Home

techcon systems ts500r multi

1. TO AIR SOURCE li Hot HE lt N U do d m et GC E Ga i 5 4 a S i pz 6 112 3 33 Schema 4 0 Elements Description Elements Description 1 Bouton Power 6 Bouton r gulateur de pression Marche Arr t pneumatique 2 Bouton Mode 7 P dale 3 Bouton Set R glage Valve pneumatique non fournie 4 Affichage LCD 9 R servoir de fluide non fourni 5 Adaptateur secteur 10 Filtre air 5 2 1 Branchement de l appareil se reporter au sch ma 4 0 1 Brancher le cordon d alimentation la p dale et le tuyau d air l arri re de l appareil V rifier que la pression d entr e d air est d au moins 70 psi 4 8 bar Appuyer sur le bouton Power 1 pour mettre l appareil en marche Brancher le tuyau d air de la valve sur le Port A et le tuyau d atomisation d air sur le Port B Appuyer simultan ment sur les boutons Mode 2 et Set Up 3 jusqu ce que la mention SPRAY pulv risation s affiche dans le coin sup rieur droit de l Ecran Programme No Mode de marche Type de commande P1 TIMED MODE SPRAY Dur e Compteur de pulv risation_ 0 1008 A 70 PSI Port A pression de valve Dur e de pre pulv risation Sch ma 5 0 5 2 2 S lection de
2. Abb 9 0 5 5 ZYKLENZ HLER Siehe Abb 9 0 Der Zyklenz hler registriert die Anzahl der aktivierten automatischen Dosierzyklen Es k nnen bis zu 60 000 Zyklen aufgezeichnet werden Den Z hler stellen Sie wie folgt zur ck 1 2 3 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup Anzeige zu wechseln Modustaste 2 und Taste Set 3 gleichzeitig dr cken um den Z hler zur ckzustellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um die Setup Anzeige zu verlassen 5 6 DRUCKEINHEITEN ANZEIGE NDERN Siehe Abb 9 0 Die voreingestellte Druckeinheit ist psi Um die Druckeinheit Anzeige auf bar umzustellen folgende Schritte durchf hren 1 Ze 3 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedriickt um in die Setup Anzeige zu wechseln und Tasten gleichzeitig zweimal dr cken Die Einheit psi beginnt zu blinken Modustaste 2 und Taste Set 3 gleichzeitig dr cken um Einheit auf bar umzustellen Diesen Schritt wiederholen um Einheit zur ck auf psi zu stellen 24 3 3 gi 8 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per salvare i dati Regolare la pressione dell aria di nebulizzazione girando il pomello di regolazione della pressione dell aria 6 finch la pressione desiderata non viene visualizzata sul display Nota la pressione nel
3. instrucciones para el manejo apropiado y las precauciones de seguridad en la INHALTSVERZEICHNIS hoja de datos de seguridad Material Safety Data Sheet MSDS e No fume ni utilice fuentes de ignici n cuando se dosifiquen materiales Seite inflamables 1 Sicherheitshinweise 15 e Este equipo es para uso exclusivo en interiores 2 Erl uterung der Symbole 16 2 DEFINICIONES DE SIMBOLOS 3 Spezifikationen eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee eee eee es 16 4 Hauptkomponenten 17 Simbolo Definici n 3 SFP Anleitung Q Encendido apagado 5 1 Luftventil kontrollieren 17 5 2 D se kontrollieren 19 D Modo de ciclo A 5 3 TS5000 Kreiselpumpe kontrollieren 21 Reloj 5 4 TS5000 Kreiselpumpe mit Codiermotor kontrollieren 23 2 3 9 Zyklenz hler rina iaa 24 3 FICHA TECNICA 5 6 Druckeinheiten Anzeige ndern Hrn 24 254mm x 191mm x 102mm Tama o 10 X 7 5 X 4 0 5 7 Tiefdruck Einstellung 25 Peso 2 6 kg 5 8 Ibs 5 8 Einstellung von Mebrtachetnsptzungen 28 Voltaje de la linea de entrada 24 VCC 6 Fehlerbeseitigung CAR avo een V OET ee 26 Rango de voltaje de la linea de salida 0 24 VDC Te A ENEE ENKEN sense SEN ENER EN 27 Consumo de energia 15W 8 Ersatzteile und Zubeh r
4. TO AIR SOURCE fo aa EN 2 119 re j aia Ue e i r i i 8 27 7 EN W 3 DIJE Figura 6 0 63 Elementos Descripci n Elementos Descripci n 1 Bot n de 6 Perilla del regulador de encendido aire a presi n 2 Bot n de modo Interruptor de pedal 3 Bot n de ajuste V lvula neum tica no incluida 4 Pantalla LCD 9 Reserva de l quidos no incluida 5 Adaptador de 10 Filtro de aire corriente pulveriza previa 5 2 1 Conexi n de la unidad Consulte la Figura 4 0 1 Conecte el cable de alimentaci n el interruptor de pedal y la manguera de aire a la parte posterior de la unidad Aseg rese de que la presi n de la entrada de aire sea de 70 psi 4 8 barios o m s 2 Presione el bot n de encendido 1 para encender la unidad 3 Conecte la manguera de aire de la v lvula al Puerto A y la manguera de aire de atomizaci n al Puerto B 4 Presione el bot n de modo 2 y de configuraci n 3 simult neamente hasta que aparezca el texto SPRAY Pulverizador en la esquina superior derecha de la pantalla Programa No Modo de ciclo Tipo de control P1 TIMED MODE SPRAY 1 Contador Tiempo de pulveriza 0 100S A 70 PSI Puerto de presi n de la v lvula Tiempo de 0 050S B 40 PSI Puerto B de presi n atomizada regulada Figura 5 0 5 2 2 Selecci n de programa Siga los pasos 1 a 4 de la Secci n 5 1 2 5 2 3 Configuraci n del ci
5. L nennen 67 Eingangsspannung 24 V DC 5 8 Programaci n de Multiples Tiros 67 A bereich 0 24 VD pea mes ct E 6 Soluci n de problemas 68 Nennleist 15 W eee de Mantenimiento ans HR Rn 69 Drucklufteingang 100 psi 6 9 bar Max 8 Repuestos y accesorios LL 69 Druckluftausgang 0 100 psi 6 9 bar I EN TE 69 Verunreinigungsgrad I i 10 Configuraci n de E S e interruptor de fin de ciclo 70 Installationskategorie I Einsatz in Innenr umen Aufstellungsh he bis zu 2 0 m 6 562 ft 1 SEGURIDAD 1 1 Uso proyectado Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F ADVERTENCIA EI uso de este equipo de maneras distintas a las descritas en Lagertemperatur 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F esta 3 E puede resultar en deeg Ee o E 2 la er 80 f r Temperaturen bis 31 C 87 8 F linear rra A ice este equipo nicamente como se describe en esta Gu a de Max relative Feuchtigkeit abnehmend bis auf 50 relative Feuchtigkeit bei OK Inti donal h ble de las lesi da ltnt sded 40 C 104 F International no se hace responsable de las lesiones o da os resultantes de la aplicaci n no proyectada de este equipo Los usos no proyectados pueden originarse Timer 0 008 60 000 Sekunden cuando Zyklusbetrieb Zeitgesteuert Schrittbetrieb sp len e Se realizan modificaciones en el equipo no recomendadas en la Gu a del usuario Wiederholtoleranz EINER e Se
6. Figura 3 0 5 1 2 Selezione del programma 1 Premere il pulsante di impostazione 3 per evidenziare la selezione del numero del programma 2 Premere i pulsanti o per selezionare il programma desiderato 3 Premere il pulsante di impostazione 3 per uscire 5 1 3 Impostazione del ciclo di dosaggio manuale spurgo 1 Premere il pulsante della modalit 2 finch sul display non viene visualizzato PURGE Spurgo 2 Premere e tenere premuto l interruttore a pedale per attivare il ciclo di dosaggio 5 1 4 Impostazione del ciclo di dosaggio automatico 1 Premere il pulsante della modalit 2 per selezionare TIMED MODE Modalit temporizzata o INTERRUPT Con interruzione 46 7 WARTUNG Das Dosierger t ist f r einen relativ wartungsfreien Betrieb ausgelegt und konstruiert Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen bitte folgende Schritte durchf hren 1 Nur saubere trockene Luft zuf hren 2 Setzen Sie das Ger t nicht starker Feuchtigkeit oder L semitteln aus 3 Schlie en Sie das Ger t nicht an eine Druckluftversorgung ber 100 psi 6 9 bar an 4 Reinigen Sie die Au enfl chen des Geh uses ausschlie lich mit Amyl Alkohol 5 Reinigen Sie den LCD Schirm mit einem weichen Tuch ERSATZTEILE UND ZUBEH R Informationen zu Ersatzteilen und Zubeh r des TS500R finden Sie auf der Techcon Webseite des Benutzerhandbuchs TS500R unter http www techconsystems com EINGESCHR NKTE GAR
7. cran REMARQUE la pression sur le Port A peut tre contr l e par le r glage basse pression mais ne se r gule pas par le r gulateur d air sur l appareil Il fournit une pression identique celle de la pression d entr e Par ailleurs la pression sur le Port B est r gul e mais non li e au r glage basse pression 9 Appuyer sur la p dale et la maintenir enfonc e pour activer le cycle de pulv risation 5 2 4 R glage du cycle de dosage automatique 1 Appuyer sur le bouton Mode 2 pour s lectionner le mode TIMED minut ou INTERRUPT 2 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour acc der l cran de r glage Le dernier chiffre du temps de Pulv risation Dosage DISP est mis en surbrillance 3 Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure 4 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour faire passer le curseur en Pre Spray PRE et renouveler l op ration pour passer en Post Spray POST 5 Appuyer sur le bouton Set 3 pour faire passer le curseur la position suivante 6 Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure 7 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour enregistrer les donn es 8 Si l appareil est en mode TIMED minute appuyer sur la p dale et la rel cher pour activer le cycle de pulv risation minut 9 Si l appareil est en mode INTERRUPT appuyer sur la
8. 5 1 1 Conexi n de la unidad Consulte la Figura 2 0 1 Conecte el cable de alimentaci n el interruptor de pedal y la manguera de aire a la parte posterior de la unidad Aseg rese de que la presi n de la entrada de aire sea de 70 psi 4 8 barios o m s 2 Presione el bot n de encendido 1 para encender la unidad 3 Conecte la manguera de aire de la v lvula al Puerto A NOTA La presi n en el Puerto A puede monitorearse con la configuraci n de baja presi n pero no se regula con el regulador de aire de la unidad Emite la misma presi n que la presi n de entrada Por otra parte la presi n en el Puerto B se regula pero no est conectada a la configuraci n de baja presi n 4 Presione el bot n de modo 2 y el de ajuste 3 simult neamente hasta que el texto VALVE V lvula aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla como se muestra en la Figura 3 0 Programa No Modo de ciclo Tipo de control P1 TIMED MODE VALVE 1 Contador Tiempo i Puerto de presi n Dosificati n 0 1008 A 70 PSIT e 1a v lvala B 70 PSI Puerto B de presi n regulada Figura 3 0 5 1 2 Selecci n de programa 1 Presione el bot n de ajuste 3 para resaltar la selecci n de n mero de programa 2 Presione los botones o para seleccionar el programa deseado 3 Presione el bot n de ajuste 3 para salir 5 1 3 Configuraci n del ciclo de dosificaci n manual de purga 1 Presione el bot n de modo 2 has
9. rel cher pour activer le cycle de dosage 7 Sil appareil est en mode INTERRUPT appuyer sur la p dale et la relacher jusqu a ce que le cycle de dosage soit termin Le cycle de dosage risque d tre perturb si la p dale est relach e puis de nouveau activ e tout en tant de nouveau enfonc e 5 1 5 R glage du mode Teach Apprentissage En mode Apprentissage l unit cumule le temps de dosage pendant toute la dur e pendant laquelle la p dale est enfonc e Ce mode est utile pour d terminer le temps de dosage n cessaire lorsque la quantit n cessaire est inconnue 1 Appuyer sur le bouton Mode 2 pour s lectionner le mode INTERRUPT 2 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pour acc der au mode Apprentissage L cran LCD affiche la valeur 0 000 3 Appuyer sur la p dale et la maintenir enfonc e Le temps de dosage est alors cumul 4 Relacher la p dale une fois la quantit de fluide voulue dos e 5 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour enregistrer les donn es 6 Appuyer sur le bouton Mode 2 pour s lectionner le mode TIMED 7 Le dosage est maintenant r gl pour r p ter ce cycle minut 5 2 POUR CONTROLER LA VALVE DE PULVERISATION ATTENTION un filtre 5 microns TSD800 6 doit tre install sur l appareil pour assurer une filtration d air appropriee
10. 27 Entrada de aire 100 psi 6 9 barios m x 9 e EE 27 Salida de aire 0 100 psi 6 9 barios 10 I O Konfiguration und Schalter zum Beenden des Zyklus 28 Grado de contaminaci n II 1 SICHERHEITSHINWEISE Categoria de instalaci n I 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch ZSAE WARNUNG Wird dieses Ger t f r andere Zwecke eingesetzt als in diesem EE Altitud hasta 2 000 6 562 pies Benutzerhandbuch beschrieben kann es zu Personen oder Sachsch den Temperatura de operaci n de 0 C a 50 C de 32 F a 122 F kommen Setzen Sie das Ger t nur gem f der Anleitung in diesem Temperatura de almacenamiento de 10 C a 60 C de 14 F a 140 F Benutzerhandbuch ein DE z OK International ist nicht haftbar f r Personen oder Sachsch den die auf nicht 80 para una temperatura m xima de 31 C E i 7 je SE ER zweckgem en Einsatz der Ger te zur ckzuf hren sind Zu nicht cal 87 8 F con una disminuci n lineal hasta S Humedad relativa maxima E bestimmungsgem em Gebrauch z hlen alcanzar el 50 de humedad relativa a 40 C x Ss ee 104 F E am Ger t die nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen werden Reloj 0 008 60 000 segundos e Einsatz nicht kompatibler oder besch digter Ersatzteile Modo de ciclo Tiempo Interrumpir Purgar e Verwendung nicht zugelassenen Zubeh rs oder Hilfsger te Tolerancia de tiempo de repetici n 0 001 E Sicher EE E e Betreiben Sie das Ger t ausschlie li
11. Ein vollst ndiger Spr hzyklus besteht aus Vorspr hen Spr hen und Nachspr hen 1 5 8 Driicken Sie die Modustaste 2 bis PURGE im Display erscheint 2 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup SI OU Anzeige zu wechseln Die letzte Ziffer der Vorspr hzeit PRE wird markiert Mit den Tasten und k nnen Sie die Zeit einstellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um den Cursor zur Nachspr hzeit POST zu bewegen Bewegen Sie den Cursor mit der Set Taste 3 an die n chste Position Mit den Tasten und k nnen Sie die Zeit einstellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen Erh hen Sie die den Spr hluftdruck durch Drehen des Druckluftreglers 6 bis der gew nschte Druck am Druckluftmesser angezeigt wird 20 MODIFICA DELL UNIT DI MISURA DELLA PRESSIONE vedere la figura 9 0 L unit di misura predefinita della pressione lo psi Per cambiare l unit di misura in bar procedere come segue 1 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione 2 Premere contemporaneamente per due volte i pulsanti e L unit psi lampegger 3 Premere contemporaneamente il pulsante di impostazione 3 e il pulsante per cambiare l unit in bar Ripetere queste
12. Evite conectar la unidad con excesiva humedad o saturaci n de solventes 3 Evite conectar el suministro de aire si se superan los 100 psi 6 9 barios 4 Utilice nicamente alcohol am lico para limpiar la superficie exterior de la cubierta principal 5 Utilice nicamente un pa o suave para limpiar la pantalla LCD REPUESTOS Y ACCESORIOS Para obtener informaci n acerca de los repuestos y accesorios de TS500R consulte la p gina web de la Gu a del usuario de TS500R en http www techconsystems com GARANT A LIMITADA OK International garantiza este producto al comprador original por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra como libre de defectos de material y mano de obra excepto por el desgaste normal y en caso de abuso o instalaci n incorrecta El producto o los componentes y subensamblajes defectuosos cubiertos por esta garant a ser n reparados o reemplazados a opci n de OK International sin cargo alguno El cliente con un producto defectuoso bajo garant a deber contactar a la oficina o al distribuidor de OK International m s cercanos para obtener una autorizaci n de devoluci n antes de enviar el producto al centro de servicio autorizado de OK International que se le asigne Para conocer la informaci n de contacto de la oficina o del distribuidor de OK International m s cercanos visite la p gina www techconsystems com OK International se reserva el derecho de realizar modificaciones en la ingeni
13. Sch ma 1 0 l ments Description l ments Description 1 Bouton Marche 8 Sortie entrainement moteur 2 Bouton Mode 9 Connecteur de p dale 3 Bouton R glage sauvegarde 10 Connecteur d alimentation 4 cran 11 Raccordements E S 5 Sortie d air non r gul e 12 Entr e d air 6 R gulateur de r pression d air 13 Sortie d air pour accessoires 7 Sortie d air r gul 5 INSTRUCTIONS DE REGLAGE 5 1 POUR CONTR LER LA VALVE PNEUMATIQUE ATTENTION un filtre 5 microns TSD800 6 doit tre install sur l appareil pour assurer une filtration d air appropri e TO AIR SOURCE AGO HI 10 CO Sn i Na KR o EA Schema 2 0 l ments Description Elements Description 1 Bouton Power 6 Bouton r gulateur de pression Marche Arr t pneumatique 2 Bouton Mode 7 P dale 3 Bouton Set R glage Valve pneumatique non fournie 4 Affichage LCD R servoir de fluide non fourni 5 Adaptateur secteur 10 Filtre air 5 1 1 Branchement de l appareil se reporter au sch ma 2 0 1 Brancher le cordon d alimentation la p dale et le tuyau d air l arriere de l appareil V rifier que la pression d entr e d air est d au moins 70 psi 4 8 bar 2 Appuyer sur le bouton Power 1 pou
14. The default pressure unit display is psi To change pressure unit display to bar follow steps below 1 Press and hold Set button 3 for two seconds to enter setup screen 2 Press both and button simultaneously two times The unit psi will be flashing 3 Press both Set button 3 and button simultaneously to change unit display to bar Repeat this step to change unit display back to psi 4 Press and hold Set button 3 for two seconds to exit setup screen LOW PRESSURE SETTING Refer to Figure 9 0 The low pressure setting is pre set at the factory to 70 Psi 4 8 bar When the supplied pressure drops below 70 Psi 4 8 bar the unit will not function To change the low pressure set point follow steps below 1 Set the dispense cycle in TIMED MODE mode 2 Press and hold the Set button 3 for two seconds to enter the setup screen 3 Press and button simultaneously the low pressure set point will appear on display as shown on figure 6 0 4 Press the Set button 3 and button simultaneously to increase the set point Press the Set button 3 and button simultaneously to decrease the set point 6 Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data Nn P1 TIMED MODE VALVE DISP 0 100 70 psi Low pressure set point Figure 10 0 11 5 3 MULTIPLE SHOTS SETTING Up to ten individual or sequential shots can be stored in the TS500R S
15. d OK International Un client en possession d un produit d fectueux sous garantie doit prendre contact avec le bureau ou le distributeur OK International le plus proche pour obtenir une autorisation de retour avant d envoyer le produit au centre de service apres vente agree d sign par OK International Pour obtenir des informations sur le bureau o le distributeur OK International le plus proche consulter le site www techconsystems com OK International se r serve le droit de proc der des modifications techniques du produit sans pr avis 41 4 Appuyer sur le bouton ou pour configurer le nombre de programmes 5 Appuyer puis rel cher le bouton Set 3 pour sauvegarder le programme s quentiel a Appuyer sur la p dale pour activer le cycle s quentiel 7 Appuyer et maintenir le bouton Mode 2 pendant deux secondes pour quitter le mode s quentiel 6 D TECTION DES PANNES PROBL ME CAUSE POSSIBLE CORRECTION Le LCD ne s claire pas e Pas d alimentation e V rifier les branchements secteur e Mettre sous tension Le syst me ne dose pas e La pression fournie a chut en dessous de la pression r gl e e P dale pas ou mal branch e e Pedale d fectueuse e Conducteur coup ou connexion desserr e dans l appareil e Bobine d fectueuse e Circuit imprim d fectueux e Augmenter la pression fournie e V rifier le branchement de la p dale e R parer ou
16. d Ge 5 7 Se l unit nella modalit con interruzione INTERRUPT premere e e Leitungsbruch oder Anschluss im Ger t hat sich gel st e Fu schalter reparieren oder austauschen e Netzkabel ziehen und Ger t von der Druckluftversorgung tenere premuto l interruttore a pedale fino al termine del ciclo di dosaggio E possibile interrompere il ciclo di dosaggio rilasciando l interruttore a pedale e riprenderlo premendo ancora l interruttore 5 1 5 Impostazione della modalit di memorizzazione Nella modalit di memorizzazione il tempo di dosaggio si cumuler a partire dal momento in cui si preme l interruttore a pedale Questo utile per stabilire il tempo di dosaggio occorrente quando non si conosce la portata dell erogazione trennen Geh usedeckel entfernen und pr fen ob alle Steckverbindungen und Kabel noch richtigen e Magnetventil defekt e Leiterplatte defekt Kontakt haben e Magnetventil austauschen e Leiterplatte austauschen System steht nicht e Druckluft nicht ausreichend e Druckluft erh hen 1 Premere il pulsante della modalit 2 e selezionare INTERRUPT 2 Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione 3 per entrare nella modalit di memorizzazione Sullo schermo a cristalli liquidi verr visualizzato il tempo 0 000 unter Druck 3 Premere e tenere premuto l interruttore a pedale Il tempo di dosaggio si e Druckluftschl uche nicht e Anschl sse pr fen
17. for temperature up to 31 C 87 8 F Decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C 104 F Timer 0 008 60 000 seconds Cycle Mode Timed Interrupt Purge Timing Repeat Tolerance 0 001 Cycle Rate 900 cycles min LCD 20 X 4 display segments 4 FEATURES Figure 1 0 Items Description Items Description 1 Power Button 8 Motor Drive Outlet 2 Mode Button 9 Foot Switch Receptacle 3 Set up Save Button 10 Power Receptacle 4 Display 11 VO Connection 5 Air Outlet Unregulated 12 Air Inlet 6 Air Pressure Regulator 13 Accessory Air Outlet 7 Air Outlet Regulated 5 SETUPINSTRUCTIONS 5 1 TO CONTROL PNEUMATIC VALVE CAUTION A 5 micron filter TSD800 6 must be installed with the unit to ensure proper air filtration TO AIR SOURCE AO 10 Y al Te N 6 nS 1 8 4 a 9 I L 11 DDG Figure 2 0 4 7 MANTENIMIENTO El dosificador est dise ado y fabricado para estar relativamente libre de mantenimiento Para garantizar una operaci n satisfactoria siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Aseg rese de que el suministro de aire est limpio y seco 2
18. 41 Grado d inquinamento Il 8 Pi ces d tach es et accessoires 41 Categoria di installazione I 9 Garantie nee A ica 41 Utilizzo al chiuso Altitudine fino a 2 000 m 6 562 ft 10 Configuration des E S et commutateur de fin de cycle 42 Temperatura di 0 50 C 32 122 F 1 SECURITE funzionamento 1 1 Utilisation pr vue Temperatura di 10 60 C 14 140 F AVERTISSEMENT toute utilisation de cet equipement de mani re differente de immagazzinamento celle d crite dans ce Guide d utilisation risque de provoquer des blessures ou des 80 fino a 31 C 87 8 F Riduzione lineare fino al deg ts materiels Utilisez cet quipement uniquement comme decrit dans ce Guide 50 a 40 C 104 F d utilisation Umidit relativa massima Timer 0 008 60 000 secondi OK International ne peut tre tenue responsable pour les blessures ou dommages Modalit ciclo Temporizzata Con interruzione Spurgo r sultant d une utilisation inappropri e de cet quipement Une utilisation inappropri e peut provoquer les actions suivantes Tolleranza ripetitivita 0 001 e Modification de l quipement non recommand e dans le Guide d utilisation temporizzazione 8 e Utilisation de pi ces d tach es incompatibles ou endommag es 900 cicli min Frequenza di ciclo Utilisation d accessoires ou d quipements auxiliaires non ap
19. Filter TSD800 6 angebracht werden TO AIR SOURCE aA H U 40 w 5 6 Positionen Beschreibung Positionen Beschreibung 1 Ein Aus Taste 6 Druckluftregler 2 Modustaste 7 Fu schalter 3 Taste Set 8 Luftventil Nicht im Lieferumfang enthalten 4 LCD Display 9 Fl ssigkeitsbeh lter Nicht im Lieferumfang enthalten 5 Netzadapter 10 Luftfilter 5 2 1 Anschluss des Ger tes Siehe Abb 4 0 5 7 orspr hzeit 0 100S Spr hzeit 0 0508 1 Netzkabel Fu schalter und Luftschlauch an die R ckseite des Ger tes anschlie en Sicherstellen dass der Lufteingangsdruck 70 psi 4 8 bar oder mehr betr gt Ein Aus Taste 1 dr cken um das Ger t einzuschalten Ventil Luftschlauch an Anschluss A und Spr h Luftschlauch an Anschluss B anschlie en Modustaste 2 und Taste Set 3 gleichzeitig dr cken bis SPRAY in der oberen rechten Ecke des Displays erscheint Programm Nr Zyklusbetrieb Kontrollart P1 TIMED MODE SPRAY 1 Z hler A 70 PSI ventilddruck ffnung A B 40 PSI sprihdruck ffnung B Reguliert Abb 5 0 5 2 2 Programmauswahl Schritte 1 4 in Abschnitt 5 1 2 durchf hren 5 2 3 Einstellen des manuellen Purge Dosierzyklus Hinweis
20. Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um die Setup Anzeige zu verlassen 5 7 TIEFDRUCK EINSTELLUNG Siehe Abb 9 Der Tiefdruck wurde im Werk auf 70 psi 4 8 bar voreingestellt Sinkt der Druck unter 70 psi 4 8 bar funktioniert das Ger t nicht mehr Die Einstellung f r den Tiefdruck ndern Sie wie folgt 1 Den Dosierzyklus auf TIMED MODE stellen 2 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup un Anzeige zu wechseln und Tasten gleichzeitig dr cken Die Tiefdruck Einstellung erscheint im Display wie in Abb 6 0 gezeigt Taste Set 3 und Taste gleichzeitig dr cken um den Wert zu erh hen Taste Set 3 und Taste gleichzeitig dr cken um den Wert zu senken Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen P1 TIMED MODE VALVE DISP 0 100 70 psi Tiefdruck Soll Abb 10 0 5 8 Einstellung von Mehrfacheinspritzungen Im TS500R k nnen bis zu zehn einzelne oder sequenzielle Einspritzungen gespeichert werden Der Sequenzmodus wird in numerischer Reihenfolge aktiviert 1 F hren Sie die Schritte in den Abschnitten 5 1 2 Programmauswahl und 5 1 4 Einstellen des automatischen Dosierzyklus durch um die Dosierzeiten in den gew nschten Programmen einzustellen Halten Sie die Modustaste 2 zwei Sekunden lang gedr ckt um den Sequenzmodus zu aktivieren Dr cken S
21. la Secci n 5 3 2 Configuraci n del ciclo de dosificaci n manual de purga Siga los pasos de la Secci n 5 3 3 Configuraci n del ciclo de dosificaci n autom tica Siga los pasos de la Secci n Oe e Figura 9 0 Iteraci n para la programaci n del contador del codificador El conteo maximo del codificador es 60 000 P Sin embargo hay una opci n de ITERACION Itr que se puede utilizar para incrementar la duraci n de dispensado hasta 4 veces mas 240 000 ciclos sin interrupci n Presione y mantenga presionado el bot n de Setup 3 por 2 segundos para entrar a la pantalla de programaci n Presione el bot n de Encendido 1 y el bot6n de Modo 2 simult neamente 3 veces hasta que Itr aparezca Presione el bot n de Setup 3 y el bot n simult neamente para incrementar la iteraci n Presione el bot n de Setup 3 y el bot n simult neamente para disminuir la iteraci n Presione el bot n de Setup 3 para guardar la informaci n y regresar a la pantalla principal 5 5 CONTADOR DE CICLOS Consulte la Figura 9 0 El contador de ciclos registra las cantidades de ciclos de dosificaci n autom tica que se activan Pueden registrarse hasta 60 000 ciclos Para reiniciar el contador siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingr
22. per salvare i dati 9 Premere e tenere premuto l interruttore a pedale per attivare il ciclo manuale Impostazione del ciclo di dosaggio automatico 1 Premere il pulsante della modalit 2 per selezionare TIMED MODE Modalit temporizzata o INTERRUPT Con interruzione 2 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione Sar evidenziato il tempo di dosaggio DISP 3 Premere i pulsanti o per impostare il tempo 4 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore sul tempo di rotazione inversa 5 Premere i pulsanti o per impostare il tempo di rotazione inversa 6 Premere il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore nella posizione successiva 7 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore sulla tensione di uscita Premere i pulsanti o per modificare il valore della tensione 9 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per salvare i dati Se l unit nella modalit temporizzata TIMED MODE premere e rilasciare l interruttore a pedale per attivare il ciclo di dosaggio temporizzato Se l unit nella modalit con interruzione INTERRUPT premere e tenere premuto l interruttore a pedale fino al termine del ciclo di dosaggio possibile interrompere il cic
23. plugged in e Check connection e Regulator defective e Replace regulator No Motor e Foot switch connection is e Check Foot switch Response loose connection e Motor cable connection is e Check Motor cable loose connection e Input Voltage is too low e Increase input voltage e Dispense time is too low e Increase dispense time Inconsistent e Air bubbles in adhesive e De air material dispensing e Dispense time is too low e Increase dispensing time e Dispense needle started to clog e Replace needle 12 5 1 5 1 2 6 7 Presione el bot n de ajuste 3 para mover el cursor a la siguiente posicion Presione el bot n o para ajustar el tiempo Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos Si la unidad est en TIMED MODE Modo Tiempo presione y suelte el interruptor de pedal para activar el ciclo de tiempo de dosificaci n Si la unidad est en INTERRUPT Interrumpir mantenga presionado el interruptor de pedal hasta que se haya completado el ciclo de dosificaci n El ciclo de dosificaci6n puede interrumpirse si se suelta el interruptor de pedal y reanudarse cuando vuelve a presionarse el interruptor de pedal Configuraci n del modo Aprendizaje En el modo Aprendizaje el tiempo de dosificaci n se acumular durante el tiempo en el que el interruptor de pedal est presionado Esto es til para determinar el tiempo de d
24. programme Suivre les tapes 1 4 de la Section 5 1 2 5 2 3 R glage du cycle de dosage Manuel Purge Na Remarque un cycle complet de pulv risation se compose de pr pulv risation pulv risation et post pulv risation Pre Spray Spray Post pray 1 Appuyer sur le bouton Mode 2 jusqu a ce que le mot PURGE s affiche 2 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour acc der l cran de r glage Le dernier chiffre du temps de Pr pulv risation pre spray PRE est en surbrillance 3 Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure 4 Appuyer sur le bouton Set 3 et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour faire passer le curseur en Post Spray POST 5 Appuyer sur le bouton Set 3 pour faire passer le curseur dans la position suivante Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour enregistrer les donn es 34 0 050S B 40 PSI Pression atomis e port B 2 3 Appuyer simultan ment sur les boutons Set 3 et Mode 2 pour effacer les mentions affich es sur le compteur Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour quitter l cran de r glage 5 6 POUR MODIFIER L AFFICHAGE DE LA PRESSION SUR L APPAREIL se reporter au sch ma 9 0 La pression s affiche par d faut en psi Pour modifier cette
25. remplacer la p dale e D brancher le cordon d alimentation et l air comprim Retirer le cache et v rifier si les conducteurs sont coup s ou si des connexions sont desserr es e Remplacer la bobine e Remplacer le circuit imprim Le syst me ne se met pas sous pression e Pression d air insuffisante e Tuyaux d air non branch e R gulateur d fectueux e Augmenter la pression de l alimentation en air e Contr ler le raccordement e Remplacer le r gulateur Le moteur ne r pond pas e Le raccordement de la p dale est desserr e Le raccordement du c ble moteur est desserr e Tension d alimentation trop faible e Temps de dosage trop faible e V rifier le raccordement de la p dale e V rifier le raccordement du cable moteur e Augmenter la tension d alimentation e Augmenter le temps de dosage Dosage erratique e Bulles d air dans l adh sif e Temps de dosage trop faible e Aiguille de dosage presque bouch e e R duire le r glage de d pression e Augmenter le temps de dosage e Remplacer l aiguille 40 3 Appuyer sur le bouton Set 3 pour d placer le curseur jusqu a la position suivante 4 Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure 5 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour enregistrer les donn es 6 Si l appareil est en mode TIMED minute appuyer sur la p dale et la
26. t einzuschalten Modustaste 2 und Taste Set 3 gleichzeitig dr cken bis PUMP E in der oberen rechten Ecke des Displays erscheint Programm Nr Zyklusbetrieb Kontrollar P1 TIMED MODE PUMP E 1 Z hler 15 PSI Druckanschluss A Nich verwendet 15 PSI Druckanschluss B Reguliert Abb 8 0 23 5 4 2 Programmauswahl Schritte in Abschnitt 5 3 2 durchf hren 5 4 3 Manueller Purge Dosierzyklus Schritte in Abschnitt 5 3 3 durchf hren 5 4 4 Einstellen des automatischen Dosierzyklus Schritte in Abschnitt 5 3 4 durchf hren 5 4 5 Einstellung der Wiederholungsfunktion beim Z hler des Codierers Der voreingestellte H chstwert f r den Z hler des Codierers ist 60 000 Es existiert jedoch auch eine WIEDERHOLUNGSFUNKTION Itr mit der sich die Dosierdauer ohne Unterbrechung um das Vierfache verl ngern l sst 240 000 Halten Sie die Setup Taste 3 zwei Sekunden lang gedr ckt um in die Setup Anzeige zu wechseln 2 Dr cken Sie gleichzeitig dreimal die Ein Aus Taste 1 und die Modustaste 2 bis die Anzeige Itr erscheint Dr cken Sie die Setup Taste 3 und die Taste gleichzeitig um die Wiederholungsrate zu erh hen 4 Dr cken Sie die Setup Taste 3 und die Taste gleichzeitig um die Wiederholungsrate zu senken Halten Sie die Setup Taste 3 zwei Sekunden lang gedr ckt um die Daten zu speichern und zur Hauptanzeige zur ckzukehren
27. unit de pression l cran et l afficher en bar suivre les tapes ci apr s 5 7 5 8 1 2 3 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour acc der l cran de r glage Appuyer simultan ment deux reprises sur les boutons et La mention psi s affiche en clignotant Appuyer simultan ment sur les boutons Set 3 et pour faire passer l unit affich e en bar Renouveler cette m me d marche pour ramener l unit affich e psi Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour quitter l cran de r glage R GLAGE BASSE PRESSION se reporter au sch ma 9 0 Le r glage basse pression est pr r gl en usine sur 70 psi 4 8 bar Si la pression fournie chute moins de 70 psi 4 8 bar l appareil ne fonctionne pas Pour modifier le point de r glage basse pression suivre la d marche ci apr s 1 2 3 r gler le cycle de dosage sur le mode TIMED MODE minut Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour acc der l cran de r glage Appuyer simultan ment sur les boutons et pour afficher le point de r glage basse pression l cran comme indiqu sur le sch ma 6 0 Appuyer simultan ment sur les boutons 3 et pour augmenter le point de r glage Appuyer simultan ment sur les boutons 3 et pour diminuer le poi
28. utilizan partes de reemplazo incompatibles o da adas Zyklusgeschwindigkeit 900 Zyklen Minute e Se utilizan accesorios o equipos auxiliares no aprobados LCD 20 X 4 Displaysegmente 1 2 Precauciones de seguridad e No opere esta unidad superando su respectiva capacidad y par metros de servicio m ximos e Utilice en todo momento la ropa y el equipo de protecci n personal apropiados e Utilice nicamente los siguientes modelos de adaptador de corriente PSA15R 240P ZJ 16 57 10 CONFIGURAZIONE VO E SEGNALE DI FINE CICLO Durante un ciclo di dispensazione un circuito open collector a collettore aperto si chiude e resta chiuso mentre la valvola sta dispensando I Pin 3 e 4 possono essere usati come segnali di feedback ritorno per la sincronizzazione con altri dispositivi Attraverso il circuito amp ammesso il passaggio di corrente proveniente da una sorgente esterna per pilotare un carico da 5 a 24 VDC Il consumo di corrente non deve superare i 250 mA Il carico pu essere un rel solenoide contatore LED o qualsiasi dispositivo che operi entro una gamma da 5 a 24 VDC con una corrente massima di 250 mA Nota Durante il ciclo di dispensazione il pin 3 sar messo a massa Assicuratevi che il dispositivo esterno la vostra macchina che controlla il dispensatore controller abbia la stessa terra del controller TS500R Pila lt Per iniziare un ciclo di dispensazione tramite tension
29. 15 PSI Druckanschluss A nich verwendei 15 PSI Druckanschluss B Reguliert Abb 7 0 Programmauswahl Schritte 1 4 in Abschnitt 5 1 2 durchf hren Einstellen des manuellen Purge Dosierzyklus Erh hen Sie die den Luftdruck durch Drehen des Druckluftreglers 6 bis der gew nschte Druck auf dem Display angezeigt wird Dr cken Sie die Modustaste 2 bis PURGE im Display erscheint Halten Sie den Fu schalter gedr ckt um den manuellen Zyklus zu aktivieren 5 4 Zum Einstellen der Motor R ckw rtszeit und Ausgangsspannung nachstehende Anweisungen beachten 4 5 6 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup Anzeige zu wechseln Die Motor R ckw rtszeit wird markiert Mit den Tasten und k nnen Sie die Motor R ckw rtszeit einstellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um den Cursor zur Ausgangsspannung zu bewegen Mit den Tasten und k nnen Sie die Spannung einstellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen Halten Sie den Fu schalter gedr ckt um den manuellen Zyklus zu aktivieren 22 6 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore sulla tensione di uscita 7 Premere i pulsanti o per modificare il valore della tensione 8 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3
30. ANTIE OK International bernimmt gegen ber dem Originalk ufer f r dieses Produkt eine Garantie f r Material und Verarbeitung f r die Dauer von zwei 2 Jahr ab Kaufdatum ausgeschlossen hiervon sind jedoch normaler Verschlei sowie Sch den durch Missbrauch und fehlerhafte Installation Defekte Produkte oder Baugruppen und Komponenten werden w hrend der Garantiezeit nach Ermessen von OK International kostenlos repariert oder ersetzt Bitte kontaktieren Sie das n chstgelegene B ro oder H ndler von OK International um vor Versand des des defekten Ger tes an das zugewiesene autorisierte Servicecenter von OK International eine R cksendegenehmigung zu erhalten Auf unserer Webseite www techconsystems com finden Sie das n chste OK International B ro oder den n chsten H ndler OK International beh lt sich das Recht vor technische Produkt nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen 27 10 VO KONFIGURATION UND RUCKMELDUNG BEI BEENDIGUNG DES ZYKUS W hrend eines Dosierzyklus schlie t ein offener Kollektorkreis und bleibt w hrend das Ventil dosiert geschlossen Pin 3 und Pin 4 k nnen als Feedback zum Synchronisieren anderer Ger ten verwendet werden Eine externe Stromquelle kann durch den Kreis eine 5 bis 24 V Gleichstromlast steuern Der Stromverbrauch darf hierbei 250 mA nicht bersteigen Die Last kann ein Relais eine Spule ein Z hler eine LED oder irgend ein Ger t sein dass sich im Spannungsbereich von 5 bis 24 VDC mi
31. Bot n de 6 Perilla del regulador de encendido aire a presi n 2 Bot n de modo 7 Interruptor de pedal 3 Bot n de ajuste 8 Bomba rotativa TS5000 no incluida 4 Pantalla LCD 9 Filtro de aire 5 Adaptador de 10 Reserva de materiales corriente no incluida 5 3 1 Conexi n de la unidad Consulte la Figura 6 0 para obtener detalles 1 Conecte el cable de alimentaci n el interruptor de pedal y la manguera de aire a la parte posterior de la unidad 2 Conecte el cable del motor al Puerto C 3 Conecte la manguera de aire de la jeringa al Puerto B se al de aire regulado pulsado Si se requiere una presi n de aire constante conecte la manguera de aire de la jeringa al puerto de salida auxiliar de aire ubicado en la parte de atr s de la unidad puerto n 13 en la Figura 1 0 4 Presione el bot n de encendido 1 para encender la unidad 5 Presione el bot n de modo 2 y de configuraci n 3 simult neamente Volta l nea Tiempo 5 3 2 5 3 3 1 2 3 hasta que aparezca el texto PUMP Bomba en la esquina superior derecha de la pantalla Programa No Modo de ciclo Tipo de control je de la P1 TIMED MODE PUMP de entrada__20 000V 14 Contador Tiempo de ER 0 100S A 15 PSI puerto A de presi n no usar de reversa 0 050S B 15 PSI Puerto B de presi n Regulada Figura 7 0 Selecci n de programa Siga los pasos 1 a 4 de la Secci n 5 1 2 Configuraci n del c
32. OCH D 1 0 F i p gt Co Figura 2 0 45 2 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI TABLE DES MATIERES Num ro de page Simbolo Definizione 1 SECUBILC ee RN 29 0 Accensione Spegnimento 2 D finitions des symboles 30 3 Sp cifications E AE 30 lt gt Modalita ciclo gi 4 Fonctionnalit s 31 d Timer 5 Instructions de r glage 5 1 Pour contr ler la valve pneumatique 00 31 3 SPECIFICHE 5 2 Pour contr ler la valve de pulv risation 33 doi 254mm x 191mm x 102mm 5 3 Pour contr ler la pompe rotative TS5000 35 Dimensioni 10 X 7 5 X 4 0 2 2 5 4 Pour contr ler la pompe rotative TS5000 avec moteur encodeur 37 Peso 2 6 kg 5 8 Ib S gt Combpteur de cyole ne lan Rana 38 Tensione di 24 V alimentazione SS 5 6 Pour modifier l affichage de l unit de pression 39 nn e 0 24 V c c 5 7 Configuration basse pression nen 39 uscita Potenza nominale 15 W 5 8 Configuration de divers dosages 39 Alimentazione aria 100 psi 6 9 bar max 6 D pannage PIRA I NNO IE E Tie E RIEN IE 40 Erogazione aria 0 100 psi 6 9 bar T Reeg EEN nen
33. TECHCON SYSTEMS TS500R MULTI PURPOSE DIGITAL CONTROLLER User Guide For English German French Italian Spanish TECHCON SYSTEMS TECHCON SYSTEMS TECHCON SYSTEMS TECHCON SYSTEMS TS500R TS500R TS500R TS500R DIGITALES CONTR LEUR CENTRALINA DI CONTROLADOR MEHRZWECK NUM RIQUE CONTROLLO DIGITAL KONTROLLIERGER T POLYVALENT DIGITALE MULTIPROP SITO Benutzerhandbuch Guide d utilisation MULTIUSO Gufa del usuario Manuale d uso v Copyright OK International Tech con SYSTEMS CONTENTS Page Number JI di io AN sh ls 2 2 Symbol A hi Re lett da 3 3 Specifications eege vied RR e 3 45 e 4 5 Setup Instructions 5 1 To Control Pneumatic Valve 4 5 2 To Control Spray Valve 6 5 3 To Control TS5000 Rotary Pump 8 5 4 To Control TS5000 Rotary Pump with Encoder Motor 10 SO Cycle COUME are iii 10 5 6 To Change Pressure Unit Display sence ees 11 5 7 Low Pressure Settna ua tn 11 5 8 Multiple Shots Setting 12 6 Troubleshooting u ee hehe 12 T Maintenance iii aiar ele rise lee 13 8 Spare Parts and Accessories 13 Sa NM oliena 13 10 VO Configuration and End of Cycle Switch 14 1 SAFETY 1 1 Intended Use WARNING Use of this equipment in ways othe
34. Taste Set 3 dr cken 5 1 3 Einstellen des manuellen Purge Dosierzyklus 1 Dr cken Sie die Modustaste 2 bis PURGE im Display erscheint 2 Halten Sie den Fu schalter gedr ckt um den Dosierzyklus zu aktivieren 5 1 4 Einstellen des automatischen Dosierzyklus 1 Dr cken Sie die Modustaste 2 und w hlen Sie zwischen dem Modus TIMED MODE zeitgesteuert und INTERRUPT Schrittbetrieb 2 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup Anzeige zu wechseln Die letzte Ziffer der Dosierzeit wird markiert 18 7 MANUTENZIONE Il dosatore amp progettato e costruito in modo da non richiedere praticamente manutenzione Per un uso senza problemi procedere come segue 1 Accertarsi che l aria di alimentazione sia pulita e secca 2 Non esporre l unit a umidit eccessiva o saturazione del solvente 3 La pressione dell aria di alimentazione non deve superare i 100 psi 6 9 bar 4 Per la pulizia della superficie esterna del corpo dell apparecchio usare solo alcool amilico 5 Per pulire il display a cristalli liquidi usare solo un panno morbido 8 RICAMBI E ACCESSORI Per informazioni su ricambi e accessori del TS500R visitare la pagina del manuale d uso del TSSOOR sul sito Web http www techconsystems com 9 GARANZIA LIMITATA La OK International garantisce all acquirente iniziale questo prodotto per anni 2 due a partire dalla data di acquisto contro tutti i difetti di mat
35. a por i FL Bot n de encendido 8 motor Pinl SETT e 5 24 To initiate a dispense cycle with voltage 2 Bot n de modo 9 Entrada de aire VDC Bot n de Pin 2 LLC 3 configuraci n guardar 10 Bloqueo de cable End of Cycle Feedback Recept culo del 77 During dispensing cycle Pin 3 is grounded 4 Pantalla 11 interruptor de pedal Pin 3 SK End of dispensing cycle Salida de aire no l Pin 3 is not connected opened 5 regulada 12 Recept culo de energ a Regulador de aire a Pin 4 LL When low pressure alarm is triggered Pin 4 is grounded pee 13 Conpzion de E S NN When low pressure alarm is turned off 7 Salida de aire regulada 14 Salida auxiliar de aire Pin 4 is not connected opened Pin 5 5 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N fi To initiate a dispenseicycle witli 5 1 CONTROL DE LA V LVULA NEUM TICA Pin 6 NN contactclosute PRECAUCION Debe instalarse un filtro de 5 micras TSD800 6 con la unidad para garantizar un filtrado correcto del aire Pin 5 lt Chasis Ground TO AIR SOURCE nn Pi Fr T 40 Pin 7 8 and 9 Available JN ae w 6 g6 i Pi 4 JF Y i 5 3 J L h Ve Figura 2 0 14 59 e Fl l quido que se dosifica puede ser t xico y o peligroso Consulte las
36. aber nicht mit der Tiefdruck Einstellung verkn pft 9 Halten Sie den Fu schalter gedr ckt um den Spr hzyklus zu aktivieren 5 2 4 Einstellen des automatischen Dosierzyklus 1 Dr cken Sie die Modustaste 2 und w hlen Sie zwischen dem Modus TIMED MODE zeitgesteuert und INTERRUPT Schrittbetrieb 2 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup Anzeige zu wechseln Die letzte Ziffer der Spr hzeit Dosierzeit DISP wird markiert 3 Mit den Tasten und k nnen Sie die Zeit einstellen 4 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um den Cursor zur Vorspr hzeit PRE zu bewegen und wiederholen Sie diesen Schritt f r die Nachspr hzeit POST 5 Bewegen Sie den Cursor mit der Set Taste 3 an die n chste Position 6 Mit den Tasten und k nnen Sie die Zeit einstellen 7 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen 8 Ist das Ger t im TIMED MODE zeitgesteuert FuBschalter dr cken und loslassen um den zeitgesteuerten Dosierzyklus zu aktivieren 9 Ist das Ger t im INTERRUPT Modus Schrittbetrieb Fu schalter dr cken und gedr ckt halten bis Dosierzyklus beendet ist Fu schalter loslassen um dem Dosierzyklus zu unterbrechen und erneut dr cken um ihn fortzusetzen 5 3 STANDARD TS5000 KREISELPUMPE KONTROLLIEREN ACHTUNG Um eine ordnungsgem e Luftfilterung zu gew hrleisten muss ein 5 M
37. ante di impostazione Pompa rotativa TS5000 non inclusa 4 Display a cristalli liquidi Filtro aria 3 Adattatore di 10 Serbatoio materiale alimentazione non incluso Tempo di dosaggio 0 100S 5 3 1 Allacciamento dell unit per i dettagli vedere la figura 6 0 1 Collegare alla parte posteriore dell unit il cavo di alimentazione l interruttore a pedale e il tubo flessibile dell aria 2 Collegare il cavo del motore alla porta C 3 Collegare il tubo flessibile dell aria della siringa alla porta B aria regolata emessa a impulsi Se occorre una pressione costante collegare il tubo flessibile dell aria della siringa alla presa d aria ausiliaria sulla parte posteriore dell unit porta N 13 nella figura 1 0 4 Premere il pulsante di alimentazione 1 per accendere l unit 5 Premere contemporaneamente i pulsanti di modalit 2 e impostazione 3 finch sull angolo superiore destro del display non viene visualizzato PUMP Pompa No Programma Modalit di ciclo Tipo comando i F DE P1 TIMED MODE PUMP ensione di alimentazione 20 000V 1 Contatore A 15 PSI Porta A non usare Tempo di 0 0508 B 15 PSI Porta B con pressione regolata rotazione inversa Figura 7 0 5 3 2 Selezione del programma Eseguire le operazioni di cui ai punti 1 4 indicati nella sezione 5 1 2 5 3 3 Impostazione del ciclo di dosaggio manuale spurgo 1 Regolare la pressione dell aria girando il p
38. appareils Le courant provenant d une source de courant ext rieure peut traverser le circuit pour faire fonctionner une charge de 5 24 V c c La consommation d lectricit ne doit pas d passer 250 mA La charge peut tre un relais un sol noide un compteur une LED ou tout autre dispositif qui fonctionnera entre 5 et 24 V c c et un maximum de 250 mA Remarque Au cours du cycle de d pose la broche 3 devra tre mise la terre Veuillez vous assurer que le dispositif externe votre machine qui contr le le doseur contr leur est connect au m me fil de terre que le contr leur de vanne de dosage TS500R Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 5 Pour lancer un cycle de d pose avec tension Broches 7 8 et 9 disponibles R ponse fin de cycle Au cours du cycle de d pose la broche 3 est mise la terre Fin du cycle de d pose la broche 3 n est pas connect e circuit ouvert Lorsque l alarme de faible pression se d clenche la broche 4 est mise la terre Lorsque l alarme de faible pression est d sactiv e la broche 4 n est pas connect e circuit ouvert Pour lancer un cycle de d pose en fermant le contact Masse du ch ssis 42 4 FONCTIONNALIT S e
39. ch mit den maximal zugelassenen Velocidad de ciclo 900 ciclos min Nennleistungen Finstellungen LCD Segmentos de pantalla de 20 X 4 e Tragen Sie immer geeignete Schutzkleidung e Verwenden Sie nur die folgenden Adaptertypen PSA 15R 240P ZJ e Weitere Einzelheiten hinsichtlich der ordnungsgem en Handhabung und Sicherheitsvorkehrungen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt 58 15 e Rauchen oder offenes Feuer sind bei der Dosierung brennbarer Medien INDICE untersagt e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen N mero de p gina 2 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UE E 57 2 Definiciones de s mbolos 58 mbol Erl uterun OD 3 4 A EEN 58 Ein A mer 4 Caracteristicas street dan int hate cute 61 D Zyklusbetrieb 5 Instrucciones de instalaci n d Ti 5 1 Control de la v lvula neum tica 61 imer 5 2 Control de la v lvula de pulverizaci n 61 5 3 Control de la bomba rotativa TS5000 en 63 3 SPEZIFIKATIONEN 5 4 Control de la bomba rotativa TS5000 con motor codificador 65 5 9 Contador de ciclos Ska an 66 254mm x 191mm x 102mm Abmessungen 10 X 7 5 X 4 0 5 6 Cambio de la unidad de presi n 1mdicada eee 67 Gewicht 2 6 kg 5 8 Ibs 5 7 Configuraci n de baja presi n
40. clo de dosificaci n manual de purga Nota Un ciclo completo de pulverizaci n consiste en Pulverizaci n previa Pulverizaci n y Pulverizaci n posterior 1 Presione el bot n de modo 2 hasta que aparezca el texto PURGE Purgar en la Pantalla 2 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n Se resaltar el ltimo d gito del tiempo de Pulverizaci n previa PRE 3 Presione el bot n o para ajustar el tiempo 4 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para mover el cursor al tiempo de Pulverizaci n posterior POST 5 Presione el bot n de ajuste 3 para mover el cursor a la siguiente posici n Presione el bot n o para ajustar el tiempo 7 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos a 62 5 5 5 6 5 7 CYCLE COUNTER Refer to Figure 9 0 The cycle counter records the numbers of automatic dispense cycle being activated Up to 60 000 cycles can be recorded To reset the counter follow steps below 1 Press and hold Set button 3 for two seconds to enter setup screen 2 Press and hold both Set button 3 and Mode button 2 simultaneously to clear the counter 3 Press and hold Set button 3 for two seconds to exit setup screen Figure 9 0 TO CHANGE PRESSURE UNIT DISPLAY Refer to Figure 9 0
41. cumuler per tutto il tempo in cui si tiene premuto l interruttore angeschlossen 4 Rilasciare l interruttore a pedale quando stata erogata la quantit e Regler defekt e Regler austauschen 5 il di liquido d di il pul dii 3 Motor reagiert nicht e Anschluss des Fu schalters hat e Anschluss des Fu schalters i nona premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 sich gel st berpr fen p RN S i e E E E E EE 6 Premere il pulsante della modalit 2 per passare alla modalit be p hs temporizzata TIMED MODE sich gel st berpr fen ponz y 8 rp 7 Adesso il dosatore pronto a ripetere questo ciclo temporizzato e Fingangsspannung zu tief e Dosierzeit zu gering e Eingangsspannung erh hen e Dosierzeit erh hen Dosierung ist nicht konsistent e Luftblasen im Klebstoff e Dosierzeit zu gering e Dosiernadel verstopft e aterial beseitigen e Dosierzeit erh hen e Dosiernadel ersetzen 26 5 2 PER AZIONARE LA VALVOLA A SPRUZZO ATTENZIONE per assicurare un adeguato filtraggio dell aria occorre installare un filtro da 5 micron TSD800 6 TO AIR SOURCE AO E 0 EN d oO d oo oon Voci Descrizione Voci Descrizione Pulsante di alimentazione 6 Pomello di regolazione della pre
42. e Pin 2 Feedback di Fine Ciclo Pin 3 Durante il ciclo di dispensazione il Pin 3 amp a massa Alla fine del ciclo di dispensazione il Pin 3 volante aperto Pin 4 Quando appare l allarme per bassa pressione il Pin 4 amp a massa Quando scompare l allarme per bassa pressione il Pin 4 amp volante aperto Pin 5 er EIER d Per iniziare un ciclo di dispensazione tramite chiusura di A P un contatto Pin 6 PinS lt lt Terra dello chassis Pin 7 8e9 Disponibili 56 4 HAUPTKOMPONENTEN Abb 1 0 Positionen Beschreibung Positionen Beschreibung 1 Ein Aus Taste 8 Ausgang fiir Motorantrieb 2 Modustaste 9 Fu schalterbuchse 3 Setup Speicher Taste 10 Netzbuchse 4 Display 11 VO Anschluss 5 Luftausgang ungeregelt 12 Drucklufteingang Zus tzlicher 6 Druckluftregler 13 Druckluftausgang 7 Luftausgang geregelt 14 5 SETUP ANLEITUNG 5 1 LUFTVENTIL KONTROLLIEREN ACHTUNG Um eine ordnungsgem e Luftfilterung zu gew hrleisten muss ein 5 Mikron Filter TSD800 6 angebracht werden TO AIR SOURCE 1 MON IHR Ww 10 6 05 S 94 j D Se T oo DOS Abb 2 0 17 Posi
43. e die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen 6 Ist das Ger t im TIMED MODE zeitgesteuert Fu schalter dr cken und loslassen um den zeitgesteuerten Dosierzyklus zu aktivieren 7 Ist das Ger t im INTERRUPT Modus Schrittbetrieb Fu schalter dr cken und gedr ckt halten bis Dosierzyklus beendet ist Fu schalter loslassen um dem Dosierzyklus zu unterbrechen und erneut dr cken um ihn fortzusetzen 5 1 5 Einstellen des Teach Modus Im Teach Modus wird die Zeit summiert solange der Fu schalter bet tigt wird Dies ist hilfreich wenn die erforderliche Dosierzeit bestimmt werden soll und die Dosierleistung nicht bekannt ist 1 Wechseln Sie mit der Modustaste 2 in den INTERRUPT Schrittbetrieb 2 Halten Sie die Taste Set 3 gedr ckt um den Teach Modus aufzurufen Auf dem LCD Display erscheint die Zeit 0 000 3 Dr cken Sie den Fu schalter und halten Sie den Schalter gedr ckt Die Dosierzeit wird summiert 4 Lassen Sie den Fu schalter los sobald die entsprechende Dosiermenge dosiert wurde 5 Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen 6 Gehen Sie mit der Modustaste 2 in den TIMED MODE 7 Das Dosierger t ist jetzt auf eine Wiederholung des Zeitzyklus eingestellt wu E 5 2 D SE KONTROLLIEREN ACHTUNG Um eine ordnungsgem e Luftfilterung zu gew hrleisten muss ein 5 Mikron
44. ella valvola alla porta A e il tubo flessibile dell aria del nebulizzatore alla porta B 4 Premere contemporaneamente i pulsanti di modalit 2 e impostazione 3 finch sull angolo superiore destro del display non viene visualizzato SPRAY Spruzzo No Programma Modalit di ciclo Tipo comando P1 TIMED MODE SPRAY 1 Contatore Tempo di Porta A presa di nebulizzazione 0 100S A 70 PSI pressione per la valvola Tempo di 0 0508 B 40 PSI Atomized Pressure Port B pre nebulizzazione Requlated Figura 5 0 5 2 2 Selezione del programma Eseguire le operazioni di cui ai punti 1 4 nella sezione 5 1 2 5 2 3 Impostazione del ciclo di dosaggio manuale spurgo Nota un ciclo completo di nebulizzazione comprende i tempi di pre nebulizzazione e post nebulizzazione 1 Premere il pulsante della modalit 2 finch sul display non viene visualizzato PURGE Spurgo 2 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione Verr evidenziata l ultima cifra del tempo di pre nebulizzazione PRE 3 Premere i pulsanti o per impostare il tempo 4 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore sul tempo di post nebulizzazione POST 5 Premere il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore nella posizione successiva 6 Premere i pulsanti o per impostare il tempo 48 4 Halten
45. ense Cycle Setting Follow steps in Section 5 3 4 Iteration for Encoder Count Setting The maximum default encoder count is 60 000P However there is an ITERATION Ttr feature that can be used to increase the dispense duration up to 4 times 240 000 counts without interruption 1 Press and hold the Setup button 3 for 2 seconds to enter setup screen 2 Press both Power button 1 and Mode button 2 simultaneously 3 times until Itr appear 3 Press both the Setup button 3 and button simultaneously to increase iteration 4 Press both the Setup button 3 and button simultaneously to decrease iteration 5 Press the Setup button 3 to save data and return to main screen 10 8 9 Active la presi n de aire atomizada girando la perilla del Regulador de aire a presi n 6 hasta que se indique la presi n deseada en la Pantalla Nota La presion en el Puerto A puede monitorearse con la configuraci n de baja presi n pero no se regula con el regulador de aire de la unidad Emite la misma presion que la presion de entrada Por otra parte la presi n en el Puerto B se regula pero no esta conectada a la configuracion de baja presion Mantenga presionado el interruptor de pedal para activar el ciclo de pulverizaci n 5 2 4 Configuraci n del ciclo de dosificaci n automatica 1 2 Na Presione el bot n de modo 2 para seleccionar TIMED MODE Modo Tiempo o el modo INTERRUPT Int
46. equential mode is activated in numerical order Follow steps in sections 5 1 2 Program Selection amp 5 1 4 Automatic Dispense Cycle Setting to set dispense time in desired programs Press and hold the Mode button 2 for 2 seconds to turn on sequential mode Press and release the Set button 3 to enter the sequential program setup 1 2 3 Sau mode 6 TROUBLESHOOTING Press the or button to set the number of programs to be dispensed Press and release the Set button 3 to save selected sequential shot program Depress Foot switch to activate sequential dispensed cycle Press the Mode button 2 for 2 seconds to exit sequential mode PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION LCD does not e No power input e Check power cord light connections e Turn on power System will not actuate e Supplied pressure dropped below set pressure e Foot switch not plugged in or improperly plugged in e Defective foot switch e Broken wire or loose connection inside unit e Defective solenoid e Defective PC board e Increase supplied pressure e Check foot switch connection e Foot switch needs to be repaired or replaced e Unplug power cord and disconnect air supply Remove cover and check for broken wires or loose connections e Replace solenoid e Replace PC board System will not e Insufficient air pressure e Increase air supply pressurize pressure e Air hoses not
47. er a del producto sin previo aviso 69 6 Presione el interruptor de Pedal para activar el ciclo de dispensado secuencial 7 Presione el bot n de Modo 2 por 2 segundos para salir del modo secuencial 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Items Description Items Description Power Button 6 Air pressure regulator knob Mode Button 7 Footswitch Set Button 8 Pneumatic Valve not included LCD Display 9 Fluid Reservoir not included Li B WIND Power Adapter 10 Air Filter e El interruptor de pedal no est conectado o est mal conectado e Interruptor de pedal con fallas e Cable roto o suelto en el interior de la unidad e Solenoide con fallas e Tarjeta de PC con fallas PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCI N La pantalla e No hay entrada de e Revise las conexiones del LCD no se corriente cable de alimentaci n ilumina e Encienda El sistema no e La presi n suministrada e Aumente la presi n funciona ha ca do por debajo de suministrada la presi n preconfigurada e Revise la conexi n del interruptor de pedal e El interruptor de pedal requiere reparaci n o hay que reemplazarlo e Desenchufe el cable de alimentaci n y desconecte el suministro de aire Retire la cubierta y busque cables rotos o sueltos e Reemplace el solenoide e Reemplace la tarjeta de PC El sistema no e Presi n de aire e Aumente la presi n del e El tiempo de dosificaci
48. eriale e lavorazione tranne per quanto riguarda danni da normale usura uso improprio ed errata installazione Prodotti o sottogruppi e componenti in garanzia che risultino difettosi saranno gratuitamente riparati o sostituiti a discrezione della OK International Il cliente in possesso di un prodotto difettoso in garanzia dovr rivolgersi alla sede o al distributore pi vicino della OK International per ottenere l autorizzazione alla resa prima di spedire il prodotto al centro di assistenza della OK International assegnato Gli indirizzi delle sedi e dei distributori della OK International sono indicati nel sito www techconsystems com La OK International si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto senza preavviso 55 6 Rilasciare l interruttore a pedale per attivare il ciclo di erogazione temporizzato 7 Premere il pulsante di selezione della modalit 2 per due secondi per uscire dalla modalit in sequenza 6 RICERCA GUASTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il display a cristalli liquidi non si accende e Manca l alimentazione Controllare i collegamenti del cavetto di alimentazione Premere il pulsante di accensione Il sistema non funziona e La pressione dell aria erogata inferiore al punto di taratura della bassa pressione e L interruttore a pedale non collegato o collegato male e L interruttore a pedale difettoso e Filo rotto o collegamento lento all
49. errumpir Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n Se resaltar el ltimo digito del tiempo de Pulverizaci n tiempo de dosificaci n DISP Presione el bot n o para ajustar el tiempo Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para mover el cursor al tiempo de Pulverizaci6n previa PRE y repita este paso para pasar al tiempo de Pulverizaci n posterior POST Presione el bot n de ajuste 3 para mover el cursor a la siguiente posici n Presione el bot n o para ajustar el tiempo Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos Si la unidad est en TIMED MODE Modo Tiempo presione y suelte el interruptor de pedal para activar el ciclo de pulverizaci n Si la unidad est en modo INTERRUPT Interrumpir mantenga presionado el interruptor de pedal hasta que se haya completado el ciclo de dosificaci n El ciclo de dosificaci n puede interrumpirse si se suelta el interruptor de pedal y reanudarse cuando vuelve a presionarse el interruptor de pedal 5 3 CONTROL DE LA BOMBA ROTATIVA TS5000 ESTANDAR PRECAUCION Debe instalarse un filtro de 5 micras TSD800 6 con la unidad para garantizar un filtrado correcto del aire
50. erruptor de pedal hasta que se haya completado el ciclo de dosificaci n El ciclo de dosificaci n puede interrumpirse si se suelta el interruptor de pedal y reanudarse cuando vuelve a presionarse el interruptor de pedal CONTROL DE LA BOMBA ROTATIVA CON MOTOR CODIFICADOR Los procedimientos de control de la bomba rotativa con motor codificador son muy similares a los procedimientos de control de la bomba rotativa est ndar Los valores de conteo del codificador van desde 1 hasta 60 000 5 4 1 1 2 Conexi n de la unidad Consulte la Figura 6 0 para obtener detalles Conecte el cable de alimentaci n el interruptor de pedal y la manguera de aire a la parte posterior de la unidad Conecte el cable del motor codificador al Puerto C Nota El cable del motor codificador TSECABLE debe comprarse por separado Conecte la manguera de aire de la jeringa al Puerto B sefial de aire regulado pulsado Si se requiere una presi n de aire constante conecte la manguera de aire de la jeringa al puerto de salida auxiliar de aire ubicado en la parte de atr s de la unidad puerto n 13 en la Figura 1 0 Presione el bot n de encendido 1 para encender la unidad Presione el bot n de modo 2 y de configuraci n 3 simult neamente hasta que aparezca el texto PUMP E Pulverizador con codificador en la esquina superior derecha de la pantalla 65 Elementos Descripci n Elementos Descripci n 1
51. esar en la pantalla de configuraci n 2 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 y el bot n de modo 2 simult neamente para borrar el contador 3 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para salir de la pantalla de configuraci n 66 5 2 1 Connecting The Unit Refer to Figure 4 0 1 LA Connect the power cord foot switch and air hose to the back of the unit Make sure the air inlet pressure is 70 psi 4 8 bar or higher Press the Power button 1 to turn on the unit Connect Valve air hose to Port A and Atomize air hose to Port B Press the Mode 2 and Set up button 3 simultaneously until SPRAY appears on the top right hand corner of the Display Program Cycle Mode Control Type P1 TIMED MODE SPRAY 1 Counter Spray Time 0 100S A 70 PSI Valve Pressure Port A Pre Spray__L 0 0508 B 40 PSI Atomized Pressure Port B Tine Regulated Figure 5 0 5 2 2 Program selection Follow step 1 to 4 in Section 5 1 2 5 2 3 Manual Purge Dispense Cycle Setting Note A complete spray cycle consists of Pre Spray Spray and Post Spray 1 Press the Mode button 2 until PURGE appears on the Display 2 Press and hold the Set button 3 for two seconds to enter set up screen AU DIU The last digit of the Pre Spray time PRE will be highlighted Press the or button to set the time Press and hold the Set button 3 for two seconds to mo
52. ggio temporizzato 9 Se l unit nella modalit con interruzione INTERRUPT premere e tenere premuto l interruttore a pedale fino al termine del ciclo di dosaggio possibile interrompere il ciclo di dosaggio rilasciando l interruttore a pedale e riprenderlo premendo ancora l interruttore PER AZIONARE LA POMPA ROTATIVA STANDARD TS5000 ATTENZIONE per assicurare un adeguato filtraggio dell aria occorre installare un filtro da 5 micron TSD800 6 TO AIR SOURCE VA SH Me 1 2 10 q AAA DIST Figura 4 0 Voci Descrizione Voci Descrizione 1 Pulsante di alimentazione 6 Pomello di regolazione della pressione dell aria 2 Pulsante modalit Interruttore a pedale 3 Pulsante di impostazione Valvola pneumatica non inclusa 4 Display a cristalli liquidi Serbatoio liquido non incluso 5 Adattatore di 10 Filtro aria alimentazione 5 2 1 Allacciamento dell unit vedere la figura 4 0 1 Collegare alla parte posteriore dell unit il cavo di alimentazione l interruttore a pedale e il tubo flessibile dell aria Accertarsi che la pressione di ingresso dell aria non sia inferiore a 70 psi 4 8 bar 2 Premere il pulsante di alimentazione 1 per accendere l unit 3 Collegare il tubo flessibile dell aria d
53. gsspannung zu bewegen Mit den Tasten und k nnen Sie die Spannung einstellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt wenn die Daten gespeichert werden sollen Ist das Ger t im TIMED MODE zeitgesteuert Fu schalter dr cken und loslassen um den zeitgesteuerten Dosierzyklus zu aktivieren Ist das Ger t im INTERRUPT Modus Schrittbetrieb Fu schalter dr cken und gedr ckt halten bis Dosierzyklus beendet ist Fu schalter loslassen um dem Dosierzyklus zu unterbrechen und erneut dr cken um ihn fortzusetzen 5 4 KREISELPUMPE MIT CODIERMOTOR KONTROLLIEREN Die Kontrolle der Kreiselpumpe mit Codiermotor funktioniert sehr hnlich wie die Kontrolle der Standard Kreiselpumpe Der Z hler des Codierers reicht von 1 bis 60 000 5 4 1 Anschluss des Ger tes F r Details siehe Abb 6 0 1 2 Eigangsspannung 20 000V Z hlung Codierer Z hlung 10000P R ckw rts Codierer 1P Netzkabel Fu schalter und Luftschlauch an die R ckseite des Ger tes anschlie en Motorkabel an Anschluss C anschlie en Hinweis Das Kabel des Dosiermotors TSECABLE muss separat gekauft werden Kartuschen Luftschlauch an Anschluss C reguliert gepulstes Luftsignal anschlie en Ben tigen Sie einen regelm igen Luftdruck Kartuschen Luftschlauch an zus tzlichen Druckluftausgang auf der R ckseite des Ger tes anschlie en Anschluss Nr 13 in Abb 1 0 Ein Aus Taste 1 dr cken um das Ger
54. he dispense cycle is completed The dispense cycle can be disrupted if the Foot Switch is released and resumed when the Foot Switch is depressed again Su 00 5 4 TO CONTROL ROTARY PUMP WITH ENCODER MOTOR Procedures to control the Rotary Pump with encoder motor are very similar to procedures to control the standard Rotary Pump The encoder count values is ranging from 1 to 60 000 counts 5 4 2 1 2 3 Input Voltage 20 000V Encoder Count 10000P Reverse 1P Encoder Count 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 Connecting The Unit Refer to Figure 6 0 for details Connect the power cord foot switch and air hose to the back of the unit Connect Encoder Motor Cable to Port C Note Encoder motor cable TSECABLE must be purchased separately Connect syringe air hose to Port B regulated pulsed air signal If constant air pressure is required connect syringe air hose to accessory air outlet port located in the rear of the unit port 13 in figure 1 0 Press the Power button 1 to turn on the unit Press the Mode 2 and Set up button 3 simultaneously until PUMP E appears on the top right hand corner of the Display Program Cycle Mode Control Type P1 TIMED MODE PUMP E Counter 15 PSI pressure Port A not use 15 PSI Pressure Port B Regulated Figure 8 0 Program Selection Follow steps in Section 5 3 2 Manual Purge Dispense Cycle Follow steps in Section 5 3 3 Automatic Disp
55. icada predeterminada es psi Para cambiar la unidad de presi n indicada a barios siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n 2 Presione los botones y simult neamente dos veces La unidad psi parpadear 3 Presione el bot n de ajuste 3 y el bot n simult neamente para cambiar la unidad de presi n indicada a barios Repita este paso para cambiar la unidad de presi n indicada nuevamente a psi 4 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para salir de la pantalla de configuraci n 5 7 CONFIGURACI N DE BAJA PRESI N Consulte la Figura 9 0 La configuraci n de baja presi n viene preconfigurada de f brica en 70 psi 4 8 barios Cuando la presi n suministrada caiga por debajo de los 70 psi 4 8 barios la unidad no funcionar Para cambiar el punto de ajuste de baja presi n siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Configure el ciclo de dosificaci n en el modo TIMED MODE Modo Tiempo 2 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n 3 Presione los botones y simult neamente el punto de ajuste de baja presi n aparecer en la pantalla como se muestra en la Figura 6 0 4 Presione el bot n de ajuste 3 y el bot n simult neamente para aumentar e
56. iclo de dosificaci n manual de purga Active la presi n de aire girando la perilla del regulador de aire a presi n 6 hasta que se indique la presi n deseada en la Pantalla Presione el bot n de modo 2 hasta que aparezca el texto PURGE Purgar en la Pantalla Mantenga presionado el interruptor de pedal para activar el ciclo manual Siga las instrucciones a continuaci n para ajustar el tiempo de reversa del motor y el voltaje de la l nea de salida 4 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n Se resaltar el tiempo de reversa del motor Presione el bot n o para ajustar el tiempo de reversa del motor Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para mover el cursor al voltaje de la l nea de salida 64 Program Cycle Mode Control Type P1 TIMED MODE PUMP Input Voltage 20 000V 1 Counter Dispense Time 0 100S A 15 PSI pressure Port A not use Reverse Time 0 0508 B 15 PSI Pressure Port B Regulated Figure 7 0 5 3 2 Program selection Follow step 1 to 4 in Section 5 1 2 5 3 3 Manual Purge Dispense Cycle Setting 1 Turn up the air pressure by rotating the Air pressure regulator knob 6 until the desired pressure is indicated on Display 2 Press the Mode button 2 until PURGE appears on the Display 3 Press and hold the Foot Switch to activate Manual cycle Follow in
57. ie kurz die Setup Taste 3 um den Setup Modus des Sequenzprogramms einzugeben Driicken Sie die Tasten oder um die Anzahl der Programme anzugeben f r die Dosierzeiten festgelegt werden sollen Dr cken Sie kurz die Setup Taste 3 um das ausgew hlte Sequenzprogramm zu speichern Dr cken Sie den Fu schalter um den sequenziellen Dosierungszyklus zu aktiveren Halten Sie die Modustaste 2 zwei Sekunden lang gedr ckt um den Sequenzmodus zu verlassen 25 6 FEHLERBESEITIGUNG 2 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione Sar evidenziata l ultima cifra PROBLEM M GLICHE URSACHE BESEITIGUNG del tempo di dosaggio Die LCD Anzeige e Keine Stromversorgung e Netzkabelanschluss 3 Premere il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore nella leuchtet nicht auf berpr fen posizione successiva e Strom einschalten 4 Premere i pulsanti o per impostare il tempo System startet nicht Effektiver Druck unter Druck e Druck erh hen 5 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 Sollwert gesunken per ae i dati tal y 8 Se e Fu schalter nicht oder nicht e Anschluss des Fu schalters 6 Se l unit nella modalit temporizzata TIMED MODE premere e richtig angeschlossen berpr fen rilasciare l interruttore a pedale per attivare il ciclo di erogazione e FuBschalter defekt CP AS
58. ikron Filter TSD800 6 angebracht werden TO AIR SOURCE a ia 9 ei Lei 10 Ki Ww E 3 es Abb 6 0 21 Positionen Beschreibung Positionen Beschreibung 1 Ein Aus Taste 6 Druckluftregler 2 Modustaste TA Fu schalter 3 Taste Set 8 TS5000 Kreiselpumpe Nicht im Lieferumfang enthalten 4 LCD Display 9 Luftfilter 5 Netzadapter 10 Materialbeh lter Nicht im Lieferumfang enthalten 5 3 1 Anschluss des Ger tes F r Details siehe Abb 6 0 Eingangs spannung 120 000V Dosierzeit R ckw rtszeit 0 0508 B 1 22 3 4 5 5 3 2 5 3 3 1 2 3 Netzkabel Fu schalter und Luftschlauch an die R ckseite des Ger tes anschlie en Motorkabel an Anschluss C anschlie en Kartuschen Luftschlauch an Anschluss C reguliert gepulstes Luftsignal anschlie en Ben tigen Sie einen regelm igen Luftdruck Kartuschen Luftschlauch an zus tzlichen Druckluftausgang auf der R ckseite des Ger tes anschlie en Anschluss Nr 13 in Abb 1 0 Ein Aus Taste 1 dr cken um das Ger t einzuschalten Modustaste 2 und Taste Set 3 gleichzeitig dr cken bis PUMP in der oberen rechten Ecke des Displays erscheint Programm Nr P1 Zyklusbetrieb Kontrollar TIMED MODE PUMP 1 Z hler 0 100S A
59. interno dell unit e Elettrovalvola difettosa e Scheda CS difettosa Aumentare la pressione dell aria erogata Controllare il collegamento dell interruttore a pedale Riparare o sostituire l interruttore a pedale Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e scollegare l alimentazione dell aria Togliere il coperchio e controllare che non ci siano fili rotti o collegamenti lenti Sostituire elettrovalvola Sostituire la scheda CS Il sistema non va in pressione e La pressione dell aria insufficiente e I tubi flessibili dell aria non sono collegati e Il regolatore difettoso Aumentare la pressione dell aria Controllare il collegamento Sostituire il regolatore troppo breve e L ago di dosaggio inizia ad ostruirsi Nessuna e Collegamento lento e Controllare il collegamento risposta dal dell interruttore a pedale dell interruttore a pedale motore e Collegamento lento del e Controllare il collegamento cavo del motore del cavo del motore e Tensione di e Aumentare la tensione di alimentazione troppo alimentazione bassa e Aumentare il tempo di e Tempo di dosaggio dosaggio troppo breve Dosaggio e Bolle d aria nell adesivo e Deareare il materiale irregolare e Tempo di dosaggio e Aumentare il tempo di dosaggio Sostituire l ago 54 Bewegen Sie den Cursor mit der Set Taste 3 an die n chste Position Mit den Tasten und k nnen Sie die Zeit einstellen Halten Si
60. iportate alle sezioni 5 1 2 Selezione del programma e 5 1 4 Impostazione del ciclo di erogazione automatico per impostare il tempo di erogazione del programma desiderato 2 Premere e mantenere premuto il pulsante di selezione della modalit 2 per due secondi per tornare alla modalit in sequenza 3 Premere e rilasciare il pulsante di setup 3 per accedere alla modalit di configurazione del programma in sequenza 4 Premere i pulsanti o per impostare il numero di programmi da erogare 5 Premere e rilasciare il pulsante di setup 3 per salvare il programma di dosatura in sequenza selezionato 53 5 5 No Programma Modalit di ciclo Tipo comando Tensione di P1 TIMED MODE PUMP E alimentazione Conteggio 20 000V 1 Contatore codificatore 10000P A 15 PSI lt porta A non usare Conteggio __L 1P B 15 PSI Porta B con pressione regolata codificatore rotazione inversa Figura 8 0 5 4 2 Selezione del programma seguire le fasi indicate nella sezione 5 3 2 5 4 3 Ciclo di dosaggio manuale spurgo seguire le fasi indicate nella sezione 5 3 3 5 4 4 Impostazione del ciclo di dosaggio automatico seguire le fasi indicate nella sezione 5 3 4 5 4 5 Iterazione dei valori di conteggio del codificatore Il valore di conteggio massimo predefinito di 60 000 P Tuttavia presente la funzione ITERATION Itr che permette di quadruplicare il tempo di erogazione 240 000 senza interruzio
61. isto AVVERTENZA l uso di questa apparecchiatura con modalit diverse da quelle descritte nel presente manuale pu causare lesioni personali e danni materiali Usare questa apparecchiatura solo come descritto nel presente manuale La OK International non si assume alcuna responsabilit per eventuali lesioni o danni derivanti dall uso improprio di questa apparecchiatura L uso improprio consiste in 1 2 modifiche all apparecchiatura non contemplate in questo manuale uso di parti di ricambio incompatibili o danneggiate uso di accessori o componenti ausiliari non approvati Misure di sicurezza Non far funzionare l unit oltre i valori nominali dei parametri o delle impostazioni Indossare sempre abbigliamento o indumenti protettivi adeguati Usare solo i seguenti modelli di adattatori di alimentazione PSA 15R 240P ZJ Il liquido erogato potrebbe essere tossico e o pericoloso Per la manipolazione e le misure di sicurezza vedere le schede tecniche sulla sicurezza dei materiali Non fumare o usare fiamme libere durante l erogazione di materiali infiammabili L apparecchiatura destinata all uso solo in un luogo chiuso 43 10 FEEDBACK SUR LA CONFIGURATION DES E S ET COMMUTATEUR DE FIN DE CYCLE Au cours d un cycle de d pose un circuit collecteur ouvert se ferme et reste ferm tant que la valve est en cours de distribution Les broches 3 et 4 peuvent servir de signal de retour pour la synchronisation avec d autres
62. l punto de ajuste 5 Presione el bot n de ajuste 3 y el bot n simult neamente para reducir el punto de ajuste 6 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos P1 TIMED MODE VALVE DISP 0 100 70 psi lt Punto de ajuste de baja presi n Figura 10 0 5 8 PROGRAMACI N DE MULTIPLES TIROS Hasta diez tiros individuales o secuenciales se pueden guardar en el TS500R El modo Secuencial es activado en orden num rico 1 Siga los pasos en las secciones 5 1 2 Selecci n de Programa y 5 1 4 Programaci n de Ciclo para Dispensado Autom tico para programar el tiempo de dispensado en los programas deseados 2 Presione y detenga el bot n de Modo 2 por 2 segundos para encender el modo secuencial 3 Presione y luego suelte el bot n de Set 3 para ingresar al modo de programaci n secuencial 4 Presione los botones o para programar el numero de programas a dispensar 5 Presione y luego suelte el bot n de Set 3 para grabar el programa de tiro secuencial seleccionado 67 Voltaje de la linea de entrada 20 000V 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 Programa No Modo de ciclo Tipo de control P1 TIMED MODE PUMP E 1 Contador del Conteo de 10000P A 15 PSI puerto A de presi n no codificator Conteo del T 1P B 15 PSI Puerto B de presi n codificador en reversa Regulada Figura 8 0 Selecci n de programa Siga los pasos de
63. la porta A pu essere regolata dall impostazione della bassa pressione ma non stabilizzata dal regolatore di pressione dell unit La porta eroga aria a una pressione uguale a quella di ingresso nell unit D altra parte la pressione nella porta B stabilizzata ma non dipende dall impostazione della bassa pressione 9 Premere e tenere premuto l interruttore a pedale per attivare il ciclo di nebulizzazione 5 2 4 Impostazione del ciclo di dosaggio automatico 1 Premere il pulsante della modalit 2 per selezionare TIMED MODE Modalit temporizzata o INTERRUPT Con interruzione 2 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione Sar evidenziata l ultima cifra del tempo di nebulizzazione dosaggio DISP 3 Premere i pulsanti o per impostare il tempo 4 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore sul tempo di pre nebulizzazione PRE e ripetere questa operazione per andare al tempo di post nebulizzazione POST 5 Premere il pulsante di impostazione 3 per spostare il cursore nella posizione successiva 6 Premere i pulsanti o per impostare il tempo 7 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per salvare i dati 8 Se l unit nella modalit temporizzata TIMED MODE premere e rilasciare l interruttore a pedale per attivare il ciclo di dosa
64. lo di dosaggio rilasciando l interruttore a pedale e riprenderlo premendo ancora l interruttore 00 10 11 PER AZIONARE LA POMPA ROTATIVA CON CODIFICATORE Le procedure di comando della pompa rotativa con codificatore sono molto simili a quelle di comando di una pompa rotativa standard I valori di conteggio del codificatore vanno da 1 a 60 000 5 4 1 Allacciamento dell unit per i dettagli vedere la figura 6 0 1 Collegare alla parte posteriore dell unit il cavo di alimentazione l interruttore a pedale e il tubo flessibile dell aria 2 Collegare alla porta C il cavo del motore con codificatore Nota il cavo del motore con codificatore TSECABLE deve essere acquistato separatamente 3 Collegare il tubo flessibile dell aria della siringa alla porta B aria regolata emessa a impulsi Se occorre una pressione costante collegare il tubo flessibile dell aria della siringa alla presa d aria ausiliaria sulla parte posteriore dell unit porta N 13 nella figura 1 0 4 Premere il pulsante di alimentazione 1 per accendere l unit 5 Premere contemporaneamente i pulsanti di modalit 2 e impostazione 3 finch sull angolo superiore destro del display non viene visualizzato PUMP E Pompa Codificatore SI Figura 6 0 Voci Descrizione Voci Descrizione 1 Pulsante di alimentazione 6 Pomello di regolazione della pressione dell aria 2 Pulsante modalit Interruttore a pedale 3 Puls
65. matique suivre les tapes de la Section 5 3 4 Sch ma 9 0 5 4 5 It ration de la configuration du comptage de l encodeur Par d faut la valeur maximale de comptage de l encodeur est de 60 000 P Toutefois la fonction IT RATION Itr permet d augmenter jusqu quatre fois le temps de dosage 240 000 sans interruption 1 Appuyer et maintenir le bouton Setup 3 pendant deux secondes pour acc der l cran de r glage 2 Appuyer simultan ment sur les boutons Power 1 et Mode 2 3 fois jusqu l affichage de la mention Itr 3 Appuyer simultan ment sur les boutons Setup 3 et pour augmenter l it ration 4 Appuyer simultan ment sur les boutons Setup 3 et pour diminuer l it ration 5 Appuyer et maintenir le bouton Setup 3 pendant deux secondes pour sauvegarder les donn es et retourner l cran principal 5 5 COMPTEUR DE CYCLE se reporter au sch ma 9 0 Le compteur de cycles enregistre le nombre de cycles de dosage automatiques activ s Jusqu a 60 000 cycles enregistrables Pour r initialiser le compteur suivre les tapes suivantes 1 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour acc der l cran de r glage 38 8 Augmenter la pression de l air atomis en faisant tourner le bouton de r gulation de la pression de l air 6 jusqu ce que la pression voulue s affiche l
66. n es insuficiente e La aguja de dosificaci n se traba acumula insuficiente suministro de aire presi n e Las mangueras de aire no e Revise la conexi n est n conectadas e Falla del regulador e Reemplace el regulador El motor no e El interruptor de pedal e Revise la conexi n del responde est suelto interruptor de pedal e El cable del motor est e Revise la conexi n del suelto cable del motor e El voltaje de la l nea de e Aumente el voltaje de la entrada es insuficiente l nea de entrada e El tiempo de dosificaci n e Aumente el tiempo de es insuficiente dosificaci n Dosificaci n e Burbujas de aire en el e Quite el aire del material irregular adhesivo e Aumente el tiempo de dosificaci n e Reemplace la aguja 68 5 1 1 5 1 2 1 2 3 Connecting The Unit Refer to Figure 2 0 Connect the power cord foot switch and air hose to the back of the unit Make sure the air inlet pressure is 70 psi 4 8 bar or higher Press the Power button 1 to turn on the unit Connect Valve air hose to Port A NOTE Pressure in Port A can be monitored by the low pressure setting but is not regulated by the air regulator in the unit It delivers the same pressure as the inlet pressure On the other hand pressure in Port B is regulated but it is not linked to the low pressure setting Press the Mode 2 and Set button 3 simultaneously until VALVE appears on the top right hand corner of the Displa
67. ne 1 Premere e mantenere premuto il pulsante di setup 3 per due secondi per accedere alla schermata delle impostazioni 2 Premere il pulsante accensione 1 e quello di selezione della modalit 2 contemporaneamente 3 volte fino a che non si visualizza la sigla Itr 3 Premere i pulsanti di setup 3 e contemporaneamente per aumentare l iterazione 4 Premere i pulsanti di setup 3 e contemporaneamente per diminuire l iterazione 5 Premere e tenere premuto il pulsante di setup 3 per due secondi per salvare i dati e tornare alla schermata principale CONTACICLI vedere la figura 9 0 Il contacicli registra il numero di cicli di dosaggio automatico attivati possibile registrare fino a 60 000 cicli Per azzerare il contatore procedere come segue 1 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione 2 Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti di impostazione 3 e della modalit 2 per azzerare il contatore 3 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per uscire dalla schermata di impostazione Hinweis Der Druck in Anschluss A kann iiber die Tiefdruck Einstellung berwacht werden wird aber nicht durch den Druckluftregler im Ger t geregelt Er liefert denselben Druck wie der Eingangsdruck Andererseits wird der Druck in Anschluss B geregelt ist
68. ner of the Display 5 4 DO 10 11 Presione el bot n o para cambiar el valor de voltaje Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos Mantenga presionado el interruptor de pedal para activar el ciclo manual Configuraci n del ciclo de dosificaci n autom tica Presione el bot n de modo 2 para seleccionar TIMED MODE Modo Tiempo o el modo INTERRUPT Interrumpir Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n Se resaltar el tiempo de dosificaci n DISP Presione el bot n o para ajustar el tiempo Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para mover el cursor al tiempo de reversa Presione el bot n o para ajustar el tiempo de reversa Presione el bot n de ajuste 3 para mover el cursor a la siguiente posici n Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para mover el cursor al voltaje de la l nea de salida Presione el bot n o para cambiar el valor de voltaje Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos Si la unidad est en TIMED MODE Modo Tiempo presione y suelte el interruptor de pedal para activar el ciclo de tiempo de dosificaci n Si la unidad est en modo INTERRUPT Interrumpir mantenga presionado el int
69. nt de r glage Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour enregistrer les donn es P1 TIMED MODE VALVE DISP 0 100 70 psi Point de r gla basse pression Sch ma 10 0 Configuration de divers dosages Le TS500R peut stocker jusqu dix dosages individuels ou s quentiels Le mode s quentiel est activ en fonction de l ordre num rique 1 Suivre les tapes mentionn es dans les sections 5 1 2 Selection de programme et 5 1 4 R glage du cycle de dosage automatique afin de fixer le temps de dosage pour les programmes souhait s Appuyer et maintenir le bouton Mode 2 pendant deux secondes pour activer le mode s quentiel Appuyer puis rel cher le bouton Set 3 pour acc der au mode de r glage du programme s quentiel 39 5 Appuyer simultan ment sur les boutons Mode 2 et Set Up 3 jusqu a ce que la mention PUMP E pompe s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Programme No Mode de marche Type de commande A P1 TIMED MODE PUMP E Tension d alimentation j20 000V 1 _ Compteur Compte encodeur 10000P 15 PSI Port A Pression non utilis Compte ncodeure 1P 15 PSI Port B Pression r gul invers Sch ma 8 0 5 4 2 S lection de programme suivre les tapes de la Section 5 3 2 5 4 3 Cycle de dosage manuel purge suivre les tapes de la Section 5 3 3 5 4 4 R glage du cycle de dosage auto
70. nvers 36 5 4 6 Appuyer sur le bouton Set 3 et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour faire passer le curseur A la tension de sortie 7 Appuyer sur les boutons ou pour modifier la valeur de la tension 8 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour enregistrer les donn es 9 Appuyer sur la p dale et la maintenir enfonc e pour activer le cycle manuel 5 3 4 R glage du cycle de dosage automatique 1 Appuyer sur le bouton Mode 2 pour s lectionner le mode TIMED minut ou INTERRUPT 2 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour acc der l cran de r glage Le temps de dosage DISP s affiche en surbrillance 3 Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure 4 Appuyer sur le bouton Set 3 et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour faire passer le curseur en temps invers 5 Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure invers e 6 Appuyer sur le bouton Set 3 pour faire passer le curseur la position suivante 7 Appuyer sur le bouton Set 3 et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour faire passer le curseur la tension de sortie 8 Appuyer sur les boutons ou pour modifier la valeur de la tension 9 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant deux secondes pour enregistrer les donn es 10 Si l appareil est en mode TIMED minut appu
71. omello di regolazione della pressione dell aria 6 finch la pressione desiderata non viene visualizzata sul display 2 Premere il pulsante della modalit 2 finch sul display non viene visualizzato PURGE Spurgo 3 Premere e tenere premuto l interruttore a pedale per attivare il ciclo manuale Seguire le istruzioni qui riportate per impostare la tensione di uscita e il tempo di rotazione inversa del motore 4 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione Sar evidenziato il tempo di rotazione inversa del motore 5 Premere i pulsanti o per impostare il tempo di rotazione inversa 50 5 3 4 I OU DO 10 11 Einstellen des automatischen Dosierzyklus Dr cken Sie die Modustaste 2 und w hlen Sie zwischen dem Modus TIMED MODE zeitgesteuert und INTERRUPT Schrittbetrieb Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um in die Setup Anzeige zu wechseln Die Dosierzeit DISP wird markiert Mit den Tasten und k nnen Sie die Zeit einstellen Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um den Cursor zur R ckw rtszeit zu bewegen Mit den Tasten und k nnen Sie die R ckw rtszeit einstellen Bewegen Sie den Cursor mit der Set Taste 3 an die n chste Position Halten Sie die Taste Set 3 zwei Sekunden gedr ckt um den Cursor zur Ausgan
72. operazioni per tornare alla visualizzazione dei valori della pressione in psi 4 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per uscire dalla schermata di impostazione IMPOSTAZIONE DELLA BASSA PRESSIONE vedere la figura 9 0 La bassa pressione preimpostata in fabbrica a 70 psi 4 8 bar Quando la pressione dell aria erogata scende sotto ai 70 psi 4 8 bar l unit cessa di funzionare Per modificare il punto di taratura della bassa pressione procedere come segue 1 Impostare il ciclo di dosaggio nella modalit temporizzata 2 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per entrare nella schermata di impostazione 3 Premere contemporaneamente i pulsanti e il punto di taratura della bassa pressione verr visualizzato come mostrato nella figura 6 0 4 Premere contemporaneamente il pulsante 3 e il pulsante per aumentare il punto di taratura 5 Premere contemporaneamente il pulsante 3 e il pulsante per ridurre il punto di taratura 6 Premere e tenere premuto per due secondi il pulsante di impostazione 3 per salvare i dati P1 TIMED MODE VALVE DISP 0 100 70 psi Punto di taratura della bassa pressione Figura 10 0 Impostazione della dosatura multipla Nel TS500R si pu memorizzare fino ad un massimo di dieci dosaggi singoli o in sequenza La modalit in sequenza attivata in ordine numerico 1 Seguire le istruzioni r
73. osificaci n necesario cuando no se conoce la salida de dosificaci n Presione el bot n de modo 2 para seleccionar INTERRUPT Interrumpir Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 para ingresar el modo Aprendizaje La pantalla LCD mostrar 0 000 Mantenga presionado el interruptor de pedal El tiempo de dosificaci n se acumular Suelte el interruptor de pedal cuando se haya dosificado la cantidad deseada de liquido Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para guardar los datos Presione el bot n de modo 2 para cambiar el modo TIMED MODE Modo Tiempo Ahora el dosificador est configurado para repetir este ciclo de tiempo 5 2 CONTROL DE LA V LVULA DE PULVERIZACI N PRECAUCION Debe instalarse un filtro de 5 micras TSD800 6 con la unidad para garantizar un filtrado correcto del aire TO AIR SOURCE ANO VE TTT ME lt lt 4 993 Wi _ Figura 4 0 61 Elementos Descripci n Elementos Descripci n 1 Bot n de encendido 6 Perilla del regulador de aire a presi n 2 Bot n de modo 7 Interruptor de pedal 3 Bot n de ajuste V lvula neum tica no incluida 4 Pantalla LCD 9 Reserva de l quidos no incluida 5 Adaptador de corriente 10 Filtro de aire
74. p dale et la rel cher jusqu ce que le cycle de dosage soit termin Le cycle de dosage risque d tre perturb si la p dale est rel ch e puis de nouveau activ e tout en tant de nouveau enfonc e 5 3 POUR CONTR LER LA POMPE ROTATIVE STANDARD TS5000 ATTENTION un filtre 5 microns TSD800 6 doit tre install sur l appareil pour assurer une filtration d air appropri e TO AIR SOURCE i O HH 9 e H 1 line ne 10 Je 35 Schema 6 0 Elements Description Elements Description 1 Bouton Power 6 Bouton r gulateur de pression Marche Arr t pneumatique 2 Bouton Mode 7 P dale 3 Bouton Set 8 Pompe rotative TS5000 R glage non fournie 4 Affichage LCD 9 Filtre air 5 Adaptateur secteur 10 R servoir mat riel non fourni 5 3 1 Branchement de l appareil se reporter au sch ma 6 0 pour plus de d tail 1 2 3 Tension Brancher le cordon d alimentation la p dale et le tuyau d air l arri re de V appareil Brancher le c ble moteur sur le Port C Brancher le tuyau d air de seringue sur le Port B signal air pulse r gul S il est n cessaire de disposer d une pression d air constante brancher le tuyau d air de la seringue directement sur le po
75. prouv s E A Pr cautions de s curit Display a cristalli liquidi 4righe da 20 segmenti Ne pas utiliser cet appareil au del des caract ristiques maximales pr vues Toujours porter un v tement ou un quipement de protection appropri Utiliser exclusivement les mod les d alimentation suivants PSA15R 240P ZJ Le liquide faisant l objet du dosage est susceptible d tre toxique et ou dangereux Se reporter la Fiche Technique de S curit des produits pour prendre connaissance des manipulations appropri es et des pr cautions de s curit requises 44 29 e Ne pas fumer et ne pas utiliser de flamme nue lors du dosage de produits inflammables e Cet quipement est uniquement pr vu pour une utilisation l int rieur 2 D FINITIONS DES SYMBOLES Symbole D finition Marche arr t D Mode de cycle dd Minuterie 3 SP CIFICATIONS INDICE Numero pagina Dimensions 254mm x 191mm x 102mm 10 X 7 5 X 4 0 Poids 2 6 kg 5 8 1b Tension d alimentation 24 V c c u de tension de 0224 V cc Puissance nominale 15 W Entr e d air 100 psi 6 9 bar Max Sortie d air 0 100 psi 6 9 bar Classe de pollution I Cat gorie d installation I Utilisation l int rieur jusqu a 2 000 m 6 562 pi d altitude Temp rature d utilisation 0 50 C 32 122 F Temp rat
76. r mettre l appareil en marche 3 Brancher le tuyau d air de la valve sur le Port A REMARQUE la pression sur le Port A peut tre contr l e par le r glage basse pression mais ne se r gule pas par le r gulateur d air sur l appareil Il fournit une pression identique celle de la pression d entree Par ailleurs la pression sur le Port B est regulee mais non li e au r glage basse pression 4 Appuyer sur les boutons Mode 2 et Set 3 simultan ment jusqu a afficher le mot VALVE dans le coin sup rieur droit de 1 cran comme indiqu sur le Sch ma 3 0 Programme No Mode de marche Type de Commande P1 TIMED MODE VALVE Compteur Temps de dosage 0 100S A 70 PSI lt Port A pression de Valve B 70 PSI Port B pression r gul Schema 3 0 5 1 2 Selection de programme 1 Appuyer sur le bouton Set 3 pour mettre le num ro de programme s lectionn en surbrillance 2 Appuyer sur les boutons ou pour s lectionner le programme voulu 3 Appuyer sur le bouton Set 3 pour quitter 5 1 3 R glage du cycle de dosage Manuel Purge 1 Appuyer sur le bouton Mode 2 jusqu ce que le mot PURGE s affiche 2 Appuyer sur la p dale et la maintenir enfonc e pour activer le cycle de dosage 5 1 4 R glage du cycle de dosage automatique 1 Appuyer sur le bouton Mode 2 pour s lectionner le mode TIMED minute ou INTERRUPT 2 Appuyer et maintenir le bouton Se
77. r than those described in this User Guide may result in injury to persons or damage to property Use this equipment only as described in this User Guide OK International cannot be responsible for injuries or damages resulting from unintended applications of its equipment Unintended uses may result form taking the following actions e Making changes to equipment that has not been recommended in the User Guide Using incompatible or damaged replacement parts Using unapproved accessories or auxiliary equipment Safety Precautions Do not operate this unit in excess of maximum ratings settings Always wear appropriate personal protective clothing or apparel Use only the following power adaptor models PSA15R 240P ZJ The fluid being dispensed may be toxic and or hazardous Refer to Material Safety Data Sheet for proper handling and safety precautions Do not smoke or use open flame when flammable materials are being dispensed e This equipment is for indoor use only 2 pa e ee No 10 CONFIGURACI N DE E S Y RETROALIMENTACI N DE FIN DE CICLO Durante un ciclo de dispensado un circuito de colector abierto se cierra y permanence cerrado mientras la v lvula est dispensando Pins 3 y 4 pueden ser sefiales de retroalimentaci n para sincronizarse con otros dispositivos Se permite que voltaje de una fuente externa pase atrav s del circuito para operar una carga en el rango de 5 a 24 VCD y un maximo de 250 mA Nota Durante el ciclo de dispen
78. rt de sortie d air accessoire qui se trouve l arriere de l appareil sur le port n 13 comme indiqu sur le sch ma 1 0 Appuyer sur le bouton Power 1 pour mettre l appareil en marche Appuyer simultan ment sur les boutons Mode 2 et Set Up 3 jusqu ce que la mention PUMP pompe s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Programme No Mode de marche Type de commande P1 TIMED MODE PUMP d alimentation 20 000V Compteur Temps de dosage 0 100S A 15 PSI Port A pression non utilis Dure invers e 0 050S B 15 PSI port B pression R gul 5 3 2 5 3 3 2 3 Sch ma 7 0 S lection de programme Suivre les tapes 1 4 de la Section 5 1 2 R glage du cycle de dosage Manuel Purge Augmenter la pression d air en faisant tourner le bouton de r gulation de la pression de l air 6 jusqu a ce que la pression voulue s affiche l cran Appuyer sur le bouton Mode 2 jusqu ce que le mot PURGE s affiche Appuyer sur la p dale et la maintenir enfonc e pour activer le cycle manuel Pour r gler la dur e moteur invers et la tension de sortie suivre les instructions ci apr s 4 Appuyer et maintenir le bouton Set 3 enfonc pendant 2 secondes pour acc der l Ecran de r glage Le temps moteur invers s affiche en surbrillance Appuyer sur les boutons ou pour r gler le temps moteur i
79. sado el pin 3 ser aterrizado Por favor aseg rese que el dispositivo externo su m quina que controla el controlador del dispensador tenga la misma tierra que el controlador TS500R Pin 1 E o Para iniciar el ciclo de dispensado con voltaje Pin 2 Retroalimentaci n de Fin de Ciclo Pin 3 Durante el ciclo de dispensado el Pin 3 est aterrizado Al fin del ciclo de dispensado el Pin 3 no est conectado abierto Cuando la alarma de baja presi n es disparada Pin 4 el Pin 4 es aterrizado Cuando la alarma de baja presi n es apagada el Pin 4 no est conectado abierto Pin 5 Pin 6 sugli Para iniciar un ciclo de dispensado l cerrando un contacto Tierra de chas s Pin 5 Pin 7 8 and 9 Disponible 7000 3820_E 70 2 SYMBOL DEFINITIONS Symbol Definition Q Power On Off lt gt Cycle Mode hd Timer 3 SPECIFICATIONS 254mm x 191mm x 102mm DEE 10 X 7 5 X 4 0 Weight 2 6 kg 5 8 Ibs Input Voltage 24VDC Output Voltage Range 0 24 VDC Rated Power 15W Air Input 100 psi 6 9 bar Max Air Output 0 100 Psi 6 9 bar Pollution Degree Il Installation Category I Indoor Use Altitude up to 2 000m 6 562ft Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage Temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Max Relative Humidity 80
80. ssione dell aria Pulsante modalit Interruttore a pedale Pulsante di impostazione Valvola pneumatica non inclusa Display a cristalli liquidi 9 Serbatoio liquido non incluso My B WIND Adattatore di 10 Filtro aria alimentazione 5 1 1 Allacciamento dell unit vedere la figura 2 0 1 Collegare alla parte posteriore dell unit il cavo di alimentazione l interruttore a pedale e il tubo flessibile dell aria Accertarsi che la pressione di ingresso dell aria non sia inferiore a 70 psi 4 8 bar 2 Premere il pulsante di alimentazione 1 per accendere l unit 3 Collegare alla porta A il tubo flessibile della valvola pneumatica NOTA la pressione dell aria nella porta A pu essere regolata dall impostazione della bassa pressione ma non stabilizzata dal regolatore di pressione dell unit La porta eroga aria a una pressione uguale a quella di ingresso nell unit D altra parte la pressione nella porta B stabilizzata ma non dipende dall impostazione della bassa pressione 4 Premere contemporaneamente i pulsanti della modalit 2 e di impostazione 3 finch sull angolo superiore destro del display non viene visualizzato VALVE Valvola come mostrato nella figura 3 0 No programma Modalit di ciclo Tipo comando P1 TIMED MODE VALVE 1 Contatore Tempo di o Presa di pressione dosaggio 0 1008 A 70 PSI per la dla B 70 PSI porta B con pressione regolata
81. structions below to set motor reverse time and output voltage 4 Press and hold the Set button 3 for two seconds to enter set up screen The motor reverse time will be highlighted 5 Press the or button to set the motor reverse time 6 Press and hold the Set button 3 for two seconds to move the cursor to the output voltage 7 Press the or button to change the voltage value 8 Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data 9 Press and hold the Foot Switch to activate Manual cycle 5 3 4 Automatic Dispense Cycle Setting 1 Push the Mode button 2 to select TIMED MODE or INTERRUPT mode 2 Press and hold the Set button 3 for two seconds to enter set up screen The dispense time DISP will be highlighted 3 Press the or button to set the time 4 Press and hold the Set button 3 for two seconds to move the cursor to the reverse time Press the or button to set reverse time Press the Set button 3 to move the cursor to the next position 7 Press and hold the Set button 3 for two seconds to move the cursor to the output voltage Press the or button to change the voltage value 9 Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data 10 If the unit is in TIMED MODE mode press and release the Foot Switch to activate the timed dispense cycle 11 Ifthe unit is in INTERRUPT mode press and hold the Foot Switch until t
82. t 3 enfonc pendant 2 secondes pour acc der l cran de r glage Le dernier chiffre du temps de dosage est mis en surbrillance 32 7 ENTRETIEN Le doseur est congu et construit fonctionner pratiquement sans entretien Pour assurer un fonctionnement sans d faut il est recommand de suivre les instructions suivantes 1 S assurer que l air d alimentation est propre et sec 2 viter de soumettre l appareil une humidit ou une saturation de solvant excessives 3 Ne pas raccorder l alimentation en air comprim une pression sup rieure 100 psi 6 9 bar 4 Utiliser exclusivement de l alcool amylique pour nettoyer la surface ext rieure du bo tier principal 5 Utiliser exclusivement un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD 8 PI CES D TACH ES ET ACCESSOIRES Pour obtenir des informations concernant les pi ces d tach es et les accessoires du TSSOOR veuillez consulter la page d accueil du Guide d utilisation du TSSOOR sur le site http www techconsystems com 9 GARANTIE LIMIT E OK International garantit ce produit l acheteur original pour une dur e deux 2 ans a compter de la date d achat contre les d fauts pi ces et main d ceuvre mais non contre les dommages li s une usure normale une utilisation abusive ou une installation erron e Les produits ou sous ensembles et composants d fectueux sous garantie seront r par s ou remplac s gratuitement au seul gr
83. t OK International s option free of charge Customer with defective product under warranty must contact the nearest OK International office or distributor to secure a return authorization prior to shipping the product to the assigned OK International authorized service center For nearest OK International office or distributor contact information please visit www techconsystems com OK International reserves the right to make engineering product changes without notice 13 10 VO CONFIGURATION AND END OF CYCLE FEEDBACK 4 CARACTER STICAS During a dispense cycle an open collector circuit closes and remains closed while the valve is dispensing Pin 3 and 4 can be as feedback signal to synchronize with other devices Power from an external source is allowed to pass through the circuit to operate a 5 to 24 VDC load Power consumption must not exceed 250 mA The load could be a relay solenoid counter LED or any device that will operate within a 5 to 24 VDC range and a maximum of 250 mA ET a 1 Be TE RE DEAR i During the dispense cycle pin 3 will be grounded Please make sure the external device your machine that controls the dispenser controller has the Figura 1 0 same ground as the TS500R controller Elementos Descripcion Elementos Descripcion Salida accionad
84. t bis zu 250 mA betreiben l sst Hinweis W hrend des Dosiervorgangs liegt Pin 3 auf Erdpotential Stellen Sie sicher dass das externe Ger t Ihr Ger t dass den Dispenser Kontoller steuert das gleiche Erdpotential hat wie der TS500R Kontroller Pin 1 5 Initialisierung eines Dosierzyklus mit Spannung Pin 2 Zyklusende Feedback Pin 3 W hrend des Zyklus liegt Pin 3 auf Erde Am Zyklusende ist Pin 3 offen Pin 4 Bei Niedrigdruckalarm ist Pin 4 geerdet m Nach dem Ausschalten des Niedrigdruckalarms ist Pin 4 offen Pin5 N 3 Initialisierung eines Dosierzyklus durch Pin 6 Kontaktschluss Pin 5 Chassis Erde Pin 7 8 und 9 verf gbar 28 4 CARATTERISTICHE so Figura 1 0 Voci Descrizione Voci Descrizione Pulsante di accensione 8 Presa per trasmissione motore 2 Pulsante modalit 9 Presa interruttore a pedale Pulsante di 3 impostazione salvataggio 10 Presa di alimentazione 4 Display 11 Collegamento di I O 5 Uscita aria non regolata 12 Ingresso aria 6 Regolatore pressione aria 13 Uscita aria ausiliaria 7 Uscita aria regolata 5 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 5 1 PER AZIONARE VALVOLA PNEUMATICA ATTENZIONE per assicurare un adeguato filtraggio dell aria occorre installare un filtro da 5 micron TSD800 6 TO AIR SOURCE
85. ta que aparezca el texto PURGE Purgar en la Pantalla 2 Mantenga presionado el interruptor de pedal para activar el ciclo de dosificaci n 5 1 4 Configuraci n del ciclo de dosificaci n autom tica 1 Presione el bot n de modo 2 para seleccionar TIMED MODE Modo Tiempo o INTERRUPT Interrumpir 2 Mantenga presionado el bot n de ajuste 3 durante dos segundos para ingresar en la pantalla de configuraci n Se resaltar el ltimo d gito del tiempo de dosificaci n 60 7 MAINTENANCE The dispenser is designed and built to be relatively maintenance free To assure trouble free operation please follow below steps Make certain air supply is clean and dry Avoid connecting the unit to excessive moisture or solvent saturation Avoid connecting air supply exceeding 100 psi 6 9 bar Use only Amy Alcohol to clean outside surface of the main housing Use only soft cloth to clean the LCD QU amp D SPARE PARTS AND ACCESSORIES For TS500R spare parts and accessories information please visit the TS500R User Guide webpage at http www techconsystems com LIMITED WARRANTY OK International warrants this product to the original purchaser for a period of two 2 years from date of purchase to be free from material and workmanship defects but not normal wear and tear abuse and faulty installation Defective product or subassembly and components under warranty will be repaired or replaced a
86. ted as long as the foot switch is depressed This is helpful in determining required dispense time when dispense output is unknown 1 Push the Mode button 2 to select INTERRUPT Press and hold the Set button 3 to enter the teach mode The time will show 0 000 in the LCD Press and hold down Foot switch Dispense time will be accumulated Release Foot Switch when desired amount of fluid is dispensed Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data Press the Mode button 2 to switch the TIMED MODE mode The dispenser is now set to repeat this timed cycle N SUR 5 2 TO CONTROL SPRAY VALVE CAUTION A 5 micron filter TSD800 6 must be installed with the unit to ensure proper air filtration TO AIR SOURCE AI HOT A T 40 x wi m LE DO na 4 9 E ir LY 3 6 1 2 Figure 4 0 Items Description Items Description 1 Power Button 6 Air pressure regulator knob 2 Mode Button 7 Foot Switch 3 Set Button 8 Pneumatic Valve not included 4 LCD Display 9 Fluid Reservoir not included 5 Power Adapter 10 Air Filter 6 5 6 CAMBIO DE LA UNIDAD DE PRESI N INDICADA Consulte la Figura 9 0 La unidad de presi n ind
87. the timed spray cycle 9 If the unit is in INTERRUPT mode press and hold the Foot Switch until the dispense cycle is completed The dispense cycle can be disrupted if the Foot Switch is released and resumed when the Foot Switch is depressed again 5 3 TO CONTROL STANDARD TS5000 ROTARY PUMP CAUTION A 5 micron filter TSD800 6 must be installed with the unit to ensure proper air filtration TO AIR SOURCE a i Li N T 9 x E 140 FT i 8 17 Figure 6 0 Items Description Items Description 1 Power Button 6 Air pressure regulator knob 2 Mode Button 7 Foot Switch 3 Set Button 8 TS5000 Rotary Pump not included 4 LCD Display 9 Air Filter 5 Power Adapter 10 Material reservoir Not included 5 3 1 Connecting The Unit Refer to Figure 6 0 for detail 1 Connect the power cord foot switch and air hose to the back of the unit 2 Connect Motor Cable to Port C 3 Connect syringe air hose to Port B regulated pulsed air signal If constant air pressure is required connect syringe air hose to accessory air outlet port located in the rear of the unit port 13 in figure 1 0 4 Press the Power button 1 to turn on the unit 5 Press the Mode 2 and Set up button 3 simultaneously until PUMP appears on the top right hand cor
88. tionen Beschreibung Positionen Beschreibung 1 Ein Aus Taste 6 Druckluftregler 2 Modustaste 4 Fu schalter 3 Taste Set 8 Luftventil Nicht im Lieferumfang enthalten 4 LCD Display 9 Fl ssigkeitsbeh lter Nicht im Lieferumfang enthalten 5 Netzadapter 10 Luftfilter 5 1 1 Anschluss des Ger tes Siehe Abb 2 0 1 Netzkabel Fu schalter und Luftschlauch an die R ckseite des Ger tes anschlie en Sicherstellen dass der Lufteingangsdruck 70 psi 4 8 bar oder mehr betr gt 2 Ein Aus Taste 1 dr cken um das Ger t einzuschalten 3 Ventil Luftschlauch an Anschluss A anschlie en HINWEIS Der Druck in Anschluss A kann ber die Tiefdruck Einstellung berwacht werden wird aber nicht durch den Druckluftregler im Ger t geregelt Er liefert denselben Druck wie der Eingangsdruck Andererseits wird der Druck in Anschluss B geregelt ist aber nicht mit der Tiefdruck Einstellung verkn pft 4 Modustaste 2 und Taste Set 3 gleichzeitig dr cken bis VALVE in der rechten oberen Ecke des Displays erscheint wie in Abb 3 0 gezeigt Progamm Nr Zyklusbetrieb Art der Kontrolle P1 TIMED MODE VALVE 14 Z hler Dosierzeit 0 100S A 70 PSI Ventildruckausgang B 70 PSI Druckausgang B reguliert Abb 3 0 5 1 2 Programmauswahl 1 Die Taste Set 3 dr cken um die gew hlte Programmnummer zu markieren 2 Mit der oder Taste das gew nschte Programm ausw hlen 3 Zum Beenden die
89. ure de stockage 10 60 C 14 140 F Humidit relative maximale 80 pour des temp ratures jusqu 31 C 87 8 F D croissance lin aire 50 d humidit relative 40 C 104 F Minuterie 0 008 60 000 secondes Modes de marche Minut Interruption Purge Timed Interrupt Purge Tol rance de r p tition 0 001 de temps Cadence 900 cycles min LCD 20 X 4 segments d affichage 30 Te E SICUTEZZ A e AR eeler A 43 2 Significato dei simboli 44 EE 44 4 Caratteristiche een nen 45 5 Istruzioni per l installazione 5 1 Per azionare la valvola pneumatica 45 5 2 Per azionare la valvola a spruzzo 47 5 3 Per azionare la pompa rotativa TS5000 49 5 4 Per azionare la pompa rotativa TS5000 con codificatore 51 52 Conl cich sile a ee 53 5 6 Modifica dell unit di misura della pressione 53 5 7 Impostazione della bassa pressione 53 5 8 Impostazione della dosatura multipla 53 6 Ricerca guasti nn drei 54 Te Manutenzione nz les 54 8 Ricambie accessory 55 Hr Garanzia ee ern Ne nea a 55 10 Configurazione VO e interruttore di fine ciclo 56 1 SICUREZZA 11 Uso prev
90. ve the cursor to the Post Spray time POST Press the Set button 3 to move the cursor to the next position Press the or button to set the time Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data Turn up the Atomized air pressure by rotating the Air pressure regulator knob 6 until the desired pressure is indicated on the Display Note Pressure in Port A can be monitored by the low pressure setting but is not regulated by the air regulator in the unit It delivers the same pressure as the inlet pressure On the other hand pressure in Port B is regulated but it is not linked to the low pressure setting 9 Press and hold the Foot Switch to activate spray cycle 5 2 4 Automatic Dispense Cycle Setting 1 Push the Mode button 2 to select TIMED MODE or INTERRUPT mode 2 Press and hold the Set button 3 for two seconds to enter set up screen The last digit of the Spray time Dispense time DISP will be highlighted 3 Press the or button to set the time 4 Press and hold the Set button 3 for two seconds to move the cursor to the Pre Spray time PRE and repeat this step to go to Post Spray time POST 5 Press the Set button 3 to move the cursor to the next position 6 Press the or button to set the time 7 Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data 8 If the unit is in TIMED MODE mode press and release the Foot Switch to activate
91. y as shown in Figure 3 0 Program Cycle Mode Control Type P1 TIMED MODE VALVE Counter Dispense_ 5 1008 Time A 70 PSI Valve Pressure Port B 70 PSI Pressure Port B Regulated Figure 3 0 Program selection Press the Set button 3 to highlight the program number selection Press the or buttons to select desired program Press the Set button 3 to exit 5 1 3 Manual Purge Dispense Cycle Setting 1 2 Press the Mode button 2 until PURGE appears on the Display Press and hold the Foot Switch to activate dispense cycle 5 1 4 Automatic Dispense Cycle Setting 1 Nm BW Push the Mode button 2 to select TIMED MODE or INTERRUPT 2 Press and hold the Set button 3 for two seconds to enter set up screen The last digit of the dispense time will be highlighted Press the Set button 3 to move the cursor to the next position Press the or button to set the time Press and hold the Set button 3 for two seconds to save the data If the unit is in TIMED MODE mode press and release the Foot Switch to activate the timed dispense cycle If the unit is in INTERRUPT press and hold the Foot Switch until the dispense cycle is completed The dispense cycle can be disrupted if the Foot Switch is released and resumed when the Foot Switch is depressed again 5 1 5 Teach Mode Setting In the teach mode the dispense time will be accumula
92. yer sur la p dale et la rel cher pour activer le cycle de dosage 11 Sil appareil est en mode INTERRUPT appuyer sur la p dale et la rel cher jusqu ce que le cycle de dosage soit termin Le cycle de dosage risque d tre perturb si la p dale est relach e puis de nouveau activ e tout en tant de nouveau enfonc e POUR CONTR LER LA POMPE ROTATIVE AVEC MOTEUR ENCODEUR Les proc dures de contr le de la pompe rotative avec moteur encodeur sont tr s comparables aux proc dures de contr le de la pompe rotative standard Les valeurs de comptage de l encodeur s inscrivent entre 1 et 60 000 d comptes 5 4 1 Branchement de l appareil se reporter au sch ma 6 0 pour plus de d tails 1 Brancher le cordon d alimentation la p dale et le tuyau d air l arri re de l appareil 2 Brancher le c ble moteur encodeur au Port C Remarque le c ble du moteur encodeur le TSECABLE sont vendus s par ment 3 Brancher le tuyau d air de seringue sur le Port B signal air pulse r gul S il est n cessaire de disposer d une pression d air constante brancher le tuyau d air de la seringue directement sur le port de sortie d air accessoire qui se trouve l arri re de l appareil sur le port n 13 comme indiqu sur le sch ma 1 0 4 Appuyer sur le bouton Power 1 pour mettre l appareil en marche 37

techcon systems ts500r multi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents