Guía del usuario - Zebra Technologies Corporation
Contents
1. 12 Instalaci n de la impresora o oooococcococr 12 Configurar el puerto serie de la impresora 14 Primer uso Probar el sistema 15 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 12 Configuraci n Instalaci n b sica del hardware Instalaci n b sica del hardware El accesorio ZKDU tiene tres 3 requisitos b sicos que se deben cumplir para conectar y utilizar por primera vez con ella una impresora de etiquetas Zebra Impresora de etiquetas Zebra compatible con ZKDU consulte el sitio web de Zebra para obtener una lista El accesorio ZKDU necesita una impresora de etiquetas Zebra con operaciones de impresi n mediante ejecuci n de EPL EPL2 ZPL ZPL ID o de modo dual EZPL EPL y ZPL La impresora de etiquetas Zebra debe tener los par metros de comunicaciones del puerto serie configurados seg n los siguientes valores 9600 baudios longitud de palabra de 8 bits NINGUNA paridad 1 bit de parada y control de flujo de datos del Hardware DTR DSR Papel compatible con su impresora de etiquetas Zebra y con su trabajo de impresi n espec fico los formularios de etiquetas que usted desee imprimir Consulte los manuales de usuario y programador o gu as para obtener informaci n detallada sobre programaci n controlador de impresora de Windows y otras herramientas disponibles Instalaci n de la impresora2. 22 Impresi n de formularios con variables 23 Imprimir formularios con campos de n meros consecutivos 23 Forzar al operador para que reingrese los datos de entrada de la variable 24 Proteger los datos de entrada de variable de operador 24 Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU 25 Compatibilidad de superposici n de caracteres por pa s y p gina de c digos 26 Programar la impresora que tiene EPL y ZKDU para el idioma y la variaci n e AAA In a E a apawaq oaa puasa 30 Agregar la superposici n de teclado al ZKDU 31 Ingresar los caracteres alternativos para visualizaci n e impresi n 32 4 Sistema ZKDU con ZPL ocurran rr asa sawa 33 Caracter sticas nicas de ZKDU con ZPL 34 Memoria interna de procesamiento de formularios de ZKDU 35 Comandos importantes de ZPL para formularios de impresi n interactivos de JA A AN 35 Ejemplos de uso del operador respecto de modo ZPL del ZKDU 36 Impresi n de formularios sin variables 36 Impresi n de formularios con variables 37 Imprimir formularios con campos de n meros consecutivos 37 5 s Puerto a xili t asia a ANA AAA 39 El puerto auxiliar
3. 455 Canadiense 7 8 9 Mja s 6 N rdico __ N 7js8sjejajujajsje Tecla en el teclado Multlingie AJO U a e ap j 031 Eso AJOJUlale apapo Pa ses Bajos Portugu s 7 8 U a M a s u Canadiense 7 s 0 4 4 5 N rdico Aj jUjajejaj j 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 28 Sistema ZKDU con EPL Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU Tecla en el teclado Multiling e_____ efofafufulaje tpe 032 Estavo_ 6 ejsje aja itje B lgica Portugu s e ejaju ujaje fj e Canadiense efofafufulaje ipe N rdico ____ j jejejajoujuHjajejtje Tecla en el teclado Multling e__________ Je cla efofu 8 033 Esta J espe 8 Francia Portugu s Je cfalefulu 8 Canadiense 6Je cjajejo uH 8 N rdico ___j jejejajejojujo j8 Tecla en el teclado Mutin e N s 4 5 5 034 Eao s s 4515 Espa a Portugu s N es 4 5 5_ Canadiense e 7 8 8 e Mja s e N rdico __ e N efej ajajsje Tecla en el teclado Multiling e__ CG 6 e a ujo e ja s 6 039 Eso __ ej 7 s8 e 4 s j 6 tala Portugu s C efafufo e 4 5 6 Canadiense CG e aJu ejaps 6 N rdico ____jej fjefifufjojejajsjpo P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 044 R U o 027 S
4. 1 Conecte la impresora a la alimentaci n Verifique que est apagada y con ctala a la P1059693 041 Rev A alimentaci n el ctrica La imagen de la impresora de etiquetas Zebra TLP2824 Plus de escritorio se incluye solo como referencia Su impresora Zebra espec fica tal vez tenga una fuente de alimentaci n el ctrica interna Consulte la gu a del usuario para obtener m s detalles jol e N Y 3 Conecte su impresora de etiquetas Zebra a una PC que tenga instalado el controlador de impresora para Windows correspondiente a su impresora en particular Establezca la comunicaci n con la impresora mediante una de las conexiones de interfaz que no sea la del puerto serie de la impresora por ejemplo USB paralelo Ethernet etc dado que el puerto serie se utilizar para las operaciones de ZKDU Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Configuraci n 13 Instalaci n b sica del hardware 3 Cargue el papel seleccionado en la impresora Utilice el controlador de la impresora para Windows para configurar los par metros del papel y realice una impresi n de prueba La impresora se debe configurar seg n el tipo de papel y tama o en uso es decir config rela para rollo continuo o etiqueta r tulo ticket con espacio intermedio muesca o marca o l nea negra El tipo de papel y el tama o longitud y ancho se deben configurar y guardar en la impresora median
5. El accesorio ZKDU est dise ado para imprimir formularios prealmacenados formatos de dise o de impresi n en las impresoras de etiquetas Zebra que admiten lenguajes de programaci n de formatos de etiquetas EPL EPL2 o ZPL ZPL II Algunas impresoras de etiquetas Zebra vienen con lenguaje EPL solamente otras con ZPL solamente y algunos modelos m s recientes admiten simult neamente ambos lenguajes ZPL y EPL En funci n del formato del formulario de impresi n es posible que el sistema solicite al operador a trav s del formato de ingreso de datos del formulario del acceso al formulario de ZKDU y de los controles de impresi n que ingrese los datos los n meros de serie la cantidad de reimpresiones y las cantidades de impresiones por lote El accesorio ZKDU tiene una pantalla LCD con sesenta y dos 62 teclas 2 l neas y 20 caracteres Se alimenta y se comunica con la impresora a trav s de un puerto serie RS232 con un conector DB 9 impresoras est ndar Tiene un puerto serie auxiliar de baja corriente para conectar un esc ner una balanza u otros dispositivos perif ricos Ha sido dise ado para actuar como interfaz entre diversas impresoras de etiquetas Zebra que admiten lenguajes de programaci n de impresi n EPL2 y ZPL II El accesorio ZKDU es estrictamente un terminal y no tiene la capacidad de almacenar datos ni de configurar par metros del ZKDU ni de la impresora Se utiliza para las siguientes funciones e Enumerar fo
6. P1059693 041 Rev A A ZEBRA 2KDU Unidad de teclado y pantalla Zebra Gu a del usuario O 2013 ZIH Corp Los derechos de autor de este manual y el software y o firmware de la impresora de etiquetas descritos aqu son de propiedad de ZIH Corp La reproducci n no autorizada de este manual o del software y o firmware de la impresora de etiquetas pueden tener como resultado prisi n de hasta un a o o multas de hasta 10 000 d lares estadounidenses 17 U S C 506 Los infractores de derechos de autor pueden estar sujetos a responsabilidad civil Este producto pueden contener los programas ZPLO ZPL 19 y ZebraLink M Element Energy Equalizer Circuit E y las fuentes Monotype Imaging Software O ZIH Corp Todos los derechos reservados en todo el mundo ZebraLink y todos los nombres y n meros de productos son marcas comerciales y Zebra el logotipo de Zebra ZPL ZPL II Element Energy Equalizer Circuit y E Circuit son marcas comerciales registradas de ZIH Corp Todos los derechos reservados en todo el mundo Todos los dem s nombres de marcas nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Para obtener informaci n adicional sobre marcas comerciales consulte la secci n de Marcas comerciales en el sitio web de Zebra Declaraci n de propiedad Este manual contiene informaci n sobre las patentes de Zebra Technologies Corporation y sus compa as subsidiarias Zebra Technologies Est
7. el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se emitir un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Esto es diferente en comparaci n con las operaciones en modo EPL dado que este especifica conjuntos de etiquetas no cantidad total de etiquetas a imprimir La cantidad total de etiquetas solicitud de terminaci n de primer formulario debe ser un m ltiplo del n mero de copias de cada n mero de serie segunda solicitud de terminaci n de formulario paso que sigue en el proceso La segunda solicitud de terminaci n de formulario es Copies of each S N 4 La cantidad predeterminada de copias es siempre una 1 Si se desea imprimir una 1 copia presione para imprimirla Si se ingresa una cantidad diferente o varias se sobrescribir el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se emitir un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Editar datos de formulario Una vez que se ha activado un formulario este autom ticamente indicar la ltima informaci n ingresada Si desea retener esa informaci n presione MIOS Para ingresar datos 1 Ingrese los nuevos datos de entrada y as sustituir los previamente ingresados para esa variable o 2 Presione si los datos de entrada previamente ingresados son correctos o 3 Utilice la tecla de retroceso de color naranja o la tecla 2 para modifi
8. destinado nicamente para informaci n y uso de las personas que operan y realizan el mantenimiento de los equipos aqu descritos Dicha informaci n sobre patentes no se puede utilizar reproducir ni revelar a terceros con ning n otro objetivo sin el permiso expreso por escrito de Zebra Technologies Mejoras de los productos Una de las pol ticas de Zebra Technologies es la mejora continua de sus productos Todas las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambios sin previo aviso Declinaci n de responsabilidad Zebra Technologies se esfuerza para asegurar que sus especificaciones y manuales de ingenier a publicados sean correctos sin embargo pueden contener errores Zebra Technologies se reserva el derecho de corregir dichos errores y declina la responsabilidad resultante de los mismos Limitaci n de la responsabilidad En ninguna circunstancia Zebra Technologies o cualquier otra parte involucrada en la creaci n producci n o entrega de este producto incluidos el hardware y el software ser n responsables en absoluto de cualquier da o incluyendo pero sin limitarse a da os resultantes de la p rdida de beneficios comerciales de la interrupci n de negocios o de la p rdida de informaci n comercial que surja del uso o de los resultados del uso de dicho producto o de la incapacidad para utilizar el mismo aun cuando se haya informado a Zebra Technologies de la posibilidad de dichos da os Algunas jurisdicciones no permiten
9. G 3 n s3838 A O Canada Code 002 Norsk Noreg Norway Code 047 O SUIS AA AE NEO E E O O A A A 2 O E Dansk Denmark Code 045 Portugu s Portuguese Code 351 d E Dri Eras S O n Fran ais France Code 033 Espa ol Am rica Latina Code 034 es Eos S re ta ii A A A A A A Deutsch Germany Code 049 Svenska Sverige Sweden Code 046 A _ GON AA A DAAA Italiano Italia ltaly Code 039 Schweiz Switzerland Code 041 C e 0 O A A 2 0 La tabla de C digo de pa s 001 no requiere una superposici n para la entrada de datos Observe que cuando trabaje en la impresora con EPL con el conjunto de P gina de c digos eslavos 852 los caracteres 1 2 y 1 4 no se imprimir n ni se visualizar n en el ZKDU P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL 27 Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU Tecla en el teclado Multiling e_ 7 8 9 M 4 5 Esavo 7 sfo J4 Portugu s 7 8 e uja Canadiense 7 8 o a a N rdico 7 sfof juja Tecla en el teclado Multlingie_____ eo uH E e ja s 6 002 Estavo jse 4 s j 6 Canad Portugu s e u EJo v a s e Canadiense eo uH E e ja s 6 N rdico __ e jsajEjejrjjujsje Tecla en el teclado Multiling e________ N 7 s o n M a 5 pe6 003 Esavo ____ 7 8 8 4 5 j 6 Am rica Latina Portugu s N 7 s
10. cter es igual a un byte de datos Si cada solicitud de un formulario ZPL ten a veinte 20 caracteres se puede admitir un total de 37 variables es decir 20 7 x 37 999 bytes cantidad que es menor al m ximo de 1024 bytes de almacenamiento de formulario temporal en ZKDU La memoria que resta del almacenamiento de la solicitud de variable y puntero se utiliza para almacenar los datos de entrada del operador sus respuestas a las solicitudes Los datos de entrada se usan para precompletar las respuestas del operador para las entradas de impresi n de formulario subsiguiente Si durante el ingreso de datos se exceden los 1024 bytes el ZKDU borrar el valor anterior m s antiguo continuar el proceso de ingreso de datos y almacenar el nuevo valor Si el nuevo valor excede el l mite de almacenamiento entonces no se guardar el nuevo valor hasta la pr xima iteraci n del formulario Comandos importantes de ZPL para formularios de impresi n interactivos de operador 20 06 2013 Los siguientes comandos de ZPL se pueden utilizar para agregar solicitudes de operador y datos de variables con el fin de controlar la salida de impresi n con el ZKDU Comando PQ Print Quantity Cantidad de impresi n Controla las cantidades a imprimir conjuntos y la cantidad de reimpresiones copias de cada miembro del conjunto Comando EN Field Number N mero de campo Identifica las variables de entrada de datos y las solicitudes d
11. da os provocados durante el env o del ZKDU y no cubrir la reparaci n de ese da o mediante su p liza de garant a Conserve todo el material de embalaje para la inspecci n de la empresa de env o e Notifique al revendedor autorizado de ZebraQ Volver a embalar el accesorio ZKDU 1 Coloque las gu as de superposici n y de inicio r pido en el fondo de la caja 2 Coloque el ZKDU en la bolsa de pl stico burbuja Luego envuelva todo con la hoja de pl stico burbuja y coloque el conjunto en la caja 3 Selle y etiquete la caja de manera apropiada para su env o y recepci n en destino Nota muchas empresas incluida Zebra exigen un n mero de autorizaci n para recibir el material como por ejemplo el n mero de Autorizaci n de devoluci n de materiales RMA de Zebra P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 5 Introducci n Caracter sticas del ZKDU Caracter sticas del ZKDU Las figuras a continuaci n muestran las principales caracter sticas funcionales del accesorio ZKDU Pantalla 2 filas 20 caracteres de ancho Teclado estilo QWERTY L 8 x 5 o o 0 8 x 5 oa gt e ag g2 o 2 co 59 h S 93 lt ou y 2 G E 5 perif rico autoalimentado o de baja corriente Cable de puerto serie de impresora Zebra con alimentaci n de 5 volt del ZKDU desde la impresora P1059693 041Rev A Gu a
12. de caracteres predeterminado de la impresora Con el ZKDU y la impresora en modo ZPL se visualizar n y se imprimir n todos los caracteres del teclado del ZKDU Es probable que la entrada de datos realizada a trav s de un dispositivo perif rico como un esc ner conectado al puerto auxiliar del ZKDU o enviada como dato de solicitud de formulario no se muestre correctamente o que sea reemplazada por un espacio Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con ZPL Caracter sticas nicas de ZKDU con ZPL Memoria interna de procesamiento de formularios de ZKDU En el ZKDU se reservan 1024 bytes para las solicitudes de variables de formulario de ZPL y para los datos de ingreso del operador La memoria se llena con las solicitudes del operador desde un extremo y las respuestas del operador a ellas se almacenan comenzando en el extremo opuesto Las solicitudes de formulario se almacenan en primer lugar luego cuando se ejecuta el formulario los datos de entrada del operador se env an a la impresora y a la memoria del ZKDU Si se sobrepasa la memoria disponible para almacenar todas las variables de un formulario y sus solicitudes aparecer en pantalla el siguiente mensaje Insufficient memory La cantidad total de bytes utilizados para almacenar las variables y sus solicitudes de un formulario ZPL en el ZKDU es la cantidad total de caracteres presente en la solicitud m s siete bytes adicionales Cada car
13. el ZKDU mientras se procesa el formulario recuperado El ZKDU en modo ZPL P1059693 041 Rev A Los nombres de los formularios de ZPL tienen un l mite de 8 caracteres alfanum ricos y no distinguen may sculas de min sculas Los nombres de formularios de EPL distinguen may sculas de min sculas Los formularios de ZPL se deben almacenar en la memoria E de la impresora memoria de acceso por parte del ZKDU Admite variables de campo campos no admitidos como variables de n mero de serie contador alfa num rico variables de hora y fecha con RTC Reloj de tiempo real opcional en impresora La solicitud de ZPL tiene un l mite de 255 caracteres pero solo se pueden visualizar 20 en la fila superior del visor del ZKDU En el ZKDU se reservan 1024 bytes para las solicitudes de variables de formulario de ZPL y para los datos de ingreso del operador El KDU Plus solo admit a 576 bytes para esta caracter stica Un trabajo de impresi n pueden tener hasta 99 999 999 im genes nicas para imprimir para n mero de serie y entrada de operador con un m ximo de 99 999 999 copias de cada imagen nica impresa Por ejemplo usted puede imprimir 3 copias de la misma etiqueta de n mero de serie y 5 conjuntos de esas copias de etiqueta de n mero de serie para un total de 15 etiquetas El idioma y su variaci n regional est limitado principalmente a la mitad inferior de la p gina de c digo 830 decimal 32 127 de Zebra el conjunto
14. impresora variedades regionales de idiomas con la selecci n de idioma alternativo de EPL mediante un m todo de programaci n apto para aceptar diferencias de caracteres en funci n de la variedad regional Las superposiciones de caracteres est n disponibles para identificar los caracteres modificados para el ingreso de datos La configuraci n de idioma de EPL predeterminada para la compatibilidad de idioma y variedad regional es la p gina de c digos 437 para Ingl s EE UU El teclado del ZKDU ha sido dise ado para admitir esta configuraci n El ZKDU puede aceptar otros idiomas y listados de esta secci n Las configuraciones de idioma para la operaci n de impresi n con EPL se realiza con Comando I El ZKDU solo admite la impresi n y visualizaci n conforme a un subconjunto de los idiomas y las variaciones regionales que las operaciones de impresi n de EPL pueden aceptar La estructura de Comando I coincide con lo siguiente 18 Code Page Country Code La configuraci n predeterminada de impresora con EPL para par metro de idioma y variaci n regional es el equivalente de la siguiente cadena de programaci n de Comando I 18 0 001 Corresponde a la p gina de c digos 437 de ingl s de EE UU con el pa s de ZKDU KDU establecido como 001 para los EE UU P ginas de c digos de idioma admitidos por ZKDU con EPL La siguientes p ginas de c digos son compatibles con las impresoras que tienen ZKDU y EPL Consulte la EPL Progra
15. impresora mostrar la pantalla FORM Recall Recuperaci n de formulario Form retrieve form F2 list forms EPL 2 Lista de formularios guardados Presione la tecla para imprimir esta lista 3 Recuperar un formulario Presione la tecla La l nea superior en la pantalla solicitar lo siguiente Enter form name ES Ingresar el nombre del formulario utilizando las teclas del teclado Las may sculas y min sculas deben coincidir exactamente con el nombre del formulario guardado Sugerencia Si tiene un esc ner conectado al ZKDU puede ingresar el nombre del formulario escane ndolo de un c digo de barras preimpreso Una vez ingresado el nombre presione para continuar Se ha recuperado el formulario y ahora est activo en la impresora Impresi n de formularios sin variables Si el formulario no contiene variables la l nea en pantalla solicitar Number of label sets 1 El n mero predeterminado de los conjuntos de etiquetas es siempre uno 1 Si se ingresa un n mero diferente o varios se sobrescribir el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se escuchar un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Una sola etiqueta Si se desea imprimir una 1 etiqueta presione para imprimirla Varias etiquetas Si se desea imprimir varias etiquetas ingrese la nueva cantidad y presione L para imprim
16. la exclusi n o limitaci n de da os casuales o resultantes por lo tanto es posible que la limitaci n arriba mencionada no se aplique a su caso P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Declaraci n de cumplimiento con la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones EE UU Este dispositivo cumple con las reglas de la Parte 15 La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que puede causar una operaci n no deseada Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC de EE UU Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia perjudicial cuando el equipo se opera en un entorno residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con los manuales del producto puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzca interferencia en una determinada instalaci n Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n le sugerimos al usuario que tome una o m s de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a
17. n Send Enviar 18 Code Page Country Code Reemplace CODE PAGE por un n mero de P gina de c digos de un d gito como se indic en esta secci n Consulte P ginas de c digos de idioma admitidos por ZKDU con EPL en la p gina 25 Reemplace CODE PAGE por un n mero de P gina de c digos de tres d gitos como se indic en esta secci n Consulte Variaciones regionales admitidas por el ZKDU con EPL C digos de pa ses en la p gina 25 Los idiomas y los par metros de configuraci n de variedad regional no compatibles ser n ignorados por el ZKDU y se tomar el valor predeterminado de P gina de c digos 437 de ingl s con el C digo de pa s 001 para la variedad regional de los EE UU Agregar la superposici n de teclado al ZKDU El ZKDU tiene catorce 14 pares de franjas de superposici n de teclado para admitir diecis is 16 configuraciones de idiomas y variedades regionales C digo de pa s en la impresora con EPL e Utilice el par de la franja del Reino Unido C digo 044 para las configuraciones de la impresora con variedad regional de Sud frica C digo 041 e Utilice el par de la franja de Suecia C digo 046 para las configuraciones de la impresora con variedad regional de Finlandia C digo 358 e Todos los dem s pares de superposici n de pa s est n marcados en la hoja de superposiciones 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A Sistema ZKDU con EPL Configura
18. ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en el cual se conect el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de servicio de RF con experiencia para obtener ayuda Se advierte al usuario que cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobado por Zebra Technologies podr a invalidar su autorizaci n para operar este equipo Para garantizar el cumplimiento de las reglas esta impresora se debe utilizar con cables de comunicaciones blindados Declaraci n sobre la conformidad canadiense 20 06 2013 Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A dl Administraci n respecto a condiciones ambientales Administraci n respecto a condiciones ambientales No tire este producto con el resto de los residuos Este producto es reciclable y deber a ser reciclado de acuerdo con las normas locales Para obtener m s informaci n visite nuestro sitio en la Web en Direcci n en la Web www zebra com environment Documentos relacionados Los siguientes documentos pueden ser referencias tiles ZPLP Programming Guide Gu a de programaci n de ZPL II EPL Programmer s Manual Manual del programados de EPL
19. un sistema de impresi n independiente Utilice los siguiente pasos para completar la configuraci n del sistema de impresi n ZKDU e imprima una lista de los formularios almacenados en la impresora 1 Apague la impresora 2 Desconecte cualquier otro cable de comunicaci n de la impresora utilizado para configurar la impresora y desarrollar los formularios de impresi n 3 Conecte el cable serie de ZKDU en el puerto serie de la impresora y aseg relo con los tornillos de mariposa La imagen de la impresora se incluye solo como referencia usted puede tener otro modelo diferente COM SER 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 16 Configuraci n Instalaci n b sica del hardware 4 Encienda la impresora 5 El accesorio ZKDU y la impresora a la cual est conectado comenzar n la prueba interna inicial Detectar autom ticamente la configuraci n de puerto serie de la impresora conectada Terminar primero con la prueba de capacidad de impresi n seg n EPL luego prueba la capacidad de impresi n seg n ZPL y si no se detecta ninguno de los lenguajes de programaci n de Zebra se mostrar un mensaje de error Zebra Technologies ZKDU Version X XX y Detecting Printer Pasa al cableado de ZKDU para que coincida gt con la configuraci n de la impresora S EPL EPL Language Mode No S ZPL ZPL Languag
20. M Convenciones utilizadas en este documento a z gt P En este documento se utilizan las siguientes convenciones para transmitir determinada informaci n Color alternado solo en l nea Las referencias cruzadas contienen v nculos a otras secciones de esta gu a Si est viendo esta gu a en l nea haga clic en el texto en azul para ir directamente a ese lugar Ejemplos de l neas de comandos Todos los ejemplos de l neas de comandos aparecen con la fuente Courier New Por ejemplo escriba lo siguiente para obtener la secuencia de comandos posinstalaci n en el directorio bin Ztools Archivos y directorios Todos los nombres de archivos y directorios aparecen con la fuente Courier New Por ejemplo el archivo lt version number gt tar y el directorio root Iconos que se utilizan Precauci n Le advierte sobre una situaci n potencial de sacudida el ctrica Precauci n Le sugiere que si usted no realiza una acci n espec fica o la evita podr a sufrir lesiones personales Importante Le se ala determinada informaci n que es esencial para completar una tarea Nota Se ala informaci n neutra o positiva que enfatiza o complementa puntos importantes del texto principal P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Contenido Administraci n respecto a condiciones ambientales iv Documentos relacionados oooooccocoo a iv Convenciones utilizada
21. a Los nombre de los formularios de EPL distinguen may sculas de min sculas a la vez que los de ZPL no realizan esta distinci n Tecla selecciona el lenguaje de la impresora del ZKDU Solicita al usuario que cambie de un lenguaje de programaci n seleccionado al otro si ambos est n disponibles en su impresora Zebra Pantalla de EPL a ZPL Switch to ZPL F1 Yes Exit No Pantalla de ZPL a EPL Switch to EPL F1 Yes Exit No Tecla imprime una lista de formularios Al presionar la tecla F2 la impresora conectada imprimir la lista de formularios que est n almacenados en la impresora La lista contiene los nombres de formularios disponibles en el modo del lenguaje seleccionado para el ZKDU EPL o ZPL Vea los ejemplos a continuaci n Impresi n de Formularios EPL Impresi n de Formularios ZPL Form Information X12345 YaBcDe DIRECTORY OF E ZPL YAbCdE E ABCFORM ZPL Form memory left 060 1K E 123FORM ZPL E ZYXFORM ZPL E ONBOARD FLASH 2536376 BYTES FREE Tecla gt al presionar esta tecla se acepta y se env a a la impresora el nombre del formulario el recuento de impresi n o cualquier otro dato completado en el formulario Tecla alterna entre modos de letra may scula y min scula durante las operaciones del ingreso de datos Esta acci n solo cambia las teclas blancas de letra no las teclas blancas de n mero No afecta el ingreso de
22. a solicitud del cursor y presione gt para completar la sustituci n de datos del formulario previo Una vez que haya terminado de editar e imprimir la etiqueta el sistema autom ticamente regresar a la primera solicitud de variable del formulario Salir de un formulario Presione la tecla cuando desee regresar a la pantalla Forms Formularios o presione la tecla para seleccionar otro formulario Forzar al operador para que reingrese los datos de entrada de la Si el par metro de solicitud de operador tiene un car cter de Tilde como primer car cter de la cadena de solicitud los datos de entrada segunda l nea en el visor deben reingresarse cada vez que aparecen en pantalla El car cter de Tilde no se muestra en el visor Proteger los datos de entrada de variable de operador Si el par metro de solicitud del operador tiene un car cter de Signo menos como primer car cter de la cadena de solicitud entonces los datos estar n protegidos y no volver n a aparecer hasta que se haya salido del formulario y se lo haya recuperado de la impresora como un nuevo trabajo de impresi n El car cter de Signo menos no se muestra en el visor cuando est en la primera posici n P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU El ZKDU admite en la
23. ar datos La cantidad m xima de caracteres que se pueden ingresar durante una entrada de datos solicitud es de 160 caracteres En la pantalla solo se visualizar n 20 caracteres por vez Las teclas de flecha IZQUIERDA y DERECHA se utilizan para ver y posicionar el cursor Los datos se pueden reemplazar o eliminar seg n donde est posicionado el cursor Ingreso de datos por teclado El operador puede ingresar A Z a z 1 9 N 1 4 1 4 asterisco s mbolo numeral espacio coma y punto son todos caracteres v lidos que se pueden utilizar sin problema e Las impresoras con EPL tienen la capacidad de interactuar con el ZKDU para cambiar la p gina de c digos de caracteres de idioma y proporcionar los caracteres necesarios diferentes para el ingreso de datos en funci n del idioma p gina de c digos y de la configuraci n de variedad regional pa s 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 10 Introducci n Ingreso de datos del ZKDU P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 20 06 2013 Configuraci n En esta secci n se proporciona la configuraci n b sica del hardware de la impresora de etiquetas Zebra con teclado ZKDU y un dispositivo perif rico esc ner de c digo de barras balanzas etc de baja corriente opcional integrador incluido para la entrada de datos Contenido Instalaci n b sica del hardware
24. arrollado para reemplazar el KDU original de Zebra Este ltimo se dise para funcionar solamente en combinaci n con una impresora de etiquetas Zebra que tenga lenguaje de programaci n EPL Toda la interacci n de formulario estaba controlada por la impresora y la programaci n nica de formulario La impresora con lenguaje EPL procesa y acepta solo datos de entrada y solicitudes entre esta y el ZKDU Todas las solicitudes de formularios y los datos de estos se almacenan en la impresora y por consiguientes est n limitados solo por la memoria de la impresora El ZKDU duplica las operaciones del KDU original El ZKDU en modo EPL P1059693 041 Rev A Los nombres de los formularios distinguen may sculas de min sculas y se limitan a 8 caracteres alfanum ricos Los nombres de los formularios para ZPL no distinguen may sculas de min sculas Admite hasta 100 variables 10 variables de contador num ricas y uso ilimitado de las variables de fecha y hora RTC reloj en tiempo real opcional de la impresora Los valores de inicio de los contadores se pueden configurar mediante solicitud de operador de ZKDU ZPL no admite esta caracter stica La solicitud de EPL tiene un l mite de 40 caracteres pero solo se pueden visualizar 20 en la fila superior del visor del ZKDU La impresora con EPL reserva un m nimo de 3000 bytes ASCII no hexadecimal para almacenar respuestas de operador ante las respuestas de solicitudes de formulario mul
25. car los datos Ingrese los nuevos datos ante la solicitud del cursor y presione para completar la sustituci n de datos del formulario anterior Una vez que haya terminado de editar e imprimir la etiqueta el sistema autom ticamente regresar a la primera solicitud de variable del formulario Salir de un formulario Presione la tecla _ cuando desee regresar a la pantalla Forms Formularios o presione la tecla para seleccionar otro formulario P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Puerto auxiliar El accesorio ZKDU admite un dispositivo perif rico adicional de entrada de datos a trav s de un puerto serie auxiliar Contenido El puerto auxiliar ouscananadr tara ata asas usa ua a ass 40 Configuraci n de la comunicaci n del puerto auxiliar 40 Configuraci n de patillas del ZKDU ooooocoococoococor 40 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 40 Puerto auxiliar El puerto auxiliar El puerto auxiliar El puerto auxiliar puede admitir un dispositivo de cu a esc ner de c digo de barras balanza teclado de 10 teclas etc Caracter sticas principales Solo recibe datos de entrada de dispositivo auxiliar Solo est activo durante las operaciones de entrada de datos de Formulario Est activo en las operaciones de entrada de datos de Formulario de EPL y ZPL Incluye una corriente baja de 5 Vcc para alimentar a los dispositiv
26. datos realizado a trav s de un dispositivo conectado al puerto auxiliar Tecla presione la tecla y una de las teclas blancas de letra para cambiar de may scula a min scula o viceversa no presione las teclas blancas de n mero No afecta el ingreso de datos realizado a trav s de un dispositivo conectado al puerto auxiliar Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 7 8 Introducci n Pantalla del ZKDU Tecla de retroceso elimina los caracteres en pantalla ubicados inmediatamente a la izquierda del cursor bloque parpadeando Tecla borra el ingreso reciente de datos la l nea inferior de pantalla Tecla cancela la operaci n actual y el sistema regresa a la pantalla FORM Recall Recuperaci n de formulario Tecla de navegaci n flecha blanca las teclas de Flecha de navegaci n IZQUIERDA DERECHA ARRIBA y ABAJO se utilizan para navegar sobre el texto en pantalla e Las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO son teclas no funcionales e Las teclas de flecha IZQUIERDA y DERECHA mueven el cursor de ingreso de datos a trav s de los datos del b fer datos almacenados en la memoria temporal para poder revisarlos o editarlos antes de presionar la tecla 2 Las teclas de flecha pueden mover el cursor desde el ltimo car cter ingresado al primero y realizar copia de seguridad de la cantidad m xima de caracteres permitidos en el b fer de memoria de ingreso de datos en la segunda fila de los dat
27. del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 6 Introducci n Controles del teclado del ZKDU Controles del teclado del ZKDU El ZKDU tiene un teclado estilo QWERTY que incluye teclas especiales de funci n y navegaci n para que el operador pueda controlar el acceso a formularios el ingreso de datos el recuento de impresiones y las impresiones en general Las teclas blancas de caracteres son los caracteres v lidos permitidos en los nombres de los formularios para los formatos de EPL y ZPL Las teclas blancas de flecha no son caracteres v lidos sirven solo para navegar Una vez que el ZKDU ha finalizado su rutina de inicio la impresora mostrar la pantalla FORM Recall Recuperaci n de formulario Las nicas teclas activas en esta pantalla son ai 1 YI 4 ES EA F1 y A Form retrieve form F2 list forms EPL FO RM solicitud de formulario de impresi n Al presionar la tecla Form el ZKDU invitar al usuario a ingresar la solicitud del formulario Para el ZKDU los nombres v lidos de formulario pueden tener hasta ocho 8 caracteres de largo El ZKDU autom ticamente agregar la extensi n apropiada para archivos de formulario de EPL o ZPL de acuerdo con el modo de lenguaje de programaci n seleccionado en el ZKDU Enter form name ES P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 20 06 2013 Introducci n Controles del teclado del ZKDU Not
28. digo de barras preimpreso Una vez ingresado el nombre presione para continuar Se ha recuperado el formulario y ahora est activo en la impresora Impresi n de formularios sin variables Si el formulario no contiene variables la l nea en pantalla solicitar Number of labels 1 La cantidad predeterminada de etiquetas es siempre una 1 Si se ingresa una cantidad diferente o varias se sobrescribir el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se emitir un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Una sola etiqueta Si se desea una 1 sola etiqueta presione para imprimirla Varias etiquetas Si se desea imprimir varias etiquetas ingrese la nueva cantidad y presione ETE para imprimirlas P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con ZPL 37 Ejemplos de uso del operador respecto de modo ZPL del ZKDU Salir de un formulario Presione la tecla cuando desee regresar a la pantalla Forms Formularios o presione la tecla para seleccionar otro formulario Impresi n de formularios con variables Si el formulario contiene variables se visualizar en la l nea del visor la primera solicitud de variable seg n el Total No of Boxes Cantidad total de cuadros programados es decir Total No of Boxes SS Ingresar los datos en cada solicitud de variable y presionar La
29. e 7 8 8 e 4 s 6 Portugal Portugu s C AJO salelaj ope Canadiense 0 7 8 8 o Mja s e N rdico ___ Jej 7j ajejujajeje Programar la impresora que tiene EPL y ZKDU para el idioma y la variaci n regional Si usted est utilizando una computadora basada en Windows la Zebra Setup Utility Utilidad de configuraci n de Zebra y el controlador de Windows para ZDesigner Dise ador de Zebra tienen varias herramientas que le permiten enviar archivos y comandos a la impresora 1 Abra el controlador de Windows correspondiente a su impresora de etiquetas Zebra P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL 31 Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU 2 Abra la ficha Tools Herramientas Seleccione Action Acci n y Send command Enviar comando E Fiel ZDesigner GX420 lt Propel ES Ben Comand Options Advanced Setup Dihering Stocks Printer Memory Custom Commands Import Export settings Tools About Printer Commands Command type Command name Print Description The Send Command is used to send data directly to printer Enter the text to be sent to the printer in the box below lt Ingrese el comando aqu ok coca J ne d Ingrese una cadena de comando siguiendo la convenci n que se muestra a continuaci n en la casilla de entrada de comando y presione el bot
30. e Mode No y No EPL or ZPL printer found y Form retrieve f F2 list forms EPL EPL o ZPL Lista para utilizar P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 20 06 2013 Configuraci n 17 Instalaci n b sica del hardware 6 Presione la tecla _ para imprimir una lista de Formularios almacenados en la impresora Vea los ejemplos a continuaci n Impresi n de Formularios EPL Form Information X12345 Impresi n de Formularios ZPL YaBcDe DIRECTORY OF E x ZPL YAbCdE Form memory left 060 1K E ABCFORM ZPL E 123FORM ZPL E ZYXFORM ZPL E ONBOARD FLASH 2536376 BYTES FREE 7 Algunas impresoras de etiquetas Zebra admiten lenguajes de programaci n duales EPL y ZPL y pueden tener ambos tipos de Formularios en su memoria Utilice la tecla conmutadora _ para seleccionar el modo de lenguaje deseado y luego use la tecla _ para imprimir una nueva lista de Formularios que se dise an seg n el otro lenguaje de programaci n Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 18 Configuraci n Instalaci n b sica del hardware P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL Este cap tulo describe las caracter sticas nicas que ofrece una impresora de etiquetas Zebra con programaci n EPL cuando trabaja con el accesori
31. e usuario Comando SN Serialization Data Datos de serializaci n se utiliza para proporcionar campos de datos alfanum ricos ascendentes o descendentes Los valores de ndice recuento de inicio deben estar incorporados en el formato del formulario no se pueden agregar como variable utilizando el comando EN Comando FV Field Variable Variable de campo No se utiliza en el formulario de ZKDU El comando FV est dise ado para su uso con formularios encadenados de proceso Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 35 36 Sistema ZKDU con ZPL Ejemplos de uso del operador respecto de modo ZPL del ZKDU Ejemplos de uso del operador respecto de modo ZPL del ZKDU Utilice los siguientes pasos para recuperar el formularios de etiquetas y producir etiquetas con la impresora y el ZKDU 1 Inicio Una vez que el ZKDU ha finalizado su rutina de inicio la impresora mostrar la pantalla FORM Recall Recuperaci n de formulario Form retrieve form F2 list forms ZPL 2 Lista de formularios guardados Presione la tecla para imprimir esta lista 3 Recuperar un formulario Presione la tecla La l nea superior en la pantalla solicitar lo siguiente Enter form name ES Ingresar el nombre del formulario utilizando las teclas del teclado Sugerencia Si tiene un esc ner conectado al ZKDU puede ingresar el nombre del formulario escane ndolo de un c
32. el ZKDU P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 20 06 2013 Sistema ZKDU con ZPL Este cap tulo describe las caracter sticas nicas que ofrece una impresora de etiquetas Zebra con programaci n ZPL cuando trabaja con el accesorio ZKDU Contenido Caracter sticas nicas de ZKDU con ZPL 34 Memoria interna de procesamiento de formularios de ZKDU 35 Comandos importantes de ZPL para formularios de impresi n interactivos de operador 35 Ejemplos de uso del operador respecto de modo ZPL del ZKDU 36 Impresi n de formularios sin variables 36 Impresi n de formularios con variables 37 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 34 Sistema ZKDU con ZPL Caracter sticas nicas de ZKDU con ZPL Caracter sticas nicas de ZKDU con ZPL El accesorio ZKDU fue dise ado para emular las operaciones de procesamiento de formularios b sicos de KDU Plus de Zebra Los formularios de impresi n de ZPL se importan y se procesan mediante el ZKDU El formulario de ZPL se analiza para extraer los par metros y solicitudes de ingreso de datos del operador El ZKDU pasa a la impresora solo datos de entrada del operador para completar variables del formulario Todas las solicitudes de formulario y datos de entrada de formulario se almacenan temporalmente en
33. iguientes comandos de EPL se pueden utilizar para agregar solicitudes de operador y datos de variables con el fin de controlar la salida de impresi n con el ZKDU Consulte el manual del programador de EPL para obtener m s detalles Comando PA Print Automatic Impresi n autom tica Controla las cantidades a imprimir conjuntos y el n mero de reimpresiones copias de cada miembro del conjunto Comando V Define Variable Definir variable Crea las variables de entrada de datos y las solicitudes de usuario Comando C Counter Contador Activa las variables de contador para secuencias los n meros Se puede utilizar a modo de par metros de comando PA Comando Download Variables Descargar variables Se enumera aqu a modo de referencia El ZKDU env a una orden Form Recall Recuperaci n de formulario seguido del comando Download Variables Descargar variables para iniciar las solicitudes del operador y la entrada de datos El Comando se muestra en varios ejemplos de programaci n de otros comandos y estos pueden servir para obtener m s informaci n sobre la operaci n del ZKDU Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 22 Sistema ZKDU con EPL Ejemplo de uso del ZKDU en modo EPL Ejemplo de uso del ZKDU en modo EPL Utilice los siguientes pasos para recuperar el formulario de etiquetas y producir etiquetas con la impresora y el ZKDU 1 Inicio Una vez que el ZKDU ha finalizado su rutina de inicio la
34. irlas P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL 23 Ejemplo de uso del ZKDU en modo EPL Salir de un formulario Presione la tecla cuando desee regresar a la pantalla Forms Formularios o presione la tecla para seleccionar otro formulario Impresi n de formularios con variables Si el formulario contiene variables se visualizar en la l nea del visor la primera solicitud de variable seg n se program la opci n Total No of Boxes Cantidad total de cuadros es decir Total No of Boxes ES Ingresar los datos en cada solicitud de variable y presionar gt La solicitud final es Number of label sets 1 La cantidad predeterminada de los conjuntos de etiquetas es siempre una 1 Si se ingresa una cantidad diferente o varias se sobrescribir el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se escuchar un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Una sola etiqueta Si se desea imprimir una 1 etiqueta presione para imprimirla Varias etiquetas Si se desea imprimir varias etiquetas ingrese la nueva cantidad y presione ENTER para imprimirlas Salir de un formulario Presione la tecla cuando desee regresar a la pantalla Forms Formularios o presione la tecla para seleccionar otro formulario Imprimir formularios con campos de n meros consecutivos Si el fo
35. l accesorio ZKDU 42 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 42 Dimensiones Dimensiones externas del accesorio ZKDU Dimensiones externas del accesorio ZKDU 30 7 mm 1 2 pulgadas Y ap LAJI LSI X LZ JIOVIS lt NIIN N dJIHS 6 Badan 1a gt Bva di0 4 Y Y 0 L aLN Gal La P1059693 041 Rev A 102 3 mm 4 02 pulgadas Gu a del usuario de la unidad ZKDU 195 mm 7 68 pulgadas 1 Nota El espacio libre entre los cables del puerto serie y el conector var an seg n el dispositivo en particular Para el cable del accesorio ZKDU se debe permitir un espacio m nimo de doblado del cable de 20 mm 0 78 pulgadas 20 06 2013
36. mming Guide Gu a de programaci n de EPL para verificar los conjuntos de caracteres disponibles para la impresi n El ZKDU admite la entrada de datos y la visualizaci n de un subconjunto grande de cada una de estas p ginas de c digos pa ar ingl s A 8 Murtling e Laa T x 2 6 Esavo atn2 _ 86 x 5 66 do Variaciones regionales admitidas por el ZKDU con EPL C digos de pa ses 20 06 2013 EE UU 032 B lgica 045 Dinamarca L J Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 26 Sistema ZKDU con EPL Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU Compatibilidad de superposici n de caracteres por pa s y p gina de c digos Las siguientes tablas muestra la combinaci n de p gina de c digo de idioma y variaci n regional c digo de pa s para cambiar alguno de los caracteres a fin de admitir el uso por parte de diversos pa ses Los caracteres de ingl s P gina de c digos 437 en la fila de color azul muestran los caracteres existentes que se visualizan en dos 2 franjas superpuestas dise adas para cada uno de los grupos de C digo de pa s listados en la siguiente tablas de las seis 6 configuraciones de p gina de c digos de idioma disponibles para su uso con el ZKDU Superposici n de caracteres de idioma ampliado de EPL2 Belgi Belgium Code 032 Nederlands Netherlands Code 031 E A l A O O aM A 0 6 Oo A A A 3
37. o ZKDU Contenido Caracter sticas nicas de ZKDU con EPL 20 Comandos importantes de EPL para formularios de impresi n interactivos de operador 21 Ejemplo de uso del ZKDU en modo EPL 22 Impresi n de formularios sin variables 22 Impresi n de formularios con variables 23 Imprimir formularios con campos de n meros consecutivos 23 Forzar al operador para que reingrese los datos de entrada de la variable 24 Proteger los datos de entrada de variable de operador 24 Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU 25 P ginas de c digos de idioma admitidos por ZKDU con EPL 25 Variaciones regionales admitidas por el ZKDU con EPL C digos de pa ses 25 Compatibilidad de superposici n de caracteres por pa s y p gina de c digos 26 Programar la impresora que tiene EPL y ZKDU para el idioma y la variaci n regional 30 Agregar la superposici n de teclado al ZKDU 31 Ingresar los caracteres alternativos para visualizaci n e impresi n 32 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 20 Sistema ZKDU con EPL Caracter sticas nicas de ZKDU con EPL Caracter sticas nicas de ZKDU con EPL El accesorio ZKDU fue des
38. onales de idioma Es compatible con las variaciones de caracteres de teclado de EPL de acuerdo con la p gina de c digos de idioma y la configuraci n de regi n de la impresora Para los formularios de EPL Zebra ha incluido franjas de superposici n de teclado a fin de utilizarlas con una de las 14 variaciones regionales de idioma diferentes admitidas por el lenguaje EPL de la impresora Para obtener una lista de las impresoras de etiquetas Zebra compatibles con el accesorio ZKDU consulte los siguientes sitios web de Zebra www zebra com zkdu info 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A Introducci n Qu hay en la caja 4 Qu hay en la caja Guarde la caja de cart n y todos los materiales de embalaje por si es necesario enviar o almacenar el accesorio ZKDU Luego de desembalar verifique que est n todas las piezas Unidad de teclado y pantalla Zebra Gu a de Superposici n de caracteres inicio r pido de idioma ampliado de EPL2 Desembale e inspeccione el accesorio ZKDU Una vez recibido el ZKDU desemb lelo e inspecci nelo de inmediato para detectar cualquier da o de env o e Guarde todos los materiales de embalaje e Revise si hay da os en las superficies exteriores Si detecta da os de env o al realizar la inspecci n e Notifique de inmediato a la empresa de env o y presente un informe de los da os Zebra Technologies Corporation no se responsabiliza por
39. onts Options Advanced Setup Dithering Stocks Printer Memory Custom Commands Import Export settings Tools About Printer Commands Command type Print Descripti The Send Command is used to send data directly to printer Enter the text to be sent to the printer in the box below Command name Calibrate media Enter diagnostics mode Exit diagnostics mode Load factory defaults Reset printer Send command Ingrese el comando aqu 3 Ingrese una de las dos 2 cadenas de comando siguientes en la casilla de entrada de comando y presione el bot n Send Enviar Solo para las impresoras con EPL Y9600 N 8 1 Para impresoras con ZPL y EZPL modo dual EPL y ZPL ASC9600 8 N 1 D N JUS P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Configuraci n 15 Instalaci n b sica del hardware Primer uso Probar el sistema Repasemos Ya hemos realizado las siguientes tareas e Hemos preparado y configurado la impresora seg n su papel seleccionado Hemos realizado una prueba de impresi n utilizando el controlador de impresora para Windows Hemos configurado el puerto serie de la impresora para una comunicaci n con ZKDU De manera opcional hemos creado uno o m s formularios de impresi n y los hemos descargado en la impresora El accesorio ZKDU y la impresora ya est n listas para unirse y convertirse en
40. ooooooooooorronrr rr 40 Configuraci n de la comunicaci n del puerto auxiliar o o 40 Configuraci n de patillas del ZKDU 40 6 DIMENSIONES arar raras ra ai 41 Dimensiones externas del accesorio ZKDU 42 P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 20 06 2013 Introducci n Gracias por elegir la Unidad de teclado y pantalla Zebra ZKDU Este manual lo guiar a trav s de la configuraci n y operaci n del accesorio ZKDU Contenido Unidad de teclado y pantalla Zebra 2 Qu hay enla caja 4 Desembale e inspeccione el accesorio ZKDU 4 Volver a embalar el accesorio ZKDU 4 Caracter sticas del ZKDU 5 Controles del teclado del ZKDU oooocccocccccccoo 6 Pantalla del ZKDU o ooooocoooooo 8 Ingreso de datos del ZKDU o cocccccccoc 9 Ingreso de datos por teclado ooococccoccooo 9 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A a Introducci n Unidad de teclado y pantalla Zebra Unidad de teclado y pantalla Zebra La Unidad de teclado y pantalla Zebra ZKDU es una unidad terminal que act a en modo independiente como interfaz con las impresoras de etiquetas Zebra
41. os de cu a El puerto se configura como puerto de Equipo terminal del datos DTE Configuraci n de la comunicaci n del puerto auxiliar Par metros de comunicaci n del puerto auxiliar Velocidad de transmisi n en baudios 4800 Paridad ninguna Bits de datos 8 Bits de parada 1 Control de flujo Hardware Flujo de datos solo de entrada Configuraci n de patillas del ZKDU El conector de puerto auxiliar es hembra DB 9 La corriente baja de 5 Vcc se suministra a la patilla 9 del puerto auxiliar para mantener la compatibilidad con el modelo cl sico de KDU 3 mp DESDE EL DISPOSITIVO AUXILIAR S 4 DR NO UTILIZADA 5 pEtaSsT a 6 DSR ALDISPOSITIVOAUXILIAR sas cts ALDISPOSITIVOAUXILIAR 9 sv RI ALDISPOSITIVO AUXILIAR La alimentaci n de 5 Vcc suministrada a ZKDU a trav s de la impresora consume 50 mA para ZKDU La corriente restante est disponible para los dispositivos perif ricos que se conectan al accesorio ZKDU por medio del puerto auxiliar La corriente disponible depende del tipo de impresora de etiquetas Zebra que se conecte al puerto P1059693 041 Rev A Las impresoras con ZPL permiten 750 mA 50 mA consumo de ZKDU 700 mA Solo las impresoras EPL permiten 250 mA 50 mA consumo de ZKDU 200 mA Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Dimensiones Esta secci n proporciona las dimensiones externas del accesorio ZKDU Contenido Dimensiones externas de
42. os en pantalla Los caracteres se pueden reemplazar o eliminar con el retroceso desde la posici n de navegaci n utilizando las teclas de flecha IZQUIERDA y DERECHA Observe que en la pantalla solo se visualizar n diecinueve 19 de los caracteres presentes en el b fer de datos y el cursor Pantalla del ZKDU Caracter sticas de la pantalla del ZKDU Dos 2 l neas de texto caracteres e Hasta veinte 20 caracteres por l nea Datos de solicitud primera fila los primeros veinte 20 caracteres de datos de una solicitud enviada por el formulario activo en la impresora Zebra conectada Ingreso de datos segunda fila hasta diecinueve 19 caracteres y el cursor bloque parpadeando Se pueden ingresar hasta ciento sesenta 160 caracteres si bien en pantalla se visualiza un m ximo de diecinueve 19 caracteres El operador puede mover el cursor a trav s de todos los datos de entrada mediante las teclas de flecha de navegaci n Pantalla de selecci n de modo y estado del ZKDU en la pantalla se visualizan hasta dos 2 l neas de informaci n de estado del ZKDU o de solicitudes de selecci n de modo para cambiar el modo del lenguaje de programaci n del ZKDU Pantallas de recuperaci n de formulario estas pantallas se utilizan para recuperar un formulario La primera l nea invita al operador a ingresar el nombre del formulario En la segunda l nea se visualiza el nombre del formulario que ingresa el operador en el si
43. r variedades regionales de idiomas para el ZKDU Coloque las franjas de dos caracteres como se muestra a continuaci n La primera franja se debe ubicar encima de la fila superior justo en el inicio de la tecla del signo m s La segunda franja se ubica arriba de la tecla del car cter Y2 u Ye 1 4 Belgi Belgium Codeo32 7 9 fons AOS 4 Jak S 5 2 6 FA 3 E2 ENTER Ingresar los caracteres alternativos para visualizaci n e impresi n El operador puede utilizar la superposici n para seleccionar los caracteres nicos de la p gina de c digos del idioma variedad regional con solo presionar la tecla inmediatamente debajo del car cter de superposici n deseado a la vez que se presiona la tecla de may scula Por ejemplo si la impresora con EPL tiene la p gina de c digos de idioma configurada en el valor 1 para admitir la p gina de c digos 850 para Multiling e Lat n 1 y el c digo de pa s del ZKDU est configurado en 032 para B lgica al teclear el signo M s inmediatamente debajo del car cter de superposici n a la vez que presiona la tecla de may scula usted ingresar un car cter en la entrada de datos y este se visualizar ante la solicitud en la pantalla d
44. rmulario contiene un campo de n mero consecutivo Comando C Counter el sistema autom ticamente realiza un seguimiento de la secuencia del n mero siguiente Si usted no necesita intervenir con esta secuencia predeterminada presione ante esta solicitud La solicitud final es Copies of each label 1 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 24 Sistema ZKDU con EPL Ejemplo de uso del ZKDU en modo EPL La cantidad predeterminada de copias es siempre una 1 La cantidad predeterminada de etiquetas es siempre una 1 Si se desea imprimir una 1 copia presione para imprimirla Si se ingresa una cantidad diferente o varias se sobrescribir el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se escuchar un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Nota cambie la cantidad si desea varias etiquetas con el mismo n mero consecutivo Editar datos de formulario Una vez que se ha activado un formulario este autom ticamente indicar la ltima informaci n ingresada Si desea retener esa informaci n presione Para ingresar datos 1 Ingrese los nuevos datos de entrada y as sustituir los previamente ingresados para esa variable o 2 Presione silos datos de entrada previamente ingresados son correctos o 3 Utilice la tecla de retroceso de color naranja o la tecla P para modificar los datos Ingrese los nuevos datos ante l
45. rmularios de etiquetas almacenados en la impresora e Recuperar formularios de etiquetas almacenados en la impresora Ingresar datos variables Imprimir etiquetas e Cambiar autom ticamente entre EPL y ZPL para admitir los dos tipos de formularios de lenguajes que se pueden almacenar e imprimir en muchos de los modelos m s recientes de impresoras de etiquetas Zebra El ZKDU est dise ado como reemplazo directo funcional del KDU unidad de teclado y pantalla y del KDU Plus para cuando se desea operar la impresora en modo Formularios No admite el terminal la configuraci n o los modos de archivo del KDU Plus Consulte el sitio web de Zebra para ver las impresoras de etiquetas heredadas existentes y nuevas que son compatibles con la unidades de teclado y pantalla ZKDU KDU y KDU Plus El ZKDU posee la caracter stica de detecci n de configuraci n de impresora autom tica respecto de los siguientes El tipo de puerto serie de la impresora de etiquetas Zebra DTE o DCE Elimina la necesidad de contar con adaptadores de cable para su uso en algunos modelos de impresora y el KDU El ZKDU prueba y configura las comunicaciones y el procesamiento de formularios para que coincidan con el lenguaje de impresi n de etiquetas predeterminado de la impresora EPL o ZPL P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Introducci n 3 Unidad de teclado y pantalla Zebra El ZKDU admite limitadas variaciones regi
46. s en este documento iv a AAA saka uspausuasusa na usss asa v T o 2 p E A 1 Unidad de teclado y pantalla Zebra 2 Qu hay enla caja ninia ida ia da A bd 4 Desembale e inspeccione el accesorio ZKDU 4 Volver a embalar el accesorio ZKDU occccccccco 4 Caracter sticas del ZKDU 0 oooooccccoooco a 1 5 Controles del teclado del ZKDU occocccccccccoco 6 Pantalla del ZKDU lt coia stereden ipata a baku s WAQ a aa 8 Ingreso de datos del ZKDU oooocoocoocc rnana anaana 9 Ingreso de datos por teclado oooocccococc a 9 24 CONIQUESCI N vc A ARALAR EA AA 11 Instalaci n b sica del hardware oo o ooooooccoo 12 Instalaci n de la impresora 12 Configurar el puerto serie de la impresora 14 Primer uso Probar el sistema 15 3 Sistema ZKDU con EPL Licor iaa 19 Caracter sticas nicas de ZKDU con EPL 20 Comandos importantes de EPL para formularios de impresi n interactivos de OPEL rica Wy a A DA e A yas ahus a Si a 21 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A vi Contenido Ejemplo de uso del ZKDU en modo EPL ooccccccccoc 22 Impresi n de formularios sin variables
47. solicitud final es Number of labels 1 La cantidad predeterminada de etiquetas es siempre una 1 Si se ingresa una cantidad diferente o varias se sobrescribir el valor predeterminado Los valores no num ricos ser n ignorados y se emitir un bip de error El ZKDU suministra esta solicitud de manera autom tica Una sola etiqueta Si se desea una 1 sola etiqueta presione para imprimirla Varias etiquetas Si se desea imprimir varias etiquetas ingrese la nueva cantidad y presione ENTER para imprimirlas Salir de un formulario Presione la tecla cuando desee regresar a la pantalla Forms Formularios o presione la tecla para seleccionar otro formulario Imprimir formularios con campos de n meros consecutivos Si el formulario contiene un campo de n mero consecutivo Comando SN Datos de serializaci n el sistema autom ticamente realiza un seguimiento de la secuencia del n mero siguiente Ingresar los datos en cada solicitud de variable y presionar La primera solicitud de terminaci n de formulario es Number of labels 1 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041 Rev A 38 Sistema ZKDU con ZPL Ejemplos de uso del operador respecto de modo ZPL del ZKDU Este valor representa la cantidad total de etiquetas que se imprimir n La cantidad predeterminada de etiquetas es siempre una 1 Si se ingresa una cantidad diferente o varias se sobrescribir
48. te comandos de programaci n apropiados o mediante el controlador de impresora para Windows 3 Nota El papel que se utiliza en la transferencia t rmica requiere cinta para imprimir mientras que el papel que se utiliza en la impresi n t rmica directa no la necesita 4 Desde este punto se pueden desarrollar Formularios de impresi n para almacenarlos y tenerlos disponibles para su impresi n posterior con el accesorio ZKDU en modo independiente sin conexi n a PC ni computadora host No conecte el accesorio ZKDU a la impresora hasta que su puerto serie est configurado 20 06 2013 Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A 14 Configuraci n Instalaci n b sica del hardware Configurar el puerto serie de la impresora Las impresoras de etiquetas Zebra tienen una variedad de configuraciones de puerto serie predeterminadas diferentes y pueden haber sido modificadas para usos anteriores Si usted est utilizando una computadora basada en Windows la Zebra Setup Utility Utilidad de configuraci n de Zebra y el controlador de Windows para ZDesigner Dise ador de Zebra tienen varias herramientas que le permiten enviar archivos y comandos a la impresora 1 Abra el controlador de Windows correspondiente a su impresora de etiquetas Zebra 2 Abra la ficha Tools Herramientas Seleccione Action Acci n y Send command Enviar comando iss ZDesigner GX420s Barcode Fonts Command F
49. ti copia Cada car cter es un byte Los modelos de impresora con EPL heredado y memoria por cartucho tienen 1500 bytes tal como se documenta en el manual del programador de EPL Un trabajo de impresi n pueden tener hasta 9999 im genes nicas para imprimir para n mero de serie y entrada de operador con un m ximo de 9999 copias de cada imagen nica impresa Por ejemplo usted puede imprimir 3 copias de la misma etiqueta de n mero de serie y 5 conjuntos de esas copias de etiqueta de n mero de serie para un total de 15 etiquetas Funciona algo m s r pido y tiene menores limitaciones de memoria que el modo ZPL Admite m ltiples tipos regionales de idiomas La impresora con EPL acepta p ginas de c digos y t cnicas de teclados alternativos para ofrecer variaciones espec ficas de caracteres de idiomas y s mbolos de moneda con el fin de imprimir formatos de impresi n Estos est n dise ados para su uso en Norteam rica y Sudam rica y en diversos idiomas y variaciones regionales europeas En contraste en modo ZPL el ZKDU solo admite la p gina de c digos de la versi n regional del idioma predeterminado de la impresora con ZPL Consulte Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU en la p gina 25 Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL 21 Caracter sticas nicas de ZKDU con EPL Comandos importantes de EPL para formularios de impresi n interactivos de operador 20 06 2013 Los s
50. tio del cursor mediante el teclado del ZKDU o un dispositivo perif rico conectado al puerto auxiliar en el ZKDU como pistola de escaneo dispositivo de cu a etc Pantallas de recuperaci n de formulario e ingreso de datos estas pantallas se utilizan para recuperar un formulario y realizar entradas de datos P1059693 041 Rev A Gu a del usuario de la unidad ZKDU 20 06 2013 Introducci n 9 Ingreso de datos del ZKDU La primera l nea contiene hasta los primeros veinte caracteres de las solicitudes de ingreso de formularios Los caracteres de solicitud del operador de formulario que excedan el l mite de veinte 20 no se visualizar n aun cuando el lenguaje de programaci n permita m s caracteres en el par metro de programaci n de solicitudes de comandos En la segunda l nea se visualizar n los datos ingresados por el operador mediante el teclado o por puerto auxiliar La cantidad de caracteres de datos no puede exceder los ciento sesenta 160 caracteres Ingreso de datos del ZKDU El ZKDU tiene tres tipos de ingreso de datos y de datos en pantalla e Teclado del ZKDU Dispositivo perif rico conectado al puerto auxiliar en el ZKDU como pistola de escaneo dispositivo de cu a etc Los controles de interacci n de formulario de la impresora compatible con ZKDU de Zebra incluidos los mensajes de operador solicitudes valores predeterminados para impresi n n meros de serie etc pueden interactuar y complet
51. ud frica 045 Dinamarca o 047 Noruega 046 Suecia o 358 Finlandia 20 06 2013 Sistema ZKDU con EPL Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU Tecla en el teclado Mutiin e al e o J 5 6 Eao 6 7 eclololo a s pe Portugu s 6 ajo e uja s 6 Canadiense e Ja c e uja s 6 N rdico ___j jejafoelejojujajsjpo Tecla en el teclado Multlingie 7 8 9 n e s 6 Eso 7 sfo a s ps Portugu s 7 8 9 nje s 6 Canadiense 7 8 9 M e s 6 N rdico ___ 7 sfojr ujejsjpe Tecla en el teclado Multiling e_______ A rpjopelolilejo s o6 Eso gt 7 8 s8 aspsje Portugu s 7 efo vjas spe Canadiense 7 e o r ujaps o N rdico ___jJAjajojejojajejojsjeo Tecla en el teclado Multilingie_______ AJAJO e opajajapsj o Eso Aj js e aja sjpe Portugu s 7 efo vja spe Canadiense 7 e o r jajs e N rdico ___ JAjj jejojajejajsjo Gu a del usuario de la unidad ZKDU P1059693 041Rev A pes 30 Sistema ZKDU con EPL Configurar variedades regionales de idiomas para el ZKDU Tecla en el teclado Multlingue OA JU s uf ofaful gt 049 Eslavo apa e s a alo co Alemania Portugu s Jo e yu e u fo Canadiense JU s u e fol gt N rdico O AJU s uJ ofaful gt Tecla en el teclado Multilingie__ A e ja e 351 Eso __
Download Pdf Manuals
Related Search