Home

Manual de usuario

Contents

1. 7 3 Entsorgung Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen m s sen gem geltenden Vorschriften erfolgen gt Stellen Sie sicher dass die Matratze vor der Entsorgung gereinigt wurde um das Risiko einer Kontamination zu vermeiden Nach dem Gebrauch Technische Daten 8 Technische Daten 8 1 Allgemeine Daten Viscomixt Matratze Produkt Garantie Pr fung des Grad und Raumgewicht Stauchh rte Minimales maxi Produkt Brandver Farbe kg m kPa males Benutzer gewicht haltens gewicht kg kg Bezug 3 Jahre HR 3535 Beige 31 35 3 45 VISCOMIXT EN 597 1 2 40 110 Il Schaumstoff 3 Jahre VE 7520 Weiss 71 79 2 5 D Garantieanspr che richten sich gegen Fabrikationsfehler 27 Contenido Li 12 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 2 7 1 72 7 3 8 1 General Informaci n general Explicaci n de s mbolos Gu a de s mbolos Garant a Uso debido Vida til Seguridad Informaci n sobre seguridad Descripci n Descripci n del producto Utilizaci n Informaci n sobre seguridad Transporte Informaci n sobre seguridad Mantenimiento Inspecci n Limpieza y cuidados Despu s del uso Almacenamiento Uso repetido Eliminaci n Datos t cnicos Datos generales 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 35 35 General I General 1 1 Informaci n general Los cuidad
2. Compruebe si hay manchas en la espuma interior Sustituya los elementos que est n manchados y des chelos confor me a las normativas locales 6 2 Limpieza y cuidados y IMPORTANTE e Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces compatibles entre si y deben proteger los materiales que van a limpiar Con respecto al tiempo de contacto y concentraci n consulte la lista de desinfectantes que facilita la Verbund f r Angewandte Hygiene e V Asociaci n para la higiene aplicada www vah online de y la Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V asociaci n alemana para el control de las enfermedades v ricas www dvv ev de Limpieza de las fundas Eliminaci n de agentes contaminantes como el polvo y materiales org nicos Retire toda la funda 2 piezas para lavarla Lave la funda a la temperatura recomendada m ximo de 90 C utilizando una soluci n de detergente diluida Instrucciones en la etiqueta Colch n Viscomixt y IMPORTANTE El lavado a temperaturas m s elevadas puede provocar que se encojan Secado de las fundas Tienda las fundas de los colchones en unas cuerdas o barras y deje que se sequen en un entorno limpio y de interior O bien S quelas en la secadora a baja temperatura y IMPORTANTE e La temperatura de la secadora no debe superar los 40 C No las seque en la secadora durante mas de 10 minutos Seque b
3. Smaltimento Dati tecnici Dati generali 37 37 37 37 37 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 43 43 Generale I Generale l l Informazioni generali L assistenza infermieristica base fondamentale nella prevenzione di piaghe da decubito Il materasso Invacare Viscomixt contribuisce positivamente all esito di un piano di assistenza per la prevenzione delle ulcere da pressione Formazione giudizio clinico e pianificazione operativa basata sulla vulnerabilit sono aspetti fondamentali nella prevenzione delle piaghe da decubito Si possono usare tutta una serie di scale di valutazione come metodo formale per valutare il rischio dell insorgenza di una piaga da decubito e dovrebbero essere usate insieme a una valutazione informale giudizio infermieristico informato Una valutazione informale considerata di grande importanza e valore clinico Si prega di osservare tutte le note in particolare le informazioni sulla sicurezza e di agire in conformit In caso servissero ulteriori informazioni sul materasso Invacare Viscomixt fare riferimento alla brochure e agli indirizzi indicati sul retro del presente manuale d uso 1 2 Simboli Attenzione Questo manuale d uso contiene simboli di avvertimento per indicare eventuali pericoli Tali simboli sono accompagnati da un intestazione che indica la gravit del pericolo A ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che se non evita
4. o 7 1 Armazenamento 72 Reutilizac o 7 3 Eliminac o 8 Dados T cnicos 8 1 Dados gerais 45 45 45 45 45 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 50 50 50 50 5I 5I Geral I Geral 1 1 Informa es gerais Os cuidados de enfermagem essenciais s o de extrema import n cia para a preven o das lceras de press o O colch o Invacare Viscomixt ir contribuir positivamente para o resultado de um plano de tratamento de prevenc o da lcera de press o A formac o o discernimento cl nico e um planeamento orientado para a acc o e baseado na vulnerabilidade s o factores fundamentais para a prevenc o das lceras de press o poss vel utilizar um conjunto de escalas de avalia o como m todo formal de determinac o do risco resultante do desenvolvimento das lceras de press o devendo ser aplicados em conjunto com uma ava liac o informal discernimento informado de enfermagem A avaliac o informal tem uma maior import ncia e valor cl nico Tenha em atenc o todas as observac es em particular as informac es de seguranca e aja em conformidade com as mesmas Se requerer informac es suplementares sobre o colch o Invacare Viscomixt consulte a brochura Invacare e as informac es de contacto na contracapa do presente Manual de instruc es 1 2 S mbolos Advert ncias Neste Manual de Utilizac o as advert ncias s o indicadas por s mbolos Os s mbolos de advert ncia s o acompanh
5. Do not drag mattresses Avoid contact with wall door frames door catches or locks etc gt Do not transport in roll cages unless completely protected from the sharp edges of the cage Viscomixt Mattress 6 Maintenance 6 1 Inspection Check mattresses foam and cover for strike through this may inclu de fluid ingress stains rips or damage after the release of each patient or on a minimum monthly basis depending on which occurs first by a suitably qualified and competent person Check mattresses Unzip the cover completely Check for any staining on the white underside of the cover Check for any staining on the interior foam gt Replace any stained items and dispose of as per local authority procedure 6 2 Cleaning and care y IMPORTANT T i All cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decon tamination in Healthcare Environments please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infec tion Control www nice org uk CG002 and your local infection control policy Cleaning covers Removal of contaminants such as dust and organic matter Remove all covers for laundering Launder the covers at the recommended maximum temperature of 90 C using a diluted detergent solution Instructions on label Y IMPORTANT Washing at higher te
6. P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com www invacare pt Manufacturer Invacare France Operations Route de St Roch 37230 Fondettes France Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Email contactfr invacare com Yes you can
7. beinhalten ist jedoch nicht darauf beschr nkt Beheizbare Bettlaken d rfen nur in Abspra che mit einer medizinisch ausreichend qualifizierten Person verwendet werden da ein Temperaturanstieg das Risiko von Dekubitus erh hen kann Sicherheit A WARNUNG Gefahr der Entwicklung von Dekubitus gt Bettlaken lose auflegen und Falten gl tten gt Stets darauf achten dass die Liegefl che die mit dem Patien ten in Kontakt ist frei von Kr meln und anderen Essensres ten ist Sicherstellen dass keine Infusionsschl uche Stents und andere Fremdk rper zwischen Patient und der druckredu zierenden Oberflache der Matratze eingeklemmt sind WICHTIG Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden berpr fen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Transport und andere Sch den Bei Beschadigungen Produkt nicht verwenden Wenden Sie sich an den Lieferanten H ndler um Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten 3 Beschreibung 3 1 Produktbeschreibung Die Invacare Viscomixt Matratze bietet hervorragende Druckentlas tung abgestimmt auf die Bed rfnisse des einzelnen Patienten Durch die Unterst tzung einer gleichm igen Gewichtsverteilung reduziert sie an anf lligen Stellen den Druck auf das Gewebe Der wasserabweisende Bezug bietet eine wasserdampfdurchl ssige Stretchoberfl che zur Erh hung des Patientenkomforts und f r eine o
8. Guarantee claims can only be made through the relevant specialist dealer General Standard Invacare Terms This is to certify that your Invacare Viscomixt Mattress is warranted by Invacare Ltd for a period stated in the Table Technical Data of this user guide The Warranty of your Invacare product is valid from time of shipping If a defect or fault is discovered the Invacare dealer or Local Business Development Manager from whom the appliance was obtained must be notified immediately The manufacturer will not accept responsibility for damage caused by misuse or non observance of the instructions set out in this user guide During the period of the warranty any products that have become defective due to faulty workmanship or materials will be renewed without charge The warranty will be forfeited should any unauthorized alteration be made to the equipment Both warranty and fire retardancy Certification will become null and void if non Invacare spares are used on any Invacare Mattress products The purchaser s statutory rights under the Consumer Protection Act are not affected Quality and flame retardancy Quality is fundamental to the company s operation working within the disciplines of ISO 13485 The Invacare Viscomixt Mattress features the CE mark in compliance with the Medical Device Directive The foam and covers used to manufacture the Invacare Viscomixt Mattress are independently tested and certified in
9. de traslado no tengan bordes afilados ni rebabas ya que podr an da ar la funda del colch n Es importante asegurarse de que los colchones no se atasquen ni se da en al colocarlos en camas que tengan un chasis ajustable Cuando se utilice el colch n Viscomixt en una cama articulada aseg rese de que la zona de divis n situada a la altura de las rodillas se utiliza antes que el respaldo 5 Transporte 5 1 Informaci n sobre seguridad IMPORTANTE v Preste atenci n al manejar los colchones para no dafiar la funda Se recomienda transportar los colchones entre dos personas v Evite el contacto con joyas u as superficies abrasivas etc v No arrastre los colchones v Evite el contacto con paredes marcos de puertas cierres o cerrojos de puertas etc v No los transporte en jaulas rodantes salvo que est n com pletamente protegidos de los bordes afilados de la jaula Mantenimiento 6 Mantenimiento 6 1 Inspecci n Compruebe si hay filtraciones y o traspasos en los colchones tanto la espuma como la funda por ejemplo si ha penetrado l quido o si se han producido manchas rasgu os o da os despu s de que finalice el uso por parte de un paciente o como m nimo una vez al mes lo que ocurra primero Esta inspecci n debe realizarla una persona compe tente y cualificada Compruebe los colchones Quite completamente la funda Compruebe si hay manchas en la parte inferior blanca de la funda
10. est dire avec un drap en coton en coton combin ou en lin recouvrant la surface d appui ce drap tant le seul article plac entre la surface d appui et l utilisateur 1 6 Dur e de vie La dur e de vie de ces produits est de cinq ans lorsqu ils sont utilis s dans le strict respect des instructions d entretien et de maintenance La dur e de vie peut tre sup rieure si le produit est entretenu avec soin et consid rablement court e par une utilisation extr me ou inadapt e La dur e de vie estim e ne constitue pas une garantie suppl mentaire sur ces produits 14 Matelas Viscomixt 2 S curit 2 1 Informations de s curit A A AVERTISSEMENT gt N utilisez pas ce produit ou tout autre quipement dispo nible en option sans avoir lu et compris compl tement ces instructions et toute autre documentation suppl mentaire telle que les manuels d utilisation les manuels d entretien ou fiches d instructions fournis avec ce produit ou l quipement en option Les manuels des produits Invacare sont dis ponibles sur le site www invacare fr ou aupr s de votre distributeur local Si vous ne comprenez pas les avertisse ments mises en garde ou instructions veuillez contacter un professionnel de sant un revendeur ou un technicien m dical avant d essayer d utiliser cet quipement sous peine de dommages ou de blessures AVERTISSEMENT Les produits Invacare sont sp cialement concus et fabriqu s pour tre
11. food debris and that drip cables stents and other foreign objects do not become entrapped between the user and the pressure reducing surface of the mattress as this may result in the development of pressure ulcers IMPORTANT The information contained in this document is subject to change without notice Check all parts for shipping damage and test before using In case of damage do not use Contact Invacare Carrier for further instructions 3 Description 3 1 Product description The Invacare Viscomixt mattress offers exceptional pressure reducing qualities specific to the individual s needs By promoting even weight distribution it reduces tissue pressure at potentially vulnerable areas The water resistant cover provides a vapour permeable multi stretch surface to promote patient comfort and to maximise the effectiveness of the foam core Usage 4 Usage 4 1 Safety information gt Remove all packaging before use Place the Invacare Viscomixt Mattress directly on the frame of the bed A WARNING It is very important for the patient to reposition themselves or to be repositioned on a regular basis This must be based on the clinical judgement of a qualified healthcare professi onal This relieves pressure which helps prevent both tissue compression and potential ulcer formation gt Always consult a qualified healthcare professional before using the Product Monitor the patient frequent
12. gen entstehen Viscomixt Matratze WICHTIG Besch digungsgefahr der Matratzenbez ge Keine Injektionsnadeln Venenverweilkan len Skalpelle oder ahnliche scharfe Gegenst nde auf der Matratze ablegen Darauf achten dass alle Venenverweilkan len ordnungsge m B abgeklebt sind und keine scharfen Kanten freiliegen Bei Verwendung eines Gleitboards oder einer anderen Umbetthilfe darauf achten dass der Matratzenbezug nicht besch digt wird Alle Umbetthilfen vor dem Gebrauch auf scharfe Kanten oder Unebenheiten berpr fen Darauf achten dass die Matratze bei Betten mit verstell barer Liegefl che nicht eingeklemmt oder durch scharfe Kanten besch digt wird gt Wenn die Viscomixt Matratze auf einem Krankenhausbett verwendet wird sicherstellen dass die Kniebremse vor der R ckenlehne angewendet wird 5 Transport 5 1 Sicherheitsinformationen py WICHTIG gt Sorgf ltig mit den Matratzen umgehen damit der Bezug nicht besch digt wird Die Matratze stets mithilfe zweier Personen anheben tragen v Kontakt mit Schmuck Fingern geln scheuernden Oberfl chen usw vermeiden Matratze nicht ber den Boden ziehen v Kontakt mit W nden T rrahmen T rverriegelungen oder Schl ssern usw vermeiden v Matratze nicht in Rollk figen transportieren es sei denn sie wird vollst ndig vor den scharfen Kanten des K figs gesch tzt 23 24 Viscomixt Matratze 6 Wartung 6 1 Inspektion La
13. matelas v Eviter de buter contre les murs les encadrements de por tes les crochets de fermeture ou verrous etc gt Ne pas les transporter dans des cages roulettes sauf enti rement prot g s des bords tranchants de la cage Matelas Viscomixt 6 Maintenance 6 1 Examen Faire v rifier par une personne comp tente et qualifi e que les matelas mousse et housse sont exempts de signes de p n tration infiltration de liquide taches d chirures ou dommages apr s la sortie de chaque patient ou au moins une fois par mois au premier des deux termes atteint sachant que pour des raison d hygi ne le matelas est concu pour un seul patient V rification des matelas D zipper la housse enti rement gt Rechercher la pr sence de taches sur la face int rieure blanche de la housse gt Rechercher la pr sence de taches sur la mousse int rieure Remplacer tout article tach et l liminer dans le respect de la pro c dure d finie par les autorit s locales 6 2 Nettoyage et entretien y IMPORTANT e In Tous les d sinfectants et produits de nettoyage utilis s doivent tre efficaces compatibles ensemble et prot ger les surfaces qu ils sont sens s nettoyer Pour les dur es de contact et les concentrations consulter la liste des d sinfectants fournie par la Verbund f r An gewandte Hygiene e V Association pour l application des mesures d hygi ne ainsi que par la Deutsche Verein
14. reduzieren Die Tatsache dass wir f r diese Produkte eine erwartete Lebens dauer angeben begr ndet keine zus tzliche Garantie 21 22 Viscomixt Matratze 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitsinformationen A A WARNUNG gt Verwenden Sie dieses Produkt oder m glicherweise vorhandenes Zubeh r erst nachdem Sie diese Anweisun gen und m gliches zus tzliches Anweisungsmaterial wie zu dem Produkt oder dem m glichen Zubeh r geh rende Gebrauchsanweisung Servicehandb cher oder Merkbl t ter vollst ndig gelesen und verstanden haben Invacare Gebrauchsanweisungen erhalten Sie unter www invacare de oder bei Ihrem H ndler vor Ort Falls die Warnungen Sicherheitshinweise und Anweisungen unverst ndlich sind wenden Sie sich bitte an den zust ndigen H ndler bevor Sie die Ausr stung verwenden Andernfalls kann es zu Verlet zungen und Sachsch den kommen WARNUNG Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare Produkte sind so speziell dass ausschlie lich Invacare Zubeh r ver wendet werden darf Zubeh rteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden f r die Verwendung mit Invacare Produkten nicht empfohlen Der Gebrauch von bestimmten Drittanbieterprodukten zwischen der Matratzenoberfl che und dem Patienten kann die klinische Wirksamkeit dieses Produkts reduzieren oder verhindern Der Begriff Drittanbieterprodukte kann Matratzenauflagen Kunststofffolien Schaffell usw
15. rilevasse la presenza di un difetto o guasto contattare immediatamente il rivenditore Invacare o il rivenditore locale presso il quale stato acquistato il prodotto Il produttore non responsabile di danni causati dall uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Durante il periodo di garanzia i prodotti che risultassero difettosi a causa di difetti di fabbricazione o di materiale saranno sostituiti gra tuitamente La garanzia decade in caso di modifica non autorizzata dell apparecchio La garanzia e la certificazione della prova di reazione al fuoco non sono pi valide se sul materasso Invacare non vengono usate parti di ricambio Invacare diritti dell acquirente previsti dalla legge per la tutela del consumatore non vengono in alcun modo pregiudicati Qualit e classe di reazione al fuoco La qualit fondamentale per l attivit dell azienda che opera in confor mit alle norme ISO 13485 Il materasso Invacare Viscomixt dotato di marchio CE in conformit con le direttive sui dispositivi medici Lo schiumato e le fodere usate del materasso Invacare Viscomixt testato da organo indipendente e certificato in base alla norma EN 597 1 2 Per ulteriori informazioni contattate la sede Invacare pi vicina per l elenco completo controllare l ultima pagina del presente manuale Generale 1 5 Utilizzo conforme agli scopi previsti Questo materasso di distri
16. utilis s en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires concus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare est d conseill e L introduction de certains produits tiers entre la surface du matelas et l utilisateur peut r duire ou annuler l efficacit clinique de ce produit Les dits objets tiers peuvent inclure entre autres des cou vertures des draps en plastique et des peaux de mouton etc Les couvertures chauffantes doivent tre utilis es uniquement apr s l avis d un professionnel qualifi car une augmentation de la temp rature peut accroitre le risque d escarres S curit A AVERTISSEMENT Les draps doivent tre bord s sans forcer et les plis liss s Il faut toujours v rifier que la surface d appui en contact avec l utilisateur soit exempte de miettes et autres r sidus alimen taires et que les flexibles de perfusions stents et autres objets tiers ne se coincent pas entre l utilisateur et la surface de r duction de la pression du matelas car cela pourrait entrainer l apparition d escarres IMPORTANT Les informations contenues dans le pr sent document sont sujettes modification sans pr avis V rifiez l absence de dommages dus au transport sur toutes les pi ces et testez celles ci avant leur utilisation gt N utilisez pas l quipement en cas de dommages Contactez votre revendeur m dical Invacare le transpor
17. wenden sie sich f r weitere Informationen an die entsprechende Invacare Niederlassung ihres Landes Kontaktadressen finden sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Viscomixt Matratze 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Druckverteilungsmatratze und das Pumpenaggregat sind zur Verwendung mit einem Bettrahmen entsprechender Gr Be und in Verbindung mit einem Gesamtpflegeprogramm zur Dekubituspro phylaxe und therapie bestimmt Dieses Produkt wurde im Hinblick auf eine wirksame Druck entlastung f r Patienten bei normalem Gebrauch entwickelt Invacare betrachtet es als einen normalen Gebrauch wenn die Liegefl che der Matratze mit einem Bettlaken aus Baumwolle Baumwollmischgewebe oder Leinen bezogen ist und zwischen der Liegefl che der Matratze und dem Benutzer kein anderer Gegen stand als ein solches Laken liegt 1 6 Produktlebensdauer Die Nutzungsdauer dieser Produkte betr gt sch tzungsweise f nf Jahre vorausgesetzt sie werden streng in Ubereinstimmung mit dem in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzweck verwendet und alle Wartungs und Serviceanforderungen werden erf llt Bei sorgf ltigem Umgang und ordnungsgem er Pflege sowie unter der Voraussetzung dass technische und wissenschaftliche Fortschritte nicht zu technischen Einschr nkungen f hren kann das Produkt l nger genutzt werden Durch hohe Beanspruchung oder falschen Umgang oder falsche Wiederaufbereitung kann sich die Nutzungs dauer auch
18. CIA gt N o utilize este produto ou qualquer equipamento opcional dispon vel sem primeiro ler e compreender estas instru es e todo o material de instru o adicional assim como os manuais do utilizador os manuais de assist ncia ou os folhetos informativos fornecidos com este produto ou com equipamento opcional Os manuais de produto da Invacare est o dispon veis em www invacare co uk ou atrav s do seu representante local Se n o compreender as advert ncias avisos ou instruc es contacte um profissional de cuidados de sa de o fornecedor ou a equipa t cnica antes de tentar utilizar este equipamento caso contr rio podem ocorrer les es ou danos ADVERT NCIA Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess rios Invacare Os acess rios concebidos por outros fabricantes n o foram testados pela Invacare e n o s o recomendados para utiliza o com produtos Invacare A introdu o de produtos de outros fabricantes entre a su perf cie do colch o e o utilizador pode reduzir ou inviabilizar a efic cia cl nica deste produto Os produtos de outros fabricantes podem incluir mas n o se limitam a artigos como cobertores lenc is de pl stico e pecas em pele etc Os cobertores de aquecimento s podem ser utilizados ap s consulta com um profissional de cuidados de sa de adequadamente qualificado j que um aumento de temperatura pode fazer cresce
19. EN FR DE ES IT PT This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and save it for future reference Mattress Matelas Matratze Colch n Materasso Colch o Invacare Viscomixt User Manual Manuel d utilisation Gebrauchsanweisung Manual del usuario Manuale d uso Manual de instru es INVACARE VACARE Yes you can EN FR DE IT ES PT Complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity Conforme la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration CE de conformit Konform mit Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der EG Konformit tserkl rung angegeben Conforme alla direttiva 93 42 CEE relativa ai prodotti medicali La data di lancio di questo prodotto indicata nella dichiarazione di conformit CE Cumple con la directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n CE de conformidad Em conformidade com a directiva 93 42 CEE do Conselho relativa aos dispositivos m dicos A data de lancamento deste produto indicada na declaracdo CE de conformidade O Invacare Ltd Every effort has been made to ensure that the contents of this publica
20. a posizione con regolarita Cid deve avvenire in base al giudizio clinico di un operatore sanitario qualificato Ci allevia la pressione ed aiuta a prevenire sia la compressione dei tessuti sia la potenziale formazione di piaghe Consultare sempre un operatore sanitario qualificato prima di utilizzare Invacare Viscomixt Monitorare frequentemente il paziente A AVVERTENZA ll verso del materasso indicato sull etichetta cucita sul lato del materasso gt Accertarsi che la distanza tra la superficie del materasso e la parte alta delle sponde laterali sia di almeno 220 mm IMPORTANTE Le attrezzature medicali comprese pompe ad infusione e monitor dovrebbero essere installati in modo appropriato al letto Nell uso domestico cause comuni di danneggiamento comprendono le bruciature da sigaretta e le unghie di animali domestici che bucano le fodere favorendo l ingresso di liquidi e la formazione di macchie 40 Uso IMPORTANTE Per evitare danni accidentali alla fodera non collocare aghi ipodermici cannule bisturi o altri oggetti appuntiti sul materasso Controllare che tutte le cannule siano fissate correttamente e non vi siano bordi taglienti esposti gt Se si usano assi di sollevamento o altri ausili di trasferimen to del paziente fare attenzione a non danneggiare la fodera del materasso Controllare tutti gli ausili per il trasferimen to prima dell uso per accertare l eventuale presenza di bor di tagl
21. accordance with EN 597 and EN 597 2 For further information please contact Invacare in your country addresses see back page of this manual Viscomixt Mattress 1 5 Intended use This pressure redistribution mattress is intended to be used in con junction with an appropriately sized bed frame as part of an overall pressure ulcer prevention program of care This product has been designed to deliver effective pressure reduction to users when the product is in normal use which is defined by Invacare Ltd as when the support surface is covered with a cotton cotton combination or linen bed sheet and any one of these would be the only item deployed between the support surface and the user 1 6 Service life We estimate a life expectancy of five years for these products pro vided they are used in strict accordance with the intended use as set out in this document and all maintenance and service requirements are met The estimated life expectancy can be exceeded if the product is carefully used and properly maintained and provided technical and scientific advances do not result in technical limitations The life expec tancy can also be considerably reduced by extreme or incorrect usage The fact that we estimate a life expectancy for these products does not constitute an additional warranty Viscomixt Mattress 2 Safety 2 1 Safety information A A WARNING Do not use this product or any available optional equipment
22. act ristiques techniques 8 1 Donn es g n rales Caract ristiques techniques Produit Garantie Essais au feu R f rence et Gamme de Gamme de Poids minimal Poids du couleur densit nomi duret nomi maximal de produit nale kg m nale N l utilisateur kg kg Housse 3 ans HR 3535 beige 31 35 120 160 VISCOMIXT9 EN 597 1 2 40 110 Il Mousse 3 ans VE 7520 blanc 71 79 55 85 Tete Talons Vignette autocollante 151 g cm 80 g cm 87 g cm Dimensions du produit 195 cm x 86 cm x 14 cm Matelas Viscomixt et sa protection Garantie 3 ans Cette garantie s applique contre tout vice de fabrication dans le cadre d une utilisation normale du matelas Les transports aller et retour sont a la charge de l utilisateur Attention seules les certificats de garantie valid s par votre revendeur cachet et date de vente seront pris en consid ration En cas de vice de fabrication contacter uniquement votre revendeur en lui adressant ce certificat compl t par le num ro se trouvant sur le matelas No Date de vente Cachet du vendeur Inhaltsverzeichnis Li 12 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 2 7 1 72 7 3 8 1 Allgemeines Allgemeine Informationen Symbole Symbole im berblick Garantie Bestimmungsgem Be Verwendung Produktlebensdauer Sicherheit Sicherheitsinformationen Beschreibun
23. ados por um cabecalho que indica a gravidade do perigo A ADVERT NCIA Indica uma situac o perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou em les es graves PRECAU O Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es menores ou ligeiras Colch o Viscomixt y IMPORTANTE Indica uma situac o perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos propriedade Sugest es e recomendac es o Fornece sugest es recomenda es e informa es teis para Il uma utilizac o eficiente sem problemas 1 3 Guia dos S mbolos Consulte o Secar ao ar Manual de instruc es N o Declarac o de aproximar conformidade de chamas iok Limite de peso 90 C Oam do utilizado recomendados da de 110 kg N o limpar Secar m quina JE com lix via com temperatura baixa 40 C N o fume Este lado para D cima EEE 1 4 Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto em conformidade com os nossos Termos e Condi es Gerais de Compra As recla ma es de garantia s podem ser realizadas atrav s do revendedor relevante da especialidade 45 46 Colch o Viscomixt Termos Padr o da Invacare Este documento certifica que o colch o Invacare Viscomixt inclui uma garantia da Invacare Ltd durante o per odo indicado na tabela Dados T cnicos deste manual de utilizac o A garantia do seu produto Invac
24. are Viscomixt v lida a partir do momento de expedic o Se uma falha ou defeito for detectada dever notificar de imediato o distribuidor Invacare ou o Gestor de Desenvolvimento de Vendas Local que forneceu o equipamento O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos provocados por uma utilizac o incorrecta ou pela n o conformidade com as inst ruc es indicadas no manual do utilizador Durante a vig ncia da garantia todos os produtos que adquirirem pro blemas devido a defeitos de fabrico ou do material ser o substitu dos ou reparados sem custos pelo fornecedor Invacare A garantia ser anulada se for realizada qualquer alterac o n o autoriz ada ao equipamento Tanto a garantia como a certificac o de retardador de chama ser o anuladas se forem utilizadas pecas sobresselentes de outros fabricantes em quaisquer colch es Invacare Viscomixt Os direitos estatut rios do comprador de acordo com a Acta de Protecc o do Consumidor nao ser o afectados Qualidade e Retardamento de Chamas A qualidade fundamental para o funcionamento da empresa estando em conformidade com as normas ISO 13485 O colch o Invacare Viscomixt apresenta a marca CE em conformida de com a Directiva dos Dispositivos M dicos A espuma e os revestimentos utilizados no fabrico do colch o Invacare Viscomixt testada e certificada autonomamente em confor midade com a norma EN 597 and EN 597 2 Para mais informac o c
25. aseso ramiento cl nico de un profesional sanitario cualificado Esto alivia la presi n y evita tanto la compresi n de tejidos como potencialmente la formaci n de lceras gt Consulte siempre a un profesional sanitario cualificado antes de utilizar el colch n Viscomixt gt Supervise al paciente con frecuencia PRECAUCI N La orientaci n para la utilizaci n de los colchones se puede observar en la etiqueta cosida en el lateral del colch n gt Aseg rese de que la distancia entre la superficie del colch n y la parte superior de la barandilla de la cama sea de como m nimo de 220 mm IMPORTANTE Los equipos m dicos como bombas de infusi n y monitores deben colocarse en los accesorios de cama adecuados En el entorno dom stico algunas de las causas que suelen da ar el producto son las quemaduras de los cigarrillos y las u as de las mascotas que pueden pinchar las fundas y provocar la filtraci n de l quido y manchas Utilizaci n IMPORTANTE gt Para evitar que se produzcan da os de forma accidental en las fundas no coloque agujas hipod rmicas c nulas bistur s u otros objetos afilados similares sobre el colch n Aseg re se de que todas las c nulas est n cerradas correctamente y que los bordes afilados no est n expuestos gt Al utilizar tablas de transferencia u otras ayudas de traslado del paciente debe prestar atenci n para no da ar la funda del colch n Hay que comprobar que las ayudas
26. buzione della pressione destinato all uso in combinazione con un letto dotato di telaio di dimensioni appropriate come parte del programma di assistenza per la prevenzione di piaghe da decubito Questo prodotto stato concepito per offrire all utilizzatore una ridu zione efficace della pressione se il prodotto utilizzato in condizioni normali cosi come definite dalla Invacare Ltd ovvero quando la su perficie di supporto coperta da un lenzuolo in cotone misto cotone o lino e quando uno di questi lenzuoli il solo elemento steso tra la superficie di supporto e l utilizzatore 1 6 Durata La durata prevista per questo prodotto di cinque anni a condizione che sia utilizzato in conformit alle istruzioni per l uso indicate nel pre sente documento e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione e controllo La durata stimata pu essere superata se il prodotto uti lizzato con cura e sottoposto a manutenzione adeguata e se i vantaggi tecnici e scientifici non portano a limitazioni tecniche La durata pu anche essere ridotta considerevolmente a seguito di un uso estremo o non corretto Il fatto che indichiamo una durata per questi prodotti non rappresenta un ulteriore garanzia Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Informazioni per la sicurezza A A ATTENZIONE Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzi onale disponibile senza prima aver letto e compreso atten tamente e fino in fondo le pre
27. d Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK invacare com www invacare co uk Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Cam pus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com www invacare ie Deutschland Invacare GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info austria invacare com www invacare at EN DE FR ES IT PT 2012 08 Part No 1554764 01 Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it Espafia Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949
28. e bianco della fodera Controllare che non vi siano macchie sullo schiumato interno Sostituire ogni articolo macchiato e smaltirlo in base alle disposizioni delle autorit locali 6 2 Pulizia e cura del materasso 1 IMPORTANTE e Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci compatibili tra loro e devono proteggere i ma teriali per cui vengono utilizzati durante la pulizia Per quanto riguarda il tempo di contatto e la concentrazione consultare l elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund f r Ange wandte Hygiene e V Associazione per l igiene applicata nonch dalla Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viru skrankheiten e V Associazione tedesca per la lotta contro le malattie virali Lavaggio delle fodere Rimozione di contaminanti come polvere e materiale organico Rimuovere tutte le coperture per il lavaggio Lavare le fodere alla temperatura raccomandata di 90 C usando una soluzione detergente diluita istruzioni sull etichetta Materasso Viscomixt 1 IMPORTANTE Il lavaggio a temperature superiori potrebbe fare restringere la fodera Asciugatura delle fodere Stendere le fodere del materasso su una corda o una barra e lasciarle asciugare al coperto in un ambiente al pulito oppure Metterle in asciugatrice a bassa temperatura y IMPORTANTE Th ou L asciugatrice non deve essere regolata a pi di 40 C gt Non asciugare per pi di 10
29. er Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekenn zeichnet Die Warnsymbole sind neben einer berschrift abgebildet die auf die Gef hrlichkeit hinweist A WARNUNG Weist auf eine gefahrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu leichten Verletzungen f hren kann y WICHTIG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu Sachsch den f hren kann Tipps und Empfehlungen Allgemeines o N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine effiziente und reibungslose Verwendung 1 3 Symbole im berblick Gebrauchs anweisung lesen LA Auf Leine trocknen Von offenem Konformit ts Feuer fern erkl rung halten TE Maximales Waschen in der Benutzerge Waschmaschine wicht 110 kg 90 C empfohlen Nicht bleichen W schetrockner bei geringer Tem peratur 40 C a Nicht rauchen p gt Diese Seite nach oben 1 4 Garantie Wir gew hren f r das Produkt eine Herstellergarantie gem unseren Allgemeinen Geschaftsbedingungen Garantieanspriiche k nnen aus schlieBlich ber den jeweiligen Fachh ndler geltend gemacht werden Allgemeines Allgemeine Bedingungen von Invacare Invacare bernimmt die Garantie f r Ihre Viscomixt Matratze f r den in der Tabelle Technische Daten dieser Gebra
30. ferida e outras secrec es corporais o mais rapidamente poss vel utilizando uma soluc o de cloro de 1 10 000 ppm gt Enxague o revestimento com agua limpa utilizando um pano n o abrasivo e completamente seco y IMPORTANTE H Os tecidos revestidos com poliuretano podem absorver l quidos durante curtos per odos de tempo causando uma alterac o tempor ria das caracter sticas do poliuretano O revestimento do colch o dilata se temporariamente e mais vulner vel aos danos f sicos durante o per odo ap s ter secado completamente altura em que dever reverter ao seu estado anterior Seque o revestimento exaustivamente N ADVERTENCIA Deixe de utilizar as espumas contaminadas y IMPORTANTE N o utilize fen is alco is lix vias ou outras subst ncias abrasivas PRECAU O Mantenha a dist ncia de fontes de calor abertas Ap s a utiliza o Mudar os revestimentos Abra o fecho clair do revestimento e remova cuidadosamente o revestimento do recheio de espuma Y IMPORTANTE Assegure que os cantos do n cleo de espuma est o posicio nados correctamente nos cantos do revestimento Certi fique se de que o lado visco el stico da espuma est orienta do para cima quando colocado no seu revestimento gt Em seguida feche o fecho clair 7 Ap s a utiliza o 7 1 Armazenamento y IMPORTANTE gt Guarde os colch es num ambiente seco Guarde os colch es dentro de
31. g Produktbeschreibung Benutzen Sicherheitsinformationen Transport Sicherheitsinformationen Wartung Inspektion Reinigung und Pflege Nach dem Gebrauch Lagerung Wiederverwendung Entsorgung Technische Daten Allgemeine Daten 20 20 20 20 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 26 26 26 26 27 27 Viscomixt Matratze Allgemeines 1 1 Allgemeine Informationen Eine hochwertige Pflege ist f r die Dekubitusprophylaxe und therapie von entscheidender Bedeutung Zum Erfolg eines entsprechenden Pflegeplans leisten die Viscomixt Matratzen einen wichtigen Beitrag Ausbildung klinisches Urteilsverm gen und Massnahmenplanung entsprechend der Gegebenheiten sind zentrale Erfolgsfaktoren f r die Dekubitusprophylaxe und therapie Als formale Methode zur Beurteilung des Risikos f r die Entwicklung eines Dekubitus kann eine Reihe von Beurteilungsskalen z B Braden skala etc dienen Diese m ssen gemeinsam mit informeller Beur teilung Beurteilung durch qualifiziertes Pflegepersonal Anwendung finden Die informelle Beurteilung wird als wichtiger erachtet und stellt den h heren klinischen Wert dar Beachten Sie alle Hinweise besonders die Sicherheitsinformationen und handeln Sie danach Weitere Informationen zu den Invacare Viscomixt Matratzen finden Sie in der Invacare Matratzen Brosch re Kontaktadressen auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung 1 2 Symbole Warnungen Warnungen sind in dies
32. ien las fundas antes de volver a colocarlas en los colchones Desinfecci n de las fundas Reducci n del n mero de microorganismos En el caso de contaminaci n p ngase en contacto con el especialista en higiene Y IMPORTANTE e Aseg rese de que no queden restos de detergente antes de proceder a la desinfecci n Pocas manchas gt Lave la funda con una soluci n de cloro al 0 1 1 000 ppm gt Enjuague la funda con agua limpia utilizando un pa o no abrasivo y de un solo uso Seque bien la funda Muchas manchas Si el colch n tiene muchas manchas le recomendamos que lo lave en la lavadora con una soluci n limpiadora diluida a 90 C 33 Colch n Viscomixt y IMPORTANTE DE 3 Si se utiliza frecuentemente una soluci n de cloro al 1 puede disminuir la vida til de la funda si sta no se enjuaga y seca adecuadamente No utilice gr nulos o Los derrames grandes de sangre deben absorberse y eliminar se primero con toallas de papel y despu s seguir el procedi miento descrito arriba gt Limpie todos los fluidos corporales derramados como sangre orina heces esputos exudaci n de heridas y otras secreciones corporales lo antes posible utilizando una soluci n de color al 1 10 000 ppm gt Enjuague la funda con agua limpia utilizando un pa o no abrasivo y de un solo uso y s quela bien Y IMPORTANTE e H Las telas con revestimiento de poliuretano pueden absorber l quido durante
33. ienti o parti metalliche che potrebbero danneggiare la fodera del materasso E importante assicurare che i materassi non siano incastrati o danneggiati da bordi taglienti se sono usati su letti con un telaio regolabile Quando si utilizza un materasso Invacare Viscomixt occor re asscurarsi che venga alzata prima la sezione alzagambe e solo successivamente la sezione alzatesta 5 Trasporto 5 Informazioni per la sicurezza IMPORTANTE Fare attenzione durante la movimentazione dei materassi al fine di evitare danni alla fodera E consigliabile che il materasso sia sollevato trasportato da due persone Evitare il contatto con gioielli chiodi sostanze abrasive ecc v v v Non trascinare il materasso v Evitare il contatto con parete stipiti chiavistelli o serrature di porte ecc gt Non trasportare il materasso in carrelli con sponde griglia te salvo non sia completamente protetto dai bordi taglienti delle sponde Manutenzione 6 Manutenzione 6 1 Ispezione Una persona adeguatamente qualificata e competente dovrebbe controllare che i materassi schiumato e fodera non presentino difetti potrebbero comprendere la penetrazione di liquidi macchie strappi o danneggiamento dopo la dimissione di un paziente o una volta al mese a seconda di ci che interviene prima Controllo dei materassi Aprire completamente la cerniera della fodera Controllare che non vi siano macchie sul lato inferior
34. igung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V Association allemande pour la lutte contre les maladies virales Nettoyage de la housse limination des l ments contaminants de type poussi re et mati res organiques gt Retirer la housse du matelas pour son lavage en machine gt Laver la housse en machine la temp rature conseill e entre 90 C avec une solution de lavage dilu e Instructions sur l tiquette Maintenance y IMPORTANT e Le lavage des temp ratures sup rieures peut entrainer un r tr cissement de la housse S chage de la housse Etendre la housse de matelas sur un fil ou une barre afin qu elle s goutte dans un environnement int rieur propre ou gt S cher la en machine faible temp rature py IMPORTANT Le s che linge ne doit pas tre r gl sur plus de 40 C Le s chage en machine ne doit pas d passer 10 minutes Faire enti rement s cher la housse avant de l enfiler sur le matelas D sinfection de la housse R duction du nombre de microorganismes Veuillez contacter votre sp cialiste de l hygi ne en cas de contaminati on Y IMPORTANT S assurer de l absence de r sidus de d tergent avant la d sin fection Salissures l g res gt Essuyer la housse avec une solution 0 1 de teneur en chlore 1000 ppm gt Rincer la housse l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique S cher la housse enti rement Fortes
35. inate Controllare con particolare attenzio ne che la superficie a contatto con l utilizzatore sia libera da briciole o altri resti di cibo e che tubi di flebo stent o altri oggetti estranei non si trovino tra l utilizzatore e la superficie di riduzione della pressione del materasso poich ci porte rebbe all insorgere di ulcere da pressione IMPORTANTE Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza preavviso gt Prima dell utilizzo controllare e testare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto In caso di danno non utilizzare gt Contattare Invacare o il rivenditore per ulteriori istruzioni 3 Descrizione 3 1 Descrizione del prodotto Il materasso Invacare Viscomixt offre ottime qualit di riduzione della pressione specifiche per le esigenze individuali Favorendo la distri buzione uniforme del peso riduce la pressione del tessuto in zone potenzialmente vulnerabili La fodera idrorepellente mette a disposizione una superficie mul tielastica permeabile al vapore per favorire il comfort del paziente e massimizzare l efficacia del nucleo interno in schiumato 39 Materasso Viscomixt 4 Uso 4 1 Informazioni per la sicurezza gt Rimuovere l imballo prima dell uso Collocare il materasso Invacare Viscomixt direttamente sulla rete del letto A ATTENZIONE E molto importante che il paziente cambi posizione o sia si stemata in un altr
36. informed nursing judge ment Informal assessment is considered to be of greater importance and clinical value Please heed all the notes particularly the safety information and act accordingly Should you require more information on the Invacare Viscomixt mattress please refer to the Invacare Mattress Brochure and contact details on the back page of this User Manual 1 2 Symbols Warnings In this User Manual warnings are indicated by symbols The warning symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of the danger A WARNING Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided A CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided General Tips and recommendations o Gives useful tips recommendations and information for effici ent trouble free use 1 3 Symbols guide Refer to User Line dry Manual N Do not put Declaration of near flame C conformity T User weight Machine wash can limit of 110 kg temperature da 90 C Do not bleach Tumble dry low heat 40 C ak Avoid burning cigarette This way up gt gt 1 4 Warranty We provide a manufacturer s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business
37. iode de garantie tout produit rendu d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou de mat riau sera remplac sans frais La garantie est annul e en cas de modification non autoris e de l quipement La garantie et le certificat feu perdent leur validit en cas d utilisation de pi ces d tach es non Invacare sur les matelas Invacare Viscomixt Les droits statutaires de l acheteur tels que d finis dans l Acte de protection des consommateurs n en sont pas affect s Qualit et certificat feu La qualit est fondamentale au fonctionnement de la soci t dans le cadre de la discipline impos e par les normes ISO 9001 et ISO 13485 Le matelas Viscomixt porte le label CE en conformit avec la Directi ve relative aux dispositifs m dicaux La mousse et les housses utilis es dans la fabrication des matelas Invacare Viscomixt ont t test es par un organisme ind pendant et sont certifi es conforme aux les normes EN 597 and EN 597 2 Pour plus d informations contactez s il vous plait Invacare dans votre pays Matelas Viscomixt 1 5 Utilisation conforme du dispositif Ce matelas con u pour r duire les points de pression doit tre utilis dans le cadre de la pr vention des escarres en combinaison avec un ch ssis de lit d une taille adapt e Ce produit a t concu pour r duire efficacement le risque de pression sur les utilisateurs lorsqu il est utilis normalement comme d fini par Invacare Ltd c
38. iscaldamento 7 2 Riutilizzo Il prodotto pu essere utilizzato pi volte Il numero di volte dipende dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto Prima del riutilizzo pulire accuratamente il prodotto vedere la sezione Pulizia e cura del materasso pagina 41 7 3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio di prodotti usati e dell imballaggio devo no avvenire in conformit alle norme di legge in vigore Assicurarsi che il materasso pulita prima di essere eliminati per evitare qualsiasi rischio di contaminazione Dati tecnici 8 Dati tecnici 8 1 Dati generali Materasso Viscomixt Prodotto Garanzia Resistenza al Dati tecnici e Intervallo Intervallo Peso max Peso del fuoco colore densit nomi rigidit no utilizzatore prodotto nale kg m minale N kg kg Fodera 3 anni HR 3535 beige 31 35 120 160 VISCOMIXT9 j EN 597 1 2 40 110 Il Schiumato 3 anni VE 7520 bianco 71 79 55 85 D La garanzia copre i difetti di fabbrica 43 Indice I Geral Li Informa es gerais 1 2 Simbolos 1 3 Guia dos Simbolos 14 Garantia 1 5 Utilizac o prevista 1 6 Vida Util 2 Seguranca 2 1 Informa es de seguran a 3 Descri o 3 1 Descri o do Produto 4 Utiliza o 4 1 Informac es de seguranca 5 Transporte 5 1 Informa es de seguran a 6 Manuten o 6 1 Inspec o 6 2 Limpeza e Manuten o 7 Ap s a utiliza
39. l n mero de veces que se puede reutilizar depender de la frecuencia y modo con que se haya utilizado el producto Antes de volver a utilizarlo limpie a fondo el producto cap Limpie za y cuidados p gina 33 7 3 Eliminaci n La eliminaci n y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los embala jes deben cumplir con la normativa legal aplicable Aseg rese de que el colch n se limpia antes de su eliminaci n para evitar cualquier riesgo de contaminaci n Datos t cnicos 8 Datos t cnicos 8 1 Datos generales Colch n Viscomixt Producto Garant a Prueba Referencia y Rango de den Rango de Peso m ximo Peso del contra color sidad nominal dureza no del usuario producto incendio kg m minal N kg kg Funda 3 a os HR 3535 beige 31 35 120 160 VISCOMIXTO EN 597 1 2 40 110 Il VE 7520 blanco 71 79 55 85 Espuma 3 a os D La garant a se aplica a defectos de fabricaci n 35 Contenuto Li 12 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 2 7 1 72 7 3 8 1 Generale Informazioni generali Simboli Spiegazione dei simboli Garanzia Utilizzo conforme agli scopi previsti Durata Sicurezza Informazioni per la sicurezza Descrizione Descrizione del prodotto Uso Informazioni per la sicurezza Trasporto Informazioni per la sicurezza Manutenzione Ispezione Pulizia e cura del materasso Dopo l uso Stoccaggio Riutilizzo
40. lidad alguna por los da os causa dos por un uso incorrecto o por el incumplimiento de las instruccio nes incluidas en esta gu a del usuario Durante el periodo de vigencia de la garant a los productos que resul ten defectuosos por fallos de materiales mano de obra y fabricaci n ser n sustituidos o reparados La garant a se anular si se realizan modificaciones no autorizadas en el equipo Tanto la garant a como el certificado de resistencia al fuego quedar n anuladas y sin validez si se utilizan piezas no originales de Invacare en alguno de los productos de colchones Viscomixt de Invacare Los derechos legales establecidos en la Ley de Protecci n del Consu midor no se ven afectados Calidad y resistencia al fuego La calidad es fundamental para el funcionamiento de la empresa con forme a la normativa ISO 13485 El colch n Viscomixt lleva la marca de CE correspondiente en cumplimiento con la Directiva sobre dispositivos m dicos La espuma y las fundas utilizada para fabricar los colchones Viscomixt de Invacare se han sometido a pruebas independientes y cuentan con el certificado EN 597 1 2 Para mayor informaci n contacte con Invacare en su pa s informaci n de contacto al final de este cat logo General 1 5 Uso debido Este colch n de redistribuci n de la presi n y la bomba est n dise a dos para utilizarlos junto con un chasis de cama del tama o correcto como parte de un programa de cuidado
41. ly CAUTION The orientation of use of the mattress is indicated on the side of the mattress on the sewn label Make sure that the distance between the surface of the mattress and the top of the side rail is at least 220 mm IMPORTANT Medical equipment including infusion pumps and monitors should be attached to appropriate bed accessories In do mestic settings common causes of damage include cigarette burns and the claws of pets that puncture covers allowing fluid ingress and staining Viscomixt Mattress IMPORTANT To prevent accidental cover damage do not place hypo dermic needles venflons scalpels or other similarly sharp objects onto the mattress Ensure that all venflons are taped down correctly with no sharp edges exposed When using bridging boards or other patient transfer aids care should be taken not to damage the mattress cover All transfer aids should be checked for any sharp edges or burrs before use as these can damage the mattress cover Make sure that the mattresses are not jammed or damaged by sharp edges when used on beds with an adjustable frame When using the mattress on a profiling bed ensure that the knee break is used before the backrest 5 Transport 5 Safety information IMPORTANT Take care when handling mattresses to ensure no damage to the cover It is recommended that two people lift carry mattresses Avoid contact with jewellery nails abrasive surfaces etc gt
42. minuti Far asciugare la fodera completamente prima di rimetterla sul materasso Disinfezione delle fodere Riduzione del numero di microorganismi In caso di contaminazione si prega di contattare il proprio esperto in materia di igiene Y IMPORTANTE e Accertarsi che non vi siano residui di detersivo prima della disinfezione Sporco leggero gt Passare la fodera con panno imbevuto di una soluzione di cloro allo 0 1 1 000 ppm Risciacquare la fodera con acqua pulita usando un panno non abrasi vo monouso gt Asciugare con cura la fodera 41 Materasso Viscomixt Sporco elevato Se il materasso molto sporco consigliamo di lavarlo in lavatrice a 80 C con una soluzione detergente diluita y IMPORTANTE Una soluzione di cloro all 1 usata regolarmente pu ridurre la durata della fodera se non viene risciacquata ed asciugata correttamente Non utilizzare un prodotto granulare e Grandi quantit di sangue versato dovrebbero essere assorbi Il te ed eliminate con salviette di carta e quindi secondo quanto descritto in precedenza gt Pulire ogni liquido secreto dal corpo p es sangue urina feci saliva essudato delle ferite e ogni altra secrezione corporale non appena possibile usando una soluzione di cloro all 1 10 000 ppm Risciacquare la fodera con acqua pulita usando un panno non abrasi vo monouso ed asciugare accuratamente y IMPORTANTE H tlg 4 Dei tessuti rive
43. mperatures may cause shrinkage Maintenance Drying covers gt Hang mattress covers from a line or bar and drip dry in a clean indoor environment or gt Tumble dry on a low heat setting y IMPORTANT Tumble dry setting must not exceed 40 C gt Do not tumble dry for longer than 10 minutes Dry covers thoroughly before re fitting to the mattress Disinfecting covers Reducing the number of microorganisms Please contact your hygiene specialist in the event of contamination Y IMPORTANT Ensure that any residual detergent has been removed prior to disinfection Light soilage Wipe down the cover with a 0 1 Chlorine Solution 1 000 ppm gt Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive cloth Dry the cover thoroughly Heavy soilage Where the mattress is badly soiled we recommend cleaning with a dilute cleaning solution at 90 C in the washing machine y IMPORTANT e 1 Chlorine Solution used on a regular basis can diminish the life of che cover if not rinsed and dried properly gt Do not use granules After use o Large spillages of blood should be absorbed and removed with paper towels first Clean up all spillages of bodily fluids i e blood urine faeces sputum wound exudater and all other bodily secretions as soon as possible using a 1 Chlorine Solution 10 000 ppm Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive cloth and dry th
44. n zur Folge haben Bez ge trocknen Matratzenbez ge in einem sauberen Innenraum auf eine Leine oder Stange zum Trocknen aufh ngen oder bei geringer Temperatur im Trockner trocknen y WICHTIG Darauf achten dass der Trockner auf h chstens 40 C eingestellt ist Bez ge nicht l nger als 10 Minuten im Trockner lassen Bez ge gr ndlich trocknen bevor sie wieder auf die Matrat ze aufgezogen werden Bez ge desinfizieren Reduzieren der Anzahl von Mikroorganismen Wenden Sie sich im Falle einer Kontaminierung an Ihren Hygiene beauftragten y WICHTIG e u sus Darauf achten dass vor dem Desinfizieren das Reinigungsmit tel komplett entfernt wurde Leichte Verschmutzung Den Bezug mit einer 0 1 igen Chlorl sung 1000 ppm oder einem Mittel der Desinfektionsmittelliste des Verbundes f r Angewandte Hygiene e V reinigen Den Bezug mit sauberem Wasser und einem feuchten nicht scheuernden Tuch zum einmaligen Gebrauch abwaschen Den Bezug gr ndlich trocknen Wartung Starke Verschmutzung Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigung mit einer ver d nnten Reinigerl sung bei 90 C in der Waschmaschine y WICHTIG Die regelmaBige Verwendung einer igen Chlorl sung oder ein Mittel der Desinfektionsmittelliste des Verbundes f r Angewandte Hygiene e V kann die Nutzungsdauer des Bezugs reduzieren wenn er nicht ordnungsgem abgewaschen und gereinigt wird Keine Granula
45. on et les moniteurs doivent tre attach s des accessoires de lit adapt s Dans les installations domestiques les causes courantes de dommages sont les br lures de cigarettes et les griffures d animaux domestiques qui percent les housses et entra nent l infiltration de liquide et l apparition de taches Matelas Viscomixt IMPORTANT Pour viter les dommages accidentels sur les housses ne pas d poser d aiguilles hypodermiques de cath ters ven flon de scalpels ou d autres objets pointus sur le matelas S assurer que tous les cath ters venflon sont bien ins r s sans rebords tranchants expos s Lors de l utilisation d aides au transfert des patients veiller ne pas endommager la housse du matelas Toutes les aides au transfert doivent tre examin es au pr alable pour rep rer les bords tranchants qui risquent d endommager la housse du matelas est important de s assurer que les matelas ne sont pas en dommag s par des bords tranchants lorsqu ils sont utilis s sur des lits ch ssis r glable Lors de l utilisation du Viscomixt sur un lit modulable assurez vous que l l vation des genoux est utilis e avant le dossier 5 Transport 5 1 Informations de s curit IMPORTANT gt Manipuler les matelas avec soin pour ne pas endommager la housse Il est conseill de porter les matelas deux gt Eviter tout contact avec les bijoux ongles surfaces abrasi ves etc gt Ne pas trainer les
46. on este producto o equipo opcional Los manuales de los productos Invacare se encuentran disponibles en www invacare es o a trav s de su distribuidor local Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias precauciones o instrucciones p ngase en contacto con un profesional sanitario su distribuidor o un t cnico antes de intentar utilizar este equipo De lo contra rio existe el riesgo de producirse lesiones o da os ADVERTENCIA Los productos Invacare est n espec ficamente dise ados y fabricados para usarse con los accesorios Invacare Invacare no ha probado los accesorios dise ados por otros fabricantes y por consiguiente estos no est n recomendados para su empleo con los productos Invacare La introducci n de determinados productos de terceros entre la superficie del colch n y el usuario puede reducir o dificultar la eficacia cl nica de este producto Los productos de terceros pueden incluir sin car cter limi tativo mantas protectores de pl stico s banas etc Si desea utilizar mantas el ctricas deber consultarlo con un profesio nal sanitario cualificado ya que un aumento de la temperatura puede aumentar el riesgo de que se desarrollen lceras por presi n Colch n Viscomixt A ADVERTENCIA Las sabanas deben estar colocadas holgadamente y sin arrugas Se debe prestar especial atenci n para asegurarse de que en la superficie de la estructura que est en contacto con el usuario no se acum
47. ont essentiels dans la pr vention des escarres Le matelas Viscomixt contribue positivement aux soins pr ventifs contre l apparition d escarres La formation du personnel soignant le diagnostic clinique et une planification des actions bas e sur la vuln rabilit sont des facteurs fondamentaux dans la pr vention des escarres Un ventail d chelles d valuation peut servir de m thode formelle pour estimer le risque d apparition d escarres et doit tre coupl e une valuation informelle diagnostic infirmier consid r e comme une plus grande valeur clinique Veuillez tenir compte de toutes les remarques et les respecter en particulier les informations sur la s curit Pour de plus amples informations sur la gamme de matelas Invacare Viscomixt merci de vous reporter la brochure Invacare Viscomixt et aux coordonn es au dos du pr sent Manuel d utilisation 1 2 Signification des symboles Avertissements Dans le pr sent Manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures l g res IMPORTANT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des dommages ma
48. ontacte a Invacare na pa s onde reside ver moradas na contracapa deste manual Geral 1 5 Utilizac o prevista O colch o de redistribui o de press o destina se a ser utilizado em conjunto com uma armac o de cama de dimens o adequada integrado num programa abrangente de prevenc o de lceras de press o Este produto foi concebido para facultar aos utilizadores uma reduc o de press o efectiva quando utilizado em condic es normais tal como definidas pela Invacare Ltd ou seja quando a superf cie de suporte est revestida com uma combina o de algod o ou lencol de linho e um destes artigos o nico utilizado entre a superf cie de suporte e o utilizador 1 6 Vida til Calculamos que estes produtos tenham uma vida til de cinco anos desde que sejam utilizados estritamente de acordo com a utilizac o prevista tal como definida neste documento e cumprindo se todos os requerimentos de manutenc o e assist ncia A esperanca calculada de vida pode ser ultrapassada se o produto for utilizado cuidadosamente e adequadamente conservado e desde que os progressos t cnicos e cient ficos n o resultem em limitac es t cnicas A esperanca de vida pode tamb m ser reduzida consideravelmente por uma utilizac o extrema ou incorrecta O facto de calcularmos uma esperanca de vida para estes produtos n o constitui uma advert ncia adicional Seguranca 2 Seguran a 2 1 Informac es de seguranca A A ADVERT N
49. ools de javel ou autre mat riel abrasif Matelas Viscomixt Remplacement de la housse D zipper la housse et la retirer avec pr caution de la mousse 1 IMPORTANT S assurer que les coins du noyau en mousse sont bien positionn s dans les coins de la housse S assurer que la face visco lastique de la mousse se trouve tout en haut lorsqu elle est dans la housse Puis refermer la housse 7 Apr s l utilisation 7 1 Stockage y IMPORTANT Stocker les matelas dans un environnement sec Stocker les matelas dans une housse de protection gt Stocker les articles plat sur une surface propre et s che hors sol exempte de bords tranchants afin d viter tout risque de dommage Ne jamais stocker d autres articles sur un matelas Ne pas stocker de matelas proximit de radiateurs ou d autres dispositifs chauffants 7 2 R utilisation Le produit est adapt une utilisation courante Le nombre d utilisations d pend de la fr quence et du style d utilisation Pour des raisons d hygi nes le matelas est concu pour un seul patient gt Avant la r utilisation nettoyer le produit enti rement Chapitre 6 2 de la page 16 7 3 Elimination L limination et le recyclage des dispositifs usag s et des emballages doivent tre conformes la l gislation Assurez vous que le matelas est nettoy avant d tre limin s pour viter tout risque de contamination Matelas Viscomixt 8 Car
50. oroughly y IMPORTANT Polyurethane coated fabrics can absorb liquids for short periods causing a temporary change to the polyurethane characteristics The mattress cover swells temporarily and is more vulnerable to physical damage for a period after it is completely surface dried by which time it will revert to its previous state Dry the cover thoroughly A WARNING Remove contaminated foams from use CAUTION Keep clear of open heat sources y IMPORTANT Do not use phenols alcohols bleaches or other abrasive materials Change covers gt Unzip the cover and remove it carefully from the foam core 1 IMPORTANT gt Ensure that the corners of the foam core are positioned correctly into the corners of the cover Ensure that the visco elastic side of the foam is facing uppermost when packed into its cover Then close the zipper Viscomixt Mattress 7 After use 7 1 Storage y IMPORTANT Store mattresses in a dry environment Store mattresses within a protective cover Store items in a flat state on clean dry off flooring free from sharp edges to avoid any possible damage Never store other items on top of a mattress Do not store mattresses next to radiators or other heating devices 7 2 Re use The product is suitable for repeated use The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used Before reuse clean the product thoroughly
51. os de enfermer a esenciales son fundamentales para prevenir las lceras por presi n El colch n Invacare Viscomixt contribuye de forma positiva a los planes de salud para prevenir las lceras por presi n La formaci n el criterio cl nico y una planificaci n pr ctica basada en la vulnerabilidad son factores fundamentales para prevenir las lceras por presi n Para evaluar el riesgo de desarrollar una lcera por presi n se puede emplear una amplia gama de escalas de valoraci n como m todo formal junto con un m todo de valoraci n informal criterio de enfer mer a fundado La valoraci n informal se considera incluso de mayor importancia y valor cl nico Preste atenci n a todas las notas especialmente a la informaci n sobre seguridad y act e en consecuencia Si necesita m s informaci n sobre el colch n Viscomixt de Invacare consulte el folleto de colch n de Invacare as como la informaci n de contacto en la ltima p gina de este Manual del usuario 1 2 Explicaci n de s mbolos Advertencias En este Manual del usuario las advertencias est n indicadas con s mbo los A los s mbolos de las advertencias se les a ade un encabezado que indica la gravedad del peligro A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia lesiones meno
52. per odos breves lo que provoca un cambio temporal en las caracter sticas del poliuretano La funda del colch n se hincha temporalmente y es m s vulnerable a sufrir un da o f sico durante un per odo despu s de que est completamente seca pero inmediatamente vuelve a su estado original Seque bien la funda A ADVERTENCIA gt Elimine las espumas contaminadas 1 IMPORTANTE No utilice fenol alcohol lejia ni otros materiales abrasivos PRECAUCION gt Mantenga alejadas las fuentes de calor o fuegos Despu s del uso Cambio de las fundas gt Abra la cremallera de la funda y tire de la funda con cuidado para separarla de la espuma y IMPORTANTE gt Aseg rese de que las esquinas del n cleo de la espuma est n colocadas correctamente en las esquinas de la funda Aseg rese de que la cara visco el stico de la espuma mire hacia la parte m s alta al colocarla en su funda gt Despu s cierre la cremallera 7 Despu s del uso 7 1 Almacenamiento y IMPORTANTE Almacene los colchones en un entorno seco Almacene los colchones dentro de una funda protectora gt Almacene los art culos de forma plana sobre una superfi cie limpia seca y que no tenga bordes afilados para evitar posibles da os gt Nunca coloque otros art culos encima de los colchones No almacene los colchones cerca de radiadores u otros dispositivos de calefacci n 7 2 Uso repetido El producto se puede reutilizar E
53. ptimale Wirksamkeit des Schaumstoffkerns Benutzen 4 Benutzen 4 1 Sicherheitsinformationen gt Verpackung vor Gebrauch vollst ndig abnehmen Die Viscomixt Matratze direkt auf den Liegeflichenrost des Bettes legen Die Viscomixt Matratze ist f r Betten mit einer verstellbaren Liegefl che konzipiert A WARNUNG F r den Patienten ist es u erst wichtig sich regelm ig zu bewegen bzw umgelagert zu werden Die H ufigkeit un terliegt dem klinischen Urteilsverm gen des qualifizierten Pflegepersonals Das Umlagern vermindert Druck und tr gt dazu bei sowohl Gewebekompression als auch die Bildung von Dekubitus zu verhindern Vor der Verwendung der Viscomixt Matratze immer qualifiziertes Pflegepersonal um Rat fragen gt Den Patienten regelm ig berwachen A VORSICHT Die Ausrichtung der Matratze f r die Benutzung ist auf dem aufgen hten Ettiket an der Seite der Matratze angegeben Darauf achten dass der Abstand zwischen der Oberfl che der Matratze und dem oberen Ende des Seitengitters des Bettes mindestens 220 mm betr gt WICHTIG Durch L cher in den Matratzenbez gen besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit eindringt und Verschmutzungen entstehen Medizinische Ger te einschlieBlich Infusionspumpen und Monitore an entsprechenden Zusatzvorrichtungen befesti gen Beim Einsatz im h uslichen Bereich darauf achten dass keine Sch den durch Zigaretten und Krallen von Haustieren an den Bez
54. r o risco de desenvolvimento de lceras de press o Colch o Viscomixt A ADVERT NCIA Os lenc is devem ser colocados folgadamente com os vincos alisados Deve exercer se uma cautela permanente a fim de assegurar que a superf cie de suporte em contacto com o utilizador se mant m isenta de migalhas e outros detritos alimentares e que os cabos pendidos endopr teses e outros objectos estranhos n o ficam presos entre o utilizador e a superf cie de reduc o de press o do colch o o que pode resultar no desenvolvimento de lceras de press o IMPORTANTE As informac es neste documento podem ser alteradas sem aviso pr vio gt Verifique e teste todas as pecas antes da utilizac o para verificar se ocorreram danos no transporte Em caso de danos n o utilize o equipamento Contacte a Invacare transportadora para obter instruc es suplementares 3 Descric o 3 1 Descric o do Produto O colch o Invacare Viscomixt oferece qualidades excepcionais de reduc o de press o espec ficas de acordo com as necessidades individuais Ao promover uma distribuic o de peso uniforme reduz a press o sobre os tecidos em reas potencialmente vulner veis O revestimento resistente gua faculta uma superf cie perme vel ao vapor e muito flex vel para promover o conforto do paciente e aumentar a efici ncia do n cleo de espuma 47 48 Colch o Viscomixt 4 Utiliza o 4 1 Informa es de seguran a Reti
55. re todas as embalagens antes da utiliza o Coloque o colch o Invacare Viscomixt directamente sobre a estru tura da cama A ADVERTENCIA E muito importante que os pacientes se coloquem regular mente em novas posic es por si mesmos ou com aux lio de terceiros Tal acc o deve basear se no discernimento cl nico de um profissional de cuidados de sa de qualificado Isto alivia a press o ajudando a prevenir tanto a compress o do tecido como a potencial formac o de lceras Consulte sempre um profissional qualificado de cuidados de sa de antes de utilizar o Invacare Viscomixt Monitorize o paciente com frequ ncia PRECAU O A orienta o do colch o para a sua utiliza o est indicada na parte lateral do colch o numa etiqueta cosida Certifique se de que a dist ncia entre a superf cie do colch o e o topo da guarda lateral de pelo menos 220 mm IMPORTANTE O equipamento m dico incluindo bombas de infus o e moni tores deve ser acoplado a acess rios adequados de cama Em contextos dom sticos as causas comuns de danos incluem queimaduras de cigarros e perfura es das cobertas devido s garras de animais dom sticos viabilizando a entrada de l quidos e a cria o de n doas Utiliza o IMPORTANTE Para prevenir danos acidentais do revestimento n o co loque seringas hipod rmicas c nulas escalpelos ou outros objectos pontiagudos semelhantes no colch o Assegure que
56. revestimentos do colch o num fio ou barra num ambien te dom stico limpo ou Seque m quina com uma configura o de temperatura baixa y IMPORTANTE e A definic o de secagem m quina n o pode ultrapassar os 40 C gt N o seque m quina durante mais de 10 minutos Seque exaustivamente os revestimentos antes de voltar a coloc los no colch o Desinfectar os revestimentos Reduzir o n mero de microrganismos Contacte o especialista em higiene no caso de contamina o Y IMPORTANTE Assegure que todo o detergente residual foi removido antes da desinfecc o Detritos leves gt Limpe o revestimento com uma solu o de cloro de 0 1 1 000 ppm gt Enxague o revestimento com agua limpa utilizando um pano n o abrasivo Seque o revestimento exaustivamente Detritos densos Nos pontos em que o colch o apresentar muitos detritos recomenda mos que o limpe com uma soluc o de limpeza a 90 C na m quina de lavar 49 50 Colch o Viscomixt IMPORTANTE A utilizac o regular da solu o de cloro de 1 pode diminuir a vida til do revestimento se este n o for enxaguado e seco adequadamente gt N o utilize gr nulos e Os grandes derrames de sangue devem come ar por ser ab Il sorvidos e removidos com toalhas de papel ao que se segue o processo acima descrito gt Limpe todos os derrames de fluidos org nicos como sangue urina fezes saliva exsudac o de
57. s general para la prevenci n de las lceras por presi n Este producto se ha disefiado para ofrecer a los usuarios una reduc ci n eficaz de la presi n siempre que el producto se utilice de la forma habitual establecida por Invacare Ltd y siempre que sobre la superficie de la estructura se coloque nicamente una s bana de algod n o algo d n combinado de modo que sea el nico elemento colocado entre la superficie de la estructura y el usuario 1 6 Vida til La vida util prevista para estos productos es de cinco a os siempre y cuando se utilicen estrictamente conforme al uso previsto que se des cribe en este documento y se cumplan los requisitos de mantenimien to La vida til prevista puede ser superior si el producto se utiliza con cuidado y se realiza un mantenimiento adecuado y siempre y cuando los avances t cnicos y cient ficos indicados no supongan una limitaci n t cnica De igual forma la vida til se puede reducir considerablemente con un uso extremo o incorrecto El hecho de estimar una vida til para estos productos no implica ninguna garant a adicional Seguridad 2 Seguridad 2 1 Informaci n sobre seguridad A A ADVERTENCIA No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcio nal disponible sin antes haber le do y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicio nal como manuales del usuario manuales de servicio u hojas de instrucciones proporcionados c
58. s graves Colch n Viscomixt y IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia da os en la propiedad Consejos y recomendaciones o Proporciona consejos tiles recomendaciones e informaci n para un uso eficiente y sin problemas 1 3 Gu a de s mbolos Lea el manual Secar al aire libre del usuario Declaraci n de conformidad No acercar a las llamas 1 t Ol Tm Peso m ximo Temperatura Oam del usuario recomendada da de 110 kg 90 C No utilizar Secar en secadora JE lej a O a baja temperatura 40 C No fumar Este lado hacia arriba m 1 4 Garant a Ofrecemos la garant a del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales Las reclamaciones sobre la garant a solamente se podr n realizar mediante el distribuidor especialista correspondiente 29 30 Colch n Viscomixt Condiciones est ndar de Invacare Se certifica que el colch n Viscomixt de Invacare cuenta con la garant a de Invacare Ltd durante el per odo indicado en la tabla Datos t cnicos de esta gu a del usuario La Garant a de su producto Viscomixt de Invacare es v lida a partir de la fecha de compra Si se detecta cualquier defecto o fallo se debe notificar de inmediato al distribuidor de Invacare o representante local al que se adquiri el aparato El fabricante no aceptar responsabi
59. salissures A l endroit o la housse est tr s sale nous vous conseillons de la laver en machine avec une solution nettoyante dilu e 90 C Apres l utilisation IMPORTANT La solution de chlore utilis e r guli rement peut r duire la dur e de vie de la housse si elle n est pas rinc e et s ch e correctement Ne pas utiliser de granules Nettoyer les salissures humaines comme le sang l urine les selles les crachats les purulats de blessures et toute autre s cr tion cor porelle aussi vite que possible l aide d une solution de chlore 10000 ppm o Les coulements sanguins importants doivent tre absorb s avec des serviettes en papier puis trait s comme susmention n s Rincer la housse l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique et s cher enti rement y IMPORTANT Les tissus rev tus de polyur thane peuvent absorber les liquides pendant de courts laps de temps ce qui entraine une modification des caract ristiques du polyur thane La housse du matelas gonfle temporairement et est plus vuln rable aux dommages physiques pendant un certain temps une fois sa surface compl tement s che Ensuite elle revient son tat initial S cher la housse enti rement A AVERTISSEMENT Les mousses contamin es ne doivent plus tre utilis es N ATTENTION Tenir loign des sources de chaleur non confin es y IMPORTANT Ne pas utiliser de ph nols d alc
60. see chapter 6 2 Cleaning and care page 8 7 3 Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulation Ensure that the mattress is cleaned prior to disposal to avoid any risk of contamination Viscomixt Mattress 8 Technical data 8 1 General data Technical data Product Warranty Firetesting Grade ref 8 Nominal Nominal Minimum Weight of Colour density range hardness Maximum user product kg m range N weight kg kg Cover 3 years HR 3535 beige 31 35 120 160 VISCOMIXT EN 597 1 2 40 110 Il Foam 3 years VE 7520 white 71 79 55 85 Warranty is against manufacturing defects Table des mati res Li 12 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 2 7 1 72 7 3 8 1 G n ral G n ralit s Signification des symboles Guide des pictogrammes Garantie Utilisation conforme du dispositif Dur e de vie S curit Informations de s curit Description Description du produit Utilisation Informations de s curit Transport Informations de s curit Maintenance Examen Nettoyage et entretien Apr s l utilisation Stockage R utilisation Elimination Caract ristiques techniques Donn es g n rales 12 12 12 12 12 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 Matelas Viscomixt G n ral 1 1 G n ralit s Les soins infirmiers de base s
61. senti istruzioni ed ogni altro materiale informativo come il manuale utente il manuale per la manutenzione o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i kit aggiuntivi manuali Invacare sono disponibili sul sito www invacare it o presso il rivenditore locale Qualora alcune avvertenze precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione vi invitiamo a contattare il personale medico professionale il rivenditore o i tecnici qualificati prima di iniziare ad utilizzare questa apparecchia tura in modo da evitare possibili lesioni a persone o danni alle cose ATTENZIONE prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collau dati da Invacare pertanto se ne sconsiglia l uso con i prodotti Invacare L inserimento di alcuni prodotti di terzi tra la superficie del materasso e l utilizzatore pu ridurre o contrastare l efficacia clinica di questo prodotto prodotti di terzi possono essere coprimaterasso traverse monouso velli di pecora Le coperte termiche devono es sere usate solo dopo aver consultato un operatore sanitario debitamente qualificato in quanto un aumento della tempera tura potrebbe accrescere il rischio di formazione di piaghe da decubito Materasso Viscomixt A ATTENZIONE lenzuoli devono aderire senza stringere eventuali pieghe de vono essere elim
62. ssen Sie die Matratzen Schaumstoff und Bezug nach der Entlassung eines Patienten Beendigung der Benutzungsdauer oder mindestens ein mal im Monat je nachdem was fr her eintritt von einer ausreichend qualifizierten und kompetenten Person auf M ngel u a Eindringen von Fl ssigkeit Verschmutzungen Risse oder Sch den berpr fen berpr fen der Matratzen Den Reissverschluss des Bezugs vollst ndig ffnen gt Die wei e Unterseite des Bezugs auf Verschmutzungen berpr fen Den Schaumstoff im Inneren auf Verschmutzungen berpr fen Verschmutzte Elemente wenn m glich austauschen und die alten gem ss den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 6 2 Reinigung und Pflege y WICHTIG Alle verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel m ssen wirksam untereinander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein Bez glich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfekti onsmittelliste des Verbunds f r Angewandte Hygiene e V www vah online de sowie der deutschen Vereinigung zur Bekampfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de beachten Bez ge reinigen Entfernen von Verschmutzungen wie Staub und organischen Substanzen Alle Bez ge zum Waschen abziehen gt Bez ge bei der empfohlenen Temperatur von 90 C mit handels blichen Reinigungsmitteln in der Waschmaschine waschen Anweisungen auf dem Etikett Wartung y WICHTIG Waschen bei h heren Temperaturen kann Einlaufe
63. stiti in poliuretano possono assorbire liquidi per brevi periodi causando un cambiamento temporaneo delle caratteristiche del poliuretano La fodera del materasso si gonfia per un certo periodo di tempo ed pi vulnerabile al danneggiamento fisico sino a quando la superficie completa mente asciutta dopodich ritorner allo stato iniziale Asciugare con cura la fodera A ATTENZIONE Rimuovere lo schiumato contaminato A AVVERTENZA Tenere lontano da sorgenti di calore 1 IMPORTANTE e H H tt Non usare fenolo alcol sbiancanti o altri materiali abrasivi Dopo l uso Sostituzione delle fodere Aprire la cerniera della fodera e rimuoverla con cautela dallo schiu mato Y IMPORTANTE gt Controllare che gli angoli del nucleo in schiumato siano posizionati correttamente negli angoli della fodera Accertarsi che il lato visco elastico dello schiumato sia rivolto verso l alto quando il materasso viene inserito nella fodera Dopodich chiudere la cerniera 7 Dopol uso 7 Stoccaggio y IMPORTANTE gt Conservare i materassi in un ambiente asciutto Conservare i materassi con una copertura di protezione Tenere i prodotti su una superficie piana pulita asciutta sollevata dal pavimento e priva di bordi taglienti al fine di evitare eventuali danneggiamenti Non posizionare mai altri articoli sopra un materasso Non tenere i materassi troppo vicino a caloriferi o altri apparecchi di r
64. t riels G n ral Conseils et recommandations lo Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et en toute s curit 1 3 Guide des pictogrammes Faire s cher sur un fil Reportez vous au manuel d utilisation LA D claration de conformit Tenir loign des sources inflammables M M nola Poids de Lavage conseill da l utilisateur 90 C da limit 110 kg Eau de javel S chage machine interdite faible temp rature 40 C Ne pas br ler Face de dessus de cigarette gt gt 1 4 Garantie Nous offrons une garantie fabricant pour le produit en accord avec nos Conditions g n rales de vente Les demandes de garantie doivent tre faites via votre prestataire m dical G n ral Contrat de vente Invacare Nous certifions que votre matelas Viscomixt est couvert par la garan tie Invacare Ltd pendant la dur e sp cifi e dans le tableau Caract ris tiques techniques du pr sent Manuel d utilisation La garantie de votre produit Invacare Viscomixt s applique partir de la date d exp dition En cas de d faut ou de vice votre revendeur m dical Invacare qui a vendu l appareil doit imm diatement tre alert Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par la mauvaise utilisation ou le non respect des instructions du pr sent Manuel d utilisation Durant la p r
65. ta potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi A AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere Materasso Viscomixt y IMPORTANTE Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di danni alla propriet Consigli e raccomandazioni o Indica consigli utili raccomandazioni e informazioni per un uso i efficace e senza inconvenienti 1 3 Spiegazione dei simboli Stendere ad asciugare Leggere il Manuale d uso LA Non avvicina Dichiarazione di re a fiamme conformit libere Niola Limite del Raccomandati Gems peso dell 90 C da utilizzatore max 110 kg Non candeg Mettere in asciu giare gatrice a bassa temperatura 40 C Non bruciare Lato rivolto verso sigaretta l alto 1 4 Garanzia Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore secondo quanto previsto dalle nostre condizioni generali di garanzia La garanzia puo essere richiesta solo attraverso il rivenditore specializzato locale 37 38 Materasso Viscomixt Condizioni standard Invacare Con la presente attestiamo che il vostro materasso Invacare Viscomixt coperto da garanzia della Invacare Ltd per il periodo di tempo indicato nella tabella Dati tecnici del presente manuale d uso La garanzia del vostro prodotto Invacare valida a partire dalla data di spedizione Qualora si
66. te verwenden Verschmutzungen durch K rperfl ssigkeiten wie etwa Blut Urin F kalien Auswurf Wundsekrete usw schnellstm glich mit einer 1 igen Chlorl sung 10 000 ppm oder ein Mittel der Desinfekti onsmittelliste des Verbundes f r Angewandte Hygiene e V reinigen o GroBe Blutflecken zun chst mit Papiert chern aufnehmen und dann wie oben beschrieben behandeln Den Bezug mit sauberem Wasser und einem feuchten nicht scheu ernden Tuch abwaschen y WICHTIG Mit Polyurethan beschichtete Gewebe k nnen Fl ssigkeiten f r kurze Zeitr ume absorbieren was zu einer vor bergehen den Ver nderung der Eigenschaften des Polyurethans f hrt Der Matratzenbezug quillt vor bergehend auf und ist f r eine Weile nach dem vollst ndigen Trocknen der Oberfl che anf lliger f r Besch digungen Danach ist der fr here Zustand wiederhergestellt Den Bezug gr ndlich trocknen A WARNUNG Verschmutzten Schaumstoff nicht weiter verwenden Viscomixt Matratze A VORSICHT gt Abstand zu offenen W rmequellen halten WICHTIG Keine Phenole Alkohole Bleichmittel oder andere scheu ernde Materialien verwenden Bez ge wechseln gt Den Rei verschluss des Bezuges ffnen und vorsichtig vom Schaum stoff abziehen y WICHTIG Darauf achten dass die Ecken des Schaumstoffkerns ordnungsgem in den Ecken des Bezuges anliegen Darauf achten dass die visco elastische Seite des Schaumstoffs nach oben
67. teur pour conna tre la d marche suivre 3 Description 3 1 Description du produit Le matelas Invacare Viscomixt offrent des qualit s exceptionnelles de r duction des escarres En permettant une r partition homog ne du poids le matelas diminue la pression au niveau des tissus dans les zones vuln rables La housse imperm able l eau pr sente une surface multi stretch perm able la vapeur afin d offrir du confort au patient et de maximiser l efficacit du noyau en mousse Utilisation 4 Utilisation 4 1 Informations de s curit gt Retirer tous les emballages avant utilisation Placer le matelas Viscomixt directement sur le ch ssis du lit A AVERTISSEMENT Il est tr s important que les patients se repositionnent ou soient repositionn s r guli rement sur la base d une valua tion clinique effectu e par un professionnel de la sant Cela permet de r duire la pression contribuant la pr vention des oints de pression et l apparition d escarres P P pP gt Consultez syst matiquement un professionnel de la sant avant d utiliser le Viscomixt gt Surveillez fr quemment le patient A ATTENTION Le c t d utilisation des matelas est indiqu sur l tiquette en tissu cousue sur le c t du matelas gt S assurer que la distance entre la surface du matelas et le haut de la barri re atteint au moins 220 mm IMPORTANT Les quipements m dicaux tels que les pompes perfusi
68. tion are fully up to date at the time of going to print As part of its ongoing improvement of products Invacare Ltd reserves the right to modify existing models at any time Invacare dealers will be notified of any such modifications Any use of this publication or of parts thereof as well as any reproduction of images must have the written consent of Invacare Ltd Viscomixt is a registered trademark of Invacare Ltd Contents 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 2 7 1 72 7 3 8 1 General General information Symbols Symbols guide Warranty Intended use Service life Safety Safety information Description Product description Usage Safety information Transport Safety information Maintenance Inspection Cleaning and care After use Storage Re use Disposal Technical data General data o 0 009000 0 1 N NOS O ON AU UA dA a a A Viscomixt Mattress General l l General information Essential nursing care is pivotal in pressure ulcer prevention The Invacare Viscomixt mattress will positively contribute to the outcome of a pressure ulcer prevention care plan Education clinical judgement and action based planning based on vulne rability are fundamental factors in prevention of pressure ulcers A range of assessment scales can be used as a formal method of assessing risk from pressure ulcer development and should be used in conjunction with an informal assessment
69. todas as c nulas est o correctamente amortecidas sem arestas afiadas expostas Quando utilizar tabuleiros de transfer ncia ou outros dis positivos de aux lio semelhantes deve ter cuidado para n o danificar o revestimento do colch o Todos os auxiliadores de transfer ncia devem ser verificados procurando se arestas afiadas ou zonas torcidas uma vez que estas podem danificar o revestimento gt E importante assegurar que os colch es n o ficam presos nem s o danificados por arestas afiadas quando forem utilizados em camas com uma estrutura ajust vel Quando utilizar o Invacare Viscomixt numa cama convers vel assegure que a eleva o dos joelhos utilizada antes de ativar a eleva o de encosto 5 Transporte 5 1 Informa es de seguran a IMPORTANTE Durante a manipula o dos colch es tenha cuidado para n o danificar o revestimento Recomenda se que os colch es sejam erguidos e transportados por duas pessoas Evite o contacto com joalharia pregos superf cies abrasi vas etc N o arraste os colch es Evite o contacto com a parede caixilhos de portas ferrol hos ou fechaduras etc N o efectue o transporte em estruturas de suporte para carros a menos que os colch es estejam completamente ao abrigo de arestas afiadas no mesmo suporte Manutenc o 6 Manuten o 6 1 Inspec o Solicite a uma pessoa adequadamente qualificada e competente a inspec o dos colch es esp
70. uchsanweisung genannten Zeitraum Die Garantie f r Ihr Invacare Produkt ist ab dem Zeitpunkt des Ver sands g ltig Wird ein Mangel oder ein Fehler entdeckt ist der Invacare H ndler oder der rtliche Vertriebsbeauftragte bei dem das Produkt bezogen wurde unverz glich zu informieren Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den infolge falscher Verwendung oder Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsan weisung aufgef hrten Anleitungen W hrend des Garantiezeitraums werden alle Produkte die M ngel infolge von Herstellungs oder Materialfehlern aufweisen kostenlos ausgetauscht Die Garantie verf llt wenn am Produkt nicht autorisierte nderungen vorgenommen werden Sowohl die Garantie als auch die Bescheinigung der Schwerentflamm barkeit verfallen wenn mit Invacare Viscomixt Matratzen Ersatzteile von anderen Herstellern als Invacare verwendet werden Die gesetzlichen Anspr che des K ufers im Rahmen des Verbraucher schutzes sind davon nicht betroffen Qualit t und Schwerentflammbarkeit Qualit t ist f r das Unternehmen entscheidend alle Abl ufe sind nach der Norm ISO 13485 ausgerichtet Alle Invacare Viscomixt Matratzen tragen die CE Kennzeichnung in bereinstimmung mit der Richtlinie ber Medizinprodukte Der Schaumstoff und die Bez ge aus dem die Invacare Viscomixt Matratzen hergestellt werden wurde in unabh ngigen Tests gema EN 597 und EN 597 2 gepr ft und zertifiziert Bitte
71. ulen migas ni otros restos de comida y de que los cables de goteo stents y otros objetos extra os no queden atrapados entre el usuario y la superficie reductora de la presi n del colch n ya que podr a llevar al desarrollo de una lcera por presi n IMPORTANTE La informaci n incluida en este documento est sujeta a cam bios sin previo aviso gt Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado y pru belas antes de usarlas En caso de presentar da os no las utilice P ngase en contacto con el distribuidor o con Invacare para obtener m s instrucciones 3 Descripci n 3 1 Descripci n del producto El colch n Viscomixt de Invacare ofrecen calidades excepcionales para la reducci n de la presi n espec ficas para cada una de las necesidades de los usuarios Al ofrecer una distribuci n uniforme del peso reduce la presi n de los tejidos en las reas que pueden ser m s vulnerables La funda impermeable ofrece una superficie bi el stica y transpirable para potenciar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia del contenido de espumas 31 32 Colch n Viscomixt 4 Utilizaci n 4 1 Informaci n sobre seguridad Retire todo el embalaje antes de utilizarlo Coloque el colch n Viscomixt de Invacare directamente sobre el chasis de la cama ADVERTENCIA Es muy importante que los pacientes se reposicionen solos o con ayuda de forma peri dica Se debe contar con el
72. uma cobertura de protec o gt Guarde os artigos numa posi o plana num local limpo seco e isento de arestas pontiagudas para evitar todos os danos poss veis gt Nunca armazene outros artigos em cima de um colch o gt N o guarde os colch es junto a radiadores ou outros dispo sitivos de aquecimento 7 2 Reutilizac o O produto adequado a uma utilizac o repetida O n mero de vezes que pode ser utilizado depende da frequ ncia e forma de utilizac o do produto Antes de uma reutilizac o limpe o produto exaustivamente 6 2 p gina 49 7 3 Eliminac o A eliminac o e reciclagem de dispositivos utilizados bem como a em balagem dever o estar em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Assegure se que o colch o limpo antes da elimina o para evitar qualquer risco de contaminac o Dados T cnicos 8 Dados T cnicos 8 1 Dados gerais Colch o Viscomixt Produto VISCOMIXTO Garantia gt Revestimento 3 anos Espuma 3 anos 1 Garantia contra defeitos de fabrico Teste de protecc o contra inc ndios EN 597 1 2 Ref de classe e cor HR 3535 bege VE 7520 branco Intervalo de densidade no minal kg m 31 35 7 79 Intervalo de rigidez no minal N 120 160 55 85 Peso m ximo do utilizador kg 40 110 Peso do produto kg 51 Invacare Distributors United Kingdom Invacare Limite
73. uma e cobertura procurando perfura es que podem incluir entrada de fluidos n doas rasg es ou danos ap s a alta de cada paciente ou no m nimo todos os meses dependendo do que for mais frequente Verificar os colch es Abra o fecho do revestimento completamente Procure n doas na parte inferior branca do revestimento Procure n doas na espuma interior Substitua todos os artigos com n doas e elimine os de acordo com os procedimentos de autoridade locais 6 2 Limpeza e Manuten o y IMPORTANTE e S Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados devem ser eficazes compat veis entre si e pass veis de proteger os materiais aos quais s o aplicados para limpeza Para informac es sobre o tempo de contacto e a concen trac o consulte a lista de desinfectantes emitida pela Verbund f r Angewandte Hygiene e V Associa o para Higiene Aplicada e pela Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V Associa o Alem para o Combate s Doencas Virais Limpar os revestimentos Remoc o de contaminantes tais como p e mat ria org nica Afaste todos os revestimentos para lavagem Lave os revestimentos temperatura recomendada de 90 C utilizando uma solu o de detergente dilu do Instru es no r tulo Colch o Viscomixt Y IMPORTANTE COR lavagem a temperaturas mais elevadas pode causar encolhimento Secar os revestimentos Pendure os
74. without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment Invacare product manuals are available at www invacare co uk or your local dealer If you are unable to understand the warnings cau tions or instructions please contact a healthcare professio nal dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products The introduction of certain third party products between the mattress surface and the user may reduce or impede the clinical effectiveness of this product Third party products may include but are not limited to items including under blankets plastic sheets and sheepskins etc Heated over blankets must only be used in consultation with a suitably qualified healthcare professional as an increase in temperature can increase the risk of developing pressure ulcers Safety A WARNING Bed sheets must be loosely fitted with creases smoothed out Care must always be taken to ensure that the support surface in contact with the user is kept free from crumbs and other
75. zeigt wenn er in den Bezug gesteckt wird ReiBverschluss schlieBen Schaumstoff reinigen Den Schaumstoff der Matratze mit einem milden alkoholfreien Reini gungsmittel und einem feuchten Lappen durch vorsichtiges Reiben reinigen Den Schaumstoff gr ndlich trocknen Schaumstoff desinfizieren Die Desinfektion des Schaumstoffes der Matratze kann durch Auto klavieren siehe Liste der vom Robert Koch Institut gepr ften und anerkannten Desinfektionsmittel und verfahren mit einer Temperatur bis zu 105 C erfolgen 25 26 Viscomixt Matratze 7 Nach dem Gebrauch 7 Lagerung y WICHTIG Besch digungsgefahr Matratzen in einer trockenen Umgebung lagern Matratzen in einem Schutzbezug lagern Matratzen flach auf einer sauberen trockenen Fl che ohne scharfe Kanten lagern nicht auf dem Boden gt Niemals andere Gegenst nde auf einer Matratze lagern gt Matratzen nicht in der N he von Radiatoren oder anderen Heizger ten lagern 7 2 Wiederverwendung Als Teil des Reinigungssystems muss ein Reinigungsprotokoll gef hrt werden Das Produkt ist f r den wiederholten Gebrauch geeignet Wie oft das Produkt wiederverwendet werden kann h ngt von der Art der Verwendung ab Produkt vor jeder Wiederverwendung gr ndlich reinigen Kapitel 6 2 Seite 31 A WARNUNG Die Matratze bei jedem Patientenwechsel nach einem vali dierten Verfahren und vom Robert Koch Institut anerkannten Verfahren desinfizieren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

aufbauanleitung, betriebs  MicroStorage NAS 4A-D Triple 1.0TB (4x250GB)  取扱説明書  Smart Forms Quick Reference Guide: Troubleshooting  Filtro a SABBIA - SHOTT - (5 Lingue) - Cod. SH01  Mode d`emploi  Protocole de suivi des pontes de tortues marines  Contacteur pneumatique Mode d`emploi  MakerBot Replicator Z18  Volltext  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file