Home

Guía del usuario

Contents

1. 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 93 Verifique estos aspectos de su veh culo con el fabricante o con su representante Tambi n puede consultar al fabricante de los equipos que hayan sido incorporados con posterioridad en su veh culo Notas informativas Desconecte el tel fono en todo lugar donde se le indique mediante notas informativas Zonas potencialmente explosivas Desconecte el tel fono en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios con el resultado de da os personales o incluso la muerte Se informa a los usuarios que deben apagar el tel fono en las gasolineras reas de servicio y respetar las restricciones de uso de los equipos de radio en los dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible en las plantas qu micas y en los lugares donde se realicen explosiones Las zonas donde pueden producirse explosiones suelen estar indicadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de los barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos veh culos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o particulas met licas y otras reas donde normalmente se le indicar a apagar el motor del veh culo Vehiculos
2. Conecte el cargador a una toma de corriente alterna Conecte con cuidado el cable del cargador a lgmna toma 1 situada en la parte inferior del tel fono NOTA El conector 2 es el conector del ML port til No enchufe el ML port til en el conector del cargador Podr a deteriorar el conector del cargador CA de la pared La barra indicadora de la bater a comenzar a moverse El texto En carga aparece brevemente si se enciende el tel fono El tel fono puede utilizarse mientras se carga NOTA Si la bater a est completamente vac a pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en pantalla la indicaci n de carga o hasta que se pueda realizar alguna 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved llamada El tiempo de carga depende de la bater a y el cargador empleados Por ejemplo para una bater a BLB 2 con cargador ACP 8 el tiempo de carga es de 1 hora y 40 minutos 3 Cuando la barra indicadora de carga deja de moverse la bater a se encuentra cargada por completo Si el tel fono est encendido aparece brevemente el mensaje Bater a cargada 4 Desconecte el cargador de la toma de CA y del tel fono Si aparece el texto No est en carga la carga de la bater a se ha suspendido Espere unos instantes desconecte el cargador y vu lvalo a conectar Si la bater a contin a sin cargarse p ngase en contacto con su proveedor Para obtener m s informaci n v ase Informaci n de referencia
3. Informaci n sobre la bater a Encendido y apagado del tel fono Mantenga pulsada la tecla Si el tel fono solicita un c digo PIN e Introduzca el c digo PIN que aparece en pantalla como asteriscos y pulse OK V ase tambi n Informaci n de referencia C digos de acceso Si el tel fono solicita un c digo de seguridad e Introduzca el c digo de seguridad que aparece en pantalla como asteriscos y pulse OK V ase tambi n Informaci n general C digo de seguridad NOTA No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 19 Utilizaci n de la antena El tel fono dispone de una antena interna retr ctil Cuando utilice la antena en la posici n extendida deber hacer lo siguiente eextender la antena en su totalidad ereplegar la antena cuando no utilice el tel fono Nota La posici n de la antena no afecta al funcionamiento del tel fono ud NOTA Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisi n por radio no toque R la antena si no es necesario p cuando el tel fono est d encendido El contacto del cuerpo con la antena afecta a la A S calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el tel fono para su funcionamiento Evite tocar el rea de la antena durante
4. 61 Sonoridad del teclado 61 Tonos de aviso y juegos 61 Otras opciones para modos 61 Respuesta autom tica s lo en ML port til 61 Cambio de nombre de los modos Opciones men 4 Alarma men 4 1 Reloj men 4 2 Actualiz auto de fecha y hora men 4 3 63 Opciones de llamada men 4 4 cnncccccnaniinnannnnssins 63 Rellamada autom tica men 4 4 1 cnnccccccanacionannonnos 63 Tarjeta de llamadas men 4 4 2 cncoccccacicionianocinos 63 Grupo cerrado de usuarios men 4 4 3 cnccciccanacionianniincos 65 Env o del n mero propio Men 4 4 4 ccciciccnninnannnnnss 65 Opciones de llamada en espera men 4 4 5 mnnncn 65 L nea activa men 4 4 6 65 Opciones del usuario Desv o llam men 5 Juegos men 6 Calculadora men 7 Calendario men 8 cccccnnccacan Infrarrojos men 9 men 4 5 Idioma men 4 5 1 Informaci n de c lula men 4 5 2 cnnccacanccacanocionnanconess 66 Lista de n meros personales men 4 5 3 cnnccacanccacancionianconiess 66 Selecci n de red men 4 5 4 cncacacccacanonnnnascinneos 66 Duraci n de tonos DTMF men 4 5 5 cnccacanccacanonninnancinneos 67 Confirm acc servicio SIM men 4 5 6 encccccancccananinanacncnnacos 67 Restablecer los valores iniciales men 4 5 7 68 Opciones de seguridad men
5. e Anotar para escribir una nota Puede elegir entre los siguientes tipos de nota e Nota de aviso que aparece marcada por 4 Introduzca la nota y la fecha y pulse OK 76 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e Llamada que aparece marcada por XA Marque el n mero de tel fono que desee o recup relo de la agenda de tel fonos y la fecha en que debe realizarse la llamada pulse OK Repita este proceso para definir la hora en que debe realizarse la llamada e Reuni n que aparece marcada por EZ Introduzca una nota y la fecha de la reuni n pulse OK Repita este proceso para definir la hora de la reuni n e Cumplea os que aparece marcada por Introduzca el nombre de la persona la fecha de nacimiento incluyendo el a o y pulse OK La nota y la edad de la persona aparecer n en los a os sucesivos NOTA Puede configurar el tel fono para que emita un tono anticipando una nota Cuando aparezca el mensaje Programar alarma pulse S introduzca la fecha de la alarma y pulse OK Repita este proceso con la hora de la alarma Al ver las notas la presencia de un tono de aviso se indica por medio del simbolo ii e Borrar notas para borrar la nota o notas seleccionadas Despl cese hasta una de las opciones visualizadas De este d a Una a una o Todas a la vez y pulse OK e Todas notas para ver las notas definidas para todos los d as Despl cese por la nota o notas Al pulsar Opcion se puede acceder a
6. Existen varias im genes predefinidas en el tel fono S lo los mensajes que ofrezcan esta funcionalidad podr n recibir y mostrar en pantalla este tipo de mensajes Debido a que estos mensajes se guardan en el tel fono no podr verlos si utiliza la tarjeta SIM con otro tel fono NOTA Esta funci n s lo puede utilizarse si la soporta el operador de red o el proveedor de servicios Recepci n de una postales electr nicas Para ver el mensaje inmediatamente e Pulse Ver Mientras lee el mensaje puede guardarlo pulsando Guardar 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 51 Para ver el mensaje posteriormente en este men e Pulse en primer lugar Salir y a continuaci n OK para guardar el mensaje NOTA Si no hay espacio suficiente para guardar el mensaje deber seleccionar uno de los mensajes antiguos y sustituirlo por el nuevo Env o de postales electr nicas 1 En el men Postales electr nicas seleccione una de las im genes predefinidas y pulse Ver 2 Si aparece la imagen que desea pulse Opciones despl cese hasta Editar texto y pulse Seleccionar Si la imagen que aparece no es la que desea pulse Atr s y repita el paso 1 3 Escriba el mensaje Para ver el mensaje completo antes de enviarlo pulse Opciones despl cese hasta Vista previa y pulse OK 4 Para enviar el mensaje pulse Opciones seleccione Enviar y pulse OK NOTA Cada postales electr nicas est formado por varios mensaje
7. busque la que desea desplaz ndose mediante las teclas o W Pulse Selecc para entrar en el submen Si el men seleccionado contiene a su vez submen s repita este paso 3 Despl cese con las teclas o Y para encontrar la opci n deseada Pulse OK para confirmar la opci n elegida SUGERENCIA Puede volver al nivel previo del men pulsando Atr s SUGERENCIA Puede salir del men sin cambiar las opciones de men pulsando o manteniendo pulsada Atr s 40 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Acceso a una funci n de men mediante el m todo abreviado Los elementos de men men s submen s y opciones est n numerados y puede accederse a ellos r pidamente utilizando su n mero de m todo abreviado El n mero del m todo abreviado aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Para saber cu les son los m todos abreviados del men v ase la lista de funciones de men 1 En modo de espera pulse Men 2 Durante los siguientes tres segundos escriba el primer d gito del n mero del m todo abreviado Repita esta operaci n para cada d gito del n mero del m todo abreviado Ejemplo Activaci n de la funci n Rellamada autom tica e Pulse Men y a continuaci n 4shi 4shi loo Too Men para entrar en el men 4shi para Opciones 4shi para Opciones de llamada 422 para Rellamada autom tica y oo para activar esta funci n Para acceder a las funciones del Men 1
8. cambiar un c digo PIN bloqueado El c digo PUK puede estar incluido en la tarjeta SIM Si no es as solicite el c digo a su operador del servicio local Si introduce un c digo PUK incorrecto diez veces seguidas no podr volver a utilizar la tarjeta SIM En tal caso solicite una nueva tarjeta a su operador del servicio No es posible cambiar el c digo PUK Si pierde el c digo p ngase en contacto con su operador del servicio C digo PUK2 8 digitos El c digo PUK2 incluido en algunas tarjetas SIM es necesario para cambiar un c digo PIN2 bloqueado Si introduce un c digo PUK2 incorrecto diez veces seguidas no podr utilizar las funciones que necesiten el c digo PIN2 En tal caso solicite una nueva tarjeta a su operador del servicio No es posible cambiar el c digo PUK2 Si pierde el c digo p ngase en contacto con su operador del servicio Contrase a de restricci n La contrase a de restricci n es necesaria cuando se utiliza la funci n Restricci n de llamadas Puede obtener la contrase a del operador del servicio 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 87 Indicador de codificaci n Seg n el tipo de red es posible visualizar el indicador de codificaci n a durante una llamada para notificar que la encriptaci n de llamadas est desactivada Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el operador de la red PC Suite Con PC Suite se pueden escribir mensajes de text
9. cese hasta Introd s mbolo y pulse OK Despl cese hasta el s mbolo que desee y pulse Introd 2 Cuando haya terminado de escribir la palabra correctamente confirmela pulsando 2 o bien a adiendo un espacio mediante la tecla Y 3 Si la palabra es correcta empiece a escribir la siguiente palabra Si la palabra no es correcta dispone de las siguientes opciones e Pulse varias veces hasta que aparezca la palabra deseada y con f rmela e Pulse Opcion despl cese hasta Coincidencias y pulse OK 50 Despl pulsa cese por las palabras y seleccione la palabra correcta ndo Introd 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Adici n de palabras a la lista de coincidencias 1 Si no se encuentran coincidencias en el modo de funci n texto predictivo es posible agregar una palabra nueva al diccionario Pulse Escribir y escriba la palabra que desee en el modo de introducci n de texto tradicional 2 Pulse OK para guardar la palabra NOTA Cuando el diccionario se llene la palabra nueva sustituir a la palabra agregada m s antigua Escritura de palabras compuestas 1 Escriba la primera parte de la palabra y ac ptela pulsando la tecla W 2 Escriba la ltima parte de la palabra compuesta y ac ptela pulsando las teclas 2 o W Postales electr nicas men 1 4 El tel fono permite recibir y enviar mensajes que contengan im genes Estos mensajes se conocen como postales electr nicas
10. e Pulse Men y escriba los d gitos 01 Despu s escriba el resto de los d gitos del n mero del m todo abreviado deseado 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 41 Lista de funciones de men 1 Mensajes 9 Mensajes de voz 1 Entrada ea 1 Escuchar los mensajes de 2 Salida 3 Escribir mensajes 4 Postales electr nicas 5 Opciones de los mensajes 1 Conjunto 1 1 1 N mero del centro de mensajes 2 Mensajes enviados como 3 Permanencia del mensaje 4 Renombrar conjunto de caracter sticas 2 Comunes 1 Informes de entregas 2 Contestar v a mismo centro 6 Mensajes de difusi n 7 Modificador de comandos del servicio 8 Llamada de fax o de datos 1 Fax y datos 2 Alternar voz 3 Buz n de fax 4 Buz n de datos 42 voz 2 N mero del buz n de voz l ds e 1 Llamadas perdidas 2 Llamadas recibidas 3 Llamadas enviadas 4 Borrar las listas de llamadas 5 Mostrar duraci n de la llamada 1 Duraci n de la ltima llamada 2 Duraci n total 3 Llamadas entrantes 4 Llamadas salientes 5 Poner a O contadores de tiempo 6 Contadores de consumo 1 Coste de la ltima llamada 2 Coste total 3 Poner los contadores a cero El n mero de los conjuntos depende del n mero de conjuntos ofrecidos por su tarjeta SIM Cada conjunto aparece en su propio submen y puede tener cualquier nombre El n mero de m todo abreviado de este men depende de la cantidad de con
11. mero de tel fono resulta visible o est oculto para la persona a la que est llamando Predefinido restablece el tel fono a la opci n predeterminada S o No que haya acordado con su operador del servicio Opciones de llamada en espera men 4 4 5 Cuando este servicio de la red est activado la red notifica la entrada de una segunda llamada mientras hay otra en curso El tel fono emite un tono de aviso con un volumen suave L nea activa men 4 4 6 La tarjeta SIM se puede utilizar con dos n meros de abonado l neas de tel fono servicios de la red Est funci n s lo est disponible si la tarjeta SIM es compatible con ella Puede seleccionar la linea deseada para hacer llamadas No obstante las llamadas entrantes de ambas l neas se pueden contestar con total independencia de la l nea seleccionada Si selecciona la l nea 2 y no est abonado a este servicio de la red no podr realizar llamadas 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 65 Cuando haya desactivado la selecci n de l nea dentro de la funci n Cambio de l nea no podr utilizar esta funci n SUGERENCIA En modo de espera puede conmutar de una l nea a otra manteniendo pulsada la tecla z Opciones del usuario men 4 5 Idioma men 4 5 1 En este men se puede seleccionar el idioma en que aparecer n los textos de la pantalla Si ha seleccionado la opci n Autom tico el idioma utilizado viene determinado por la t
12. n seg n la cual el aparato no genera interferencias peligrosas 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 11 Servicios de red El tel fono m vil descrito en esta gu a est aprobado para su uso en las redes EGSM900 y GSM1900 Algunas funciones incluidas en esta gu a reciben el nombre de servicios de red stos son servicios especiales suministrados por operadores del servicio de telefon a m vil Antes de que pueda beneficiarse de alguno de estos servicios de red debe suscribirse a dicho s servicio s en su operador del servicio propio y recibir instrucciones para su uso Accesorios La bater a Li lon BLB 2 es la bater a recargable aprobada por el fabricante que se encuentra disponible para su tel fono A AVISO Este aparato est dise ado para ser utilizado con la alimentaci n proporcionada por ACP 7 ACP 8 y LCH 9 Otro tipo de utilizaci n anular cualquier aprobaci n otorgada a este aparato y puede ser peligrosa AVISO Utilice nicamente las bater as cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del tel fono propios de este modelo determinado de tel fono El uso de cualquier otro tipo anular toda aprobaci n o garant a que se aplique al tel fono y puede resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados p ngase en contacto con su distribuidor Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete el enchufe y tire del mismo no
13. s de las funciones de las que dispone el tel fono la tarjeta SIM puede prestar servicios adicionales a los que se puede acceder desde el men 11 Servicios SIM El men 11 s lo aparece cuando sus funciones son compatibles con su tarjeta SIM El nombre y el contenido del men dependen totalmente de los servicios disponibles Puede configurar el tel fono para que muestre los mensajes de confirmaci n al utilizar los servicios de la tarjeta SIM Para ello seleccione la opci n Activar en el men 4 5 3 Confirm acc servicio SIM Para obtener informaci n sobre disponibilidad y tarifas de los servicios SIM p ngase en contacto con su distribuidor de tarjetas SIM su operador de la red su operador del servicio u otro distribuidor NOTA El acceso a estos servicios puede suponer el env o de un mensaje de texto SMS o la realizaci n de una llamada telef nica con cargo 80 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Servicios men 11 a El servicio de mensajer a inteligente de Nokia Nokia Smart Messaging permite el uso de una gran variedad de servicios de red ofrecidos por los operadores o proveedores del servicio Algunos servicios pueden estar disponibles a trav s de Internet y aunque su tel fono no soporte la navegaci n completa por la World Wide Web puede que le permitan acceder a determinados servicios de Internet directamente desde su tel fono tales como noticias informes meteorol gicos informes de tr
14. vil funciona con se ales de radio y redes inal mbricas y terrestres y funciones programadas por el usuario que no pueden garantizar la conexi n en todas las condiciones Por tanto no debe depender nunca nicamente de un tel fono m vil para comunicaciones importantes p ej urgencias m dicas Recuerde que para hacer y recibir cualquier llamada el tel fono debe estar encendido y en una zona de servicio con intensidad de se al adecuada Quiz no se puedan efectuar llamadas de emergencia en todas las redes de tel fonos m viles o cuando se utilizan determinados servicios de red y o funciones del tel fono Cons ltelo con los proveedores del servicio local Para hacer una llamada de emergencia 1 Si el tel fono no est encendido enci ndalo Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM v lida en el tel fono 2 Pulse 7 tantas veces como se necesite por ej para salir de una llamada de un men etc para borrar la pantalla 3 Teclee el n mero de emergencia de la localidad en la que se encuentra por ej 112 911 o cualquier otro n mero de emergencia oficial Los n meros de emergencia pueden variar en cada localidad 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 95 4 Pulse la tecla SM Si utiliza determinadas funciones Teclado protegido Marcaci n fija etc quiz deba desactivarlas antes para poder hacer una llamada de emergencia Consulte este documento y a su proveedor de se
15. 3 o pulse Opcion y seleccione Respuesta para responder a la llamada en espera La primera llamada queda retenida 2 Para conmutar entre dos llamadas pulse Conmut o 3 Para acabar la llamada activa pulse 22 e Para rechazar la llamada en espera pulse Rechazar Opciones de llamada entrante Su tel fono incluye una serie de funciones que puede utilizar durante una llamada No puede utilizar todas las funciones en todas las ocasiones La mayor a de las opciones de llamada entrante son servicios de red Si pulsa Opcion durante una llamada podr disponer de las opciones de llamada entrante que se describen a continuaci n Retener o para conservar o liberar una llamada Recuperar Nueva llamada para realizar una llamada cuando existe otra en curso Env o DTMF para enviar tonos tonos DTMF Acabar todas para acabar todas las llamadas Nombres para acceder a la agenda de tel fonos Men para acceder a las funciones de men Silenc micr f para silenciar el micr fono del tel fono Transferir para conectar una llamada activa y una llamada retenida y desconectarse de las llamadas 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 25 Realizaci n de una multiconferencia Esta funci n permite que hasta seis personas participen en una multiconferencia servicio de la red 1 Durante una llamada pulse Opcion despl cese hasta Nueva llamada y pulse Selece 2 Escriba el n mero de tel fono o bien recup relo
16. Marque el n mero de emergencia y pulse SA Indique su ubicaci n No interrumpa la llamada hasta que se le indique y PRECAUCIONES CON RAYOS INFRARROJOS No dirija los rayos infrarrojos directamente a los ojos de las personas ni permita que interfiera con otros dispositivos de rayos infrarrojos 10 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Informaci n general En este cap tulo se ofrece informaci n general sobre su nuevo tel fono y sobre esta gu a Etiquetas del tel fono Su tel fono est provisto de varias etiquetas Las etiquetas son importantes en varios aspectos relacionados con el servicio por lo que es importante conservarlas o al menos guardar la informaci n que contienen C digo de seguridad Su tel fono se suministra con el c digo de seguridad 12345 Para evitar el uso no autorizado de su tel fono cambie el c digo en el men Opciones 4 6 5 3 Mantenga el nuevo c digo en secreto en un lugar seguro y alejado del tel fono Aviso de la FCC Industry Canada Notice El tel fono puede ocasionar interferencias de radio o televisi n p ej al utilizarlo cerca de un equipo receptor En tal caso la FCC Industry Canada puede pedirle que no utilice el tel fono si no pueden eliminarse las interferencias Si necesita asistencia p ngase en contacto con su distribuidor local Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC La utilizaci n del mismo est sujeta a la condici
17. de la memoria y marque el n mero pulsando Llamar La primera llamada queda retenida 3 Una vez se ha respondido la nueva llamada nala a la multiconferencia pulsando Opcion Despl cese a Multiconfer y pulse Selece 4 Para a adir un nuevo participante a la llamada repita los pasos 1y2 5 Para mantener una conversaci n privada con uno de los participantes pulse Opcion despl cese a Privada y pulse Selece Seleccione el participante con el que desea tener una conversaci n y pulse OK e Pulse Conmut o 3 para conmutar entre la multiconferencia y la llamada privada 6 Para volver a la multiconferencia vuelva a seleccionar Multiconfer V ase el paso 3 7 Para acabar la multiconferencia pulse 22 Bloqueos del teclado Esta funci n bloquea el teclado para evitar la pulsaci n accidental de las teclas por ejemplo cuando lleve el tel fono en el bolsillo o en el bolso Cuando el tel fono est bloqueado aparecer el s mbolo en la parte superior de la pantalla 26 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Bloqueo desbloqueo del teclado con la cubierta deslizante e Para bloquear el teclado cierre la cubierta deslizante y despu s pulse Ws Bloqueo V ase la figura e Para desbloquear el teclado abra la cubierta deslizante e Para desbloquer el teclado y dejar cerrada la cubierta deslizante pulse Desproteger y despu s OK Bloqueo desbloqueo del teclado con la cubierta de
18. la fuente de alimentaci n No deje la bater a conectada a un cargador durante m s de una semana puesto que la sobrecarga puede acortar su duraci n Una bater a completamente cargada que no se utilice se descargar por s sola al cabo de un tiempo e Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la bater a quiz deba calentarla o enfriarla antes e Cuando se est agotando la bater a y s lo le queden unos cuantos minutos de tiempo de funcionamiento se podr o r un tono de aviso y aparecer brevemente el mensaje Bater a baja Cuando ya no quede m s tiempo aparece el mensaje Cargar bater a suena un tono de aviso y el tel fono se apaga por s solo Uso de las bater as e Utilice la bater a s lo para el fin para el que fue dise ada e No utilice nunca el cargador o la bater a si est n da ados o gastados e No cortocircuite la bater a Puede producirse un cortocircuito accidental si por ejemplo lleva consigo una bater a de repuesto en el bolsillo o en el bolso junto a un objeto met lico una moneda un clip o un bol grafo que ocasiona la conexi n directa de las terminales y de la bater a El cortocircuito de las terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a la misma e Si deja la bater a en lugares calientes o frios como por ejemplo en un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n de la bater a Procur
19. llamada Realizaci n y respuesta a llamadas Realizaci n de llamadas 1 Introduzca un n mero de tel fono incluyendo el prefijo Para editar un n mero en la pantalla pulse las teclas Y o para desplazar el cursor Pulse Borrar para borrar el car cter situado a la izquierda del cursor 2 Pulse S para llamar al n mero 3 Pulse para acabar la llamada o para cancelar el intento de llamada La llamada tambi n acaba cuando se cierra la cubierta deslizante Llamadas internacionales 1 Pulse dos veces para obtener el prefijo internacional el car cter sustituye el c digo de acceso internacional 2 Introduzca el c digo del pa s el prefijo y el n mero de tel fono 3 Para llamar al n mero pulse Realizaci n de una llamada mediante la agenda de tel fonos 1 Pulse Nombres 2 Cuando Buscar aparece resaltado pulse Selecc 3 Escriba la s primera s letra s del nombre y pulse OK Puede ignorar este paso si lo desea 4 Utilice y Y para llegar hasta el nombre deseado 5 Pulse SS para llamar al n mero 22 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Rellamada a los ltimos n meros Los ltimos diez n meros de tel fono a los que ha llamado o ha intentado llamar quedan guardados en la memoria del tel fono Para volver a llamar a uno de estos ltimos n meros marcados 1 En modo de espera pulse lt Una vez para acceder a la lista de los ltimos n meros marcados
20. ndar ANSI C95 1 El dise o de su tel fono cumple con las normativas de la FCC y con los est ndares mencionados American National Standards Institute National Council on Radiation Protection and Measurements International Commission on Non lonizing Radiation Protection 90 02000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Cuidado y mantenimiento Este tel fono es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir las condiciones de garant a y a disfrutar de este producto durante a os Cuando utilice el tel fono la bater a y el cargador O BIEN cualquier otro accesorio Mantenga el tel fono y todos sus componentes y accesorios fuera del alcance de los ni os Mantenga el producto seco La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos No utilice ni guarde el tel fono en lugares sucios o polvorientos las piezas m viles podrian da arse No guarde el producto en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el producto en lugares fr os Cuando el tel fono recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior pudiendo da ar las placas de circuitos electr nicos No intente abrir el producto La manipulaci n del m
21. su operador de red local Si no existe tal acuerdo aparecer el texto Sin acceso con lo que deber seleccionar otra red El tel fono permanece en modo manual hasta que se selecciona el modo autom tico o se inserta una nueva tarjeta SIM Duraci n de tonos DTMF men 4 5 5 El tel fono puede emitir varios sonidos llamados tonos DTMF al pulsar las teclas Los tonos DTMF se pueden utilizar para muchos servicios automatizados tales como mensajes de voz tarjetas de llamadas y para consultar el horario de salidas y llegadas de l neas a reas y saldos bancarios Estos tonos s lo pueden enviarse cuando est activa una llamada Para definir la duraci n de los tonos DTMF seleccione Corta o Larga en el men 4 5 5 y pulse OK Los tonos DTMF se pueden utilizar para para enviar y recibir informaci n utilizando el tel fono Por ejemplo puede guardar el n mero de buz n de voz de su oficina junto con su contrase a para acceder f cilmente a sus mensajes Tambi n es posible guardar una secuencia completa de d gitos en la agenda de tel fonos y enviarla como tonos DTMF para las secuencias de n meros utilizadas con m s frecuencia Para guardar secuencias de tonos DTMF introduzca el n mero y pulse Guardar Env o de una secuencia DTMF 1 Pulse Opciones 2 Despl cese hasta Envio DTMF y pulse OK 3 Introduzca una secuencia de tonos DTMF o recupere la secuencia de la agencia de tel fonos y pulse OK Confirm acc servici
22. una llamada de tel fono ya que as se optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversaci n del tel fono Posici n normal Sujete el tel fono tal y como lo har a con cualquier otro tel fono 20 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Utilizaci n de la cubierta deslizante La cubierta deslizante protege las teclas del tel fono y se puede utilizar para responder y finalizar una llamada Cuando la cubierta deslizante est cerrada puede utilizar el men y la agenda de tel fonos para realizar llamadas pero no podr escribir n meros o letras Para abrir la cubierta desl cela hacia abajo Para cerrar la cubierta desl cela hacia arriba hasta que encaje en su posici n Respuesta finalizaci n y rechazo de llamadas mediante la cubierta deslizante e Para responder a una llamada entrante deslice la cubierta hacia abajo e Para rechazar una llamada entrante deslice la cubierta hacia arriba e Para acabar una llamada deslice la cubierta hacia arriba Sin embargo si durante una llamada pulsa Opcion y despu s cierra la cubierta deslizante la llamada no finalizar e El cierre de la cubierta deslizante siempre sale del men de funciones y de las funciones de la agenda de tel fonos NOTA Si el ML port til se encuentra conectado no podr responder ni rechazar una llamada utilizando la cubierta deslizante 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 21 3 Funciones de
23. 2 Utilice o Y para llegar hasta el nombre o n mero deseado Llamada a su buz n de voz 1 Mantenga pulsada la tecla 122 en modo de espera 2 Si el tel fono solicita el n mero del buz n de voz escribalo y pulse OK Puede obtener este n mero de su operador del servicio Para editar este n mero en un futuro v ase N mero del buz n de voz men 1 9 2 Marcaci n r pida de un n mero de tel fono Si ha asignado un n mero de tel fono a una de las teclas de marcaci n r pida 22bc a 922 se puede llamar a ste de cualquiera de las siguientes maneras e Pulse la tecla de marcaci n r pida correspondiente y pulse S o mantenga pulsada la tecla de marcaci n r pida correspondiente 2abe a 9w hasta que se inicie la llamada Observe que al mantener pulsada la tecla Jeo se marca el n mero del buz n de voz 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 23 Asignaci n de un n mero de tel fono como n mero de marcaci n r pida Los primeros nueve nombres y n meros de tel fono almacenados en la agenda de tel fonos se guardan autom ticamente como n meros de marcaci n r pida y pueden marcarse r pidamente mediante las teclas num ricas loo Ww Si desea asignar otro n mero a una tecla de marcaci n r pida lleve a cabo lo siguiente 1 Pulse Nombres y seleccione Marc r pida Si no hay ning n n mero de tel fono asignado a una tecla pulse Asignar Si un n mero de tel fono ya est asigna
24. 4 6 conccncnccocanancnannoninanconeos 68 Solicitud del c digo PIN men 4 6 1 cnnccccnnccacaninnanacnconaoos 68 Nivel de seguridad men 4 6 2 cnnccccanccccaninnoncanconacos 68 Restricci n de llamadas men 4 6 3 conccaccnccacaninninnanconness 68 Marcaci n fija men 4 6 4 coccccccccaninnoncanionoss 69 Cambio de los c digos de acceso men 4 6 5 onccccncccacans 70 Cambio de l nea men 4 6 6 encccccnncccananicnaninconaoos Opciones de los juegos 73 Inicio del juego con 2 jugadores Uso de la calculadora Conversiones de moneda Configuraci n de los dispositivos listos para la conexi n 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 7 por infrarrojos nncciccccccanaonossos 78 radiofrecuencia RF noc cccnn 90 Recepci n de datos a Cuidado y trav s del puerto IR cacao 78 mantenimiento cocmammcacmcnanns 91 Envio dedatosa traves Informaci n importante del puerto IR dyris 79 n P Comprobaci n del estado sobre seguridad omococaccncnaos 92 de una conexi n por IR 79 Servicios SIM men 10 Servicios men 11 Uso de los servicios del operador ss sssssssissssessssssssrssseee 82 Almacenamiento de n meros de acceso Recepci n de la lista de servicios eococcccncccannccionann 82 Salvaguarda de un mensaje de servicio COMO acceso 83 Utilizaci n de un servicio guardado como un acceso 83 Otros Servicios concccacancc
25. Cuando entra en este submen el tel fono llama autom ticamente a su buz n de voz al n mero de tel fono almacenado en el men 1 9 2 Es posible que cada l nea telef nica pueda tener su propio n mero de buz n de voz v ase el men 4 4 6 L nea activa SUGERENCIA Alternativamente mantenga pulsada la tecla 1oo en el modo de espera N mero del buz n de voz men 1 9 2 En el men N mero del buz n de voz puede almacenar el n mero de tel fono de su buz n de voz Escriba el n mero y pulse OK Este n mero permanecer sin cambios hasta que lo sustituya Puede obtener este n mero de su operador del servicio 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 55 Reg llamadas men 2 es El tel fono s lo registra las llamadas perdidas y recibidas si la red que utiliza soporta la identificaci n de la l nea que efect a la llamada CLI siempre y cuando el tel fono se encuentre conectado y dentro del rea de servicio de la red Llamadas perdidas men 2 1 Esta funci n le permite ver una lista de los diez ltimos n meros de tel fono desde los que alguien ha intentado llamarle sin xito servicio de la red Mediante las opciones del men Llamadas perdidas puede ver la fecha y la hora de cada llamada as como ver modificar borrar o guardar el n mero en la agenda de tel fonos SUGERENCIA Cuando aparezca una nota acerca de llamadas perdidas pulse Enumerar para ver el n mero de tel fono des
26. La gu a electr nica del usuario comercializada est sujeta a los T rminos y condiciones de las gu as de usuario de Nokia del 7 de junio de 1998 Nokia User s Guides Terms and Conditions 7th June 1998 Gu a del usuario 9352598 Issue 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA MOBILE PHONES Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto NSB 6NY se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 CE Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation Finlandia 02000 Nokia Mobile Phones Todos los derechos reservados US Patent No 5818437 and other pending patents T9 text input software Copyright C 1997 2000 Tegic Communications Inc All rights reserved Nokia Mobile Phones opera con una pol tica de continuo desarrollo Por lo tanto nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso Rapido y facil Gracias por haber elegido este tel fono Estas p ginas contienen informaci n relativa al uso de su tel fono Si desea informaci n m s detallada consulte la gu a del usuario A lo largo de toda la gu a todas las pulsaciones de tecla se representan por medio de iconos tales como 2 y Realizaci n de la primera llamada e Antes de poder realizar la primera llamada v ase Introducci n para aprender a insertar la tarjeta SIM e instalar
27. R 35 Copia de un nombre y un n mero en su tel fono 35 Copia e impresi n desde SUCIO O nairat aeia 36 Funci n de marcaci n por voz 36 Adici n de una grabaci n a una entrada de la agenda de tel FONOS siisii 37 Reproducci n de una grabaci n cnncccananccnnnnnnennnnnenennss 38 Realizaci n de una llamada 38 Realizaci n de una llamada utilizando el ML port til HDC 5 incccinccccananicannnnees 38 Modificaci n de grabaciones 39 Borrado de una grabaci n 39 5 Utilizaci n del men 40 Acceso a una funci n de men mediante desplazamiento 40 Acceso a una funci n de men mediante el m todo abreviado 41 Lista de funciones de men 42 6 Funciones de men 46 Mensajes men 1 mnccccccannnninnnns 46 Lectura de un mensaje de texto men Entrada 1 1 46 Visualizaci n de los mensajes propios men Salida 1 2 47 Env o de un mensaje de texto men Escribir mensajes 1 3 monccicicccicciccicnanaononnos 47 Escritura y env o de un mensaje de texto concnnnccccana 48 Funci n texto predictivo 49 Postales electr nicas men 1 4 cncoccccanncinananninrniisnsos 51 Recepci n de una postales electr nicas cnccancacannnnnnonancenennienes 51 Env o de postales electr nicas Opciones de los mensajes men 1 5 Conjunto 1 men 1 5 p Comunes men 1 5 Mensajes de difusi n me
28. S lo el personal cualificado debe reparar el tel fono o instalarlo en un vehiculo Si la instalaci n o reparaci n no son correctas pueden resultar peligrosas y anular la garant a que se aplica a la unidad Compruebe con regularidad que el equipo completo del tel fono m vil de su veh culo est correctamente montado y funcione debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al tel fono a sus piezas o accesorios 94 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Si tiene un vehiculo equipado con airbag recuerde que ste se infla con mucha fuerza No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de ste ning n objeto incluido el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo de telefon a m vil no est bien instalado en el interior del veh culo y el airbag se despliega puede ocasionar graves da os Desconecte el tel fono antes de embarcar en un vuelo El uso de tel fonos m viles en un avi n puede resultar peligroso para las operaciones del aparato interrumpir la conexi n de la red del tel fono m vil adem s de ser ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensi n o denegaci n del servicio telef nico celular para el transgresor el inicio de una acci n legal o ambos Llamadas de emergencia IMPORTANTE Este tel fono al igual que cualquier tel fono Cu m
29. adas entrantes al buz n de voz s lo llamadas de voz o a otro n mero AS 1 Seleccione el men Desv o llam Los modos de desv o disponibles son e Desv o de todas las llamadas de voz e Desv o si ocupado s lo para llamadas de voz e Desv o si no responde s lo para llamadas de voz e Desv o si no localizable las llamadas de voz se desv an cuando el tel fono est apagado o fuera del rea de servicio de la red e Desv o si no se puede recibir llamadas las llamadas de voz se desv an cuando no se responde a ellas cuando el tel fono est ocupado o fuera del rea de servicio de la red Est funci n s lo est disponible si la tarjeta SIM es compatible con ella e Desv o de todas las llamadas de fax e Desv o de todas las llamadas de datos e Anular todos los desv os se desactivan todos los desv os 2 En el modo de desv o es posible seleccionar e Activar para activar el modo de desv o e Anular para desactivar el modo de desv o e Estado para mostrar los tipos de llamadas a los que afecta el desv o e Retraso para especificar la hora despu s de la que se desviar n las llamadas Es posible activar diversas opciones de desv o al mismo tiempo 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 71 Cuando se desv an todas las llamadas aparecer el s mbolo en modo de espera Cada l nea telef nica puede tener sus propias opciones de desv o SUGERENCIA Si est activada la fun
30. agenda deteleronOS arcaicas 22 Rellamada a los ltimos NUMETOS iii siii 23 Llamada a su buz n de voz 23 Marcaci n r pida de un n mero de tel fono Asignaci n de un n mero de tel fono como n mero de marcaci n r pida 24 Respuesta a una llamada 24 Llamada en espera cncucccaccnniconns 25 Opciones de llamada entrante Realizaci n de una multiconferencia Bloqueos del teclado 4 Agenda de tel fono Nombres enmcccincnnncnnneness 28 Selecci n de la agenda de tel fonos Memoria en uso 28 Memorizaci n de un n mero de tel fono con un nombre A adir nueva cncccnccccnnciananiononnnsins 29 Recuperaci n de un nombre y un n mero de tel fono Copia de un nombre y un n mero de tel fono cicacnccaniccnnn 31 Eliminaci n de un nombre y un n mero de tel fono Uno por uno Borrar todos Grupos llamanteS cococccacncccacannacanannss Inclusi n de un n mero de tel fono en un grupo amatista 33 Definici n de una se al de llamada y un gr fico para un grupo llamante coccion 33 Estado de la agenda de TOL FONOS cion ici 34 Configuraci n del tipo de presentaci n de nombres y n meros memorizados 34 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 5 Para definir el tipo de presentaci n mnccaccccananacnnonninnennnss 35 N meros de servicio N ms servicio uuccccnono 35 Copia e impresi n mediante I
31. alientes a n meros de tel fono seleccionados siempre y cuando esta funci n sea compatible con la tarjeta SIM Para activar o desactivar esta funci n as como para guardar modificar o borrar los n meros de la lista es necesario disponer del c digo PIN2 Cub NOTA Cuando la opci n Marcaci n fija est activada pueden efectuarse llamadas a determinados n meros de emergencia en algunas redes p ej 112 911 u otro n mero de emergencia oficial 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 69 Cambio de los c digos de acceso men 4 6 5 Este men permite cambiar los c digos de acceso c digo de seguridad c digo PIN c digo PIN2 y contrase a de restricci n Estos c digos s lo pueden incluir caracteres del O al 9 El tel fono solicita la introducci n del c digo actual y del nuevo c digo Tambi n le solicita que confirme el nuevo c digo volvi ndolo a introducir NOTA Evite utilizar c digos de acceso que sean similares a n meros de emergencia tales como 112 para impedir la marcaci n accidental del n mero de emergencia Cambio de l nea men 4 6 6 Puede permitir o impedir la selecci n de una l nea de tel fono Cuando se selecciona No permitido no podr utilizar la funci n L nea activa Para permitir o impedir el cambio de l nea es necesario el c digo PIN 2 70 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Desvio llam men 5 Este servicio de la red sirve para remitir llam
32. almente su tel fono se suministra con el c digo de seguridad 12345 C mbielo antes de comenzar a utilizar el tel fono Mantenga el nuevo c digo en un lugar secreto seguro y alejado del tel fono Si introduce un c digo de seguridad incorrecto cinco veces seguidas el tel fono no aceptar el c digo de seguridad correcto durante los cinco minutos siguientes C digo PIN de 4 a 8 d gitos El PIN n mero de identificaci n personal protege su tarjeta SIM del uso no autorizado El c digo PIN suele proporcionarse con la tarjeta SIM Cuando la solicitud del c digo PIN est activada men 4 6 1 se le solicitar el c digo cada vez que encienda el tel fono Si introduce un c digo PIN incorrecto tres veces seguidas introduzca el c digo PUK y pulse OK Introduzca un nuevo c digo PIN y pulse OK Vuelva a introducir el c digo nuevo y pulse OK 86 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved C digo PIN2 de 4 a 8 digitos El c digo PIN2 incluido en algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a determinadas funciones como la carga de los contadores de unidades Estas funciones s lo est n disponibles si la tarjeta SIM las admite Si introduce un c digo PIN2 incorrecto tres veces seguidas introduzca el c digo PUK2 y pulse OK Introduzca un nuevo c digo PIN2 y pulse OK Vuelva a introducir el c digo nuevo y pulse OK C digo PUK 8 digitos El c digo PUK clave de desbloqueo personal es necesario para
33. ambiar el nivel de seguridad se borran todas las listas de llamadas recientes Restricci n de llamadas men 4 6 3 Este servicio de la red permite restringir la realizaci n y recepci n de llamadas con su tel fono Para esta funci n se necesita la contrase a de restricci n 68 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Es posible elegir entre los siguientes modos de restricci n de llamadas e Llamadas salientes no se pueden realizar llamadas e Llamadas internacionales no se pueden realizar llamadas al extranjero e Internacionales excepto el pa s propio s lo se pueden realizar llamadas en y al pa s propio e Todas las llamadas entrantes no se puede recibir ning n tipo de llamada e Entrantes en el extranjero no se pueden recibir llamadas cuando se est fuera del pa s propio e Anular todas las restricciones Para cada funci n excepto Anular todas las restricciones est n disponibles las siguientes opciones Activar Anular o Estado que muestra los tipos de llamadas restringidas Cuando hace una llamada estando activado un modo de restricci n el tel fono puede mostrar una nota a modo de recordatorio Cub NOTA Cuando se utilizan caracter sticas de seguridad de restricci n de llamadas pueden efectuarse llamadas a determinados n meros de emergencia en algunas redes p ej 112 911 u otro n mero de emergencia oficial Marcaci n fija men 4 6 4 Este servicio restringe las llamadas s
34. arjeta SIM que se encuentre instalada Si no se encuentra en el tel fono el idioma de la tarjeta SIM el idioma utilizado ser el ingl s Esta opci n tambi n afecta a los formatos de fecha y hora de Alarma men 4 1 Reloj men 4 2 y Calendario men 8 Informaci n de c lula men 4 5 2 Este servicio de la red le permite configurar el tel fono para que indique cu ndo se utiliza en una red celular basada en la tecnolog a de red microcelular MCN servicio de la red Lista de n meros personales men 4 5 3 Esta funci n es una ayuda memor stica que puede utilizar para comprobar sus n meros de tel fono propios si necesita hacerlo En este men se pueden almacenar borrar y modificar los n meros de tel fono asignados a su tarjeta SIM si la tarjeta lo permite Por este motivo las modificaciones que realiza aqu no afectan de ninguna forma a los n meros de abonado reales de la tarjeta SIM Selecci n de red men 4 5 4 La red a la que est conectado puede seleccionarse de forma autom tica o manual En el modo Autom tica el tel fono selecciona autom ticamente una de las redes celulares disponibles en su rea la red seleccionada puede ser EGSSM900 o GSM1900 66 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved En el modo Manual el tel fono muestra una lista de redes disponibles y el usuario puede seleccionar la red que desea utilizar siempre y cuando dicha red tenga un acuerdo de itinerancia con
35. ci n Desv o si ocupado el rechazo de una llamada entrante tambi n supone su desv o 72 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Juegos men 6 e Su tel fono incluye cuatro juegos Memoria Serpiente L gica y Rotation Cub NOTA El tel fono debe estar encendido para utilizar esta funci n No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Elija el juego que desee y despu s seleccione lInformaci n para conocer el funcionamiento del juego Opciones de los juegos e Nuevo juego inicia una nueva sesi n de juego e Punt m xima muestra la puntuaci n m s alta e lInformaci n muestra un texto de ayuda sobre el funcionamiento del juego Despl cese por el texto con la ayuda de las teclas Mo W e Nivel permite seleccionar el nivel de dificultad del juego Seleccione el nivel que desee con Mo W y pulse OK e Continuar permite reanudar un juego en el que se ha hecho una pausa e lt pantalla muestra la ltima pantalla del juego inmediatamente despu s que haya acabado el juego Inicio del juego con 2 jugadores El juego Serpiente se puede jugar en la modalidad de 2 jugadores Antes de iniciar un juego para 2 jugadores aseg rese de que los puertos de infrarrojos de los dos tel fonos se apuntan entre s y de que la conexi n por infrarrojos est activada Ambos jugadores tienen que comenzar el juego en sus tel fon
36. ci n Poner a O contadores de tiempo Para poder llevar a cabo esta tareas es necesario el c digo de seguridad V ase el cap tulo Informaci n de referencia C digos de acceso Culo NOTA El tiempo real de facturaci n de llamadas del proveedor de servicio puede variar dependiendo de las caracter sticas de la red los redondeos de facturaci n etc Contadores de consumo men 2 6 Este servicio de la red le permite comprobar el coste aproximado de su ltima llamada de todas las llamadas y poner a cero los contadores Para borrar los contadores es posible que necesite el c digo PIN2 V ase el cap tulo Informaci n de referencia C digos de acceso Los costes se muestran independientemente para cada tarjeta SIM expresados en la unidad establecida en el men 2 7 2 Cub NOTA La factura real de llamadas y servicios de su proveedor de servicio puede variar dependiendo de las caracter sticas de la red los redondeos de facturaci n los impuestos etc 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 57 Opciones de consumo de llamadas men 2 7 L mite de consumo men 2 7 1 Este servicio de la red le permite limitar el coste de las llamadas a un cierto n mero de unidades de tarificaci n o unidades monetarias Si ha seleccionado S se visualiza el n mero de unidades restante en modo de espera Con ello se pueden hacer y recibir llamadas con cargo siempre que no se exceda el l mite de consumo e
37. cientes a un grupo llamante especifico V ase Modo men 3 Inclusi n de un n mero de tel fono en un grupo llamante 1 En modo de espera pulse Nombres y seleccione Buscar 2 Despl cese hasta el nombre y el n mero de tel fono que desea incluir en el grupo llamante 3 Pulse Detalle y Opcion 4 Despl cese hasta Grupos llam y pulse Selecc 5 Despl cese hasta el grupo llamante deseado por ejemplo Familiares y pulse Selece Definici n de una se al de llamada y un gr fico para un grupo llamante 1 En modo de espera pulse Nombres Despl cese hasta Grupos llam y pulse Selece Despl cese hasta el grupo llamante deseado y pulse Selecc A Despl cese hasta una de las siguientes opciones y pulse Selecc e Identificaci n del grupo Introduzca el nombre y pulse OK e Se al de llamada del grupo Despl cese hasta la se al de llamada que desee y pulse OK Prestablecido es la se al seleccionada para el perfil seleccionado actualmente 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 33 e Simbolo del grupo Despl cese hasta S No Ver Enviar v a IR Enviar enviar v a SMS y pulse Selece Si ha seleccionado Enviar servicio de la red introduzca el n mero de tel fono del receptor o recup relo de la agenda de tel fonos y pulse OK Estado de la agenda de tel fonos Es posible comprobar cu ntos nombres y n meros de tel fono hay almacenados y cu ntas ubicaciones est n a n libres en la age
38. cio No lo utilice cerca de combustible o de productos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el tel fono en lugares donde se realicen explosiones Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes UTIL CELO RAZONABLEMENTE Utilice el tel fono s lo en posici n normal junto a la oreja No toque la antena si no es necesario 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 9 SERVICIO T CNICO CUALIFICADO Unicamente debe instalar o reparar el equipo personal de servicio t cnico cualificado ACCESORIOS Y BATER AS Utilice nicamente accesorios y bater as aprobados por el fabricante No conecte productos que sean incompatibles CONECTARSE A OTROS DISPOSITIVOS Al conectarse a otro dispositivo lea la gu a del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos incompatibles HACER COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes HACER LLAMADAS Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Marque el n mero de tel fono incluyendo el prefijo y a continuaci n pulse S Para finalizar una llamada pulse 2 Para responder a una llamada pulse 2 LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Pulse gt tantas veces como se necesite por ej para salir de una llamada de un men etc para borrar la pantalla
39. cio como acceso Si el mensaje de respuesta de una red contiene un servicio o una lista de servicios puede empezar a utilizar el servicio de inmediato o puede guardarlo en el men 11 1 como un acceso a servicios personales Si guarda este mensaje de servicio como un acceso dispondr de un modo de acceso r pido y sencillo la pr xima vez que quiera acceder al servicio Para guardar un mensaje de servicio como un acceso a servicios personales 1 Una vez que haya recibido la lista de servicios disponibles seleccione el servicio que desee resalt ndolo y pulse OK 2 Despl cese hasta el final del mensaje Aparecer el mensaje Guardar la respuesta recibida 3 Pulse OK para guardar el mensaje En caso de que no haya suficiente memoria para guardar un nuevo servicio aparecer el mensaje Primero borre uno antiguo as como la lista de accesos actual 4 Introduzca un nombre para el acceso o acepte el nombre que sugiere el tel fono Cuando el mensaje se ha guardado de forma satisfactoria aparece el siguiente mensaje Respuesta recibida memorizada Utilizaci n de un servicio guardado como un acceso Las instrucciones de esta secci n son una manera de utilizar un servicio Tenga en cuenta que es posible que este m todo no sea aplicable a todos los servicios Para obtener m s informaci n siga el texto que aparece en la pantalla o p ngase en contacto con su operador del servicio Una vez que haya guardado un mensaje d
40. con el n mero deseado Para cambiar entre el modo alfab tico y el modo num rico mantenga pulsada la tecla z Para insertar un espacio pulse 4 Al pulsar aparece en primer t rmino una lista de caracteres especiales Despl cese por la lista hasta el car cter que desea con Mo U y pulse Introd para insertarlo en el nombre 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 29 e Si comete un error puede eliminar los caracteres situados a la izquierda del cursor pulsando Borrar tantas veces como sea necesario Manteniendo pulsada la tecla Borrar se borra la pantalla e Las teclas y Y mueven el cursor hacia la izquierda y la derecha respectivamente 4 Marque el prefijo y el n mero de tel fono y pulse OK SUGERENCIA Si introduce el car cter del prefijo internacional pulse dos veces delante del prefijo del pais podr utilizar el mismo n mero de tel fono cuando llame desde el extranjero SUGERENCIA ALMACENADO R PIDO en modo de espera escriba el n mero de tel fono y pulse Guardar Escriba el nombre y pulse OK Recuperaci n de un nombre y un n mero de tel fono 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese hasta Buscar y pulse Selecc 3 Introduzca el primer car cter o caracteres del nombre que est buscando 4 Pulse OK o W para el primer nombre o para el ltimo nombre que comienza con el car cter que introdujo en el paso 3 5 Pulse Y o hasta que aparezca el nombre
41. de el que se realiz la llamada Para devolver la llamada inmediatamente pulse la tecla SA Llamadas recibidas men 2 2 Esta funci n le permite ver una lista de los ltimos diez n meros de tel fono de los que ha aceptado llamadas m s recientemente servicio de la red Mediante las opciones del men Llamadas recibidas puede ver la fecha y la hora de cada llamada as como ver modificar borrar o guardar el n mero en la agenda de tel fonos Llamadas enviadas men 2 3 Esta funci n le permite ver una lista de los diez n meros de tel fono a los que ha llamado o ha intentado llamar m s recientemente Mediante las opciones del men Llamadas enviadas puede ver la fecha y la hora de cada llamada as como ver editar borrar o guardar el n mero en la agenda de tel fonos 56 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Borrar las listas de llamadas men 2 4 Esta funci n le permite borrar todos los n meros de tel fono que aparecen en los men s 2 1 a 2 3 Tambi n es posible borrar estos n meros de tel fono al e encender el tel fono con una tarjeta SIM insertada que no sea una de las cinco tarjetas SIM utilizadas m s recientemente con el tel fono e cambiar la opci n Nivel de seguridad en el men 4 6 2 Mostrar duraci n de la llamada men 2 5 Esta funci n le permite ver la duraci n aproximada de las llamadas entrantes y salientes Puede poner a cero estos contadores mediante la op
42. del cable Tipograf a utilizada en esta gu a Los textos que aparecen en la pantalla del tel fono aparecen marcados en color azul en esta gu a por ejemplo Llamando a 12 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Los textos de la pantalla relacionados con las teclas de selecci n S gt y Y aparecen en negrita por ejemplo Men S lo los textos de las teclas de selecci n sin s mbolos de tecla aparecen en el texto 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 13 1 Su tel fono Este cap tulo es una introducci n a las teclas y los indicadores de la pantalla en modo de espera del tel fono Esta Gu a del usuario le proporciona informaci n detallada 4 1 Tecla de encendido El tel fono se enciende o se apaga al mantener pulsada la tecla O situada en la parte superior del tel fono Al pulsar la tecla O brevemente la pantalla del tel fono se ilumina durante 15 segundos aproximadamente Si pulsa la tecla O podr cambiar los perfiles utilizados en su tel fono 2 Bot n de apertura de la carcasa trasera Presione para abrir la carcasa trasera 3 Teclas de volumen Sirven para ajustar el volumen del auricular del tel fono La tecla situada arriba aumenta el volumen mientras que la tecla situada abajo lo disminuye 4 Puerto de infrarrojos 5 Conector del cargador 6 Conector del manos libres ML port til Teclas y funciones Las teclas L a W permiten introducir n meros y let
43. diante IR Copia de un nombre y un n mero en su tel fono Mediante el puerto de infrarrojos IR del tel fono es posible copiar nombres y n meros de un tel fono compatible 1 Pulse Men despl cese hasta Infrarrojos men 9 y pulse Selecc El tel fono estar listo para recibir datos a trav s de su puerto IR Ahora el usuario del otro tel fono podr enviar el nombre y el n mero de tel fono a trav s de infrarrojos 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 35 2 Una vez copiados el nombre y el n mero en su tel fono pulse Opcion y despl cese hasta Mostrar Guardar o Rechazar y pulse OK Copia e impresi n desde su tel fono Es posible copiar nombres y n meros de tel fono desde la agenda de tel fonos a un tel fono compatible o PC que ejecute una aplicaci n adecuada o bien imprimirlos en una impresora compatible 1 4 Aseg rese de que el otro tel fono el PC o la impresora est n configurados para recibir datos mediante su puerto IR Recupere el nombre y el n mero de tel fono que desee copiar o imprimir Pulse Detalle y Opcion despl cese hasta Enviar v a IR para copiar el n mero de tel fono y el nombre en otro tel fono o PC o bien Imprimir v a IR para imprimir el nombre y el n mero de tel fono en una impresora compatible Pulse Selece Funci n de marcaci n por voz La funci n de marcaci n por voz permite realizar llamadas diciendo una grabaci n que s
44. do a una tecla puede visualizarlo cambiarlo o borrarlo pulsando primero Opciones NOTA Asignar tambi n aparece cuando el tel fono ha asignado autom ticamente un n mero de tel fono de la agenda de tel fonos a una tecla de marcaci n r pida 2 Busque el nombre y o el n mero de tel fono que desea en la agenda de tel fonos y pulse OK para seleccionarlo Respuesta a una llamada 1 Para responder a una llamada puede realizar una de las siguientes opciones e pulsar SM o cualquier tecla excepto O gt o Rechaz o bien e abrir la cubierta deslizante 2 Para acabar la llamada pulse 22 o cierre la cubierta deslizante SUGERENCIA Para rechazar una llamada entrante pulse 27 Si la funci n Desv o si ocupado est activada para desviar las llamadas por ejemplo al buz n de voz el rechazo de una llamada entrante tambi n desviar la llamada V ase Desv o de llamadas NOTA Si en la agenda de tel fonos hay m s de un nombre con los mismos ltimos siete d gitos que el n mero de tel fono de la persona que llama s lo aparecer el n mero de la persona que llama en caso de que est disponible 24 02000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Llamada en espera Este servicio de la red permite responder a una llamada entrante mientras hay una llamada en curso siempre y cuando haya activado la funci n de men Opciones de llamada en espera men 4 4 4 1 Mientras hay una llamada en curso pulse
45. do su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Cuando conecte el tel fono o cualquier accesorio a otro dispositivo consulte la gu a del usuario para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles No conecte productos que sean incompatibles Al igual que con otros equipos m viles de radiotransmisi n se recomienda a los usuarios que para su seguridad y buen funcionamiento del equipo s lo se utilice ste en posici n normal Debe sostenerse junto a la oreja No dirija los rayos infrarrojos directamente a los ojos de las personas ni permita que interfiera con otros dispositivos de rayos infrarrojos Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos est n protegidos contra las se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo existen determinados equipos electr nicos que pueden no estar protegidos contra las se ales RF de su tel fono m vil 92 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia minima de 20 cm entre un tel fono m vil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigaci n tecnol gica en telefon a m vil Las personas que lleven marcapasos e Deben mantener siempre el tel fono a m s de 20 cm de distancia respecto al marcapa
46. e 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 89 mantenerla siempre entre 15 C y 25 C Un tel fono con la bater a demasiado fr a o caliente puede no funcionar temporalmente incluso si sta est completamente cargada El rendimiento de las bater as Li lon est especialmente limitado en temperaturas inferiores a 0 C e No deseche las bater as tir ndolas al fuego Las bater as deben reciclarse o desecharse conforme a las normativas No debe arrojarlas en los vertederos municipales Se ales de radiofrecuencia RF Su tel fono m vil port til es un transmisor y receptor de radio de baja potencia Cuando est ACTIVADO recibe y env a se ales de radiofrecuencia RF En agosto de 1996 la Comisi n Federal para las Comunicaciones FCC adopt una serie de normativas sobre la exposici n de RF con niveles de seguridad para tel fonos m viles Dichas normativas cumplen las normas de seguridad reguladas por las organizaciones de est ndares tanto norteamericanas como internacionales ANSI C95 1 1992 NCRP Report 86 1986 ICNIRP 1996 Estos est ndares est n basados en evaluaciones exhaustivas y peri dicas que se realizan a partir de las informaciones cient ficas m s relevantes Por ejemplo cerca de 120 cient ficos ingenieros y f sicos pertenecientes a universidades centros gubernamentales sanitarios y otras compa as revisaron el cuerpo de investigaci n disponible para desarrollar el Est
47. e ha a adido a un nombre y n mero de tel fono deseados Cualquier palabra hablada por ejemplo un nombre puede ser una grabaci n Antes de utilizar la marcaci n por voz tenga en cuenta lo siguiente 36 Las grabaciones no dependen del idioma sino de la voz de la persona que habla Las grabaciones son sensibles al ruido ambiental Realice las grabaciones y efect e las llamadas en un entorno tranquilo Al realizar una grabaci n o efectuar una llamada sujete el tel fono en la posici n normal junto a su o do El tel fono estar en un rea de servicio con intensidad de se al celular adecuada 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved La duraci n m xima de la grabaci n es de 1 5 segundos pero no se aceptan nombres demasiado cortos Es posible a adir hasta ocho grabaciones a la memoria del tel fono NOTA El tel fono debe estar en un rea de servicio con intensidad de se al celular adecuada Adem s deber pronunciar el nombre exactamente igual que lo hizo al grabarlo Esto puede resultar dif cil en algunas situaciones como por ejemplo en entornos con mucho ruido o durante una emergencia por lo que no deber confiar exclusivamente en la marcaci n por voz en todas las circunstancias Adici n de una grabaci n a una entrada de la agenda de tel fonos Pulse Iniciar El tel fono emite una se al de Guarde o copie los nombres y n meros de tel fono a los que desea a adir una grabaci n en
48. e servicio como un acceso en el men 11 1 acceda al servicio de la siguiente manera 1 Una vez que se encuentre en el men 11 1 seleccione el servicio deseado resalt ndolo 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 83 2 Pulse Opcion para ver una lista de opciones Borrar elimina el acceso de la lista mientras que OK activa el acceso 3 Pulse OK cuando Selecc aparezca resaltada Se enviar una solicitud de mensaje sobre la informaci n m s reciente sobre dicho servicio Otros servicios Es posible guardar algunos servicios de mensajer a inteligente y acceder a ellos de manera diferente a la de los servicios del operador El operador del servicio puede enviar a su tel fono la direcci n del servicio para tales servicios o usted mismo puede agregar de forma manual una direcci n de servicio mediante el men A adir nuevo Para obtener informaci n adicional e informaci n sobre la disponibilidad de servicios p ngase en contacto con su operador del servicio Almacenamiento de una direcci n Una vez que se encuentre en el men A adir nuevo introduzca la siguiente informaci n t tulo introduzca el nombre del servicio N m Centro 1 introduzca el n mero del servidor y N m Centro 2 introduzca el n mero del servicio Su operador del servicio tambi n le proporcionar esta informaci n Tambi n se le puede enviar una direcci n de servicio desde la red Cuando se env e una direcci n nueva de s
49. eleccionarlo o Desele para cancelar la selecci n Repita esta acci n tantas veces como sea necesario A continuaci n pulse Atr s y despu s S para guardar o No para descartar los cambios V ase tambi n el cap tulo 4 Agenda de tel fonos Grupos llamantes Tipo se al de llamada Define el tipo de se al de llamada para llamadas de voz Volumen se al de llamada Define el nivel de volumen para los avisos de llamada y de mensaje Aviso por vibraci n Configura el tel fono para que vibre cuando se recibe una llamada de voz El vibrador no funciona cuando el tel fono est conectado a un cargador convencional o a un cargador de sobremesa 60 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Tipo de aviso para mensajes Define el tipo de se al de llamada de los mensajes de texto Sonoridad del teclado Define el nivel de volumen de los sonidos del teclado Tonos de aviso y juegos Configura el tel fono para que emita un tono de aviso por ejemplo cuando la bater a se est terminando o cuando juega con uno de los juegos que ofrece el tel fono Esta opci n no tiene efecto sobre los tonos relacionados con los servicios de la red Otras opciones para modos Respuesta autom tica s lo en ML port til Configura el tel fono para que responda las llamadas de voz entrantes despu s del primer tono de llamada Despl cese hasta S o No y pulse OK Cambio de nombre de los modos Esta funci n le permite modifica
50. er al modo de espera Otras funciones esenciales Bloqueo Cierre la cubierta deslizante y pulse Bloqueo desbloqueo del Pulse Desproteger y despu s OK para teclado desbloquear el teclado Escritura de un Pulse Men 2 loo 3def para acceder a mensaje Escribir mensajes Escriba el mensaje Mediante la funci n texto predictivo pulse la tecla correspondiente al car cter que desee una sola vez para cada letra Si la palabra subrayada es correcta pulse 0_ para insertar un espacio en caso contrario pulse para ver la siguiente correspondencia Mediante la introducci n de texto tradicional Pulse 2 dos veces 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Indice Para su seguridad Informaci n general Etiquetas del tel fono ds C digo de seguridad cccannccacnnn Aviso de la FCC Industry Canada Notice Servicios de red Accesorios bs Tipograf a utilizada en esta gu a 1 1 Su tel fono Teclas y funciones Indicadores de pantalla en modo dE ESPETA inc 15 2 Introducci n Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a Carga de la bater a Encendido y apagado del tel fono Utilizaci n de la antena Utilizaci n de la cubierta deslizante 3 Funciones de llamada 22 Realizaci n y respuesta a llamadas Realizaci n de llamadas Llamadas internacionales 22 Realizaci n de una llamada mediante la
51. ervicio a su tel fono aparecer n el mensaje Recibido un nuevo acceso y el nombre del servicio Para a adir este servicio nuevo al men Acceso a servicios personales pulse Opcion y despu s pulse Guardar para guardar el servicio nuevo o pulse Detalle si desea recibir m s informaci n antes de guardar el servicio nuevo Acceso a un servicio Una vez que se encuentre en el men Acceso a servicios personales seleccione la direcci n del servicio resalt ndola y pulse Opcion para elegir entre las siguientes opciones 84 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e Conectar se enviar un mensaje solicitando informaci n Es posible que se le pida que introduzca una contrase a Introduzca la contrase a y pulse OK Si no desea introducir ninguna contrase a basta con pulsar OK e Modificar para modificar las opciones de una direcci n de servicio e Borrar para borrar del men la direcci n de servicio seleccionado 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 85 7 Informaci n de referencia C digos de acceso Puede utilizar los c digos de acceso descritos en esta secci n para evitar el uso no autorizado de su tel fono y tarjeta SIM Los c digos de acceso excepto los c digos PUK y PUK2 pueden cambiarse utilizando el men 4 6 6 V ase la siguiente secci n C digo de seguridad 5 digitos El c digo de seguridad puede utilizarse para evitar el uso no autorizado de su tel fono Gener
52. exto predictivo 3 Pulse Opcion para ver las siguientes funciones e Enviar para enviar el mensaje e Diccionario para activar la funci n texto predictivo y seleccionar el idioma e Especial para enviar el mensaje a un conjunto preseleccionado v ase m s adelante e Memorizar para guardar el mensaje en Salida para su uso en el futuro e Borrar pant para eliminar de la pantalla todos los caracteres que haya introducido 4 Para enviar el mensaje seleccione Enviar y pulse OK 48 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 5 Introduzca el n mero de tel fono del destinatario o bien recupere el n mero de la agenda de tel fonos pulsando Buscar Busque el n mero deseado y pulse OK 6 Para enviar el mensaje pulse OK Funci n texto predictivo La funci n texto predictivo permite escribir cualquier car cter mediante pulsaciones simples de teclas Esta introducci n de texto se basa en un diccionario incorporado al que resulta posible agregar nuevas palabras Selecci n del idioma para la funci n texto predictivo 1 Seleccione Escribir mensajes pulse Opcion 2 Despl cese hasta Diccionario y pulse OK 3 Despl cese hasta el idioma que desee y pulse OK Aparece el mensaje Diccionario T9 activado y ahora la funci n texto predictivo est activada que se indica mediante Para conmutar de la funci n texto predictivo a la introducci n de texto tradicional puede realizar uno de los dos procedimiento
53. fico horarios de vuelos y diccionarios NOTA La disponibilidad de los servicios que ofrece el operador es variable por lo que es posible que tenga que abonarse a ellos P ngase en contacto con su operador del servicio local para obtener tarifas e informaci n adicional Los servicios se guardan en el men 10 y se accede a ellos a trav s de este mismo men el cual a su vez dispone de tres submen s e Acceso a servicios personales e Servicios del operador e Servicios de Nokia Para obtener servicios nuevos consulte Club Nokia en la Web en http www club nokia com Estos men s son din micos lo que significa que el contenido de cada submen puede variar dependiendo de los servicios guardados en cada uno Para poder utilizar estos servicios primero es necesario abonarse al Servicio de mensajes cortos SMS Cuando solicita un nuevo servicio de mensajer a inteligente el operador env a un mensaje a su tel fono Para agregar el servicio nuevo al men 11 guarde el mensaje Para acceder al servicio basta con seleccionar este elemento del men NOTA Como los servicios disponibles var an esta gu a nicamente le puede ofrecer algunas de las instrucciones b sicas sobre el modo de utilizar dichos servicios Para obtener m s informaci n sobre el 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 81 uso espec fico de un servicio p ngase en contacto con su operador del servicio y siga las instrucciones que aparece
54. hubiese sido utilizado con o conectado a un accesorio no fabricado o suministrado por Nokia o que hubiese sido utilizado para un uso distinto del previsto Que el defecto hubiese sido causado por cortocircuito de la bater a o rotura del sellado del compartimento de la bater a o que las c lulas se hayan roto o estropeado o que la bater a haya sido utilizada en un producto distinto de aquel para el que se ha especificado o Que el software del Producto requiera de actualizaci n debido a modificaciones en los par metros de la red celular Al objeto de reclamar la presente garant a restringida el Cliente deber presentar alternativamente i un certificado original de garant a legible y no modificado donde se indique claramente el nombre y domicilio del vendedor la fecha y lugar de compra el tipo de Producto y el IMEI u otro n mero de serie o ii una factura de compra original legible y no modificada que contenga la misma informaci n en caso de que la factura de compra sea presentada al vendedor distribuidor del Producto La presente garant a restringida es el nico y exclusivo derecho del Cliente frente a Nokia as como la nica y exclusiva responsabilidad de Nokia respecto del Cliente en lo referente a defectos o mal funcionamiento del Producto Esta garant a restringida reemplaza a cualquier otra garant a o responsabilidad sea esta verbal escrita que no sea legalmente imperativa estatutaria contractual extraco
55. iar El tel fono emite una se al de aviso y aparece el mensaje Por favor hable ahora Diga la palabra o palabras que desee guardar como nueva grabaci n El tel fono reproduce la grabaci n nueva y confirma su salvaguarda Borrado de una grabaci n 1 2 3 En modo de espera pulse Nombres Despl cese hasta Grabaciones y pulse Selece Despl cese hasta el nombre o n mero de tel fono que desee borrar y pulse Opcion Despl cese hasta Borrar y pulse OK Aparecer el mensaje Borrar grabaci n Pulse OK para borrar la grabaci n 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 39 5 Utilizaci n del men El tel fono ofrece una extensa gama de funciones que le permiten adecuar el tel fono a sus necesidades Estas funciones est n dispuestas en men s y submen s La mayor a de las funciones del men van acompa adas de un breve texto de ayuda Para ver el texto de ayuda despl cese hasta la funci n del men que desee y espere 15 segundos Se puede acceder a los men s y submen s mediante las teclas de desplazamiento o mediante los m todos abreviados apropiados Acceso a una funci n de men mediante desplazamiento 1 En modo de espera pulse Men para acceder al sistema de men Despl cese con las teclas o Y para llegar al men principal deseado por ejemplo Opciones Pulse Selecc para entrar en el men 2 Si el men cuenta con submen s por ejemplo Opciones de llamada
56. ilice la opci n Remitir Env o de un mensaje de texto men Escribir mensajes 1 3 El servicio de red SMS Short Message Service le permite enviar mensajes de texto cortos a tel fonos que tambi n est n abonados a este tipo de servicio Antes de poder enviar mensajes necesita almacenar el n mero de su Centro de mensajes en el men Opciones de los mensajes El operador del servicio le dar este n mero cuando se subscriba al servicio de mensajes cortos SMS 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 47 SUGERENCIA Tambi n es posible utilizar la aplicaci n PC Suite para gestionar mensajes de texto Para obtener m s informaci n consulte Informaci n de referencia PC Suite Escritura y env o de un mensaje de texto Dentro del men Escribir mensajes puede escribir y editar mensajes de texto de hasta 160 caracteres Existen dos m todos para escribir mensajes e el m todo utilizado tradicionalmente en los tel fonos m viles que aparece indicado mediante Y y e otro m todo denominado funci n texto predictivo que se indica mediante 1 En el men Mensajes despl cese hasta Escribir mensajes y pulse Selecc 2 Escriba un mensaje Puede utilizar la introducci n de texto tradicional descrita en Memorizaci n de un n mero de tel fono con un nombre A adir nueva en la p gina 29 Como alternativa utilice la funci n texto predictivo V ase la siguiente secci n funci n t
57. inninaonannoncnns 84 Almacenamiento de una dIrecci n eccccccancccaninninnecioneos 84 Acceso a un servicio sses 84 7 Informaci n de referencia cnmcccccnnanancnnnannannns C digos de acceso C digo de seguridad 5 digitos ccroniniconiiaccns 86 C digo PIN de 4 a 8 d gitos 86 C digo PIN2 de 4 a 8 digitos 87 C digo PUK 8 digitos C digo PUK2 8 digitos Contrase a de restricci n Indicador de codificaci n PC Suite PA Informaci n sobre la bater a 88 Carga y descarga de la bater a 88 Uso de las baterias cocccon o 89 Se ales de 8 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e m Y y E O B Para su seguridad Lea estas sencillas instrucciones El no respetar las normas puede ser peligroso o ilegal En este manual encontrar informaci n m s detallada LA PRECAUCI N EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el tel fono m vil mientras conduce si desea utilizarlo estacione primero el veh culo INTERFERENCIAS Todos los tel fonos m viles pueden recibir interferencias que podr an afectar a su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas existentes Apague el tel fono cuando se encuentre cerca de un aparato m dico APAGUE EL TEL FONO EN LOS AVIONES Los tel fonos m viles pueden causar interferencias Su utilizaci n en los aviones es ilegal APAGUE EL TEL FONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el tel fono en reas de servi
58. iones 2 Despl cese hasta Modificar y pulse OK 3 Introduzca el c digo de seguridad y pulse OK 4 Cuando aparezca Secuencia de env o pulse Seleccionar Despl cese hasta la secuencia de env o que utilice su tarjeta y pulse Seleccionar A continuaci n se muestran las secuencias de env o disponibles dependiendo de la tarjeta que utilice e Marque el n mero de acceso despu s el n mero de tel fono y el n mero de tarjeta PIN si es necesario 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 63 e Marque el n mero de acceso despu s el n mero de tarjeta PIN si es necesario y el n mero de tel fono e Marque el prefijo cualquier n mero que preceda al n mero de tel fono despu s el n mero de tel fono y el n mero de tarjeta PIN si es necesario NOTA El orden de los pasos que se indican a continuaci n puede variar en funci n de la secuencia de env o que utilice su tarjeta Introduzca el n mero de acceso o el prefijo cualquier n mero que preceda al n mero de tel fono y pulse OK Introduzca el n mero de tarjeta y o el PIN y pulse OK El tel fono muestra el mensaje Guardar cambios Pulse OK Despl cese hasta Nombre de tarjeta y pulse Seleccionar Introduzca el nombre de la tarjeta y pulse OK Selecci n de una tarjeta 1 En el men 4 4 2 seleccione la tarjeta que desee utilizar y pulse Opciones 2 La opci n seleccionada aparece resaltada pulse OK 3 Introduzca
59. ios de la red a su operador del servicio Llamada de fax o de datos men 1 8 Antes de utilizar esta funci n debe activar la funci n IR del men 9 Infrarrojos y asegurarse de que su tel fono est en conexi n con un dispositivo compatible Realizaci n de una llamada de fax o de datos 1 Una vez se encuentre en el men Mensajes seleccione Llamada de fax o de datos 2 Despl cese hasta Fax y datos o Alternar voz y pulse OK Alternar voz le permite pasar del modo voz al modo datos o fax durante una llamada 3 Escriba o recupere el n mero de tel fono que desee y pulse OK 54 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 4 Si ha seleccionado Alternar voz en el paso 1 para pasar del modo voz al modo datos fax durante una llamada pulse Opcion seleccione Modo voz o Modo datos o bien Modo Fax y pulse OK 5 Despu s de la transmisi n acabe la llamada pulsando 27 Recepci n de una llamada de fax o de datos Puede responder a una llamada de fax o de datos de la manera usual incluso si el teclado del tel fono est bloqueado Llamada al buz n de fax y de datos Es posible llamar al buz n de fax y de datos mediante los men s Buz n de fax y Buz n de datos que est n disponibles si se ha abonado a los servicios de red correspondientes En el men 5 Desv o llam puede desviar las llamadas de fax y de datos a estos buzones Mensajes de voz men 1 9 Escuchar los mensajes de voz Men 1 9 1
60. ismo por personas no especializadas puede da arlo No deje caer golpee o mueva bruscamente el producto Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes o detergentes fuertes para limpiar el tel fono Pase un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de agua y jab n suave No pinte ning n componente del producto La pintura puede obstruir las piezas m viles del dispositivo e impedir un funcionamiento correcto Si el tel fono la bater a el cargador o alguno de sus accesorios no funciona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano El personal le ayudar a resolver su problema y si es preciso le ofrecer servicio t cnico 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 91 Informaci n importante sobre seguridad Seguridad en carretera No utilice el tel fono m vil mientras conduce Si desea utilizarlo estacione el veh culo antes de iniciar la comunicaci n Coloque siempre el tel fono en su soporte no lo deje en el asiento del copiloto o en un lugar donde pueda soltarse en caso de colisi n o parada repentina No est permitido el uso de dispositivos de alerta luces de aver a o claxon en la v a p blica Recuerde La precauci n en carretera es lo principal Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el tel fono siempre que est prohibi
61. juntos disponible No es posible mostrar las opciones de datos o de fax no soportadas por su operador de red 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 7 Opciones de consumo de llamadas 1 L mite de consumo 2 Mostrar coste en 3 Modo 1 Normal EJER 1 Activar 2 Personalizar 1 Aviso de llamada 2 Tipo se al de llamada 3 Volumen se al de llamada 4 Aviso por vibraci n 5 Tipo de aviso para mensajes 6 Sonoridad del teclado 7 Tonos de aviso y juegos 2 Silencio 1 Activar 2 Personalizar los mismos submen s que en Normal 3 Renombrar 3 Reuni n los mismos submen s que en Silencio 4 Muy alto los mismos submen s que en Silencio 5 Buscapers los mismos submen s que en Silencio 6 ML port til 1 e Personalizar los mismos submen s que en Normal m s Respuesta autom tica 4 Opciones 1 Alarma 145 2 Reloj 3 Actualiz auto de fecha y hora 4 Cualq tecla responde 1 Rellamada autom tica 2 Tarjeta de llamadas 3 Grupo cerrado de usuarios 4 Env o del n mero propio 5 Opciones de llamada en espera 6 L nea activa 5 Opciones del usuario 1 Idioma 2 Informaci n de c lula 3 Lista de n meros personales 4 Selecci n de red 5 Duraci n de tonos DTMF 6 Confirm acc servicio SIM 7 Restablecer los valores iniciales 6 Opciones de seguridad 1 Solicitud del c digo PIN 2 Nivel de seguridad 3 Restricci n de llamadas 1 Llamadas salientes 2 Llamadas i
62. l fonos 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Durante una llamada pulse Opcion despl cese con las teclas Mo Y hasta Nombres y pulse Selecc Selecci n de la agenda de tel fonos Memoria en uso 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese con las teclas o W hasta Opciones y pulse Selecc 3 Despl cese hasta Seleccionar memoria y pulse Selecc 4 Despl cese hasta Tarjeta SIM o Tel fono y pulse OK La memoria de la tarjeta SIM aparece indicada mediante el simbolo E en la pantalla y la memoria del tel fono mediante el s mbolo THB 28 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved NOTA Despu s de cambiar la tarjeta SIM se selecciona autom ticamente la agenda de tel fonos SIM Memorizaci n de un n mero de tel fono con un nombre A adir nueva Es posible memorizar nombres y n meros de tel fono en la agenda interna de tel fonos o en la agenda SIM 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese hasta A adir nueva y pulse Selecc 3 Escriba el nombre y pulse OK Utilice las teclas etiquetadas con letras 1oo 9w para escribir el nombre Pulse una vez para la primera letra dos para la segunda y tres para la tercera etc Para pasar de caracteres en may sculas a caracteres en min sculas pulse El simbolo ABC o abc que aparece en la parte superior de la pantalla indica el tipo de car cter seleccionado Para insertar un n mero mantenga pulsada la tecla etiquetada
63. la bater a y cargarla e encender el tel fono 1 Marque el prefijo y el n mero de tel fono y pulse 2 Pulse gt para terminar la llamada Respuesta a una llamada Finalizaci n Rechazo de una llamada Ajuste del volumen del auricular Rellamada a los ltimos n meros Llamada a su buz n de voz Funciones de llamada Pulse o abra la cubierta deslizante Pulse LE o cierre la cubierta deslizante Pulse las teclas de volumen situadas en el lateral del tel fono Pulse lt en modo de espera para acceder a la lista de los ltimos n meros marcados Despl cese con o W hasta el n mero deseado y pulse 3 Mantenga pulsada la tecla 102 Si el tel fono solicita el n mero del buz n de voz escribalo y pulse OK 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Funciones de la agenda de tel fonos Guardar Escriba el n mero de tel fono y pulse Guardar r pidamente Escriba el nombre y pulse OK B squeda r pida En modo de espera pulse W escriba la primera letra del nombre despl cese con o Y al nombre deseado Uso de la agenda de Pulse Opcion durante una llamada despu s tel fonos durante despl cese hasta Nombres y pulse Selece una llamada Acceso a los men s Acceso a un men Pulse Men despl cese con o Y hasta la funci n de men deseada y pulse Selecc Salida de un men Pulse gt para salir de una funci n de men sin cambiar su valor y volv
64. la memoria del tel fono Asimismo puede a adir grabaciones a nombres y n meros de tel fono de la tarjeta SIM pero es posible que las grabaciones se borren si inserta su tarjeta SIM en otro tel fono o si usa otra tarjeta SIM en su tel fono En modo de espera pulse Nombres para acceder a la agenda de tel fonos y seleccione Buscar Despl cese hasta el nombre y el n mero de tel fono al que desea a adir una grabaci n y pulse Detalle y Opcion Despl cese hasta Grabaciones y pulse Selecc Aparecer el mensaje Pulse Pulse Comenzar E y hable despu s Comenzar y hable despu s del tono del tono Iniciar Atr s aviso y aparece el mensaje Por favor hable ahora Pronuncie con claridad la palabra o palabras que desee grabar 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 37 El tel fono reproduce la grabaci n y aparece el mensaje Reproduciendo grabaci n Si no desea guardar la grabaci n pulse Salir Una vez guardada la grabaci n de forma satisfactoria aparece el mensaje Grabaci n guardada La grabaci n se guarda en la lista Grabaciones de la agenda de tel fonos Reproducci n de una grabaci n 1 2 4 En modo de espera pulse Nombres Despl cese hasta Grabaciones y pulse Selecc Despl cese hasta el nombre o n mero de tel fono que desee reproducir y pulse Opcion Despl cese hasta Reproducir y pulse OK Realizaci n de una llamada 1 En modo de espe
65. las mismas funciones que mediante Notas del d a Despl cese hasta la funci n que desee y pulse OK e Iral d a para ir a la fecha deseada e Establec fecha para cambiar la fecha actual e Imprimir v a IR para imprimir todas las notas en una impresora compatible mediante el puerto de infrarrojos del tel fono 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 77 Infrarrojos men 9 pement En este men puede configurar el tel fono para recibir datos a trav s de su puerto de infrarrojos IR A fin de poder utilizar la conexi n por IR el dispositivo con el que desea establecer una conexi n debe ser compatible con IrDA El tel fono es un producto l ser de la Clase 1 Configuraci n de los dispositivos listos para la conexi n por infrarrojos Es aconsejable que la distancia m xima entre los dos dispositivos en conexi n sea como m ximo de 60 cm No debe haber obstrucciones entre los dos dispositivos que se comunican Los puertos IR de los dos dispositivos deben apuntarse entre s Recepci n de datos a trav s del puerto IR Para recibir datos de otro tel fono compatible 1 Aseg rese de que los dos tel fonos est n preparados para la conexi n por IR Para activar el puerto IR para la recepci n de datos seleccione el men Infrarrojos El usuario del tel fono de env o selecciona la funci n de IR que desee para iniciar la transferencia de datos Si la transferencia de datos no comie
66. lumen alto e Buscapers volumen desactivado la luz y el n mero de la persona que llama parpadean e ML port til 2 Para personalizar los modos despl cese hasta el modo deseado por ejemplo Normal y pulse Opcion 3 Seleccione Personalizar y pulse OK ML port til no aparecer en la lista de modos a menos que haya un ML p q port til HDC 5 conectado al tel fono Sin embargo las opciones de ML port til permanecer n en el men una vez conectado 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 59 e Si selecciona Activar s lo se activar el modo seleccionado El modo no se podr personalizar NOTA Cuando el tel fono est conectado al ML port til HDC 5 la funci n Activar no est disponible 4 Despl cese hasta la opci n que desee por ejemplo Tipo se al de llamada y pulse Selece 5 Mientras se encuentre en la lista de se ales de llamada despl cese hasta la opci n deseada y pulse OK Opciones de se ales para modos Aviso de llamada Esta opci n define la forma en que el tel fono le notificar una llamada de voz entrante Las opciones disponibles son Normal Ascendente Una sola vez Un bip Grupos llam y Ninguno Grupos llamantes El tel fono s lo suena cuando se reciben llamadas desde n meros de tel fono que pertenecen al grupo llamante seleccionado Tambi n aparece un s mbolo si se ha especificado en el grupo Despl cese hasta el grupo que desee y pulse Selecc para s
67. micas o ambientales extremas o a cambios s bitos de tales condiciones corrosi n oxidaci n modificaciones o conexiones no autorizadas reparaciones o aperturas del Producto no autorizadas reparaciones hechas con repuestos no autorizados mal uso instalaci n inadecuada accidentes meteoros derramamiento de alimentos o l quidos acci n de productos qu micos u otros actos que est n fuera del razonable control de Nokia incluyendo aunque no limitado a deficiencias de componentes consumibles tales como baterias las vi vii viii cuales por su naturaleza tienen un periodo de vida limitado y da os o roturas de las antenas a menos que el defecto haya sido directamente causado por defectos de materiales dise o o mano de obra Que Nokia o su servicio t cnico autorizado no hubiesen sido informados por el Cliente del defecto en el plazo de treinta 30 d as desde la aparici n del mismo dentro del periodo de garantia Que el Producto no hubiese sido entregado a Nokia o a su servicio t cnico autorizado en el plazo de treinta 30 d as desde la aparici n del defecto dentro del periodo de garant a Que el n mero de serie del Producto el c digo de fecha de fabricaci n del accesorio o el n mero de IMEI hubiesen sido eliminados borrados total o parcialmente alterados o que resulten ilegibles Que el defecto sea causado por un funcionamiento deficiente de la red celular Que el defecto se deba a que el Producto
68. n 1 6 sssssssssrsrreserrrssesssrsssen 54 Modificador de comandos del servicio men 1 7 encccucccacannnnna 54 Llamada de fax o de datos men 1 8 cnncoccccananinaninncnannninerosss 54 Realizaci n de una llamada de fax o de datos Recepci n de una llamada de fax o de datos encino 55 Llamada al buz n de fax yede datos rendia 55 Mensajes de voz men 1 9 55 Escuchar los mensajes de voz Men 1 9 1 cncccccnnnca 55 N mero del buz n de voz men 1 9 2 Reg llamadas men 2 Llamadas perdidas men 2 1 cnncncccanianacinarnciononconnessss 56 Llamadas recibidas men 2 2 cnnccccccanunicaninncncarncnnnnonos 56 Llamadas enviadas men 2 3 cnncoccccanunicananncnnnrncnnacosss 56 Borrar las listas de llamadas men 2 4 cncoccccacccinanancnnrncnosos 57 Mostrar duraci n de la llamada men 2 5 cnccccccannninnnannennrniinnosos 57 Contadores de consumo men 2 6 cnncoccccananicanannonaconinnncosos 57 Opciones de consumo de 6 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved llamadas men 2 7 L mite de consumo men 2 7 1 enccccccanananonienaanaecoss 58 Mostrar coste en men 2 7 2 Modo men 3 E Personalizaci n de modos 59 Opciones de se ales para MOROS moccacanccanancccannncinnennennens Aviso de llamada Tipo se al de llamada Volumen se al de llamada 60 Aviso por vibraci n sses 60 Tipo de aviso para mensajes
69. n en la pantalla del tel fono Uso de los servicios del operador Las siguientes instrucciones proporcionan algunas directrices b sicas sobre la utilizaci n de los servicios de mensajer a inteligente Almacenamiento de n meros de acceso Para poder utilizar los servicios de mensajer a inteligente primero necesitar guardar los n meros de acceso al servicio en la memoria del tel fono Cuando reciba un mensaje el tel fono comprueba si ste se env a desde la fuente autorizada especificada en este men Si solicita servicios del operador su operador del servicio le proporcionar los n meros de acceso necesarios Guarde estos n meros en el men Opciones del servicio del operador Para obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con el operador del servicio Recepci n de la lista de servicios Una vez que se hayan guardado los n meros de acceso puede recibir la lista de servicios proporcionada por la red de la siguiente manera 1 Seleccione la opci n de men Actualizar los servicios del operador 2 Pulse Selecc Se enviar un mensaje de solicitud de la lista de servicios disponibles 3 Espere a recibir el mensaje de respuesta de la red NOTA El contenido del mensaje de respuesta depender del operador del servicio Por ejemplo el mensaje puede contener un servicio concreto o una lista de servicios 82 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Salvaguarda de un mensaje de servi
70. nda de tel fonos 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese hasta Opciones y pulse Selece 3 Despl cese hasta Estado de la memoria y pulse Selece 4 Despl cese hasta Tarjeta SIM o Tel fono Aparecer el n mero de ubicaciones libres y ubicaciones en uso Configuraci n del tipo de presentaci n de nombres y n meros memorizados El tel fono puede mostrar los n meros de tel fono y nombres almacenados de tres formas diferentes llamadas Seleccionar presentaci n e Lista nombres muestra tres nombres al mismo tiempo e Nombre y n m muestra un solo nombre y n mero de tel fono al mismo tiempo e S lo nombres muestra nicamente un nombre cada vez 34 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Para definir el tipo de presentaci n 1 En modo de espera pulse Nombres Despl cese hasta Opciones y pulse Selece Despl cese hasta Seleccionar presentaci ny pulse Selecc e e Despl cese hasta Lista nombres Nombre y n m o bien S lo nombres y pulse OK N meros de servicio N ms servicio Esta funci n facilita las llamadas a los n meros de servicio de su operador del servicio Esta funci n s lo aparece si el operador del servicio ha guardado n meros de servicio en la tarjeta SIM 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese hasta N ms servicio y pulse Selecc 3 Despl cese hasta el n mero de servicio deseado y pulse 3 para llamar al n mero Copia e impresi n me
71. nes que aparecen y pulse OK Introduzca el tipo de cambio pulse la tecla 2 para la coma decimal y pulse OK 3 Para realizar la conversi n introduzca el importe que desea convertir pulse Opcion despl cese hasta A nacional o A extranjera y pulse OK 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 75 Calendario men 8 me El calendario puede utilizarse como agenda en la que anotar recordatorios llamadas que es preciso hacer reuniones y cumplea os El tel fono emite un tono de alarma cuando llega la fecha de un cumplea os un recordatorio o una llamada Gu NOTA El tel fono debe estar encendido para utilizar esta funci n No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro 1 Seleccione el men Calendario y despl cese hasta la fecha deseada 2 Pulse Opcion para ver la lista de funciones que aparecen a continuaci n Despl cese hasta la funci n que desee y pulse Selece e Notas del d a para ver las notas definidas para el d a elegido Despl cese por la nota o notas Al pulsar Opcion desde una nota se accede a las siguientes funciones e Borrar para borrar la nota e Modificar para modificar la nota e Desplazar para cambiar la fecha y hora de la nota e Enviar nota para enviar la nota como mensaje de texto SMS e Enviar v a IR para copiar la nota a otro tel fono compatible mediante el puerto de infrarrojos
72. nombre y un n mero de tel fono Puede eliminar nombres y n meros de tel fono de la agenda seleccionada uno por uno o todos a la vez Uno por uno 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese hasta Borrar y pulse Selecc 3 Despl cese hasta Una a una y pulse Selecc 4 Despl cese hasta el nombre y el n mero que desee borrar Pulse Borrar y despu s confirme con OK Borrar todos 1 En modo de espera pulse Nombres Despl cese hasta Borrar y pulse Selecc Despl cese hasta Borrar todos y pulse Selecc pb uN Seleccione la memoria que se va a borrar Tel fono o Tarjeta SIM Pulse Selece a Cuando aparezca la pregunta Est seguro pulse OK 6 Introduzca el c digo de seguridad y pulse OK Para obtener m s informaci n sobre el c digo de seguridad v ase el cap tulo Informaci n de referencia C digos de acceso Grupos llamantes Es posible organizar los nombres y n meros de tel fono guardados en la agenda de tel fonos en grupos llamantes por ejemplo Familiares y Colegas 32 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Para cada grupo llamante puede configurar el tel fono para que emita una se al de llamada especifica y muestre un s mbolo preseleccionado en la pantalla cuando recibe una llamada procedente de un n mero de tel fono de un grupo Asimismo puede configurar el tel fono para que suene solamente cuando reciba llamadas desde n meros de tel fono pertene
73. nternacionales 3 Internacionales excepto al pa s propio manos libres port til HDC 5 Este perfil se muestra s lo si el tel fono est o ha sido utilizado con el Est funci n s lo est disponible si la tarjeta SIM es compatible con ella 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 43 4 Todas las llamadas entrantes 5 Entrantes en el extranjero 6 Anular todas las restricciones 4 Marcaci n fija 5 Cambio de los c digos de acceso 1 Cambio del c digo PIN 2 Cambio del c digo PIN2 3 Cambio del codigo de seguridad 4 Cambio de la contrase a de restricciones e Cambio de l nea Desvio llam 1 Desv o de todas las llamadas de voz 2 Desv o si ocupado 3 Desv o si no responde 4 Desv o si no localizable 5 Desv o si no se puede recibir llamadas 8 9 10 Servicios Juegos 6 Desvio de todas las llamadas de fax 7 Desv o de todas las llamadas de datos 8 Anular todos los desv os 1 143 1 Memoria 2 Serpiente 3 L gica 4 Rotation Calculadora Calendario Infrarrojos SIM 11 Servicios a 1 Acceso a servicios personales e Nombre del servicio e A adir nuevo 2 Servicios del operador 44 Est funci n s lo est disponible si la tarjeta SIM es compatible con ella Es posible que no se muestren las opciones de desv o no soportadas por su operador de red Este men s lo aparece si lo soporta la tarjeta SIM Para
74. ntractual o cualquier otra Nokia no ser responsable en ning n caso de cualesquiera da os directos indirectos consecuenciales y o accesorios ni de perjuicios incluido lucro cesante ni de costes y gastos Nokia tampoco ser responsable en ning n caso de cualesquiera da os directos costes y gastos si el Cliente es una persona jur dica Cualquier cambio o modificaci n de la presente garantia restringida requiere el acuerdo previo y por escrito de Nokia WE TARJETA DE GARANT A A RELLENAR CON LETRAS DE IMPRENTA Nombre y apellidos del Comprador Domicilio Pais Tel fono Fecha de Compra dd mm aa _ _ 111 A Tipo de Producto en la etiqueta de tipo de tel fono que se encuentra debajo de la bater a I I LI Tipo de Modelo en la etiqueta de tipo de tel fono que se encuentra debajo de la bateria _ Numero de Serie del Tel fono en la etiqueta de tipo de tel fono que se encuentra debajo de la bater a A O O O A A O O O O O O Numero de Serie del Cargador en la etiqueta del cargador y fecha de fabricaci n Lugar de Compra Nombre de la tienda Domicilio de la tienda Sello IMEI Tel fono de atenci n al Cliente 902 404 414
75. nza en los 45 segundos siguientes a la activaci n del puerto IR la conexi n se anula y debe volver a iniciarse 78 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Env o de datos a trav s del puerto IR Es posible enviar datos a un tel fono compatible o a un PC siempre que disponga de una aplicaci n adecuada Consulte la documentaci n suministrada con la aplicaci n y la siguiente secci n de esta gu a del usuario Es posible e Enviar un gr fico a trav s de IR V ase Grupos llamantes e Copiar e imprimir nombres y n meros de la agenda de tel fonos V ase Copia e impresi n mediante IR e Imprimir un mensaje de texto en una impresora compatible V ase Lectura de un mensaje de texto men 1 1 e Enviar una nota de la agenda mediante IR V ase Calendario men 8 e Imprimir una nota de la agenda en una impresora compatible V ase Calendario men 8 Comprobaci n del estado de una conexi n por IR El estado de la conexi n por IR se indica por medio del s mbolo k Mientras k aparece en pantalla de forma continua existen una conexi n por IR entre el tel fono y el otro dispositivo Si no aparece el s mbolo no hay ninguna conexi n por IR Cuando el simbolo parpadea su tel fono est intentando establecer una conexi n con el otro dispositivo o bien se ha perdido una conexi n 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 79 Servicios SIM men 10 Adem
76. o SIM men 4 5 6 En este men se puede configurar el tel fono para que muestre el mensaje de confirmaci n al utilizar servicios de la tarjeta SIM 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 67 Restablecer los valores iniciales men 4 5 7 Puede restablecer los valores originales de las opciones de men Para activar esta funci n se necesita el c digo de seguridad Opciones de seguridad men 4 6 Su tel fono est equipado con un sistema de seguridad de gran versatilidad que impide el uso no autorizado del mismo o de la tarjeta SIM V ase tambi n Informaci n de referencia C digos de acceso Solicitud del c digo PIN men 4 6 1 En este men puede configurar el tel fono para que al encenderse solicite el c digo PIN de su tarjeta SIM Para activar esta funci n de solicitud se necesita el c digo PIN Tenga en cuenta que algunas tarjetas SIM no permiten que se desactive la solicitud de c digo PIN Nivel de seguridad men 4 6 2 Este men permite definir el nivel de seguridad del tel fono para evitar su uso no autorizado Para definir el nivel de seguridad es necesario el c digo de seguridad Las opciones disponibles son e Ninguno no es necesario ning n c digo de seguridad e Memoria se solicitar el c digo de seguridad al seleccionar la memoria de la agenda de tel fonos e Tel fono se solicitar el c digo de seguridad cuando se inserte una nueva tarjeta SIM NOTA Al c
77. o o gestionar la memoria de su tel fono en un PC compatible Puede a adir borrar y copiar nombres y n meros de tel fono en PC Suite y despu s transferir los datos recibidos a su tel fono a trav s del puerto de infrarrojos El software de configuraci n permite la instalaci n en cualquier PC compatible que ejecute Windows 95 98 Puede obtener m s informaci n y descargar PC Suite de las p ginas web de Nokia www club nokia com or www forum nokia com Informaci n sobre la bateria La bater a Li lon BLB 2 es la bater a recargable aprobada por el fabricante disponible para el tel fono Carga y descarga de la bater a e El tel fono recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bater a recargable e Nunca extraiga ni cambie la bater a cuando el tel fono est conectado al cargador e Observe que el rendimiento completo de una bater a nueva nicamente se obtiene despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga 88 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e La bater a se puede cargar y descargar numerosas veces pero con el tiempo se gastar Cuando el tiempo de funcionamiento conversaci n y espera sea notablemente m s corto de lo normal deber adquirir una bater a nueva e Utilice nicamente las bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y recargue las bater as nicamente con los cargadores aprobados por el fabricante e Cuando no utilice el cargador descon ctelo de
78. obtener informaci n detallada p ngase en contacto con su operador de red o su operador del servicio Este es un servicio de la red y es posible que su red no lo soporte Para comprobar si est disponible p ngase en contacto con su operador de red o su operador del servicio En este men ver los nombres de los servicios disponibles 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e Nombre del servicio e Opciones del servicio del operador e N mero de acceso 1 del operador e N mero de acceso 2 del operador e Actualizar los servicios del operador 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 45 6 Funciones de men Mensajes men 1 Lectura de un mensaje de texto men Entrada 1 1 Cuando recibe un mensaje de texto aparece ca y en n mero de mensajes nuevos seguido de mensajes recibidos y se oye una se al breve e Pulse Leer para ver la lista de mensajes inmediatamente o Salir para verlo posteriormente Para ver la lista de mensajes m s tarde 1 En el men Mensajes despl cese hasta Entrada y pulse Selece 2 Despl cese hasta el mensaje que desee y pulse Leer para verlo Utilice las teclas o Y para examinar el mensaje y la informaci n relacionada con ste como el n mero de tel fono del remitente y la fecha y hora de recepci n 3 Mientras lee el mensaje pulse Opcion para acceder a una de las siguientes opciones y pulse OK para activarla e Borrar pa
79. os 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 73 Calculadora men 7 ES La calculadora del tel fono suma resta multiplica divide y hace conversiones de moneda Esta calculadora tiene una precisi n limitada y pueden producirse errores de redondeo especialmente en divisiones largas Cub NOTA El tel fono debe estar encendido para utilizar esta funci n No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Uso de la calculadora 1 En el men Calculadora pulse Selece 2 Cuando aparezca O en pantalla introduzca el primer n mero del c lculo Para introducir una coma decimal pulse z 3 Para sumar pulse la tecla E una vez aparecer el signo Para restar pulse la tecla E dos veces aparecer el signo Para multiplicar pulse la tecla tres veces aparecer el signo Para dividir pulse la tecla cuatro veces aparecer el signo Alternativamente pulse Opcion despl cese hasta la funci n que desee y pulse OK 4 Introduzca el segundo n mero Repita estos pasos tantas veces como sea necesario Pulse Borrar para borrar los errores 5 Pulse Opcion Seleccione Resultado y pulse OK Conversiones de moneda 1 Para definir el tipo de cambio pulse Opcion despl cese hasta Tipo cambio y pulse OK 74 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 2 Despl cese hasta cualquiera de las opcio
80. que desea SUGERENCIA B SQUEDA R PIDA Pulse Y o e introduzca la primera letra del nombre Despl cese con las teclas Y o hasta que aparezca el nombre que desea 30 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Copia de un nombre y un n mero de tel fono Es posible copiar todos los nombres y n meros de tel fono al mismo tiempo o bien uno a uno desde el tel fono a la tarjeta SIM o viceversa 1 En modo de espera pulse Nombres 2 Despl cese hasta Copiar y pulse Selece 3 Seleccione la direcci n de copia Del tel fono a la tarjeta o viceversa y pulse Selecc 4 Despl cese hasta Una a una o bien Copiar todo y pulse Selece 5 Si selecciona Una a una e Especifique si desea conservar o borrar el nombre y el n mero de tel fono originales y pulse Selecc e Despl cese al nombre y o n mero de tel fono que vaya a copiar Pulse Copiar para iniciar la copia o Atr s para cancelar la operaci n Si selecciona Copiar todo e Especifique si desea conservar o borrar los nombres y n meros de tel fono originales y pulse Selece e Pulse OK para iniciar la copia o Atr s para cancelar la operaci n Si el nombre es demasiado largo para la agenda de tel fonos de destino ste se acortar Si el nombre ya existe en la agenda de tel fonos de destino con un n mero diferente se a adir un n mero ordinal al final del nombre 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 31 Eliminaci n de un
81. r el nombre del modo seleccionado Esta funci n no est disponible en los modos Normal ni ML port til 1 Cuando el modo que desee est seleccionado pulse Opcion 2 Despl cese hasta Renombrar y pulse OK 3 Introduzca el nuevo nombre y pulse OK 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 61 Opciones men 4 e Alarma men 4 1 En este men es posible configurar el tel fono para que emita una alarma a una hora espec fica Si la hora de alarma ya est definida seleccione S para cambiar la hora o NO para desactivar la alarma La alarma no deja de funcionar aunque se apague el tel fono La alarma utiliza el formato de tiempo definido para el reloj de 12 horas o de 24 horas V ase el men 4 2 Cuando llega la hora de la alarma El tel fono emite un tono de aviso Cuando el tel fono emite la se al de aviso tambi n aparece el mensaje Alarma y las luces del tel fono parpadean Si deja que el tel fono emita el tono de alarma durante un minuto o si pulsa cualquier otra tecla la alarma se detiene durante unos minutos y luego se reanuda Puede poner fin a estas repeticiones pulsando Detener o apagando el tel fono Aunque la puesta en marcha de la alarma se produzca en un momento en que el tel fono est apagado el tel fono comenzar a emitir tonos de alarma Si entonces pulsa Detener el tel fono le pregunta si debe activarse para hacer llamadas Pulse S para hacer una llamada o No si desea que el
82. ra mantenga pulsado Nombres para activar la marcaci n por voz El tel fono emite una se al de aviso y aparece el mensaje Por favor hable ahora Pronuncie la grabaci n con claridad En caso de que no se encuentre o reconozca ninguna grabaci n coincidente el tel fono puede solicitar que lo intente de nuevo Pulse S para volver a activar la Marcaci n por voz o bien Salir para volver al modo de espera El tel fono marcar autom ticamente el n mero de la grabaci n reconocida y aparecer el mensaje Buscando Realizaci n de una llamada utilizando el ML port til HDC 5 1 38 Pulse el bot n del ML port til El tel fono emitir un sonido y en ese momento podra soltar el bot n 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Pronuncie la grabaci n con claridad Si no se encuentra la grabaci n correspondiente el tel fono emite un sonido y vuelve al modo de espera Para intentarlo de nuevo mantenga pulsado el bot n del ML port til y repita el mismo procedimiento El tel fono repite la grabaci n y marca el n mero autom ticamente Modificaci n de grabaciones 1 2 3 En modo de espera pulse Nombres Despl cese hasta Grabaci n y pulse Selecc Despl cese hasta el nombre o n mero de tel fono que tenga la grabaci n que desea modificar y pulse Opcion Despl cese hasta Modificar y pulse OK Aparecer el mensaje Pulse Comenzar y hable despu s del tono Pulse Inic
83. ra borrar el mensaje e Responder para responder al mensaje e Modificar para cambiar el contenido del mensaje e Usar n mero para extraer un n mero de tel fono del mensaje a fin de llamar a dicho n mero o guardarlo en la agenda de tel fonos Remitir para enviar el mensaje a otras personas e Imprimir v a IR para imprimir el mensaje en una impresora compatible a trav s del puerto de infrarrojos del tel fono 46 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e Detalles para mostrar detalles del mensaje nombre y n mero de tel fono del remitente centro de mensajes utilizado para el env o fecha y hora de recepci n disponibilidad de la v a de respuesta NOTA delante del encabezado significa que a n no se ha le do el mensaje 1 delante del encabezado indica que es un informe de entrega Cuando 5 7 aparece de forma intermitente indica que el tel fono no tiene m s espacio para nuevos mensajes Borre alguno de los mensajes existentes Visualizaci n de los mensajes propios men Salida 1 2 Puede guardar sus propios mensajes en este men 1 Una vez que se encuentre en el men Mensajes despl cese hasta Salida y pulse Selecc 2 Despl cese hasta el mensaje que desee y pulse Leer para verlo 3 Pulsando Opcion mientras se est leyendo un mensaje se puede acceder a las mismas funciones que desde Entrada men 1 1 excepto Responder y Detalles 4 Si desea enviar el mensaje guardado ut
84. ras Para llamar al buz n de voz mantenga pulsada la tecla J22 Las teclas y Hz tienen diversos usos en funciones diferentes 14 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Las teclas de selecci n realizan la funci n que IN aparece en la pantalla situada sobre ellas Cuando la palabra Men aparece encima de la tecla al pulsar dicha tecla se accede a las funciones del men Al pulsar la tecla 4 situada bajo el texto Nombres se accede a las funciones de la agenda de tel fonos Para activar la marcaci n por voz mantenga pulsada la tecla 4 Nombres Las teclas de desplazamiento permiten examinar nombres n meros de tel fono opciones de men o de configuraci n en la agenda de tel fonos as como funciones de men Elo Al escribir un mensaje la tecla desplaza el cursor a la izquierda y la tecla Y desplaza el cursor a la derecha Responde una llamada y marca un n mero de tel fono Muestra los n meros a los que se ha llamado recientemente Finaliza o rechaza una llamada Sale de cualquier funci n en cualquier momento Indicadores de pantalla en modo de espera Los indicadores que se describen a continuaci n aparecen cuando el tel fono est preparado para su uso y el usuario no ha introducido ning n car cter En la pantalla aparece el nombre del operador de la red celular actual 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 15 F y barra Indica la intensidad de la
85. rvicio celular local Al realizar una llamada de emergencia no olvide especificar toda la informaci n necesaria con la mayor precisi n posible Recuerde que el tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente no interrumpa la comunicaci n hasta que se le indique 96 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved GARANT A RESTRINGIDA DE FABRICANTE PARA EUROPA Et AFRICA La presente garant a ser de aplicaci n en parte de la Regi n de Europa y Africa de Nokia Mobile Phones a menos que exista una garant a local Nokia Mobile Phones Ltd Nokia garantiza que este producto NOKIA El Producto se halla en el momento de su primera compra libre de defectos en sus materiales dise o y mano de obra bajo los siguientes t rminos y condiciones 1 La presente garant a restringida se otorga al consumidor final del Producto El Cliente No excluye ni limita i cualquier derecho legalmente reconocido al Cliente ni ii cualesquiera de los derechos que ostente el Cliente respecto del vendedor distribuidor del Producto 2 El per odo de garant a es de doce 12 meses contados a partir de la fecha de compra del Producto por el primer Cliente En el supuesto de venta posterior o cambio de propietariofusuario dicho periodo de garant a continuar por el plazo de tiempo que reste del periodo original de doce 12 meses que en cualquier caso permanecer invariable La presente garant a e
86. s de texto Por tanto el env o de postales electr nicas puede resultar m s caro que el de mensajes de texto Opciones de los mensajes men 1 5 Conjunto 1 men 1 5 Un grupo de opciones o conjunto es una colecci n de las opciones requeridas para enviar mensajes de texto Puede por ejemplo enviar un mensaje de texto como fax siempre que su operador del servicio acepte esta funci n simplemente seleccionando el conjunto donde ha definido las opciones adecuadas para las transmisiones de fax Cada conjunto tiene su propio submen 1 El n mero total de conjuntos depende del n mero ofrecido por la tarjeta SIM 52 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved e N mero del centro de mensajes Utilice este men para almacenar el n mero de tel fono del centro de mensajes necesario para enviar mensajes de texto Introduzca o modifique el n mero de tel fono y pulse OK e Mensajes enviados como Puede solicitar a la red que convierta los mensajes de Texto en formatos alternativos de Fax Buscapersonas o E mail servicio de la red Para recibir un mensaje convertido el destinatario debe disponer de un equipo adecuado por ejemplo una m quina de fax e Permanencia del mensaje Este servicio de la red permite definir el tiempo que sus mensajes de texto se conservan en el centro de mensajes mientras se intenta entregarlos e Renombrar conjunto de caracter sticas Permite renombrar el conjunto Com
87. s que se indican a continuaci n e pulse Opciones y despl cese hasta Diccionario Pulse OK despl cese hasta Diccionario y pulse OK o bien e pulse 2 dos veces Escritura de palabras mediante la funci n texto predictivo 1 Cuando se encuentre en la funci n texto predictivo en ingl s empiece a escribir una palabra utilizando las teclas 2abe a 9w Pulse cada tecla s lo una vez para cada letra Por ejemplo para escribir la palabra Hello pulse 4shi as h 3a para e Bix para l Bix para I y m para 0 e a far pr 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 49 No se preocupe de la manera en que la palabra aparece en la pantalla hasta que no haya terminado de escribirla Para borrar un car cter pulse Borrar Para cambiar el car cter de may sculas a min sculas o a la inversa pulse lt Para cambiar entre el modo alfab tico y el modo num rico mant Para Intro Para pulsa Para enga pulsada la tecla Hz introducir una palabra pulse Opcion Despl cese hasta d palabra Escriba la palabra y pulse OK insertar un solo n mero en modo alfab tico mantenga da la tecla del n mero correspondiente introducir varios n meros pulse Opcion Despl cese hasta Introd n mero y pulse OK Escriba los n meros que desee y pulse OK Para Selec introducir un s mbolo mantenga pulsada la tecla kz cione el s mbolo que desee y pulse Introd Alternativamente pulse Opcion despl
88. s v lida y aplicable nicamente en los siguientes pa ses cualquier estado miembro de la Uni n Europea Bosnia Bulgaria Chipre Croacia Eslovaquia Eslovenia Estonia Hungr a Islandia Israel Letonia Lituania Macedonia Malta Noruega Polonia Rep blica Checa Ruman a Suiza y Turqu a 3 Durante el periodo de garant a Nokia o su servicio t cnico autorizado reparar o reemplazar a discreci n de Nokia el Producto defectuoso Nokia entregar al Cliente bien el Producto reparado bien otro Producto en buen estado de funcionamiento Todos aquellos componentes u otros equipos que hayan sido reemplazados pasar n a ser propiedad de Nokia 4 Nose otorgar una extensi n o renovaci n del periodo de garant a en los Productos reparados o reemplazados 5 La presente garant a restringida no cubrir carcasas pintadas u otros componentes personalizados En aquellos casos en que se requiera activaci n o desactivaci n del SIM lock de un operador Nokia remitir al Cliente al operador en cuesti n para activar o desactivar el SIM lock antes de proceder a la reparaci n o sustituci n del Producto 6 La presente garant a restringida no cubrir el deterioro debido al uso normal La presente garant a restringida tampoco ser aplicable en los siguientes supuestos i Que el defecto del Producto se deba a uso contrario al indicado en el manual de usuario manipulaci n violenta exposici n a la humedad a condiciones t r
89. se al de la red celular en su ubicaci n actual Cuanto m s alta es la barra m s intensa es la se al i ybarra Indica el nivel de carga de la bateria Cuanto m s alta es la barra m s potencia hay en la bater a XXXX Equivale al nombre del operador de la red 16 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 2 Introducci n Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a e Mantenga las tarjetas peque as SIM fuera del alcance de los ni os e La tarjeta SIM y sus contactos pueden da arse f cilmente con ara azos o dobleces de modo que debe tener cuidado al manipularla insertarla o extraerla del tel fono e Antes de instalar la tarjeta SIM aseg rese siempre de que el tel fono est apagado y despu s extraiga la bater a 1 Con la parte posterior del tel fono mirando hacia arriba pulse el bot n de apertura de la carcasa trasera Ouite la carcasa trasera desliz ndola 2 Extraiga la bater a introduciendo el dedo en la muesca y levant ndola 3 Inserte la tarjeta SIM Aseg rese de que los conectores de oro quedan colocados hacia abajo y la esquina achaflanada est situada a la derecha 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 17 Vuelva a poner la bater a en su lugar Deslice la carcasa trasera en su NOTA En caso de que necesite extraer la tarjeta SIM desl cela con cuidado fuera de la ranura en que se encuentra insertada lugar Carga de la bater a 1 18
90. slizante abierta e Para bloquear el teclado pulse Men y despu s con rapidez e Para desbloquear el teclado pulse Desproteger y despu s H t con rapidez Cuando el bloqueo est activado e Para responder una llamada pulse A e Para acabar o rechazar una llamada pulse 22 o cierre la cubierta deslizante El bloqueo se desactiva durante una llamada Culo NOTA Cuando la opci n Teclado protegido est activada pueden efectuarse llamadas al n mero de emergencia programado en el tel fono p ej 112 911 u otro n mero de emergencia oficial Teclee el n mero de emergencia y pulse 33 El n mero s lo aparece despu s de teclear el ltimo d gito 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 27 4 Agenda de tel fono Nombres Es posible almacenar n meros de tel fono y los nombres asociados a ellos en la memoria del tel fono agenda interna de tel fono o en la tarjeta SIM agenda SIM del tel fono La agenda de tel fonos interna tiene capacidad para memorizar 250 nombres cada uno de los cuales puede tener hasta 20 caracteres de longitud y n meros de tel fono cada uno de los cuales puede tener hasta 30 d gitos a la vez El tel fono es compatible con tarjetas SIM capaces de albergar hasta 250 nombres y n meros de tel fono Adem s de almacenar nombres y n meros de tel fono la agenda de tel fonos tambi n ofrece una amplia gama de funciones para gestionarlos Entrada en la agenda de te
91. so cuando el tel fono est activado e No deben transportar el tel fono en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho e Deben utilizarlo en la oreja del lado opuesto al marcapasos con el objeto de minimizar las posibles interferencias e Si tiene la m s m nima sospecha de que se est produciendo alguna interferencia desconecte el tel fono inmediatamente Aparatos de audici n Algunos tel fonos m viles digitales pueden interferir con determinados audifonos Si se produce este tipo de interferencias p ngase en contacto con su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos Los equipos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos celulares pueden interferir en la funcionalidad de aparatos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del aparato m dico para determinar si est n correctamente protegidos contra las se ales externas RF o si tiene cualquier duda Desconecte el tel fono en los lugares especificos de los centros sanitarios donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las se ales externas RF Veh culos Las se ales RF pueden afectar a los sistemas electr nicos de veh culos de motor que no est n bien instalados o protegidos p ej sistemas electr nicos de inyecci n sistemas electr nicos de frenos anti bloqueo ABS sistemas electr nicos de control de velocidad sistemas de airbag
92. specificado En funci n de la tarjeta SIM que est utilizando puede que necesite el c digo PIN2 para establecer un l mite de consumo V ase el cap tulo Informaci n de referencia C digos de acceso Mostrar coste en men 2 7 2 El tel fono puede mostrar los l mites de consumo de las llamadas en unidades de tarificaci n o en la moneda que se desee P ngase en contacto con el operador para obtener informaci n sobre los precios de las unidades de tarificaci n Para seleccionar la moneda o la unidad en este men necesitar el c digo PIN2 V ase el cap tulo Informaci n de referencia C digos de acceso 58 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Modo men 3 TNA Este men proporciona un modo adecuado de personalizar el tono de aviso del tel fono para adaptarlo a una gran variedad de situaciones y entornos Si desea cambiar el modo actual que est utilizando el tel fono pulse la tecla con rapidez Despl cese hasta el modo que desee y pulse OK Esto le permitir elegir otro modo aunque no podr personalizarlo SUGERENCIA Silenciado r pido Si desea activar el modo Silencio r pidamente pulse y 34st Para pasar al modo Normal pulse y Za Personalizaci n de modos 1 En el men Modo aparece la siguiente lista de modos e Normal sta es la opci n predeterminada e Silencio desactiva todas las se ales de llamada e Reuni n tono bajo e Muy alto se al de llamada con vo
93. su c digo de seguridad y pulse OK Realizaci n de una llamada con tarjeta de llamadas 1 64 Introduzca el n mero de tel fono incluido cualquier prefijo que la tarjeta necesite Consulte su tarjeta de llamadas para conseguir instrucciones Mantenga pulsada la tecla durante unos segundos hasta que aparezca el mensaje Llamada de tarjeta En el tel fono aparecer el mensaje Espere tono y despu s pulse OK Espere tono y pulse OK El tel fono mostrar el mensaje Espere tono y pulse de nuevo OK Espere tono y pulse OK 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Es posible que este procedimiento no funcione con todas las tarjetas de llamadas Siga las instrucciones sobre su tarjeta de llamada o p ngase en contacto con su empresa de telefon a a larga distancia para obtener m s informaci n Grupo cerrado de usuarios men 4 4 3 Este servicio de la red especifica el grupo de personas a los que puede llamar y que pueden llamarle Predefinido reinicia el tel fono para que ste utilice el grupo de usuarios que el propietario de la tarjeta SIM haya acordado con el operador del servicio Culo NOTA Cuando las llamadas est n limitadas a un n mero Grupo cerrado de usuarios pueden efectuarse llamadas a determinados n meros de emergencia en algunas redes p ej 112 911 u otro n mero de emergencia oficial Env o del n mero propio men 4 4 4 Este servicio de la red permite definir si su n
94. tel fono se apague NOTA No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Reloj men 4 2 En este men puede elegir si desea ver el reloj en la pantalla ajustar la hora o seleccionar el formato de tiempo de 12 o 24 horas NOTA Si se extrae la bater a del tel fono durante un tiempo prolongado al reponerla puede ser necesario volver a ajustar la hora 62 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved Actualiz auto de fecha y hora men 4 3 Este servicio de la red actualiza el reloj del tel fono seg n la zona horaria en que se encuentre Se encuentran disponibles las siguientes opciones e S actualiza la fecha y la hora autom ticamente e Confirm antes requiere que se confirme la actualizaci n e No no se lleva a cabo ninguna actualizaci n Opciones de llamada men 4 4 Rellamada autom tica men 4 4 1 Cuando esta funci n est activada el tel fono realizar hasta diez intentos de conexi n de la llamada despu s de un primer intento fallido Tarjeta de llamadas men 4 4 2 Al seleccionar este men podr utilizar una tarjeta de llamadas para realizar llamadas a larga distancia Puede guardar dos n meros de tarjetas de llamadas en la memoria del tel fono Almacenamiento de informaci n de tarjetas de llamadas 1 Seleccione la informaci n de tarjetas de llamadas que desee modificar y pulse Opc
95. unes men 1 5 e Informes de entregas Puede solicitar a la red que le remita informes relativos al env o de sus mensajes de texto servicio de la red e Contestar v a mismo centro Puede solicitar que la red direccione la respuesta a su mensaje de texto v a su propio centro de mensajes servicio de la red El n mero de m todo abreviado de este men depende de la cantidad de conjuntos disponible Aqu se asume que s lo hay un conjunto disponible 2000 Nokia Mobile Phones All rights reserved 53 Mensajes de difusi n men 1 6 Este servicio de la red le permite recibir mensajes acerca de diferentes temas tales como el tiempo o el estado del tr fico desde su operador del servicio Para obtener informaci n sobre los temas disponibles y los n meros de los temas m s relevantes p ngase en contacto con su operador Si selecciona S recibir mensajes sobre los temas activos ndice recupera una lista de los temas disponibles en la red Seleccionando Temas puede a adir un tema a la lista de temas Tambi n puede Modificar o Borrar la lista de temas o bien elegir Seleccionar para marcar los temas como activos o inactivos Seleccione Idioma para definir el idioma de los mensajes S lo se mostrar n los mensajes escritos en el idioma seleccionado Modificador de comandos del servicio men 1 7 Desde este submen puede enviar solicitudes de servicio tales como comandos de activaci n para servic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco Systems 836 Network Router User Manual  CM727  PAC-YT32PTA_ en-de - Mitsubishi Electric Australia  Click  couverture 2014 2015  GBC H 950 User's Manual  1001518_TECHWOOD_SH 50-Gas_DE  V670 Series User`s Manual - Products  Kadala Documentation Release 0.1.0 Finlay Beaton  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file