Home

CA Agile Vision - Guía del usuario

1. L mite 255 caracteres 4 Realice uno de los siguientes pasos Para crear la entrega haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalle de la entrega Desde esta p gina podr editar las propiedades de entrega y crear una iteraci n como subelemento de la entrega Para crear la entrega y las entregas adicionales haga clic en Guardar y nuevo La entrega se crear y los campos de la p gina Edici n de entrega se borrar n C mo utilizar CA Agile Vision 27 Acerca de las entregas Edicion de las propiedades de entrega Despu s de crear una entrega un usuario con privilegios de superusuario puede modificar cualquier propiedad incluyendo las fechas de inicio y de finalizaci n de una entrega El cambio de las fechas de entrega provoca que el avance y la velocidad deban volverse a calcular por el n mero de d as alterados Los gr ficos en las p ginas de detalles de la iteraci n y de cuadro de mandos deben actualizarse en consecuencia Para editar las propiedades de entrega 1 Acceso a la p gina de edici n de la entrega de una de las maneras siguientes Desde la p gina de lista de entrega haga clic en Editar para la entrega que desee editar a En la secci n de entregas de la p gina de detalles del proyecto haga clic en Editar para la entrega que desee editar 2 Modifique los campos siguientes y haga clic en Guardar Nombre de la entrega Especifica el nombre de la entrega nueva L mite 80 caracteres
2. Se deben agregar usuarios de CA Agile Vision desde la lista de usuario de Salesforce com org antes de agregarlos a un equipo de scrum Para agregar un usuario de CA Agile Vision 1 Haga clic en el men de administraci n La pagina Usuarios aparecera como la pagina predeterminada para el men de administraci n 2 Haga clic en Nuevo usuario de CA Agile Aparecer la p gina Editar usuario de CA Agile Vision 3 Introduzca el nombre del usuario que desee agregar o introduzca unas cuantas letras del nombre de usuario o de la direcci n de correo electr nico y seleccione el usuario desde la lista Sugerencias autom ticas 4 Realice uno de los siguientes pasos m Para agregar el usuario haga clic en Guardar Aparecera la pagina Detalle del usuario de CA Agile Vision Desde esta pagina se puede editar el usuario agregar un miembro a un equipo de scrum y crear historias de usuario a Para agregar el usuario y continuar agregando m s usuarios haga clic en Guardar y Nuevo El usuario se agregar y se borrar n los campos aparecer n en la p gina Editar usuario de CA Agile Vision Acerca de los usuarios Visualizaci n de los detalles de usuario y configuraci n de las notificaciones de proyecto La pagina Detalle del usuario de CA Agile Vision muestra informacion acerca de los usuarios de CA Agile Vision incluyendo el nombre del usuario direcci n de correo electr nico y puesto de trabajo En esta pagina se puede
3. Para asignar un miembro del equipo a una historia de usuario en la p gina Detalle de iteraci n 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Detalle de iteraci n del men Planificaci n Filtre la vista para mostrar la iteraci n para la historia de usuario que desee asignar Haga clic en Editar para la historia de usuario que desee asignar Aparecer la p gina Editar historia de usuario En el campo Asignatario introduzca el nombre del miembro del equipo que poseer la historia de usuario o introduzca dos o m s caracteres del nombre o del apellido y seleccione el miembro de la lista Sugerencias autom ticas Haga clic en Guardar C mo utilizar CA Agile Vision 83 Acerca de la planificaci n de iteraci n C mo cambiar la velocidad de iteraci n del equipo 84 Gu a del usuario La velocidad estimada del equipo puede cambiar de una iteraci n a la siguiente Al planificar la carga de trabajo de una iteraci n se puede actualizar la velocidad del equipo en la p gina Detalle de la iteraci n Los cambios se reflejan inmediatamente en la secci n Pila de iteraci n de la p gina Pila Para actualizar la velocidad de un equipo 1 En el men del explorador haga clic en Detalle de la iteraci n y vaya a Informaci n de iteraci n Filtre la vista por proyecto y la iteraci n en la cual desee que se produzca el cambio Haga clic en Editar para el equipo de iteraci n que desee actualizar Ap
4. Un usuario debe ser un usuario de CA Agile Vision activo para participar como miembro del equipo Este paso es importante para asegurar que estan participando los usuarios correctos en el proyecto Importante Para participar en un proyecto cree y edite las historias de usuario las tareas y asi sucesivamente un usuario debe ser un miembro de al menos un equipo de scrum asignado a ese proyecto Para agregar un nuevo miembro al equipo de scrum 1 Una vez abierta la pagina de detalles de equipo de scrum vaya a la secci n Miembros del equipo de scrum y haga clic en Nuevo miembro del equipo de scrum Aparecera la pagina para editar el miembro del equipo de scrum Edite los siguientes campos Nombre del miembro Especifica el usuario que desee agregar al equipo de scrum Los nombres de usuario de la lista son usuarios de Salesforce com que ya se han agregado como usuarios de CA Agile Vision Funci n Especifica el rol del miembro en el equipo Valores Miembro Facilitador Propietario del producto Fecha de inicio Especifica la fecha en que el miembro empieza en el equipo C mo utilizar CA Agile Vision 39 Acerca de equipos 40 Guia del usuario 3 Notas del miembro del equipo Especifica la informaci n relevante adicional acerca del miembro del equipo L mite 255 caracteres Equipo de scrum Especifica el nombre del equipo de scrum al cual se agrega el miembro Valor predeterminado El equip
5. Fecha de inicio Especifica la fecha de inicio para la entrega Para garantizar los mejores datos de avance para la entrega esta fecha iniciar al menos tan pronto como la fecha de inicio de la primera iteraci n de la entrega Obligatorio S Formato d m aa Activo Especifica si la entrega est activa Las entregas inactivas no aparecer n como opciones en los filtros en CA Agile Vision Valor predeterminado Activo 28 Gu a del usuario Acerca de las entregas Proyecto Especifica el nombre Unico del proyecto Obligatorio Si Fecha de entrega Especifica la fecha de entrega para la entrega La fecha de entrega y la fecha de inicio pueden ser las mismas Para garantizar los mejores datos de avance para la entrega esta fecha debe iniciar al menos tan tarde como la fecha de finalizaci n de la primera iteraci n de la entrega Los equipos que al iniciar una entrega no conocen la fecha de la entrega podran actualizar la fecha de la entrega cada vez que se agreguen nuevas iteraciones Formato d m aa Descripci n Define la finalidad de la tarea y proporciona informaci n relevante adicional L mite 255 caracteres Ver detalles de la entrega La p gina de detalles de la entrega contiene informaci n acerca de una entrega incluyendo las iteraciones que forman parte de la entrega Esta p gina aparecer inmediatamente despu s de crear una nueva entrega Se podr acceder a esta p gina mediante un clic en Ver en
6. L mite 80 caracteres Proyecto Especifica el nombre del proyecto del cual el tema es miembro Obligatorio S Descripci n Especifica informaci n acerca del tema L mite 500 caracteres Acerca de Temas Visualizacion de los detalles del tema La pagina Detalle del tema muestra toda la informacion relacionada con el tema incluyendo las propiedades generales las historias de usuario que forman parte de ello y un historial de acciones que se toman para ello Se pueden realizar las tareas siguientes a partir de la pagina Detalle del tema m Editar propiedades del tema en la p gina 46 Suprimir el tema m Crear una nueva historia de usuario que formar parte del tema en la pagina 49 Consultar detalles de historias de usuario asignadas al tema C mo utilizar CA Agile Vision 47 Crear la pila de producto Crear la pila de producto Se puede consultar y clasificar la pila de producto y planificar las iteraciones en la pagina de la pila Tambi n es posible acceder a la iteraci n la historia de usuario y las paginas de tarea La p gina Pila muestra la pila de producto como una lista ordenada de las historias de usuario actuales y pr ximas para un proyecto Para cada historia de usuario se puede visualizar el ID de historia el cargo la prioridad la iteraci n a la cual se asigna si se asigna la entrega el tema y el miembro del equipo al cual se asigna Se puede ampliar una historia de us
7. consultar la configuraci n de las notificaciones de los usuarios para los proyectos a los que est n asignados En funci n de la configuraci n existente los usuarios pueden recibir notificaciones por correo electr nico para los cambios realizados en sus proyectos El usuario puede editar sus detalles y configuraci n para cada proyecto del que sea miembro El usuario de administraci n puede editar la configuraci n de cualquier usuario Para configurar las notificaciones de proyecto para los usuarios 1 En la p gina Usuarios haga clic en Ver la configuraci n de las notificaciones de proyecto para el usuario seleccionado Aparecer la p gina Detalle del usuario de CA Agile Vision 2 Consulte o edite la configuraci n siguiente y haga clic en Guardar Avisarme cuando se actualice suprima una historia tarea de usuario creada por mi Indica si el usuario recibe una notificaci n por correo electr nico cuando se actualice o se suprima para este proyecto una historia de usuario o tarea a la que el usuario est asignado Valor predeterminado seleccionado C mo utilizar CA Agile Vision 19 Acerca de los proyectos Avisarme cuando se cree actualice suprima una historia tarea de usuario a la que est asignado Indica si el usuario recibe una notificaci n por correo electr nico cuando se cree se actualice o se suprima para este proyecto una historia de usuario o tarea a la que el usuario est asignado Valor prede
8. gina Detalle de la tarea Haga clic en Editar y rellene los campos siguientes T tulo Define el nombre de la tarea Obligatorio S Estado Especifica el estado actual de la tarea Valores a Planificado En curso a Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado Descripci n Define la finalidad de la tarea y proporciona informaci n relevante adicional Asignatario Especifica el miembro del equipo responsable de completar la tarea Tipo Crear la pila de producto Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de calidad Documentaci n Dise o Otro Horas estimadas Muestra el n mero de horas que se han estimado para finalizar la tarea Esto ya incluye las horas registradas Horas trabajadas Muestra el n mero de horas que ya se han registrado para la tarea Equipo Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de calidad Documentaci n Dise o Otro C mo utilizar CA Agile Vision 67 Crear la pila de producto 68 Guia del usuario Para crear una tarea desde el mismo muro virtual Este procedimiento permite agregar rapidamente una tarea sin salir del muro virtual 1 Haga clic en el menu del explorador y seleccione Detalle de iteraci n del men Planificaci n Aparecer n los detalles para la iteraci n de la cual forma parte la historia de usuario y a continuaci n vaya a muro virtual Haga clic en Nueva tarea para la historia de
9. la historia de usuario principal o la iteraci n con la cual se asocia la tarea Edite las propiedades de la tarea C mo empezar Acerca de los usuarios Para obtener ayuda al iniciar el uso de CA Agile Vision haga clic en el v nculo para la Gu a de procedimientos iniciales de CA Agile Vision La Gu a de procedimientos iniciales proporciona una descripci n general de la secuencia de tareas implicadas en la creaci n y la gesti n de un proyecto en CA Agile Vision El documento le dirigir a continuaci n a trav s de cada tarea Aunque a veces hay varios m todos para realizar la misma tarea mediante la creaci n de una historia de usuario por ejemplo la Gu a de procedimientos iniciales describe s lo un m todo Para ver otros m todos consulte la ayuda en l nea Acerca de los usuarios La p gina Usuarios muestra una lista de todos los usuarios de Salesforce com org que pueden formar parte de los equipos de scrum asociados con proyectos de CA Agile Vision y asignados a las historias de usuario y tareas La lista de usuarios puede filtrarse por todos los usuarios el valor predeterminado o por proyecto Con la lista de usuarios tambi n puede realizar las siguientes acciones m Ver detalles de usuario en la p gina 19 Agregar usuarios de CA Agile Vision en la p gina 17 C mo utilizar CA Agile Vision 17 Acerca de los usuarios Como agregar un usuario de CA Agile Vision 18 Guia del usuario
10. n a iteraci n actual 80 adici n de comentarios 59 adici n de notas o documentos 58 Administraci n del proyecto 111 asignaci n a iteraci n 80 asignaci n del miembro del equipo 82 cierre 99 clasificaci n 61 crear 49 criterios de aceptaci n 55 dependencias 56 detalles 54 edici n 52 eliminar de la iteraci n 81 gesti n de la integraci n con CA Clarity 69 muro virtual gesti n 86 importar datos de proyecto 105 ir a las p ginas 13 iteraci n cierre 99 detalle 35 edici n de las propiedades 33 modificaci n de la velocidad del equipo 84 pila 85 planificaci n 78 retrospectiva 100 suprimir 102 M muro virtual acerca de 87 asignaci n de colores 89 cambio del estado de la tarea 92 creaci n de tarea en 62 de la p gina principal 16 edici n de tarea en 90 P p gina de lista clasificaci n de columnas 13 paginaci n 14 p gina Pila 48 agregar historia de usuario a la iteraci n 80 clasificaci n de la pila 61 crear historia de usuario 49 crear tarea 62 editar tarea 70 filtro personalizado 14 paginaci n 14 p gina principal 16 pila 48 adici n de una historia de usuario a una iteraci n 80 proyecto consultar pila 48 edici n de las propiedades 23 gesti n de la integraci n 24 prefijo del proyecto 20 proceso de gesti n 16 proyectos creaci n de 21 tareas de la p gina de detal
11. Acerca de los proyectos Ver detalles del proyecto La pagina de detalles del proyecto contiene informacion relacionada con un proyecto como entregas y equipos de scrum que forman parte del proyecto Se puede acceder a esta pagina mediante un clic en Ver en la pagina de lista de proyectos siguiente Desde la pagina de detalles del proyecto se pueden realizar las tareas siguientes m Editar las propiedades de un proyecto en la p gina 23 Suprimir un proyecto en la p gina 102 m Crear equipos de scrum en la p gina 36 m Ver detalles del equipo de scrum en la p gina 42 m Editar propiedades del equipo de scrum en la pagina 41 a Crear entregas en la pagina 26 m Ver entregas en la p gina 29 a Editar entregas en la pagina 28 Como gestionar proyectos integrados 24 Guia del usuario Si va a realizar la integraci n con CA Clarity puede consultar los proyectos integrados en de la p gina Proyectos de CA Agile Vision Existen las posibilidades siguientes para gestionar los proyectos Asignaci n de usuarios a equipos de proyecto m Crear iteraciones historias de usuario y tareas Asignar recursos a historias de usuario y tareas Informar del progreso en las tareas mediante el uso de registros de trabajo Consulte la Gu a de integraci n de CA Agile Vision para obtener m s informaci n Acerca de las entregas Acerca de las entregas Algunas organizaciones determinan la pro
12. C mo utilizar CA Agile Vision 95 Gesti n de una iteraci n Cada punto de datos sobre la l nea de avance real representa un d a en la iteraci n El avance de puntos diarios refleja los puntos restantes para el d a y cualquier estimaci n puntual nueva por ejemplo las historias de usuario agregadas eliminadas o modificadas en puntos de la historia de usuario Informaci n sobre herramientas en la l nea de avance real muestra el d a de la iteraci n y el n mero de puntos restantes en la iteraci n Adjudicaci n del miembro del equipo Un gr fico de adjudicaci n del miembro del equipo Para cada miembro del equipo el gr fico muestra la capacidad total para la iteraci n las horas para la fecha y un gr fico de barras de adjudicaci n de tiempo El gr fico de barras compara la capacidad del miembro del equipo con las horas reales asignadas La barra aparecer en verde para el tiempo correctamente adjudicado del 80 a 100 de capacidad en azul si est subadjudicado y en rojo si est sobreadjudicado Activar texto en una barra muestra las horas restantes disponibles las horas asignadas restantes y de tiempo actual total Visualizaci n de gr ficos en la p gina Cuadro de mandos 96 Gu a del usuario La p gina Cuadro de mandos contiene cuatro gr ficos configurables Cada gr fico puede filtrarse de manera individual para crear un gr fico espec fico para un proyecto de manera que permite a los usuarios c
13. Detalle de la historia de usuario para anotar estos requisitos La dependencia debe ser una historia de usuario en el mismo proyecto Cuando se crea una dependencia de historia de usuario el detalle de historia para la historia de usuario en la cual se encuentra la dependencia tambi n actualiza la secci n Dependencias de esta historia de usuario Los miembros del equipo podr n visualizar los detalles de la dependencia la fecha en la cual debe entregarse la funci n el equipo el asignatario y el estado actual de la historia de usuario Si hace clic en el t tulo de la historia de usuario dependiente se abrir la p gina Detalle de la historia de usuario para la historia de usuario dependiente Para crear una dependencia en una historia de usuario 1 Enla p gina Detalle de la historia de usuario haga clic en Nueva dependencia de historia Aparecer la p gina Modificar dependencia de historia Crear la pila de producto Rellene los siguientes campos Entregable Define la funci n o funcionalidad que requiere la historia de usuario actual Obligatorio S L mite 255 caracteres Historia de usuario para la entrega Especifica el t tulo de la historia de usuario de la cual depende esta historia de usuario Introduzca unos cuantos caracteres del t tulo de la historia de usuario para visualizar una lista de sugerencias Descripci n Define el motivo para la dependencia y otra informaci n pertinente sobre la depende
14. c digo Descripci n Define la finalidad de la historia de usuario y proporciona informaci n relevante adicional 5 En la secci n Detalles del proyecto rellene los siguientes campos si es necesario Proyecto Especifica el nombre nico del proyecto Entrega Especifica la entrega para asociarse con la historia de usuario Iteraci n Especifica la iteraci n en la cual se rellenar la historia de usuario Tema Especifica el tema del cual forma parte la historia de usuario 50 Gu a del usuario 6 Crear la pila de producto Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la historia de usuario La lista de equipos disponibles se limita a los asignados a la iteraci n Valor predeterminado ninguno Realice uno de los siguientes pasos m Para crear la historia de usuario haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalle de la historia de usuario Desde esta p gina podr consultar y gestionar toda la informaci n relacionada con la historia y crear tareas como subelementos de ello m Para crear la historia de usuario y continuar creando m s historias de usuario haga clic en Guardar y nuevo La historia de usuario se crear y se borrar n los campos de la p gina Editar historia de usuario Para crear una historia de usuario desde la p gina de detalles de la iteraci n 1 Una vez abierta la p gina de detalles de la iteraci n filtre la consulta para visualizar los detal
15. de tiempo de CA Clarity a Si la hoja de tiempo asociada en CA Clarity ya ha sido enviada suprima el registro de trabajo en CA Agile Vision y cree un ajuste en la hoja de tiempo en CA Clarity Consulte la Gu a b sica del usuario de CA Clarity si desea obtener m s informaci n Para permitir que los recursos registren horas en tareas que est n integradas en CA Agile Vision es necesario agregar los recursos como miembros del quipo en el proyecto de CA Clarity C mo utilizar CA Agile Vision 77 Acerca de la planificaci n de iteraci n Registros de trabajo hu rfanos Si se suprimen recursos de un proyecto en CA Clarity antes de que los registros de trabajo queden registrados en dichos recursos los registros de trabajo quedan hu rfanos As no existe ning n recurso al que se le puedan registrar los registros de trabajo correspondientes En esta situaci n se notifica al gestor del proyecto para que realice una de las acciones siguientes Suprimir el registro de trabajo en CA Agile Vision Agregar el recurso de nuevo al equipo del proyecto para que sea posible registrar m s horas Acerca de la planificaci n de iteraci n Los equipos utilizan la secci n Pila de iteraci n de la p gina Pila para planificar las pr ximas iteraciones Haga clic en el v nculo Mostrar iteraciones lt lt para abrir el panel Pila de iteraci n Haga clic en el v nculo gt gt Ocultar iteraciones para cerrar el panel Se puede
16. de vista favorito o utilizado frecuentemente con tal de no tener que restablecer la vista de pila de producto cada vez Esta se convierte en la vista predeterminada en las visitas subsiguientes a la p gina hasta que se cambie la configuraci n o se elimine el filtro Para crear un filtro 1 En la p gina Pila haga clic en Mostrar filtro 2 Seleccione y borre Iteraci n Equipo Tema Entrega Estado y los filtros Asignatario seg n sea necesario 3 Escriba un nombre para el filtro y haga clic en Guardar 4 Para eliminar el filtro haga clic en Eliminar filtro Capitulo 2 Como utilizar CA Agile Vision Importante Es posible que un usuario con privilegios de administrador no pueda acceder distribuir o utilizar ninguna funcionalidad CRM de gesti n de las relaciones con el cliente para la cual su organizaci n o grupo no dispone de licencia v lida La funcionalidad CRM se define como el acceso a los objetos est ndares de CRM a trav s de fichas est ndares listas relacionadas en fichas personalizadas a trav s de las API de servicios Web de Salesforce com o por medio de informes y cuadros de mandos Los objetos est ndares de CRM incluyen campa as contactos oportunidades casos soluciones servicios y previsiones Esta secci n contiene los siguientes puntos Introducci n en la p gina 16 Acerca de los usuarios en la p gina 17 Acerca de los proyectos en la p gina 20 Acerca de las entregas en la p gi
17. detalles del equipo de scrum 42 Gu a del usuario La p gina de detalles de equipo de scrum muestra informaci n sobre el equipo incluyendo los miembros del equipo Los miembros del equipo pueden empezar a participar en un proyecto a partir de la p gina de detalles de equipo de scrum Desde esta p gina puede realizar las siguientes tareas m Edicion de las propiedades del equipo en la p gina 41 Adici n edici n y supresi n de los miembros del equipo de scrum en la p gina 39 m Asignaci n de muro virtual en la p gina 89 Acerca de equipos Asignaci n de un equipo a una iteraci n Si un equipo de scrum no se asign a ninguna iteraci n en el momento de su creaci n o si desea agregar el equipo a iteraciones adicionales puede realizarlo en la p gina de detalles de la iteraci n Nota Este procedimiento se asigna a un equipo de scrum existente No se crea uno nuevo Para asignar un equipo de iteraci n a una iteraci n 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Detalle de iteraci n del men Planificaci n Vaya a Informaci n de iteraci n y filtre la consulta para visualizar la iteraci n que se desee asignar al equipo En la secci n de Equipo de iteraci n haga clic en Nuevo equipo de iteraci n Aparecer la p gina Modificar equipo de iteraci n Rellene los siguientes campos y haga clic en Guardar Equipo de scrum El nombre del equipo de scrum que desee asignar Veloci
18. estado actual de la tarea Valores a Planificado m En curso a Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado Descripci n Define la finalidad de la tarea y proporciona informaci n relevante adicional Asignatario Especifica el miembro del equipo responsable de completar la tarea Tipo Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de calidad Documentaci n Dise o m Otro Horas estimadas Muestra el n mero de horas que se han estimado para finalizar la tarea C mo utilizar CA Agile Vision 91 Gesti n de una iteraci n Horas trabajadas Define el n mero de horas trabajadas para la tarea Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la tarea Cambio del estado de la historia de usuario A medida que la historia de usuario pasa de Planificaci n a Finalizaci n podr actualizar el estado en la p gina Editar historia de usuario Para cambiar el estado de la historia de usuario 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Detalle de iteraci n del men Planificaci n 2 Filtre la vista para mostrar la iteraci n que contiene la historia de usuario en la cual desea trabajar 3 Haga clic en Editar para la historia de usuario que desee actualizar 4 Enel campo Estado seleccione el estado nuevo y haga clic en Guardar Visualizar las dependencias de la historia de usuario 92 Gu a del usuario Se pueden visualizar las dependencias las que requ
19. ficos de avance Calcular velocidad de equipo Consultar y gestionar el estado de pila tarea Nota Este documento de ayuda supone que los usuarios de CA Agile Vision est n familiarizados con la metodolog a scrum y la terminolog a gil Descripci n general de CA Agile Vision 7 Acerca de la integraci n de CA Clarity Acerca de la integraci n de CA Clarity 8 Gu a del usuario CA Agile Vision permite la integraci n de proyectos de CA Clarity siempre que disponga de la licencia de CA Agile Vision Enterprise Edition necesaria Mediante el uso de esta integraci n los propietarios de los productos podr n crear y gestionar los requisitos en un entorno gil al adherirse al proceso de gobierno del proyecto tradicional Es posible acceder a trabajos de sincronizaci n que se ejecutan en segundo plano a intervalos predefinidos para transferir informaci n entre CA Agile Vision y CA Clarity La integraci n de CA Agile Vision y CA Clarity incluye las capacidades siguientes m Creaci n y gesti n de proyectos y usuarios de CA Agile Vision desde CA Clarity Creaci n de la estructura organizativa de trabajo de CA Clarity a partir de las iteraciones historias de usuario y tareas de CA Agile Rellenado autom tico de las hojas de tiempo de CA Clarity mediante los registros de trabajo de la tarea de CA Agile Vision Consulte la Gu a de integraci n de CA Agile Vision para obtener m s informaci n Visita r pida
20. filtrar la pila de iteraci n por entrega iteraci n y equipo Sesi n Iniciada como Michael Schubert Finalizar sesi n Ayuda Acerca de Sesi n Iniciada come ra ostrar 50 Elemento 1 2de CREMEN schmi ERA schmi Ocultar iteraciones tre los elementos del trabajo pendie Equation 2 C mo abrir y cerrar el panel Pila de iteraci n La configuraci n de filtro ser la vista predeterminada en las siguientes visitas a la p gina hasta que lo modifique Las entregas disponibles son las asociadas con el proyecto actual en la pila de producto 78 Gu a del usuario Acerca de la planificaci n de iteraci n La pila de iteraci n esta dividida en tres secciones Las historias muestran las historias de usuario consignadas para una iteraci n Ampl e cada historia de usuario para mostrar las tareas necesarias para finalizarlas De forma predeterminada la pila de la iteraci n enumera las historias de usuario por los puntos de la historia del m s elevado al m s bajo La velocidad muestra un gr fico de barras de velocidad de equipo La capacidad es el n mero m ximo de puntos de la historia que el equipo puede realizar para la iteraci n y aparece como una barra verde La capacidad se toma a partir del valor Velocidad en las propiedades del equipo de scrum La barra Planificado representa el n mero de puntos de la historia que el equipo realmente realiza al entregar la iteraci n A medida que se agregan las histori
21. ginas 13 paginaci n 14 carga de documentos 58 cargador de datos 105 columnas de clasificaci n 13 crear entrega 26 equipo de scrum 36 historias de usuario 49 iteraci n 30 tarea 62 tema 45 criterio de aceptaci n 55 Cuadro de mandos p gina 96 D dependencia 56 derechos de acceso 103 descripci n general 7 descripci n general del producto acerca de CA CA Agile Vision 7 acerca de la integraci n con CA Clarity 8 E edici n tarea en el muro virtual 90 tarea en Historias de usuarios y gr ficos 86 entrega descripci n 25 edici n de las propiedades 28 suprimir 102 ver detalles 29 equipo de scrum agregar miembros 39 asignaci n a iteraci n 43 asignaci n de colores de muro virtual 89 cambio de velocidad 84 crear 36 detalles de equipo 42 edici n 41 eliminar miembro de 44 eliminar miembro del equipo 44 suprimir 101 exploraci n 13 Explorador men 10 Descripci n general men 93 Gesti n de recursos men 14 F filtros creaci n en la p gina Pila 14 visualizaci n 12 G gesti n de iteraciones acerca de 85 cuadro de mandos 96 gr ficos 94 p gina de detalles de la iteraci n 85 seguimiento del estado de la tarea 94 gr ficos adjudicaci n del equipo 94 avance 96 capacidad 86 velocidad 96 visualizar en cuadro de mandos 98 H historias de usuario actualizaci n de estado 92 adici
22. iteraci n comentarios retrospectivos historias de usuario y equipos asignados a ello Se puede filtrar la vista por proyecto iteraci n y equipo La vista filtrada se convertir en la vista predeterminada para las siguientes visitas a la p gina Desde la Informaci n de iteraci n podr realizar las tareas siguientes m Editar las propiedades de iteraci n en la p gina 33 Suprimir la iteraci n en la p gina 102 m Ver los detalles del equipo de iteraci n en la p gina 42 m Editar las propiedades del equipo de iteraci n en la p gina 41 Historias de usuarios y gr ficos Historias de usuarios y gr ficos es el valor predeterminado al ir a la p gina Detalle de la iteraci n Esta p gina proporciona una vista completa en una iteraci n incluyendo todas las historias de usuario de la iteraci n Se pueden ampliar las historias de usuario para ver las tareas asociadas Si hace clic en el t tulo de la tarea aparecer n los detalles de la tarea Adem s de historias de usuario y de las tareas podr visualizar los gr ficos siguientes m Avance de la iteraci n m Avance de puntos Adjudicaci n del miembro del equipo 86 Gu a del usuario Muro virtual Gesti n de una iteraci n Desde Historias de usuarios y gr ficos podr ejecutar las tareas siguientes a Ver gr ficos en la p gina 94 m Ver los detalles de una historia de usuario en la p gina 54 m Editar las propied
23. la p gina de detalles del equipo de scrum Despu s de eliminar un miembro del equipo ocurrir n los cambios El miembro del equipo no se muestra en ninguna lista que se filtra por el equipo de scrum de la cual se elimin el miembro Para cualquier gr fico de avance que est basado en asignatario se ajustan las gu as y los c lculos de avance reales con tal de reflejar la eliminaci n del miembro del equipo Los c lculos de avance de equipo no se ven afectados Algunas historias de usuario o tareas que se asignaban al miembro del equipo se convierten en no asignadas Esto no afecta a las historias de usuario y a las tareas que ya estaban cerradas El miembro del equipo no puede editar o gestionar historias de usuario y tareas que se asignan al equipo de scrum del cual se han eliminado Acerca de Temas Acerca de Temas Los temas se utilizan a veces en el desarrollo agil para agrupar historias de usuario relacionadas La pagina Temas muestra una lista de todos los temas creados y sus descripciones Desde la pagina Temas podra realizar las tareas siguientes Creacion de un tema Crear temas nuevos en la pagina 45 Consultar los detalles acerca de un tema en la pagina 47 Editar propiedades del tema en la pagina 46 Los temas son opcionales para proyectos y cualquier miembro del equipo asignado al proyecto los puede crear Los temas contienen grupos de historias de usuario similares Para crear
24. la p gina de lista Entregas o en el nombre de la entrega de la p gina de detalles del proyecto Desde la p gina de detalles de la entrega podr realizar las tareas siguientes m Editar las propiedades de entrega en la p gina 28 Suprimir una entrega en la p gina 102 m Crear una iteraci n en la p gina 30 C mo utilizar CA Agile Vision 29 Acerca de las iteraciones Acerca de las iteraciones La pagina Iteraciones clasifica todas las iteraciones activas que se han creado para todos los proyectos Se puede filtrar tambi n la consulta para visualizar la lista de iteraci n clasificada por el ltimo creado La selecci n de filtro se guarda y se utiliza en las siguientes visitas a la p gina si no se modifica En la p gina Iteraciones podr realizar las acciones siguientes Crear una nueva iteraci n en la p gina 30 Consultar los detalles acerca de una iteraci n en la p gina 35 m Editar las propiedades de iteraci n en la p gina 33 Crear una iteraci n 30 Gu a del usuario Nota Tambi n puede hacerse clic en Nueva iteraci n en la p gina Detalle de la entrega para crear una iteraci n Para crear una nueva iteraci n 1 Haga clic en el men de administraci n y seleccione Iteraciones del men Administraci n de la aplicaci n Aparecer la p gina Iteraciones 2 Haga clic en Nueva iteraci n Aparecer la p gina Editar iteraci n 3 Rellene los siguiente
25. o mediante el acceso en la p gina Detalle de la tarea en la p gina Pila Al suprimir una tarea tienen lugar los cambios siguientes La tarea se eliminar de la p gina Pila y de las p ginas Historias de usuarios y gr ficos y Muro virtual en la p gina Detalle de iteraci n Se eliminar n las horas que se han comunicado en la tarea La gu a en el gr fico de avance de horas se actualiza para reflejar el n mero total de horas estimadas para las tareas La linea de avance real avanza las horas restantes en la tarea suprimida C mo utilizar CA Agile Vision 93 Gesti n de una iteraci n Realice un seguimiento del progreso diario de las tareas de iteraci n Los miembros del equipo los propietarios del producto y la gesti n pueden controlar las tareas de iteraci n y el progreso de los miembros del equipo mediante las acciones siguientes Consulta y actualizaci n de comentarios y notas en las p ginas Detalle de iteraci n y Detalle de la historia de usuario Consulta de informes y gr ficos de progreso de iteraci n en la p gina Cuadro de mandos e Historias de usuarios y gr ficos de Detalle de iteraci n Discusi n del estado de la tarea en reuniones diarias Provecho del Muro virtual para actualizar el progreso de la tarea Visualizaci n de gr ficos en la p gina Detalle de iteraci n En Historias de usuarios y gr ficos en la p gina Detalle de iteraci n se muestran varios gr ficos para propor
26. ticas muestran una lista de valores que coinciden con los caracteres introducidos en el campo de texto de un atributo de b squeda Por ejemplo si escribe Bo en un campo de texto de b squeda el sistema mostrar una lista de valores sugeridos que contienen la cadena Bo Seleccione el valor adecuado de la lista Si agrega las letras adicionales a la cadena las sugerencias se limitar n Visualizaci n y paginaci n de lista en la p gina Pila Un proyecto grande puede tener cientos de historias de usuario De forma predeterminada CA Agile Vision muestra 50 historias de usuario a la vez en la p gina Pila Para desplazarse por las p ginas hacia adelante y hacia atr s haga clic en los botones de exploraci n en la parte superior del rea de trabajo Una herramienta de paginaci n ubicada en la parte superior del rea de trabajo muestra el contador de la historia de usuario en la p gina y el n mero total de historias de usuario para el proyecto Se puede configurar el n mero de historias de usuario que desee visualizar en cada p gina Si va a otra p gina debe restablecerlo para que se muestre Para configurar el n mero de historias para visualizar 1 Haga clic en la flecha abajo del campo Mostrar 2 Seleccione el n mero de historias El n mero m nimo es diez historias El tama o m ximo es 1000 Creaci n de un filtro de p gina de la pila 14 Gu a del usuario En la p gina de la pila se puede crear y guardar un filtro
27. un tema 1 Haga clic en el men de administraci n y seleccione Temas desde el men de administraci n de aplicaci n Aparecer la p gina Temas Haga clic en Nuevo tema Aparecer la p gina Editar tema Rellene los siguientes campos Nombre del tema Define el nombre del nuevo tema Obligatorio S L mite 80 caracteres Proyecto Especifica el nombre del proyecto del cual forma parte el tema Un usuario s lo puede seleccionar proyectos de los cuales sea miembro del equipo Obligatorio S C mo utilizar CA Agile Vision 45 Acerca de Temas 4 Descripci n Especifica informaci n acerca del tema L mite 500 caracteres Realice uno de los siguientes pasos m Para crear el tema haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalle del tema Desde esta p gina podr editar la configuraci n de tema general y asociar historias de usuario con el tema a Para crear el tema y a continuaci n temas adicionales haga clic en Guardar y nuevo El tema se crear y los campos de la p gina Editar tema se borrar n Edici n de las propiedades del tema Para editar las propiedades del tema 1 46 Gu a del usuario Haga clic en el men de administraci n y seleccione Temas desde el men de administraci n de aplicaci n Haga clic en Editar para el tema que desee modificar Modifique los campos siguientes y haga clic en Guardar Nombre del tema Define el nombre del nuevo tema Obligatorio S
28. A Agile Vision 53 Crear la pila de producto Iteraci n Especifica la iteraci n en la cual se rellena la historia de usuario Tema Especifica el tema del cual forma parte la historia de usuario Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la historia de usuario 3 Haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalle de la historia de usuario Desde esta p gina se puede consultar y gestionar toda la informaci n acerca de la historia Visualizaci n de los detalles de la historia de usuario 54 Gu a del usuario Adem s de mostrar informaci n general acerca de una historia de usuario la p gina Detalle de la historia de usuario tambi n le permitir consultar y gestionar toda la informaci n relacionada con una historia de usuario Podr realizar las siguientes tareas desde la p gina Detalle de la historia de usuario m Editar las propiedades de la historia de usuario en la p gina 52 Agregar archivos adjuntos en la p gina 58 Definir criterios de aceptaci n en la p gina 55 Crear una dependencia en otra historia de usuario en la p gina 56 m Adici n de comentarios en la p gina 59 Crear la pila de producto Definir criterios de aceptaci n En la p gina Detalle de la historia de usuario podr definir los criterios de aceptaci n que se utilizar n para determinar si la historia de usuario ha finalizado Los criterios de aceptaci n definen los requisit
29. CA Agile Vision Gu a del usuario Spring 2010 Esta documentaci n y todos los programas inform ticos de ayuda relacionados en adelante Documentaci n se ofrecen exclusivamente con fines informativos pudiendo CA proceder a su modificaci n o retirada en cualquier momento Queda prohibida la copia transferencia reproducci n divulgaci n modificaci n o duplicaci n de la totalidad o parte de esta Documentaci n sin el consentimiento previo y por escrito de CA Esta Documentaci n es informaci n confidencial propiedad de CA y no puede ser divulgada por Vd ni puede ser utilizada para ning n otro prop sito distinto a menos que haya sido autorizado en virtud de un acuerdo de confidencialidad suscrito aparte entre Vd y CA No obstante lo anterior si dispone de licencias de los productos inform ticos a los que se hace referencia en la Documentaci n Vd puede imprimir un n mero razonable de copias de la Documentaci n exclusivamente para uso interno de Vd y de sus empleados uso que deber guardar relaci n con dichos productos En cualquier caso en dichas copias deber n figurar los avisos e inscripciones relativos a los derechos de autor de CA El derecho a realizar copias de la Documentaci n est sujeto al plazo de vigencia durante el cual la licencia correspondiente a los productos inform ticos est en vigor En caso de terminarse la licencia por cualquier raz n Vd es el responsable de certificar por escrito a CA qu
30. EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Administraci n del proyecto 107 Supresi n de un proyecto JSON 1 0 108 Gu a del usuario This product includes JSON 1 0 software which CA distributes in accordance with the following terms Copyright c 2002 JSON org Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal in the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute sublicense and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software The Software shall be used for Good not Evil THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILITY WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE jquery 1 3 2 Supresi n de un proyecto Este producto incluye software de jquery 1 3 2 que CA ha decidido di
31. Haga clic en el men Administraci n y seleccione Entregas del men de administraci n de aplicaci n Aparecer la p gina Entregas 2 Haga clic en Nueva entrega Aparecer la p gina Editar entrega 3 Rellene los siguientes campos Nombre de la entrega Especifica el nombre de la entrega nueva L mite 80 caracteres Fecha de inicio Especifica la fecha de inicio para la entrega Para garantizar los mejores datos de avance para la entrega esta fecha iniciar al menos tan pronto como la fecha de inicio de la primera iteraci n de la entrega Obligatorio S Formato d m aa Activo Especifica si la entrega est activa Las entregas inactivas no aparecer n como opciones en los filtros en CA Agile Vision Valor predeterminado Activo Proyecto Especifica el nombre nico del proyecto Obligatorio S 26 Gu a del usuario Acerca de las entregas Fecha de entrega Especifica la fecha de entrega para la entrega La fecha de entrega y la fecha de inicio pueden ser las mismas Para garantizar los mejores datos de avance para la entrega esta fecha debe iniciar al menos tan tarde como la fecha de finalizaci n de la primera iteraci n de la entrega Los equipos que al iniciar una entrega no conocen la fecha de la entrega podr n actualizar la fecha de la entrega cada vez que se agreguen nuevas iteraciones Formato d m aa Descripci n Define la finalidad de la tarea y proporciona informaci n relevante adicional
32. NA 1tEraCiON ii A A A AA 102 supresi n de Una Entrega viciado ia 102 Supresi n de UN PrEYeClOrnniicia ra aan ea E AA A Geant ENAS 102 Appendix A Derechos de acceso 103 Appendix B Como importar datos a CA Agile Vision 105 Appendix C Acuerdos de terceros 107 Chapter 4 indice 111 6 Guia del usuario Capitulo 1 Descripci n general de CA Agile Vision Esta secci n contiene los siguientes temas Acerca de CA Agile Vision en la p gina 7 Acerca de la integraci n de CA Clarity en la p gina 8 Visita r pida en la p gina 9 Acerca de CA Agile Vision CA Agile Vision permite a los clientes gestionar proyectos que siguen la metodolog a scrum de manera intuitiva y sencilla Los equipos de CA Agile pueden planificar las entregas del producto que se basan en la fecha la demanda y la capacidad CA Agile Vision se basa en la web de forma que los miembros del equipo puedan participar en la planificaci n consulta y actualizaci n de la iteraci n desde d nde se localicen Mediante CA Agile Vision los equipos de desarrollo gil podr n realizar lo siguiente m Crear y controlar las iteraciones utilizando un enfoque de la casilla de verificaci n de tiempo y bas ndose en la demanda y la capacidad m Crear actualizar y descomponer historias mientras sea compatible con el acceso basado en roles para clasificarlas y asignarlas a los miembros del equipo Facilitar las reuniones destacables de cada d a Crear gr
33. Visita r pida La interfaz de usuario de CA Agile Vision se organiza de la manera siguiente Encabezado adem s del t tulo del producto el encabezado tambi n muestra el t tulo de la p gina actual el nombre del usuario actual y las acciones globales como Ayuda Acerca de y Fin de sesi n Men s CA Agile Vision dispone de tres men s ubicados en el panel de la izquierda Si hace clic en el nombre de men de la parte inferior del panel aparecer el contenido El t tulo del men se mostrar en la parte superior del panel El men Explorador en la p gina 10 y Administraci n permiten mover las diferentes reas de CA Agile Vision en las que se pueden crear y gestionar proyectos El men Configuraci n conduce a las tareas de configuraci n Salesforce com Espacio de trabajo El espacio de trabajo es el rea de pantalla completa que se muestra a la derecha de los men s En algunas p ginas de espacio de trabajo como en la p gina Pila se puede mostrar una vista de panel de divisi n La p gina de detalles de la iteraci n est formada por fichas para facilitar una vista completa de toda la iteraci n en una p gina Se puede ir a la mayor parte de las p ginas desde varios puntos Por ejemplo se pueden consultar y editar los detalles de la historia de usuario a partir de las p ginas Pila y de Detalle de iteraci n La mayor parte de las p ginas contienen funciones en la p gina 12 para ayudar a configurar y gestionar
34. a Editar tarea El estado de la tarea se actualizar inmediatamente y tambi n lo har n los c lculos de avance y la adjudicaci n de equipo C mo configurar los colores de Muro virtual Cuando las tareas aparecen en el Muro virtual son verdes Se puede establecer un c digo de color de las tarjetas de tarea en el Muro virtual para mostrar cada estado de la tarea el tipo de tarea o el asignatario para la tarea en colores diferentes S lo pueden asignarse colores para un conjunto de criterios La asignaci n de colores es espec fica de cada equipo y se configura en la p gina Editar equipo Para configurar los colores de la tarea el Muro virtual 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Equipos desde el men Gesti n de recursos Haga clic en Editar en el equipo con el que desee trabajar Aparecer la p gina Editar equipo En la secci n Colores del muro virtual seleccione un criterio de color Estado Tipo o Asignatario Aparecer n los valores y la muestra de color actual para la selecci n Por ejemplo para el Estado aparecer una muestra de color para cada estado de la tarea Planificado En curso Finalizado Cerrado Elija los colores nuevos para los valores y haga clic en Guardar Nota Para visualizar la configuraci n de colores nuevos en el Muro virtual aseg rese de configurar el filtro Equipo para mostrar el equipo para el cual desea configurar los colores C mo utilizar CA Agile Visio
35. a las condiciones siguientes Copyright c 2005 2009 The Dojo Foundation All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer m Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the Dojo Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE
36. aci n en la p gina 33 Clasificaci n de la pila de producto en la p gina 61 Agregar historias de usuario a la iteraci n en la p gina 80 Crear tareas de la historia de usuario en la p gina 62 Definir o perfeccionar los criterios de aceptaci n de la historia de usuario en la p gina 55 Crear dependencias de la historia de usuario en la p gina 56 Asignar miembros del equipo a las historias de usuario no asignadas en la p gina 82 C mo mover una historia de usuario a partir de la pila hasta la iteraci n actual 80 Gu a del usuario Si arrastra y suelta las historias de usuario desde la pila de producto hasta una iteraci n la p gina Pila simplificar la planificaci n de iteraci n Para mover una historia de usuario de la pila de producto a la iteraci n actual 1 En la p gina Pila se mostrar la pila para el proyecto con el cual desee trabajar Haga clic en lt lt el v nculo Mostrar iteraciones para visualizar la pila de la iteraci n y filtrar la vista para que se muestre la pila de la iteraci n con la cual desee trabajar Acerca de la planificaci n de iteraci n Seleccione la entrega la iteraci n y el equipo que est planificando Se debe seleccionar una entrega e iteraci n Es posible consultar todos los equipos que participen en la iteraci n o en un equipo Si se selecciona un equipo podr consultar el gr fico de velocidad para el equipo Si c
37. aci n del equipo Este men contiene la p gina siguiente a Equipos en la p gina 36 Visita rapida Menu de administracion El men de administraci n permite la consulta y la administraci n de los proyectos giles Todos los usuarios tienen acceso a proyectos entregas iteraciones temas e informes para los que son miembros del equipo Adem s todos los usuarios pueden crear temas Los usuarios con derechos de acceso de administrador tambi n pueden realizar las tareas siguientes Crear proyectos Crear entregas Crear iteraciones Generar y distribuir informes Crear y gestionar usuarios El men de administraci n agrupa las p ginas de administraci n del proyecto en las secciones siguientes Organizaci n El men Organizaci n permite gestionar los usuarios que se asocian con los proyectos giles Usuarios permite agregar participantes scrum a CA Agile Vision desde el conjunto de usuarios con acceso a Salesforce com org Entonces ya pueden agregarse los usuarios como miembros de un equipo de scrum Administraci n de aplicaci n Las tareas Administraci n de la aplicaci n permitir n a los administradores crear proyectos y sus componentes Tambi n as podr n participar los miembros del equipo con la finalidad de consultar los detalles del componente del proyecto El men Administraci n de la aplicaci n contiene las p ginas siguientes m Proyectos en la p gina 20 a Entregas en la p gi
38. ades de la historia de usuario en la p gina 52 m Crear nuevas tareas para una historia de usuario en la pagina 62 a Editar las propiedades de la tarea en la pagina 70 Gestionar las historias de usuario integradas en CA Clarity en la p gina 69 Al planear y al gestionar una iteraci n los miembros del equipo manipulan generalmente las tarjetas que representan historias de usuario y tareas Las tarjetas se fijan a un muro o a una tabla grande y se mueve manualmente para actualizar el estado y los detalles El Muro virtual permite la gesti n de las tareas gr ficamente Los miembros del equipo pueden consultar todas las historias de usuario y las tareas consignadas para la iteraci n Las tareas se organizan por historia de usuario y por estado Cada tarea parece como una tarjeta que muestra el nombre de tarea el individuo asignado para trabajar en la tarea y las horas para finalizar la tarea La ubicaci n de la tarjeta desde la izquierda hasta la derecha en la p gina muestra al visor el estado de la tarea stos pueden ser m Planificado m En curso m Finalizado El color predeterminado de la tarjeta es el verde pero cada equipo puede establecer el c digo de color de las tarjetas de tarea mediante la asignaci n en la p gina de detalles de equipo C mo utilizar CA Agile Vision 87 Gesti n de una iteraci n Los miembros del equipo pueden gestionar tareas en el Muro virtual si realizan lo sigui
39. al lado de la tarea que desee editar Aparecera la pagina Editar tarea Modifique los campos siguientes Titulo Define el nombre de la tarea Obligatorio Si Estado Especifica el estado actual de la tarea Valores a Planificado En curso a Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado Crear la pila de producto Descripci n Define la finalidad de la tarea y proporciona informaci n relevante adicional Asignatario Especifica el miembro del equipo responsable de completar la tarea Valor predeterminado El asignatario para la historia de usuario si se especifica Tipo Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de calidad Documentaci n Dise o Otro Horas estimadas Muestra el n mero de horas que se han estimado para finalizar la tarea Esto incluye las horas que ya se han registrado para la tarea Horas trabajadas Muestra el n mero de horas que ya se han registrado para la tarea Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la tarea Valor predeterminado El equipo de scrum asignado a la historia de usuario si se especifica Haga clic en Guardar C mo utilizar CA Agile Vision 73 Crear la pila de producto Cree de registros de trabajo de la tarea 74 Guia del usuario Utilice la secci n Registro de trabajo de la tarea dentro de la p gina Detalle de la tarea para registrar las horas diarias de trabajo invertidas en una tarea Las hora
40. ar historias de usuario asignar equipos a la iteraci n editar propiedades de iteraci n y gestionar la iteraci n Para crear la iteraci n e iteraciones adicionales haga clic en Guardar y nuevo La iteraci n se crear y los campos de la p gina Editar iteraci n se borrar n Acerca de las iteraciones Edici n de propiedades de iteraci n Despu s de crear una iteraci n un usuario con privilegios de superusuario podr modificar cualquiera de sus propiedades incluyendo las fechas de inicio y de finalizaci n de una iteraci n si la iteraci n no ha finalizado El cambio de las fechas de iteraci n provoca que el avance y la velocidad deban volverse a calcular Los gr ficos en las p ginas de detalles de la iteraci n y de cuadro de mandos deben actualizarse en consecuencia Para editar las propiedades de iteraci n 1 Acceda a la p gina Editar iteraci n En la p gina de detalles de la iteraci n haga clic en Editar Desde la p gina Detalle de la entrega haga clic en Editar para la iteraci n que desee editar En la secci n de detalles de la iteraci n de la p gina Pila seleccione una iteraci n en el filtro y haga clic en Editar Aparecer la p gina Editar iteraci n 2 Modifique los campos siguientes Nombre de iteraci n Especifica el nombre de la iteraci n Obligatorio S L mite 80 caracteres Fecha de inicio Especifica la fecha de inicio de la iteraci n Las fechas de inicio y d
41. arecer la p gina Modificar equipo de iteraci n Actualice los siguientes campos seg n sea necesario y haga clic en Guardar Velocidad esperada Define los puntos de la historia total estimada que un equipo de scrum cree que puede completar de forma realista durante una iteraci n La velocidad se muestra como capacidad de equipo en la pila de iteraci n La velocidad esperada no altera los n meros de equipo generales Se puede aceptar el valor especificado en la p gina de propiedades del equipo de scrum o anularlo por la iteraci n mediante la introducci n de un valor nuevo El nuevo valor se convierte en la velocidad predeterminada para el equipo para todas las iteraciones nuevas a las cuales se asigna el equipo Horas al d a Define el n mero de horas al d a base o est ndar que cada miembro del equipo trabaja de manera activa para el equipo Este valor se utiliza en los c lculos de avance Gesti n de una iteraci n Este valor no altera los n meros de equipo generales Se puede aceptar Horas al d a especificado en la p gina de propiedades del equipo de scrum o anularlo por la iteraci n mediante la introducci n de un valor nuevo Gesti n de una iteraci n La reuni n destacable de cada d a sirve para mantener al equipo actualizado con la informaci n del trabajo que realiza cada miembro y los problemas que pueden impactar en la finalizaci n de las tareas Es posible volver a actualizar y enfocar las histo
42. as de usuario y se eliminan de la iteraci n se va actualizando la barra de manera autom tica Si los puntos de la historia planificados superan la capacidad del equipo la barra Planificado cambiar a rojo El equipo utiliza el gr fico de velocidad para consultar si se est alcanzando la capacidad Nota El gr fico de velocidad solamente se muestra cuando se filtra la pila de iteraci n por equipo La adjudicaci n del equipo muestra las horas de iteraci n disponibles para cada miembro del equipo y el n mero de horas actualmente asignadas Un gr fico de barras de adjudicaci n de tiempo proporciona una forma r pida para valorar la carga de trabajo de los miembros del equipo La barra de adjudicaci n de tiempo para el miembro del equipo se mostrar en azul cuando el miembro est subadjudicado por debajo del 80 de la capacidad Cu ntas m s horas se asignen al miembro del equipo y las horas asignadas est n entorno al 80 de la capacidad la barra cambiar a verde para indicar que el tiempo est adjudicado correctamente Si las horas asignadas superan la disponibilidad del miembro del equipo la barra se mostrar en color rojo C mo utilizar CA Agile Vision 79 Acerca de la planificaci n de iteraci n Al planificar la carga de trabajo para una pr xima iteraci n un equipo de scrum realizar generalmente las tareas siguientes Ver los detalles de la iteraci n en la p gina 35 Editar las propiedades de iter
43. calidad Documentaci n Dise o m Otro Valor predeterminado Ninguno Horas estimadas Muestra el numero de horas que se han estimado para finalizar la tarea Esto incluye las horas que ya se han registrado para la tarea Horas trabajadas Muestra todas las horas que se han registrado para la tarea Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la tarea Valor predeterminado El equipo de scrum asignado a la historia de usuario si se especifica Realice uno de los siguientes pasos Para crear la tarea haga clic en Guardar Aparecera la pagina Detalle de la tarea Desde esta pagina se pueden editar las propiedades de la tarea o suprimir la tarea Para crear la tarea y continuar creando nuevas tareas haga clic en Guardar y nuevo El proyecto se creara y los campos de la pagina Tarea editar se borraran C mo utilizar CA Agile Vision 65 Crear la pila de producto Para crear una tarea en el muro virtual 1 66 Guia del usuario Haga clic en el menu del explorador y seleccione Detalle de iteraci n del men Planificaci n Aparecer n los detalles para la iteraci n de la cual forma parte la historia de usuario y a continuaci n vaya a muro virtual Haga clic en Nueva tarea para la historia de usuario a la cual desee agregar una tarea Una tarjeta de tareas nueva se agregar a la historia de usuario Haga clic en el nombre de la tarea en la tarjeta de tareas Aparecer la p
44. ce el icono Suprimir en la pila de iteraci n La historia se eliminar de la iteraci n actual Esto se reflejar en la p gina mediante las acciones siguientes m La historia de usuario desaparece de la pila de iteraci n a La informacion de iteraci n desaparece de la historia de usuario en la pila de producto C mo asignar un miembro del equipo a una historia de usuario 82 Gu a del usuario Un miembro del equipo que es asignado a una historia de usuario se convierte en su propietario Los miembros del equipo son asignados a las historias de usuario en la p gina Detalle de la historia de usuario Despu s de que una historia de usuario se asigne a un miembro del equipo las tareas creadas en la p gina Pila para esa historia de usuario se asignan autom ticamente al mismo miembro del equipo pero se pueden asignar a otros miembros del equipo Para asignar un miembro del equipo a una historia de usuario en la p gina Pila 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Pila en el men Planificaci n 2 Haga clic en Editar para la historia de usuario que desee asignar Aparecer la p gina Editar historia de usuario 4 Acerca de la planificaci n de iteraci n En el campo Asignatario introduzca el nombre del miembro del equipo que poseer la historia de usuario o introduzca dos o m s caracteres del nombre o del apellido y seleccione el miembro de la lista Sugerencias autom ticas Haga clic en Guardar
45. cionar un informe completo de progreso de la iteraci n La vista se puede filtrar por proyecto iteraci n y equipo 94 Gu a del usuario Avance en horas Avance de puntos Gesti n de una iteraci n Un gr fico de avance en horas compara las horas reales que el equipo o los equipos gastan en las historias de usuario contra el avance esperado para la iteraci n Gr ficos de burndown y de adjudicaci n Sprint schmi Burndown Hours 7 16 2010 7 17 2010 Day Guideline Hours Remaining Equation 5 Imagen de un gr fico de avance de una iteraci n que muestra el texto de un punto de datos El eje x muestra los dias en la iteraci n Todos los dias incluyendo fines de semana se consideran d as laborales v lidos El eje y muestra las horas de tarea en la iteraci n Las horas reales restantes se muestran como una l nea verde El avance esperado o la gu a se muestra en rojo Cada punto en las l neas es un punto de datos que representa un d a en la iteraci n Activar texto en los datos de horas restantes muestra el d a de la iteraci n y el esfuerzo restante Activar texto en los puntos de datos de gu a muestra el d a de la iteraci n y el esfuerzo planificado restante Un gr fico de avance de puntos compara los puntos de la historia restantes que el equipo o los equipos han finalizado contra el avance esperado Como el avance de la iteraci n la l nea de avance real es verde y la gu a es roja
46. dad esperada Define los puntos de la historia total estimada que un equipo de scrum cree que puede completar de forma realista durante una iteraci n La velocidad se muestra como capacidad de equipo en la pila de iteraci n La velocidad esperada no altera los n meros de equipo generales Se puede aceptar el valor especificado en la p gina de propiedades del equipo de scrum o anularlo por la iteraci n mediante la introducci n de un valor nuevo El nuevo valor se convierte en la velocidad predeterminada para el equipo para todas las iteraciones nuevas a las cuales se asigna el equipo C mo utilizar CA Agile Vision 43 Acerca de equipos Pila de iteraci n Especifica el nombre de la iteraci n Informaci n sobre herramientas mostrar el nombre de iteraci n las fechas de inicio y de finalizaci n los objetivos y los riesgos Horas al d a Define el n mero de horas al d a base o est ndar que cada miembro del equipo trabaja de manera activa para el equipo Este valor se utiliza en los c lculos de avance Este valor no altera los n meros de equipo generales Se puede aceptar Horas al d a especificado en la p gina de propiedades del equipo de scrum o anularlo por la iteraci n mediante la introducci n de un valor nuevo C mo eliminar un miembro del equipo de scrum 44 Gu a del usuario Un usuario de CA Agile Vision que sea miembro del mismo proyecto podr eliminar un miembro del equipo de un equipo de scrumen
47. de la iteraci n la l nea de avance real es verde y la gu a es roja Cada punto de datos sobre la l nea de avance real representa un d a en la iteraci n El avance de puntos diarios refleja los puntos restantes para el d a y cualquier estimaci n puntual nueva por ejemplo las historias de usuario agregadas eliminadas o modificadas en puntos de la historia de usuario Informaci n sobre herramientas en la l nea de avance real muestra el d a de la iteraci n y el n mero de puntos restantes en la iteraci n C mo utilizar CA Agile Vision 97 Gesti n de una iteraci n Velocidad Un gr fico de velocidad que muestra la capacidad del punto de la historia del equipo para la iteraci n y el n mero de puntos realmente planificados El eje x representa todas las iteraciones en la entrega El eje y representa los puntos de la historia de usuario que se entregan para cada iteraci n Las barras verticales representan la velocidad del equipo para la iteraci n La velocidad media de las iteraciones cerradas actuales y anteriores combinadas aparecen como una l nea de color turquesa que se ejecuta horizontalmente a trav s de las barras de velocidad Visualizaci n de gr ficos en la p gina Cuadro de mandos 98 Gu a del usuario Los miembros del equipo y otros usuarios pueden crear r pidamente gr ficos para consultar el estado actual de los proyectos Para visualizar gr ficos 1 Haga clic en el men del explorador y se
48. de scrum Especifica el tiempo y la ubicaci n para las reuniones de scrum diarias Horas al d a Define el n mero de horas al d a base o est ndar que cada miembro del equipo trabaja de manera activa para el equipo Este valor se utiliza en los c lculos de avance C mo utilizar CA Agile Vision 37 Acerca de equipos 38 Guia del usuario Dominio del equipo de scrum Especifica el nombre de dominio o la URL para el equipo Haga clic en Guardar Aparecer la p gina Asignaci n de iteraci n Realice una de las siguientes acciones Para asignar un equipo a las iteraciones seleccione la casilla de verificaci n al lado de cada iteraci n que desee asignar al equipo A continuaci n haga clic en Agregar equipo a las iteraciones Haga clic en Omitir este paso para asignar el equipo a iteraciones m s tarde Tenga en cuenta que haciendo clic en Omitir este paso el equipo no participar en las iteraciones enumeradas El equipo puede agregarse a una iteraci n en la ficha Informaci n de iteraci n de la p gina Detalles de la iteraci n Nota Despu s de la creaci n de un equipo de scrum se agregar autom ticamente a las nuevas iteraciones que se han creado para el proyecto al cual se asigna el equipo Se mostrar la p gina de detalles de equipo de scrum De esta p gina se puede editar la informaci n de equipo y agregar miembros al equipo Acerca de equipos C mo agregar un miembro del equipo de scrum
49. dministrador en los datos de CA Agile Vision pero no en la plataforma de Salesforce com El superusuario puede realizar cualquiera de las tareas siguientes mediante el uso de funciones que se enumeran en el men de administraci n m Agregar usuarios de CA Agile Vision m Crear y gestionar proyectos entregas e iteraciones m Generar informes m Establecer la configuraci n de CA Agile Vision Todos los usuarios pueden consultar la p gina de CA Agile Vision pero un usuario debe ser parte de un proyecto para realizar cualquiera de las tareas siguientes mediante las funciones que se enumeran en el men del explorador m Crear editar y suprimir temas m Crear editar y gestionar historias de usuario y tareas m Editar un equipo de scrum Participar en una iteraci n Para obtener m s derechos de acceso contacto con el administrador de sistema Salesforce com org Administraci n del proyecto 103 Ap ndice B Como importar datos a CA Agile Vision Salesforce com proporciona un cliente de cargador de datos que se puede utilizar para importar datos de forma masiva Utilice un archivo CSV para importar los datos Se debe tener un administrador o privilegios de superusuario para descargar el cargador de datos Nota El procedimiento siguiente era preciso en el momento en que se documento Sin embargo el cargador de datos es una aplicacion de Salesforce com y los cambios que Salesforce com ha realizado a la aplicaci n pueden pre
50. e L mite 32 000 caracteres Activo Especifica si el proyecto est activo Cuando est activo los componentes del proyecto aparecer n en la pila Valor predeterminado Activo 4 Realice uno de los siguientes pasos Para crear el proyecto haga clic en Guardar Se mostrar la p gina de detalles del proyecto Desde esta p gina podr consultar los detalles del proyecto editar las propiedades crear entregas para el proyecto volver a la lista de proyectos o crear equipos de scrum Para crear el proyecto y los proyectos adicionales haga clic en Guardar y nuevo El proyecto se crear y los campos de la p gina Editar proyecto se borrar n Acerca de los proyectos Edicion de las propiedades de un proyecto Despu s de haber creado un proyecto se puede modificar cualquiera de las propiedades excepto el prefijo del proyecto Para editar las propiedades de proyecto 1 Desde la pagina Proyectos haga clic en Editar Aparecera la pagina Editar proyecto Modifique los campos siguientes y haga clic en Guardar Nombre del proyecto Especifica el nombre Unico del proyecto Limite 80 caracteres Descripci n del proyecto Define la finalidad del proyecto y la informacion relevante si existe Limite 32 000 caracteres Activo Especifica si el proyecto esta activo Cuando esta activo los componentes del proyecto apareceran en la pila Valor predeterminado Activo C mo utilizar CA Agile Vision 23
51. e del equipo de scrum Obligatorio Si Limite 80 caracteres Activo Especifica si el equipo esta activo No se presentaran equipos inactivos como opciones en los filtros a trav s de CA Agile Vision Valor predeterminado Activo Velocidad esperada Define los puntos de la historia total estimada que un equipo de scrum cree que puede completar de forma realista durante una iteraci n La velocidad se muestra como capacidad de equipo en la pila de iteraci n Este valor se convierte en la velocidad predeterminada para el equipo para cada nueva iteraci n a la cual se asignan Se puede modificar este valor seg n sea necesario mediante la edici n del equipo de iteraci n en la p gina de detalles de la iteraci n C mo utilizar CA Agile Vision 41 Acerca de equipos Escala de punto de la historia Define la escala de punto de la historia que utiliza su equipo Introduzca una lista de numeros separada por comas Valor predeterminado Secuencia de Fibonacci 1 de 21 Proyecto Especifica el nombre Unico del proyecto Obligatorio Si Hora ubicacion de la reuni n de scrum Especifica el tiempo y la ubicaci n para las reuniones de scrum diarias Horas al d a Define el n mero de horas al d a base o est ndar que cada miembro del equipo trabaja de manera activa para el equipo Este valor se utiliza en los c lculos de avance Dominio del equipo de scrum Especifica el nombre de dominio o la URL para el equipo Ver
52. e finalizaci n de iteraci n deben estar dentro del per odo de fecha de inicio y de finalizaci n de la entrega Obligatorio S Formato d m aa C mo utilizar CA Agile Vision 33 Acerca de las iteraciones Proyecto Especifica el nombre nico del proyecto Obligatorio Si Activo Especifica si la iteraci n esta activa Las iteraciones inactivas no apareceran como opciones en los filtros de CA Agile Vision Valor predeterminado Activo Fecha de finalizaci n Especifica la fecha de finalizaci n de la iteraci n Las fechas de inicio y de finalizaci n de iteraci n deben estar dentro del per odo de fecha de inicio y de finalizaci n de la entrega Obligatorio S Formato d m aa Entrega Especifica el nombre de la entrega con el cual est asociado el objeto Obligatorio S Objetivos Especifica los resultados esperados de la iteraci n L mite 3000 caracteres Riesgos Especifica cualquier factor que pueda afectar al resultado correcto de la iteraci n L mite 2000 caracteres 3 Haga clic en Guardar 34 Guia del usuario Acerca de las iteraciones Ver los detalles de la iteracion La pagina de detalles de la iteraci n contiene informaci n acerca de una iteraci n incluyendo equipos asignados y algunos comentarios retrospectivos que se han agregado en el cierre de la iteraci n Esta p gina aparecer inmediatamente despu s de crear una nueva iteraci n Se puede acceder a la p gina de d
53. e todas las copias totales o parciales de la Documentaci n han sido devueltas a CA o en su caso destruidas EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA CA PROPORCIONA ESTA DOCUMENTACI N TAL CUAL SIN GARANT A DE NING N TIPO INCLUIDAS ENTRE OTRAS PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N ADECUACI N A UN FIN CONCRETO Y NO INCUMPLIMIENTO CA NO RESPONDER EN NING N CASO NI ANTE EL USUARIO FINAL NI ANTE NING N TERCERO EN CASOS DE DEMANDAS POR P RDIDAS O DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS DERIVADOS DEL USO DE ESTA DOCUMENTACI N INCLUYENDO ENTRE OTRAS PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LA P RDIDA DE BENEFICIOS Y DE INVERSIONES LA INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL LA PERDIDA DE PRESTIGIO O DE DATOS INCLUSO CUANDO CA HUBIERA PODIDO SER ADVERTIDA EXPRESAMENTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHA P RDIDA O DA O El uso de cualquier producto inform tico al que se haga referencia en la documentaci n se regir por el acuerdo de licencia aplicable Los t rminos de este aviso no modifican en modo alguno dicho acuerdo de licencia CA es el fabricante de este Documentaci n Esta Documentaci n presenta Derechos Restringidos El uso la duplicaci n o la divulgaci n por parte del gobierno de los Estados Unidos est sujeta a las restricciones establecidas en las secciones 12 212 52 227 14 y 52 227 19 c 1 2 de FAR y en la secci n 252 227 7014 b 3 de DFARS seg n corresponda o en posteriores Cop
54. e usuarios y gr ficos de la p gina Detalle de iteraci n aparecer n las tareas debajo de la historia de usuario principal Las tareas se muestran tambi n como tarjetas en el Muro virtual de la p gina Detalles de iteraci n Si hace clic en la tarea aparecer n los detalles Cuando cambia el estado de una tarea a Completado o a Cerrado desde la ventana emergente de tareas desde los detalles de tarea o desde el muro virtual las horas restantes para la tarea pasan a ser cero Para crear una tarea en la p gina Pila 1 En la secci n Pila de producto de la p gina Pila ampl e la historia de usuario para la cual desee crear una tarea 2 Haga clic en Nueva tarea Aparecer la ventana emergente Crear editar tarea 3 Rellene los siguientes campos y haga clic en Guardar T tulo de la tarea Define el nombre de la tarea Obligatorio S Estado Especifica el estado actual de la tarea Valores a Planificado En curso m Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado Crear la pila de producto Asignatario Especifica el miembro del equipo responsable de completar la tarea Valor predeterminado El asignatario para la historia de usuario si se especifica Equipo Define el equipo que se asigna a la tarea Valor predeterminado El equipo de scrum asignado a la historia de usuario si se especifica Horas estimadas Muestra el n mero de horas que se han estimado para finalizar la tarea Esto ya incluye las h
55. eaeenasesareteceas 74 Edite o suprima los registros de trabajo de la tar8d ocococcccnccccononcnncnnananannronanannnnrnnananannannanos 75 Visualizaci n de los detalles de registro de trabajo de la tarea occococccccoconnncnncnnnncnnrananannnananos 76 Registros de trabajo para tareas integradas con CA Clarity 0ocococcccnccononccnnncnnanannnnronanannnnannnnos 77 Acerca de la planificaci n de iteraci n oococcocoocnonoconnonnnnonnnnnnnnnnnrnnarnrnronnnnrnronnrnrnronnnnnnrennnarnraninss 78 C mo mover una historia de usuario a partir de la pila hasta la iteraci n actual 80 C mo eliminar una historia de usuario de una iteraci n coococcocncnnconnnnnononannnncnnanannronanannnananns 81 C mo asignar un miembro del equipo a una historia de USUAriO ococccconenococcnncnnconnanoennnononnnns 82 C mo cambiar la velocidad de iteraci n del equipo oococcocconoccnnnnnncnnnnnnnronananoronannnnronanananananos 84 Gestion de na iteraci n sisi rada cada in cda 85 Gesti n de los detalles de la iteraci n ococconcnocoononcnononconononononnnnnnnnonnnnnonononnnnnrrnnnnnnnneninnens 85 Realice un seguimiento del progreso diario de las tareas de iteraci n oococonoccononenonennnncnnnonons 94 C mo cerrar Una iteraci M susi siv cditeaedndal tantas ci lid iia 99 Chapter 3 Administraci n del proyecto 101 Supresi n de UN equipo de SCrUM coccccocncoconnonnnonenennnnnnononnnnnnrrrnrn nn rnrrnnnnnnrnrnnnnrnrrrnnnnnrrrnnnnennes 101 SUPTESION Te U
56. editar En la pagina Detalle de la historia de usuario haga clic en Editar Modifique los campos siguientes Titulo Especifica el nombre de la historia de usuario Obligatorio Si Limite 255 caracteres Ejemplo Muchos equipos de CA Agile utilizan el formato Como ___ deseo _____ con tal de ___ Por ejemplo Como usuario deseo consultar la pagina principal al iniciar sesi n con tal de visualizar las tareas actuales Siga la convenci n de la organizaci n Crear la pila de producto Estado Especifica el estado de la historia de usuario actual Valores a Planificado En curso a Finalizado m Cerrado Prioridad Especifica la importancia de la historia de usuario en el proyecto Puntos de la historia Define el numero de puntos estimados para completar la historia de usuario Asignatario Especifica el miembro del equipo que posee la historia de usuario Nota Se puede asignar la historia de usuario a un usuario de CA Agile Vision que no sea miembro del equipo de scrum que posee la historia Ejemplo un miembro de otro equipo que pueda hacer revisi n de c digo Descripci n Define la finalidad de la historia de usuario y proporciona informaci n relevante adicional Proyecto Especifica el nombre del proyecto del cual forma parte la historia de usuario Este campo no se puede modificar Entrega Especifica el nombre de la entrega con el cual est asociado el objeto C mo utilizar C
57. ente Configurar los colores de Muro virtual en la p gina 89 m Editar los detalles de la tarea en la p gina 90 m Crear nuevas tareas en la p gina 62 Actualizar el estado de la tarea en la p gina 88 C mo actualizar el estado de la tarea en el Muro virtual El Muro virtual permite arrastrar y soltar tareas para actualizar el estado Si se arrastran tareas a un nuevo estado solamente cambia el estado Es necesario editar la tarea para actualizar las horas finalizadas para poder reflejar el avance con precisi n Sin embargo cuando se arrastran tareas hasta el estado Finalizado todas las horas restantes para la tarea quedan autom ticamente anuladas Para actualizar el estado de tarea Realice uno de los siguientes pasos m Arrastre la tarjeta de tarea y su ltela en la columna de estado apropiada por ejemplo desde En curso a Finalizado Informaci n de iteraci n Historias de usuarios y gr ficos Muro virtual Historias de usuario Planificado En curso test Nueva tarea Equation 4 Cambio del estado de la tarea arrastrando una tarea de En curso a Finalizado m Haga doble clic en la tarjeta de la tarea y utilice los botones de flecha en la parte inferior del formulario para mover la tarjeta al estado apropiado 88 Gu a del usuario Gesti n de una iteraci n a Haga clic en el t tulo de la tarea en la parte superior de la tarjeta de la tarea y edite el campo Estado en la p gin
58. eraciones Uno o mas equipos de scrum pueden asignarse a un proyecto Para crear un equipo de scrum nuevo 1 Haga clic en el ment del explorador y seleccione Equipos desde el men de Gesti n de recursos Aparecer la p gina Equipos 2 Haga clic en Nuevo equipo Aparecer la p gina Equipo de scrum nuevo 3 Rellene los siguientes campos Nombre del equipo de scrum Especifica el nombre del equipo de scrum Obligatorio S L mite 80 caracteres Acerca de equipos Activo Especifica si el equipo esta activo No se presentaran equipos inactivos como opciones en los filtros a trav s de CA Agile Vision Valor predeterminado Activo Velocidad esperada Define los puntos de la historia total estimada que un equipo de scrum cree que puede completar de forma realista durante una iteraci n La velocidad se muestra como capacidad de equipo en la pila de iteraci n Este valor se convierte en la velocidad predeterminada para el equipo para cada nueva iteraci n a la cual se asignan Se puede modificar este valor seg n sea necesario mediante la edici n del equipo de iteraci n en la p gina de detalles de la iteraci n Escala de punto de la historia Define la escala de punto de la historia que utiliza su equipo Introduzca una lista de n meros separada por comas Valor predeterminado Secuencia de Fibonacci 1 de 21 Proyecto Especifica el nombre nico del proyecto Obligatorio S Hora ubicaci n de la reuni n
59. etalles de la iteraci n desde las p ginas siguientes En la secci n Pila de iteraci n de la p gina Pila Aparecer la p gina de detalles de la entrega En la p gina Iteraciones Desde la p gina de detalles de la iteraci n podr realizar las tareas siguientes m Editar las propiedades de iteraci n en la p gina 33 Suprimir una iteraci n en la p gina 102 m Editar propiedades del equipo de scrum en la p gina 42 m Crear una historia de usuario en la p gina 49 m Editar una historia de usuario en la p gina 52 m Crear una tarea en la p gina 62 Gestionar la iteraci n en la p gina 85 C mo utilizar CA Agile Vision 35 Acerca de equipos Acerca de equipos Los recursos de equipo se pueden gestionar en la pagina Equipos Se puede filtrar la pagina para consultar todos los equipos activos valor predeterminado todos los equipos valor predeterminado o clasificados por el ultimo equipo creado Cada equipo de scrum en la lista es un vinculo a la pagina de detalles del equipo de scrum que muestra la informacion Desde la pagina Equipos podra realizar las tareas siguientes m Crear un equipo de scrum nuevo en la pagina 36 Consultar detalles acerca de un equipo de scrum en la pagina 42 m Editar propiedades del equipo de scrum en la p gina 41 Creaci n de un equipo de scrum 36 Guia del usuario Un equipo de scrum puede asignarse a una o mas it
60. etario del producto o facilitador cierra la historia de usuario despu s de revisarla y comprobar que cumple los criterios de aceptaci n Para cerrar una historia de usuario 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Pila en el men Planificaci n 2 Filtre la vista para mostrar la historia de usuario que desee cerrar 3 Haga clic en Editar para la historia de usuario que desee cerrar Aparecer la p gina Editar historia de usuario 4 Seleccione Cerrado del campo Estado y haga clic en Guardar C mo utilizar CA Agile Vision 99 Gesti n de una iteraci n C mo agregar una retrospectiva de iteraci n 100 Gu a del usuario Al final de una iteraci n el equipo de scrum generalmente dirige una reuni n retrospectiva para discutir los avances y los errores e identificar los pasos que se pueden tomar con tal de mejorar el proceso y evitar cometer los mismos errores Se pueden recopilar los comentarios y las decisiones tomadas durante la retrospectiva en la secci n Retrospectiva de la ficha de Informaci n de iteraci n en la p gina Detalle de iteraci n El campo de retrospectiva de iteraci n tiene un l mite de caracteres de 32000 Capitulo 3 Administracion del proyecto Esta secci n contiene los siguientes temas Supresi n de un equipo de scrum en la p gina 101 Supresi n de una iteraci n en la p gina 102 Supresi n de una entrega en la p gina 102 Supresi n de un proyecto en la p g
61. gramaci n de entrega por adelantado otros deciden publicar la entrega siempre que una iteraci n termina y parece ventajoso hacerlo CA Agile Vision es compatible con las dos estrategias Con cualquiera de los dos enfoques una entrega ocurre al final de una iteraci n y contiene toda la funcionalidad implementada en todas las iteraciones desde la ltima entrega Por lo tanto una entrega contiene una o m s iteraciones La p gina Entregas enumera todas las entregas Puede filtrar la vista para mostrar todas las entregas el valor predeterminado o la ltima entrega creada Si va realizar la integraci n con CA Clarity tambi n puede consultar y gestionar las entregas integradas a partir de la p gina Versiones Consulte la Gu a de integraci n de CA Agile Vision para obtener m s informaci n En la p gina Versiones podr realizar las acciones siguientes m Creaci n de entregas en la p gina 26 Consultar los detalles acerca de una entrega en la p gina 29 m Editar las propiedades de entrega en la p gina 28 C mo utilizar CA Agile Vision 25 Acerca de las entregas Crear una entrega Nota Tambi n es posible hacer clic en Nueva entrega en la pagina de detalles del proyecto con tal de crear una nueva entrega Al crear y guardar una entrega se generara automaticamente un Unico ID para ello Se puede utilizar este ID para vincular esta entrega a un proyecto de CA Clarity Para crear una entrega 1
62. han registrado para la tarea 70 Guia del usuario 3 Crear la pila de producto Tipo Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de calidad Documentaci n Dise o m Otro Valor predeterminado Ninguno Haga clic en Guardar Las propiedades de la tarea se actualizan y volvera a la pagina Pila Para editar propiedades de la tarea desde Historias de usuarios y graficos 1 En Historias de usuarios y graficos de la pagina de de detalles de la iteraci n ampl e la historia de usuario principal y haga clic en Editar para la tarea que desee editar Rellene los siguientes campos y haga clic en Guardar T tulo de la tarea Define el nombre de la tarea Obligatorio S Estado Especifica el estado actual de la tarea Valores a Planificado En curso m Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado C mo utilizar CA Agile Vision 71 Crear la pila de producto 72 Guia del usuario Asignatario Especifica el miembro del equipo responsable de completar la tarea Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la tarea Horas estimadas Muestra el numero de horas que se han estimado para finalizar la tarea Esto incluye las horas que ya se han registrado para la tarea Para editar las propiedades de la tarea de la pagina Detalle de la historia de usuario 1 Una vez abierta la pagina Detalle de la historia de usuario haga clic en Editar que se encuentra
63. i n se eliminar n La iteraci n no aparece en la lista para la carga de gr fico de avance La iteraci n no se muestra en gr ficos de avance Supresi n de una entrega Una entrega s lo se puede suprimir por un usuario con privilegios de superusuario Esta acci n se ejecuta en la p gina Detalle de la entrega Una vez se ha confirmado la supresi n no se podr cancelar La supresi n de una entrega tiene los resultados siguientes m Todas las iteraciones asociadas con la entrega tambi n se suprimir n m Todas las historias de usuario asignadas a la entrega y las iteraciones se vuelven no asignadas La entrega y las iteraciones ya no aparecer n en los filtros de vista La entrega y las iteraciones no podr n seleccionarse para la asociaci n con el proyecto o cualquier objeto del proyecto Los usuarios no pueden visualizar gr ficos para la entrega o las iteraciones Supresi n de un proyecto 102 Gu a del usuario Un administrador o usuario con privilegios de superusuario pueden suprimir un proyecto Por ejemplo un administrador podr a suprimir un proyecto si se ha creado con la informaci n incorrecta Un proyecto debe cumplir las condiciones siguientes para suprimirse No puede contener ninguna entrega iteraci n o historias de usuario No puede ser activo Ap ndice A Derechos de acceso CA Agile Vision proporciona un perfil de superusuario Una persona con este perfil tiene privilegios de a
64. iere una historia de usuario y los que dependen de ella En la p gina Detalle de la historia de usuario el nombre de la dependencia es un v nculo que va a la p gina Detalle de dependencia de historia Esta p gina muestra el t tulo de la dependencia la historia de usuario cuya entrega es obligatoria la fecha de vencimiento la historia de usuario dependiente y una descripci n de la dependencia Desde la p gina Detalle de dependencia de historia podr realizar lo siguiente Editar la dependencia Consultar los detalles de la historia de usuario cuya entrega se necesita Gesti n de una iteraci n Visualizar los detalles de la tarea La p gina Detalle de la tarea muestra informaci n sobre una tarea incluyendo El estado actual El miembro del equipo al cual est asignado m Las horas estimadas para finalizar m Las horas reales que se han trabajado Las horas restantes calculadas La historia de usuario a la cual se asocia El t tulo de la historia de usuario el nombre de asignatario y nombre del equipo de scrum son v nculos que van a las p ginas de detalles respectivas si se hace clic sobre ellas Adem s de consultar los detalles de la tarea y los componentes relacionados se puede realizar lo siguiente m Editar las propiedades de la tarea en la p gina 70 Suprimir la tarea en la p gina 93 Supresi n de una tarea Se puede suprimir una tarea en la p gina Detalle de la historia de usuario
65. ina 102 Supresi n de un equipo de scrum Un usuario de CA Agile Vision que tiene privilegios de superusuario puede suprimir un equipo de scrum Al suprimir un equipo de scrum tendr n lugar los cambios siguientes Los miembros del equipo se eliminan del equipo m Algunas historias de usuario abiertas asignadas a miembros del equipo se vuelven no asignadas m El equipo ya no estar disponible para asignar a elementos en el proyecto El equipo no se puede seleccionar en el filtro para velocidad y gr ficos de avance Cualquier miembro del equipo cuya nica asignaci n estaba en el equipo suprimido no podr participar en el proyecto el proyecto ser de s lo visualizaci n Es posible consultar el trabajo completado por miembros del equipo antes de suprimir el equipo todav a en gr ficos cuando se seleccionan todos los equipos Se pueden visualizar las p ginas de detalles para las historias de usuario y las tareas finalizadas Administraci n del proyecto 101 Supresi n de una iteraci n Supresi n de una iteraci n Solamente una persona con privilegios de superusuario puede suprimir una iteraci n el bot n Suprimir no se muestra para otros usuarios Si suprime una iteraci n provocar las acciones siguientes Todos los datos de iteraci n espec ficos de sta se suprimiran Cualquier historia de usuario asignada a la iteraci n se volver no asignada Algunos equipos asignados a la iterac
66. inalizado Para agregar una nota a una historia de usuario 1 Enla p gina Pila haga clic en el t tulo de la historia de usuario con la que desee trabajar Aparecer la p gina Detalle de la historia de usuario 2 En la secci n Notas y Archivos adjuntos haga clic en Nueva nota Aparecer la p gina Editar nota 3 Introduzca el asunto de la nota en el campo T tulo 4 Introduzca el texto de la nota en el campo Cuerpo 5 Haga clic en Guardar Crear la pila de producto Adici n de comentarios a la historia de usuario Si se es miembro del equipo del proyecto es posible agregar comentarios a una historia de usuario de forma que los miembros del equipo los puedan consultar Para agregar un comentario a una historia de usuario 1 En la p gina Pila haga clic en el t tulo de la historia de usuario con la que desee trabajar Aparecer la p gina Detalle de la historia de usuario En la secci n Comentarios haga clic en Nuevo comentario Aparecer la p gina Editar comentario de historia de usuario Revise o rellene los campos siguientes ID de historia Muestra el ID nico para la historia de usuario T tulo Muestra el t tulo para la historia de usuario Comentario Define el comentario para la historia de usuario Haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalles de los comentarios de la historia de usuario en la que se muestran los detalles del comentario agregado C mo utilizar CA Agile Vi
67. istoria de usuario suprimida tambi n se eliminar n Las gu as del gr fico de avance se deben ajustar para reflejar las horas o los puntos que ha eliminado la supresi n El ajuste es efectivo desde el d a en que se suprimi la historia de usuario La linea de avance real muestra los puntos o las horas para la historia de usuario suprimida y las tareas a medida que avanzan Crear la pila de producto Clasificaci n de la pila de producto La pagina de la pila predeterminada muestra todo la pila de la iteraci n para un proyecto Las historias de usuario se muestran por t tulo tema entrega iteraci n y asignatario La lista de la pila se clasifica en base a la mayor o menor importancia Para clasificar la pila de producto 1 Seleccione una historia de usuario en cualquier sitio de la l nea mediante el rat n La l nea seleccionada quedar resaltada con un color diferente y un mensaje confirmar que la fila se ha seleccionado 2 Arrastre y suelte la l nea en la posici n de clasificaci n apropiada Autom ticamente se guardar la nueva clasificaci n C mo utilizar CA Agile Vision 61 Crear la pila de producto Creacion de una tarea como subelemento de una historia de usuario 62 Guia del usuario Generalmente una historia de usuario fracasa en una o m s tareas Las tareas son elementos de trabajo que realizan uno o m s miembros del equipo durante una iteraci n En la p gina Pila e Historias d
68. l proyecto o el componente que se consulte Si hace clic en Ver ir a los detalles de p gina Los nombres de proyectos y los componentes aparecer n como texto subrayado Si hace clic en estos v nculos ir a las p ginas de detalles respectivas Las tarjetas de informaci n r pida que aparecen como Activar texto tambi n contener los botones Ver y Editar En las p ginas que no son de men principal el bot n Atr s en el encabezado va a la p gina anterior Clasificaci n de una tabla Campos obligatorios En las p ginas d nde los datos aparecen en el formato de tabla los usuarios podr n clasificar la tabla en cualquiera de las columnas Nota No se pueden clasificar las historias de usuario ni las tareas en la p gina Pila S lo pueden ordenarse por clasificaci n nicamente Para clasificar una tabla 1 Mueva el cursor por encima de un encabezamiento de lista 2 Haga clic en el bot n de men de lista y haga clic en Orden ascendente o Orden descendente Cargo Puntos y a l Sort Ascending zl Sort Descending Los contenidos de la tabla volver n a mostrarse en el orden de clasificaci n seleccionado Los campos con un borde rojo en el lado izquierdo son obligatorios No se pueden guardar los cambios en la p gina a menos que estos campos contengan datos v lidos Descripci n general de CA Agile Vision 13 Visita rapida Sugerencias autom ticas para b squedas Las sugerencias autom
69. las tareas haga lo siguiente Verifique que los usuarios que han registrado tiempo son los recursos en el proyecto de CA Clarity asociado con la entrega Si los usuarios no est n en el equipo del proyecto de CA Clarity agregue los usuarios al proyecto y ejecute el trabajo de sincronizaci n de proyecto de CA Agile Vision Para asignar usuarios a las historias de usuario y a las tareas verifique que los usuarios son recursos en el equipo del proyecto de CA Clarity vinculado Para eliminar asignatarios de una tarea verifique que no existan registros de trabajo en la tarea Consulte la Gu a de integraci n de CA Agile Vision para obtener m s informaci n C mo utilizar CA Agile Vision 69 Crear la pila de producto Edici n de propiedades de la tarea Para editar las propiedades de la tarea en la p gina Pila 1 En la p gina Pila ampl e la historia de usuario principal y haga clic en Editar para la tarea que desee editar 2 Rellene los siguientes campos T tulo Define el nombre de la tarea Obligatorio S Estado Especifica el estado actual de la tarea Valores a Planificado En curso a Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado Asignatario Especifica el miembro del equipo asignado a la tarea Equipo Especifica el equipo de scrum asignado para finalizar la tarea Horas estimadas Define el numero de horas que se estiman necesarias para completar la tarea incluyendo las horas que ya se
70. leccione Cuadro de mandos del men Descripci n general Haga clic en el icono de filtro en la esquina derecha de una ventana del gr fico Aparecer el filtro Opciones de gr fico Seleccione el proyecto que desee visualizar Este valor es obligatorio Seleccione la entrega que desee visualizar Este valor es obligatorio Para consultar progreso de iteraci n o equipo seleccione una iteraci n y un equipo Seleccione el tipo de gr fico que desee para visualizar horas puntos o velocidad y haga clic en Aplicar Aparecer el gr fico solicitado Las selecciones persistir n hasta que se cambien Gesti n de una iteraci n C mo cerrar una iteraci n Cerrar una historia de A medida que la iteraci n se mueve hacia el cierre los miembros del equipo realizar n lo siguiente Actualizar el estado de la tarea en la p gina 88 m Cerrar tareas en la p gina 88 m Cerrar historias de usuario en la p gina 99 Mover historias de usuario incompletas a la iteraci n siguiente en la p gina 81 m Llevar una retrospectiva para identificar problemas con los cuales se podr trabajar en la iteraci n siguiente en la p gina 100 usuario Una historia de usuario puede moverse al estado Finalizado cuando todas las tareas asociadas finalizan Algunos miembros del equipo asociados con un equipo activo en el proyecto pueden mover una historia de usuario al estado Finalizado T picamente el propi
71. les 24 ver detalles 24 R Registro de trabajo de la tarea creaci n 74 edici n 75 eliminaci n 75 gesti n de la integraci n con CA Clarity 77 visualizaci n de detalles 76 retrospectiva 100 S suprimir entrega 101 historias de usuario 60 iteraci n 102 tarea 93 T tarea actualizaci n de estado 88 crear 62 edici n 70 edici n en muro virtual 90 ver asignados 16 tema crear 45 edici n 46 visualizaci n 47 U usuario de CA Agile Vision 18 usuarios agregar a equipo de scrum 39 a adir nuevo 18 configuraci n de las notificaciones de proyecto 19 descripci n general de p gina 17 112 Gu a del usuario eliminar de equipo de scrum 44 ver detalles 19 V valores de configuraci n 12 Administraci n del proyecto 113
72. les de la iteraci n para la cual desee crear la historia de usuario Haga clic en Nueva historia de usuario Aparecer la p gina Editar historia de usuario Siga los pasos 4 a 6 que se describen en el procedimiento de la p gina Pila para crear la historia de usuario Para crear una historia de usuario en la p gina principal 1 En la p gina principal haga clic en Crear nueva historia de usuario Aparecer la p gina Editar historia de usuario Siga los pasos 4 a 6 que se describen en el procedimiento de la p gina Pila para crear la historia de usuario C mo utilizar CA Agile Vision 51 Crear la pila de producto Para crear una historia de usuario asignada a un tema 1 Una vez abierta la pagina de Detalle del tema haga clic en Nueva historia de usuario Aparecera la pagina Editar historia de usuario Siga los pasos 4 a 6 que se describen en el procedimiento de la pagina Pila para crear la historia de usuario Editar las propiedades de la historia de usuario 52 Guia del usuario Se pueden modificar todas las propiedades de una historia de usuario excepto el proyecto Para editar las propiedades de la historia de usuario 1 Acceda a la pagina Editar historia de usuario de una de las maneras siguientes En la pagina Pila haga clic en Editar para modificar la historia que desee En Historias de usuarios y graficos de la pagina Detalle de iteraci n haga clic en Editar para la historia que desee
73. los proyectos de manera m s f cil Descripci n general de CA Agile VisionTM 9 Visita rapida Men del explorador 10 Gu a del usuario Utiliza el men del explorador para acceder a las p ginas que le permiten gestionar todos los aspectos de los proyectos giles Puede realizar los siguientes pasos Consultar y gestionar la pila de la iteraci n m Crear y gestionar historias de usuario Crear gestionar y asignar equipos a historias de usuario m Crear y gestionar tareas de historias de usuario El men del explorador agrupa tareas de planificaci n y de gesti n en las secciones siguientes Descripci n general El men Descripci n general contiene las siguientes p ginas personales de seguimiento de proyectos a Pagina principal en la p gina 16 a Cuadro de mandos en la p gina 96 Planificaci n Utilice las selecciones del men Planificaci n para planificar y gestionar los proyectos e iteraciones Se pueden consultar los detalles de las iteraciones las historias de usuario y las tareas Se pueden crear y editar las historias de usuario y las tareas en las que est participando El men Planificaci n contiene las p ginas siguientes a Pila en la p gina 48 m Detalle de iteraci n en la p gina 78 Gesti n de recursos Utilice el men Gesti n de recursos para trabajar con equipos de scrum y miembros del equipo asignar un equipo a una o m s iteraciones y definir la velocidad de iter
74. mentaci n y productos Gu as y pol ticas de Soporte de CA Otros recursos tiles adecuados para el producto Comentarios Si tiene comentarios o preguntas sobre la documentaci n de productos de CA puede enviar un mensaje a techpubs ca com Si desea proporcionar comentarios sobre la documentaci n de productos de CA rellene nuestra breve encuesta de clientes que tambi n est disponible en el sitio Web de Soporte de CA que se encuentra en http ca com docs Los clientes de CA Agile Vision Enterprise Edition tienen acceso a asistencia t cnica completa Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el servicio de Atenci n al cliente de CA Contenido Chapter 1 Descripci n general de CA Agile Vision 7 Acerca de CA Agile VISION cocino a a e pda EA a ea e oma 7 Acerca de la integraci n de CA ClaritY oocoonccconnnnnccnnnnnnccnnoncncnnnononcnnrnroncnnroroncrnrnrrnrrnrnrenarnrerenannaos 8 Visita Tapida sr A A A AI AA ti 9 Menu del EXPO ia A A A a 10 Men de admimiStracio Muni 11 Configuraci n 12 Caracter sticas de la pagina a da 12 Chapter 2 C mo utilizar CA Agile Vision 15 Introducir a aa acia 16 Lista de tareas asignadas ci o td a aida 16 COMO EMPEZAR aero A A AAA A OEREO 17 Acerca de los USUARIOS sirine arimana A A dls 17 C mo agregar un usuario de CA Agile VISION oococcocconnccnconnnnnnronnnnonannnoronannnnronannnnnonanananananss 18 Visualizaci n de los detalles de usuario y configu
75. n 89 Gesti n de una iteraci n C mo editar una tarea en el Muro virtual 90 Gu a del usuario Se pueden editar los detalles de la tarea en el muro virtual como miembro del equipo en el proyecto El muro virtual es una manera conveniente de actualizar detalles de la tarea mientras se gestiona su estado Si no es un miembro del equipo en el proyecto s lo podr consultar el Muro virtual Para editar una tarea en el mismo muro virtual 1 Haga doble clic en el cuerpo de la tarjeta de tareas que desee editar La tarjeta de tareas volver a aparecer junto con campos que pueden editarse Rellene los campos a Borre el campo superior e introduzca un t tulo nuevo para la tarea b Introduzca el nombre del miembro del equipo asignado a la tarea en el segundo campo c Muestra el n mero de horas estimado para finalizar la tarea d Introduzca el n mero de horas que ha trabajado e Haga clic en los botones de flechas izquierda o derecha para mover la tarea a un estado nuevo Haga clic en el bot n Comprobar para guardar los cambios Para editar una tarea en el muro virtual 1 Haga clic en el t tulo de la tarjeta de tareas que desee editar Aparecer la p gina Detalle de la tarea Haga clic en Editar Aparecer la p gina Editar tarea Gesti n de una iteraci n Modifique los campos siguientes y haga clic en Guardar T tulo Define el nombre de la tarea Obligatorio S Estado Especifica el
76. na 25 Acerca de las iteraciones en la p gina 30 Acerca de equipos en la p gina 36 Acerca de Temas en la p gina 45 Crear la pila de producto en la p gina 48 Acerca de la planificaci n de iteraci n en la p gina 78 Gesti n de una iteraci n en la p gina 85 C mo utilizar CA Agile Vision 15 Introduccion Introduccion Todos los usuarios que se conecten a CA Agile Vision seran enviados a la pagina principal La pagina principal contiene los elementos siguientes m Una imagen muestra el flujo de trabajo del proceso gil Una lista de tareas abiertas asignadas al usuario Vinculados a Guia de procedimientos iniciales de CA Agile Vision m Crear pagina de historia de usuario Muro virtual para la gestion de tareas Lista de tareas asignadas 16 Guia del usuario Cada tarea en la lista de tareas muestra el proyecto la entrega la iteraci n la historia de usuario y el equipo del cual forma parte y una estructura organizativa de horas Las tareas son clasificadas alfab ticamente por la fecha de finalizaci n de la iteraci n Si ninguna tarea se crea o asigna la lista de tareas estar vac a Si inicia sesi n en CA Agile Vision por primera vez o todav a no es miembro de un equipo asignado a un proyecto no podr ver ninguna tarea asignada Si hace clic en los v nculos correspondientes los usuarios podr n realizar lo siguiente Consulte los detalles de la tarea
77. na 25 a Iteraciones en la p gina 30 a Temas en la p gina 45 Informes Informes va a la pantalla Reports de Salesforce com Los derechos de acceso determinan las tareas que se puede realizar aqui Para obtener ayuda respecto a la configuraci n de informes haga clic en el v nculo Help for this Page Descripci n general de CA Agile Vision 11 Visita r pida Configuraci n La configuraci n va a la pantalla de configuraci n de Salesforce com Los derechos de acceso determinan las tareas que se puede realizar Para obtener ayuda al utilizar Configuraci n vaya a la p gina de configuraci n y a continuaci n haga clic en el v nculo Help for this Page Caracter sticas de la p gina Ver filtros Las p ginas de CA Agile Vision tienen un n mero de funciones interesantes para ayudar a configurar y gestionar los proyectos de forma m s f cil Algunas p ginas tienen un filtro por debajo del encabezado que permite controlar qu consulta en la p gina Por ejemplo se puede filtrar la p gina de detalles de la iteraci n para consultar los detalles por proyecto iteraci n y equipo Seleccione un proyecto para restringir la lista de iteraciones a las iteraciones que s lo se asocien con el proyecto Seleccione una iteraci n para restringir las opciones de filtro de equipo para los equipos asignados a la iteraci n Los datos que se muestran en las p ginas de detalles de la iteraci n s lo muestran informaci n relaci
78. nar un miembro del equipo de SCrUM ococoocnccnconnnnnnnonnnannnonnnronannnoronanannroninannnannnss 44 Acerca dE TEMAS sa a AE E 45 Creaci n del tMar iaa is A AA AR es 45 Descripci n general de CA Agile Vision 5 Edici n de las propiedades del teMa cocooccccnconcnconconnnconcnnoncnnnononcnnnnnoncrnrononcrnrornnrrnnoroncnnnasos 46 Visualizaci n de los detalles del teMa ococococccnononoconnononenenonnnnnnonononnnnnnonnnnnnoronnnnnnnnrnnnnennnos 47 Crear la pila de Producto viii anes evden oe hd we A a anata aa EAT ales 48 Crear una historia d USUATIO ici oo 49 Editar las propiedades de la historia de usuario v0 eect ee nnn eae 52 Visualizaci n de los detalles de la historia de USUAriO ocoococcoconcncnncononcnnconincnncnnancnnconananonananos 54 Supresi n de una historia de USUAriO occcccconcnnconnonenonencnnonononononnnnnrnnrnnnnornnnnnnnnrrnrannnnnnnnnnens 60 Clasificaci n de la pila de producto oococcococcnconnnnnnnonnnncncnnnnrnnnnnnnronnnnroronnnnrnrennrnrnreninarnraninss 61 Creaci n de una tarea como subelemento de una historia de usuario 0ococcoccccnconnnnnnconanananonanos 62 Historias de usuario integradas con CA Clarity o oooccccccccnconnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnanrnrnrnrarrnrnrrrnanannn 69 Edici n de propiedades de la tar8a occocccccccnccnnoconconnnconnnnoncnnnononcnnnonrnrrnrononcrnrornncrnroroncennonos 70 Cree de registros de trabajo de la tarea icccccecicesecccdceseetetecnesensedeceneceesoesasesesenace
79. ncia Fecha de vencimiento Especifica la fecha en que deben entregarse la funci n o funcionalidad dependiente Si la historia de usuario dependiente se asigna a una iteraci n la fecha de vencimiento deber ser el primer d a de la iteraci n Obligatorio S L mite 255 caracteres Historia de usuario dependiente Especifica el t tulo de la historia de usuario dependiente Este campo se rellena autom ticamente con el t tulo de la historia de usuario actual y no se puede cambiar Haga clic en Guardar Los detalles de la historia se actualizan para reflejar los detalles de la dependencia C mo utilizar CA Agile Vision 57 Crear la pila de producto C mo agregar una nota o un archivo adjunto a una historia de usuario 58 Gu a del usuario Se pueden adjuntar documentos relevantes como documentos de planificaci n notas o gr ficos a una historia de usuario para que los miembros del equipo los puedan visualizar Para cargar un documento a una historia de usuario 1 Enla p gina Pila haga clic en el t tulo de la historia de usuario con la que desee trabajar Aparecer la p gina Detalle de la historia de usuario 2 En la secci n Notas y Archivos adjuntos haga clic en Adjuntar archivo Aparecer la p gina Adjuntar archivo 3 Busque y seleccione la ruta o la URL de la ubicaci n del archivo y haga clic en Adjuntar archivo Aparecer un mensaje una vez se haya cargado el archivo 4 Haga clic en F
80. o de la tarea m La fecha del registro de trabajo de la tarea El miembro del equipo que ha creado y modificado por ltima vez el registro de trabajo Adem s de consultar los detalles del registro de trabajo de la tarea se puede realizar lo siguiente m Editar un registro de trabajo de la tarea en la p gina 75 Suprimir un registro de trabajo de la tarea en la pagina 75 Es posible hacer clic en los campos Creado por y Usuario que realiz la ltima modificaci n para desplazarse a las paginas de detalles de los usuarios Crear la pila de producto Registros de trabajo para tareas integradas con CA Clarity A continuaci n se describe c mo gestionar los registros de trabajo para las tareas integradas con CA Clarity Para registrar horas en las tareas desde el detalle de la tarea o desde el muro virtual es necesario comprobar que el usuario es miembro del proyecto al que pertenece la tarea Para registrar horas en tareas desde el detalle de la tarea para otros usuarios es necesario comprobar que El usuario es un usuario de administraci n m El usuario para el cual introduce tiempo es un recurso en el equipo de proyecto de CA Clarity Para suprimir el registro de trabajo de una tarea debe realizar lo siguiente Siel hoja de tiempo asociada en CA Clarity est abierta actualmente suprima el registro de trabajo en CA Agile Vision El trabajo de sincronizaci n actualiza autom ticamente la hoja
81. o de scrum actual Obligatorio S Activo Especifica si el miembro del equipo es una parte activa del equipo Valor predeterminado Activo Adjudicaci n Especifica el porcentaje de tiempo que se adjudicar al miembro en este equipo o proyecto Si no se especifica ning n valor el miembro del equipo no se tendr en cuenta en los gr ficos de adjudicaci n del equipo Valor predeterminado 0 Fecha de finalizaci n Especifica la fecha en que termina la participaci n del equipo para el miembro Si no existe ninguna fecha de finalizaci n deje este campo en blanco Realice uno de los siguientes pasos Para agregar el usuario al equipo haga clic en Guardar El miembro del equipo se agregar Vuelva a la p gina de detalles de equipo de scrum m Para agregar el usuario al equipo y elegir otro usuario para agregarlo haga clic en Guardar y nuevo Aparecer la p gina para editar el miembro del equipo de scrum Acerca de equipos Edicion de las propiedades del equipo Despu s de haber creado un equipo de scrum se podra modificar cualquiera de sus propiedades Para editar las propiedades del equipo de scrum 1 Haga clic en el menu del explorador y seleccione Equipos desde el men Gesti n de recursos Haga clic en Editar para el equipo de scrum que desee editar Aparecera la pagina Editar equipo Modifique los campos siguientes y haga clic en Guardar Nombre del equipo de scrum Especifica el nombr
82. onada con el equipo elegido para la iteraci n elegida La vista filtrada se convierte en la vista predeterminada en visitas siguientes de las p ginas Pila Cuadro de mandos de proyecto y las p ginas de detalles de la iteraci n hasta cambiar la configuraci n Informaci n sobre herramientas y Activar texto 12 Gu a del usuario La visualizaci n de Informaci n sobre herramientas para botones y v nculos en p ginas de CA Agile Vision En p ginas como las p ginas de detalles en las que un proyecto o sus componentes relacionados aparecen como un v nculo subrayado Activar texto mostrar informaci n pertinente sobre el componente Los usuarios podr n consultar r pidamente informaci n sin salir de la p gina actual Por ejemplo en la p gina de detalles Historia de usuario aparecer Activar texto para iteraci n Nombre de iteraci n m Fechas de inicio y de finalizaci n de la iteraci n Objetivos m Riesgos Si los usuarios necesitan m s informaci n de la que se muestra en Activar texto o si necesitan cambiar las propiedades se puede hacer clic en Ver o Editar en Activar texto para ir a las p ginas respectivas Visita rapida V nculos de exploraci n Los usuarios pueden ir a la mayor parte de las p ginas desde casi todas las p ginas de CA Agile Vision En las p ginas de lista los elementos de acci n como Editar o Ver aparecer n en la columna Acci n Si hace clic en Editar ira a la p gina Editar de
83. onibles se basan en las fechas de iteraci n de la historia de usuario principal Si la historia de usuario no aparece asignada a una iteraci n seleccione una fecha entre las ltimas dos semanas puesto que todos los equipos de scrum suelen incluir iteraciones de dos semanas Asignatario Define el asignatario asociado con la tarea Horas trabajadas Define el n mero las horas que se han registrado para este registro de trabajo de la tarea Las horas restantes de la tarea se vuelven a calcular conforme a las horas trabajadas Tarea Muestra la tarea asociada al registro de trabajo de la tarea Haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalle del registro de trabajo de la tarea Edite o suprima los registros de trabajo de la tarea Se puede editar o suprimir un registro de trabajo de la tarea siempre que las condiciones siguientes sean verdaderas Si es un administrador o el propietario de registro del registro de trabajo Si la historia de usuario se asigna a una iteraci n la fecha del trabajo debe estar entre las fechas de entrega C mo utilizar CA Agile Vision 75 Crear la pila de producto Visualizaci n de los detalles de registro de trabajo de la tarea 76 Gu a del usuario En la p gina Detalle del registro de trabajo de la tarea se muestra informaci n del registro de trabajo para una tarea incluyendo m Las horas que se han trabajado en la tarea Los detalles de asignatario del registro de trabaj
84. onsulta todos los equipos el gr fico de velocidad no aparecer Haga clic en una historia de usuario arr strela desde una pila del proyecto y su ltela en la pila de la iteraci n La historia de usuario se agregar a la pila de la iteraci n el gr fico de velocidad del equipo se actualizar y la iteraci n tambi n se actualizar en la pila de producto y los detalles de la historia de usuario Nota Una historia de usuario sin puntos de la historia no se calcula en la capacidad de iteraci n C mo eliminar una historia de usuario de una iteraci n Se puede eliminar una historia de usuario de una iteraci n actual o pr xima y devolverla a la pila del proyecto para que se asigne a otra iteraci n Para eliminar una historia de usuario de la iteraci n actual 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Pila desde el men Planificaci n Se abrir la p gina Pila Seleccione el proyecto en el cual quiere trabajar en la herramienta Filtro Muestre el panel de pila de iteraci n y seleccione la iteraci n que contiene la historia de usuario que desee eliminar C mo utilizar CA Agile Vision 81 Acerca de la planificaci n de iteraci n 4 Haga clic en el icono Eliminar al lado de la historia de usuario que desee eliminar Haga clic y arrastre los elementos del trabajo pendiente para Historias Acci n Suprimir Cargo Y Editar Q test H Editar Q test Equation 3 Ilustraci n en la que apare
85. oras registradas Tipo Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de calidad Documentaci n Dise o m Otro Valor predeterminado ninguno Para crear una nueva tarea en Historias de usuarios y graficos 1 Aparecer n los detalles para la iteraci n de la cual forma parte la historia de usuario y vaya a Historias de usuarios y graficos Amplie la historia de usuario para la cual desee crear una tarea y haga clic en Nueva tarea Aparecera la ventana emergente Nueva tarea Siga el paso 3 del procedimiento en la pagina Pila C mo utilizar CA Agile Vision 63 Crear la pila de producto 64 Guia del usuario Para crear una tarea desde la pagina Detalle de la historia de usuario 1 Una vez abierta la pagina Detalle de la historia de usuario haga clic en Nueva tarea Aparecera la pagina Editar tarea Rellene los siguientes campos Titulo Define el nombre de la tarea Obligatorio Si Estado Especifica el estado actual de la tarea Valores a Planificado En curso a Finalizado m Cerrado Valor predeterminado Planificado Descripci n Define la finalidad de la tarea y proporciona informaci n relevante adicional Asignatario Especifica el miembro del equipo responsable de completar la tarea Valor predeterminado El asignatario para la historia de usuario si se especifica Crear la pila de producto Tipo Define el tipo de tarea Valores Implementaci n Control de
86. os para que los interesados y el cliente acepten una historia de usuario Para definir los criterios de aceptaci n 1 Muestre la p gina Detalle de la historia de usuario de la historia de usuario para la cual desee crear criterios de aceptaci n En la secci n Criterios de aceptaci n haga clic en Nuevos criterios de aceptaci n Aparecer la p gina Criterios de aceptaci n Rellene los siguientes campos T tulo Especifica un nombre nico para los criterios de aceptaci n L mite 80 caracteres Estado Especifica el estado de los criterios Valores Nuevo valor predeterminado Aprobado a Fallido Aplazado Descripci n Define los criterios de aceptaci n L mite 2000 caracteres C mo utilizar CA Agile Vision 55 Crear la pila de producto 4 Realice uno de los siguientes pasos m Haga clic en Guardar para guardar los criterios y volver a la pagina Detalle de la historia de usuario m Haga clic en Guardar y crear nuevo para guardar los criterios y crear mas Crear una dependencia de la historia de usuario 56 Gu a del usuario A veces una historia de usuario requiere la entrega de otra funci n o funcionalidad de una historia de usuario antes de la implementaci n Por ejemplo una historia de usuario que permite a los usuarios acceder a la ayuda en l nea depende de la finalizaci n de la historia de usuario para crear un bot n Ayuda en la interfaz de usuario Se pueden crear dependencias en
87. raci n de las notificaciones de proyecto 19 Acerca dEOS PROYEcCtOS mica asii a A A nad es a A 20 Creaci n de UN Proyecto iii da 21 Edici n de las propiedades de UN proyectO coccoccccnconnnconconnnconcnnnncnnnononcrnrononcnnronnncrnnoroncnnnonos 23 Ver detalles del proyecto siiaia tives sii a a A TEE D 24 C mo gestionar proyectos iIntegradoOS occococcoccnnnnnnconnnnnncnnnnronannnnronnnnnnronannnnronanannreninannrenanss 24 Acerca de das CHECO SS irrita A 25 Crear UNA GMtreG als ii A A A a 26 Edici n de las propiedades de entreYa ccooccccoccncnccnconnnconcnnnncnnnononconnnnnnrrnrnnnnrrnronnnrrnroranernnonos 28 Ver detalles de la entreGa ixinconniocn ic A A A A deeredens 29 Acerca d las iteraclOneS rinos i E En Oa a RETENEN aE 30 Crear una eeraa rE R EEE E E EEE 30 Edici n de propiedades de iteraci n ccoccoccccnccnnnconccnnnconcnnnnnnnnnnoncrnnoronrrnrnrnnrrnrornnrrnrnrnncnnnonos 33 Ver los detalles de la iteraci n sssssssrersrertrtrtrtrt DEE Erna nen ee enna es 35 Acerca EQUIPOS mnane wie eee i aea a EEA E EN E EEA negate EEE 36 Creaci n de un equipo de SCUMM sss ssie irreaist ii irian n Eaa Ea e EAE aAA ESEE G 36 Edici n de las propiedades del equipO coococcoccncnconconnnconcnnnncnnnononcnnnononcrnrononcrnrornnrrnroroncnnnonos 41 Ver detalles dell equipo de ScruM ocio ir A A AAA 42 Asignaci n de un equipo a una iteraci n ccocooccconconnncnnnonnncnncnnnncnnconancnnronincnnrnnnnnrnronanannraninss 43 C mo elimi
88. rear una vista personalizada Por ejemplo un usuario puede crear los gr ficos siguientes Un gr fico de avance en horas para la Entrega 1 del Proyecto A para un equipo Un gr fico de avance de puntos para la Iteraci n 2 del Proyecto B para todos los equipos Un gr fico de velocidad para un equipo para el Proyecto C Un gr fico de avance en horas para el Proyecto C para un equipo Los usuarios pueden seleccionar los tipos de gr fico siguientes Avance en horas Avance de puntos Gesti n de una iteraci n Un gr fico de avance en horas compara las horas reales que el equipo o los equipos gastan en las historias de usuario contra el avance esperado para la iteraci n El eje x muestra los d as en la iteraci n Todos los d as incluyendo fines de semana se consideran d as laborales v lidos El eje y muestra las horas de tarea en la iteraci n Las horas reales restantes se muestran como una l nea verde El avance esperado o la gu a se muestra en rojo Cada punto en las l neas es un punto de datos que representa un d a en la iteraci n Activar texto en los datos de horas restantes muestra el d a de la iteraci n y el esfuerzo restante Activar texto en los puntos de datos de gu a muestra el d a de la iteraci n y el esfuerzo planificado restante Un gr fico de avance de puntos que compara los puntos de la historia restantes que el equipo o los equipos han finalizado contra el avance esperado Como el avance
89. rias de usuario y las tareas Durante la iteraci n el equipo utiliza las p ginas Detalle de la iteraci n para gestionar el estado de las tareas asignadas y de las historias de usuario El estado de la tarea se actualizar en el Muro virtual Se actualizar n las historias de usuario en Historias de usuarios y gr ficos Los gestores y los miembros del equipo realizan un seguimiento del progreso del equipo y de la iteraci n a trav s de gr ficos de avance y adjudicaci n en Historias de usuarios y gr ficos Al final de una iteraci n el equipo normalmente s lo demostrar las funciones que se han comprometido a entregar al inicio Despu s el equipo normalmente llevar a cabo una retrospectiva para discutir los problemas que han surgido durante la iteraci n e ideas para la mejora Los comentarios retrospectivos se agregan a Informaci n de iteraci n Gesti n de los detalles de la iteraci n Utilice la p gina Detalle de la iteraci n para consultar y gestionar todos los aspectos de la iteraci n La p gina Detalle de la iteraci n contiene las fichas siguientes Informacion de iteraci n m Historias de usuarios y gr ficos Muro virtual C mo utilizar CA Agile Vision 85 Gesti n de una iteraci n Informaci n de iteraci n La Informaci n de iteraci n de la p gina Detalle de la iteraci n muestra toda la informaci n acerca de una iteraci n que incluye informaci n general objetivos y riesgos m tricas de
90. s campos Nombre de iteraci n Especifica el nombre de la iteraci n Obligatorio S L mite 80 caracteres Acerca de las iteraciones Fecha de inicio Especifica la fecha de inicio de la iteraci n Las fechas de inicio y de finalizaci n de iteraci n deben estar dentro del per odo de fecha de inicio y de finalizaci n de la entrega Obligatorio S Formato d m aa Proyecto Especifica el nombre nico del proyecto Obligatorio S Activo Especifica si la iteraci n est activa Las iteraciones inactivas no aparecer n como opciones en los filtros de CA Agile Vision Valor predeterminado Activo Fecha de finalizaci n Especifica la fecha de finalizaci n de la iteraci n Las fechas de inicio y de finalizaci n de iteraci n deben estar dentro del per odo de fecha de inicio y de finalizaci n de la entrega Obligatorio S Formato d m aa Entrega Especifica el nombre de la entrega con el cual est asociado el objeto Obligatorio S Objetivos Especifica los resultados esperados de la iteraci n L mite 3000 caracteres C mo utilizar CA Agile Vision 31 Acerca de las iteraciones 32 Guia del usuario Riesgos Especifica cualquier factor que pueda afectar al resultado correcto de la iteraci n L mite 2000 caracteres 4 Realice uno de los siguientes pasos Para crear la iteraci n haga clic en Guardar Aparecer la p gina Detalle de iteraci n Desde esta p gina se pueden cre
91. s de trabajo invertidas en una tarea se pueden introducir varias veces en un mismo d a Todas las horas registradas se agregan y quedan reflejadas en forma de una sola entrada para la tarea del usuario para ese d a determinado Se genera autom ticamente un ID para la entrada Todas las horas que se han trabajado en una tarea se registran en el Muro virtual y se combinan tambi n en una entrada existente si existe en el registro de trabajo de la tarea Las entradas nuevas no se crear n para las horas que se han registrado varias veces durante el mismo d a El registro de trabajo est disponible solamente para miembros del equipo del proyecto y usuarios de administraci n Conforme al n mero de horas totales que se han registrado diariamente para los registros de trabajo de la tarea se actualizar n los puntos siguientes Las horas restantes de la tarea Las horas restantes para la iteraci n actual y la fecha aplicable cambian en los gr ficos de avance Las hojas de tiempo en CA Clarity si la entrega de CA Agile Vision se vincula a un proyecto de CA Clarity Para crear un registro de trabajo de la tarea 1 Enla p gina Detalle de la tarea haga clic en Nuevo registro de trabajo de la tarea Aparecer la p gina Modificar registro de trabajo 2 Rellene los siguientes campos Fecha de trabajo Crear la pila de producto Define la fecha para la cual esta creando el registro de trabajo de la tarea Las fechas disp
92. sentar el procedimiento de una manera anticuada Para configurar el cargador de datos con el fin de importar datos 1 Haga clic en Configuraci n Se mostrar la p gina de configuraci n de Salesforce com 2 Haga clic en Gesti n de datos del men de configuraci n de administraci n Aparecer la p gina Gesti n de datos 3 En la secci n Gesti n de datos haga clic en Descargar el cargador de datos 4 Instale el cargador de datos 5 Inicie el cargador de datos y haga clic en Cancelar para cerrar la p gina de bienvenida 6 Haga clic en Configuraci n y seleccione Configuraci n Aparecer la ventana Configuraci n 7 Especifique la siguiente informaci n y a continuaci n haga clic en Aceptar URL del servidor https login salesforce com Host del proxy Los detalles de proxy de la compa a Puerto proxy El puerto proxy de la compa a Nombre de usuario del proxy El nombre de usuario proxy de la compa a Administraci n del proyecto 105 Supresi n de un proyecto Contrase a proxy La contrase a proxy de la compa a 8 Inicie sesi n con el nombre de usuario y la contrase a Nota Para obtener el ID para los objetos de referencia o el ID de muestra en las p ginas de detalles exporte el objeto y observe la columna de ID 106 Gu a del usuario Ap ndice C Acuerdos de terceros Dojo Toolkit 1 3 1 Este producto incluye software de Dojo Toolkit 1 3 1 que CA ha decidido distribuir conforme
93. sion 59 Crear la pila de producto Visualizacion de los detalles de los comentarios de Ia historia de usuario La pagina Detalles de los comentarios de la historia de usuario muestra los detalles de los comentarios que aparecen en la historia de usuario entre los que se incluyen El comentario en si junto a la historia de usuario asociada m La hora y fecha en que se ha agregado el comentario El miembro del equipo que ha creado el comentario y el que lo ha modificado por ltima vez Si el usuario ha creado el comentario o es el usuario de administraci n tambi n es posible suprimir el comentario de esta p gina Los campos Comentado por Creado por y Usuario que realiz la ltima modificaci n son v nculos que van a las p ginas de detalles de usuario cuando se hace clic en ellos Supresi n de una historia de usuario 60 Gu a del usuario Se puede suprimir una historia de usuario si se es miembro del proyecto del cual forma parte Para suprimir una historia de usuario debe ir a la p gina Detalle de la historia de usuario Al suprimir una historia de usuario los detalles de la historia de usuario siguientes tambi n se suprimir n La historia de usuario requiere dependencias Criterios de aceptaci n m Tareas que forman parte de la historia de usuario La supresi n de una historia de usuario tiene los efectos siguientes en los gr ficos de avance m Las horas reportadas para las tareas que pertenecen a la h
94. st 2 y as sucesivamente Las nuevas tareas tienen ID Test TO Test T1 etc tera Despu s de la creaci n del proyecto no se podr cambiar el prefijo Desde la p gina Proyectos tendr la posibilidad de m Creaci n de un proyecto en la p gina 21 Consultar los detalles acerca de un proyecto en la p gina 24 m Editar las propiedades de un proyecto en la p gina 23 Gestionar los proyectos integrados en la p gina 24 Creaci n de un proyecto Debe tener derechos de acceso adecuados para crear los nuevos proyectos Al crear y guardar un proyecto un nico ID se generar autom ticamente para ello Se puede utilizar este ID para vincular el proyecto a un proyecto de CA Clarity Para crear un nuevo proyecto 1 Haga clic en el men de administraci n y seleccione Proyectos del men de administraci n de aplicaci n Aparecer la p gina Proyectos 2 Haga clic en Nuevo proyecto Aparecer la p gina de editar proyecto 3 Rellene los siguientes campos Nombre del proyecto Especifica el nombre nico del proyecto L mite 80 caracteres C mo utilizar CA Agile Vision 21 Acerca de los proyectos 22 Guia del usuario Prefijo del proyecto Define un prefijo Unico que debe agregarse al nombre de proyecto No se puede cambiar el prefijo despu s de crear el proyecto Limite 6 caracteres Descripci n del proyecto Define la finalidad del proyecto y la informaci n relevante si exist
95. stribuir conforme a las condiciones siguientes Copyright c 2009 John Resig http jquery com Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal in the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute sublicense and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILTTY WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE Administraci n del proyecto 109 Indice A Administraci n menu 11 aplicaci n ventana 9 b squeda 9 b squeda de sugerencias autom ticas 14 C campos obligatorios 13 caracter sticas de la p gina clasificaci n de tablas 13 filtro de p gina Pila 14 filtros 12 informaci n sobre herramientas 12 ir a p
96. terminado seleccionado Avisarme cuando se cree actualice suprima una historia tarea de usuario asignada a mi equipo Indica si el usuario recibe una notificaci n por correo electr nico cuando se cree se actualice o se suprima cualquier historia de usuario o tarea a la que el equipo del usuario est asignado Valor predeterminado Sin seleccionar Acerca de los proyectos La p gina Proyectos enumera todos los proyectos giles Se puede filtrar la vista para mostrar todos los proyectos el valor predeterminado o clasificarlos por el ltimo proyecto creado Si va a integrar con CA Clarity puede consultar y gestionar tambi n los proyectos integrados a partir de la p gina Proyectos Consulte la Gu a de integraci n de CA Agile Vision para obtener m s informaci n Al crear un proyecto se podr agregar un prefijo opcional que se agrega autom ticamente junto con un n mero los ID de todas las historias de usuario y las tareas creadas para el proyecto El prefijo agrega unicidad a la tarea o historia de usuario El prefijo tiene una longitud m xima de seis caracteres debe ser nico y estar compuesto por caracteres alfanum ricos y especiales 20 Gu a del usuario Acerca de los proyectos El n mero que acompa a el prefijo se incrementa autom ticamente para cada historia o tarea creada Por ejemplo si el prefijo del proyecto es Prueba a las historias de usuario nuevos se asignar n autom ticamente ID Test 1 Te
97. uario para visualizar las tareas asociadas Una herramienta de paginaci n en el espacio de trabajo permite ir a varias p ginas cuando el proyecto contiene muchas historias y establecer el n mero de historias de usuario para mostrar en una p gina Se puede mostrar el panel Pila de iteraci n en la parte derecha del espacio de trabajo mediante un clic en lt lt el v nculo para mostrar la pila de iteraci n La pila de iteraci n permite planificar de manera visual las iteraciones En la p gina Pila podr realizar lo siguiente Agregar una historia de usuario a la pila del proyecto en la p gina 49 m Editar las propiedades de la historia de usuario en la p gina 52 Visualizar los detalles de la historia de usuario en la p gina 54 m Crear tareas en la p gina 62 m Editar las propiedades de la tarea en la p gina 70 Clasificar la pila en la p gina 61 Asignar un miembro del equipo a una historia de usuario en la p gina 82 m Planificar una iteraci n en la p gina 78 48 Gu a del usuario Crear la pila de producto Crear una historia de usuario Una historia de usuario describe una funci n o funcionalidad que el equipo se compromete cumplir Nota Despu s de la creaci n de la historia de usuario el campo Prefijo del proyecto se convertir en s lo de visualizaci n La historia de usuario no puede asociarse con un proyecto diferente Para crear una historia de
98. usuario a la cual desee agregar una tarea Una tarjeta de tareas nueva se agregar a la historia de usuario Haga doble clic en la tarjeta de tareas debajo del nombre La tarjeta de tareas volver a mostrarse con campos editables Planificado NUEVA TAREA Estimado o 0 Trabajadas waa Equation 1 Gr fico de una tarjeta de tareas con campos editables 5 Rellene los campos a Borre el campo superior e introduzca un t tulo de tarea b Introduzca el nombre del miembro del equipo que se asignar a la tarea en el segundo campo c Muestra el n mero de horas estimado para finalizar la tarea Crear la pila de producto Si la tarea ya se ha iniciado introduzca el numero de horas trabajadas Solo podra realizar esto si es un miembro del equipo del proyecto Las horas trabajadas se agregaran al Registro de trabajo de la tarea con la fecha de trabajo y los detalles del nombre de usuario Si la tarea ya se ha iniciado haga clic en el bot n de flecha derecha para cambiar el estado de la tarea de Planificado a En curso 6 Haga clic en el bot n Comprobar para guardar la configuraci n Historias de usuario integradas con CA Clarity A continuaci n se describe c mo gestionar las historias de usuarios y tareas que est n integradas con CA Clarity Para asignar historias de usuario a una entrega verifique el tiempo que ha registrado en las tareas para las historias de usuario Si se registra tiempo para
99. usuario en la p gina Pila 1 Haga clic en el men del explorador y seleccione Pila desde el men Planificaci n Muestre la pila para el proyecto para el cual desee crear la historia Haga clic en Agregar historia de usuario Aparecer la p gina Editar historia de usuario Rellene los siguientes campos seg n sea necesario T tulo Especifica el nombre de la historia de usuario Obligatorio S L mite 255 caracteres Ejemplo Muchos equipos de CA Agile utilizan el formato Como ___ deseo ____ con tal de ___ Por ejemplo Como usuario deseo consultar la p gina principal al iniciar sesi n con tal de visualizar las tareas actuales Siga la convenci n de la organizaci n Estado Especifica el estado actual de la historia de usuario Valores a Planificado En curso a Finalizado m Cerrado C mo utilizar CA Agile Vision 49 Crear la pila de producto Prioridad Especifica la importancia de la historia de usuario en el proyecto Puntos de la historia Define el numero de puntos estimados para completar la historia de usuario Los valores de punto deben expresarse como enteros No se permiten decimales Asignatario Especifica el miembro del equipo que posee la historia de usuario Nota Se puede asignar la historia de usuario a un usuario de CA Agile Vision que no sea miembro del equipo de scrum que posee la historia Ejemplo Un miembro de otro equipo se podria necesitar para revisar el
100. yright 2010 CA Todos los derechos reservados Todas las marcas registradas nombres comerciales marcas de servicio y logotipos a los que se haga referencia en la presente documentaci n pertenecen a sus respectivas compa as Soporte Los tipos siguientes de soporte estan disponibles para los clientes de CA Agile Vision Soporte para CA Agile Vision Team Edition Para mayor comodidad CA facilita un foro en linea de la comunidad de usuarios de CA en el cual se puede acceder a la informaci n acerca de CA Agile Vision hacer preguntas y compartir experiencias con otros usuarios El soporte por correo electr nico o por tel fono no est disponible No hay ninguna garant a de que el Soporte de CA controle los problemas reportados a trav s del foro de la comunidad Si tiene comentarios o preguntas acerca de la documentaci n del producto de CA pres ntelos en el foro en l nea de la comunidad de usuarios de CA Soporte para CA Agile Vision Enterprise Edition Para su comodidad CA proporciona un sitio en el que puede acceder a la informaci n que necesite acerca de los productos de CA para la oficina en casa y para peque as y grandes empresas Desde la p gina http ca com es support se puede acceder a lo siguiente Informaci n para el contacto telef nico y en linea para poder acceder a los servicios de atenci n al cliente y de asistencia t cnica Informacion sobre foros y comunidades de usuarios Descargas de docu

CA Agile Vision - Guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CA Agile Vision - Gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CA Agile Vision - Guía del usuario