Home

Guía del usuario de 2600 Series

1. e La mayor a de los sobres utilizan la orientaci n horizontal e Aseg rese de seleccionar la misma orientaci n en la aplicaci n de software Impresi n de etiquetas 1 Cargue las hojas de etiquetas en la impresora 2 Env e el trabajo de impresi n Con Windows a b c e Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n En el men desplegable Tama o de papel de la ficha Configurar impresi n elija un tama o de papel que corresponda con el de la hoja de etiquetas Si el tama o de papel no coincide con el de la hoja de etiquetas defina un tama o personalizado Si es necesario seleccione el tipo de papel adecuado en el men desplegable Tipo de papel Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora Haga clic en Aceptar o en Imprimir Con Macintosh a b c Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir En el men emergente Impresora seleccione la impresora Si es necesario haga clic en el tri ngulo de revelaci n Impresi n 34 d En el men emergente de las opciones de impresi n seleccione Copias y P ginas y a continuaci n haga clic en Preparar p gina e En el men emergente Tama o del papel seleccione un tama o que encaje con el de la hoja de etiquetas Si el tama o de papel no coincide con el de la hoja de etiquetas defina un tama o personalizado
2. ner Mantenimiento de la impresora 44 El carro del cartucho de impresi n se coloca en la posici n de carga a menos que la impresora est ocupada 4 Extraiga el cartucho de impresi n usado Nota Si desea extraer los dos cartuchos repita los pasos 3 y 4 para el segundo cartucho Recarga de los cartuchos de impresi n La garant a no cubre la reparaci n de fallos o da os debidos al uso de un cartucho recargado Lexmark recomienda no utilizar cartuchos recargados ya que esto puede afectar a la calidad de impresi n y originar da os en la impresora Para obtener los mejores resultados utilice consumibles de Lexmark Uso de los aut nticos cartuchos de impresi n Lexmark Las impresoras cartuchos de impresi n y el papel fotogr fico Lexmark est n dise ados para obtener una calidad de impresi n superior Si recibe el mensaje Tinta original de Lexmark agotada la tinta original de Lexmark del cartucho de impresi n se ha agotado Si cree que ha adquirido un nuevo cartucho de impresi n aut ntico de Lexmark pero aparece el mensaje Tinta original de Lexmark agotada 1 Haga clic en el bot n M s informaci n del mensaje 2 Haga clic en Informar de que el cartucho de impresi n no es de Lexmark Para evitar que vuelva a aparecer el mensaje para dicho cartucho e Sustituya los cartuchos por cartuchos de impresi n nuevos de Lexmark e Si imprime desde el equipo haga clic en el bot n M s informaci n del mensaje sele
3. 1 metro dBA Impresi n 50 Escaneo 34 Copia 44 Avisos 58 inaudible Estos valores pueden sufrir cambios Consulte www lexmark com para conocer los valores actuales Informaci n acerca de la temperatura Temperatura ambiente 15 32 C 60 90 F Temperatura para env o 40 60 C 40 140 F Temperatura de almacenamiento 1 60 C 34 140 F Directiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE El logotipo de la WEEE hace referencia a los procedimientos y programas espec ficos de reciclaje de productos electr nicos en pa ses de la Uni n Europea Recomendamos el reciclaje de nuestros productos Si tiene m s dudas acerca de las opciones de reciclaje visite la p gina Web de Lexmark disponible en www lexmark com para obtener el n mero de tel fono de su oficina local de ventas Informaci n para el desecho de los productos No deseche la impresora ni los suministros como si se trataran de residuos normales Consulte a las autoridades locales sobre las opciones de reciclado y desecho ENERGY STAR Cualquier producto de Lexmark en el que aparece el s mbolo de ENERGY STAR o una pantalla de inicio dispone del certificado de cumplimiento de los requisitos ENERGY STAR establecidos por la EPA Environmental Protection Agency configurados de f brica por Lexmark ENERGY STAR Avisos 59 Consumo de energ a Consumo de energ a del dispositivo
4. Aseg rese de que la impresora est conectada a un equipo y de que ambos est n encendidos En el panel de control de la impresora pulse ES U BB Y N Si utiliza un sistema operativo Macintosh haga clic en el documento o en la vista previa de la imagen y arr strelo para seleccionar la parte que desea digitalizar y a continuaci n haga clic en Digitalizar en el cuadro de di logo Digitalizar en la pantalla del equipo 6 Si desea guardar la imagen digitalizada haga clic en Archivo en la aplicaci n de software Guardar como 7 Introduzca el nombre del archivo el formato y la ubicaci n en la que desea guardar la imagen digitalizada 8 Haga clic en Guardar Cancelaci n de trabajos de escaneo Uso del panel de control de la impresora Para cancelar un trabajo que se est escaneando en el cristal del esc ner vaya al panel de control y pulse x Con Windows Para cancelar un trabajo de escaneo que se ha iniciado en Lexmark Productivity Studio o Lexmark FastPics abra el programa y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Digitalizaci n 39 Con Macintosh 1 Enel escritorio del Finder haga doble clic en la carpeta de la impresora 2 Haga doble clic en el icono de la impresora 3 Enel cuadro de di logo Progreso haga clic en Cancelar Digitalizaci n 40 Envio y recepci n de faxes Este cap tulo se puede aplicar s lo a usuarios de Windows Antes de enviar un fax aseg rese de lo siguiente e laimpresor
5. CL CO VERIAENE RENA TEE UNUNUN AIOT RR AIT HIS CELL EE EE LE EL EE EE EE EE EE EE DD EE DE 1 LAUTER III ANINI I8tttttttnttttnI1011111 01111 111 111 I igtztztztzizisigigipItIEIEIEIEI Ritt 11111 jIzt tztzt tztztgtgtgIpIEItIgIEIrIE Instalaci n de la impresora 15 Notas e La p gina de alineaci n puede ser diferente a la que se muestra e Es normal que aparezcan rayas en la p gina de alineaci n no indica que exista un problema Descripci n de los componentes de la impresora Utilice estos elementos Para 1 Bandeja de papel Cargue papel 2 Panel de control de la impresora Utilizar las funciones de la impresora 3 Bandeja de salida del papel Sostener el papel a medida que sale del dispositivo 4 Cubierta superior Acceder al cristal del esc ner 5 Protector de alimentaci n de papel Evite que se caigan objetos peque os dentro de la impresora 6 Gu a del papel Mantener el papel recto cuando se introduce 7 Cristal del esc ner Escanear copiar enviar por fax o retirar un elemento Instalaci n de la impresora 14 Utilice estos elementos Para 1 Unidad de esc ner Acceder a los cartuchos de impresi n 2 Soporte del esc ner Mantener levantada la unidad del esc ner 3 Carro del cartucho de impresi n Instalar sustituir o retirar un cartucho de impresi n 4 Fuente de alimentaci n con puerto Conectar la impresora a u
6. En la siguiente tabla se enumeran las caracter sticas de consumo de energ a del producto Nota Es posible que algunos modos no se apliquen a su producto Descripci n Consumo de energia vatios Impresi n El dispositivo genera una copia impresa de las 13 04 ENERGY STAR compliant X2600 14 97 entradas electr nicas non ENERGY STAR compliant X2600 Copia El dispositivo genera una copia impresa de un 11 84 ENERGY STAR compliant X2600 13 79 documento original impreso non ENERGY STAR compliant X2600 Escaneo El dispositivo escanea documentos impresos 6 58 ENERGY STAR compliant X2600 7 24 non ENERGY STAR compliant X2600 Listo El dispositivo est preparado para realizar un 3 87 ENERGY STAR compliant X2600 5 80 trabajo de impresi n non ENERGY STAR compliant X2600 Ahorro de energ a El dispositivo se encuentra en modo de ahorro de 2 21 ENERGY STAR compliant X2600 no energ a aplicable non ENERGY STAR compliant X2600 Desactivada El dispositivo est enchufado a una toma mural 0 21 ENERGY STAR compliant X2600 5 62 L pero est apagado non ENERGY STAR compliant X2600 Los niveles de consumo de energ a de la tabla anterior representan valores medios En los momentos en los que el consumo de energia se inicia de forma instant nea los valores pueden ser significativamente superiores a la media Estos valores pueden sufrir cambios Consulte www lexmark com para ver los valores
7. INCLUYEN PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LOS T TULOS EL INCLUMPLIMIENTO LA COMERCIABILIDAD Y LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO AS COMO LA AUSENCIA DE VIRUS TODO ELLO RELATIVO A LA APLICACI N DE SOFTWARE EN LA MEDIDA EN QUE LEXMARK NO PUEDE POR LA LEGISLACI N VIGENTE RENUNCIAR A NING N COMPONENTE DE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO LEXMARK LIMITA LA DURACI N DE DICHAS GARANT AS AL PLAZO DE 90 D AS DE LA GARANT A LIMITADA DEL SOFTWARE EXPRESA El presente Acuerdo debe leerse junto con determinadas disposiciones legales que puedan encontrarse vigentes en un determinado momento y que impliquen garant as o condiciones o impongan obligaciones a Lexmark que no pueda eludir o modificar Si se aplica alguna de dichas disposiciones y en la medida en que Lexmark sea capaz de ello Lexmark limita por el presente Acuerdo su responsabilidad por el incumplimiento de tales disposiciones a una de las medidas siguientes suministro de una copia de sustituci n de la Aplicaci n de software o reembolso del importe de compra de la Aplicaci n de software La Aplicaci n de software puede incluir enlaces de Internet a otras aplicaciones de software o a p ginas web alojadas y que controlan terceros que no tienen ninguna relaci n con Lexmark El usuario reconoce y acepta que Lexmark no es responsable de ning n modo del hospedaje el rendimiento el funcionamiento el mantenimiento ni el contenido de dichas apli
8. actuales Ahorro de energ a Este producto dispone de un modo de ahorro de energ a denominado Ahorro de energ a que equivale al modo de ahorro de energ a de la EPA Environmental Protection Agency Agencia de Protecci n Medioambiental El modo de ahorro de energ a permite ahorrar energ a reduciendo el consumo durante largos periodos de inactividad El producto entra en el modo de ahorro de energ a de forma autom tica si no se ha utilizado durante un periodo de tiempo espec fico denominado Espera de ahorro de energ a Tiempo de espera de ahorro de energ a predeterminado para este producto en minutos n a Modo de desconexi n Si el producto tiene un modo de desconexi n que consume una peque a cantidad de energ a desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural para detener por completo el consumo de energ a del producto Consumo total de energ a En determinadas ocasiones puede ser til calcular el consumo total de energ a Ya que el consumo de energ a se proporciona en vatios deber multiplicar el consumo de energ a por el tiempo que el dispositivo est activo en cada uno de los modos El consumo total de energ a ser la suma del consumo en cada uno de los modos Avisos 60 GARANT A LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE LEXMARK LEA DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACI N ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO EL USO DE ESTE PRODUCTO SUPONE LA ACEPTACI N Y LA VINCULACI N A TODOS LOS T RMINO
9. del papel seleccione el tama o de papel que desee J Q ep D Haga clic en Imprimir Impresi n de sobres 1 Carguelos sobres en la impresora 2 Env e el trabajo de impresi n Con Windows a Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir b Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n c En la lista Tipo de papel de la ficha Configurar impresi n seleccione Normal Impresi n 33 d e f g En la lista Tama o de papel seleccione el tama o de sobre Nota Para seleccionar un sobre de tama o personalizado seleccione Tama o personalizado y especifique la longitud y la anchura del sobre Seleccione la orientaci n Vertical u Horizontal Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora Haga clic en Aceptar o en Imprimir Con Macintosh a b c d e f g Notas Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir En el men emergente Impresora seleccione la impresora Si es necesario haga clic en el tri ngulo de revelaci n En el men emergente de las opciones de impresi n seleccione Copias y P ginas y a continuaci n haga clic en Preparar p gina En el men emergente Tama o del papel seleccione el tama o del sobre Si ninguno de los tama os coincide con el del sobre establezca un tama o personalizado Seleccione una orientaci n y a continuaci n haga clic en Aceptar Haga clic en Imprimir
10. el fax adj ntelos ahora y haga clic en Siguiente 11 12 Para enviar el fax e De inmediato seleccione la opci n Enviar e Auna hora programada a Seleccione la opci n Retrasar env o hasta b Establezca la fecha y la hora Si desea una copia en papel de su fax seleccione Imprimir una copia del fax Haga clic en Enviar Env o y recepci n de faxes a Recepci n de faxes autom ticamente 1 Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en E gt Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora e En Windows XP haga clic en Inicio Programas o Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora 2 Haga clic en LexmarkProductivity Studio 3 Enlazona deconfiguraci n en la parte izquierda de la pantalla de bienvenida haga clic en Configurar y gestionar faxes 4 En el men Tareas haga clic en Ajustar la lista de marcaci n r pida y otros valores de fax 5 Haga clic en la ficha Llamada y respuesta 6 En la secci n Respuesta autom tica de llamadas entrantes como un fax seleccione Activada en la lista desplegable de Respuesta autom tica 7 Para activar o desactivar la Respuesta autom tica en las horas programadas seleccione los valores que desee en las listas desplegables 8 Para configurar el n mero tonos telef nicos antes de que la impresora reciba faxes autom ticamente seleccione un par metro d
11. f Seleccione una orientaci n y a continuaci n haga clic en Aceptar g En el men emergente de opciones de impresi n seleccione Valores de impresi n o Calidad y material en funci n del sistema operativo e Enel men emergente Tipo de papel seleccione el tipo de papel adecuado e En el men Calidad de impresi n seleccione una calidad de impresi n que no sea R pida h Haga clic en Imprimir Recomendaciones para cargar hojas de etiquetas e Aseg rese de que la parte superior de la hoja de etiquetas se introduce primero en la impresora e Aseg rese de que el adhesivo de las etiquetas no sobrepasa 1 mm del borde de la hoja de etiquetas e Aseg rese de que la gu a o gu as del papel se ajustan contra los bordes de la hoja de etiquetas e Utilice hojas de etiquetas completas Las hojas de etiquetas incompletas las que presentan zonas en las que faltan etiquetas pueden despegarse durante la impresi n lo que podr a ocasionar un atasco de papel Nota Las etiquetas necesitan m s tiempo de secado Retire las hojas de etiquetas seg n van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta Impresi n en papel de tama o personalizado Antes de llevar a cabo estas instrucciones cargue el papel de tama o personalizado en la impresora Para obtener m s informaci n consulte el cap tulo Carga del papel Con Windows 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Haga clic en Propiedades Pre
12. ginas y a continuaci n haga clic en Preparar p gina 5 En el men emergente Tama o del papel seleccione un tama o de papel 6 Seleccione una orientaci n y a continuaci n haga clic en Aceptar En el men emergente de opciones de impresi n seleccione Presentaci n e En el men emergente P ginas por hoja seleccione el n mero de im genes de p gina que desea imprimir en una hoja e En el men Orientaci n seleccione una orientaci n e Si desea que se imprima un borde alrededor de cada imagen de la p gina seleccione una opci n del men emergente Bordes 8 Haga clic en Imprimir Detenci n de trabajos de impresi n Uso de la carpeta Impresora en Windows 1 Seleccione una de las opciones siguientes En Windows Vista a Haga clic en B b Haga clic en Panel de control c En Hardware y sonido haga clic en Impresora En Windows XP a Haga clic en Inicio b Haga clic en Impresoras y faxes En Windows 2000 a Haga clic en Inicio b Haga clic en Configuraci n gt Impresoras 2 Haga clic con el bot n secundario del rat n en el nombre de la impresora y seleccione Pausar la impresi n Uso de la barra de herramientas en Windows 1 Haga doble clic en el icono de la impresora en la barra de herramientas 2 Haga clic con el bot n secundario del rat n en el nombre del documento y a continuaci n seleccione Detener Impresi n 30 Con Macintosh 1 Mientras se imprime el documento haga clic en e
13. haga clic en Archivo gt Imprimir 2 En el men emergente Impresora seleccione la impresora 3 En el men emergente de opciones de impresi n seleccione Gesti n del papel 4 En el men Gesti n del papel o en el men emergente Orden de p ginas seleccione un orden de p ginas e Para imprimir la ltima p gina en primer lugar seleccione Invertir orden de p ginas o Invertir e Para imprimir la primera p gina en primer lugar desmarque la casilla de verificaci n Invertir orden de p ginas o Invertir 5 Haga clic en Imprimir Varias p ginas en una hoja N por cara Con Windows 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n 3 Enla ficha Avanzadas seleccione N por cara en el men desplegable Presentaci n 4 Seleccione el n mero de im genes de p gina que desea imprimir en cada hoja Si desea que las im genes de la p gina se impriman con un borde alrededor seleccione Imprimir bordes de p gina ul Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora 6 Haga clic en Aceptar o en Imprimir Impresi n 29 Con Macintosh 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir En el men emergente Impresora seleccione la impresora Si es necesario haga clic en el tri ngulo de revelaci n PS W N En el men emergente de las opciones de impresi n seleccione Copias y P
14. m quina contenidos audiovisuales como im genes y grabaciones soportes relacionados materiales impresos y documentaci n electr nica tanto los incorporados a productos de Lexmark como los distribuidos para su utilizaci n conjunta con estos productos Avisos 61 1 DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DEL SOFTWARE Lexmark garantiza que la totalidad de los soportes disquetes o discos compactos incluidos en la Aplicaci n de software si los hubiese se proporcionan sin defectos de fabricaci n ni de materiales asumiendo un uso normal de stos durante el per odo de validez de la garant a El per odo de validez de la garant a es de noventa 90 d as a contar desde la fecha en que el usuario final original recibe la Aplicaci n de software Esta garant a limitada se aplica exclusivamente a los soportes de Aplicaciones de software nuevas adquiridas a Lexmark o a uno de sus proveedores o distribuidores autorizados En caso de determinarse que la Aplicaci n de software no cumple las condiciones dispuestas en esta garant a limitada Lexmark proceder a su sustituci n 2 RENUNCIA Y LIMITACI N DE GARANT AS SALVO DISPOSICI N EN CONTRARIO EN EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE LEXMARK Y SUS PROVEEDORES SUMINISTRAR N LA APLICACI N DE SOFTWARE TAL CUAL Y POR EL PRESENTE DOCUMENTO RENUNCIAN A TODAS LAS GARANT AS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS ENTRE LAS QUE SE
15. mbrica Lexmark Instalar la impresora inal mbrica en una red inal mbrica Cambiarlos valores de configuraci n inal mbrica de laimpresora Uso del software de la impresora Macintosh Cuadro de di logo Imprimir Utilice estos elementos Para Ajustar los valores de impresi n y programar los trabajos de impresi n Cuadro de di logo Servicios de impresora KL e Acceder a la utilidad de la impresora Solucionar problemas Solicitar tinta o consumibles Ponerse en contacto con Lexmark Comprobar la versi n del software de la impresora instalado en el equipo Las aplicaciones tambi n se instalan con el software de la impresora durante la instalaci n Estas aplicaciones se guardan en la carpeta de la impresora que se muestra en el escritorio del Finder despu s de la instalaci n 1 Enelescritorio del Finder haga doble clic en la carpeta de la impresora 2 Haga doble clic en elicono de la aplicaci n que desee utilizar Descripci n del software de la impresora 20 Centro Todo en Uno de Lexmark Escanear fotos y documentos Personalizar los valores para los trabajos de escaneo Utilice estos elementos ETE Utilidad de configuraci n de fax Lexmark Personalizar los valores para los trabajos de fax Crear y editar la lista de Marcaci n r pida Lector de tarjetas de red Lexmark Visualizar el contenido de un dispositivo de memoria introducido en una impresora de red Transfe
16. posibles soluciones Pruebe una o varias de las que se indican a continuaci n COMPRUEBE LOS MENSAJES Si aparece un mensaje de error resuelva el error antes de volver a intentar imprimir COMPRUEBE LA ALIMENTACI N Si el indicador luminoso no est encendido aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado correctamente a la impresora y a una toma de alimentaci n el ctrica que funcione que hayan utilizado otros aparatos el ctricos RETIRE EL PAPEL Y VU LVALO A CARGAR COMPRUEBE EL NIVEL DE TINTA Compruebe los niveles de tinta e instale cartuchos de impresi n nuevos si es necesario COMPRUEBE LOS CARTUCHOS 1 Retire los cartuchos de impresi n 2 Aseg rese de que se ha retirado el adhesivo y el precinto COMPRUEBE LA CONFIGURACI N PREDETERMINADA Y DE PAUSA DE LA IMPRESORA 3 Vuelva a colocar los cartuchos Si utiliza Windows 1 Seleccione una de las opciones siguientes En Windows Vista a Haga clic en b Haga clic en Panel de control c En Hardware y sonido haga clic en Impresora Soluci n de problemas 52 En Windows XP a Haga clic en Inicio b Haga clicen Impresoras y faxes En Windows 2000 a Haga clic en Inicio b Haga clic en Configuraci n gt Impresoras 2 Haga doble clic en el nombre de la impresora 3 Haga clic en Impresora e Aseg rese de que la opci n Pausar la impresi n no est seleccionada e Sino aparece una marca de verificaci n junto a Establecer como impres
17. seleccione Cancelar e Si desea cancelar todos los trabajos de impresi n de la cola haga clic en Impresora Cancelar todos los documentos Impresi n 31 Uso de la barra de herramientas en Windows 1 Haga doble clic en elicono de la impresora en la barra de herramientas 2 Seleccione una de las opciones siguientes e Sidesea cancelar un trabajo de impresi n particular haga clic con el bot n secundario del rat n en el nombre del documento y seleccione Cancelar e Si desea cancelar todos los trabajos de impresi n de la cola haga clic en Impresora Cancelar todos los documentos Con Macintosh 1 Mientras se imprime el documento haga clic en el icono de la impresora situado en el Dock 2 Enel cuadro de di logo de cola de impresi n seleccione el trabajo que desea cancelar y haga clic en Eliminar Impresi n de documentos especiales Selecci n de tipos de papel especial compatible e Papel mate de gran gramaje papel fotogr fico con un acabado mate que se utiliza para imprimir gr ficos de alta calidad e Papel brillante fotogr fico papel fotogr fico con un tratamiento especial Se utiliza especialmente para la impresi n de fotograf as con im genes n tidas y muy definidas Papel fotogr fico Lexmark excelente papel fotogr fico de gran gramaje para inyecci n de tinta de uso diario dise ado para utilizarse con impresoras Lexmark aunque es compatible con todas las marcas de impresoras de inyecci n de tinta Aunqu
18. DA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARAA UN PROP SITO ESPEC FICO En algunos estados no se permite la renuncia de garant as impl citas o expl citas en determinadas transacciones por lo que puede que esta declaraci n no se aplique Esta publicaci n puede incluir inexactitudes t cnicas o errores tipogr ficos Peri dicamente se realizan modificaciones en la presente informaci n dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores Las mejoras o modificaciones en los productos o programas descritos pueden efectuarse en cualquier momento Las referencias hechas en esta publicaci n a productos programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intenci n de ponerlos a la venta en todos los pa ses en los que opere Cualquier referencia a un producto programa o servicio no indica o implica que s lo se pueda utilizar dicho producto programa o servicio Se puede utilizar cualquier producto programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja los derechos de la propiedad intelectual La evaluaci n y comprobaci n del funcionamiento junto con otros productos programas o servicios excepto aquellos designados expresamente por el fabricante son responsabilidad del usuario Para obtener asistencia t cnica de Lexmark visite support lexmark com Para obtener informaci n acerca de consumibles y descargas visite www lexmark com Si no dispone de acceso a Internet puede ponerse en contacto co
19. Introduzca el CD de instalaci n y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para volver a instalar el software Si el software a n no se ha instalado correctamente visite nuestro sitio web www lexmark com para buscar el software m s reciente 1 Seleccione su pa s o regi n excepto en los Estados Unidos Haga clic en los v nculos de controladores o descargas Seleccione la familia de impresoras 2 3 4 Seleccione el modelo de impresora 5 Seleccione el sistema operativo 6 Seleccione el archivo que desea descargar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo Activaci n del puerto USB en Windows Para confirmar que se ha activado el puerto USB en el equipo 1 Seleccione una de las opciones siguientes En Windows Vista a Haga clic en gt Panel de control b Haga clic en Sistema y mantenimiento gt Sistema c Haga clic en Administrador de dispositivos En Windows XP a Haga clic en Inicio b Haga clic en Panel de control gt Rendimiento y mantenimiento Sistema c En la ficha Hardware haga clic en Administrador de dispositivos En Windows 2000 a Haga clic en Inicio b Haga clic en Configuraci n Panel de control Sistema Soluci n de problemas 55 c En la ficha Hardware haga clic en Administrador de dispositivos 2 Haga clic en el signo m s situado junto a Controlador de bus serie universal Si el controlador host USB y el concent
20. LEXMARK Guia del usuario de 2600 Series Enero de 2009 www lexmark com Tipos de m quinas 4433 4445 Modelos Varios xxx donde x es un car cter alfanum rico ndice general Informaci n de seguridad 5 Idee Lei el e E 6 B squeda de informacion sobre l Mp vs 6 Instalaci n de la impresora ess 9 Evitar advertencias de seguridad durante la instalaci n del software 9 Instalaci n de la impresora s lo como una fotocopiadora sn 9 Descripci n de los componentes de la impresora ner 14 Uso del panel de control de la impressionnantes 16 Descripci n del software de la impresora 18 Instalaci n del software de la IMpresOr cra ra usaria fade const 18 Instalaci n del controlador XPS opcional s lo para usuarios de Windows Vista 18 Uso del software de la impresora en Windows 19 Uso del software de la impresora Macintosh sin 20 Carga de papel y de documentos originales 22 Carga del Paros 22 Carga de varios tipos de papa pio a 22 Carga de documentos originales en el cristal del esc ner sn 25 IMPRESION casan ran 27 Impresi n de documentos Das OS corn de ie ias 27 Impresi n te Tele TE EN 27 Impresi n de p ginas web rennes 27 Impresi n de varias copias de un documento EENEG 28 E ege anidro ARR RU ER RS RAR Rene ta TraGN Ca TE ia Ga ai Sacha 28 Inversi n del orden de impre
21. LICABLE El presente Acuerdo de licencia est regulado por las leyes de la Commonwealth de Kentucky EE UU No se aplicar n las normas de elecci n de legislaci n en ninguna jurisdicci n No se aplicar la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS La Aplicaci n de software se ha desarrollado exclusivamente por cuenta privada Los derechos del Gobierno de los Estados Unidos para utilizar la Aplicaci n de software se establecen en el presente Acuerdo y seg n se limita en la normativa DFARS 252 227 7014 y en las estipulaciones FAR similares o cualquier normativa de organismo o cl usula contractual AUTORIZACI N PARA EL USO DE DATOS El usuario acepta que Lexmark sus empresas afiliadas y sus agentes recopilen y utilicen la informaci n que ste les proporcione sobre los servicios de registro y asistencia que est n relacionados con la Aplicaci n de software y que haya solicitado el usuario Lexmark acepta no utilizar dicha informaci n de una forma que identifique personalmente al usuario excepto en la medida en que sea necesario para la prestaci n de dichos servicios RESTRICCIONES DE EXPORTACI N El usuario a no adquirir enviar transferir ni volver a exportar directa o indirectamente la Aplicaci n de software ni ning n producto directamente relacionado con ella de ning n modo que vulnere las leyes de exp
22. MENTE DE LA NATURALEZA DE LA RECLAMACI N LO QUE INCLUYE PERO SIN LIMITARSE A ELLO EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A O DEL CONTRATO LOS AGRAVIOS INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y LA RESPONSABILIDAD NO CULPOSA E INCLUSO EN CASO DE QUE SE HAYA ADVERTIDO A LEXMARK SUS PROVEEDORES SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS DISTRIBUIDORES DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS Y PERJUICIOS O DE CUALQUIER RECLAMACI N PRESENTADA POR EL USUARIO BASADA EN UNA RECLAMACI N DE TERCEROS SALVO ENCASO DE QUE LA EXCLUSI N DE LOS DANOS Y PERJUICIOS SEA CONSIDERADA INV LIDA LEGALMENTE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES SE APLICAR N INCLUSO EN CASO DE QUE LOS RECURSOS ARRIBA MENCIONADOS NO CONSIGAN SU PROP SITO FUNDAMENTAL Avisos 62 4 LEYES ESTATALES DE LOS ESTADOS UNIDOS La presente Garant a limitada del software confiere al usuario derechos legales espec ficos Puede gozar de otros derechos que var an dependiendo del estado en el que resida Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n de limitaciones de da os consecuentes o incidentales porlo que puede que las limitaciones anteriores no se apliquen al usuario 5 CONCESI N DE LA LICENCIA Lexmark concede al usuario los siguientes derechos siempre que ste cumpla todos los t rminos y condiciones establecidos en el presente Acuerdo de licencia a Utilizaci n El usuario puede Utilizar una 1 copia de la Aplicaci n de software Por el t rmino Util
23. N EN LA CAJA DE LA IMPRESORA COMPRUEBE LA CONEXI N USB 1 Compruebe que el cable USB no haya sufrido ning n da o evidente Si el cable est da ado utilice uno nuevo 2 Conecte firmemente el extremo cuadrado del cable USB a la parte trasera de la impresora 3 Conecte firmemente el extremo rectangular del cable USB al puerto USB del equipo El puerto USB se indica con el s mbolo USB e VUELVA A CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACI N 1 Pulse para apagar la impresora Desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural Desconecte con cuidado la fuente de alimentaci n de la impresora Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n a la impresora Conecte el cable de alimentaci n a la toma mural ON OU A WUN Pulse para encender la impresora DESACTIVE TEMPORALMENTE LOS PROGRAMAS DE SEGURIDAD DE WINDOWS ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE 1 Cierre todos los programas abiertos 2 Desactive todos los programas de seguridad 3 Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en e En Windows XP y anterior haga clic en Inicio 4 Haga clic en Equipo o Mi PC 5 Haga doble clic en el icono de la unidad de CD o DVD 6 Sies necesario haga doble clic en setup exe Soluci n de problemas 51 7 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software 8 Cuando haya finalizado la instalaci n active el software de seguridad de nuevo La p gina no se imprime A continuaci n se describen
24. S Y CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE EN CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTA GARANT A LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DEVUELVA INMEDIATAMENTE EL PRODUCTO SIN UTILIZAR Y SOLICITE QUE SE LE REEMBOLSE EL IMPORTE DE LA COMPRA SI EST INSTALANDO ESTE PRODUCTO PARA SER UTILIZADO POR TERCEROS USTED ACCEDE A INFORMAR A LOS USUARIOS DE QUE EL USO DEL PRODUCTO SUPONE LA ACEPTACI N DE ESTOS T RMINOS ACUERDO DE LICENCIA DE LA IMPRESORA El usuario acepta que la impresora patentada cuenta con la licencia y est dise ada para utilizarse exclusivamente con los cartuchos de tinta genuinos de Lexmark durante toda la vida til de la impresora patentada El usuario acepta 1 utilizar s lo los cartuchos de tinta genuinos de Lexmark con esta impresora salvo que puede utilizar cartuchos de sustituci n fabricados por Lexmark pero vendidos sin las condiciones de un solo uso tal y como se describe m s abajo en el Acuerdo de licencia de los cartuchos y 2 entregar este acuerdo licencia de la impresora a cualquier usuario posterior de la impresora ACUERDO DE LICENCIA DE LOS CARTUCHOS Soy consciente de que los cartuchos de impresi n patentados enviados con este dispositivo de impresi n est n sujetos al acuerdo de licencia siguiente Los cartuchos de impresi n patentados contenidos en el interior del paquete cuentan con autorizaci n para un s lo uso y est n dise ados para dejar de func
25. a haga clic en e En Windows XP haga clic en Inicio Haga clic en Programas o Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista Seleccione Desinstalar Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para desinstalar el software de la impresora Reinicie el equipo antes de volver a instalar el software de la impresora Haga clic en Cancelar en todas las pantallas Se ha encontrado nuevo hardware Introduzca el CD de instalaci n y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para volver a instalar el software Si la pantalla de instalaci n no aparece autom ticamente una vez reiniciado el equipo haga lo siguiente En Windows Vista a Haga clic en b Localice la casilla para iniciar la b squeda c Escriba Disetup exe donde D es la letra de la unidad de CD o DVD Soluci n de problemas 54 En Windows XP a Haga clic en Inicio Ejecutar b Escriba D setup exe donde D es la letra de la unidad de CD o DVD Con Macintosh Cierre todas las aplicaciones de software que est n abiertas En el escritorio del Finder haga doble clic en la carpeta de la impresora Haga doble clic en el icono del programa de desinstalaci n 1 2 3 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para desinstalar el software de la impresora 5 Reinicie el equipo antes de volver a instalar el software de la impresora 6
26. a est conectada al equipo con un m dem de fax activo el equipo est configurado para enviar y recibir faxes una l nea telef nica est conectada al equipo y que tanto la impresora como el equipo est n encendidos El software de soluciones de fax de Lexmark y Lexmark Productivity Studio est n instalados en el equipo Si no ha instalado estos programas adicionales durante la instalaci n inicial vuelva a insertar el CD del software de instalaci n ejec telo y a continuaci n seleccione Instalar software adicional en la pantalla Software ya instalado Env o de faxes zl Oh un P u Cargue un documento original boca abajo en el cristal del esc ner Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora e En Windows XP haga clic en Inicio Programas o Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora Haga clic en LexmarkProductivity Studio En la pantalla de bienvenida haga clic en Fax Seleccione la opci n Documento Haga clic en Inicio Introduzca la informaci n del destinatario y a continuaci n haga clic en Siguiente Nota Un n mero de fax puede incluir hasta 64 n meros comas puntos o estos s mbolos amp 8 Introduzca la informaci n de la portada y a continuaci n haga clic en Siguiente 9 Si quiere mandar documentos adicionales con
27. ar disco Aparecer el cuadro de di logo Instalar desde el disco Haga clic en Examinar y a continuaci n busque los archivos del controlador XPS en su equipo a Haga clic en Equipo y a continuaci n doble clic en C b Haga doble clic en Controladores y a continuaci n haga doble clic en Impresora c Haga doble clic en la carpeta que contenga el n mero de modelo de su impresora y a continuaci n en Controladores d Haga doble clic en xps y a continuaci n haga clic en Abrir e Enel cuadro de di logo Instalar desde el disco haga clic en Aceptar Haga clic en Siguiente en los dos cuadros de di logo adicionales que aparecen Para obtener m s informaci n sobre el controlador XPS consulte el archivo L ame de XPS del CD del software de instalaci n El archivo se encuentra en la carpeta xps con el archivo de lotes setupxps D Controladores xps l ame Uso del software de la impresora en Windows Al configurar la impresora mediante el CD del software de instalaci n tenga en cuenta que todo el software necesario est instalado No obstante es posible que decida instalar tambi n otras aplicaciones La tabla siguiente proporciona una descripci n general de varios programas de software y su utilidad Sino ha instalado estos programas adicionales durante la instalaci n inicial vuelva a insertar el CD del software de instalaci n ejec telo y a continuaci n seleccione Instalar software adicional en la pantalla Soft
28. are o cualquier otro tema que cubra el Acuerdo de licencia salvo en el caso de que dichos t rminos externos no entren en conflicto con los t rminos del presente Acuerdo de licencia cualquier otro acuerdo escrito firmado por el usuario y Lexmark en relaci n con el uso por parte del usuario de la Aplicaci n de Software En caso de que las pol ticas o programas de Lexmark para los servicios de asistencia entren en conflicto con los t rminos del presente Acuerdo de licencia prevalecer n los t rminos del Acuerdo de licencia Los productos de la serie XX90 Series incluidos pero sin limitarse a ellos los modelos 22390 22490 X2690 X3690 y X4690 no est n sujetos al Acuerdo de licencia de los cartuchos Este Acuerdo de licencia de los cartuchos no se aplica a los cartuchos incluidos en las cajas de las impresoras de los productos de la serie XX75 Series incluidos pero sin limitarse a ellos los modelos X4975 y X7675 Sin embargo s que se aplica a los cartuchos de sustituci n que se venden seg n estos t rminos y condiciones Podr encontrar cartuchos de sustituci n que se venden sin estos t rminos en la direcci n www lexmark com MICROSOFT CORPORATION NOTICES 1 This product may incorporate intellectual property owned by Microsoft Corporation The terms and conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property may be found at http go microsoft com fwlink Linkld 52369 2 This product is based on Microsoft Prin
29. argue un m ximo de Aseg rese de lo siguiente 50 transparencias e Ellado rugoso de la transparencia est orientado hacia usted e Silas transparencias incluyen una tira extra ble aseg rese de que cada tira est hacia abajo e Las transparencias est n cargadas en el centro de la bandeja de papel e Las gu as del papel est n apoyadas contra los bordes de las transpa rencias Notas e Se recomienda retirar las hojas protectoras de las transparencias e Lastransparencias necesitan m s tiempo de secado Retire las transpa rencias seg n van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta 10 hojas para transferencia t rmica Se siguen las instrucciones de carga de las transferencias t rmicas El lado de impresi n de las transferencias est orientado hacia usted e Las transferencias se cargan en el centro de la bandeja de papel e Las gu as del papel est n apoyadas contra los bordes de las transfe rencias Nota Para obtener resultados ptimos cargue las transferencias de una en una 25 tarjetas de felicitaci n 25 fichas 25 tarjetas fotogr ficas 25 postales e Ellado de impresi n de las tarjetas est orientado hacia usted e Las tarjetas est n cargadas en el centro de la bandeja de papel e Las gu as del papel est n apoyadas contra los bordes de las tarjetas Nota Las tarjetas fotogr ficas necesitan m s tiempo de secado Retire las tarjetas fotogr ficas seg n
30. caciones de software o de las p ginas web 3 LIMITACI N DE RECURSOS JUR DICOS EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE TODA LA RESPONSABILIDAD DE LEXMARK CON RESPECTO AL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE SE LIMITA EXPRESAMENTE A UNA CANTIDAD M XIMA DEL PRECIO QUE SE PAG POR EL PROGRAMA DE SOFTWARE Y A CINCO D LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS O EL EQUIVALENTE EN LA MONEDA LOCAL EL NICO RECURSO JUR DICO DEL USUARIO CONTRA LEXMARK EN CUALQUIER CONFLICTO EN RELACI N CON EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE CONSISTIR EN INTENTAR RECUPERAR UNA DE ESTAS CANTIDADES UNA VEZ EFECTUADO EL PAGO LEXMARK QUEDAR LIBRE Y EXENTO DE TODA OBLIGACI N Y RESPONSABILIDAD FUTURA ANTE EL USUARIO EN NING N CASO LEXMARK SUS PROVEEDORES SUS EMPRESAS SUBSIDIARIAS O SUS DISTRIBUIDORES SER N RESPONSABLES DE LOS DA OS ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTOS EJEMPLARES PUNITIVOS O CONSECUENTES ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN PERO SIN LIMITARSE A ELLOS LA P RDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS LA P RDIDA DE AHORROS LA INTERRUPCI N DEL USO O CUALESQUIERA P RDIDAS INEXACTITUDES O DA OS EN LOS DATOS O GRABACIONES LAS RECLAMACIONES DE TERCEROS O LOS DA OS A LOS BIENES MUEBLES O INMUEBLES LA P RDIDA DE CONFIDENCIALIDAD DERIVADA O RELACIONADA DE ALG N MODO CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DE LA APLICACI N DE SOFTWARE O DE OTRO MODO EN RELACI N CON CUALQUIER ESTIPULACI N DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE INDEPENDIENTE
31. ccione la casilla de verificaci n y haga clic en Cerrar Mantenimiento de la impresora 45 e En caso de utilizar la impresora sin equipo pulse Cancelar La garant a de Lexmark no cubre los da os causados por los cartuchos de impresi n o tinta diferentes a Lexmark Limpieza de los inyectores de los cartuchos de impresi n Con Windows 1 Cargue papel normal 2 Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en e En Windows XP y anterior haga clic en Inicio 3 Haga clic en Todos los programas o Programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista 4 En la carpeta de la impresora haga clic en Mantenimiento gt Limpiar cartuchos 5 Haga clic en Imprimir La impresi n de una p gina hace que la tinta pase por los inyectores para limpiarlos 6 Imprima de nuevo el documento para comprobar que la calidad de impresi n ha mejorado Con Macintosh 1 Cargue papel normal 2 Enel escritorio del Finder haga doble clic en la carpeta de la impresora 3 Haga doble clic en el icono de la utilidad de la impresora 4 En la ficha Mantenimiento haga clic en Limpiar inyectores de impresi n La impresi n de una p gina hace que la tinta pase por los inyectores para limpiarlos 5 Imprima de nuevo el documento para comprobar que la calidad de impresi n ha mejorado Si la calidad de impresi n no ha mejorado limpie los inyectores dos veces m s o bien limpie los inyecto
32. cho de impresi n carro 15 cartuchos de impresi n conservar 47 desinstalar 44 instalar 43 limpiar 46 realizar un pedido 48 usar aut nticos de Lexmark 45 Centro de servicios 50 componentes bandeja de salida del papel 14 bandeja del esc ner 15 bandeja del papel 14 carro del cartucho de impresi n 15 cristal del esc ner 14 cubierta superior 14 gu a del papel 14 panel de control de la impresora 14 puerto de la fuente de alimentaci n 15 puerto USB 15 unidad del esc ner 15 configuraci n impresora 9 control de la impresora panel 14 usar 16 copia 38 fotos 4x6 38 D digitalizaci n cancelar un trabajo de digitalizaci n 39 mediante el panel de control de la impresora 39 documento imprimir varias copias 28 ndice alfab tico 70 documentos cargar en el cristal del esc ner 39 25 digitalizar mediante el panel de control de la impresora 39 imprimir 27 documentos especiales impresi n 36 el bot n de encendido no est iluminado 50 emisi n avisos 58 65 66 67 68 esc ner bandeja 15 esc ner cristal 14 cargar documentos 25 39 limpiar 48 esc ner unidad 15 etiquetas carga 23 etiquetas impresi n 34 exterior de la impresora limpiar 48 extracci n de cartuchos de impresi n 44 F fax m dem 41 recibir 42 FCC avisos 66 felicitaci n tarjetas cargar 24 fichas cargar 24 fotos cargar en el cristal del esc ner 25 copiar fotograf as 4x 6 38 imprimirfotos mediante FastPics o Productivity S
33. das entre la antena y los usuarios de este dispositivo con el fin de cumplir con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia de la FCC y otros organismos reguladores Notice to users in Brazil Este equipamento opera em carater secundario isto e nao tem direito a protecao contra interferencia prejudicial mesmo de estacoes do mesmo tipo e nao pode causar interferencia a sistemas operando em carater primario Res ANATEL 282 2001 Avisos 66 Industry Canada Canada This device complies with Industry Canada specification RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device has been designed to operate only with the antenna provided Use of any other antenna is strictly prohibited per regulations of Industry Canada To prevent radio interference to the licensed service this device is intended to be operated indoors and away from windows to provide maximum shielding Equipment or its transmit antenna that is installed outdoors is subject to licensing The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF fields in excess of Health Canada limits for the general population consult Safety Code 6 obtainable from Health Canada s Web site www hc sc gc ca rpb The term ICT before the ce
34. e asequible ofrece una calidad de imagen excelente y un extraordinario valor Papel fotogr fico de primera calidad Lexmark papel fotogr fico muy brillante de gran gramaje dise ado espec ficamente para utilizarse con la tinta Lexmark evercolor M para obtener atractivos y coloridos resultados Es el tipo de papel ideal para las fotograf as especiales que se van a enmarcar colocar en un lbum o compartir con familia y amigos Papel fotogr fico Lexmark PerfectFinish M papel fotogr fico de alta calidad especialmente dise ado para las impresoras de inyecci n de tinta Lexmark aunque es compatible con todas las impresoras de inyecci n de tinta Se utiliza especialmente para imprimir fotograf as de calidad profesional con un acabado brillante Los mejores resultados se obtienen cuando se utiliza con tinta aut ntica Lexmark evercolor 2 con lo que se consiguen fotos que no desti en resistentes al agua e Transparencia material de pl stico transparente utilizado principalmente para retroproyectores Tarjeta papel muy grueso que se utiliza para la impresi n de elementos que precisan resistencia como las tarjetas de felicitaci n Transferencia t rmica tipo de material en el que pueden imprimirse im genes en el reverso para plancharse despu s sobre tejido Impresi n de fotos mediante el software de impresi n 1 Cargue el papel fotogr fico con la cara brillante o imprimible hacia arriba Si no est seguro de qu cara es la impri
35. e la lista desplegable Descolgar de la secci n Respuesta en el tipo de l nea telef nica 9 Haga clic en OK Aceptar para guardar la configuraci n Env o y recepci n de faxes 42 Mantenimiento de la impresora Mantenimiento de cartuchos de impresi n Instalaci n de los cartuchos de impresi n 1 Abrala impresora y a continuaci n presione hacia abajo las palancas del carro del cartucho 2 Extraiga el cartucho o cartuchos de impresi n usados 3 Si desea instalar cartuchos de tinta nuevos retire el adhesivo de la parte trasera e inferior del cartucho de tinta negra e introduzca el cartucho en el carro izquierdo y a continuaci n cierre la tapa del carro del cartucho Advertencia Posibles da os No toque el rea de contacto dorada de la parte trasera ni los inyectores met licos de la parte inferior del cartucho Mantenimiento de la impresora 43 4 Retire el adhesivo de la parte trasera e inferior del cartucho de tinta de color introduzca el cartucho en el carro derecho y a continuaci n cierre la tapa del carro del cartucho de color Advertencia Posibles da os No toque el rea de contacto dorada de la parte trasera ni los inyectores met licos de la parte inferior del cartucho 5 Cierre la impresora y aseg rese de que retira las manos de la parte de debajo de la unidad del esc ner Extracci n de cartuchos usados 1 Aseg rese de que la impresora est encendida 2 Levante la unidad de esc
36. e los doce primeros meses a partir de la fecha original de adqui sici n KL Ubicaci n EE UU Para verlas limitaciones y condiciones de esta garant a limitada consulte la declaraci n de garant a limitada que se incluye con la impresora o se establece en www lexmark com 1 Haga clic en ASISTENCIA 2 Haga clic en Informaci n acerca de la garant a 3 Haga clic en la secci n Statement of Limited Warranty for Inkjet amp All In One Printers Declaraci n de garant a limitada para Impresoras de inyecci n de tinta y Todo en Uno Despl cese por la p gina web si desea leer la garant a Ubicaci n resto del mundo La informaci n de garant a var a en funci n del pa s o regi n Consulte la garant a impresa incluida con la impresora y Anote la informaci n que aparece a continuaci n extra da del recibo de compra y la parte trasera de la impresora y t ngala preparada cuando se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de modo que puedan atenderle con mayor rapidez e N mero de tipo de m quina e N mero de serie e Fecha de compra e Punto de venta Introducci n 8 Instalaci n de la impresora Evitar advertencias de seguridad durante la instalaci n del software Las aplicaciones de terceros que incluyen programas antivirus de seguridad y cortafuegos pueden avisarle de que se est instalando el software de la impresora Para que la impresora funcione cor
37. eby Lexmark International Inc declares that this type of equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Espa ol Por medio de la presente Lexmark International Inc declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Eesti K esolevaga kinnitab Lexmark International Inc et seade see toode vastab direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele muudele asjakohastele s tetele Avisos 68 Suomi Lexmark International Inc vakuuttaa t ten ett t m tuote on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja muiden sit koskevien direktiivin ehtojen mukainen Francais Par la pr sente Lexmark International Inc d clare que l appareil ce produit est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Magyar Alul rott Lexmark International Inc nyilatkozom hogy a term k megfelel a vonatkoz alapvet k vetel m nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el ir sainak slenska H r me l sir Lexmark International Inc yfir pv ad essi vara er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Italiano Con la presente Lexmark International Inc dichiara che questo questo prodotto conforme ai r
38. equisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Latviski Ar o Lexmark International Inc deklar ka is izstr d jums atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Lietuvi iuo Lexmark International Inc deklaruoja kad is produktas atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB direktyvos nuostatas Malti Bil pre enti Lexmark International Inc jiddikjara li dan il prodott huwa konformi mal ti ijiet essenzjali u ma dispo izzjonijiet o rajn relevanti li jinsabu fid Direttiva 1999 5 KE Nederlands Hierbij verklaart Lexmark International Inc dat het toestel dit product in overeenstemming is met de essen ti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Norsk Lexmark International Inc erkl rer herved at dette produktet er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Polski Niniejszym Lexmark International Inc o wiadcza e niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Portugu s A Lexmark International Inc declara que este este produto est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Diretiva 1999 5 CE Slovensky Lexmark International Inc t mto vyhlasuje e tento produkt sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia smernice 1999 5 ES Sl
39. ferencias Opciones o Configuraci n Aparece la ficha Configurar impresi n 3 Enla secci n Opciones de papel seleccione Tama o personalizado en la lista Tama o de papel Aparece el cuadro de di logo Personalizar el tama o del papel Defina el tama o del papel Seleccione las unidades de medida que desee utilizar pulgadas o milimetros Haga clic en Aceptar para cerrar todos los cuadros de di logo del software de la impresora que est n abiertos NJ O UU A Imprima el documento Con Macintosh 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 En el men emergente de la impresora seleccione la impresora 3 Sies necesario haga clic en el tri ngulo de revelaci n Impresi n 35 4 En el men emergente de las opciones de impresi n seleccione Copias y P ginas y a continuaci n haga clic en Preparar p gina 5 En el men emergente Tama o del papel seleccione Gestionar tama os personalizados 6 Seleccione un tama o personalizado a En la secci n Tama o de p gina introduzca la longitud y anchura del papel b En el men emergente M rgenes de impresoras seleccione la impresora Los m rgenes est n dise ados para las impresoras Si quiere definir los m rgenes elija Definido por el usuario y despu s introduzca los m rgenes en la secci n M rgenes de impresoras c En la lista de tama o personalizado en la parte izquierda del cuadro de di logo haga doble clic en Sin t tulo e int
40. ftware salvo en lo dispuesto en el presente Acuerdo de licencia y cualquier intento de esto se considerar nulo de pleno derecho 7 ACTUALIZACIONES Para Utilizar una Aplicaci n de software identificada como una actualizaci n el usuario deber disponer en primer lugar de una autorizaci n bajo licencia para la Aplicaci n de software original que Lexmark identifique como id nea para una actualizaci n Tras la actualizaci n el usuario ya no podr utilizar la Aplicaci n de software original que constitu a la base para la idoneidad de la actualizaci n 8 LIMITACI N DE INGENIER A INVERSA El usuario no puede alterar descifrar invertir la ingenier a el ensamblado o la compilaci n ni traducir de ning n otro modo la Aplicaci n de software salvo en la forma indicada y en la medida de lo permitido expresamente por la legislaci n aplicable para realizar dichas tareas a efectos de la interoperabilidad la correcci n de errores y la comprobaci n de la seguridad Si el usuario dispone de este tipo de derechos legales informar a Lexmark por escrito de cualquier intento de operaci n de ingenier a ensamblado o compilaci n inversos El usuario no podr descifrar la Aplicaci n de software a menos que sea necesario para la Utilizaci n leg tima de sta Avisos 63 10 11 12 13 14 15 16 17 SOFTWARE ADICIONAL El presente Acuerdo de licencia se aplica a las actualizaciones o suplementos de la Aplicaci n de sof
41. ie simplement que le produit est conforme aux sp cifications techniques d Industry Canada Taiwan NCC RF notice statement MCCL RETINA PESAR LARIAM JEER gt ASE gt AEREA PAI HARE INAP IZ RE RNE DERRAME SERA LR RAMA ERRA TS LED MEA EEE AMO BASES gt ARRS EIER LIM ERA RARA EMT gt EPR RARA ENE Mii HE Avisos 67 Aviso para los usuarios en la Uni n Europea Los productos en los que aparece la marca de la CE cumplen con los requisitos de protecci n de las directivas 2004 108 EC 2006 95 EC y 1999 5 EC del Consejo de la CE sobre la aproximaci n y armonizaci n de las leyes de los estados miembros en relaci n con la compatibilidad electromagn tica y seguridad de equipos el ctricos dise ados para su uso dentro de ciertos l mites de voltaje en equipos de radio y de terminales de telecomunicaciones La compatibilidad se indica mediante la marca de la CE Ce El director de Fabricaci n y Soporte T cnico de Lexmark International S A Boigny Francia puede facilitar una declaraci n de cumplimiento de los requisitos de las directivas Para obtener m s informaci n sobre elcumplimiento consulte la tabla que aparece al final de la secci n de Avisos Los productos con la opci n LAN inal mbrica de 2 4 GHz cumplen con los requisitos de protecci n de las directivas 2004 108 EC 2006 95 EC y 1999 5 EC del Consejo de la CE sobre la aproximaci n y armonizaci n de las leyes de los estados miembros en relaci n con la co
42. impresi n comerse 46 Conservaci n de los cartuchos de impresi n Limpieza del cristal dee CMA E a Limpieza de la parte exterior de la IMPreSO iaa ias 48 Realizaci n de pedidos de cOn asa di a A 48 Solicitud de cartuchos de impresi n seen 48 Realizaci n de pedidos de papel y otros consumibles nn 49 Reciclaje de productos Loma 49 Soluci n de problemas 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 50 Uso del software de soluci n de problemas de la impresora s lo Windows 50 Soluci n de problemas de instalaci n iii RT na EE a dna 50 El bot n de encendido no est iluminado seniii EENEG 50 No se instal el software La p gina no se imprime Desinstalaci n y reinstalaci n del software Activaci n del puerto USB en Windows rene Soluci n de problemas de alimentaci n de la impresora ndice general 3 AVISOS in asa eee ne 57 Informacionosl ProQUEto A Ad tai 57 Aviso d la e EE 57 CONSUMO a a Nan 60 Indice AIFAD TICO 2 555 ns us 70 indice general 4 Informaci n de seguridad Utilice nicamente la fuente y el cable de alimentaci n que se proporcionan con este producto o los de repuesto autorizados por el fabricante Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica que se encuentre cerca del producto y a la que se pueda acceder sin dificultad A PRECAUCI N POSIBLES DA OS PERSONALES No doble ate aplaste o coloque objetos pesados en el cable de alimentaci n No some
43. instalar el software de impresora habitual Notas e Antes de instalar el controlador XPS deber instalar la impresora en el equipo e Antes de instalar el controlador XPS deber instalar Microsoft QFE Patch y extraer los archivos del controlador del CD del software de instalaci n Para instalar el parche debe disponer de privilegios de administrador en el equipo Descripci n del software de la impresora 18 Para instalar Microsoft QFE Patch y extraer el controlador 1 Introduzca el CD del software de instalaci n y a continuaci n haga clic en Cancelar cuando aparezca el Asistente de configuraci n Haga clic en Equipo 3 Haga doble clic en el icono de la unidad de CD o DVD y a continuaci n haga doble clic en Controladores Haga doble clic en xps y a continuaci n en el archivo setupxps Los archivos del controlador XPS se copian en el ordenador y se inician todos los archivos Microsoft XPS que sea necesario Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para terminar la instalaci n del parche Para instalar el controlador XPS P Ww N Haga clic en Panel de control En Hardware y sonidos haga clic en Impresora y a continuaci n en Agregar una impresora En el cuadro de di logo Agregar impresora haga clic en Agregar una impresora local En el men desplegable Usar un puerto existente seleccione Puerto de impresora virtual para USB y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en Us
44. ionar despu s de suministrar una determinada cantidad de tinta Cuando sea necesario sustituir el cartucho una cantidad variable de tinta se quedar en ste Despu s de utilizarse una sola vez finalizar la licencia de uso de los cartuchos de tinta y el cartucho utilizado deber devolverse a Lexmark para su reutilizaci n recarga o reciclaje En caso de que en el futuro se distribuya un cartucho bajo las condiciones anteriormente citadas acepto stas como aplicables a dicho cartucho En caso de que no acepte los t rminos de la presente licencia o contrato de un s lo uso el usuario devolver el producto con su embalaje original al lugar donde lo adquiri Se encuentra disponible un cartucho de sustituci n sin estas condiciones en www lexmark com ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE LEXMARK El presente Acuerdo de licencia del software en adelante Acuerdo de licencia es un acuerdo con valor legal entre el usuario un particular o una entidad y Lexmark International Inc en adelante Lexmark el cual en la medida en que el producto Lexmark o la aplicaci n de software de usuario no est n sujetos de otro modo a un acuerdo de licencia del software por escrito entre el usuario y Lexmark o sus proveedores regula el uso por parte del usuario de las aplicaciones de software instaladas o proporcionadas por Lexmark para su uso junto con el producto Lexmark El t rmino Aplicaci n de software incluye instrucciones legibles por
45. izaci n Utilizar se entiende almacenar cargar instalar ejecutar o mostrar la Aplicaci n de software Si Lexmark le ha concedido una licencia de la Aplicaci n de software para su uso simult neo deber limitar el n mero de usuarios autorizados de acuerdo con lo que se especifique en su acuerdo con Lexmark El usuario no podr separarlos componentes de la Aplicaci n de software para utilizarlos en m s de un equipo El usuario acepta no Utilizar la Aplicaci n de software ni en parte ni en su totalidad de ninguna forma que pueda sustituir modificar eliminar impedir alterar o atenuar el nfasis de la apariencia visual de cualquier marca o nombre comercial o aviso acerca de la propiedad intelectual que aparezca en una pantalla del equipo generada normalmente por la Aplicaci n de software o como resultado de sta b Copia El usuario s lo puede hacer una 1 copia de la Aplicaci n de software con el fin de crear una copia de seguridad archivarla o instalarla siempre y cuando la copia contenga todos los avisos de propiedad de la Aplicaci n de software original No podr copiar la Aplicaci n de software en ninguna red p blica o distribuida c Reserva de derechos La Aplicaci n de software incluidas sus fuentes es propiedad de Lexmark International Inc y sus proveedores Lexmark se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente mediante el presente Acuerdo de licencia d Freeware Sin perjuicio de los t rminos y co
46. izar un pedido 49 papel bandeja 14 papel bandeja de salida 14 papel carga 22 27 papel gu a 14 peri dicos carga en el cristal del esc ner 25 postales cargar 24 publicaciones b squeda 6 R realizaci n de pedidos de papel y otros consumibles 49 recarga de cartuchos de impresi n 45 recepci n de faxes 42 reciclaje declaraci n WEEE 59 productos Lexmark 49 ruido niveles de emisi n 58 S seguridad informaci n 5 9 sobres cargar 23 33 imprimir 33 software Centro de servicios 50 controlador XPS 18 desinstalar y volver a instalar 54 software no instalado 51 soluci n de problemas Centro de servicios 50 ndice alfab tico 71 problemas de comunicaci n con la impresora 56 soluci n de problemas de comunicaci n con la impresora 56 soluci n de problemas de instalaci n el bot n de encendido no est iluminado 50 la p gina no se imprime 52 software no instalado 51 superior cubierta 14 T tama o personalizado del papel carga 24 35 tama o personalizado del papel impresi n 35 tarjetas cargar 24 tarjetas fotogr ficas carga 24 telecomunicaciones avisos 66 transferencias t rmicas carga 24 transparencias cargar 24 U ltima p gina en primer lugar impresi n 29 USB puerto 15 activar 55 uso software de impresora Mac 20 V varias copias impresi n 28 W web p gina imprimir 27 web sitio buscar 6 Windows software FastPics 20 Preferencias de impresi n 20 Productivi
47. ja la opci n de Guardar como Aparecer el cuadro de di logo Guardar preajustes 4 Introduzca un nombre para el preajuste 5 Haga clic en Aceptar Impresi n 37 Copia Realizaci n de copias 1 Cargue papel 2 Cargue un documento original boca abajo en el cristal del esc ner 3 Si quiere imprimir m s de una copia pulse Ah hasta que el n mero de copias que quiera aparezca en la pantalla 4 Pulse para iniciar una copia en color o para iniciar una copia en blanco y negro Copia de fotograf as de 4 x 6 1 Cargue una tarjeta de fotograf a de 4 x 6 pulg 10 x 15 cm con la cara brillante o imprimible hacia arriba Si no est seguro de qu cara es la imprimible consulte las instrucciones que se incluyen con el papel 2 Coloque una fotograf a mirando hacia abajo en la esquina inferior derecha del cristal del esc ner 3 Si quiere imprimir m s de una copia pulse Ah hasta que el n mero de copias que quiera aparezca en la pantalla 4 Pulse EX Copia 38 Digitalizaci n Digitalizaci n de documentos originales Es posible digitalizar e imprimir fotos documentos de texto art culos de revistas peri dicos y otro tipo de publicaciones Tambi n puede digitalizar un documento para enviarlo por fax 1 Abrala cubierta superior cargue el documento original en el cristal del esc ner hacia abajo Cierre la cubierta superior del esc ner para evitar que se muestren bordes oscuros en la imagen digitalizada
48. l icono de la impresora situado en el Dock Aparecer el cuadro de di logo de cola de impresi n 2 Seleccione una de las opciones siguientes e Si desea pausar un trabajo de impresi n particular seleccione el nombre del documento y haga clic en Detener e Si desea pausar todos los trabajos de impresi n en la cola haga clic en Detener impresora o Detener trabajos en funci n de la versi n del sistema operativo que est utilizando Cancelaci n de trabajos de impresi n Uso del panel de control de la impresora Pulse x Uso de la ventana Estado de impresi n de la impresora La ventana Estado de impresi n se abre autom ticamente en la parte inferior derecha de la pantalla cuando se env a un trabajo de impresi n Haga clic en Cancelar impresi n para cancelar el trabajo de impresi n Uso de la carpeta Impresora en Windows 1 Seleccione una de las opciones siguientes En Windows Vista a Haga clic en b Haga clic en Panel de control c En Hardware y sonido haga clic en Impresora En Windows XP a Haga clic en Inicio b Haga clic en Impresoras y faxes En Windows 2000 a Haga clic en Inicio b Haga clic en Configuraci n Impresoras 2 Haga clic con el bot n secundario del rat n en el nombre de la impresora y seleccione Abrir 3 Seleccione una de las opciones siguientes e Si desea cancelar un trabajo de impresi n particular haga clic con el bot n secundario del rat n en el nombre del documento y
49. lquier p gina web Notas e Para Windows el software es compatible con Microsoft Internet Explorer 5 5 una versi n superior o una versi n compatible de Firefox e Para Macintosh el software es compatible con una versi n compatible de Firefox Agron ren Must place Jemen comfiroededz mi pages hornepags si LEXMARK Pet Hoer d Noma hoan Black and wide Cie Onty pal Photos N Preview Impresi n 27 1 Cargue papel 2 Abra una p gina web utilizando un explorador compatible 3 Seleccione una opci n de impresi n para imprimir la p gina Puede ajustar los valores o previsualizar la p gina antes de imprimirla Impresi n de varias copias de un documento Con Windows 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n 3 Enla secci n de copias delaficha Configuraci n de impresi n introduzca el n mero de copias que desea imprimir 4 Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora 5 Haga clic en Aceptar o en Imprimir Con Macintosh 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 En el men emergente Impresora seleccione la impresora 3 Enel campo de copias introduzca el n mero de copias que desea imprimir 4 Haga clic en Imprimir Clasificar copias impresas Si imprime varias copias de un documento puede elegir entre imprimir cada copia como un juego clasificad
50. mible consulte las instrucciones que se incluyen con el papel 2 Imprima la foto Impresi n 32 Con Windows a Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en e EnWindows XP y anterior haga clic en Inicio b Haga clic en Todos los programas o Programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista c Seleccione Lexmark Productivity Studio Nota Puede que este programa no aparezca en la carpeta del programa de la impresora seg n si decidi instalarlo junto con el software de la impresora durante la instalaci n Abra la foto que desea imprimir Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para editar e imprimir fotos Tambi n puede visualizar la ayuda asociada con el programa Con Macintosh a Con una foto abierta haga clic en Archivo gt Imprimir En el men emergente Impresora elija la impresora que desea utilizar Si es necesario haga clic en Avanzadas D o En el men emergente de opciones de impresi n seleccione Valores de impresi n o Calidad y material en funci n del sistema operativo e Enel men emergente Tipo de papel seleccione el tipo de papel es Enel men Calidad de impresi n seleccione Foto u ptima En el men emergente de opciones de impresi n seleccione Gesti n del papel En la secci n Tama o del papel de destino seleccione Escalar hasta ajustar al tama o En el men emergente Tama o
51. mpatibilidad electromagn tica y seguridad de equipos el ctricos dise ados para su uso dentro de ciertos l mites de voltaje en equipos de radio y de terminales de telecomunicaciones La compatibilidad se indica mediante la marca de la CE LEO El funcionamiento est permitido en todos los pa ses de la UE y la EFTA pero est nicamente destinado a su uso en interiores El director de Fabricaci n y Soporte T cnico de Lexmark International S A Boigny Francia puede facilitar una declaraci n de cumplimiento de los requisitos de las directivas Para obtener m s informaci n sobre elcumplimiento consulte la tabla que aparece al final de la secci n de Avisos Cesky Spole nost Lexmark International Inc t mto prohla uje Ze v robek tento v robek je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Dansk Lexmark International Inc erkl rer herved at dette produkt overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Lexmark International Inc dass sich das Ger t dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet EMnvik ME THN MAPOY2A H LEXMARK INTERNATIONAL INC AHAQNEI OTI AYTO TO MPO ON 2YMMOPOONETAI MPO2 TIZ OYZIQAEIZ ATIAITHZEIZ KAI TIZ AOINE 2XETIKE2 AIATAZEIZ TH OAHTIAZ 1999 5 EK English Her
52. mpresora YYYY es el a o en el que la impresora sali al mercado 2 Haga doble clic en la aplicaci n que desee utilizar Impresi n 36 Almacenamiento y eliminaci n de valores de impresi n Con Windows 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n 3 Ajuste los valores 4 Haga clic en Perfiles y en Guardar valores actuales 5 Seleccione una ubicaci n vac a para el valor y as gnele un nombre Nota La primera ubicaci n contiene Valores predeterminados de f brica que no pueden modificarse ni eliminarse 6 Haga clic en Guardar 7 Cierre todos los cuadros de di logo del software que est n abiertos Notas e Para recuperar los valores de impresi n haga clic en Perfiles gt Restaurar un perfil y elija el nombre del perfil que quiere utilizar e Para eliminar un valor haga clic en Perfiles gt Eliminar perfiles Seleccione el valor que desee eliminar y a continuaci n haga clic en Eliminar Si utiliza Macintosh En el men emergente Preajustes le permite guardar los valores de impresi n que utilice a menudo Cuando se guardan los valores de impresi n en un preajuste no es necesario ajustar los valores para cada trabajo de impresi n 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 En el men emergente de opciones de impresi n seleccione y ajuste los valores 3 En el men emergente Preajustes eli
53. n Lexmark por correo Lexmark International Inc Bldg 004 2 CSC 740 New Circle Road NW Lexington KY 40550 EE UU O 2009 Lexmark International Inc Reservados todos los derechos Avisos 57 Marcas comerciales Lexmark y Lexmark con el dise o de diamante son marcas comerciales de Lexmark International Inc registradas en los Estados Unidos o en otros pa ses Evercolor y PerfectFinish son marcas comerciales de Lexmark International Inc El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Avisos sobre licencias Los siguientes documentos se pueden ver desde el CD del software de instalaci n Directorio Archivo drivers xps ZOpen 3 08 pdf Pubs FW License 10 08 pdf Install Licenses Expat txt Inst_lib txt Instgui txt Instgui zip Hinweis zum GS Zeichen 2 Modell Varios xxx donde x es un car cter alfanum rico a Ger tetyp 4433 4445 Postanschrift Lexmark Deutschland GmbH Postfach 1560 63115 Dietzenbach Addresse Lexmark Deutschland GmbH Max Planck StraBe 12 63128 Dietzenbach Telefon 0180 564 56 44 Produktinformationen Telefon 01805 51 25 11 Technischer Kundendienst E mail internet lexmark de Niveles de emisi n de ruido Las siguientes medidas se tomaron seg n la norma ISO 7779 y cumplen con la norma ISO 9296 Nota Es posible que algunos modos no se apliquen a su producto Presi n de sonido media a
54. na fuente de alimentaci n 5 Puerto USB Conectar la impresora a un equipo mediante un cable USB Advertencia Posibles da os No toque el puerto USB a menos que conecte o desconecte un cable USB NA Instalaci n de la impresora 15 Uso del panel de control de la impresora 1 Iniciar una copia en color de un documento o fotografia 2 Iniciar una copia en blanco y negro de un documento o fotografia 3 Iniciar una copia de una fotograf a en color de 4 x 6 pulgadas 4 Escanear documentos o fotograf as y guardarlos en el equipo 5 dr Cargar o extraer papel 6 d e Encender o apagar la impresora e Cancelar un trabajo de impresi n copia o escaneo en curso e Reiniciar la impresora Cancelar un trabajo de impresi n copia o escaneo en curso Seleccionar el n mero de copias Instalaci n de la impresora 16 Compruebe La pantalla Determinar el n mero de copias que desea imprimir 2 e e Determinar si se tiene que sustituir el cartucho de tinta de color El indicador luminoso 4 Determinar si no se reconoce el cartucho de tinta de color o si no es v lido 3 O Determinar si se tiene que sustituir el cartucho de impresi n negro o El indicador luminoso e 999 fotogr fico e Determinar si no se reconoce el cartucho de tinta de color o si no es v lido Instalaci n de la impresora 17 Descripci n del software de la impresora I
55. ndiciones del presente Acuerdo de licencia se har entrega de una licencia para la totalidad o una parte de la Aplicaci n que constituye el software proporcionado en virtud de una licencia p blica de terceros en adelante Freeware Dicha licencia estar sujeta a los t rminos y condiciones del Acuerdo de licencia de software que acompa a al Freeware sea en forma de un acuerdo diferente de una licencia shrink wrap licencia de aceptaci n de t rminos al abrir el software o de los t rminos de una licencia electr nica en el momento de la descarga La Utilizaci n por parte del usuario del Freeware estar exclusivamente regulada por las condiciones de la licencia de ste 6 TRANSFERENCIA El usuario puede transferir la Aplicaci n de software a otro usuario final Todas las transferencias deben incluir todos los componentes de software medios materiales impresos y el presente Acuerdo de licencia El usuario no podr conservar copias de la Aplicaci n de software ni los componentes de sta La transferencia no puede ser indirecta como es por ejemplo una consignaci n Antes de realizar la transferencia el usuario final que va a recibir la transferencia de la Aplicaci n de software deber aceptar todos los t rminos del Acuerdo de licencia La licencia concedida al usuario se terminar de forma autom tica con la transferencia de la Aplicaci n de software El usuario no podr alquilar subarrendar o ceder la Aplicaci n de so
56. nstalaci n del software de la impresora Con Windows 1 Cierre todos los programas de software que est n abiertos 2 Introduzca el CD de software de la impresora 3 En la pantalla principal de instalaci n haga clic en Instalar 4 Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas Con Macintosh 1 Cierre todas las aplicaciones de software que est n abiertas 2 Introduzca el CD de software de la impresora 3 Enel escritorio del Finder haga doble clic en el icono del CD de la impresora que aparece de manera autom tica 4 Haga doble clic en el icono Instalar 5 Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas Mediante Internet 1 Vaya a la p gina web de Lexmark en www lexmark com 2 En la p gina de inicio despl cese por la selecci n de men s y a continuaci n haga clic en el v nculo Drivers y descargas 3 Seleccione la impresora y el driver para su sistema operativo 4 Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas para descargar el driver e instalar el software de la impresora Instalaci n del controlador XPS opcional s lo para usuarios de Windows Vista El controlador de especificaci n del papel XML XPS es un controlador opcional de la impresora dise ado para poder utilizar las funciones avanzadas de color y gr ficos XPS que s lo est n disponibles para los usuarios de Windows Vista Para utilizar las funciones de XPS debe instalar el controlador XPS como un controlador adicional despu s de
57. o o imprimir las copias como grupos de p ginas no clasificado Clasificadas No clasificadas Con Windows 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n 3 Enla secci n Copias de la ficha Configurar impresi n introduzca el n mero de copias que desea imprimir y seleccione Clasificar copias 4 Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora 5 Haga clic en Aceptar o en Imprimir Nota La opci n de clasificar est disponible s lo si imprime varias copias Impresi n 28 Con Macintosh 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Enel campo Copias introduzca el n mero de copias que desea imprimir y seleccione Clasificadas 3 Haga clicen Imprimir Nota Para evitar manchas al imprimir fotograf as retire las fotograf as seg n vayan saliendo de la impresora y deje que se sequen antes de apilarlas Inversi n del orden de impresi n la ltima p gina en primer lugar Con Windows 1 Con un documento abierto haga clic en Archivo gt Imprimir 2 Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n 3 Enla secci n Copias de la ficha Configurar impresi n seleccione Invertir orden de impresi n 4 Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora 5 Haga clic en Aceptar o en Imprimir Con Macintosh 1 Con un documento abierto
58. ocumento y haga clic en Reanudar Si desea reanudar todos los trabajos de impresi n de la cola haga clic en Iniciar tareas e Si la impresora no est en negrita no es la impresora predeterminada Debe seleccionar la impresora para cada archivo que desee imprimir Soluci n de problemas 53 Si desea configurar la impresora como impresora predeterminada a Vuelva al cuadro de di logo Lista de impresoras y seleccione la impresora b Haga clic en Usar por omisi n DESCONECTE Y VUELVA A CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACI N Qu A Y NN 1 Pulse para apagar la impresora Desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural Desconecte la fuente de alimentaci n de la impresora Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n a la impresora Conecte el cable de alimentaci n a la toma mural Pulse para encender la impresora DESINSTALE Y VUELVA A INSTALAR EL SOFTWARE Si ha tenido problemas durante la instalaci n o si la impresora no aparece en la carpeta de impresoras o como una opci n de impresora cuando se env a un trabajo de impresi n pruebe a desinstalar y volver a instalar el software Desinstalaci n y reinstalaci n del software Si la impresora no funciona correctamente o aparece un mensaje de error de comunicaci n cuando intenta utilizarla es posible que necesite desinstalar y volver a instalar el software de la impresora Con Windows 1 JO Hu P VV Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vist
59. ogr fico Lexmark o Papel fotogr fico Lexmark PerfectFinish y cartuchos de impresi n Lexmark Elemento Descripci n Papel fotogr fico Lexmark e Carta e A4 e 4x6 pulg e 10x 15 cm Papel fotogr fico Lexmark PerfectFinish e Carta e A4 e 4x6 pulg e 10x 15 cm el Cable USB N mero de referencia 1021294 Reciclaje de productos Lexmark Si desea enviarnos productos Lexmark para que procedamos a su reciclaje 1 Visite nuestro sitio web en www lexmark com recycle 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo Mantenimiento de la impresora 49 Soluci n de problemas Uso del software de soluci n de problemas de la impresora s lo Windows El Centro de servicios Lexmark ofrece una ayuda paso a paso para solucionar problemas y contiene enlaces a las tareas de mantenimiento de la impresora y al servicio de atenci n al cliente Para abrir el Centro de servicios Lexmark utilice uno de los m todos siguientes M todo 1 M todo 2 Si aparece en un cuadro de di logo de mensaje de 1 Seleccione una de las opciones siguientes error haga clic en el enlace Para obtener m s ayuda de 7 e En Windows Vista haga clic en gt Todos los utilice el Centro de servicios Lexmark programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista e En Windows XP haga clic en Inicio Programas o Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpe
60. omo aparatos de fax Aviso para los usuarios en la Uni n Europea Los productos en los que aparece la marca de la CE cumplen con los requisitos de protecci n de las directivas 2004 108 EC 2006 95 EC y 1999 5 EC del Consejo de la CE sobre la aproximaci n y armonizaci n de las leyes de los estados miembros en relaci n con la compatibilidad electromagn tica y seguridad de equipos el ctricos dise ados para su uso dentro de ciertos l mites de voltaje en equipos de radio y de terminales de telecomunicaciones La compatibilidad se indica mediante la marca de la CE Ce El director de Fabricaci n y Soporte T cnico de Lexmark International S A Boigny Francia puede facilitar una declaraci n de cumplimiento de los requisitos de las directivas Para obtener m s informaci n sobre el cumplimiento consulte la tabla que aparece al final de la secci n de Avisos Avisos sobre normativa relativos a productos inal mbricos Esta secci n contiene la siguiente informaci n sobre normativa relativa a los productos inal mbricos que contienen transmisores por ejemplo pero que no est n limitados a tarjetas de red inal mbrica o lectores de tarjetas de proximidad Exposici n a radiaci n de radiofrecuencia La potencia de salida radiada de este dispositivo se encuentra muy por debajo de los l mites de exposici n a radiofrecuencia establecidos por la FCC y por otros organismos reguladores Debe mantenerse un espacio m nimo de 20 cm 8 pulga
61. ones Consulte Para obtener Hoja de instalaci n r pida Instrucciones de instalaci n inicial Gu a de conexi n en red Gu a de fax impresa Instrucciones de instalaci n adicionales Nota Puede que la impresora no incluya estas publicaciones Gu a del usuario en formato electr nico Instrucciones completas para la utilizaci n de la impresora La versi n electr nica se instala autom ticamente con el software de la impresora Ayuda de Windows Instrucciones adicionales para utilizar el software de la impresora en un sistema operativo Windows Esta ayuda se instala autom ticamente con los programas 1 Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en ED e En Windows XP y anterior haga clic en Inicio 2 Haga clic en Todos los programas o Programas y a conti nuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista 3 En el programa haga clic en Ayuda para visualizar la p gina principal de la ayuda Haga clic en para obtener informaci n contextual Ayuda de Mac Nota Es posible que la impresora no sea compatible con Macintosh y que no disponga de esta ayuda Instrucciones adicionales para utilizar el software de la impresora en un sistema operativo Macintosh Esta ayuda se instala autom ticamente con las aplicaciones 1 En el escritorio del Finder haga doble clic en la carpeta de la impresora 2 Haga doble clic en la aplicaci n 3 Enla a
62. ora predeterminada debe seleccionar la impresora para cada archivo que desee imprimir Si utiliza Macintosh Para Mac OS X versi n 10 5 o posterior 1 En el escritorio del Finder haga clic enz Preferencias del Sistema gt Impresi n y Fax 2 Enel men emergente Impresora por omisi n compruebe que la impresora sea la impresora predeterminada Si la impresora no es la predeterminada debe seleccionar la impresora para cada archivo que desee imprimir Si desea establecer la impresora como impresora predeterminada seleccione la impresora en el men emergente Impresora por omisi n 3 Haga clic en Abrir cola de impresi n Aparecer el cuadro de di logo de cola de impresi n Aseg rese de que el trabajo de impresi n no est en espera De ser as e Si desea reanudar un trabajo de impresi n particular seleccione el nombre del documento y haga clic en Reanudar e Si desea reanudar todos los trabajos de impresi n de la cola haga clic en Reanudar impresi n Para Mac OS X versi n 10 4 y anteriores 1 En el escritorio del Finder haga clic en Ir gt Utilidades gt Centro de Impresi n o Utilidad Configuraci n Impresoras Aparecer el cuadro de di logo Lista de impresoras 2 Haga doble clic en la impresora Aparecer el cuadro de di logo de cola de impresi n e Aseg rese de que el trabajo de impresi n no est en espera De ser as Si desea reanudar un trabajo de impresi n particular seleccione el nombre del d
63. ortaci n aplicables ni b tampoco permitir que la Aplicaci n de software se utilice para fines prohibidos por dichas leyes de exportaci n lo que incluye aunque sin limitarse a ello la proliferaci n de armas nucleares qu micas o biol gicas ACUERDO PARA REALIZAR CONTRATOS ELECTR NICOS El usuario y Lexmark aceptan celebrar el presente Acuerdo de licencia electr nico Esto significa que cuando el usuario haga clic en el bot n Acepto o S de esta p gina o utilice este producto estar reconociendo la aceptaci n de los t rminos y condiciones del presente Acuerdo de licencia que est celebrando con la intenci n de firmar un contrato con Lexmark Avisos 18 CAPACIDAD Y AUTORIDAD PARA CELEBRAR EL ACUERDO El usuario declara que tiene la mayor a de edad legal en el lugar donde se celebra el presente Acuerdo de licencia y si procede que cuenta con la debida autorizaci n por parte del empresario o director para celebrar el contrato 19 INTEGRIDAD DEL ACUERDO El presente Acuerdo de licencia incluido cualquier ap ndice o enmienda a adidos a este Acuerdo que se incluye con la Aplicaci n de software es el acuerdo completo entre el usuario y Lexmark relativo a la Aplicaci n de software Salvo disposici n en contrario en el presente documento estos t rminos y condiciones sustituyen todas las comunicaciones propuestas y representaciones orales o escritas anteriores o presentes referentes a la Aplicaci n de softw
64. ovensko Lexmark International Inc izjavlja da je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Svenska H rmed intygar Lexmark International Inc att denna produkt st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Avisos 69 ndice alfab tico N meros 4x 6 bot n de copia en color 38 A almacenamiento y eliminaci n de valores de impresi n 37 art culos de revista carga en el cristal del esc ner 25 avisos 58 59 60 65 66 67 68 Barra de herramientas imprimir una p gina web 27 botones del panel de control copia de 4x 6 en color 38 botones del panel de control de la impresora Alimentaci n de papel 16 Cancelar 16 Copia de 4x6 16 Copia en color 16 Copia en negro 16 Digitalizar 16 Encendido 16 flecha arriba 16 b squeda informaci n 6 publicaciones 6 sitio web 6 C cancelaci n trabajo de digitalizaci n 39 trabajos de impresi n 31 carga documentos en el cristal del esc ner 25 39 etiquetas 23 fichas 24 fotograf as en el cristal del esc ner 25 papel 22 27 papel banner 25 papel brillante 22 papel brillante y fotogr fico 27 papel de tama o personalizado 24 35 papel fotogr fico 22 papel mate gran gramaje 22 postales 24 sobres 23 33 tarjetas de felicitaci n 24 tarjetas fotogr ficas 24 transferencias t rmicas 24 transparencias 24 cartu
65. plicaci n haga clic en Ayuda en la barra de men s para visualizar la p gina principal de la ayuda Nota Si tiene varias aplicaciones abiertas aseg rese de que la aplicaci n que desea utilizar es la aplicaci n activa La barra de men s adecuada no aparece si la aplicaci n no est activa Haga clic en la pantalla principal para que sea la aplicaci n activa Haga clic en para obtener informaci n contextual Introducci n 6 Atenci n al cliente Descripci n Ubicaci n Norteam rica Ubicaci n resto del mundo Asistencia telef nica Ll menos al e EE UU 1 800 332 4120 De lunes a viernes de 8 00 a 23 00 franja horaria del este de los EE UU s bados de 12 00 a 18 00 franja horaria del este de los EE UU e Canad 1 800 539 6275 Asistencia en ingl s De lunes a viernes de 8 00 a 23 00 franja horaria del este de los EE UU s bados de 12 00 a 18 00 franja horaria del este de los EE UU Asistencia en franc s De lunes a viernes de 9 00 a 19 00 franja horaria del este de los EE UU e M xico 01 800 253 9627 De lunes a viernes de 8 00 a 20 00 franja horaria del este de los EE UU Nota Los n meros de tel fono y los horarios de atenci n al p blico pueden cambiar sin previo aviso Paralos n meros disponibles m s recientes consulte la declaraci n de garant a impresa que se incluye con la impresora Los n meros de tel fono y las ho
66. ra 47 Limpieza del cristal del esc ner 1 Humedezca un pa o limpio que no suelte pelusa 2 Limpie con cuidado el cristal del esc ner Nota Aseg rese de que toda la tinta o el l quido corrector del documento est n secos antes de colocar el documento sobre el cristal del esc ner Limpieza de la parte exterior de la impresora 1 Aseg rese de que la impresora est apagada y desconectada de la toma mural A PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS Para evitar el riesgo de descarga el ctrica al limpiar el exterior de la impresora desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural y desconecte todos los cables de la impresora antes de realizar la operaci n 2 Retire el papel de la bandeja de salida y de la bandeja de salida de papel 3 Humedezca con agua un pa o limpio y que no suelte pelusa Advertencia Posibles da os No utilice productos de limpieza para el hogar ni detergentes ya que podr an da ar el acabado de la impresora 4 Limpie nicamente la parte exterior de la impresora y aseg rese de eliminar todos los residuos de tinta acumulados en la bandeja de salida de papel Advertencia Posibles da os La utilizaci n de un pa o h medo para la limpieza de la parte interior podr a originar da os en la impresora 5 Aseg rese de que la bandeja de papel y la bandeja de salida de papel est n secas antes de comenzar un nuevo trabajo de impresi n Realizaci n de pedidos de consumibles Solicitud de car
67. rador ra z USB aparecen en la lista el puerto USB est activado Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del equipo Soluci n de problemas de alimentaci n de la impresora La impresora no puede intercambiar datos con el equipo A continuaci n se describen posibles soluciones Pruebe una o varias de las que se indican a continuaci n ASEG RESE DE QUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N EST CONECTADA CORRECTAMENTE 1 Pulse para apagar la impresora Desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural Desconecte la fuente de alimentaci n de la impresora Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n a la impresora Conecte el cable de alimentaci n a la toma mural ON Uu A WM Pulse para encender la impresora COMPRUEBE QUE LA IMPRESORA NO EST EN MODO DE AHORRO Si la luz de encendido parpadea lentamente la impresora est en modo de ahorro Pulse para encender la impresora Soluci n de problemas 56 Avisos Informaci n del producto Nombre del producto Lexmark 2600 Series Tipo de m quina 4433 4445 Modelo s Varios xxx donde x es un car cter alfanum rico Aviso de la edici n Enero de 2009 El siguiente p rrafo no tiene vigencia en aquellos pa ses en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales LEXMARK INTERNATIONAL INC PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL Y COMO EST SIN GARANT A DE NING N TIPO NI EXPRESA NI IMPL CITA INCLUIDA PERO NO LIMITA
68. ras de atenci n al p blico pueden variar en funci n del pa s o regi n Visite nuestro sitio web en www lexmark com Seleccione un pa s o regi n y a continuaci n seleccione el v nculo de atenci n al cliente Nota Para obtener m s informaci n acerca de c mo ponerse en contacto con Lexmark consulte la garant a impresa incluida con la impresora Asistencia por correo electr nico Para obtener asistencia por correo electr nico visite nuestro sitio web www lexmark com 1 Haga clic en ASISTENCIA Haga clic en Asistencia t cnica Seleccione la familia de impresoras Seleccione el modelo de impresora n P WM En la secci n de herramientas de asistencia haga clicen Asistencia por correo electr nico 6 Rellene el formulario y haga clic en Enviar solicitud La asistencia por correo electr nico var a en funci n del pa s o la regi n y puede no estar disponible Visite nuestro sitio web en www lexmark com Seleccione un pa s o regi n y a continuaci n seleccione el v nculo de atenci n al cliente Nota Para obtener m s informaci n acerca de c mo ponerse en contacto con Lexmark consulte la garant a impresa incluida con la impresora Introducci n 7 Garant a limitada Descripci n Informaci n de garant a limitada Lexmark International Inc ofrece una garant a limitada de que esta impresora no presentar defectos en los materiales ni de fabricaci n durant
69. rectamente permita que se ejecute el software de la impresora en el ordenador Instalaci n de la impresora s lo como una fotocopiadora Siga estas instrucciones si no quiere conectar la impresora a un equipo Nota Si quiere conectar la impresora a un equipo utilice la documentaci n de configuraci n y el CD del software de la impresora que viene con sta 1 Desembale la impresora 1 Cartuchos de impresi n Nota El contenido como el n mero de cartuchos de impresi n puede variar 2 Cable de alimentaci n 3 CD del software de la impresora Hoja de instalaci n r pida Instalaci n de la impresora 9 2 Retire todo el precinto y el material de embalaje de la impresora 4 Extienda las gu as del papel Instalaci n de la impresora 10 6 Abra la impresora y presione las palancas hacia abajo 7 Retire el precinto del cartucho de tinta negra e introduzca el cartucho en el carro izquierdo y despu s cierre la tapa del carro del cartucho de tinta negra Instalaci n de la impresora 11 8 Retire el adhesivo del cartucho de tinta de color introduzca el cartucho en el carro derecho y a continuaci n cierre la tapa del carro del cartucho de color Instalaci n de la impresora 12 Se imprimir una p gina de alineaci n 11 Coloque la p gina impresa en el cristal del esc ner 12 Pulse el bot n ES 13 Deseche la p gina de alineaci n ALLLITITITITI O III CO
70. res y los contactos del cartucho de impresi n Limpieza de los contactos e inyectores de los cartuchos de impresi n 1 Extraiga los cartuchos de impresi n 2 Humedezca con agua un pa o limpio y que no suelte pelusa y col quelo sobre una superficie plana Mantenimiento de la impresora 46 3 Frote suavemente los inyectores con el pa o durante unos tres segundos y a continuaci n l mpielos en la direcci n indicada 4 Acontinuaci n coloque un lado del pa o que est limpio sobre los contactos durante unos tres segundos y l mpielos en la direcci n indicada 5 Repita las instrucciones del paso 3 y 4 con el lado limpio del pa o y deje que los inyectores y los contactos se sequen por completo 6 Vuelva a introducir los cartuchos de impresi n y a continuaci n vuelva a imprimir el documento 7 Sinomejorala calidad deimpresi n limpielos inyectores deimpresi n eintenteimprimir de nuevo el documento 8 Repita el paso 7 hasta dos veces m s 9 Si todav a no est satisfecho con la calidad de impresi n obtenida sustituya los cartuchos de impresi n Conservaci n de los cartuchos de impresi n e Guarde los cartuchos nuevos en su embalaje hasta que los vaya a instalar e No extraiga un cartucho de la impresora a no ser que vaya a sustituirlo limpiarlo o guardarlo en un envase herm tico Los cartuchos noimprimir n correctamente si los deja expuestos durante un largo periodo de tiempo Mantenimiento de la impreso
71. rir fotos y documentos desde un dispositivo de memoria al equipo a trav s de una red Utilidad de la impresora Lexmark Obtener ayuda con la instalaci n del cartucho Imprimir una p gina de prueba Imprimir una p gina de alineaci n Limpiar los inyectores de los cartuchos de impresi n Solicitar tinta o consumibles Registrar la impresora Ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente Asistente de configuraci n inal mbrica Lexmark Instalar la impresora en una red inal mbrica y Nota Puede que la impresora no disponga de estas aplicaciones depende de las funciones de la impresora que haya adquirido Descripci n del software de la impresora 21 Carga de papel y de documentos originales Carga del papel 1 Aseg rese de lo siguiente El papel que se utiliza est dise ado para impresoras de inyecci n de tinta Si utiliza papel fotogr fico brillante o mate de gramaje pesado c rguelo con la cara brillante o imprimible dirigida hacia usted Si no est seguro de cu l es la cara imprimible consulte las instrucciones que se incluyen con el papel El papel no est usado ni da ado Si se dispone a utilizar un papel especial siga las instrucciones que se incluyen con l No fuerce el papel al introducirlo en la impresora 2 Antes de cargar el papel por primera vez deslice las gu as de papel hacia los bordes de la bandeja de papel 3 Cargue el papel verticalmen
72. roduzca un nombre para el tama o de papel personalizado que est configurando d Haga clic en Aceptar 7 Abrael men emergente Tama o del papel y elija el nombre del tama o de papel personalizado que ha agregado en el paso 6c 8 Haga clic en Aceptar 9 Haga clic en Imprimir Impresi n de otros documentos especiales Cuando instal el controlador de impresora se instal el software que puede ayudarle a imprimir documentos especiales como cat logos p sters transferencias t rmicas transparencias y banners Para obtener m s informaci n acerca de la impresi n de estos documentos consulte la ayuda que se instal con los programas o aplicaciones que haya decidido utilizar Con Windows 1 Seleccione una de las opciones siguientes e En Windows Vista haga clic en gt Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista e En Windows XP haga clic en Inicio Programas o Todos los programas y a continuaci n seleccione la carpeta del programa de la impresora en la lista 2 Haga clic en el programa que desee utilizar Con Macintosh 1 En el escritorio del Finder haga doble clic en la carpeta de la impresora Si no encuentra la carpeta de la impresora en el escritorio haga lo siguiente a Vaya a la unidad de Mac OS X en la que est instalado el software de la impresora b Seleccione Biblioteca gt Impresoras gt YYYY Lexmark y seleccione el modelo de la i
73. rtification registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met Industry Canada Canada Cetappareil est conforme la norme RSS 210 d Industry Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 il doit accepter toute interf rence recue y compris celles risquant d alt rer son fonctionnement Cet appareil a t concu pour fonctionner uniquement avec l antenne fournie L utilisation de toute autre antenne est strictement interdite par la r glementation d Industry Canada En application des r glementations d Industry Canada l utilisation d une antenne de gain sup rieur est strictement interdite Pouremp chertouteinterf rence radio au service faisant l objet d une licence cet appareil doit tre utilis l int rieur et loin des fen tres afin de garantir une protection optimale Si le mat riel ou son antenne d mission est install l ext rieur il doit faire l objet d une licence L installateur de cet quipement radio doit veiller ce que l antenne soit implant e et dirig e de mani re n mettre aucun champ HF d passant les limites fix es pour l ensemble de la population par Sant Canada Reportez vous au Code de s curit 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Sant Canada www hc sc gc ca rpb Le terme IC pr c dant le num ro de d accr ditation inscription signif
74. si n la ltima p gina en primer Ugar sn 29 Varias p ginas en una hoja N por Cara 29 Detenci n de trabajos de impresi n nr 30 Cancelaci n de trabajos de Impreslon ENEE EEN 31 Impresi n de documentos especial eri in 32 Selecci n de tipos de papel especial compatible 32 Impresi n de fotos mediante el software de impresi n rennes 32 Impresion de sobres ii iaa 33 Impresi n de nt UE 34 ndice general 2 Impresi n en papel de tama o personalizado sn 35 Impresi n de otros documentos especiales EEN 36 Almacenamiento y eliminaci n de valores de impresin nn 37 Realizdciom de Copias pus RDI ds 38 Copla de fotografias d 4 AAA AAA A AAA Ee 38 DIOITAIIZACIQN 2 iaa 39 Digitalizaci n de documentos originales 39 Cancelaci n de trabajos de REENEN 39 ENV O y recepci n de faxes 0000000000000000000000000000000000000000000 41 ENV AS TIOS A AAA A A 41 Recepcion de taxes UOC eel sli ol 42 Mantenimiento de la impresora ses 45 Mantenimiento de cartuchos de IMPI susana nie oo Lipo pis AR A 43 Instalaci n de los cartuchos de impresi n Extracci n de cartuchos Usados messsremestiresessa rasa sia oa si Sand ds da a Qd ada ado Recarga delos cartuchos d eimpresi N ion Uso de los aut nticos cartuchos de impresi n Lexmark Limpieza de los inyectores de los cartuchos de impresi n Limpieza de los contactos e inyectores de los cartuchos de
75. t n cargados en el centro de la bandeja de papel e Las gu as del papel est n apoyadas contra los bordes de los sobres Advertencia Posibles da os No utilice sobres con cierres met licos cuerdas ni solapas reforzadas con barras met licas Notas No utilice sobres con agujeros perforaciones l neas de puntos perfo radas ni membretes en relieve No utilice sobres que contengan adhesivos expuestos en las solapas Los sobres necesitan m s tiempo de secado Retire los sobres a medida que salgan y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta t 25 hojas de etiquetas e Ellado de impresi n de las hojas de etiquetas est orientado hacia usted e La parte superior de las hojas de etiquetas se introduce primero en la impresora e El adhesivo de las etiquetas no sobrepasa 1 mm del borde de las hojas de etiquetas e Se utilizan hojas de etiquetas completas Las hojas de etiquetas incom pletas las que presentan zonas en las que faltan etiquetas pueden despegarse durante la impresi n lo que podr a ocasionar un atasco de papel e Las hojas de etiquetas se cargan en el centro de la bandeja de papel e Las gu as del papel est n apoyadas contra los bordes de las hojas de etiquetas Nota Las etiquetas necesitan m s tiempo de secado Retire las hojas de etiquetas seg n van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta Carga de papel y de documentos originales 23 C
76. t Schema technology You may find the terms and conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property at http go microsoft com fwlink Linkld 83288 ADOBE SYSTEMS INCORPORATED NOTICE Contains Flash Flash Lite and or Reader technology by Adobe Systems Incorporated This Product contains Adobe Flash player software under license from Adobe Systems Incorporated Copyright O 1995 2007 Adobe Macromedia Software LLC All rights reserved Adobe Reader and Flash are trademarks of Adobe Systems Incorporated Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea CE Este producto est en conformidad con los requisitos de protecci n de las directivas 2004 108 EC y 2006 95 EC del Consejo de la CE sobre la aproximaci n y armon a de las leyes de los estados miembros en relaci n con la compatibilidad electromagn tica y seguridad de equipos el ctricos dise ados para su uso dentro de ciertos l mites de voltaje El director de Fabricaci n y Asistencia T cnica de Lexmark International Inc S A Boigny Francia ha firmado una declaraci n de conformidad con los requisitos de las directivas Este producto cumple los l mites de Clase B de EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950 Avisos 65 Avisos sobre normativa relativa a equipos de terminales de telecomunicaciones Esta secci n contiene informaci n sobre normativa relativa a productos que contienen equipos de terminales de telecomunicaciones c
77. ta del programa de la impresora en la lista 2 Seleccione Centro de servicios Lexmark Soluci n de problemas de instalaci n El bot n de encendido no est iluminado A continuaci n se describen posibles soluciones Pruebe una o varias de las que se indican a continuaci n PULSE EL BOT N DE ENCENDIDO Aseg rese de que la impresora est encendida pulsando DESCONECTE Y VUELVA A CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACI N 1 Pulse para apagar la impresora 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural y a continuaci n de la impresora 3 Conecte el cable al puerto de la fuente de alimentaci n de la impresora 4 Enchufe el cable a una toma de corriente que hayan utilizado otros aparatos el ctricos 5 Pulse para encender la impresora Soluci n de problemas 50 No se instal el software Si ha tenido problemas durante la instalaci n o si la impresora no aparece en la lista de la carpeta Impresoras o como una opci n de impresora cuando se env a un trabajo de impresi n pruebe a desinstalar y volver a instalar el software Hay otras soluciones posibles Pruebe una o varias de las que se indican a continuaci n ASEG RESE DE QUE EL SISTEMA OPERATIVO ES COMPATIBLE Los sistemas operativos siguientes son compatibles Windows Vista Windows XP Windows 2000 con Service Pack 3 o posterior y Mac OS X versi n 10 3 o posterior ASEG RESE DE QUE EL EQUIPO CUMPLE LOS REQUISITOS M NIMOS DEL SISTEMA QUE FIGURA
78. ta el cable de alimentaci n a abrasi n o tensi n No aplaste el cable de alimentaci n entre objetos como muebles y paredes Si el cable de alimentaci n no se utiliza correctamente existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Inspeccione el cable regularmente y compruebe que no hay signos de uso incorrecto Retire el cable de alimentaci n de la toma el ctrica antes de inspeccionarlo Lastareas de reparaci n o mantenimiento de la impresora que nose describan en lasinstrucciones defuncionamiento deber realizarlas un t cnico autorizado Este producto se ha dise ado probado y aprobado para que cumpla los est ndares de seguridad m s estrictos con el uso de componentes espec ficos de Lexmark Es posible que las caracter sticas de seguridad de algunos componentes no siempre sean evidentes Lexmark no se responsabiliza del uso de consumibles de sustituci n A PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS No instale este producto ni realice conexiones el ctricas o de cableado cable de alimentaci n l nea telef nica etc durante tormentas el ctricas PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS Para evitar el riesgo de shock el ctrico al limpiar el exterior de la impresora desconecte el cable de electricidad del enchufe de la pared y desconecte todos los cables de la impresora antes de continuar NO TIRE ESTAS INSTRUCCIONES Informaci n de seguridad 5 Introducci n B squeda de informaci n sobre la impresora Publicaci
79. te en el centro de la bandeja de papel y ajuste las gu as del papel contra los bordes del papel Nota Para evitar atascos aseg rese de que el papel no se comba al ajustar las gu as del papel Carga de varios tipos de papel Cargue un m ximo de Aseg rese de lo siguiente 100 hojas de papel normal H El papel est dise ado para utilizarse con impresoras de inyecci n de tinta El papel est cargado en el centro de la bandeja de papel Las gu as de papel est n apoyadas contra los bordes del papel 25 hojas de papel mate de gramaje pesado 25 hojas de papel fotogr fico 25 hojas de papel brillante La cara brillante o imprimible del papel est orientada hacia usted Si no est seguro de qu cara es la imprimible consulte las instrucciones que se incluyen con el papel El papel est cargado en el centro de la bandeja de papel Las gu as de papel est n apoyadas contra los bordes del papel Nota Las fotograf as necesitan m s tiempo de secado Retire las fotograf as seg n van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta Carga de papel y de documentos originales 22 Cargue un m ximo de Aseg rese de lo siguiente 10 sobres e Ellado de impresi n de los sobres est orientado hacia usted e El rea destinada al sello se encuentra en la esquina superior izquierda e Los sobres est n dise ados para utilizarse con impresoras de inyecci n de tinta e Lossobres es
80. tuchos de impresi n Modelos Lexmark 2600 Series Elemento N mero de referencia Rendimiento normal en p gina de un cartucho medio Cartucho de tinta negra 14A Para conocer los valores de rendimiento en p ginas consulte www lexmark com pageyields Cartucho de tinta negra 14 Cartucho de tinta de color 15A Cartucho de tinta de color 15 Cartucho fotogr fico 31 No aplicable Valores obtenidos con impresi n continua Valor de rendimiento declarado conforme a ISO IEC 24711 2Cartucho con licencia del programa de devoluci n Mantenimiento de la impresora 48 Modelos Lexmark 2690 Series Elemento N mero de referencia Rendimiento normal en p gina de un cartucho medio Cartucho de tinta negra 4A Para conocer los valores de rendimiento en p ginas consulte www lexmark com pageyields Cartucho de tinta negra 4 Cartucho de tinta de color 5A Cartucho de tinta de color 5 Cartucho fotogr fico 31 No aplicable 1 Valores obtenidos con impresi n continua Valor de rendimiento declarado conforme a ISO IEC 24711 iS Cartucho con licencia del programa de devoluci n Realizaci n de pedidos de papel y otros consumibles Si desea solicitar consumibles o ponerse en contacto con el proveedor m s cercano visite nuestro sitio web en www lexmark com Para obtener resultados ptimos al imprimir fotograf as u otras im genes de alta calidad utilice Papel fot
81. tudio 32 fuente de alimentaci n puerto 15 impresi n clasificar 28 documentos 27 documentos especiales 36 etiquetas 34 fotos mediante FastPics o Productivity Studio 32 orden de las p ginas inverso 29 p gina web 27 papel de tama o personalizado 35 sobres 33 ltima p gina en primer lugar 29 varias copias 28 varias p ginas en una hoja 29 impresi n cancelaci n de trabajos 31 impresi n cartuchos conservar 47 desinstalar 44 instalar 43 limpiar 46 realizar un pedido 48 rellenar 45 usar aut nticos de Lexmark 45 impresi n valores guardar y eliminar 37 impresora instalar sin un equipo 9 impresora software desinstalar 54 instalar 18 volver a instalar 54 informaci n b squeda 6 instalaci n cartuchos de impresi n 43 software de impresora 18 54 instalaci n soluci n de problemas el bot n de encendido no est iluminado 50 la p gina no se imprime 52 software no instalado 51 inverso orden de las p ginas 29 inyectores de los cartuchos de impresi n limpieza 46 L la p gina no se imprime 52 limpieza de los inyectores de los cartuchos de impresi n 46 limpieza del exterior de la impresora 48 Mac software de impresora usar 20 m dem fax 41 N en una funci n 29 D papel seleccionar especial 32 papel brillante y fotogr fico carga 27 papel brillante carga 22 papel de banner carga 25 papel fotogr fico carga 22 papel mate de gran gramaje carga 22 papel y otros consumibles real
82. tware original proporcionados por Lexmark a menos que Lexmark estipule otros t rminos junto con la actualizaci n o suplemento PER ODO DE VALIDEZ El presente Acuerdo de licencia ser v lido a menos que se rescinda o se rechace El usuario puede finalizar o rechazar la presente licencia en cualquier momento mediante la destrucci n de todas las copias de la Aplicaci n de software junto con todas las modificaciones la documentaci n y las partes integradas de cualquier forma o seg n se describe en el presente apartado Lexmark finalizar la licencia del usuario mediante un aviso previo si ste no cumple con cualquiera de los t rminos del presente Acuerdo de licencia Al finalizar el Acuerdo el usuario acepta destruir todas las copias de la Aplicaci n de software junto con todas las modificaciones los documentos y las partes integradas de cualquier tipo IMPUESTOS El usuario acepta hacerse responsable de los pagos de los impuestos entre los que se incluyen pero sin limitarse a stos impuestos de bienes servicios y patrimonio que se deriven del presente Acuerdo o la utilizaci n por parte de ste de la Aplicaci n de software LIMITACI N DE LAS MEDIDAS LEGALES Las partes no podr n presentar ninguna acci n legal surgida del presente Acuerdo independientemente de su forma una vez que hayan transcurrido dos a os del hecho que inicia la acci n judicial salvo disposici n en contrario en la legislaci n aplicable LEGISLACI N AP
83. ty Studio 20 Software de soluciones de fax 20 Utilidad de configuraci n del fax 20 Utilidad de configuraci n inal mbrica 20 X XPS controlador instalar 18 ndice alfab tico 72
84. ue el documento original o el elemento boca abajo en la esquina inferior derecha del cristal del esc ner Nota Las fotograf as deben cargarse como se muestra 3 Cierre la cubierta superior para evitar que se muestren bordes oscuros en la imagen escaneada Carga de papel y de documentos originales 26 Impresi n Impresi n de documentos b sicos Impresi n de documentos 1 Cargueel papel 2 Seleccione una de las opciones siguientes para imprimir Con Windows a b c d e Con el documento abierto en un programa de Windows haga clic en Archivo gt Imprimir Haga clic en Propiedades Preferencias Opciones o Configuraci n Seleccione la calidad de impresi n el n mero de copias el tipo de papel y la forma de impresi n de las p ginas Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de di logo del software de la impresora Haga clic en Aceptar o en Imprimir Con Macintosh a b c d Con el documento abierto en una aplicaci n Macintosh haga clic en Archivo gt Imprimir En el men emergente Impresora seleccione la impresora En el men emergente de opciones de impresi n seleccione la calidad de impresi n el n mero de copias el tipo de papel y la forma de impresi n de las p ginas Haga clic en Imprimir Impresi n de p ginas web Si decide instalar el software de la barra de herramientas de Lexmark para su explorador web puede utilizarla para crear versiones de f cil impresi n de cua
85. van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta papel de tama o personalizado e Ellado de impresi n del papel est orientado hacia usted e El tama o del papel se ajusta a estas dimensiones Ancho 76 2 215 9 mm 3 0 8 5 pulgadas Largo 127 0 355 6 mm 5 0 17 0 pulgadas e El papel est cargado en el centro de la bandeja de papel e Las gu as de papel est n apoyadas contra los bordes del papel Carga de papel y de documentos originales 24 Cargue un m ximo de Aseg rese de lo siguiente papel de banner Retire todo el papel de la bandeja antes de cargar el papel de banner Arranque s lo el n mero de p ginas necesarias para imprimir el banner Coloque la pila de papel de banner detr s de la impresora e introduzca la primera hoja La cabecera del papel de banner se introduce primero en la impresora El papel est cargado en el centro de la bandeja de papel Las gu as de papel est n apoyadas contra los bordes del papel Carga de documentos originales en el cristal del esc ner Es posible escanear e imprimir fotos documentos de texto art culos de revistas peri dicos y otro tipo de publicaciones Tambi n puede escanear un documento para enviarlo por fax Nota El rea de escaneo m xima en el cristal del esc ner es de 216 x 297 mm 8 5 x 11 7 pulg 1 Abra la cubierta superior Carga de papel y de documentos originales 25 2 Coloq
86. ware ya instalado Nota Puede que la impresora no disponga de estos programas o de algunas de las funciones de estos programas depende de las funciones de la impresora que haya adquirido Descripci n del software de la impresora 19 Lexmark M Productivity Studio o Lexmark FastPics Utilice estos elementos Escanear copiar enviar por fax enviar por correo electr nico o imprimir una fotograf a o un documento Transferir fotograf as Crear tarjetas fotogr ficas de felicitaci n Ajustar la configuraci n de la impresora Software de soluciones de fax Lexmark Enviar faxes Recibir faxes Agregar editar o eliminar contactos de la libreta de tel fonos integrada Mostrar la Utilidad de configuraci n de fax Lexmark Utilice la Utilidad de configuraci n de fax Lexmark para establecer los n meros de marcaci n r pida y de marcaci n por grupos ajustar los valores de llamada y respuesta e imprimir el historial de fax y los informes de estado Preferencias de impresi n Al seleccionar Archivo gt Imprimir con un documento abierto aparecer el cuadro de di logo Preferencias de impresi n Este cuadro de di logo permite seleccionar las opciones del trabajo de impresi n como por ejemplo Seleccionar el n mero de copias que desea imprimir Imprimir copias a dos caras Seleccionar el tipo de papel Agregar una marca de agua Mejorar im genes Guardar valores Utilidad de configuraci n inal

Guía del usuario de 2600 Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a del usuario de 2600 Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario de 2600 Series