia Si faltan iconos en la pantalla o si no pueden leerse con claridad comun quese con nosotros SCOTT SAFETY Funcionamiento del detector 45 Tabla 15 Elementos de la pantalla LCD del detector y descripciones Lo J REFERENCIA DESCRIPCION icono Icono de condici n de alarma condici n de alarma 5 Icono indicador de bater a se usa durante la lectura de gas en tiempo real Tiempo de funcionamiento restante del instrumento o datos de lectura de
108. trol Add or Remove Programs Agregar o quitar programas Scott Safety Test Station Un install Desinstalar Scott Safety Test Station Remove Quitar 2 Para el sistema operativo Windows Vista despl cese hasta USER ACCOUNTS AND FAMILY SAFETY Cuentas de usuario y protecci n infantil usando el panel de control y proceda a quitar el USER ACCOUNT CONTROL Control de cuentas de usuario UAC La casilla de selecci n no debe estar seleccionada para UAC Reinicie la PC seg n sea necesario Consulte la Figura 14 3 Para el sistema operativo Windows 7 navegue a USER ACCOUNTS Cuentas de usuario con el panel de control y seleccione CHANGE USER ACCOUNT CONTROL SETTINGS Cambiar configuraci n de control de cuentas de usuario Mueva el selector a NEVER NOTIFY No notificarme nunca posici n m s baja Luego presione el bot n OK Aceptar y reinicie la PC Figura 14 Solamente sistema operativo Windows Vista OS O oc a E 087 0048_ESLA REV B SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY Lista de comprobaci n de instalaci n 23 4 Descargue el software de estaci n de pruebas de nuestro sitio web Haga clic en SAVE Guardar en el cuadro de di logo File Download Descarga de archivo Luego haga clic en SAVE Guardar en el cuadro de di logo Save As Guardar como una vez que determine la ubicaci n Despu s haga clic en OPEN FOLDER Abrir carpeta en el cuadro de di logo Download Complete Descarga terminada al f
109. tt sales ger tycoint com Francia Tel fono 08 21 23 02 38 Fax 08 21 23 02 37 Correo electr nico scott sales france tycoint com Emiratos rabes Unidos Tel fono 971 02 445 2793 Fax 971 02 445 2794 Correo electr nico scott sales emirates tycoint com China China Beijing Technical Support Office Beijing branch Shanghai Eagle Safety Equipment Co Ltd Suite 708 Scitech Tower No 22 Jianguomenwai Avenue Chaoyang District Beijing 100004 Rep blica Popular China Tel fono 86 10 65150005 Asia Scott Safety Asia Service Dept 2 Serangoon North Ave 5 07 01 Singapur 554911 Tel fono 65 6883 9671 Fax 65 6234 2691 Correo electr nico hokchan tycoint com SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B 02 AP NDICE C AYUDA T CNICA Lista de piezas La Tabla 30 presenta una lista de piezas Tabla 30 Lista de piezas correspondientes CATEGOR A Detector Accesorios para detector Estaci n de pruebas Accesorios para estaci n de pruebas 087 0048 ESLA REV B NUMERO DE ART CULO DESCRIPCI N CAT LOGO Detector 096 3459 xx 01 CO rojo 02 H5S rojo 03 O rojo Tap n adaptador de calibraci n 074 0564 Tubo Tygon 0 5 cm DI 3 0 m 3 16 096 3167 DI 105 longitud suave para gases no reactivos 073 0355 Pinza lagarto para cintur n Estaci n de pruebas 096 3467 xx 01 Port til
110. ualizaci n de funcionamiento de la estaci n de pruebas Estas pueden ser mejoras firmware al producto para afiadir funciones adicionales o mejorar el funcionamiento de los detectores La mayor a de las actualizaciones de firmware no son requeridas a menos que lo notifiquemos Para saber si su detector tiene la versi n m s reciente comun quese con nosotros Allow Calibrations Puede habilitar o deshabilitar opcionalmente las calibraciones de la Permitir estaci n de pruebas calibraciones Allow Bump Tests Puede habilitar o deshabilitar opcionalmente las pruebas funcionales Permitir pruebas desde la estaci n de pruebas funcionales 087 0048 ESLA REV B 38 CAP TULO 4 CONFIGURACI N E INSTALACI N Tabla 13 Par metros del software de estaci n de pruebas continuaci n ART CULO DETALLES Allow Hibernate Puede habilitar o deshabilitar opcionalmente la capacidad de Permitir hibernaci n presionar 2 veces el bot n para colocar los detectores de CO y H S en modo de hibernaci n Allow Configurations Puede habilitar o deshabilitar opcionalmente la reconfiguraci n de Permitir los detectores configuraciones Allow Firmware Permite opcionalmente realizar actualizaciones de firmware de los Upgrade Permitir detectores basadas en la imagen almacenada en la estaci n de actualizaci n de pruebas firmware Despu s de efectuar los cambios a la configuraci n haga clic en WRITE Escribir Si la escritura es correc
111. uardar el registro de eventos 2 60 Hibernaci n del detector con el software IR Connect 61 Cancelaci n de una alerta de alarma de intervalo de prueba funcional 63 Recuperaci n de registros de eventos y registros de pruebas con la unidad de me mona USB PP 63 Recuperaci n de registros de pruebas con el software de estaci n de pruebas 64 Recuperaci n de registros de eventos con el software de estaci n de pruebas 67 Recuperaci n de archivo de inventario con el software de estaci n de pruebas 68 Actualizaci n del firmware de la estaci n de pruebas con el software de estaci n dO DIUSDdS a srd usc E REPE aar iua feu ded bus mi bond 69 Mantenimiento de la estaci n de pruebas lusus 71 Codigos de OPE a auos ru imi P able E udi K Be 9 etate RR d o Raf E Wd 71 Resoluci n de problemas else 72 Especificaciones Descripci n general del ap ndice llle 83 ESDECINCACIONES carros qc oua V a dra Edd d Vu 3 1 O S Yr mdp do 84 Informaci n del sensor Descripci n general del ap ndice nananana nano 87 SCOTT SAFETY CONTENIDO VII Interferencias de gases n n s eer 88 AP NDICE C Ayuda t cnica Descripci n general del ap ndice nanan na 89 DOIVICION T CNICO M P PT T 90 LSI de PIezaS KP senor ars pas Cx 92 Certificado de garant a ee 94 ndice sss 95 SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B VII
112. ucciones incluidas en la advertencia No realizar esto puede causar da os al dispositivo Este icono y el texto indican la posibilidad de descarga electroest tica ESD en un procedimiento que requiere que el usuario tome las precauciones adecuadas contra la ESD Ob P6 Este icono y el texto designan informaci n importante 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Documentaci n de productos relacionados XI Documentaci n de La Tabla 1 muestra el grupo de documentos de la familia Scott Safety productos relacionados Tabla 1 Grupo de documentos de Scott Safety NOMBRE DEL N MERO DEL DOCUMENTO PROPOSITO DOCUMENTO Gu a del usuario de Presenta informaci n sobre el funcionamiento y 087 0047 Protege ZM mantenimiento del detector Protege ZM Gu a del sistema Presenta informaci n sobre la instalaci n Protege ZM configuraci n funcionamiento mantenimiento y resoluci n de problemas del detector Protege ZM la estaci n de pruebas el software correspondiente el y firmware SCOTT SAFETY 087 0048 ESLA REV B XIV ACERCA DE ESTA GU A Historial de revisiones La Tabla 2 muestra el historial de revisiones de esta gu a y brinda una descripci n de los cambios Tabla 2 Historial de revisiones de la gu a del usuario del sistema Protege ZM REVISI N CAMBIO e Cap tulo de mantenimiento Se elimin el s ntoma de hardware de estaci n de pruebas relacionado con la falla de prueba funcional Se afiadi el mensaje no hay uni
113. umina en ciclo de izquierda a derecha 087 0048 ESLA REV B SCOTT SAFETY Encendido de la estaci n de pruebas Hibernaci n del detector con la estaci n de pruebas SCOTT SAFETY L Funcionamiento de la estaci n de pruebas 49 Tabla 18 Descripciones de los LED y botones de la estaci n de pruebas ART CULO LED BOT N ESTADO INDICADOR Prueba Bot n Presionar para probar funcional 4 f Calibraci n Bot n Presionar para probar Esta secci n describe la secuencia de encendido La Tabla 19 detalla la secuencia El adaptador de alimentaci n funciona como interruptor principal Tabla 19 Secuencia de encendido de la estaci n de pruebas ACCI N RESULTADOS Presione el La estaci n de pruebas se enciende y ejecuta una autoprueba bot n de Durante la autoprueba aseg rese de que ocurra lo siguiente rueba funcional El LED de alimentaci n y los cuatro 4 LED de unidades se iluminan en color anaranjado El LED de alimentaci n se ilumina en color verde Los cuatro 4 LED de unidades se iluminan en color rojo Los cuatro 4 LED de unidades se apagan y el LED de alimentaci n permanece en color verde Nota La estaci n de pruebas se apaga autom ticamente despu s de 120 segundos y el LED de alimentaci n se apaga Esta secci n describe la hibernaci n de varios detectores con la estaci n de pruebas Esto solamente se aplica a detectores espec ficos disefiados para hibernar 1 Comprueb
114. xhaustiva Tabla 24 Matriz de resoluci n de problemas s S NTOMA O ART CULO CAUSA SOLUCI N Software IR Aparece el cuadro de Compruebe que el detector est colocado con el Connect di logo Monitor frente hacia arriba o hacia abajo frente a la unidad Connect Error Error IR Connect a una distancia de 2 5 a 5 cm 1 a de conexi n de 2 detector al tratar de leer o escribir el detector y aparece una barra roja en la l parte inferior e Compruebe que la unidad IR Connect y el detector no est n en un lugar con iluminaci n intensa por ejemplo una bombilla intensa o luz solar brillante ya que esto podr a interferir con la conexi n infrarroja Compruebe que el puerto infrarrojo de la unidad IR Connect no est obstruido con suciedad o residuos Aparece el cuadro de Compruebe que el cable USB est bien conectado di logo IR Connect ala PC y ala unidad IR Connect is not Found Error Error de unidad IR Connect no detectada al tratar de leer o escribir el detector y aparece una barra roja en la e Si las conexiones del cable USB est n firmes desinstale y vuelva a instalar el software IR Connect parte inferior Durante la escritura Compruebe que el tipo de sensor y los valores de de dispositivo ajuste correspondientes que aparecen en el aparece el cuadro de software IR Connect correspondan al detector que di logo Write intenta escribir Protege ZM Information Escribir informaci n de

instalación - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instalaci&oacute;n - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instalación - Scott Safety