PRO5150™ Elite Rádios Portáteis Manual do Usuário
Contents
1. Reincorporaci n de un canal eliminado por no deseado a la lista de rastreo 1 Presione el bot n preprogramado de Rastreo para detener la operaci n de rastreo 2 Presione el bot n preprogramado de Rastreo nuevamente para reiniciar la operaci n de rastreo Indicadores de audio de botones programables Botones programables Rastreo Tono indicador positivo Inicia la operaci n de rastreo Tono indicador negativo Detiene la operaci n de rastreo Potencia de Tx Transmite a baja Transmite a alta MOTOROLA Perilla del selector de canales Perilla de encendido apagado volumen Bot n Pulse para hablar PTT Tarjeta de referencia r pida del modelo PRO5150 Elite Bot n superior programable Indicador LED Micr fono potencia potencia Bot n lateral 1 Opera con Opera con programable Silenciamiento silenciamiento silenciamiento riguroso normal caci n Vi Bot n lateral 2 ee El radio NO El radio utiliza el programable pe 7 utiliza el repetidor repetidor radio a radio Bot n Funci n Presi n breve Presi n Mantener P gina prolongada presionado Encendido del radio Gire la perilla de Encendido Apagado Volumen en el sentido horario Escuchar el tono que indica que el radio pas la Autoprueba y un LED de color verde se iluminar si el radio se enciende satisfactoriamente Si el radio no se enciende se2. PRO5150 Elite Radios Port tiles R dios Port teis Portable Radios Gu a del Usuario Manual do Usu rio User Guide CONTENIDO Derechos de propiedad intelectual del Sofiware s ssso 3 Seguridad 5 Informaci n general y sobre seguridad 5 Caracteristicas operacionales de radiofrecuencia RF 5 Operaci n de radio port til y exposici n a la energ a electromagn tica 5 Funcionamiento de radios bidireccionales 6 Operacion de la unidad ajustada al cuerpo 6 Cuidado de la antena 7 Accesorios aprobados 7 Interferencia compatibilidad electomagn tica 7 General y seguridad 8 Advertencias operacionales 9 Precauciones sobre la operaci n 10 Informaci n sobre radios intr nsecamente seguros 10 Equipo aprobado por Factory Mutual Research Corporation FMRC 10 Reparaci n de productos aprobados por FMRC 12 Descripci n general del radio 15 Partes delradio 15 Perilla de encendido apagado volumen 16 Perilla del selector de canales 16 Bot n Push To Talk PTT 16 Microfono 16 Indicadores LED 16 Botones programables 16 Tonos de indicaci n 18 Indicadores de audio para
3. a rea y las instrucciones de la tripulaci n v m o gt a lt a T gt LLI N Aparatos m dicos Marcapasos La Asociaci n de Fabricantes de la Industria de la Salud recomienda mantener una distancia m nima de 15 cm 6 pulgadas entre una unidad de radio inal mbrica y un marcapasos Estas recomendaciones est n en concordancia con las recomendaciones de la Administraci n de drogas y alimentos de los EE UU Las personas que utilicen marcapasos deben seguir las siguientes recomendaciones e Mantener SIEMPRE el radio a una distancia aproximada de 15 cm 6 pulgadas o m s del marcapasos cuando est ENCENDIDO el radio e No colocar el radio dentro de un bolsillo de camisa Utilizar el o do opuesto al marcapasos para minimizar posibles interferencias APAGAR el radio inmediatamente si cree que se est generando interferencia Aparatos auditivos Algunos radios inal mbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos auditivos En caso de que exista interferencia puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para buscar posibles alternativas Otros dispositivos m dicos Si utiliza cualquier otro dispositivo m dico consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente contra la energ a de RF externa Su m dico podr a ayudarle a obtener esta informaci n GENERAL Y SEGURIDAD Uso al manejar Consulte las
4. aprobaci n de FMRC deben ser ordenados al fabricante original seg n se requieran para operaciones de reparaci n de unidades espec ficas Los r tulos de repuesto ser n obtenidos y colocados por el centro de reparaciones que proporcione evidencia suficiente de que la unidad en cuesti n era originalmente una unidad aprobada por FMRC La verificaci n puede incluir mas no se limita a una unidad con un r tulo de aprobaci n en malas condiciones una unidad con un r tulo de aprobaci n y cuya cubierta est defectuosa o un comprobante de compra que indique el n mero de serie de la unidad y la adquisici n de un modelo aprobado de FMRC 13 o m fa gt a lt a T gt LLI N No sustituya opciones o accesorios Los equipos de comunicaciones de Motorola certificados por Factory Mutual son probados como un sistema e incluyen la unidad port til aprobada por FM la bater a aprobada por FM y los accesorios u opciones aprobados por FM o ambos Esta combinaci n aprobada de unidad port til y bater a debe cumplirse estrictamente No deben sustituirse elementos incluso si el elemento de reemplazo ha sido aprobado previamente para una unidad de comunicaciones de Motorola diferente La gu a de aprobaci n de FM publicada por FMRC o la publicaci n FM Supplement contiene una lista de las configuraciones aprobadas La publicaci n FM Supplement es incluida por el fabricante con la combinaci n de r
5. bater a fr a por debajo de 10 C 50 F puede producir una fuga del electrolito y hacer fallar la bater a La carga de una bater a caliente por encima de 35 C 95 F reduce la capacidad de descarga lo que puede afectar el rendimiento del radio Los cargadores de carga r pida de Motorola contienen un circuito de detecci n de temperatura para asegurar que la bater a siempre se cargue dentro de estos l mites de temperatura Las bater as nuevas se pueden almacenar por hasta dos a os sin p rdida significativa del ciclo de vida Almacene las bater as nuevas no utilizadas en un rea seca y fr a Las bater as que hayan estado almacenadas deben cargarse de un d a para otro No coloque nuevamente en el cargado las bater as que se han cargado completamente Esta acci n reducir significativamente el ciclo de vida de la bater a 21 z QO 2 m p DO Fo z si z Ou ox gt Ez ou LO z e No deje el radio y la bater a en el cargador si no esta cargando La carga continua reducira la carga de la bateria No utilice el cargador como un soporte para el radio Para obtener el mejor ciclo de vida y operaci n de la bater a utilice s lo cargadores de la marca Motorola Estos cargadores han sido dise ados como parte de un sistema integral de energ a Carga de la bater a Cuando el nivel de la bater a est muy bajo es necesario recargar la bater a para continuar utilizan
6. botones programables 18 Caracter sticas de audio mejoradas 19 LLE Low Level Expansion Expansion de niveles bajos 19 Compresi n expansi n 19 Informaci n general 21 Informaci n acerca de la bater a 21 Sugerencias para el cuidado de la bater a 21 Carga de la bater a 22 Estado de la bater a 23 Informaci n acerca de los accesorios 24 Instalaci n de la bater a 24 Retiro de la bater a 24 Q O z q m e O O a Li E O Oo Ajuste de la antena Retiro de la antena Ajuste de la cubierta del conector lateral passes er Encendido y apagado del radio Ajuste del volumen del radio Selecci n de un canal de radio Transmisi n de una llamada Recepci n de una llamada Informaci n sobre llamadas de radio Recepci n de una llamada selectiva Recepci n de una b squeda de Call Alert cia en Da Alarmas de emergencia Transmisi n directa Silenciamiento Nivel de potencia Rastreo sn a pa A TAS Iniciar o detener la operaci n de rastreo Respuesta en el mismo canal Eliminaci n de un canal no deseado Reincorporaci n de un canal eliminado por no deseado a la lista de r
7. cargo para el consumidor en los t rminos que aqu se describen MOTOROLA INC a trav s de sus Centros de Servicio propios y o sus Centros de Servicio Autorizados a su entera discreci n podr sin cargo alguno para el consumidor ya sea reparar reemplazar o reembolsar el precio de compra del PRODUCTO que resulte defectuoso durante el per odo de garant a siempre y cuando se devuelva el producto de conformidad con las condiciones establecidas en la presente Garant a a los Centros de Servicio de 37 VILNVUVO GARANT A 38 MOTOROLA o a los Centros de Servicio Autorizados por MOTOROLA Todos los accesorios bater as partes tarjetas o equipo del PRODUCTO que en virtud de ser defectuosos sean reemplazados en cumplimiento de esta Garantia pasar n a ser propiedad de MOTOROLA Inc Para recibir el servicio de garant a presente su PRODUCTO a cualquiera de los Centros de Servicio propios de MOTOROLA o Centros de Servicio Autorizados junto con su recibo de compra o substituto comparable que indique la fecha de adquisici n y el n mero de serie del PRODUCTO El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as contados a partir de la fecha de recepci n del PRODUCTO en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garant a Para la adquisici n de partes refacciones accesorios y servicio no cubiertos por esta garant a el consumidor podr dirigirse a nuestros Centros de Servicios propio
8. escucha el tono de falla de Autoprueba Apagado del radio Gire la perilla Encendido Apagado Volumen en sentido antihorario hasta que escuche un clic Ajuste del volumen del radio 1 Mantenga presionado el bot n de Ajuste de volumen hasta que se escuche un tono continuo 2 Gire la perilla Encendido apagado volumen para ajustar el nivel del volumen 3 Libere el bot n de Ajuste de volumen cuando alcance el nivel deseado Selecci n de un canal de radio e Gire la perilla del Selector de canales en el sentido horario o antihorario hasta que encuentre el canal deseado Transmisi n de una llamada Encienda el radio 2 Use la perilla del Selector de canales para seleccionar el canal deseado 3 Presione el bot n PTT y hable claramente a una distancia de 2 5 cm a 5 cm una a dos pulgadas de separaci n del micr fono 4 Libere el bot n PTT cuando termine de hablar Recepci n de una llamada Encienda el radio Ajuste el volumen del radio Cambie al canal que desee Si en alg n momento recibe una llamada escuchar la llamada con el nivel de volumen que haya establecido pon Alarma de emergencia 1 Presione el bot n programado Emergencia para iniciar una alarma de emergencia 2 Presione y mantenga presionado el bot n de Emergencia para cancelar la alarma de emergencia 3 Presione y libere el bot n de Emergencia para reiniciar la secuencia de emergencia Iniciar o detener la operaci n de r
9. leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce Obed zcalas siempre Cuando utilice el radio mientras maneja Preste atenci n al camino mientras conduce Use la funci n de manos libres si est disponible e Salga del camino y estacione antes de hacer o contestar una llamada si las condiciones del manejo lo requieren ADVERTENCIAS OPERACIONALES FAN PARA VEHICULOS EQUIPADOS CON ADVERTENCIA BOLSA DE AIRE No coloque un radio port til en el rea encima de la bolsa de aire o en el rea de despliegue de la bolsa de aire Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza Si un radio portatil se coloca en el area de despliegue de la bolsa de aire y esta se infla es posible que el radio salga disparado con gran fuerza y que produzca lesiones graves a los ocupantes del veh culo ENTORNOS POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS Apague el radio cuando este en una atmosfera potencialmente explosiva a menos que el radio sea del tipo especificamente calificado para el uso en tales reas como Intrinsecamente Seguro por ejemplo aprobado por Factory Mutual CSA UL o CENELEC No retire instale ni cargue bater as en estas reas Las chispas en atm sferas potencialmente explosivas pueden desencadenar una explosi n o incendio y ocasionar lesiones o inclusive la muerte Nota Entre las reas con entornos potencialmente explosivos mencionadas anteriormente se encuentran las reas con combustible por e
10. presionar y liberar r pidamente los botones programables o e Presi n prolongada presionar y mantener presionados los botones programables durante por lo menos 1 1 2 segundos o Mantener presionado presionar y mantener presionados los botones programables mientras se verifica el estado o se realizan los ajustes La tabla de la p gina 17 contiene un resumen de las caracter sticas programables disponibles Mantener entre silenciamiento riguroso normal t Bot n Presi n breve Presi n prolongada s P gina Bot n p 9 presionado 9 Emergencia Inicia una alerta de Cancela el estado de 29 emergencia emergencia del radio Monitor Monitor Supervisa Supervisa la actividad 33 permanente continuamente el canal en el canal seleccionado seleccionado Ajuste de volumen Emite un tono que lo 27 ayuda a ajustar el nivel de volumen del radio Indicador de la Verifica el estado de 22 bater a carga de la bater a Eliminaci n de Activa y desactiva el Elimina un canal no 33 canal no deseado rastreo deseado mientras realiza el rastreo Potencia de Tx Alterna el nivel de potencia de transmisi n del 31 radio entre alta y baja potencia t Comunicaci n v a Alterna entre el uso de un repetidor o la 30 repetidor o directa transmisi n directa a otro radiot radio a radio Silenciamiento Alterna el nivel de silenciamiento del radio 30 Si
11. que est incluido en los productos de Motorola descritos en este manual Adem s la compra de los productos de Motorola no implica la concesi n directa impl cita por omisi n o de otra manera de ninguna clase de licencia en virtud Q O Z m g O NOTAS SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD INFORMACI N IMPORTANTE PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE Y SEGURO LEA ESTA INFORMACI N ANTES DE UTILIZAR EL RADIO BIDIRECCIONAL MOTOROLA La informaci n proporcionada en este documento sustituye la informaci n general sobre seguridad que contienen las gu as del usuario publicadas antes de octubre de 2000 Para obtener informaci n relacionada con la utilizaci n del radio en atm sferas peligrosas consulte el complemento al manual de Factory Mutual FM que se incluye con los modelos de radio que ofrecen esta capacidad y o la secci n de informaci n sobre radios con seguridad intrinseca de este manual de usuario CARACTERISTICAS OPERACIONALES DE RADIOFRECUENCIA RF Para transmitir hablar debe presionar el bot n Push To Talk para recibir escuchar debe liberar el bot n Push To Talk Cuando el radio est transmitiendo genera energ a de radiofrecuencia RF cuando est recibiendo o est apagado no genera energ a de RF OPERACI N DE RADIO PORT TIL Y EXPOSICI N A LA ENERG A ELECTROMAGN TICA Los productos de radio Motorola cumplen con las siguientes normas y recomendaciones nac
12. N DE CANAL DE RASTREO Algunas veces es necesario saber a cual canal se ha cambiado el radio durante una operaci n de rastreo La alerta de detecci n de canal de rastreo proporciona esta informaci n Despu s de detener la operaci n de rastreo esta caracter stica proporciona informaci n de estado por audio cuando se selecciona el ltimo canal al que se cambi el radio durante la operaci n de rastreo Para ello 1 Detenga la operaci n de rastreo 2 Gire la perilla del Selector de canales v ase la p gina 15 para cambiar los canales 34 3 Cuando alcance el ltimo canal al que se cambi la operaci n de rastreo el radio emite un tono de alerta PRIORIDAD DE MIEMBROS DE LA LISTA DE RASTREO A un canal que haya sido incluido en la lista de rastreo se le puede asignar prioridad verifique los detalles con el distribuidor En este caso el radio supervisar el canal con prioridad con mayor frecuencia que los canales que no tienen prioridad asignada Suponiendo que una lista de rastreo tiene 6 canales si ninguno de los canales tiene asignada prioridad la operaci n normal de rastreo verificar la actividad en la secuencia h Cc RL a che PS SS Si el canal 2 tiene prioridad la operaci n de rastreo cambiar a Nota Ch 2 y o E ond Ch 2 Euo gw N P e 4 PA ru E Aunque el radio se haya cambiado a un canal sin prioridad el radio verificara la actividad en e
13. NIVEL DE POTENCIA Las llamadas se pueden transmitir a niveles de potencia diferentes Un nivel m s alto significa que es posible alcanzar radios que se encuentren m s alejados Un nivel de potencia m s bajo conserva la carga de la bateria Se recomienda transmitir tantas veces como sea posible en baja potencia y utilizar la alta potencia s lo en caso de necesidad Presione el bot n programado Potencia de Tx para alternar entre las opciones de nivel de potencia de transmisi n alto y bajo Un tono indicador positivo informa que el radio est operando en modo de baja potencia mientras que un tono indicador negativo informa que el radio est funcionando en modo de alta potencia 31 7 V O E JE r gt gt so O U gt V NOTAS 32 RASTREO Es posible supervisar varios canales con el prop sito de recibir cualquier llamada que se transmita en cualquiera de esos canales En una lista de rastreo se pueden programar hasta diecis is canales Cada canal puede compartir la lista de rastreo o se le puede asignar una lista de rastreo diferente a cada canal Una vez que se ha activado la operaci n de rastreo en el radio y el radio detecta la recepci n de una llamada por un canal que est en su lista de rastreo el radio se cambia a ese canal para recibir la llamada INICIAR O DETENER LA OPERACI N DE RASTREO El indicador LED se iluminar intermitentemente verde durante una operaci n de rastreo Dej
14. a MDC proporciona un sz RECEPCION DE UNA B SQUEDA m todo de acceso r pido con un 0 DE CALL ALERT bot n para llamar a un radio o centro en particular predefinido por el Cuando el radio recibe una b squeda de Call distribuidor en situaciones de Alert emite continuamente cuatro tonos de emergencia Cuando se activa el alerta hasta que el usuario responde radio entra en un estado de Presione el bot n PTT para responder a la e que se puede programar b squeda de Call Alert o bien presione cualquier otra tecla para cancelarla 29 si 2 za og OS Ea LLI Pe ama 0 D proporcionar continuamente informaci n de estado visual y por audio e proporcionar informaci n de estado visual sin audio o no proporcionar informaci n de estado visual ni por audio pero el radio puede recibir y transmitir llamadas La Sirena de emergencia hace que el radio emita un tono repetitivo con el m ximo volumen 1 Presione y libere el bot n de Emergencia v ase la p gina 17 para iniciar una alarma de emergencia o Presione y mantenga presionado el bot n Emergencia v ase la p gina 17 para cancelar la alarma de emergencia 3 Presione y libere el bot n de Emergencia v ase la p gina 17 para reiniciar la secuencia de emergencia TRANSMISI N DIRECTA Las redes de comunicaciones algunas veces utilizan un repetidor para cubrir un rea m s 30 grande que la que puede cubrir un radio Sin embargo
15. adio y bater a aprobada por FM La gu a de aprobaci n o la norma 3605 de clase de aprobaci n para reparaciones y servicio t cnico pueden ordenarse directamente a Factory Mutual Research Corporation en Norwood Massachusetts 14 DESCRIPCI N GENERAL DEL RADIO PARTES DEL RADIO Modelo PRO5150 Elite Perilla del selector de canales A Bot n superior Perilla de programable encendido apagado volumen Indicador LED Micr fono Bot n Pulse para hablar PTT Bot n lateral 1 programable Bot n lateral 2 programable 15 OIGVU 130 1V43N39 NOIlDdIHDS3G DESCRIPCI N GENERAL DEL RADIO Perilla de encendido apagado volumen Enciende o apaga el radio y ajusta el volumen Perilla del selector de canales Cambia el radio a los diferentes canales Bot n Push To Talk PTT Mantenga presionado este bot n para hablar lib relo para escuchar Micr fono Hable claramente hacia el micr fono para enviar mensajes Indicadores LED Presentan el estado de la bater a del encendido apagado de las llamadas de radio y del barrido del radio 16 Botones programables Algunos de los botones del radio se pueden programar como accesos directos a las caracter sticas del radio Los botones programables son los siguientes e Bot n superior e dos botones laterales Cada bot n permite el acceso a dos funciones seg n el tipo de presi n ejercida sobre el bot n e Presi n breve
16. ar de iluminarse intermitentemente cuando el radio se cambie a un canal 4 Presione el bot n de Rastreo v ase la p gina 17 para iniciar una operaci n de rastreo 2 Presione el bot n de Rastreo otra vez para detener la operaci n de rastreo RESPUESTA EN EL MISMO CANAL Si la opci n programable de devoluci n de llamada est activada puede responder cualquier llamada recibida durante la operaci n de rastreo presionando el bot n PTT antes de que transcurra el tiempo de colgado Verifique el funcionamiento de esta opci n con el distribuidor ELIMINACI N DE UN CANAL NO DESEADO Si un canal genera continuamente ruido o llamadas no deseadas puede retirarlo temporalmente de la lista de rastreo ejecutando la operaci n Eliminaci n de un canal no deseado 1 Mientras el radio se encuentra en el canal no deseado presione y mantenga presionado el bot n de Rastreo hasta escuchar un tono v ase la p gina 17 2 Libere el bot n de Rastreo Nota Una operaci n de Eliminaci n de un canal no deseado no se puede realizar sobre un canal prioritario o si solo hay un canal restante en la lista de rastreo 33 OJyHLSVEY RASTREO REINCORPORACI N DE UN CANAL ELIMINADO POR NO DESEADO A LA LISTA DE RASTREO 4 Presione el bot n de Rastreo v ase la p gina 17 para detener la operaci n de rastreo 2 Presione el bot n de Rastreo nuevamente para reiniciar la operaci n de rastreo ALERTA DE DETECCI
17. astreo Alerta de detecci n de canal de rastreo Prioridad de miembros de la lista de rastreo Garanta arten 37 Garant a Limitada 37 Accesorlos unse 41 Estuches de transporte 41 Micr fono de altavoz remoto 41 AUdifoNos s 41 Bate raster isis cede has ke a ann 41 Cargadores 41 ANtENAS 2 ht meg sban Sean den See kaj 42 DERECHOS DE PROPIEDAD de los derechos de autor patentes o INTELECTUAL DEL SOFTWARE solicitudes de patente de Motorola salvo las licencias normales no exclusivas de uso Los productos Motorola descritos en este emergentes por ley de la venta de un producto manual pueden incluir programas de computaci n de Motorola protegidos por derechos de autor almacenados en las memorias semiconductoras u otros medios Las leyes de los Estados Unidos y otros pa ses protegen ciertos derechos exclusivos de Motorola sobre los programas de computaci n protegidos por derechos de autor incluyendo sin limitarse a el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier manera el programa de computaci n protegido por derechos de autor En virtud de lo anterior no est permitido copiar reproducir modificar decodificar con fines de ingenier a inversa ni distribuir de ninguna manera sin el permiso expreso por escrito de Motorola ning n programa de computaci n de Motorola protegido por derechos de autor
18. astreo El indicador LED se iluminar intermitentemente verde durante una operaci n de rastreo Dejar de iluminarse intermitentemente cuando el radio se cambie a un canal 1 Presione el bot n preprogramado de Rastreo para iniciar una operaci n de rastreo 2 Presione el bot n preprogramado de Rastreo nuevamente para detener la operaci n de rastreo Eliminaci n de un canal no deseado 1 Mientras el radio se encuentra en el canal no deseado presione y mantenga presionado el bot n preprogramado de Rastreo hasta escuchar un tono 2 Libere el bot n preprogramado de Rastreo Motorola Serie PRO PRO5150 son marcas de Motorola Inc 2001 Motorola Inc Todos los derechos reservados Impreso en los EE UU Motorola S rie PRO PRO5150 s o marcas da Motorola Inc 2001 Motorola Inc Todos os direitos reservados Impresso nos EUA Motorola PRO Series PRO5150 are trademarks of Motorola Inc 2001 Motorola Inc All rights reserved Printed in U S A 6881093C99 O
19. ci n de la unidad ADVERTENCIA e La utilizaci n de un radio que no sea intr nsecamente seguro en una atm sfera peligrosa puede provocar lesiones graves o la muerte La norma 3605 de clase de aprobaci n de FMRC est sujeta a cambios sin notificaci n previa Por lo tanto se recomienda obtener de FMRC un ejemplar actualizado de la misma De conformidad con la publicaci n de la norma 3605 en diciembre de 1994 a continuaci n se indican algunas definiciones y requisitos de servicio t cnico primordiales Reparaci n Una reparaci n constituye una operaci n en el interior de la unidad para que sta recupere sus condiciones originales de aprobaci n por FMRC Las reparaciones deben efectuarse en centros autorizados de FMRC No se consideran como reparaciones aquellas operaciones realizadas en una unidad en las que no sea necesario abrir la cubierta externa de la unidad para dejar al descubierto los circuitos el ctricos de la misma No es necesario efectuar este tipo de operaciones en un centro de reparaciones autorizado de FMRC Colocaci n de r tulos El centro de reparaciones deber tener un m todo de control del reemplazo de los r tulos de aprobaci n de FMRC para garantizar que los r tulos sean colocados nicamente en unidades despachadas originalmente por el fabricante con el r tulo de aprobaci n de FM El centro de reparaciones no debe tener r tulos de aprobaci n de FMRC en inventario Los r tulos de
20. ci n en atm sferas peligrosas ni se les colocar n r tulos de aprobaci n en el campo e Cualquier modificaci n altera el hardware de la unidad y su configuraci n de dise o original S lo el fabricante original del producto puede realizar modificaciones y stas deben efectuarse en sus instalaciones de fabricaci n auditadas por FMRC ADVERTENCIAS Sise utiliza un producto aprobado por FMRC con bater as o accesorios no aprobados por FMRC espec ficamente para ese producto se incurrir a en el uso de una combinaci n de radio no aprobada para lugares peligrosos lo cual representa una situaci n riesgosa e insegura ADVERTENCIA e La modificaci n no autorizada o incorrecta de un producto aprobado por FMRC anular la aprobaci n del producto 12 Reparaci n de productos aprobados por FMRC LAS REPARACIONES DE PRODUCTOS MOTOROLA APROBADOS POR FMRC SON RESPONSABILIDAD DEL USUARIO No repare ni cambie el r tulo de equipos de comunicaciones fabricados por Motorola que tengan el r tulo de aprobaci n FMRC FMRC Approved Product a menos que est familiarizado con la norma de aprobaci n de FMRC vigente para la reparaci n y servicio de equipos Clase n mero 3605 Se recomienda acudir a un centro de servicio que tenga aprobaci n para reparaciones 3605 ADVERTENCIAS La incorrecta colocaci n de A r tulos o reparaci n de un producto aprobado por FMRC puede afectar negativamente la aproba
21. datos con o sin cable de accesorios 2 5 cent metros una pulgada Cuidado de la antena Utilice solamente la antena de reemplazo proporcionada o una aprobada El reemplazo las modificaciones o conexiones de antenas no autorizadas pueden causar da os al tel fono y violar las regulaciones de la FCC NO sostenga la antena con la mano cuando el radio bidireccional est EN USO Tocar la antena afecta la calidad de la comunicaci n y puede hacer que el radio opere a un nivel de energ a mayor que el necesario Accesorios aprobados Para obtener una lista de los accesorios aprobados de Motorola consulte la secci n de accesorios de la gu a de usuario del radio INTERFERENCIA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nota Casi todos los dispositivos electr nicos son susceptibles a la interferencia electromagn tica EMI si no cuentan con el debido blindaje o si no est n dise ados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de se ales electromagn ticas e EDIFICACIONES Para evitar la interferencia electromagn tica y o problemas de compatibilidad apague el radio en todo sitio donde haya letreros que as lo establezcan Por ejemplo los hospitales y establecimientos de asistencia m dica podr an estar usando aparatos sensibles a la energ a de radiofrecuencia externa AERONAVES Cuando est a bordo de un avi n apague el radio cuando se le indique Si usa el radio siga las regulaciones de la l nea
22. do el radio 1 Coloque el radio con la bater a conectada o la bater a sola en el cargador 2 El LED del cargador debe indicar el progreso de la carga NOTA Debido a que las bater as nuevas o las que no han sido utilizadas por varios meses pueden indicar prematuramente que han alcanzado la carga total LED de color verde 22 continuo cargue las bater as de 14 a 16 horas antes de comenzar a utilizarlas para lograr un rendimiento ptimo Color del indicador LED Iluminado una vez Encendido satisfactorio en verde del cargador Estado Rojo intermitente La bateria no se puede cargar Amarillo intermitente El cargador se esta preparando para cargar Rojo La bateria se esta cargando Verde intermitentet La bateria esta 90 cargada Verde La bateria esta totalmente cargada Retire la bateria del cargador y utilice el borrador de un lapiz para limpiar los cuatro contactos metalicos ubicados en la parte inferior de la bateria Vuelva a colocar la bateria en el cargador Si el indicador LED sigue encendiendose en rojo intermitentemente reemplace la bateria tPara cargar una bateria estandar al 90 de su capacidad puede requerirse una hora Estado de la bater a Para verificar el estado de carga de la bater a z mantenga presionado el boton Indicador de la Q 3 bater a v ase la p gina 17 El estado de u D carga de la bater a es indicado por el c
23. haya sido aprobado por MOTOROLA para el desempe o de dicha funci n 2 Si cualquiera de los sellos de las bater as se encuentra roto o violado 3 Silas bater as fueron usadas o instala das en equipo distinto al del producto de la marca MOTOROLA INFORMACI N Y AYUDA Para mayor informaci n visite nuestro sitio WEB de Motorola http www motorola com radiosolutions o por favor comuniquese con nuestros Centros de Servicio propios MOTOROLA Electronica de Puerto Rico Avenida Chardon Edificio Telemundo 2 Hato Rey PR 00918 Tel 787 641 4100 Fax 787 641 4085 MOTOROLA de Mexico Blvd Manuel Avila Camacho 32 Primer Piso Col Lomas de Chapultepec Delegacion Miguel Hidalgo Mexico D F CP 11000 Tel 5 387 0500 Fax 5 387 0552 MOTOROLA de Colombia Diagonal 127A No 17 64 Santaf de Bogot D C Colombia Tel 1 520 0510 Fax 1 216 2429 MOTOROLA do Brasil Rodovia SP 340 Km 128 5 Jaguarina S o Paulo CEP 13820 000 Brasil Tel 19 847 8153 Fax 19 847 8144 VILNVUVO 39 NOTAS 40 ACCESORIOS Motorola ofrece numerosos accesorios para mejorar la productividad del radio m vil bidireccional Muchos de los accesorios disponibles se indican a continuaci n El distribuidor autorizado de Motorola tambi n tiene una lista completa de accesorios En un futuro cercano habr disponibles otros accesorios para este producto ESTUCHES DE TRANSPORTE HLN9985 _ Bol
24. ionales e internacionales relacionadas con la exposici n de seres humanos a la energ a electromagn tica de radiofrecuencia EME e Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Federal Communications Commission de los Estados Unidos C digo de Regulaciones Federales 47 CFR parte 2 secci n J Instituto Nacional de Normas de los Estados Unidos ANSI American National Standards Institute Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos IEEE C95 1 1992 Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers C95 1 Edici n 1999 o m fa gt a lt a T gt LLI N e Consejo Nacional de los Estados Unidos para la Protecci n contra la Radiaci n y Mediciones de Radiaci n NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements Informe 86 1986 e Comisi n Internacional para la Protecci n contra la Radiaci n no lonizante International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNRP 1998 e Ministerio de Salud Canad C digo de Seguridad 6 L mites de la exposici n de seres humanos a los campos electromagn ticos de la radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz 1999 Norma para las Comunicaciones de Radio Exposici n de seres humanos a la radiaci n electromagn tica de la Entidad de Comunicaciones de Australia 1999 v lida nicamente para tel fonos inal mbric
25. jemplo las reas debajo de la cubierta de barcos instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible y productos qu micos reas donde el aire contiene productos qu micos o part culas tales como polvo granos o polvos met licos y cualquier otra rea donde se le aconseja apagar el motor de su veh culo En las reas con atm sferas potencialmente explosivas hay generalmente se ales de precauci n aunque no siempre es as v m Q gt O a lt a T 5 O LLI N AREAS DE VOLADURAS Y EXPLOSIVOS Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonaci n apague el radio cuando est cerca de detonadores el ctricos en un rea de detonaciones o donde haya letreros Apague el radio bidireccional Respete todas las se ales e instrucciones PRECAUCIONES SOBRE LA OPERACION FAN ANTENAS No utilice radios port tiles que PRECAUCI N tengan la antena da ada Si una antena da ada hace contacto con la piel podria producir una peque a quemadura BATERIAS Todas las baterias pueden causar da os materiales lesiones o quemaduras si un material conductor por ejemplo joyas llaves o cadenas hace contacto con los terminales expuestos El material podr a cerrar un circuito el ctrico cortocircuito y tornarse muy caliente Manipule con cuidado las bater as cargadas especialmente cuando las lleve dentro de un bolsillo cartera o envases que contengan objetos met
26. l Selector de canales v ase la p gina 15 para seleccionar el canal deseado Presione el bot n PTT v ase la p gina 15 y hable claramente a una distancia de 2 5 cm a 5 cm una a dos pulgadas de separaci n del micr fono Libere el bot n PTT v ase la p gina 15 cuando termine de hablar RECEPCI N DE UNA LLAMADA BON Encienda el radio Ajuste el volumen del radio Cambie al canal que desee Si en alg n momento recibe una llamada escuchar la llamada con el nivel de volumen que haya establecido 27 QO 2 m JP pO Fo Z NOTAS 28 INFORMACI N SOBRE Nota Adem s la unidad no recibir ninguna llamada selectiva hasta que el usuario LLAMADAS DE RADIO cancele la alerta RECEPCI N DE UNA LLAMADA ALARMAS DE EMERGENCIA SELECTIVA Si es programado por el distribuidor el bot n La llamada selectiva permite a los usuarios del superior de color naranja puede enviar una de radio comunicarse con una unidad en las alarmas de emergencia que se describen a particular sin que participen otras unidades en continuaci n la conversaci n Eine aa e Alarma de emergencia MDC s lo si el Cuando reciba una llamada selectiva sistema de emergencia en el que se V OS uz e Se escuchan dos tonos de alerta encuentra es MDC y 25 e El indicador LED se ilumina en amarillo Sirena de emergencia Para responder a la llamada presione el bot n Nota La caracter stica Alarma de 52 PTI emergenci
27. l canal con prioridad Si se detecta alguna actividad en ese canal el radio se cambiara a ese canal con prioridad 35 OJuU1LSVU NOTAS 36 GARANT A GARANTIA LIMITADA MOTOROLA A trav s de sus Centros de Servicio propios y o sus Centros de Servicio Autorizados MOTOROLA garantiza a Por2 a os la unidad port til PRO5150 que se acompa a y b Por 1 a o los accesorios de los productos que se acompa an y que se mencionan arriba En lo sucesivo las unidades port tiles PRO5150 as como sus accesorios ser n referidos como los PRODUCTOS o el PRODUCTO La garant a arriba descrita cubre todas las partes y mano de obra del PRODUCTO contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento siempre y cuando el mismo sea operado bajo condiciones de uso y manejo normales Los plazos descritos comenzar n a contar a partir del momento en que el PRODUCTO fue adquirido I CONDICIONES Para hacer efectiva esta Garant a presente su PRODUCTO y comprobante de compra junto con esta p liza en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados por MOTOROLA Si necesita obtener informaci n adicional por favor comun quese con nuestros Centros de Servicios propios MOTOROLA INC a trav s de sus Centros de Servicio propios y o sus Centros de Servicio Autorizados se compromete a reparar o cambiar el PRODUCTO as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n
28. licos 10 INFORMACI N SOBRE RADIOS INTRINSECAMENTE SEGUROS Equipo aprobado por Factory Mutual Research Corporation FMRC Cualquier persona que desee utilizar un radio en lugares donde haya concentraciones peligrosas de material inflamable atmosfera peligrosa debe familiarizarse con el tema de la seguridad intr nseca y con el Art culo 500 lugares peligrosos clasificados del C digo El ctrico Nacional de la NFPA 70 National Fire Protection Association Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Una gu a de aprobaci n emitida por Factory Mutual Research Corporation FMRC incluye una lista de los fabricantes y productos aprobados por FMRC para su utilizaci n en este tipo de lugares FMRC tambi n ha emitido una norma de aprobaci n voluntaria para servicio t cnico de reparaci n N mero de clase 3605 Los r tulos de aprobaci n de FMRC se colocan en el radio para indicar que la unidad ha sido aprobada por FM para su utilizaci n en atm sferas peligrosas espec ficas Este r tulo especifica la Clase Divisi n Grupo de riesgo junto con el n mero de pieza de la bater a que debe utilizarse Dependiendo del dise o de la unidad port til este r tulo FM se puede encontrar en la parte posterior o en la parte inferior de la cubierta del radio La marca de aprobaci n de FM se muestra a continuaci n APPROVED ADVERTENCIAS No opere equipos de comunicaciones de radio en un entorn
29. o peligroso a menos que sea de un tipo especialmente calificado por ejemplo aprobado por FMRC para tales usos Podr a ocurrir una explosion o incendio A ADVERTENCIA No opere un producto aprobado por FMRC en un entorno peligroso si el mismo presenta da os fisicos por ejemplo cubierta con fisuras Podria ocurrir una explosion o incendio No reemplace ni cargue las baterias mientras este en un entorno peligroso Pueden generarse chispas por contacto mientras se instalan o retiran baterias y ADVERTENCIAS No reemplace ni cargue accesorios en un entorno peligroso Pueden generarse chispas por contacto mientras se instalan o retiran accesorios y causar una explosion o incendio causar una explosion o incendio ADVERTENCIA No opere en lugares peligrosos una unidad aprobada por FMRC que tenga los contactos de los accesorios al descubierto Mantenga colocada la cubierta del conector cuando no utilice accesorios Apague el radio antes de retirar o instalar una bateria o accesorio No desarme el producto aprobado por FMRC de ninguna manera que exponga los circuitos el ctricos internos de la unidad Los radios deben ser despachados de la planta de fabricaci n de Motorola con la capacidad para operacion en atm sferas peligrosas y el r tulo de aprobaci n de FM 11 v m Q gt O a lt a T 5 O LLI N Los radios no ser n ampliados para que proporcionen capacidad de opera
30. olor de u los Indicadores LED del radio pO m O z ae Indicador LED Alto Verde Satisfactorio Amarillo Bajo Rojo intermitente Muy bajo Ninguno NOTA Si NO se muestra el indicador de bateria la bateria podria no ser un producto Motorola genuino 23 INFORMACI N ACERCA DE LOS ACCESORIOS Instalaci n de la bater a Retiro de la bater a Sujetadores de la bater a Z Oa ox sE Ez ou LO z 1 Ajuste las extensiones ubicadas en la parte inferior de la bateria a las ranuras inferiores 1 Apague el radio si esta encendido del radio 2 Deslice los sujetadores de la bateria en 2 Presione la parte superior de la bateria hacia y E ambos lados de la bater a hacia abajo el radio hasta que escuche un clic Nota Es importante comprobar que los 3 Hale la parte superior de la bateria fuera del sujetadores de la bater a est n radio asegurados 24 Retiro de la antena Ajuste de la antena 2 Gire la antena en sentido horario para fijarla al radio Z Ou ox Sn z ou LO z Ajuste de la cubierta del conector lateral 26 Coloque el sujetador de la cubierta del conector lateral sobre la antena y a continuacion deslicelo hacia abajo hasta que haga contacto con la parte superior del radio Inserte la leng eta de la parte superior de la cubierta en la ranura ubicada encima del conector Coloque la cubierta sobre el conector y alinee el tornillo marip
31. onibles actualmente Compresi n expansi n La compresi n expansi n es una caracter stica que permite mejorar la calidad de voz Esta caracter stica comprime la voz durante la transmisi n y la expande durante la recepci n y simult neamente reduce el ruido extra o Sin embargo para disfrutar de esta ventaja TODOS los radios que transmiten y reciben deben tener esta caracter stica activada NOTA Comun quese con su distribuidor para determinar o cambiar los valores de configuraci n actuales de compresi n expansi n de su radio 19 Oldva 13Q TVdaNao NOIlDdIHDS3G NOTAS 20 INFORMACI N GENERAL INFORMACI N ACERCA DE LA BATERIA Sugerencias para el cuidado de la bater a Este producto es alimentado por una bater a recargable Las sugerencias siguientes le ayudar n a obtener el rendimiento m s alto y la mayor duraci n de su bater a recargable Motorola Las bater as vienen descargadas de f brica Cargue siempre las bater as nuevas durante 14 a 16 horas antes de utilizarlas por primera vez indistintamente del estado que indique el cargador Cargar la bater a con equipos que no sean fabricados por Motorola puede da arlas y anular la garant a de la bater a Cuando cargue una bater a que est insertada en el radio apague el radio para asegurar que se cargue totalmente La bater a debe conservarse a 25 C 77 F temperatura ambiente siempre que sea posible La carga de una
32. os Para asegurar un rendimiento ptimo del radio y para garantizar que la energ a de radiofrecuencia se mantenga dentro de los l mites establecidos en las normas antes mencionadas deber n cumplirse los siguientes procedimientos 6 Funcionamiento de radios bidireccionales Cuando utilice el radio como un radio bidireccional tradicional sostenga el radio en posici n vertical y mantenga el micr fono a una distancia de 2 5 a 5 cm una o dos pulgadas de los labios Operaci n de la unidad ajustada al cuerpo Para cumplir con las recomendaciones de la FCC en cuanto a la exposici n a la RF si utiliza un radio ajustado al cuerpo durante la transmisi n siempre coloque el radio en un sujetador para cintur n estuche arn s para estuche y arn s para el cuerpo proporcionado por Motorola Si se utilizan accesorios no aprobados por Motorola se puede exceder los l mites de exposici n a la RF establecidos en las recomendaciones de la FCC Si no est utilizando accesorios para uso ajustado al cuerpo aprobados por Motorola y no est utilizando el radio en las posiciones de uso paralelo a la cabeza en el modo telef nico y enfrente a la cara en el modo de radio de dos v as aseg rese de mantener la antena y el radio a las siguientes distancias m nimas del cuerpo al transmitir Modo telef nico o de radio de dos v as 2 5 cent metros una pulgada Operaci n de datos utilizando cualquier caracter stica de
33. osa con el orificio con rosca del radio Ajuste el tornillo mariposa para mantener la cubierta en su lugar No apriete demasiado el tornillo mariposa ENCENDIDO Y APAGADO DEL RADIO ENCENDIDO Gire la perilla de Encendido Apagado Volumen v ase la pagina 15 en el sentido horario para encender el radio Escuchara el tono que indica que el radio pas la Autoprueba y un LED de color verde se si el radio se enciende satisfactoriamente Si el radio no se enciende se escucha el tono de falla de Autoprueba Gire la perilla Encendido Apagado Volumen v ase la p gina 15 en sentido antihorario hasta que escuche un clic para apagar el radio AJUSTE DEL VOLUMEN DEL RADIO 1 Mantenga presionado el bot n de Ajuste de volumen v ase la p gina 17 escuchar un tono continuo Gire la perilla de Apagar Encender Volumen v ase la p gina 16 y ajuste el nivel de volumen Libere el bot n de Ajuste de volumen v ase la p gina 17 SELECCI N DE UN CANAL DE RADIO El radio ofrece diecis is 16 canales de f cil acceso a los canales convencionales requeridos Algunos de los canales del radio no pueden ser programados Verifique con el distribuidor para m s informaci n Para seleccionar un canal Gire la perilla del Selector de canales en el sentido v ase la p gina 15 horario o antihorario hasta que encuentre el canal deseado TRANSMISI N DE UNA LLAMADA 4 Encienda el radio Use la perilla de
34. s o a cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados que se encuentren en su localidad ESTA GARANT A NO ES V LIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS A Defectos o da os derivados del uso anormal del producto B Defectos o da os derivados del mal uso accidente o negligencia C Defectos o da os derivados de pruebas operaci n mantenimiento instalaci n y ajustes inapropiados o derivados de cualquier alteraci n o modificaci n de cualquier tipo realizada por personas no autorizadas por MOTOROLA Rupturas o da os causados a las antenas a menos que los mismos sean consecuencias de defectos en el material o la mano de obra Los PRODUCTOS a los cuales se les haya retirado el n mero de serie o que el mismo sea ilegible F Defectos o da os causados por derrames de comida o l quidos G Todas las superficies de pl stico y todas las piezas expuestas al exterior que hayan sido rayadas o da adas debido al uso normal del consumidor H Cuando el PRODUCTO o su software se ha intentado abrir alterar o reparar o se ha abierto reparado o alterado por personas no autorizadas por MOTOROLA Au a I Cuando el PRODUCTO no sea operado de acuerdo con el instructivo de operacion que se acompa a MOTOROLA no asume responsabilidad en cuanto al alcance cobertura u operacion de un sistema en conjunto con respecto al PRODUCTO K Baterias si 1 Las bater as son cargadas por cualquier otro cargador que no
35. se requiere la funci n de Emergencia SOLAMENTE se puede programar en el bot n superior t Dependiendo de c mo haya sido programado el radio por el distribuidor estas funciones son activadas con presi n breve O con presi n prolongada pero no con ambas Oldva 130 TVdaNao NOIlDdIHDS3G DESCRIPCI N GENERAL DEL RADIO TONOS DE INDICACI N Tono alto L Tono bajo IN 18 Ni Tono pasa autoprueba Tono falla autoprueba Tono indicador positivo Tono indicador negativo INDICADORES DE AUDIO PARA BOTONES PROGRAMABLES Algunas teclas funcionan como conmutadores que alternan entre dos selecciones diferentes Estas teclas utilizan indicadores de audio para se alar el cambio baja potencia Botones Tono Tono ablas indicador indicador prog positivo negativo Rastreo Inicia la Detiene la operaci n de operaci n de rastreo rastreo Potencia de Tx Transmite a Transmite a alta potencia directa radio a radio Silenciamiento Opera con Opera con silenciamiento silenciamiento riguroso normal Comunicaci n NO utiliza el Utiliza el v a repetidoro repetidor repetidor CARACTER STICAS DE AUDIO MEJORADAS LLE Low Level Expansion Expansi n de niveles bajos La caracter stica LLE del radio mejora la calidad del audio mediante la reducci n de ruido de fondo no deseado cuando se recibe un mensaje Es compatible con los principales tipos de sistemas de procesamiento de audio disp
36. so herm tico JMZN4020 Banda de mano para el radio JMZN4023 Estuche de pl stico con clip para cintur n PMLN4421 Estuche de cuero suave con clip fijo MICR FONO DE ALTAVOZ REMOTO JMMN4073 Micr fono de altavoz remoto AUD FONOS JMMN4062 Aud fono de vigilancia a dos hilos BATER AS JMNN4023 Bater a de alta capacidad de 950 mAH de i n de litio JMNN4024 Bater a de ultra alta capacidad de 1200 mAH de ion de litio CARGADORES AAHTN3000 Cargador r pido de una unidad 120V conector para EE UU AAHTN3003 Cargador r pido de varias unidades 120V conector para EE UU Nota Debe utilizar la versi n C del multicargador o una versi n m s reciente para que sea compatible con el modelo PRO5150 Elite 41 gt Q O m V O O 7 0 O x O D LL O O lt ANTENAS PMAD4012 VHF 136 155 MHz 9cm Corta PMAD4013 VHF 155 174 MHz 9cm Corta PMAD4014 VHF 136 155 MHz 14cm Est ndar PMAD4015 VHF 155 174 MHz 14cm Est ndar PMAD4023 VHF 150 161 MHz 14cm PMAD4025 VHF 150 161 MHz 9cm PMAE4002 Antena Corta 403 433 MHz PMAE4003 Antena Corta 433 470 MHz NAE6483 Antena l tigo 403 520 MHz PMAE4006 UHF 470 510 MHz 9cm Helicoidal PMAE4007 UHF 490 527 MHz 9cm PMAE4008 UHF 470 530 MHz L tigo 42
37. un radio se puede comunicar con otro que est dentro de su rango de alcance sin necesidad de utilizar el repetidor mediante la caracter stica de Transmisi n directa Esta caracter stica es muy til cuando el repetidor est fuera de servicio Presione el bot n programado Repetidor Transmisi n directa para alternar entre realizar o no las llamadas utilizando el repetidor Un indicador positivo informa que el radio se encuentra en el modo de transmisi n directa y un indicador negativo informa que el radio se encuentra en el modo de repetidor SILENCIAMIENTO Si un canal en particular recibe muchas llamadas no deseadas provenientes de radios que no pertenecen a su grupo de comunicaciones y que se encuentran separados por cierta distancia o si el ruido de fondo es excesivo es posible filtrar estas transmisiones haciendo m s riguroso el silenciamiento del canal Sin embargo un silenciamiento m s riguroso puede hacer que se filtren tambi n las llamadas provenientes de los miembros del grupo de comunicaciones que se encuentren m s alejados Para establecer el nivel de silenciamiento Presione el bot n programado Silenciamiento para alternar entre las opciones de silenciamiento normal o silenciamiento riguroso en el radio Un tono indicador positivo informa que el radio est operando en silenciamiento riguroso mientras que un tono indicador negativo informa que el radio est funcionando en silenciamiento normal
Download Pdf Manuals
Related Search